B O L E T Í N Nº 12 VALPARAÍSO, DICIEMBRE DE 2004 AVISOS DEL 169 AL 181 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial oficial del SHOA. 169 – 2004
Rada Arica. Cables submarino de fibra óptica instalados.
170 – 2004
Caleta Punta Arenas. Inserción de muelle.
171 – 2004 Puerto Tocopilla, Rada Paposo. Corrección a carta y publicación. 172 – 2004
Bahía Valparaíso. Cables submarino de fibra óptica instalados.
173 – 2004 Canal Chacao. Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. 174 – 2004 Paso Quihua. Boya luminosa con nuevo alcance nominal. 175 – 2004 Isla Quehui. Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. 176 – 2004 Estrecho de Magallanes, Paso Tortuoso. Boya luminosa con nuevo alcance nominal. 177 – 2004
Derrotero de la Costa de Chile, volumen I. Reemplazo de páginas.
178 – 2004
Paso Summer. Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen III.
179 – 2004 Derrotero de la Costa de Chile, volumen III. Reemplazo de páginas. 180 – 2004
Derrotero de la Costa de Chile, volumen IV. Reemplazo de páginas.
181 – 2004 Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas. Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año 2004. Índice alfabético de avisos correspondientes al Boletín de Noticias a los Navegantes año 2004. Abstract of Notices to Mariners Bulletin No. 12, dated December 2004 Notices 169 to 181.
B O L E T Í N Nº 12 VALPARAÍSO, DICIEMBRE DE 2004
AVISOS DEL 169 AL 181
S E C C I Ó N
I
CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE 169 – 2004
Rada Arica. Cables submarino de fibra óptica instalados.
Efectúese en las cartas Nº 1000 y 1100, lo siguiente: Insertar el símbolo de “Cable submarino” (P-7), entre los siguientes puntos: Carta 1100. 1.- a) Lat. 18º 26’,8 S, Long. 70º 18',0 W. b) Lat. 18º 25’,5 S, Long. 70º 21',9 W. c) Lat. 18º 25’,5 S, Long. 70º 25',4 W. d) Lat. 18º 29’,3 S, Long. 70º 31',8 W. e) Lat. 18º 41’,3 S, Long. 70º 50',4 W. f ) Lat. 18º 51’,3 S, Long. 71º 20',0 W. 2.- a) b) c) d) e) f)
Lat. 18º 26’,8 S, Long. 70º 18',0 W. Lat. 18º 26’,2 S, Long. 70º 20',0 W. Lat. 18º 25’,9 S, Long. 70º 23',0 W. Lat. 18º 26’,5 S, Long. 70º 25',4 W. Lat. 18º 43’,1 S, Long. 70º 41',7 W. Lat. 18º 57’,5 S, Long. 71º 20',0 W.
Carta 1000. 1.- a) Lat. 18º 27’,0 S, Long. 70º 18',5 W. b) Lat. 18º 26’,0 S, Long. 70º 22',0 W. c) Lat. 18º 26’,0 S, Long. 70º 25',9 W. d) Lat. 18º 29’,7 S, Long. 70º 32',0 W. e) Lat. 18º 33’,4 S, Long. 70º 38',1 W. f) Lat. 18º 35’,0 S, Long. 70º 40',5 W. 2.- a) b) c) d) e)
Lat. 18º 27’,0 S, Long. 70º 18',5 W. Lat. 18º 26’,4 S, Long. 70º 21',3 W. Lat. 18º 26’,4 S, Long. 70º 23',5 W. Lat. 18º 26’,9 S, Long. 70º 26',0 W. Lat. 18º 31’,5 S, Long. 70º 30',5 W.
Volver
f) Lat. 18º 35’,5 S, Long. 70º 34',0 W. g) Lat. 18º 37’,1 S, Long. 70º 34',5 W. Cartas afectadas Fuente
170 – 2004
: :
1000 y 1100. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Caleta Punta Arenas. Inserción de muelle.
Volver
Efectúese en la carta Nº 1242, lo siguiente: Insertar el símbolo de “Muelle” (G-9), de 16,6 metros de longitud orientado al 010º, en: Lat. 21º 37’ 47” S, Long. 70º 08’ 55” W.
Carta afectada Fuente
: :
1242 Gobernación Marítima de Antofagasta.
171 – 2004 Puerto Tocopilla, Rada Paposo. Corrección a carta y publicación.
Volver
Efectúese en la carta Nº 1311, lo siguiente: 1) Eliminar el símbolo de “Fondeadero” (G-1), ubicado en: Lat. 22º 05’ 06” S, Long. 70º 12’ 30” W. 2) Insertar el símbolo de “Fondeadero” (G-1), en: Lat. 22º 04’ 39” S, Long. 70º 12’ 18” W. Efectúese en la Pub. Nº 3001, lo siguiente: Al final de la Sección III, se adjuntan las páginas 41 a la 48; 83 y 84, cambio Nº 1, para reemplaza las páginas correspondientes. Carta afectada Publicación Fuente
172 – 2004
: : :
1311 3001. Gobernación Marítima de Antofagasta.
Bahía Valparaíso. Cables submarino de fibra óptica instalados.
