canciones en Wayuu [guc] - Scripture Earth

Primera edición, 1989: 200 ejemplares. Segunda edición, 2014: .... manera conjunta, en 1989 se publicó su libro de sesenta y un canciones titulado "Jó'uya ...

Descargar PDF

Imágenes PNG

2MB Größe 24 Downloads 1 vistas

comentario

Informe

× ʹͲͳͶ

ǯǯ

× Ǥ × ×Ǥ ×ǡͳͻͺͻǣʹͲͲ ×ǡʹͲͳͶǣͳͷͲͲ ̹ʹͲͳͶǣǣ × ǡ ǣ ǣ ǤǤ ǣ òò ̹ʹͲͲʹÀ À Ǥ Ǥ

ͻ͹ͺǦͳǦͷͷ͸͹ͳǦ͵͹ͶǦ͵

ͳͻ͵ͻǦͳͻͻͷ

×

× × × ǡ ×

ǣͳǦͳͷ

ǣͳ͸Ǧʹͻ

ǣ͵ͲǦͶ͵

ǣͶͶǦͷͶ

ǣͷͷǦ͸Ͷ

±ͳ

×

±ʹ

×Ó

A

,QWURGXFFLyQ

3UyORJR

(OZD\XXQDLNLPLHPEURGHODIDPLOLDOLQJtVWLFDDUDZDN HVODOHQJXDEiVLFDGHODHWQLDZD\XXGHPiVGH SHUVRQDVTXHYLYHQHQODGHVpUWLFD3HQtQVXODGH/D*XDMLUDGHO QRUHVWHFRORPELDQR\GHOQRURHVWHYHQH]RODQR\HQVXV DOUHGHGRUHV(VWHSXHEORRUJXOORVRHVSDVWRULO\VXHFRQRPtD GHSHQGHSULQFLSDOPHQWHGHVXVDQLPDOHV+D\DOJXQDV GLIHUHQFLDVGLDOHFWDOHVSHURHVWDVVRQPtQLPDV\QRLPSLGHQOD FRPXQLFDFLyQHQWUHORVZD\XXGHFXDOTXLHUSDUWHGHODUHJLyQ

-RR২X\D:HH২LUDMDLZD

/DKLVWRULDUHJLVWUDPXFKDVRFDVLRQHVHQODVTXHODV SRUFLRQHVGHOD%LEOLDQRIXHURQELHQUHFLELGDV(QHODxR D&ORVPDQXVFULWRVFRQHOPHQVDMHGH'LRVHVFULWRVSRUHO SURIHWD-HUHPtDVIXHURQTXHPDGRVSRUHOUH\-RDFLP(Q G&HO1XHYR7HVWDPHQWRWUDGXFLGRDOLQJOpVSRU:LOOLDP 7\QGDOHIXHTXHPDGRSRUHORELVSRGH/RQGUHV(QFRQWUDVWH ORVZD\XXKDQHVWDGRDELHUWRVDUHFLELUOD%LEOLDHQZD\XXQDLNL (VWRHVLQWHUHVDQWH\DTXHORVZD\XXSRUVHLVFLHQWRVDxRVKDQ HVWDGRHQFRQWDFWRFRQHOOHQJXDMHKLVSiQLFRSHURVXFXOWXUD\ VXUHOLJLyQVHKDQUHVLVWLGRDOFDPELR&UHRTXHHVWHOLEURGH FDQFLRQHVHVXQDUHVSXHVWDDHVHDVXQWR (QHOSULPHUVLJORDQWHVGHOOHJDUHO1XHYR7HVWDPHQWR HVFULWRODVLJOHVLDVORFDOHVGHSHQGtDQGHODLQWHUSUHWDFLyQRUDOGH ODVYHUGDGHV3DUDQRROYLGDUHVWDVFODYHVHQVHxDQ]DV\ DSOLFDUODVDODYLGDGLDULDDPXFKDVGHHVWDVYHUGDGHVVHOHV SXVRP~VLFD(OFDQWDUIRUWDOHFtDVXIH\FUHDEDXQDDWPyVIHUD GHH[SHFWDFLyQGHWRGDVHVDVYHUGDGHVHQIRUPDHVFULWD 'HODPLVPDPDQHUDODMRYHQLJOHVLDZD\XXVHKD IRUWDOHFLGRFDQWDQGRKLPQRVHQZD\XXQDLNL&RPRORIXHSDUD ODLJOHVLDGHOSULPHUVLJORHVWDVFDQFLRQHVKDQD\XGDGRDORV FUH\HQWHVZD\XXDDSOLFDUODVYHUGDGHVGH'LRVHQVXYLGDGLDULD \KDQDYLYDGRODH[SHFWDWLYDGHWRGDVHVDVYHUGDGHVHQIRUPD HVFULWD(VWRRFXUULyGXUDQWHGRVSHUtRGRVGHWLHPSRGLIHUHQWHV

-RR২X\D:HH২LUDMDLZD

(OSULPHUSHUtRGRIXHHQODHUDGHORVVHVHQWDV\ORV VHWHQWDV0LSULPHUDHVSRVD.DULV\\RFRPHQ]DPRVHO DSUHQGL]DMH\ODLQYHVWLJDFLyQOLQJtVWLFDHQWUHODJHQWHZD\XX HQ'HVFXEULPRVTXHDxRVGHFRQWDFWRFRQODHQVHxDQ]D FULVWLDQDHQHVSDxROOHKDEtDGDGRDDOJXQRVFUH\HQWHVZD\XXHO GHVHRGHWHQHUOD%LEOLDHQVXSURSLRLGLRPD1XHVWURWUDEDMRIXH D\XGDUOHVDDOFDQ]DUHVDPHWD3DUDHOORQRVRWURV\QXHVWURV KLMRVYLYLPRVSDUWHGHODxRSRUORVVLJXLHQWHVGLH]DxRVHQXQD DOGHDPRQROLQJHORFDOL]DGDHQOD]RQDFHQWUDOGH/D*XDMLUD &RORPELD $PHGLGDTXHIXLPRVJDQDQGRIOXLGH]HQHOKDEODU\ HQWHQGLPLHQWRGHOZD\XXQDLNLHOWDOHQWRGH.DULV\VXDPRUSRU ODP~VLFDOHGLRODSDVLyQGHD\XGDUDORVZD\XXSDUDWHQHU FDQFLRQHVFULVWLDQDVHQVXLGLRPD(OODHVFULELyODOHWUDHQ ZD\XXQDLNLGHFHUFDGHGLH]KLPQRV\FRURV\ODVJUDEyHQ FDVHWHVSDUDSUHVWDUDORVYHFLQRV/DVFDQFLRQHVIXHURQ DGRSWDGDVUiSLGDPHQWHSRUORVZD\XX\HQRFDVLRQHV WUDQVPLWLGDVHQHVWDFLRQHVGHUDGLRORFDOHV 7DPELpQSUHSDUDPRVFDUWLOODVGHDOIDEHWL]DFLyQTXH SURQWRIXHURQLQFRUSRUDGDVHQORVSURJUDPDVHVFRODUHV ELOLQJHV(OUHVXOWDGRIXHXQQ~PHURFUHFLHQWHGHOHFWRUHV ZD\XXDOPLVPRWLHPSRTXHSXEOLFDPRVORV(YDQJHOLRVGH 0DUFRV\-XDQHQZD\XXQDLNL&RPRUHVXOWDGRGHWHQHUHVWDV SRUFLRQHVGHOD%LEOLDHQVXOHQJXDODVFRQJUHJDFLRQHVGH FUH\HQWHVFULVWLDQRVZD\XXFRPHQ]DURQDWRPDUIRUPD/DV FDQFLRQHVFRPSOHPHQWDEDQORVHYDQJHOLRVWUDGXFLGRV\FUHDEDQ XQDH[SHFWDFLyQSRUPiVGHOD3DODEUDHVFULWD

-RR২X\D:HH২LUDMDLZD

(O6HJXQGRSHUtRGRIXHDILQDOHVGHORVRFKHQWDVFXDQGR QXHVWURHTXLSRFRPHQ]yORVHVWDGRVILQDOHVGHODWUDGXFFLyQGHO 1XHYR7HVWDPHQWR1XHVWUDPHWDHUDWUDQVIRUPDUHOERUUDGRUDO WUDEDMRILQDOTXHSRGUtDFRQSUHFLVLyQ\QDWXUDOLGDGFRPXQLFDU OD3DODEUDGH'LRVDOFRUD]yQGHFDGDZD\XX0XFKRVOtGHUHVVH RIUHFLHURQFRPRYROXQWDULRVSDUDD\XGDUHQORVFRPLWpVGH FKHTXHRGHODWUDGXFFLyQ'HVSXpVGHFDGDVHVLyQVHOOHYDEDQD FDVDODVFRSLDVGHORV~OWLPRVERUUDGRUHVSDUDSUREDUODVHQVXV DOGHDV .DULVTXHUtDTXHHOFRPLWpGHPLHPEURVVHOOHYDUD QXHYDVFDQFLRQHVDVXVKRJDUHVMXQWRFRQORVERUUDGRUHVGHOD WUDGXFFLyQ$VtSXHVHOODUHVXPLyHOWUDEDMRHQXQFDQFLRQHUR /RVOtGHUHVHVWDEDQLQGHFLVRVHQEDVDUODVFDQFLRQHVHQVX P~VLFDWUDGLFLRQDOSRUTXHVHQWtDQTXHFDUHFtDGHYDULHGDGGH PHORGtDVQHFHVDULDVSDUDH[SUHVDUVXQXHYDIH$GHPiVHQOD P~VLFDWUDGLFLRQDOORVFDQWDQWHVLPSURYLVDQPHORGtDVKDFLHQGR GLItFLOHVWDQGDUL]DUFDQFLRQHVSDUDHOXVRFRP~Q3RUHO FRQWUDULRODVFDQFLRQHVEDVDGDVHQORVKLPQRVHQHVSDxRO SRGUtDQVHUDSUHQGLGDVIiFLOPHQWHSRUFXDOTXLHUFRPXQLGDG ZD\XXWDQWRHQ&RORPELDFRPRHQ9HQH]XHOD'HPDQHUDTXH HOORVOHVROLFLWDURQTXHODVFDQFLRQHVWXYLHUDQODP~VLFDGHVXV KLPQRVIDYRULWRVHQHVSDxRO

