B O L E T Í N Nº 11 VALPARAÍSO, NOVIEMBRE DE 2004 AVISOS DEL 150 AL 168 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial oficial del SHOA. 150 – 2004

Nueva edición y reimpresión de cartas náuticas, editadas por el Servicio

Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. 151 – 2004

Bahía Valparaíso - Bajo Bianchi - Boya luminosa en nueva posición.

152 – 2004 Bahía Concepción - Corrección a carta y publicación. 153 – 2004 Golfo de Ancud - Bajo Chauchil - Baliza luminosa instalada. 154 – 2004 Canal Picton - Islote Saliente - Baliza ciega retirada. 155 – 2004 Isla Herschel - Bahía Arquistade - Fondeadero recomendado. 156 – 2004

Islas Hermite - Isla Hornos - Inserción de nombre geográfico.

157 – 2004 Territorio Chileno Antártico - Corrección a carta. 158 – 2004 Territorio Chileno Antártico - Corrección a carta. 159 – 2004 Territorio Chileno Antártico - Corrección a carta. 160 – 2004 Territorio Chileno Antártico - Corrección a carta. 161 – 2004 Territorio Chileno Antártico - Corrección a carta. 162 – 2004

Rada de Arica - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen I - Reemplazo

de páginas. 163 – 2004

Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen I - Reemplazo de páginas.

164 – 2004

Isla Noir - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen V.

165 – 2004 Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen VI - Reemplazo de páginas. 166 – 2004

Corrección a publicación Instrucciones Generales de Navegación en las Cercanías

de la Costa y Aguas Interiores. 167 – 2004 Nueva edición de publicaciones, editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. 168 – 2004 Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas. Abstract of Notices to Mariners Bulletin No. 11, dated November 2004 Notices 150 to 168. Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año AÑO 2004.

B O L E T Í N Nº 11 VALPARAÍSO, NOVIEMBRE DE 2004

AVISOS DEL 150 AL 168

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE 150 – 2004

Nueva edición y reimpresión de cartas náuticas, editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

1.- Ha sido reimpresa la carta náutica Nº 4000 “BAHÍA COQUIMBO A BAHÍA VALPARAÍSO”, 10a edición, mayo 1984, corregida hasta aviso Nº 135/2004. 2.- Ha sido reimpresa la carta náutica Nº 6000 “GOLFO DE ARAUCO A BAHÍA CORRAL”, 8a edición diciembre 1980, corregida hasta aviso Nº 104/2004. 3.- Ha sido publicada una nueva edición de carta náutica Nº 7321 “PUERTO MONTT - PLANOS ZONA PORTUARIA - MARINA CHINQUIHUE” 7 a edición, octubre 2004. Anula carta náutica Nº 7321 “PUERTO MONTT - PLANOS ZONA PORTUARIA - MARINA CHINQUIHUE”. Efectúese en la Pub. Nº 3000, lo siguiente: Actualizar publicación en formato PDF, páginas Nº 15, 25, 29, 33, 87, 93 y 94, que se encuentran en el portal www.shoa.cl. Carta afectada Publicación Fuente 151 – 2004

: : :

7321. 3000 (Formato PDF). Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Bahía Valparaíso - Bajo Bianchi - Boya luminosa en nueva posición.

Efectúese en la carta Nº 5111, lo siguiente: Eliminar los símbolos de “Boya de babor” (L-16), “Representación de luz” (K-2a), “Reflector de radar” (M-13) y la característica, a boya luminosa Bajo Bianchi ubicada en: Lat. 33º 01’,0 S, Long. 71º 34',1 W (aprox.), y reinsertarlos en: Lat. 33º 01’ 11",0 S, Long. 71º 34' 14",7 W aprox. Carta afectada Publicaciones Fuente

: : :

5111. — Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Volver

Volver 152 – 2004 Bahía Concepción - Corrección a carta y publicación. Efectúese en la carta Nº 6110, lo siguiente: Reemplazar altura a balizas de enfilación con respecto al nivel medio del mar. a) Enfilación de fondeo Posterior “D’’ en: Lat. 36º 43’ 45” S, Long. 73º 03’ 53” W por: “24,5m”. b) Enfilación de fondeo Anterior “E’’ al 078º y 300 metros de baliza Posterior “D’’ por: “13,5m”. Efectúese en la Pub. Nº 3007, lo siguiente: Página

Baliza luminosa Nº

Columna

34

254-3

5 7

254-4

: : :

Reemplazar por: 24,5

9

Altura = 17,2 metros.