Efectúese en las cartas Nº 4000, 5000 y 5100, lo siguiente: Insertar el símbolo de “Cable submarino” (P-7), entre los siguientes puntos: Carta 5100. 1.- a) Lat. b) Lat. c) Lat. d) Lat. e) Lat. f) Lat.
33º 33º 32º 32º 32º 32º
01’,32 00’,00 56’,66 51’,50 40’,00 36’,50
S, S, S, S, S, S,
Long. Long. Long. Long. Long. Long.
71º 71º 71º 71º 72º 72º
38',68 39',44 45',10 58',20 15',00 20',00
W. W. W. W. W. W.
Volver
2.- a) b) c) d) e)
Lat. Lat. Lat. Lat. Lat.
33º 33º 32º 32º 32º
01’,27 00’,00 55’,34 43’,81 43’,30
S, S, S, S, S,
Long. Long. Long. Long. Long.
71º 71º 71º 72º 72º
38',95 40',00 51',30 18',97 20',00
W. W. W. W. W.
Carta 4000. 1.- a) Lat. 33º 01’,0 S, Long. 71º 38',3 W. b) Lat. 33º 00’,0 S, Long. 71º 38',8 W. c) Lat. 32º 56’,0 S, Long. 71º 45',5 W. d) Lat. 32º 53’,8 S, Long. 71º 50',0 W. 2.- a) b) c) d)
Lat. 33º 01’,0 S, Long. 71º 38',3 W. Lat. 33º 00’,0 S, Long. 71º 39',8 W. Lat. 32º 58’,1 S, Long. 71º 46',5 W. Lat. 32º 54’,7 S, Long. 71º 51',9 W.
Carta 5000. 1.- a) Lat. 33º 00’,6 S, Long. 71º 39',0 W. b) Lat. 33º 00’,0 S, Long. 71º 40',0 W. c) Lat. 32º 56’,0 S, Long. 71º 45',8 W. d) Lat. 32º 54’,0 S, Long. 71º 51',0 W. 2.- a) b) c) d)
Lat. 33º 00’,6 S, Long. 71º 39',0 W. Lat. 33º 00’,0 S, Long. 71º 39',4 W. Lat. 32º 57’,4 S, Long. 71º 46',0 W. Lat. 32º 55’,0 S, Long. 71º 52',0 W.
Cartas afectadas Fuente
: :
4000, 5000 y 5100. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
173 – 2004 Canal Chacao. Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. Efectúese en la carta Nº 7210, lo siguiente: Reemplazar el alcance nominal de baliza luminosa “Punta Lenqui”, ubicada en: Lat. 41º 45’,3 S, Long. 73º 39’,8 W aprox., por: “7M”.
Volver
Pub. Nº 3007, corregir: Página
Baliza luminosa N º
Columna
Reemplazar por:
46a
369 G-1674
6
7
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
7210. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
174 – 2004 Paso Quihua. Boya luminosa con nuevo alcance nominal.
Volver
Efectúese en la carta Nº 7310 lo siguiente: Reemplazar el alcance nominal de boya luminosa “Bajo Punta Pinto”, ubicada en: Lat. 41º 49’,2 S, Long. 73º 10’,4 W aprox., por: “3M”. Pub. Nº 3007, corregir: Página
Boya luminosa Nº
Columna
Reemplazar por:
46c
389
6
3
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
7310. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
175 – 2004 Isla Quehui. Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. Efectúese en las cartas Nº 7370 y 7400, lo siguiente: Reemplazar el alcance nominal de baliza luminosa “Isla Quehui”, ubicada en: Lat. 42º 38’,8 S, Long. 73º 31’,8 W aprox., por: “7M”. Pub. Nº 3007, corregir: Página
Baliza luminosa N º
Columna
Reemplazar por:
53
479 G-1630
6
7
Cartas afectadas Publicación Fuente
: : :
7370 y 7400. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Volver
Volver 176 – 2004 Estrecho de Magallanes, Paso Tortuoso. Boya luminosa con nuevo alcance nominal. Efectúese en las cartas Nº 11200, 11230 y 11300 lo siguiente: Reemplazar el alcance nominal de boya luminosa “Roca Anson”, ubicada en: Lat. 53º 32’,7 S, Long. 72º 24’,4 W aprox., por: “6M”. Pub. Nº 3007, corregir: Página
Boya luminosa Nº
Columna
Reemplazar por:
86a
863
6
6
Cartas afectadas Publicación Fuente 177 – 2004
: : :
11200, 11230 y 11300. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Derrotero de la Costa de Chile, volumen I. Reemplazo de páginas.
Volver
Pub. Nº 3001; En pág. 354, insertar:
B
Aviso 177/2004. Columna izquierda línea 41: “Esta localidad cuenta con un Alcalde de Mar y una posta de Servicios de Urgencia, pertenecientes al hospital de Los Muermos”. Reemplazar las páginas 357 a la 360; 365 y 366, cambio Nº 1, por las que se adjuntan al final de la Sección III.
Publicación afectada Fuente
178 – 2004
: :
3001. Gobernación Marítima de Puerto Montt.
Paso Summer. Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen III.