-RR২X\D:HH২LUDMDLZD

3XHVWRTXHHOZD\XXQDLNLQRHVXQDOHQJXD,QGR HXURSHD\SRUHVRHVWRWDOPHQWHGLIHUHQWHGHOHVSDxROHO WUDGXFLUKLPQRVGHOHVSDxROSDODEUDSRUSDODEUDDOZD\XXQDLNL TXHTXHGHQELHQFRQODP~VLFDSRGUtDVHUH[WUHPDGDPHQWH GLItFLO3RUHVWDUD]yQ.DULVHVFRJLyHVFULELUXQDQXHYDOHWUD VLJXLHQGRHOWHPDGHOKLPQRRULJLQDO &RQVXSDVVLRQSRUODP~VLFD\VXKDELOLGDGHQHO OHQJXDMHHOODUiSLGDPHQWHHVFULELyQXHYDVFDQFLRQHV$VtTXHGH PDQHUDFRQMXQWDHQVHSXEOLFyVXOLEURGHVHVHQWD\XQ FDQFLRQHVWLWXODGR-y২X\D:p২LUDMDLZD9DPRVD&DQWDU 8QDUHSURGXFFLyQHQDXGLRD\XGyDORVOtGHUHVDLQWURGXFLUODV FDQFLRQHVHQVXVDOGHDV&RPRUHVXOWDGRPXFKDVFRPXQLGDGHV ZD\XXDSUHQGLHURQDFDQWDUGHPHPRULDWRGDVODVFDQFLRQHV 7ULVWHPHQWH.DULVPXULyHQVLQKDEHUVRVWHQLGRHQ VXVPDQRVHO1XHYR7HVWDPHQWRHQZD\XXQDLNLeVWHQRIXH SXEOLFDGRKDVWDHOWUHFHDxRVGHVSXpVTXHHOOLEURGH FDQFLRQHVIXHVHSXEOLFDGR7RGRVHVRVDxRVODVFDQFLRQHV PRWLYDURQDORVPLHPEURVGHORVFRPLWpVGHFKHTXHRSDUD GHGLFDUVXVWDOHQWRV\WLHPSRKDVWDTXHODWDUHDIXHFRPSOHWDGD (QODGHGLFDFLyQGHO1XHYR7HVWDPHQWRHQ&RORPELDXQMRYHQ GHFODUyFRPRKDEtDDSUHQGLGRODVFDQFLRQHVFXDQGRHUDQLxR 0LHQWUDVIXHFUHFLHQGRUHQHJyGHVXIH\GHVXIDPLOLD,QFOXVR HQHVRVDxRVGHUHEHOLyQODVFDQFLRQHVYHQtDQDVXPHPRULD\ HYHQWXDOPHQWHOHPRWLYDEDQDUHJUHVDUDVXIH\DODIDPLOLDTXH DPDED

-RR২X\D:HH২LUDMDLZD

1RWDVDFHUFDGHODVHJXQGDHGLFLyQ

(QHOORVOtGHUHVZD\XXHQ&RORPELDPHGLMHURQ $SHVDUGHTXHPXFKRVFRQRFHQODVFDQFLRQHVGHPHPRULDQR TXHUHPRVTXHVHDQROYLGDGDVSRUQXHVWURVQLxRV$GHPiV TXHUHPRVTXHORVZD\XXGH9HQH]XHODWDPELpQODVFDQWHQ3RU HVRHOOLEURGHFDQFLRQHVGHEHLPSULPLUVH $GHPiVGHXQFDPELRGHRUWRJUDItDHVWDHGLFLyQWLHQH DOJXQRVFDPELRVHQHOYRFDEXODULR\ODJUDPiWLFDDODOX]GH QXHVWURQXHYRFRQRFLPLHQWRGHOOHQJXDMH6LQHPEDUJR\DTXH PXFKRVFRQWLQ~DQFDQWDQGRODVYLHMDVFDQFLRQHVKHKHFKRWRGRV ORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSRUPDQWHQHUODOHWUDGHODHGLFLyQGH 'LHFLVHLVGHODVFDQFLRQHVOOHYDGHUHFKRVUHJLVWUDGRV6H KDGDGRSHUPLVRSDUDHOXVRGHHOODVHOFXDOHVWiLQGLFDGRHQHO SLHGHSiJLQD $XQTXHQRKHSRGLGRUHJUHVDUD/D*XDMLUDSDUDUHDOL]DU HOFKHTXHRGHHVWRVFDPELRVDSUHFLRPXFKRHOFKHTXHRKHFKR SRUPLFRPSDxHURGHWUDEDMR'DYLG&DSWDLQeO\VXHVSRVD /LQGDKDQVHUYLGRFRQQRVRWURVHQWUHORVZD\XXGHVGH FRQWULEX\HQGRHQHOiUHDOLQJtVWLFDHQODDOIDEHWL]DFLyQ\HQ ORVSURJUDPDVGHWUDGXFFLyQ $JUDGH]FRWDPELpQD2PDLUDGH*RQ]iOH]XQDGHPLV HVWXGLDQWHVHQ9HQH]XHODSRUHOFKHTXHRGHODVSRUFLRQHVHQ HVSDxRO$SUHFLRWDPELpQDWRGRVORVTXHKDQFRQWULEXLGR ILQDQFLHUDPHQWHSDUDTXHHVWDQXHYDHGLFLyQGHOOLEURGH FDQFLRQHVSXHGDVHUGLVWULEXLGDVLQFRVWRDOJXQRSDUDODJHQWH

-RR২X\D:HH২LUDMDLZD

(OiQLPRSDUDKDFHUHVWRKDYHQLGRGHPLVKLMRV\GH -DFNLHPLTXHULGDHVSRVDSRUHVWRV~OWLPRVGLHFLVLHWHDxRV $JUDGH]FRWDPELpQD-RHOXQMRYHQDPLJRDGROHVFHQWHTXLHQVH KDLQWHUHVDGRHQHOOLEURGHFDQFLRQHVGHVGHKDFHXQWLHPSR &DGDYH]TXHQRVYHPRVpOPHSUHJXQWD¢&yPRYDHOWUDEDMR FRQHOFDQFLRQHUR"

$OIDEHWRVRQLGRV\DFHQWR

$OIDEHWR (ODOIDEHWRGHOZD\XXQDLNLFRQVWDGHYHLQWHOHWUDVDDFFKHHLLMM N২২OOP PQ QR RS SUUVVVVKWWX X Z Z\ \6HLVGHHOODVDDHHLLR RX X VRQYRFDOHV\ODVGHPiVVRQFRQVRQDQWHVDXQTXHGRVZ Z\ \ SXHGHQFRQVLGHUDUVHWDPELpQVHPLYRFDOHVSRUVXQDWXUDOH]D IRQROyJLFD

6RQLGRV &DGDSDODEUDHQZD\XXQDLNLVHSXHGHOHHUFRQHOPLVPRVRQLGR GHODVOHWUDVHQHVSDxROVDOYRXQDVH[FHSFLRQHV /DVYRFDOHVGREOHVVXHQDQPiVODUJDVTXHODVYRFDOHVVLPSOHV DDNDWDD

TXLWDU

DQHHNDD

HVFRJHU

PLLFKL

FDVD

RRQRMRR

WRVHU

DVKXXQDMDD

QDGDU

SON

SXHUFR

-RR২X\D:HH২LUDMDLZD

/DVFRQVRQDQWHVGREOHVVXHQDQPiVODUJDVTXHODVFRQVRQDQWHV VLPSOHV DQQHHU

RYHMD

DVRWWDD

TXHEUDU

/DOHWUDVXHQDFRPROD২X২SHURVLQUHGRQGHDUORVODELRV SWFKL

SDODEUD

/DOHWUDNNVXHQDFRPROD২F২HQ২FDVD২\OD২TX২HQ২TXHVR২ HNDD

FRPHU

VLNL

IXHJR

/DOHWUD২২HVXQFLHUUHJORWDO D২DQDD

WHMHU

ND২L

GtD

MD২UDL

FLQFR

D২OXZDMDD

UREDU

/DOHWUDOOHVVHPHMDQWHDOD২U২GHOHVSDxRO(VXQDYLEUDQWH VLPSOHSHURVHSURQXQFLDFRQODOHQJXDHQSRVLFLyQOLJHUDPHQWH PiVODWHUDO\XQSRFRPiVKDFLDDWUiVTXHSDUDSURQXQFLDUOD২U২

ODS

VXHxR

DODPD

SDVWR

-RR২X\D:HH২LUDMDLZD

/DOHWUDUUVHSURQXQFLDFRPROD২UU২GHHVSDxROSHURFRQDOJRGH IULFFLyQFXDQGRRFXUUHHQODSRVLFLyQLQLFLDORPHGLDGHOD SDODEUD UL

FXFKLOOR

LUDPD

YHQDGR

(QXQDSDODEUDTXHWHUPLQDHQUUODUUVXHOHVHUVRUGD\VH SURQXQFLDFRQXQSRFRPiVGHIULFFLyQ/DHVVRUGDWDPELpQ DQQHHU

RYHMD

/DOHWUDVVKVHSURQXQFLDFRPROD২FK২SHURVLQREVWUXLUODVDOLGD GHODLUH6HSDUHFHDOVRQLGR২VK২GHOLQJOpV NDVKL

OXQD

/DOHWUDZ ZVXHQDFRPROD২KX২HQ২KXHYR২ ZD\D

QRVRWURV

$FHQWR (ODFHQWRQRUPDOPHQWHUHFDHVREUHODVHJXQGDVtODED LSD

SLHGUD

DVDODD

FDUQH

6LODSULPHUDVtODEDWLHQHXQDYRFDOGREOHRVLWHUPLQDHQ FRQVRQDQWHHVDFHQWXDGD HLVDODZDD

DFRVWDUVH

HH২L\DWDD

PRVWUDU

WDDVKLL

HVWDUOLEUH

DWSDQDD

FRQHMR

-RR২X\D:HH২LUDMDLZD

6LODSULPHUDVtODEDWHUPLQDHQODFRQVRQDQWH২২SUHFHGLGDSRU XQDYRFDOVHQFLOODHODFHQWRUHFDHVREUHODWHUFHUDVtODEDRHQOD VHJXQGDVLpVWDWLHQHYRFDOGREOHRVLWHUPLQDHQFRQVRQDQWH D২\DWDZDD

WUDEDMDU

R২XQDD

LU

D২\DDWDD

JROSHDU

MH২\XWNDW

HODODFUiQ

&yPROHHUHVWHFDQFLRQHUR

&RPRHQODSULPHUDHGLFLyQVHKDKHFKRHOLQWHQWRGHHQFRQWUDU ODPDQHUDGHTXHODVSDODEUDVHQZD\XXFRQFXHUGHQFRQOD PHORGtDHQODIRUPDPiVQDWXUDOSRVLEOH(QXQOLEURGH FDQFLRQHVWtSLFRVHLQFOX\HODSDUWLWXUDFRQODVSDODEUDV FRORFDGDVGHPDQHUDSUHFLVDGHEDMRGHFDGDQRWD'DGRTXHHVWH OLEURGHFDQFLRQHVQRLQFOX\HODSDUWLWXUDODDUPRQL]DFLyQGHOD OHWUDVHUHDOL]DSRURWURVPHGLRV²JXLRQHVVXEUD\DGRQHJULOODV \FRUFKHWHVFRPRVHH[SOLFDDFRQWLQXDFLyQ