5 7

Carta afectada Publicación Fuente

Línea

13,5 9

Altura = 6 metros.

6110. 3007. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).

153 – 2004 Golfo de Ancud - Bajo Chauchil - Baliza luminosa instalada. Efectúese en la carta Nº 7300, lo siguiente: Insertar el símbolo de “Baliza luminosa” (K-5), característica “Gr D (3) 9s 3m 6M” y sector de visibilidad del 314º al 131º en: Lat. 41º 58’ 19" S, Long. 72º 49' 27" W. Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. 3002.

B

En pág. 62. Columna izquierda, línea 27, insertar: “Baliza luminosa Bajo Chauchil.- Al SW de punta Chauchil, sobre el bajo, se ha instalado una baliza luminosa. Ver características en la Lista de Faros”. En pág. 403. Columna izquierda: . Donde dice: “Chauchil, punta, bajo y costa S..............62”, debe decir : “Chauchil, punta, bajo, baliza luminosa y costa S......62”.

Volver

Pub. 3007.

B En pág. 54. Insertar: 1

2

3

4

5

6

500-A

Bajo

Gr. D. B. (3) 9s

6

Chauchil

41º 58’,3 72º 49’,5 7300

3

G-1691

7

Pilar cilíndrico metálico, con balaustrada, de color blanco con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 3 metros.

8

Luz 0.5 - Eclipse 1.5 Luz 0.5 - Eclipse 1.5 Luz 0.5 - Eclipse 4.5 Sector de visibilidad: del 314º al 131º. Luz eléctrica C. F.

En pág. 132. Columna derecha, insertar: “Chauchil. Bajo. Baliza luminosa.................... 500-A.” Carta afectada Publicaciones Fuente 154 – 2004

: : :

7300. 3002 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Canal Picton - Islote Saliente - Baliza ciega retirada.

Volver

Efectúese en las cartas Nº 9900 y 9921, lo siguiente: Eliminar el símbolo de “Baliza en general” (L-53) ubicada en: Lat. 49º 24’ 09” S, Long. 75º 27’ 06” W. Efectúese en la Pub. Nº 3003, lo siguiente: En pág. A-55. Columna derecha, línea 48. Eliminar la palabra: “Saliente”. Cartas afectadas Publicación Fuente

155 – 2004

: : :

9900 y 9921. 3003. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Isla Herschel - Bahía Arquistade - Fondeadero recomendado.

Efectúese en las cartas Nº 13600 y 13620, lo siguiente: Insertar el símbolo de “Fondeadero” (G-1) en: Lat. 55º 50’ 24” S, Long. 67º 14’ 48” W. Cartas afectadas Publicación Fuente

: : :

13600 y 13620. — Gobernación Marítima de Puerto Williams.

Volver

Volver 156 – 2004

Islas Hermite - Isla Hornos - Inserción de nombre geográfico.

Efectúese en la carta Nº 13620, lo siguiente: Insertar el nombre geográfico “Cta. San León”, en: Lat. 55º 57’ 34" S, Long. 67º 14' 00" W. Carta afectada Publicaciones Fuente

: : :

13620. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

157 – 2004 Territorio Chileno Antártico - Corrección a carta.

Volver

Efectúese en la carta Nº 14230, lo siguiente: 1) Reemplazar donde dice: “Ver carta 1402” por “Ver carta 14330” en: Lat. 62º 31’,7 S, Long. 59º 43’,0 W aprox. 2) Reemplazar donde dice: “Ver carta 1406” por “Ver carta 14232” en: Lat. 62º 23’,1 S, Long. 59º 39’,5 W aprox. 3) Reemplazar donde dice: “Ver carta 1408” por “Ver carta 14233” en: Lat. 62º 23’,7 S, Long. 59º 35’,0 W aprox. Carta afectada Publicación Fuente

: : :

14230. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).