Pub. Nº 3003: En pág. 240. Columna izquierda, línea 18. Donde dice: “7,3 metros (23,95 pies)”, debe decir: “7 metros (22,96 pies)”. Publicación afectada Fuente
: :
3003. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Volver
Volver 179 – 2004 Derrotero de la Costa de Chile, volumen III. Reemplazo de páginas. Pub. Nº 3003: Reemplazar las páginas Nº 40a y 40b, cambio Nº 1, por las que se adjuntan al final de la Sección III.
Publicación afectada Fuente
180 – 2004
: :
3003. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Derrotero de la Costa de Chile, volumen IV. Reemplazo de páginas.
Volver
Efectúese en la Pub. Nº 3004, lo siguiente: Reemplazar las páginas Nº XXIX a la XXXIIb, cambio Nº 1, por las que se adjuntan al final de la Sección III y agregar la página Nº XXXIIc.
Publicación afectada Fuente
: :
3004. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
181 – 2004 Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas. Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE), las siguientes actualizaciones: Actualización Celda
Archivo Actualización
Aviso Correspondiente
CL2TR010.000
CL2TR010.001
169
CL2TR012.000
CL2TR012.001
169
CL5AN005.000
CL5AN005.001
171
CL2CO040.000
CL2CO040.004
172
CL4LL010.000
CL4LL010.002
173
CL4LL030.000
CL4LL030.001
174
CL4LL060.000
CL4LL060.004
175
CL3MA540.000
CL3MA540.004
176
Fuente
:
Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Volver
S E C C I Ó N
III
ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2004
Volver Cartas
Boletín/Avisos
1 2 590 1000 1100 1242
1/2, 3/31. 1/*1. 11/158 8/103, 12/169. 12/169. 12/170.
1311 1330
12/171. 4/47.
2000 2113
5/62, 8/103. 10/133.
3000 3111
1/3, 5/62, 7/87, 8/103, 10/134. 1/4, 2/*17, 6/71, 9/119.
3211 3213
1/3. 8/102.
4000 4100
8/103, 9/118, 10/135, 12/172. 1/5, 6, 10/136.
4111 4112 4113 4311 4320 4321 4322 5000 5100 5111 5300 6000 6110 6111
1/5, 10/137. 10/138. 1/6, 10/136. 6/72. 3/32, 33. 4/48, 6/73, 7/95. 1/7. 8/103, 12/172. 12/172. 3/33, 11/151. 1/8. 2/19, 6/75, 8/103, 104. 1/8, 9/120, 11/152 1/8, 9, 9/120, 10/139.
Volver 6121 6231 6241 6251 7000 7160 7210 7211 7212 7300 7310 7321 7330 7362 7370 7390 7400 7421 7422 8000 8200 8400 8500 8511 8610 8630 8640 8700 8710 8711 8720 8721 8800 9000 9400 9510 9511 9530
2/18. 2/19, 6/75. 1/10, 4/49, 10/140. 10/140. 8/103, 105. 9/121. 7/89, 9/122, 12/173. 4/50, 7/88. 7/89. 2/20, 3/34, 6/74, 10/141, 11/153. 12/174. 11/150 7/86. 3/34. 2/22, 6/76, 9/123, 12/175. 2/21, 22, 4/51, 6/76, 10/142. 2/23, 6/77, 8/106, 12/175. 2/23, 6/77. 8/106. 7/90, 8/103. 2/25, 5/63. 2/25, 5/63. 2/25, 10/143. 2/24, 4/52. 2/*17. 2/*17. 2/*17, 26. 7/90. 2/17. 1/1. 2/*17. 1/*1. 7/90. 8/103. 3/35, 36. 3/35, 36, 5/64. 3/36. 3/41.
Volver 9900 9921 10000 10200 10300 10340 10631 10700 10800 11000 11111 11200 11230 11300 11400 11411 11500 11530 11600 11730 12400 12500 12700 12800 13000 13100 13131 13142 13200 13300 13322 13600 13620 13700 14000 14230 14330 14500
11/154 11/154 8/103, 108, 10/144. 8/107. 1/11, 8/107. 7/91. 1/12. 5/65, 10/145. 8/108, 10/144. 2/27, 7/92, 8/109. 5/65, 7/93, 10/145. 12/176. 12/176. 4/T53, 12/176. 4/T53, 8/110. 3/37, 6/80. 2/27, 6/78, 7/92, 8/110, 9/124. 8/110. 2/27, 6/78, 8/109, 9/124. 7/94. 3/38, 4/T53. 10/146. 3/39, 8/111, 9/125. 3/39, 8/111, 9/125. 2/27, 7/92, 8/109. 6/79. 6/79. 9/126. 3/39, 6/79, 82, 9/127. 6/79, 82. 6/81. 9/127, 11/155 9/127, 11/155, 156. 9/127. 5/66. 11/157 1/13, 3/40. 1/1.
Volver 14511 15000 15300 15500
1/*1. 11/159 11/160 11/161
Pub.