-RR২X\D:HH২LUDMDLZD

5HJODVSDUDVtODEDV 8VXDOPHQWHFDGDVtODEDGHXQDSDODEUDFRUUHVSRQGHFRQXQD QRWDPXVLFDO/DVVtODEDVVRQVHSDUDGDVSRUJXLRQHV\FDGD VtODEDHVFDQWDGDFRQXQDQRWDVHSDUDGDFRPRVHPXHVWUDHQHO HMHPSOR $QDPLD&ULVWRMRRWDPLQSDUDODFDQFLyQ $YHFHVODPHORGtDUHTXLHUHTXHGRVRPiVVtODEDVVH FRPSLOHQGHQWURGHOWLHPSRGHXQDPLVPDQRWD(QHVRVFDVRV QRKD\JXLRQHV(QHOVLJXLHQWHHMHPSORODSDODEUD1FKRQNDL QRWLHQHJXLRQHVHQWUHODVVtODEDV1\FKRQLQGLFDQGRTXH DPEDVVtODEDVHVWiQMXQWDVGHQWURGHOWLHPSRGHODPLVPDQRWD 1FKRQNDL0DOHLZD-HVV~VSDUDODFDQFLyQ (QRFDVLRQHVODFRPSLODFLyQGHVtODEDVRFXUUHFXDQGRKD\GRV SDODEUDVMXQWDV(VWRHVLQGLFDGRVXEUD\DQGRHOHVSDFLRHQWUHODV GRVSDODEUDV(QHVWHHMHPSORODSULPHUDSDODEUD$LVKL PiVOD SULPHUDVtODEDGHODVLJXLHQWHSDODEUDWD VHFRPSLODQGHQWUR GHOWLHPSRGHXQDPLVPDQRWD $LVKLBBWDSOD-HV~VSDUDODFDQFLyQ $OJXQDVYHFHVODPHORGtDUHTXLHUHTXHODVtODEDVHVRVWHQJD SRUPiVGHXQDQRWD(QHVWHFDVRODVtODEDVHFRORFDHQ QHJULOODV(VHVWHHMHPSORODVtODEDILQDOGHODSDODEUD-HV~VVH VRVWLHQH 1FKRQNDL0DOHLZD-HVV~VSDUDODFDQFLyQ

-RR২X\D:HH২LUDMDLZD

5HJODSDUDULWPR 3DUDFRQOOHYDUXQDFRUGHQDWXUDOGHODVSDODEUDVFRQHOULWPRGH ODP~VLFDVHXVDHOVXEUD\DGRSDUDLQGLFDUFXDOVtODEDFDHHQHO ULWPRDFHQWXDGRGHODPHORGtDWDOFRPRVHPXHVWUDHQHO HMHPSOR $ ZDDMVKLWD\D&ULVWR-HV~VSDUDODFDQFLyQ

5HJODSDUDJpQHUR $OJXQDVWHUPLQDFLRQHVGHYHUERVVRQGLIHUHQWHVSDUDKRPEUHV\ PXMHUHV(QHVRVFDVRVODVWHUPLQDFLRQHVPDVFXOLQDVDSDUHFHQ SULPHURVHJXLGRVSRUODVWHUPLQDFLRQHVIHPHQLQDVHQFRUFKHWHV (QHOVLJXLHQWHHMHPSORWDDVKLHVODWHUPLQDFLyQSDUDORV KRPEUHV\WDDVSDUDODVPXMHUHV 2২WWDDVKL>WDDV@MRRWD\DQWPDSDUDODFDQFLyQ

&DUiFWHUGH'LRV &DQFLRQHV

-RR X\D:HH LUDMDLZD

$QDPLD&ULVWR-RR7DPLQ (VWURID

6XEOLPH*UDFLD

$QDPLD&ULVWRMRRWDPLQ MD২LWDLUZDLQPDLQWDDLQMDOD

7DQRXMDLQMRRQQDLQ FKL6HQ\RWNDL-HV~V

2২WWDDVKL>WDDV@MRRWD\DQWPD

(VWURID

(HVZDLQPDNDVDHHNDLPRMXLQ NDVDDODWDNDWWDPLQ

1NDDOLLMDLQWD\D

VNDDQDPLDLQQLD

7DODWVPD২LWDD২LQQWPD

(VWURID

$২ZDDMVKL>MV@WD\D&ULVWR-HV~V \D\DHHUHHHLQWD\D

-HVFKLNLMHHMX\D

ZDLQPDFKD২D\DQPDD

D\DWHHFKLNRMXWLQWDWPD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

.HSLDLQMDFKL1PDD (VWURID

(O0XQGR1R(V0L+RJDU

.HSLDLQMDFKL>MDW@WD\D

QPDD&ULVWR-HV~V

.HSLDLQMDFKL>MDW@QPDD

VSODND২LNDWVSVKXD

-H3DQWDMRRWDQDLQPLQ

SPHHFKLQLDWDPLQ 2২XQHHVWDD২LQFKDPLQ HHPLQ&ULVWR-HV~V

&RUR

$DVKLLPLQPD২L

WH২UHHFKL-HV~VFKD২D\D .HSLDLQMDFKL>MDW@QPDD VSODND২LNDWVSVKXD 7DODWVPD২LWDD২LQ

VNDHHLQMDFKLQ>WLQ@QPDD 2২XQHHVPD২LWDD২LQ

HHPLQ&ULVWR-HV~V

5HSLWDQ&RUR

7KLV:RUOG,V1RW0\+RPH,২P-XVW3DVVLQJ7KUX $OEHUW(%UXPOH\$UU&RS\ULJKW 5HQHZHGE\$OEHUW(%UXPOH\ 6RQV6(6$&DGPLQE\&OHDU%R[5LJKWV $OOULJKWV UHVHUYHG8VHGE\SHUPLVVLRQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

&ULVWR$QDV3QOLD &ULVWR1RPEUH*ORULRVR

(VWURID

&ULVWRDDQDVSQOLD $QDVVXXOLD

DQOLHHHHNDLHHHLQ (PDQXHOZ ZDPDDVKL0DOHLZD VSODND২LNDWVSVKXD

.RMXWVKLSLDZDWPD

5HSLWDQ(VWURID &RGD

VSODND২LNDWVSVKXD

.RMXWVKLSLDZDWPD

-HVXV1DPH$ERYH$OO1DPHV 1DLGD+HDUQ6FULSWXUHLQ6RQJ $GPLQLVWHUHGE\8QLYHUVDO0XVLF3XEOLVKLQJ $OOULJKWVUHVHUYHG8VHGE\SHUPLVVLRQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

1DD২LQPDMLQ3LD-HV~V

(VWURID

1DD২LQPDMLQWD\D-HV~V 1DD২LQPDMLQWD\D-HV~V

1QRMROOHHFKL>OOHHU@WDPLZDLQ VNDQDD২LQPDMLQWD\D-HV~V

(VWURID

1DD২LQPDMLQSLD-HV~V

1DD২LQPDMLQSLD-HV~V 1QRMROOHHFKL>OOHHU@MRRSPLZDLQ VNDQDD২LQPDMLQSLD-HV~V

(VWURID

1DD২LQPDMLQZD\D-HV~V

1DD২LQPDMLQZD\D-HV~V 1QRMROHHQDZDPLZDLQ VNDQDD২LQPDMLQZD\D-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(HVKL7DPDD-HV~V

6SOD.D২LNDW6SVKXD (VWURID

'tD(Q'tD

(HVKLWDPDDZDQHHSLD-HVXFULVWR 1DDSLQMRRWDPLQWDODWDDDD২LQ

-HMD২LWDLUPOLDLQWDD২LQHHVKL&ULVWR ZHLQVKLWDPDDMHQDD২LQPDMLQWD\D

$DZDUDLWVKLWDPDDWDS২\D&ULVWR MHQNDDOLLMDLQWD\D\D২D\D

.DPDQHHVKLWDPLQMHDLVKLWDSOD (HVKLWDPDDVSODND২LNDWVSVKXD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

(HVKLWDPDDZDQHHSLD-HVXFULVWR 3DQVDDVPD২LQQLNLMRRWDPLQ

1QRMROHHFKL>OHHU@QSWLQMRRWDPLZD

(HVKLWDPDDMHQDD২LQPDMLQWD\D

$DZDUDLWVKLWDPDDWDS২\D&ULVWR MHQNDDOLLMDLQWD\D\D২D\D

.DPDQHHVKLWDPLQMHDLVKLWDSOD (HVKLWDPDDVSODND২LNDWVSVKXD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

7DODWV7DD২LQ (VWURID

7DODWVWDD২LQ

7DODWVWDD২LQ

$DVKLLPLQWDODWVWDD২LQ 7DODWVPD২LWDD২LQ

VNDQPDDLQPD২LWD\D-HV~V

5HSLWDQ(VWURID &RGD

7DODWVPD২LWDD২LQ

VNDQPDDLQPD২LWD\D-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

1DD২LQPDMLQ:D\D-HV~V &RUR

3ODVKL-HV~V$QDVKL-HV~V

1DD২LQPDMLQZD\D-HV~V

5HSLWDQ&RUR (VWURID

-HVXFULVWR1FKRQ0DOHLZD

SODVKLVXXOLDHHNDLHHLQ

5HSLWDQ&RUR &RGD

1DD২LQPDMLQZD\D-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

3ODVKL-HV~V

&RUR

3ODVKL-HV~V

3ODVKL-HV~V

1QRMRWVNDVDLQLVDLQQFKLNL VNDSODVKLQPD২L&ULVWR-HV~V 5HSLWDQ&RUR

(VWURID

:HLQVKLQWMDDLQVDD২XZDNXDLSSD

QDD২LQPDMLQZD\D 3ODVKLPD২LVXXOLD HHNDLHHLQ-HV~V

5HSLWDQ&RUR

*RG&DQ'R$Q\WKLQJ%XW)DLO ,UD6WDQSKLOO5HQHZHG1HZ6SULQJ $GPLQLVWHUHGE\8QLYHUVDO0XVLF3XEOLVKLQJ $OOULJKWVUHVHUYHG8VHGE\SHUPLVVLRQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

&RORVDV

-D২LWDLFKLPDWMDLQH২QQDDFKL0DOHLZDNDLZDWMDD DD২XFKLQLDVNDQL২QQLQSDDOD&ULVWR6NDMDPLQ ZDQDDZDVQNXDLSSDQPDD0DOHLZD1LD 1FKRQND২D\D1LDH২LWDDQDND২D\DVSODODODZDD VRR২RSQDDNDVDVSVKXDVNDQLDLQDOXZDWDDQLQ QWPD0DOHLZDVSODDNXPDMDDWNDVDNDOLUXD VSVKXDFKDNDWLLSQDDMH\DDPPROX২XW VKL২UDNDWZD\XXMHWQQRMRWNDWVKL২ULQMHVSOD H২LWDZDDVXNXDLSSDODODZDD\DDPPROX২XRWWD FKD২D\DLLSQDD$NXPDMQVVSVKXDQNDMHH &ULVWRVSODNRMXWLQMDFKLQQLDVWPD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

