Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740 Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00 pm (Eng); Dom/Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)

With LIBERTY and JUSTICE for All para TODOS

Libertad y Justicia (Extracto)

(Excerpt)

EN CONGRESO, 4 DE JULIO DE 1776. LA DECLARACIÓN UNÁNIME DE LOS TRECE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,

IN CONGRESS, JULY 4, 1776. THE UNANIMOUS DECLARATION OF THE THIRTEEN UNITED STATES OF AMERICA,

C

W

uando en el curso de los acontecimientos hen in the Course of human events, it humanos se hace necesario para un becomes necessary for one people to pueblo disolver los vínculos políticos dissolve the political bands which have que lo han ligado a otro y tomar entre las connected them with another, and to naciones de la tierra el puesto separado e igual a assume among the powers of the earth, the separate que las leyes de la naturaleza y el Dios de esa and equal station to which the Laws of Nature and of naturaleza le dan derecho, un justo respeto al juicio Nature's God entitle them, a decent respect to the de la humanidad exige que declare las causas que lo opinions of mankind requires that they should declare impulsan a la separación. Sostenemos como the causes which impel them to the separation. We evidentes estas verdades: que los hombres son hold these truths to be self-evident, that all men are creados iguales; que son dotados por su Creador de created equal, that they are endowed by their Creator ciertos derechos inalienables; que entre estos están with certain unalienable Rights, that among these are la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Life, Liberty and the pursuit of Happiness.--That to Que para garantizar estos derechos se instituyen secure these rights, Governments are instituted among entre los hombres los gobiernos, que derivan sus Men, deriving their just powers from the consent of poderes legítimos del consentimiento de los the governed, --That whenever any Form of gobernados; que cuando quiera que una forma de Government becomes destructive of these ends, it is gobierno se haga destructora de estos principios, el the Right of the People to alter or to abolish it, and to pueblo tiene el derecho a reformarla institute new Government, laying its foundation on o abolirla e instituir un nuevo such principles and organizing its gobierno que se funde en powers in such form, as to them dichos principios, y a shall seem most likely to organizar sus poderes en la effect their Safety and forma que a su juicio ofrecerá las Happiness. mayores probabilidades de alcanzar su seguridad y felicidad.

137 D78.9:7 T.08