Boletín/Avisos
3000 3001
1/1, 2/17, 7/86, 11/154. 1/4, 10. 2/19, 22, 3/33, 42, 4/47, 48, 50, 54, 6/71, 72, 7/95, 96, 8/102, 112, 9/120, 128, 10/137, 147, 11/162, 163, 12/171, 177. 1/1, 2/21, 23, 26, 3/34, 6/74, 7/89,90, 8/113, 10/142, 143 1/12, 3/36, 43, 4/55, 5/67, 8/108, 9/129, 11/154, 12/178, 179. 3/37, 44, 4/56, 5/68, 6/78, 7/94, 97, 8/110, 10/146, 12/180. 6/79, 81, 82, 7/98, 9/126, 11/164. 1/1, 14, 8/114, 10/148, 11/165. 1/3, 5, 6, 8, 10, 2/19, 22, 23, 26, 27, 3/33, 35, 38, 39, 45, 4/49, 50, 51, 57, 5/65, 69, 6/74, 83, 7/89, 91, 92, 93, 8/107, 108, 109, 110, 111, 115, 9/119, 120, 121, 127, 130, 10/140, 144, 11/152, 153, 12/173, 174, 175, 176. 2/28, 4/58, 7/85, 8/108, 114. 4/60, 9/131, 11/166. 4/59. 8/116. 7/99. 3/30.
3002 3003 3004 3005 3006 3007
3008 3011 3030 3105 3108 3500
* = AVISO DE CARTA NUEVA O NUEVA EDICIÓN
ÍNDICE ALFABÉTICO DE AVISOS CORRESPONDIENTES AL BOLETÍN NOTICIAS A LOS NAVEGANTES AÑO 2004
Volver
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Aguirre, Paso - Canal Brecknock - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen V.
7/98
Almanaque Náutico - Nueva edición.
11/167
Almirantazgo, Seno - Existencia de roca.
10/146
Amalia, Estero - Derrotero de la Costa de Chile, volumen III, Corrección.
4/55
Ancud, Golfo de - Punta Hurón - Baliza luminosa instalada.
6/74
Ancud, Golfo de - Bajo Chauchil - Baliza luminosa instalada.
11/153
Ancud, Golfo de - Inserción de sondas.
10/141
Angostura, Primera - Estrecho de Magallanes - Punta Malvina - Corrección a carta.
6/78
Anna Pink, Bahía - Corrección a carta y publicación.
7/90
Anna Pink, Bahía - Nueva edición carta 8720.
2/17
Anna Pink, Bahía Fondeaderos en - Estero Clemente y Puerto Refugio Nueva carta 8721. Apiao, Canal - Arrecife Tiquia - Baliza ciega en nueva posición. Apiao, Canal - Arrecife Tiquia - Baliza ciega instalada.
1/1 10/142 2/21
Arauco, Golfo de, a Bahía Corral - Reimpresión de carta 6000.
11/150
Arica, Rada - Cables submarino de fibra óptica instalados.
12/169
Arquistade, Bahía - Isla Herschel - Fondeadero recomendado.
11/155
Atreal, Roca - Bahía Corral - Baliza con nueva característica.
4/49
Aysén, Fiordo - Caleta Pérez - Nueva edición carta 8610.
2/17
B Backout, Estero - Canal Escape - Inserción de pelure.
3/41
Beagle, Canal - Corrección a cartas.
6/79
Beagle, Canal - Punta Divide - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.
3/39
Belen, Banco - Bahía Concepción - Faro con nuevo alcance nominal. Bevan, Caleta - Bahía Windhond - Existencia de baliza ciega.
1/8 6/82
Brecknock, Canal - Paso Aguirre - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen V.
7/98
Brunswick, Península - Seno Otway - Terminal Marítimo Mina Pecket Balizas ciegas de enfilación, instaladas.
4/56
Volver C Caffin, Paso - Canal Trinidad - Baliza luminosa con nueva característica.
8/107
Caldera, Calderilla, Puertos - Bahía Inglesa - Nueva edición carta 3111.
2/17
Caldera, Puerto - Puerto Chañaral de las Ánimas - Corrección a carta.
5/62
Caldera, Puerto a Bahía Coquimbo - Reimpresión de carta 3000. Caldera, Puerto a Bahía Mejillones del Sur - Reimpresión de carta 2000.
8/102 7/86
Caldereta, Punta - Puerto Calderilla - Baliza luminosa con nuevo alcance luminoso.
9/119
Calderilla, Puerto - Baliza luminosa con nuevo alcance luminoso.
9/119
Calderilla, Puerto - Existencia de baliza ciega. Carta de Hielos Antárticos - Nueva carta 2.
6/71 1/1
Cayo, Islote - Bahía Huasco - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.
1/3
Centinela, Cerro - Bahía Quintero - Inserción de nombre geográfico y torre de agua.
3/32
Chacabuco, Pulluche, Canales - Bajo Roepke - Nueva edición carta 8640.
2/17
Chacao, Canal - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. Chacao, Canal - Boya luminosa instalada. Chacao, Canal - Corrección de advertencia en carta.
12/173 7/89 9/122
Chaitén, Ensenada - Golfo Corcovado - Corrección a carta.