$QDVKL0DOHLZD3ODVKL0D২L1LD (VWURID

6DQWR6DQWR*UDQGH(WHUQR'LRV

$QDVKL0DOHLZD3ODVKLPD২LQLD VXXOLDHHNDLHHHLQ

VSODND২LNDWVSVKXD $২ZDDMQVKL0DOHLZDMRRZDWPD 1WMDDLQVDD২XVSVKXDZDNXDLSSD (HVKLMRR0DOHLZD

VSODND২LNDWVSVKXD

6KLLPLQVQQLNLZDQHHSLDZDPLQ

&RUR

$QDVKL0DOHLZD3ODVKLPD২LQLD

1QRMRWVNDVDLQLVDLQMRRQFKLNL

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

:D২ZDDMLQMRR0DOHLZDVNDQLDLQ ZDQHHVKLQ0DOHLZDLQ

VSODND২LNDWVSVKXD (H২LUDMVKLLZDSVKXDMRRQPLQ

.RMXWHHFKLMRR0DOHLZDZDWPD

1DDSDMLQZDQLNL

ZDDVKDMDDLQPDDVND HHLQFKL3ODVKLNDLZDQHHSLDZDPDD

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

:DFKLMLUDDSD:DWWD২D0DDO 3HUR4XHGD&ULVWR

0HORGtD$

:DFKLMLUDDSDZDWWD২DPDDO ZDPDDVKL&ULVWR -HVR২XND২LMRRD২\DWWDDVKL ZDPDD&ULVWR

0HORGtD$

(HVKLMRRZDPDDVNDZDQRXMDLQ MRRQQLNL 7DODWVZDD২LQVNDZDPDDLQMRR -HVXFULVWR

0HORGtD%

-HQQRMROLLVKLLZD\DMRRZDPLZDLQ 7DODWVZDD২LQ VNDZDPDDLQZDQHHSLD

0HORGtD%

(HVKLMRRZDPDDZDQHHSLD-HVXFULVWR 7DODWVZDD২LQ VNDZDPDDLQZDQHHSLD

3HUR4XHGD&ULVWR $OIUHGR0&RORP$UUDQJHGE\5REHUW&6DYDJH 5REHUW&6DYDJH$VVLJQHGWR6LQJVSLUDWLRQ,QF $GPLQLVWHUHGE\8QLYHUVDO0XVLF3XEOLVKLQJ $OOULJKWVUHVHUYHG8VHGE\SHUPLVVLRQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

$LVKLL:D\D1SOD-HV~V (VWURID

%HOODV3DODEUDVGH9LGD

$LVKLLZD\DQSOD-HV~V

1FKRQNDL0DOHLZD-HVV~V $LVKLLZD\DQSOD-HV~V

1FKRQNDL0DOHLZD-HVV~V $LVKLLZD\DQSOD-HV~V

2XNWVKLQLDVDD২XZDDLQMDOD

&RUR

2VR২LUDDVQDD২LQ

.DWR২XFKLMRROX২X $LVKLLQSOD-HVV~V 2VR২LUDDVQDD২LQ

.DWR২XFKLMRROX২X $LVKLLQSOD-HVV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

7DODWV0D২L7DD২LQ

6ND$OLQ7D\D1SOD

0HORGtD$

7DODWVPD২LWDD২LQ VNDDOLQWD\DQSOD

VNDDOLQWD\DQSOD-HVXFULVWR

0HORGtD%

7DODWVPD২LWDD২LQ VNDWDQRXMDLQMRRQQLNL

VNDWDQRXMDLQMRRQQLNL-HVXFULVWR

0HORGtD&

-HWDPDLZDSDDODPRMXVPD২LWDD২LQ

7DQRXMDLQMRRQQLNL MHWDODWVPD২LWDD২LQ 0HORGtD%

7DODWVPD২LWDD২LQ

VNDWDQRXMDLQMRRQQLNL VNDWDQRXMDLQMRRQQLNL-HVXFULVWR , P6R+DSS\ 6WDQWRQ:*DYLWW5HQHZHG6WDQWRQ:*DYLWW $VVLJQHG1HZ6SULQJ $GPLQLVWHUHGE\8QLYHUVDO0XVLF3XEOLVKLQJ $OOULJKWVUHVHUYHG8VHGE\SHUPLVVLRQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

&RORVDV

6KLLPLQVQDLQHHWMOL২LQ\DQLDVSODSQDD VNXPDMQLQNDVDVSVKXD২D\D-HPDD২XOX\DD D\DWVKLDQLDVQDLQDQDDWDDVXNXDLSSDNDVDNDW VSVKXD1LDODODDND২D\DVDD২XW DQXRMDVNDOLUXDQQDLQFKL0DOHLZDNDL\DDNDW VDLQNLQPPDNDWVSVKXD-HVQDLQQLDLQ ZHNLLVKLQD২DQLUDDLWSDZDNXDLSSDQPDDPDDDND ZDQHZD\XXVQDLQZDQHHVLDLQ1LDNDWDNDDWPD ZR২X-HZDWMDDDD২XWVQDLQVVR২LUDDLQMDWLQ ZDD২LQVR২XZHHQDZDQHND২LVNDMHHVXVR২LUDDLWSDLQ QDD২LQ6KLLPLQVQDLQODODDLQPD২L&ULVWRZDD২X ZD\DNDQDZDSVKXD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

6KLLPLQVKL-RR-HV~V (VWURID

)LUPH(VWDUp

6KLLPLQVKL-HVXFULVWR

7DODWVWDD২LQQPDD

1QRMRLVKLD২ZDQDMDDLQ 7DODWVWDD২LQQPDD VNDVKLLPLQZHLQVKLQQLNL-HVXFULVWR 6KLLPLQVKLMRR-HV~V

&RUR

1QRMROHHFKL>OHHU@DDWWDMDDLQ

WD\DQDD২X-HV~V

1QRMROHHFKL>OHHU@DDWWDMDDLQ WD\DQDD২X-HV~V

VNDVKLLPLQZHLQVKLQQLNL-HVXFULVWR 6KLLPLQVKLMRR-HV~V 5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

:DQHHVKLD-HVXFULVWR $QDDZDVKL>ZDV@WD\DQPDD 6KLLPLQVKL-HVXFULVWR

$QDDZDVKL>ZDV@WD\DQPDD

VNDVKLLPLQZHLQVKLQQLNL-HVXFULVWR

6KLLPLQVKLMRR-HV~V

5HSLWDQ&RUR

(VWURID

.DPDQHHVKL&ULVWR

(HVKLQLDWDPDD

1QRMROHHFKL>OHHU@WDPLZDLQ (HVKLQLDWDPDD

VNDVKLLPLQZHLQVKLQQLNL-HVXFULVWR 6KLLPLQVKLMRR-HV~V

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

&ULVWR$QDV0D২L1QOLD (VWURID

&ULVWRDQDVPD২LQQOLD

&ULVWRSODVPD২LQQOLD

&ULVWRDLVKLQLDWDSOD

VNDDQDLQQQOLDVXXOLDHHNDLHHLQ

(VWURID

&ULVWRHHVKLZHLQVKLWDPDD

&ULVWRQDDSDMLQWDQLNL &ULVWRWDQRXMDLQQQDLQ

VNDDQDLQQQOLDVXXOLDHHNDLHHLQ &RGD

VNDDQDLQQQOLDVXXOLDHHNDLHHLQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

3ODVKL-HV~V6XXOLD(HNDL(HLQ (VWURID

3ODVKL-HV~V

VXXOLDHHNDLHHLQ

3ODVKL-HV~V

VXXOLDHHNDLHHLQ

1QRMRPPROLQVHHPD\ROXMDD 1QRMRPPROLQ VNDSODVKLQ-HVXFULVWRVXXOLD

5HSLWDQ(VWURID &RGD

1QRMRPPROLQVHHPD\ROXMDD

1QRMRPPROLQ

VNDSODVKLQ-HVXFULVWRVXXOLD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

&RORVDV

:DQDDZDVKDDWDVPD২LQXNXDLSSDQPDDFKL 1VKLNDL6KLDQFKHNDND২D\DFKL0DOHLZDNDL QSOHHUXD-HQFKHNLQVSOHHUXD DQDDZDLQMDWLQQPDDVFKLNXDWNDVDNDW VSVKXDQPDLQMHH&ULVWRW\DDNDWPRROX২XMHW FKDNDWLLSQDDVQDLQMHHDPODLQQVKDVQDLQ RXNWLQVDD২XZDQHNXUXXVD

