BM 210







  

)DOOVWRS VDIHW\ KRRN  &URFKHW DQWL EDVFXOHPHQW  *DQFKR DQWLEDODQFHR  .LSSVSHUUH+DNHQ  *DQFLR DQWLULEDOWDPHQWR  6WDELOLVHULQJVKDDN*DQFKRDQWLRVFLODomR+DF]\NXQLHPRĪOLZLDMąF\SU]HFK\ODQLHÈWELOOHQpVWPHJDNDGiO\R]yKRURJɁɚɦɨɤ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɣɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɟɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ&kUOLJDQWLEDVFXODUH+iþHNSURWLSĜHYUåHQt.URNI|UWLSSVN\GGɄɭɤɚ ɡɚɡɚɳɢɬɚɨɬɩɚɞɚɧɟ'HYULOPH\LHQJHOOH\LFLoHQJHO 䰆ؒ〇ᅮ䩽䰆‫ڒ‬᥯䠸 $GMXVWDEOHZHLJKWVVXSSRUW6XSSRUWGHSRLGVUpJODEOH6RSRUWHGHSHVRDMXVWDEOH9HUVWHOOEDUH*HZLFKWVDEODJH6XSSRUWRGL SHVRUHJRODELOH5HJHOEDUHJHZLFKWHQKRXGHU6XSRUWHGHSHVRUHJXOiYHO:VSRUQLNQĤJUHJXORZDQ\ÈOOtWKDWyQHKH]pNWDUWy  Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɫɬɨɣɤɢ ɞɥɹ ɝɪɢɮɚ  6XSRUW GH JUHXWăĠL UHJODELOH  3RGSČUD QDVWDYLWHOQêFK ]iYDåt  -XVWHUEDUD W\QJGVW|G  Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢɫɬɨɣɤɢɡɚɬɟɠɟɫɬɢɬɟ$\DUODQDELOLUGDPEÕOVHKSDVÕ   ৃ䂓㆔ᓣᴴ䠈ᠬᶊ

1

%LFHSVFRQVROH3XSLWUHjELFHSV3XSLWUHSDUDEtFHSV%L]HSVSXOW $WWUH]]RSHUELFLSLWL%LFHSVGHVN$SDUHOKRGHEtFHSV3XOSLWGR üZLF]HQLD ELFHSVD  %LFHSV]SXOW  ɉɭɥɶɬ ɞɥɹ ɛɢɰɟɩɫɨɜ  3XSLWUX SHQWUXELFHSúL%LFHSVRYiODYLFH%LFHSVVW|Gɋɬɨɣɤɚɡɚɛɢɰɟɩɫ %LVHSVVHKSDVÕ  Ѡ丁㙠䤯✝ᠬᶊ /HJ  /HJ  /HJ  %HLQFXUOHU  /HJ  %HLQFXUOHU  /HJ  'ĨZLJQLD GR üZLF]HQLDQyJ/iEɍɩɨɪ6XSRUWSLFLRDUH/HJ)RWSLQQH/HJ/HJ   㝇䓾

2

3LQ  *RXSLOOH  3DVDGRU  6WLIW  &RSSLJOLD  3HQ  &DYLOKD  =DĞOHSND  6DVV]HJɒɬɢɮɬ&XLGHVLJXUDQ‫܊‬ă=DMLãĢRYDFtNROtN7DSSɓɢɮɬ3LP ᅮԡ䫔ᅮԡ䢋  4XLFNUHOHDVH OHYHU $WWDFKHUDSLGH  (QJDQFKH UiSLGR  6FKQHOOVSDQQXQJ  $WWDFFR UDSLGR  6QHOVOXLWLQJ  )L[DomR UiSLGD  .ODPUD PRFXMąFD  *\RUVFVDWODNR]y  Ȼɵɫɬɪɵɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ  6LVWHP GH IL[DUH UDSLGă  5\FKORXStQDþ6QDEEIlVWHɋɢɫɬɟɦɚɡɚɛɴɪɡɨɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟ+Õ]OÕEORNDM ᖿ䫕఼ᖿ䥪఼