6/77
Chaiten, Ensenada - Golfo Corcovado - Punta García - Baliza luminosa instalada.
2/23
Chañaral de las Ánimas, Puerto - Puerto Caldera - Corrección a carta.
5/62
Choros, Bahía - Corrección a carta.
7/87
Cisnes, Puerto - Baliza ciega retirada.
10/143
Clemente, Estero y Puerto Refugio - Fondeaderos en Bahía Anna Pink Nueva carta 8721.
1/1
Clemente, estero y Puerto Refugio - Fondeaderos en Bahía Anna Pink Nueva carta 8721. Cockburn, Canal - Isla King - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. Coloso, Caleta - Corrección a carta. Concepción, Bahía - Banco Belén - Faro con nuevo alcance nominal. Concepción, Bahía - Corrección a carta y publicación.
1/1 3/38 10/133 1/8 11/152
Concepción, Canal - Bahía Hugh - Inserción de leyenda.
1/11
Conchalí, Bahía - Puerto Los Vilos - Corrección a carta y publicación.
6/72
Concón, Bahía - Caleta Higuerilla - Corrección a carta.
1/7
Cook, Bahía - Canal Thomson - Baliza luminosa con nuevo destello Reemplazo de páginas a publicación Lista de Faros. Coquimbo, Bahía - Inserción de naufragio. Coquimbo, Bahía a Bahía Valparaíso - Corrección a carta. Coquimbo, Bahía a Bahía Valparaíso - Reimpresión de carta 4000.
8/111 10/137 9/118 11/150
Volver Coquimbo, Bahía a Puerto Caldera - Reimpresión de carta 3000.
8/102
Coquimbo, Puerto - Corrección a Derrotero de la Costa de Chile, volumen I.
9/128
Corcovado, Golfo - Ensenada Chaitén - Corrección a carta. Corcovado, Golfo - Ensenada Chaitén, Punta García - Baliza luminosa instalada. Coronel, Bahía - Corrección a carta. Corral, Bahía - Baliza luminosa con nueva característica. Corral, Bahía - Corrección a carta y publicación. Corral, Bahía - Roca Atreal - Baliza luminosa instalada. Corral, Bahía a Golfo de Arauco - Reimpresión de carta 6000. Covadonga, Rada y Accesos - Nueva carta 14511. Cruz Grande, Caleta - Nueva carta editada 3214.
6/77 2/23 8/104 10/140 4/49 1/10 11/150 1/1 8/102
D Darwin, Canal - Nueva edición carta 8630.
2/17
David, Canal - Islotes Llallos - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen IV.
7/97
Decepción, Isla - Territorio Antártico - Inserción de nombre geográfico.
3/40
Decepción, Isla - Territorio Antártico - Inserción de roca sumergida.
1/13
Derrotero de la Costa de Chile, volumen I - Corrección.
3/42, 11/162,
Derrotero de la Costa de Chile, volumen I - Reemplazo de páginas.
4/48, 10/147,
12/177 11/162, 163, 12/177 Derrotero de la Costa de Chile, volumen II - Corrección. Derrotero de la Costa de Chile, volumen III - Corrección. Derrotero de la Costa de Chile, volumen III - Reemplazo de páginas. Derrotero de la Costa de Chile, volumen IV - Corrección.
8/113 3/43, 9/129 3/43, 12/179 3/44
Derrotero de la Costa de Chile, volumen IV - Reemplazo de páginas.
12/180
Derrotero de la Costa de Chile, volumen V - Corrección.
11/164
Derrotero de la Costa de Chile, volumen VI - Corrección.
11/165
Derrotero de la Costa de Chile, volumen VI - Reemplazo de páginas.
1/14, 10/148
Divide, Punta - Canal Beagle - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.
3/39
Dungeness, Punta - Estrecho de Magallanes - Faro con nuevo alcance luminoso.
8/109
E Edén, Puerto - Corrección a carta y publicación. Elías, Canal - Estrecho Nelson - Fondeadero experimentado. Epave, Isla - Canal Franklin - Baliza luminosa con nueva altura nivel medio del mar. Errázuriz, Canal - Punta Harchy - Bajo Maud - Boya luminosa instalada.
3/36 5/67 9/127 2/26
Volver Escape, Canal - Estero Backout - Inserción de pelure.
3/41
Eugenia, Puerto - Isla Navarino - Existencia de baliza ciega.
6/81
F Fitz Roy, Canal - Inexistencia de baliza ciega.
7/94
Franklin, Canal - Baliza luminosa con nueva altura nivel medio del mar.
9/127
Froward, Paso - Estrecho de Magallanes - Corrección a cartas.
4/T53
G Gala, Seno - Canal Moraleda - Existencia de sondas.
2/24
Gala, Seno - Estero Poza de Oro - Existencia de sonda.
4/52
Gente Grande, Bahía - Estrecho de Magallanes - Paso Sur - Boya convencional Punta Paulo, reemplazada por boya pilar. Gray, Canal - Bajo Vereker Sur - Boya ciega en nueva posición. Gray, Canal - Paso Summer - Inserción de sondas. Greenwich, Isla - Territorio Antártico - Corrección a carta. Guanaquero, Bahía - Corrección a carta. Guanaquero, Península - Corrección a carta.