/DV2EUDVGH'LRV &DQFLRQHV

-RR X\D:HH LUDMDLZD

7DWMDD$D২XFKL-HVXFULVWR (VWURID

&RPSUDGR&RQ6DQJUH3RU&ULVWR

7DWMDDDD২XFKLMRR-HVXFULVWR 1X২WWH২HULQMRROX২XWD\D

1L\DODMLQWD\DVNDQVKDMH QPDDLQMDFKL>MDW@VSODND২LNDWVSVKXD

&RUR

1X২WWH২HULQWD\D

1X২WWH২HULQWD\DVNDQVKD 1X২WWH২HULQWD\\D

1X২WWH২HULQWD\DVNDQVKD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

1ODWLULQ& &ULVWRWRXOLD VSVKXDWWDDLQMDOD

7DODWVPD২LWDD২LQQWPD VNDNDPDQHHLQQLDWDPLQ

5HSLWDQ&RUR

(VWURID

6RWVKLPD২LWDD২LQ-HVXFULVWR 3LUDWVPD২LWDD২LQQWPD 7DNMDLQMDWMRROX২XQFKLNL

7D২ZDDMHHFKLVSODND২LNDWVSVKXD

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

.DWR২XFKL7D\D1WPD&ULVWR (VWURID

OX@WD\DQWPD&ULVWR .DWHHUWR২XMRRQPDD

VSODND২LNDWVSVKXD

:DUDLWVKLWDP PDD .DWVLQVKL>VLQV@QWPD -D২LWDLUPRMXLQWDD২LQ

WDODWHHUWDD২LQQWPD :DUDLWVKLWDP PDD

.DWVLQVKL>VLQV@QWPD -D২LWDLUPRMXLQWDD২LQ

WDODWHHUWDD২LQQWPD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

2২WWDDVKLLZD\DQWPD&ULVWR :DQHHVKLD&ULVWRQLDLQ

2২WWH২HULNDL

:DUDLWVKLZDP PDD

.DWVLQVKLLMRROX X -D২LWDLUPRMXLQZDD২LQ

WDODWHHUZDD২LQQWPD :DUDLWVKLZDP PDD .DWVLQVKLLMRROX X

-D২LWDLUPRMXLQZDD২LQ

WDODWHHUZDD২LQQWPD

$LV@WD\DQSOD 2XNWVKLQLDWDSOD -HNDWR XFKLMRROX২X

(HVKLQLDWDPDD

(HVKL&ULVWRZHLQVKLWDPDD

&RUR

$LVKLWDSODPD২L-HVXFULVWR :HLQVKLHHVKLWDPDD

:HLQVKLWDPDDVKL-HV~V (HVKLWDPDD-HV~V $LVKLWDSODPD২L-HVXFULVWR

:HLQVKLHHVKLWDPDD

$DVKLLPLQHHVKLWDPDD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

1QRMRLVKL>MRWV@PPROLQWD\D VHHPDHHNDLHHLQ

VNDWDPDDLQ-HV~V (HVKLWDPDD-HV~V

-HWDODWHHUWDD২LQVND HHLQ-HV~VWDPDD

(HVKL&ULVWRZHLQVKLWDPDD

5HSLWDQ&RUR

(VWURID

1DDSDMLQWDQLNL WDDVKDMDDLQPDD

(HVKLWDPDD-HV~V :HLQVKLWDPDDVKL-HV~V -HWDQRXMDLQMRRVND

HHLQ-HV~VWDPDD (HVKL&ULVWRZHLQVKLWDPDD

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

1DDLQMDLQ0DOHLZD

70PDNDW6SVKXD (VWURID

£&XiQ*UDQGH(V(O

&KLBB0DOHLZDNDL QDDLQMDLQWPPDNDWVSVKXD

6KLLPLQSODVKLQLDVXXOLDHHNDLHHLQ 1DDLQMDLQZXFKLLMHWPUWNDWVSVKXD 3ODVKLPD২LQLDVVXXOLDHHNDLHHLQ

&RUR

$LVKLSLDWDSODSPDQPLQ0DOHLZD 3ODVKLPD২LQLD$QDVKLPD২LQLD

$LVKLSLDWDSODSPDQPLQ0DOHLZD

3ODVKLPD২LQLD$QDVKLPD২LQLD

(VWURID

&KLBB0DOHLZDNDL PLQ QDDSLQ1FKRQZDP 6KLLPLQDOLQZDSVKXDQSOD

2XNWVKL-HV~VVDD২XVSVKXDZDDLQMDOOD

VNDDOLQPD২LMRRZD\DQSOD

5HSLWDQ&RUR

+RZ*UHDW7KRX$UW:RUGV6WXDUW.+LQH &RS\ULJKWDQGE\WKH6WXDUW+LQH7UXVW$OOULJKWVLQWKH86$LWVWHUULWRULHVDQG SRVVHVVLRQVH[FHSWSULQWULJKWVDGPLQLVWHUHGE\&DSLWRO&0*3XEOLVKLQJ86$1RUWK&HQWUDO DQG6RXWK$PHULFDSULQWULJKWVDGPLQLVWHUHGE\+RSH3XEOLVKLQJ&RPSDQ\$OORWKHUQRQ86 $PHULFDVULJKWVDGPLQLVWHUHGE\WKH6WXDUW+LQH7UXVW5HVWRIWKHZRUOGULJKWVDGPLQLVWHUHGE\ ,QWHJULW\0XVLF8.$OOULJKWVUHVHUYHG8VHGE\SHUPLVVLRQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

5RPD

1QRMRWVNDVDLQRR২XOH২HUHHFKLQ&ULVWRVXXOLDDOLQ ZD\DQSOD¢.DVHHUDVWDNDZDDOLLQSOD" ¢0OLDD"¢0RMXXDNXDLSSD"¢0OHNDMDVKLFKLUH ZD\XXZDPLQVDDOLLMHHWZDQRXODNDW"¢0OHND DLUHMDPZDPLQ"¢0OHNDHHUHPRMDD"¢0OHND PPRUXOHZD\D"¢0OHNDVX২XWHHUHZDD২LQZD\XX" 1QRMRWVNDVDLQDVWLQMDWLQ$NMQVZDFKLNL VWPDWDVKDMXXVKLNDWVXOX২XWNDUDORXNWD QFKLNLPDDMDWNDW0DOHLZDPVPD\DD -DFKLFKLVWZD২QNDOLUXDZDPLQVKLL২LUHH VX২XWHHLQZDD২LQVDD২XMHHZDQXRXMDLQQQDLQ 0DOHLZD2XNWHHVKLLZD\DDWPDZDDPDDDND VDD২LQDQQHHUHHNDLHNLLUDDLQMDWLQ 0VKLWDFKLNXDMPLQ1QRMRWVMDUDOLQ RR২XOH২HULQMDFKLQ&ULVWRVXXOLDDOLQZD\XQSOD -D২LWDLUZDLQPDLQWZD২QNDOLUXDVKLLPLQ VQDLQZD\DPOHHULQWDPLQUH২H\DVND PLFKLDLQPRR২XODDLQ&ULVWRVXXOLDDOLQZD\D QSOD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

¢-DUDL.DNXPDMDODND 7:XFKLLNDW"

(VWURID

¢-DUDLNDNXPDMDODNDWZXFKLLNDW" ¢-DUDLNDNXPDMDODNDWMLPHNDW" ¢-DUDLNDNXPDMDODND

MRRWPPDNDWVSVKXD" 1LD0DOHLZDQLD0DOHLZDQLD0DOHLZD

(VWURID

¢-DUDLNDNXPDMDODNDSLD" ¢-DUDLNDNXPDMDODNDWD\D" ¢-DUDLNDNXPDMDODND

WZD\XXNRWVSVKXD"

1LD0DOHLZDQLD0DOHLZDQLD0DOHLZD

(VWURID

¢-DUDLNDD২LQPDMDODNDMRRSLD" ¢-DUDLNDD২LQPDMDODNDMRRWD\D" ¢-DUDLNDD২LQPDMDODND

WZD\XXNRWVSVKXD"

1LD0DOHLZDQLD0DOHLZDQLD0DOHLZD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

¢-DUDLNDPOLDMDODNDSLD" ¢-DUDLNDPOLDMDODNDWD\D" ¢-DUDLNDPOLDMDODND

WZD\XXNRWVSVKXD"

1LD0DOHLZDQLD0DOHLZDQLD0DOHLZD

(VWURID

¢-DUDLDLNDBBDSODMRRSLD" ¢-DUDLDLNDBBDSODMRRWD\D"

¢-DUDLDLNDBBDSOD

WZD\XXNRWVSVKXD"

1LD0DOHLZDQLD0DOHLZDQLD0DOHLZD

&RGD

1LD0DOHLZDQLD0DOHLZDQLD0DOHLZD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

7H২UDDMLQ-HVXFULVWR (VWURID

+DOOH8Q%XHQ$PLJR

7H২UDDMLQ-HVXFULVWR

WDWQDMXWQLD

-HZDUDLWWVKLWDPDD1NDDOLLMDLQWD\D 1QRMROHHFKL>OHHU@WD\DWDPLZDLQ VNDQDD২LQPDMLQWD\D

-HDQDVZHLQVKLWQDD২LQUDNDWWDPLQ 1DMDSXOX২XVWDD২LQ

7DS২\DMRR-HV~V

-HWDWQDMXWZDQHHSLDMRRQLD 7H২UDDMLQ-HVXFULVWR

WDWQDMXWQLD

-HDQDVZHLQVKLWQDD২LQUDNDWWDPLQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

7DODWVPD২LWDD২LQ VNDNDPDQHHLQ-HV~V

-HWDWQDMXWZDQHHSLDMRRQLD -HDQDVKLWDS২\D&ULVWR

1NDDOLLMDLQWD\D

-HWDFKHNLQWQFKHNDNDWWDPLQ 7DODWVWDD২LQQWPD

1POLDMLQWD\D -HQODWLULWSDVSVKXDWDDLQMDOD 7DODWVPD২LWDD২LQ

VNDNDPDQHHLQ-HV~V

-HWDFKHNLQWQFKHNDNDWWDPLQ

&RGD

-HWDFKHNLQWQFKHNDNDWWDPLQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

.DWR২XFKL-HV~V

6SOD.D২LNDW6SVKXD (VWURID

3RHPD

1XOXZDWDDLQ ZDPLQ0DOHLZD

FKL1FKRQNDLBB-HV~V&ULVWR-HV~V -HRXNWVKLQLDVDD২XVSVKXDZDDLQMDOD $OX২XVDMRRRVR২LUDDVQDD২LQ

.DWR২XFKL-HV~V

&RUR

.DWR২XFKL-HVV~VVSODND২LNDWVSVKXD -HVWPDMHHWWLDNDWHHUWR২X

QPDD&ULVWR-HV~V

VSODND২LNDWVSVKXD 7DODWVPD২LWDD২LQ VNDVKLLPLQNDWLQQR২X-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

(HMHHFKL>MHHU@WD\D VSODND২LNDWVSVKXD

QPDD&ULVWR-HV~VFKD২D\D 7H২UHHUQX২XSQDD-HVXFULVWR

7DODWVPD২LWDD২LQ.DWHHUWR২X .DWR২XFKL-HV~V

5HSLWDQ&RUR (VWURID

.DWHHUWR২X

QPDD0DOHLZD FKDDLLSQDDRXNWDSDWD\D

7DODWHHUWDD২LQVSODND২LNDWVSVKXD VNDVKLLPLQPD২LNDWLQQR২X .DWR২XFKL-HV~V

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

7DODWV0D২L:DD২LQ 6ND-HPHLQ-HV~V

(VWURID

$O0XQGR3D]