158 – 2004 Territorio Chileno Antártico - Corrección a carta. Efectúese en la carta Nº 590, lo siguiente: 1) Reemplazar donde dice: “Ver carta 1404” por “Ver carta 14500” en: Lat. 63º 25’,5 S, Long. 57º 30’,0 W aprox. 2) Reemplazar donde dice: “Ver carta 1501” por “Ver carta 15300” en: a) Lat. 64º 26’,0 S, Long. 61º 50’,0 W aprox. b) Lat. 64º 02’,0 S, Long. 63º 35’,0 W aprox. 3) Reemplazar donde dice: “Ver carta 1502” por “Ver carta 15400” en: Lat. 65º 26’,0 S, Long. 64º 36’,0 W aprox. 4) Reemplazar donde dice: “Ver carta 1504” por “Ver carta 15215” en: a) Lat. 63º 23’,0 S, Long. 57º 08’,0 W aprox. b) Lat. 64º 34’,0 S, Long. 62º 56’,0 W aprox. 5) Reemplazar donde dice: “Ver carta 1505” por “Ver carta 15341” en: Lat. 64º 56’,5 S, Long. 62º 46’,0 W aprox.

Volver

6) Reemplazar donde dice: “Ver carta 1604” por “Ver carta 16411” en: Lat. 68º 06’,0 S, Long. 66º 45’,0 W aprox. Carta afectada Publicación Fuente

: : :

590. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).

159 – 2004 Territorio Chileno Antártico - Corrección a carta.

Volver

Efectúese en la carta Nº 15000, lo siguiente: 1) Reemplazar donde dice: “Ver carta 1501” por “Ver carta 15300” en: Lat. 64º 16’,0 S, Long. 61º 37’,0 W aprox. 2) Reemplazar donde dice: “Ver carta 1502” por “Ver carta 15400” en: a) Lat. 64º 52’,0 S, Long. 64º 07’,5 W aprox. b) Lat. 65º 27’,3 S, Long. 64º 37’,0 W aprox. c) Lat. 65º 31’,5 S, Long. 66º 11’,5 W aprox. Carta afectada Publicación Fuente

: : :

15000. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).

160 – 2004 Territorio Chileno Antártico - Corrección a carta.

Volver

Efectúese en la carta Nº 15300, lo siguiente: Reemplazar donde dice: “Ver carta 1504” por “Ver carta 15215” en: Lat. 64º 18’,8 S, Long. 62º 45’,0 W aprox. Carta afectada Publicación Fuente

: : :

15300. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).

161 – 2004 Territorio Chileno Antártico - Corrección a carta. Efectúese en la carta Nº 15500, lo siguiente: Reemplazar donde dice: “Ver carta 1502” por “Ver carta 15400” en: Lat. 65º 58’,2 S, Long. 65º 26’,5 W aprox. Carta afectada Publicación Fuente

: : :

15500. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).

Volver

Volver 162 – 2004

Rada de Arica - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen I - Reemplazo de páginas.

Efectúese en la Pub. Nº 3001, lo siguiente: Al final de la Sección III, se adjuntan las páginas 3 a la 6, cambio 1, para reemplazar las páginas correspondientes. Carta afectada Publicación Fuente

163 – 2004

: : :

— 3001. Gobernación Marítima de Arica.

Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen I - Reemplazo de páginas.

Volver

Efectúese en la Pub. Nº 3001, lo siguiente: Al final de la Sección III, se adjuntan las páginas Nº 327 a la 330, 333 a la 338, 341, 342 y 347 a la 350, todas cambio 1, para reemplazar las páginas correspondientes. Carta afectada Publicación Fuentes

164 – 2004

: : :

— 3001. Gobernación Marítima de Valdivia y ATF “Leucotón”.

Isla Noir - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen V.