8/110 7/93 10/145 5/66 10/134, 136 10/138
Guard, Isla - Canal Inocentes - Angostura Guía - Baliza luminosa con nueva característica. Guía, Angostura - Canal Inocentes - Baliza luminosa con nueva característica.
7/91 7/91
H Harchy, Punta - Canal Errázuriz - Bajo Maud - Boya luminosa instalada. Hermite, Islas - Isla Hornos - Inserción de nombre geográfico. Herradura, Bahía - Islote Mewes - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. Herschel, Isla - Bahía Arquistade - Fondeadero recomendado. Higuerilla, Caleta - Bahía Concón - Corrección a carta.
2/26 11/156 1/5 11/155 1/7
Hora Oficial de Chile - Cambio de horario a invierno.
2/16
Hora Oficial de Chile - Cambio de horario a verano.
8/101
Hora Universal Coordinada - Anuncio de corrección.
7/85
Hornilla, Caleta - Bahía Tongoy - Puerto Aldea - Balizas luminosas con nuevo alcance nominal. Hornos, Isla - Islas Hermite - Inserción de nombre geográfico. Huasco, Puerto de - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen I.
1/6 11/156 8/112
Huasco, Bahía - Islote Cayo - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.
1/3
Hudson, Canal - Isla Quinchao - Caleta Cheguián - Baliza luminosa instalada.
2/22
Hudson, Canal - Isla Quinchao - Corrección a carta.
6/76
Volver Hugh, Bahía - Canal Concepción - Inserción de leyenda.
1/11
Hurón, Punta - Golfo de Ancud - Baliza luminosa instalada.
6/74
I Inglés, Banco - Canal Chacao - Boya luminosa instalada.
7/89
Inglesa, Angostura - Existencia de sondas.
5/64
Inglesa, Angostuta - Bajo Lookout - Boya pilar con nuevo alcance nominal.
3/35
Inglesa, Bahía - Inserción de monumento Cristos de los Abismos sumergido.
1/4
Inglesa, Bahía - Puertos Caldera, Calderilla - Nueva edición carta 3111.
2/17
Inocentes, Canal - Angostura Guía - Baliza luminosa con nueva característica.
7/91
Instrucciones Generales de Navegación - Corrección.
11/166
Instrucciones Generales de Navegación en las Cercanías de la Costa y Aguas Interiores - Corrección
4/60
Instrucciones Generales de Navegación en las Cercanías de la Costa y Aguas Interiores.
9/131
Instrucciones Hidrográfica Nº 5, Instrucciones Técnicas para la Ejecución de Sondajes - Corrección a publicación en formato digital PDF., en portal Internet.
8/116
Instrucciones Hidrográfica Nº 8, Confección de planos de ubicación geográfica y de la concesión o autorización de acuicultura - Nueva edición publicación en formato digital PDF., en portal Internet.
7/99
J Jorge, Cabo - Estrecho Nelson - Baliza luminosa y Racon en nueva posición. Jorge, Cabo - Estrecho Nelson - Corrección sector de visibilidad.
8/108 10/144
José Santos Mardones, Muelle - Rada de Punta Arenas - Balizas ciegas de enfilación instalada.
3/37
K King, Isla - Canal Cockburn - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.
3/38
L Lista de Faros - Corrección.
3/45, 4/57, 5/69, 8/115, 9/130.
Lista de Faros - Reemplazo de páginas.
4/57, 5/69, 6/83, 8/111.
Llallos, Islotes - Canal David - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen IV. Llanquihue, Lago - Baliza luminosa instalada.
7/97 9/121
Volver Lookout, Bajo - Angostura Inglesa - Boya pilar con nuevo alcance nominal. Los Bajos, Islotes - Lago Llanquihue - Baliza luminosa instalada.
3/35 9/121
Los Vilos, Puerto - Bahía Conchalí - Corrección a carta y publicación.
6/72
Lota, Bahía - Boya ciega en nueva posición.
2/18
M Magallanes, Estrecho de - Bahía Gente Grande - Paso Sur - Boya convencional Punta Paulo, reemplazada por boya pilar.
8/110
Magallanes, Estrecho de - Bahía Santiago - Banco Tritón - Boya pilar en nueva posición.
7/92
Magallanes, Estrecho de - Corrección de advertencia.
9/124
Magallanes, Estrecho de - Paso Froward - Corrección a cartas.
4/T53
Magallanes, Estrecho de - Paso Tortuoso - Boya luminosa con nuevo alcance nominal.
12/176
Magallanes, Estrecho de - Primera Angostura - Punta Baxa - Faro con nueva característica.
2/27
Magallanes, Estrecho de - Primera Angostura - Punta Malvina - Corrección a carta.
6/78
Magallanes, Estrecho de - Punta Dungeness - Faro con nuevo alcance luminoso.
8/109
Magallanes, Estrecho de - Rada de Punta Arenas - Corrección a carta.
6/80
Malvina, Punta - Estrecho de Magallanes - Primera Angostura - Corrección a carta.