7DODWVPD২LZDD২LQVNDMHPHLQ-HV~V -HPHLVKL&ULVWR-HV~V

3QRXMDMRRQQDLQ-HV~V

1ODWLULQMDWSDDLQMDOD 7DODWHHUSDD২LQQQPDD 7DODWHHUSDD২LQQQPDD

7DODWHHUWDODWHHUSDD২LQQPDD-HV~V (VWURID

7DODWVPD২LZDD২LQVNDSODVKLQ-HV~V 3ODVKL&ULVWR-HV~V -QRXMDMRRQQDLQ-HV~V

1ODWLULQMDWMDDLQMDOD 2২WWDDMHHQDMLDQ QWPD 2২WWDDMHHQDMLDQ QWPD

2২WWDDMHHQDR২WWDDMHHQDQWPD-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

7DODWVPD২LZDD২LQVNDNDWR২XLQ-HV~V .DWR২XFKL&ULVWR-HV~V

-HNDPDQHHVKL&ULVWR-HV~V

VPLQZD\XXNRWVSVKXD VNDDOLQPD২LQD\DQQSOD

VNDDOLQPD২LQD\DQQSOD

VNDDOLQPD২LDOLQQD\DQSOD-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

2VR LUDDV1DD২LQ-HV~V (VWURID

/D7XPEDOH(QFHUUy

2XNWVKL&ULVWR-HV~V

1FKRQNDL0DOHLZD 2MRLWQVKLMRR-HV~V &ULVWR-HV~V

&RUR

2VR২LUDDVQDD২LQMRR-HV~V

MHNDWR২XFKLVSODND২LNDWVSVKXD -HQNDQDMLQ-HV~VWRXNWDDNDW

VNDSODVKLQPD২LVXXOLDHHNDLHHLQ (HVKL-HV~VZHLQVKLWDPDD

MHWD২ZDDMLQMRRQLD

(VWURID

7D২ZDDMLQ&ULVWR-HV~V 1FKRQNDL0DOHLZD

3ODVKLVXXOLDWRXNWDDNDW &ULVWR-HV~V

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

5RPD

0VKLWDFKLNXD&KL0DOHLZDNDLQQRMRLVKL QD২DOLMLULQFKL1FKRQNDLFKL:DVHQ\RWVHNDL -HVXFULVWR1MWLQQLDZD২DNDPLQVSODRXNWDD ZDD২XMHH6NDMHHWWDWMDDDD২XOXVQDLQ QQRMROLQNDVDLQDVWDMDWLQMRRZDDOLLQSOD 0DOHLZD-D২LWDLUNDVDLQDODWLQZDPLQ NDWDLZD২D\DZR২XMD২LWDLQDRXNWQZD\DD\DWHHQD ZD\DDOLQQSOD-D২LWDNDMDQRR২XOH২HUHHLQFKL 0DOHLZDNDLW\ROXMDDNDOLUXDRR২XODNDQDDDSLHH FKDNDQDLLSQDDVXXOLDDOLQZD\XQSODD\DWHHQD DOLQZD\DQSOD-D২LWDNDMDWDODWDNDWZDPLQ MRROX২XMHPDSHHQDMD২LWDNDMDWQDD২LQUHHNDWQD VODODVKLLNDQDPPDMD২LWDNDMDWDODWDNDWFKDD VLUXPDWX২XSQDDMHVKLLQDOX২XSQDDPPDNDW MD২LWDNDMDWVFKHNDNDWZDSOHHUXDVSVKXDW DNXPDMXXVKLNDOLUXDQQRMRWVVXX২XOH২HULQMDFKLQ FKL0DOHLZDNDLVXXOLDDOLQZD\DQSOD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

1WMDDLQ6DD২X

:DNXDLSSD0DOHLZD (VWURID

1WMDDLQVVDD২XZDNXDLSSD0DOHLZD (HVKLQLDZHLQVKLZDP PDD

:DQRXMDLQQQLNL1FKRQQLZD\D (HVKLQLDZDPDD (HVKLZ ZHLQVKL0DOHLZDZDPDD

ZHLQVKL0DOHLZDZDPDD (HVKLZ :DQRXMDLQQQLNL1FKRQQLZD\D (HVKLQLDZDPDD

(VWURID

$LVKLLZD\DQSOD-HV~V (HVKLQLDZHLQVKLZDP PDD

2XNWVKLQLD2VR২LUDDVQDD২LQ (HVKLQLDZDPDD

(HVKL&ULVWR-HV~VZDPDD (HVKL&ULVWR-HV~VZDPDD

2XNWVKLQLD2VR২LUDDVQDD২LQ (HVKLQLDZDPDD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

(HVKLFKL1DD২LQNDL0DOHLZDZDPDD PDD $DVKLLPLQHHVKLZDP

1LNLUDMLQVVQDLQQNXDLSSD-HV~V (HVKLQLDZDPDD

(HVKLBBFKL1DD LQNDL0DOHLZDZDPDD (HVKLBBFKL1DD২LQNDL0DOHLZDZDPDD

1LNLUDMLQVVQDLQQNXDLSSD-HV~V (HVKLQLDZDPDD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

0RMXV7DD২LQ3DDOD (VWURID

¢4XLHUHV6HU6DOYR"

2XNWVKL-HV~VVDD২XVSVKXDWDDLQMDOD $QRXMDVKL>MDV@WD\D

QQDLQMRR-HV~V

2VR২LUDDVQDD২LQVND SODVKLQPD২LQLD

7DQRXMDLQQQDLQMRR-HV~V &RUR

-HSODVKL-HV~VVXXOLDHHNDLHHLQ $DVKLLPLQ

$DVKLLPLQ

-HSODVKL-HV~VVXXOLDHHNDLHHLQ $DVKLLPLQVXXOLDHHNDLHHLQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

0RMXVWDD২LQSDDODVNDNDDLQMDODLQWD\D $QRXMDVKL>MDV@WD\D

QQDLQMRR-HV~V 1ODWLULQ&ULVWR

MRRVSVKXDWDDLQMDOD 7DQRXMDLQQQDLQMRR-HV~V

5HSLWDQ&RUR

(VWURID

(HVKLQLDWDPDDVSODND২LNDWVSVKXD $QRXMDVKL>MDV@WD\D

QQDLQMRR-HV~V

1QRMRLVKL>MRWV@WDPLZDLQ VNDHHLQQLDWDPDD

7DQRXMDLQQQDLQMRR-HV~V 5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

$QHHU:HSLD&KD২D\D1PDD (VWURID

%HOODV0DQVLRQHV

.HSLDLQMDQD ZD\DNDQDZDQHHSLD FKDDLLSQQDD

HHUHHHLQ-HV~V ULWSDLQ@ MRROX২XWD\D

-HWDNMDLQMDWQFKLNLMRR &ULVWR-HV~V

VNDQX২WWH২HULFKLSDLQ>ULWSDLQ@ MRROX২XWD\D

5HSLWDQ&RUR

(VWURID

-QRXMDMRRQQDLQFKL

6HQ\RWNDL-HV~V MHQX২WWH২HUHHQD MRROX XMLD

-QRXMDMRRQQDLQFKL 6HQ\RWNDL-HV~V

MHQX২WWH২HUHHQD MRROX XMLD

5HSLWDQ&RUR

9LGD1XHYD(QFRQWUp $GDQ&DOGHURQ

6LQJVSLUDWLRQ,QF $GPLQLVWHUHGE\8QLYHUVDO0XVLF3XEOLVKLQJ $OOULJKWVUHVHUYHG8VHGE\SHUPLVVLRQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(H২LUDMVKL7D\D1PLQ-HV~V (VWURID

+D\8Q&DQWR1XHYR(Q0L6HU

(H২LUDMVKL>MV@WD\DQPLQ-HV~V 1DDSLQMRRWDPLQWDODWDDDD২LQ

7DDSDMLQQQLNL$LVKLWDSOD

(H২LUDMVKL>MV@WD\DQPLQ

&RUR

&ULVWR&ULVWR&ULVWR

DLVKLPD২LQLDWDSOD

7DODWVWDD২LQQWPD

(H২LUDMVKL>MV@WD\DQPLQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

-HQX২WWH২HULQWD\D-HV~V VNDDOLQWD\DQSOD

1DD২LQULQNDVDHHNDLBBDQDLQWDPLQ (H২LUDMVKL>MV@WD\DQPLQ

5HSLWDQ&RUR

(VWURID

-HNHSLDLQMDFKL>MDW@WD\DQPDD

LLSQDDFKDDHHUHHHLQQLD

-HWDODWHHUWDD২LQFKD২D\DQPDD

(H২LUDMHHFKL>MHHU@WD\DQPLQ

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

$LVKL7DSOD-HV~V

6ND1POLDMLQ7D\D (VWURID

7H/RDPRV2K'LRV

$LVKLBBWDSOD-HV~V VNDQPOLDMLQWD\D

NDWDLZDWR২XVSODND২LNDWVSVKXD

&RUR

$LVKLWDSODDDVKLLPLQ\D $LVKLBBWDSOD-HV~V

$LVKLWDSODDDVKLLPLQ\D $LVKLBBWDSOD-HV~V

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

-DPHHU7DNXDLSSD1PLQ" (VWURID

0L9LGD't3RU7L

6NDDOLQWD\DQSOD&ULVWR

QX২WWH২HULQMRRWD\D

$PODVPD২LQVKDWDD২XMHH

0OLDVKLPD২LQLD 0OLDVKLPD২L&ULVWR-HV~V

¢-DPHHUWDNXDLSSDQPLQ"

0OLDVKLPD২L&ULVWR-HV~V

¢-DPHHUWDNXDLSSDQPLQ" (VWURID

-HRXNWVKLQLDWDD২XVNDMHH

QPOLDMLQWD\D

:XOHVPD২LWDD২LQQWPDMRROX২X VQDLQMHHRXNWLQQLD

1POLDMMLQWD\D-HV~V ¢-DPHHUWDNXDLSSDQPLQ" 1POLDMMLQWD\D-HV~V

¢-DPHHUWDNXDLSSDQPLQ"

-RR X\D:HH LUDMDLZD

$LVKL7DSOD-HVXFULVWR 6ND$OLQ7D\D1SOD

(VWURID

&XDQGR$QXQFLH(O$UFiQJHO

$LVKLWDSOD-HVXFULVWR VNDDOLQWD\DQSOD $LVKLWDSOD

VNDQPOLDMLQWD\D $LVKLWDSOD

VNDRXNWLQVDD২XVSVKXDWDDLQMDOD $LVKLWDSOD

VNDDOLQWD\DQSOD

&RUR

$LVKLWDSOD-HVXFULVWR $LVKLWDSOD-HVXFULVWR $LVKLWDSOD-HVXFULVWR $LVKLWDSODVNDDOLQWD\DQSOD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