Efectúese en la Pub. Nº 3005, lo siguiente:

B

En pág. 17. Columna izquierda, línea 29 agregar: “Entre octubre y febrero, esta isla cobija diferentes colonias de pingüinos, destacando los Penacho Amarillo. Este período corresponde a la etapa de reproducción de estas aves”. Carta afectada Publicación Fuente

: : :

— 3005. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

Volver 165 – 2004 Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen VI - Reemplazo de páginas. Efectúese en la Pub. Nº 3006, lo siguiente: Al final de la Sección III, se adjuntan las páginas, Índice de Materias, cambio 3 y páginas E-1 a la E-13 originales, para reemplazar las páginas: Índice de Materias (cambio Nº 2) y XXXIIc a la XXXIX. Carta afectada Publicación Fuentes

166 – 2004

: : :

— 3006. Instituto Antártico Chileno y Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Corrección a publicación Instrucciones Generales de Navegación en las Cercanías de la Costa y Aguas Interiores.

Volver

Efectúese en la Pub. Nº 3011, lo siguiente: En pág. 91. - Anexo II. Resumen Gráfico del Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes. Reemplazar Nº de la carta, donde dice: “3’’, debe decir: “470’’. - Al final de la Sección III, se adjuntan las páginas: Índice, 11, 12, 15 a la 18, 21, 22, 87 y 88, todas cambio 1, y agregar la página: 18a original, para reemplazar las páginas Nº Índice, 11, 12, 15 a la 18, 21 y 22. Carta afectada Publicación Fuente

: : :

— 3011. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

167 – 2004 Nueva edición de publicaciones, editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. Se informa a los Sres. usuarios y público en general, que a contar de esta fecha, se encuentran a la venta las nuevas ediciones de las siguientes publicaciones. Nº

DETALLES

3009

TABLAS DE MAREA DE LA COSTA DE CHILE Edición 2005 Precio $ 12.000

3019

ALMANAQUE NÁUTICO Edición 2005 Precio $ 18.000

Carta afectada Publicaciones Fuente

: : :

— 3009 y 3019. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

Volver 168 – 2004 Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas. Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE’s), las siguientes actualizaciones: Actualización Celda

Archivo Actualización

Aviso Correspondiente

CL5VA015

CL5VA015.003

151

CL4BB010

CL4BB010.003

152

Fuente

:

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

APPENDIX

Volver

Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 11, dated November 2004 — Notices 150 to 168 Notice No. 150 – 2004

Description

Publication affected

7321.

3000 (PDF).

New edition and reprint of nautical charts edited by the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy.

151 – 2004

Chart affected

Valparaíso Bay — Bianchi Shallow — Light buoy in new position.

5111.

152 – 2004

Concepción Bay — Correction to chart and publication.

6110.

3007.

153 – 2004

Ancud Gulf — Chauchil Shallow — Light beacon installed.

7300.

3002 and 3007.

154 – 2004

Picton Channel — Saliente Islet — Daybeacon removed.

9900 and 9921.

155 – 2004

Herschel Island — Arquistade Bay — Anchorage recommended.

156 – 2004

13600 and 13620.

Hermite Islands — Hornos Island — Insertion of geographic name

13620.

157 – 2004

Antarctic Chilean Territory — Correction to chart.

14230.

158 – 2004

Antarctic Chilean Territory — Correction to chart.

590.

159 – 2004

Antarctic Chilean Territory — Correction to chart.

15000.

160 – 2004

Antarctic Chilean Territory — Correction to chart.

15300.

161 – 2004

Antarctic Chilean Territory — Correction to chart.

15500.

162 – 2004

Arica Roadstead — Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume I — Replacement of Pages.

163 – 2004

New edition of publications edited by the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy.

168 – 2004

3006.

Correction to General Instructions for Navigation in Coastal Nearness and Internal Waters

167 – 2004

3005.

Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume VI — Replacement of Pages.

166 – 2004

3001.

Noir Island — Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume V.

165 – 2004

3001.

Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume I — Replacement of Pages.

164 – 2004

3003.

Updating of Electronic Nautical Charts.

3011. 3009 and 3019.

S E C C I Ó N

III

ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2004

Volver Cartas

Boletín/Avisos

1 2 590 1000 1330 2000 2113 3000 3111 3211 3213 4000 4100 4111 4112 4113 4311 4320 4321 4322 5000

1/2, 3/31. 1/*1. 11/158 8/103. 4/47. 5/62, 8/103. 10/133. 1/3, 5/62, 7/87, 8/103, 10/134. 1/4, 2/*17, 6/71, 9/119. 1/3. 8/102. 8/103, 9/118, 10/135. 1/5, 6, 10/136. 1/5, 10/137. 10/138. 1/6, 10/136. 6/72. 3/32, 33. 4/48, 6/73, 7/95. 1/7. 8/103.