6/78
Manual de Navegación - Símbolos Convencionales y Abreviaturas Nuevos símbolos. Maullín, Río - Baliza ciega eliminada.
4/59 7/88
Medio del, Paso - Canal Santa María - Reemplazo de boya pilar por boya convencional.
1/12
Medio, Isla - Canal Trinidad - Paso Caffin - Baliza luminosa con nueva característica.
8/107
Mejillones del Sur, Bahía - Terminal marítimo inaugurado.
4/47
Mejillones del Sur, Bahía a Puerto Caldera - Reimpresión de carta 2000.
7/86
Mewes, Islotes - Bahía Herradura - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.
1/5
Mocha, Isla - Corrección a carta. Mocha, Isla - Mocha Weste - Faro instalado. Montravel, Islote - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen VI.
6/75 2/19 8/114
Moraleda, Canal - Existencia de sondas.
2/25
Moraleda, Canal - Seno Gala - Existencia de sondas.
2/24
Volver
N Navarino, Isla - Puerto Eugenia - Existencia de baliza ciega. Nelson, Estrecho - Cabo Jorge - Baliza luminosa y Racon en nueva posición. Nelson, Estrecho - Cabo Jorge - Corrección sector de visibilidad. Nelson, Estrecho - Canal Elías - Fondeadero experimentado. Nuevos símbolos - Carta de Símbolos Convencionales y Abreviatura.
6/81 8/108 10/144 5/67 1/2, 3/31
O O’Brien, Canal a Punta Yamana - Inserción de nombre geográfico.
9/125
Océano Pacífico - Inserción de nombre geográfico a cuarterones.
8/103
Otway, Seno - Península Brunswick - Terminal Marítimo Mina Pecket Balizas ciegas de enfilación, instaladas.
4/56
P Paposo, Rada - Puerto Tocopilla - Corrección a carta y publicación. Papudo, Puerto - Derrotero de la Costa de Chile, volumen I, Corrección. Penco, Puerto - Balizas de enfilación instaladas. Pérez Sur, Canal - Existencia de sondas. Pérez, Caleta - Fiordo Aysén - Nueva edición carta 8610. Pescadores, Punta - Bahía Tictoc - Antena de radio inexistente.
12/171 4/54 9/120 5/63 2/17 8/106
Pichicuy, Punta - Corrección a nombre geográfico.
10/135
Picton, Canal - Islote Salientes - Baliza ciega retirada.
11/154
Poza de Oro, Estero - Seno Gala - Existencia de sonda.
4/52
Primera Angostura - Estrecho de Magallanes - Punta Baxa - Faro con nueva característica. Puerto Montt, Zona Portuaria - Marina Chinquihue - Nueva edición carta 7321. Pulluche, Chacabuco, Canales - Bajo Roepke - Nueva edición carta 8640. Punta Arenas - Inserción de muelle.
2/27 11/150 2/17 12/170
Punta Arenas, Rada de - Estrecho de Magallanes - Corrección a carta.
6/80
Punta Arenas, Rada de - Reimpresión de carta 11411.
7/86
Punta Arenas, Rada de - Muelle José Santos Mardones - Balizas ciegas de enfilación instalada.
3/37
Q Quehui, Isla - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. Quemchi, Puerto - Inserción de antena. Quenuir, Río al Acceso Río Maullín - Baliza luminosas instaladas.
12/175 3/34, 5/68, 9/129. 4/50
Volver Quicaví, Canal - Paso Tenaún - Punta Tenaún - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. Quihua, Paso - Boya luminosa con nuevo alcance nominal. Quinchao, Canal - Inserción y modificación de nombre geográfico.
4/51 12/174 9/123
Quinchao, Isla - Canal Hudson - Caleta Cheguián - Baliza luminosa instalada.
2/22
Quinchao, Isla - Canal Hudson - Corrección a carta.
6/76
Quintero, Bahía - Cerro Centinela - Inserción de nombre geográfico y torre de agua.
3/32
Quintero, Bahía - Corrección a carta.
6/73
Quintero, Bahía - Corrección a carta y publicación.
7/95
Quintero, Bahía - Existencia de monumento Imagen de Cristo sumergido.
4/48
R Radioayudas a la Navegación - Corrección.
2/28, 4/58
Radioayudas a la Navegación - Corrección.
8/115
Radioayudas a la Navegación - Reemplazo de páginas.
4/58
Refugio, Puerto y Estero Clemente - Fondeaderos en Bahía Anna Pink Nueva carta 8721.
1/1
Refugio, Puerto y Estero Clemente - Fondeaderos en Bahía Anna Pink Nueva carta 8721. Reloncaví, Estero - Nueva edición de carta 7330. Reloncaví, Seno - Corrección a nombre geográfico.
1/1 7/86 8/105
Reloncaví, Seno - Existencia de sonda.
2/20
Río Maullín, Acceso al - Río Quenuir - Baliza luminosas instaladas.
4/50
Roepke, Bajo - Canales Pulluche, Chacabuco - Nueva edición carta 8640. Rutas Náuticas Electrónicas - Actualizaciones.