1QRMR0PROLQ6HHPD(HNDL(HLQ (VWURID

'LRV&XLGDUi'H7L

1QRMRPPROLQVHHPDHHNDLHHLQ 1DD২LQPDMHHLQSLD-HVV~V

3QRXMDQQLNL&ULVWR-HV~V 1DD২LQPDMHHLQSLD-HV~V

&RUR

$DVKLLPLQQDD২LQPDMHHLQSLD

VSODND২LNDWVSVKXD VSODND২LNDWVSVKXD

$DVKLLPLQQDD২LQPDMHHLQSLD 1DD২LQPDMHHLQSSLD-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

7DDSDMLQ1QLNL&ULVWR (VWURID

3XHGR2LU7X9R]/ODPDQGR

7DDSDMLQQQLNL&ULVWR 7DDSDMLQQQLNL&ULVWR 7DDSDMLQQQLNL&ULVWR 3DQWDMRRWDQDLQPLQ

PVKLWDPLQ

&RUR

2২XQHHFKL>QHHU@WD\DQFKLLUXD 2২XQHHFKL>QHHU@WD\DQFKLLUXD 2২XQHHFKL>QHHU@WD\DQFKLLUXD (HPLQHHLQQX২XQLULQ

MRRWD\D

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

-D২LWDLUPOLDLQWDD২LQ -D২LWDLUPOLDLQWDD২LQ -D২LWDLUPOLDLQWDD২LQ $\DWVKL>$\DWV@WD\DR২XQLQ QPDD-HV~V

5HSLWDQ&RUR

(VWURID

(HVKLWDPDDVSODND২LNDWVSVKXD (HVKLWDPDDVSODND২LNDWVSVKXD (HVKLWDPDDVSODND২LNDWVSVKXD

$DVKLLPLQQX২XQLULQ

MRRWD\D

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

-XDQ

7DZDOD\XZDDVNDDOLQZD\DQSODFKL 0DOHLZDNDLDQDVKLLPOHNDDLMLUDDOHZD\DZDSOD :DQHZD\XXPOHNDDLUHWZD\XXNROLUXD QSODDWMDDQHHFKLDD২XVQDLQQL২QQDDMQLQ 0DOHLZDQWPDMHQFKRLQFKLSDLQQLD0OHND PDDOLQUHQSODZD\XXQQRMRLVKLMDQL২UDDMQFKL 0DOHLZDNDLVNDQLL২L\DWLQZDPLQZD\D QFKRRLQNDQDMDPLQMDWLQZDNXDLSSDVSOD DOLQMDWLQZD\XXVSVKXDZDSODPDDDNDDOLQ ZD\DQSOD¢-DPVZDWMDDND২DVDD২XDOLQZD\D QSOD0DOHLZD"6KLDVNDQXOXZDWDDLQFKL ZDQHHVKLNDL1FKRQ\DDPPROX২XPLQVSOD QLL২UDWLQMDWLQZDD২LQVSODHHLQMDQDLQZD\D QPDDFKDDLLSQDD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

-XDQ

¢:DVKDWLQWDLMLUDZDDNDWVDD২XMHHDOLQPD২LFKL 0DOHLZDNDLZDSOD"1QRMR:DVKDWLQVDD২XMHH DOLQPD২LQH২HZD\DQSODFKL0DOHLZDNDL 1XOXZDWDDLQMHVHFKL1FKRQNDLVSOD RXNWLQMDFKLQVDD২XZDDLQMDODVSOD QOD২DMDDLQMDWLQZRXOLD7DZDOD\XZDDDQXX WDQLNLMPLQVFKLNXD6DD২XDOLQPD২LZD\D QSODFKL0DOHLZDNDLDQDNDMDDLMLUDDOHZD\D ZDSVKXD:DLQPDZD\XXHHNDLQQRMROLQ VWMDDLQVDD২XVDDOLLQSOD0DOHLZDVNDMHH QQRMROLQVKL২ULQQLD0OHNDDLUHQDZD\XXNDQD ZDSODQD\DDZDWHHUDD২XVQDLQHHLQFKL 0DOHLZDNDLZDPDDMHDOLQQD\DQSOD\D-H VNDMHHWLDNHWWDDVWQFKHNDNDWFKL0DOHLZDNDL ZDSOHHUXD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

$LVKL7DSOD-HVXFULVWR $LVKL7DSOD-RR-HV~V

(VWURID

)XHQWH'H/D9LGD(WHUQD

$LVKLWDSOD-HVXFULVWR .DPDQHHVKL-HV~VWDPLQ

1DD২LQPDMLQ-HV~VZDSVKXD .DPDQHHVKL-HV~VWDPLQ ZDUDLWWVKLMRR-HV~VWDPDD -HZ -HZ ZDUDLWWVKL-HV~VWDPDD $LVKLWDSOD-HVXFULVWR

.DPDQHHVKL-HV~VWDPLQ (VWURID

$LVKLWDSOD-HVXFULVWR $LVKLWDSODMRR-HV~V

1DDSDMLQ-HV~VWDQLNL $LVKLWDSODMRR-HV~V

-HWWDQRXMDLQMRRQQDLQ-HV~V -HWWDQRXMDLQMRRQQDLQ $LVKLWDSOD-HVXFULVWR

$LVKLWDSODMRR-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

$LVKLWDSOD-HVXFULVWR (HVKL&ULVWRZHLQVKLWDPDD -HQWMDDLQVDD২XWDNXDLSSD

(HVKL&ULVWRZHLQVKLWDPDD

7DODWVWDD২LQVNDHHLQ-HV~VWDPDD 7DODWVWDD২LQVNDHHLQWDPDD $LVKLWDSOD-HVXFULVWR

(HVKL&ULVWRZHLQVKLWDPDD

3QRXMD7DQLNL 0VKL-HV~V3PLQ &RUR(Q-HVXFULVWR

3QRXMDWDQLNL

PVKL-HV~VSPLQ

3QRXMDWDQLNLMRROX২XFKRQ 7DODWHHUSDD২LQWDPDD 7DODWHHUSDD২LQ 3QRXMDWDQLNL VNDBBDOLQSLDWDSOD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

-RR২X\D-RR:R২XQDLZD (VWURID

)LUPHVMDW@WD\D

VQDLQDQRXMDDMRRQQDLQ 1QRMROHHFKL>OHHU@WD\DMRRRR২XODDLQ

MD২LWDLUPOLDLQWDD২LQ

$DVKLLPLQD\DWLQMDFKL>MDW@ WD\DZDQHHSLDQPDD

&RUR

$DZDUDLWWHHVKL>WHHV@QPDDMRR&ULVWR $DDQRXMHHVKL>MHHV@QQQDLQ&ULVWR -HWD২ZDDMHHLQMRR-HVXFULVWR $DVKLLPLQD\DWHHVKL>WHHV@WD\DQPDD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

-HZDUDLWWLQMDFKL>MDW@WD\D QPDD-HV~V&ULVWR-HV~V

VNDORWLQPD২LQQLNL MHDOLQWD\DQSOD

-HVNDRXNWLQ-HVXFULVWRVDD২X VSVKXDWDDLQMDOD

DDVKLLPLQD\DWLQMDFKL>MDW@ WD\DZDQHHSLDQPDD

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

$LVKL:DSOD-HVXFULVWR (VWURID

£2K4Xp$PLJR1RV(V&ULVWR

$LVKLZDSOD-HVXFULVWR (HVKLQLDZHLQVKLZDPDD

1QRMROLLVKLLMRRZDPLZDLQ (HVKLQLDZHLQVKLZDPDD $LVKLLZD\DMRRQSOD

2XNWVKLVDD২XZDDLQMDOD $LVKLZDSOD-HVXFULVWR

(HVKLQLDZHLQVKLZDPDD

(VWURID

3ODVKLPD২L-HVXFULVWR

3ODVKLVXXOLDHHNDLHHLQ 1LDFKL1 1FKRQNDL0DOHLZD 3ODVKLVXXOLDHHNDLHHLQ

1QRMROLLVKLLZD\DPPROLQ

(HVKLZDQHHSLDZHLQVKLZDPDD 3ODVKLPD২L-HVXFULVWR

3ODVKLVXXOLDHHNDLHHLQ

$ODEDQGRD'LRV &DQFLRQHV

-RR X\D:HH LUDMDLZD

:D২ZDDMLQ-HVXFULVWR (VWURID

£*ORULD*ORULD$OHOX\D

:D২ZDDMLQ-HVXFULVWRVND QNDDOLLMDLQZD\D

:DQRXMDLQMRRQQLNL

VNDQPOLDMLQZD\D -RROX২XQQRMROHHQDPPROLQ VNDSODVKLQPD২LQLD 3ODVKLVXXOLDHHNDLHHLQ

&RUR

$QDVKLBBPD L-HVV~VDOHOX\D $QDVKLBBPD L-HVV~VDOHOX\D $QDVKLBBPD L-HVV~VDOHOX\D :D২ZDDMLQMRR-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

1QRMROHHFKLMRRZDNDQDMLQ ZDPLZD6DWDQiV

1LDZDNDQDMDNDBBDWPD -HVXFULVWRVNDZDPDDLQ

$DVKLLPLQPD২LZDQHHVKLD MRRQLDLQDNDQDMLQ

$DBBVKLLPLQQNDQDMLQ

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

-RR২X\D:HH২LUDMDLZD 6PDD7DODWDD$D২LQ

(VWURID

6XHQHQ'XOFHV+LPQRV

-RR২X\DZHH২LUDMDLZDVPDD WDODWDDDD২LQ

VNDMHPHLQ-HV~V&ULVWR-HV~V 1XOXZDWDDLQ0DOHLZD-HV~V 1FKRQZDPLQ

QODWLUDLZDVSVKXDZDDLQMDOD

&RUR

.RMXWVKLPD২LSLDPVKLLZD\DQPLQ .RMXWVKLVPDDWDODWDDDD২LQQPDD

-HFKD২D\D%HOpQVQDLQMHPHLQ-HV~V HH২LUDMVZD\XXFKD২D\DQPLQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

$QDVKLLPD LZD২ZDDMLUDDL &ULVWR-HV~V

VNDQX২WWH২HULQMRRZD\D-HV~V 1DDSLQMRRZDPLQWDODWDD

PD২LDD২LQ

-RR২X\DZHH২LUDMDLZDMRRQPLQ 5HSLWDQ&RUR

:D২ZDDMLUDDLQ0DOHLZDNDL /D'R[RORJtD

:D২ZDDMLUDDLQ0DOHLZDNDL QPDD&ULVWR-HV~V1FKRQ

QPDDFKL1DD২LQNDL0 0DOHLZD .RMXWVKLLPD২LQD\DZDWPD $PpQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

-X ZDDMD&ULVWR-HV~V (VWURID

&DQWHQ&RQ$OHJUtD

0VKLDND-HV~VZDQHDQQHHWS২VND QDD২LQPDMLQMRRZD\D

0VKLDND-HV~VSDQHPLUDDLQMDWNDW

DWPDZD\XXVSVKXD -HFKLZD\XXNDLHHNDLQQRXMDLQ MRROX২XQQDLQ-HV~V

NDWHHUQR২XQPDDMRRZDQHHSLD VSODND২LNDWVSVKXD

(VWURID

7DODWVPD২LZDD২LQZDQHHSLDMRR QWPD&ULVWR-HV~V

1DDSLQZDPLQWDODWDDVND NHSLDLQMDQDLQQPDD

FKDDLLSQQDDHHUHDQDLQ QLSLD&ULVWR-HV~V

7DODWVPD২LZDD২LQZDQHHSLDMRR QWPD&ULVWR-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

-X২ZDDMD&ULVWR-HV~VMRRVPDD WDODWLQPD২LMDD২LQQPDD

-NMDQFKLNLMRROX২XVPLQ ZD\XXNRWVSVKXD

:DNDQDMLQNDVDHHNDLPRMXLQ QWPD&ULVWR-HV~V

6FKLNLMHHRXNWDSDZD\DNHSLDLQMDQD QPDD-HV~V

&DQWHQ&RQ$OHJUtD $OIUHGR0&RORP 5REHUW&6DYDJH $GPLQLVWHUHGE\8QLYHUVDO0XVLF3XEOLVKLQJ $OOULJKWVUHVHUYHG8VHGE\SHUPLVVLRQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