5111 5300

3/33, 11/151. 1/8.

6000 6110

2/19, 6/75, 8/103, 104. 1/8, 9/120, 11/152

6111 6121

1/8, 9, 9/120, 10/139. 2/18.

6231 6241

2/19, 6/75. 1/10, 4/49, 10/140.

Volver 6251 7000 7160 7210 7211 7212 7300 7300 7321 7330 7362 7370 7390 7400 7421 7422 8000 8200 8400 8500 8511 8610 8630 8640 8700

10/140. 8/103, 105. 9/121. 7/89, 9/122. 4/50, 7/88. 7/89. 2/20, 3/34, 6/74, 10/141. 11/153 11/150 7/86. 3/34. 2/22, 6/76, 9/123. 2/21, 22, 4/51, 6/76, 10/142. 2/23, 6/77, 8/106. 2/23, 6/77. 8/106. 7/90, 8/103. 2/25, 5/63. 2/25, 5/63. 2/25, 10/143. 2/24, 4/52. 2/*17. 2/*17. 2/*17, 26. 7/90.

8710 8711

2/17. 1/1.

8720 8721

2/*17. 1/*1.

8800 9000 9400 9510 9511 9530 9900 9921

7/90. 8/103. 3/35, 36. 3/35, 36, 5/64. 3/36. 3/41. 11/154 11/154

10000

8/103, 108, 10/144.

Volver 10200 10300 10340 10631 10700 10800 11000 11111 11300 11400 11411 11500 11530 11600 11730 12400 12500 12700 12800 13000 13100 13131 13142 13200 13300 13322 13600 13620 13700 14000 14230 14330 14500 14511 15000 15300 15500

8/107. 1/11, 8/107. 7/91. 1/12. 5/65, 10/145. 8/108, 10/144. 2/27, 7/92, 8/109. 5/65, 7/93, 10/145. 4/T53. 4/T53, 8/110. 3/37, 6/80. 2/27, 6/78, 7/92, 8/110, 9/124. 8/110. 2/27, 6/78, 8/109, 9/124. 7/94. 3/38, 4/T53. 10/146. 3/39, 8/111, 9/125. 3/39, 8/111, 9/125. 2/27, 7/92, 8/109. 6/79. 6/79. 9/126. 3/39, 6/79, 82, 9/127. 6/79, 82. 6/81. 9/127, 11/155. 9/127, 11/155, 156. 9/127. 5/66. 11/157. 1/13, 3/40. 1/1. 1/*1. 11/159 11/160 11/161

Volver Pub. 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007

3008 3011 3030 3105 3108 3500

Boletín/Avisos 1/1, 2/17, 7/86, 11/154. 1/4, 10. 2/19, 22, 3/33, 42, 4/47, 48, 50, 54, 6/71, 72, 7/95, 96, 8/102, 112, 9/120, 128, 10/137, 147, 11/162, 163. 1/1, 2/21, 23, 26, 3/34, 6/74, 7/89,90, 8/113, 10/142, 143. 1/12, 3/36, 43, 4/55, 5/67, 8/108, 9/129, 11/154. 3/37, 44, 4/56, 5/68, 6/78, 7/94, 97, 8/110, 10/146. 6/79, 81, 82, 7/98, 9/126, 11/164. 1/1, 14, 8/114, 10/148, 11/165. 1/3, 5, 6, 8, 10, 2/19, 22, 23, 26, 27, 3/33, 35, 38, 39, 45, 4/49, 50, 51, 57, 5/65, 69, 6/74, 83, 7/89, 91, 92, 93, 8/107, 108, 109, 110, 111, 115, 9/119, 120, 121, 127, 130, 10/140, 144, 11/152, 153. 2/28, 4/58, 7/85, 8/108, 114. 4/60, 9/131, 11/166. 4/59. 8/116. 7/99. 3/30. * = AVISO DE CARTA NUEVA O NUEVA EDICIÓN