2/17 1/15, 2/29, 3/46, 4/61, 5/70, 6/84, 7/100, 8/117, 9/132, 10/149, 11/168, 12/181
S Salientes, Islote - Canal Picton - Baliza ciega retirada.
11/154
Salientes, Islotes - Bahía Cook - Canal Thomson - Baliza luminosa con nuevo destello.
8/111
Santa María, Canal - Paso del Medio - Reemplazo de boya pilar por boya convencional.
1/12
Santiago, Bahía - Estrecho de Magallanes - Banco Tritón - Boya pilar en nueva posición.
7/92
Sara, Puerto - Derrotero de la Costa de Chile, volumen IV - Corrección.
5/68
Smyth, Canal - Paso Summer - Balizas luminosas con nuevo alcance luminoso.
5/65
Volver Summer, Paso - Canal Gray - Inserción de sondas. Summer, Paso - Canal Smyth - Balizas luminosas con nuevo alcance luminoso. Summer, Paso - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen III.
10/145 5/65 12/178
Sur, Paso - Estrecho de Magallanes - Gente Grande, Bahía - Boya convencional Punta Paulo, reemplazada por boya pilar.
8/110
T Tablas de Marea de la Costa de Chile - Nueva edición.
11/167
Talcahuano, Puerto - Cabezo Muelle Fogonero - Baliza luminosa con nueva altura sobre el nivel medio del mar. Talcahuano, Puerto - Corrección a carta.
1/9 10/139
Tenaún, Paso - Canal Quicaví - Punta Tenaún - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. Territorio Antártico - Corrección a carta .
4/51 11/157, 158, 159, 160, 161
Territorio Antártico - Isla Decepción - Inserción de nombre geográfico.
3/40
Territorio Antártico - Isla Decepción - Inserción de roca sumergida.
1/13
Territorio Antártico - Isla Greenwich - Corrección a carta.
5/66
Thomson, Canal - Bahía Coock - Baliza luminosa con nuevo destello Reemplazo de páginas a publicación Lista de Faros.
8/111
Tictoc, Bahía - Punta Pescadores - Antena de radio inexistente.
8/106
Tiquia, Arrecife - Canal Apiao - Baliza ciega en nueva posición.
10/142
Tiquia, Arrecife - Canal Apiao - Baliza ciega instalada. Tocopilla, Puerto - Rada Paposo - Corrección a carta y publicación.
2/21 12/171
Tongoy, Bahía - Caleta Hornilla - Puerto Aldea - Balizas luminosas con nuevo alcance nominal.
1/6
Tortuoso, Paso - Estrecho de Magallanes - Boya luminosa con nuevo alcance nominal. Trinidad, Canal - Paso Caffin - Baliza luminosa con nueva característica.
12/176 8/107
Tritón, Banco - Estrecho de Magallanes - Bahía Santiago - Boya pilar en nueva posición.
7/92
U V Valparaíso, Bahía - Cables submarino de fibra óptica instalados.
12/172
Valparaíso, Bahía - Bajo Bianchi - Boya luminosa en nueva posición.
11/151
Valparaíso, Bahía - Direcciones y magnitudes de la corriente.
7/96
Volver Valparaíso, Bahía a Bahía Coquimbo - Corrección a carta. Valparaíso, Bahía a Bahía Coquimbo - Reemprisión de carta 4000.
9/118 11/150
Valparaíso, Bahía y Puerto - Club de Yates Recreo - Baliza luminosa instalada.
3/33
Vereker Sur, Bajo - Canal Gray - Boya ciega en nueva posición.
7/93
W Widhond, Bahía - Caleta Bevan - Existencia de baliza ciega. Williams, Puerto - Mirador instalado.
6/82 9/126
X Y Yamana, Punta a Canal O’Brien - Inserción de nombre geográfico. Z
9/125
APPENDIX
Volver
Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 12, dated December 2004 — Notices 169 to 181 Notice No. 169 – 2004
Description Arica Roadstead. Fibre-optics submarine cables installed.
Chart affected
Publication affected
1000 and 1100.
170 – 2004
Punta Arenas Cove. Insertion of pier.
171 – 2004
Tocopilla Harbour, Paposo Roadstead. Correction to chart and publication.
172 – 2004
Valparaíso Bay. Fibre-optics submarine cables installed.
1242. 1311.
3001.
4000, 5000 and 5100.
173 – 2004
Chacao Channel. Light beacon with new nominal range.
7210.
3007.
174 – 2004
Quihua Pass. Light buoy with new nominal range.
7310.
3007.
175 – 2004
Quehui Island. Light beacon with new nominal range.
7370 and 7400.
176 – 2004
Magellan Strait, Tortuoso Pass. Light buoy with new nominal range.
177 – 2004
3001.
3003.
3003.
Chilean Coast Sailing Directions, Volume IV. Replacement of Pages.
181 – 2004
3007
Chilean Coast Sailing Directions, Volume III. Replacement of Pages.
180 – 2004
and 11300.
Summer Pass. Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume III.
179 – 2004
11200, 11230
Chilean Coast Sailing Directions, Volume I. Replacement of Pages.
178 – 2004
3007.
Updating of Electronic Nautical Charts.
3004.