3

7

4 6 5



%DFNUHVW DGMXVWPHQW EDU  %DUUH GH UpJODJH GRVVLHU  %DUUD GH DMXVWH UHVSDOGR  6WDQJH ]XU /HKQHQHLQVWHOOXQJ  %DUUD GL UHJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOH,QVWHOOLQJVWDQJUXJOHXQLQJ%DUUDGHUHJXODomRGRHQFRVWR'UąĪHNUHJXODFMLRSDUFLD+iWWiPOD EHiOOtWy U~G  3ɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɚ ɫɩɢɧɤɢ  %DUă GH UHJODUH D VSăWDUXOXL  1DVWDYXMtFt W\þ RSČUDGOD  -XVWHUVWnQJ I|U U\JJVW|GɅɨɫɬɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ6ÕUWD\DUEDUÕ ộ㚠䇗㡖ᴚ䴴㚠䂓㆔ṓ

BM 210

24 kg 53 lbs

145 x 61 x 122 cm 57 x 24 x 48 in

● Misuse of this product may result in serious injury. ● Read user’s manual and follow all warnings and operating instructions prior to use. ● Do not allow children on or around machine. ● Replace label if damaged, illegible, or removed. ● Keep hands, feet and hair away from moving parts.

BM210 - 1418.895 SN: XXXXX DPXX TN: XXXXXXXXXX DATE: WW-YYYY EN 957 HC GB 17498-1998

Made in Turkey Fabricado na Turquia Произведено в Турции İmal edildiği yer Türkiye

ೳ㘇݊ࠊ䗴 ড়Ḑક

OXYLANE, 4 bd de Mons BP 299, 59665 Villeneuve d'Ascq Cedex, France

Importado para Brasil por IGUASPORT Ltda CNPJ : 02.314.041/0001-88 Импортер: ООО "Октоблу", 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ "Алтуфьево", владение 3, строение 3

ʕ$9(57,66(0(17 ‡7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV ‡$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF WLRQVTX¶LOFRQWLHQW ‡1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH GHUQLqUH ‡6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU ‡1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW

ʕ$'9(57Ç1&,$ ‡4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU GDQRVJUDYHV ‡$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV ‡0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR SRUHVWDV ‡6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGR LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH VXEVWLWXtOR ‡1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR ʕ832=251ċ1Ë ‡-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêUR ENXPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt ‡3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtDUHVSHN WXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\NWHUi MVRX]GHXYHGHQD ‡=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX ‡-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp MHMY\PČQLW ‡1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\ EXMtFtPVHVRXþiVWNiP

ʕ

ʕ$'9(57(1&,$ ‡&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV ‡$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH FRQWLHQH ‡1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\ PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD ‡6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD ‡1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR

ʕ8:$*$ ‡1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ ‡3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]H JDMZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML ‡1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ SREOLĪXXU]ąG]HQLD ‡:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H QLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX ‡1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGRHOH PHQWyZZUXFKX

ʕ9$51,1* ‡)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU VRQVNDGRU ‡/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ LQQHKnOOHU ‡/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ ‡2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\ ‡/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU

ʕ ⊼ᛣџ䷙

噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ 㟈ಈ䞡ফ‫ڋ‬DŽ 噝↣⃵Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼ 䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ ⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ 噝ϡৃ䅧‫ܦ‬スՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ ݊㕂ᮐ‫ܦ‬スৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ 噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞ ៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ 噝ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥 䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ

ʕ:$51+,1:(,6 ‡-HGHXQVDFKJHPl‰H%HQXW]XQJGLHVHV 3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU )ROJHKDEHQ ‡9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ EHIROJHQ ‡.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH ]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ IHUQ]XKDOWHQ ‡,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W ZHUGHQ ‡,KUH+lQGH)‰HXQG+DDUHYRQDOOHQ GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ ʕ),*