$QDNDMD:D২ZDDMOH-HVXFULVWR (VWURID

9HQLG)LHOHV7RGRV

-RR২X\DMRRZHH২LUDMDLZDQP PLQ -HVXFULVWR

VPDDWDODWDDDD২LQ VNDZDQRXMDLQQQDLQ -HPHLVKL-HVXFULVWR

1FFKRQNDL0DOOHLZD

&RUR

$QDNDMDZD২ZDDMOH

MRROX২X-HVXFULVWR

$QDNDMDZD২ZDDMOH &ULVWR-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

6KLLPLQVKLPD২L&ULVWRQLDLQ 1FKRLQ0DOHLZD

:DQHHVKLD-HVV~V

QLDLQR২WWH২HULQZD\D :D২ZDDMHHQD&ULVWR

-HV~VVSODND২LNDWVSVKXD 5HSLWDQ&RUR

(VWURID

.RMXWHHFKLZDWPD-HV~VVSOD ND২LNDWVSVKXD

1FKRQNDL0DOHLZD

QLDMHDLVKLQLDZDSOD

.RMXWHHFKLZDWPD

VPDDZD২ZDDMLQMRRQLD

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

$QD\DDZDWV

3PD1PLQ-HVXFULVWR 0HORGtD$

'HPRV*UDFLDV

$QD\DDZDWV SPDQPLQ-HVXFULVWR $QD\DDZDWV

VNDDOLQSLDQSOD

5HSLWD0HORGtD$

0HORGtD%

$QD\DDZDWV

VNDQODWLULQVSVKXDSDDLQMDOD $QD\DDZDWV

VNDQPOLDMLQSLD

0HORGtD&

$QD\DDZDWV SPDQPLQ-HVXFULVWR $QD\DDZDWV

SPDQPLQ-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

3HGUR

$QDNDMDPOHNDZD২ZDDMOHFKL0DOHLZDNDLVDD২X QLDLQQVKLQFKL:DVHQ\RWVHNDL-HVXFULVWRRWWD VDD২XQLDLQ1PDOHLZDVHLQ\D-HNHWLWSDZDNXDLSSD VPDDVKLL২LUDQDMDDLWSDLQZDD২LQQWPD0DOHLZD VNDQPOLDMDVKDDWDLQZD\D-HMRROX২XVQDLQMHH VVR২LUDDLQQDD২LQ-HVXFULVWRVFKLNLMHHRXNWDD ZDWMDDDD২XOXVQDLQQDD২LQULQMDWLQFKL 0DOHLZDNDLVSVKXDWQNMDNDWDFKLNLZDPLQ VQDLQSDQVDDLQQQLNL3DQVDDVQQLNLZDPLQ ZD\DQSVKLNDQDVQDLQQQDDMDDLQZDSOD ZDLQPDNDVDDQDVQPD২DQDNDWFKD২D\DLLSQDD 1QRMRWVPLQ\DDNDVDD২LQWNDVDHHNDWZDPD২DQD PDD২XOX\DDVNDPDWMDLQDMD২WWDDVKLDPDWMDLQ \DUWWDDMHD\DWHHUVQDLQDQDLQVXNXDLSSD ZDQHHSLD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

.RMXWHHFKL-HV~V (VWURID

$ODEDG$O*UDQ5H\

.RMXWHHFKL-HVXFULVWR

.RMXWHHFKLWDWPD

$QDVKLQLD3ODVKLQLD .RMXWHHFKL-HV~V 7DQRXMDLQQQDLQVND

DOLQWD\DQSOD

.RMXWHHFKLWDWPD .RMXWHHFKL-HV~V

&RUR

$QDVKL-HV~V3ODVKL-HV~V

$LVKLWDSOD-HV~V

$QDVKL-HV~V3ODVKL-HV~V $LVKLWDSOD-HV~V

PDD (HVKLQLDZHLQVKLWDP 7DQRXMDLQQQDLQ .RMXWHHFKLWDWPD

.RMXWHHFKL-HV~V

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

.RMXWHHFKL-HVXFULVWR .RMXWHHFKLWDWPD

$QDVKLQLD3ODVKLQLD .RMXWHHFKL-HV~V 7DNMDLQQFKLNL

VPLQHHNDLHHLQ .RMXWHHFKLWDWPD .RMXWHHFKL-HV~V

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

1X২XQLULQ0D২L7D\D-HV~V (VWURID

&ULVWR0L&DPLQR*XLy

.HSLDLQMDFKL>MDW@WD\DQPDD &ULVWR-HV~VFKDDLLSQDD

-HHH২LUDMHHFKL>MHHU@WD\DFKD২D\D 1X২XQLULQPD২LWD\D-HV~V

&RUR

1X২XQLULQPD২LWD\D-HV~V

1DD২LQPDMLQWD\D-HV~V (H২LUDMHHFKL>MHHU@WD\DFKD২D\D VQDLQWDODWLQPD২LWDD২LQ 1X২XQLULQPD২LWD\D-HV~V

(VWURID

7DODWHHUWDD২LQFKD২D\DQPDD

VNDQDD২LQPDMLQWD\D\D২D\D (H২LUDMHHFKL>MHHU@VSODND২LNDWVSVKXD

1X২XQLULQPD২LWD\D-HV~V

5HSLWDQ&RUR

-HVXV/HG0H$OO7KH:D\ WUDQVODWLRQ -RKQ:3HWHUVRQ0XVLF&RPSDQ\ $OOULJKWVUHVHUYHG8VHGE\SHUPLVVLRQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

3HGUR

2WWDMLDNDQDVKLLPLQVQDLQVDDSQHHULQMPLQ WLDNDVDDQDVNDW2WWDPVLDPDD২XOX\DDVNDMHH ML২LWDDLQMDD২LQVQDLQDQRXMDDDD২LQPDMQVKLLMLD QWPDFKL0DOHLZD3ODVKLNDLPD২L$\DWHHQD DD২LQPDMQLQMLDZDQH২HUH২H\DQLNHUDDMLQ VSVKXDWNDVDDQDVQDD২LQULQMDWWMWNDOLD SDDODLQNDQX২WWH২HUDLZD২D\DMLD$O২WVMRR VNDOLDVSODVDMD২WWLQMDWLQWNDVDNDWVSVKXD 1LL২L\DWHHU0DOHLZDVR২XZHHQDND২LNDWWLDWNDVD DQDVDSWDDNDWWQDDSHHWNDWMPLQ$QDNDMD POHNDWDODWDVKDDWDOHPD২LMDD২LQVDD২XMHHVSVKXD WNDVDDQDVQDD২LQUDNDW0DOHLZDMPLQ2WWD PVLDMRROX২XHHVVSODPRMXLQMDD২LQPRWVR২R QH২HVDDOLLMHHMXX২XODNQLQDD২LQVNDVSVKXDW NDVDPRMXVDODWDNDWMPLQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

$QDVKL7DS২\D-HV~V (VWURID

-HV~V(O%XHQ3DVWRU

$QDVKLWDS২\D-HV~V 1NDDOLLMDLQMRRWD\D

7DPDDVKLVSODND২LNDWVSVKXD 1DMDSXOX২XVKL>২XV@ZHLQVKL 1X২WWH২HULQMRRWD\D

VXXOLDHHNDLHHLQPRMXLQWDPLQ

&RUR

.DPDQHHVKL-HVXFFULVWR

(H২LUDMVKL>MV@MRRWD\DQPLQ 7DODWVPD২LWDD২LQQPDD

.RMXWVKLWDWPD

1QRMROHHFKL>OHHU@MRRWDP PLZDLQ VNDZDUDLWWLQ-HV~VWDPDD .HSLDLQMDFKL>MDW@QPDD

VSODND২LNDWVSVKXD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

.HSLDLQMDFKL>MDW@QPDD -HHH২LUDMHHFKL>MHHU@WD\D

QPLQVSODND২LNDWVSVKXD $QDVKL&ULVWR-HV~V

VXXOLDHHNDLHHLQ

$২ZDDMQVKLQLDWDWPD

5HSLWDQ&RUR

-HV~V(O%XHQ3DVWRU $UUDQJHGE\5REHUW&6DYDJH 6LQJVSLUDWLRQ,QF $GPLQLVWHUHGE\8QLYHUVDO0XVLF3XEOLVKLQJ $OOULJKWVUHVHUYHG8VHGE\SHUPLVVLRQ

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(H২LUDMHHV0D২L7DD২LQ (VWURID

*UDQGH*R]R+D\(Q0L$OPD

(H২LUDMHHVPD২LWDD২LQMRRQPLQ

-HVXFULVWRVNDHHLQQLD

6SODND২LNDWVSVKXDWDPDD (H২LUDMHHVPD২LWDD২LQQPLQ

&RUR

(HVKL&ULVWRZ ZHLQVKLWDPDD

MHWWDODWVPD২LWDD২LQMRRQWPD 2WWDHH২LUDMHHVWDD২LQQPLQ&ULVWR-HV~V

VSODND২LNDWVSVKXD

-RR X\D:HH LUDMDLZD

(VWURID

7DODWVPD২LWDD২LQMRRQPDD VNDQPOLDMLQPD২LWD\D -HQDD২LQPDMHHLQWD\D-HV~V VSODND২LNDWVSVKXD

5HSLWDQ&RUR

(VWURID

7D ZDDMLQMDFKL&ULVWR-HV~V

VNDQX২WWH২HULQMRRWD\D

-HNHSLDLQMDFKL>MDW@WD\DQPDD VSODND২LNDWVSVKXD

5HSLWDQ&RUR

-RR X\D:HH LUDMDLZD

1QRMROHHU0RMXLQ:DD২LQ (VWURID

-DPiV6H'LFH$GLyV$OOi

0RMXVPD২LZDD২LQMRRVDDOLQ POLDLQQDHHNDQDDOLQZDSOD

-HFKDDQPDD&ULVWR-HVV~V WDODWDVKDDWHHUZDD২LQ

&RUR

-HQQRMROHHUPRMXLQPD২LZDD২LQ FKD২D\DHHUH-HV~V

7DODWHHUZDD২LQVSODND২LNDW VSVKXDQPDD-HV~V

(VWURID

0RMXVPD২LZDD২LQMRRVDDOLQ RXNWLQQDHHNDQDDOLQZDSOD

-HFKDDQPDD&ULVWR-HVV~V WDODWDVKDDWHHUZDD২LQ

5HSLWDQ&RUR

6LUYLHQGRD'LRV &DQFLRQHV

-RR X\D:HH LUDMDLZD

1XOXZDWDDLQ:D\D&ULVWR-HV~V (VWURID

$Vt2V0DQGR