ESU802B1812GC

© istockphoto-Ivan Bastien

BETI EUSKADI

BETI EUSKADI

ESU802B1812GC_beti_euskadi_264.indd Todas las páginas

840 ESPERIENTZIA EXPERIENCIAS

LANDA-ESKAPADAK, SPA-K, MASAJEAK, AFARIAK ETA ABENTURA JARDUERAK ESCAPADAS RURALES, SPAS, MASAJES, CENAS Y ACTIVIDADES DE AVENTURA Lagun batentzat edo birentzat / Para 1 o 2 personas

20/7/16 10:00

U802_extras.indd 1

22/6/16 12:02

U802_extras.indd 2

22/6/16 12:02

Zugan pentsatzen dugu… Zirarra hobeen oparia ezagutu

Pensamos en ti...

Descubre un regalo lleno de las mejores emociones

U802_extras.indd 3

22/6/16 12:02

Regala emociones... ¿Qué actividades te apetece disfrutar?

Escapadas y fines de semana para desconectar, cenas a la luz de las velas, tratamientos de bienestar para relajarte o atrevidas actividades de aventura. Elige tu experiencia de entre los colaboradores de esta guía o consulta más opciones en www.smartbox.com. ¡Disfruta de las mejores emociones!

¡Vive el regalo a tu ritmo!

Tu caja regalo es válida hasta dos años a partir de la fecha de compra. Consulta en www.smartbox.com la fecha de validez.

Y si estás indeciso...

¿No lo tienes claro? No te preocupes, puedes cambiar tu regalo gratis y de forma ilimitada dentro del periodo de validez. ¡Descubre todas las experiencias que tienes a tu disposición en www.smartbox.com!

U802_extras.indd 4

Un regalo para toda la vida 22/6/16 12:02

Zirarrak oparitu… Zein jardueraz gozatu nahi duzu?

Joan-etorriak eta asteburuak deskonektatzeko, afariak kandeleen argitan, lasaitzeko ongizate tratamenduak eta abentura jarduerak. Gida honetako kolaboratzaileen artean aukera dezakezu zure esperientzia edo www.smartbox.com web-orrian dauden aukera gehiago aztertu ditzakezu. Zirarra hobeez goza ezazu!

Oparia zure erritmora bizi! Zure opari-kaxak bi urteko balioa du erosketa datatik aurrera. Baliotasun data www.smartbox.com web-orrian azter ezazu.

Bizitza osorako oparia U802_extras.indd 5

Erabaki ezinik bazaude...

Zalantzak dituzu? Ez kezkatu, oparia doan aldatu dezakezu eta epe mugagabean baliotasun data barruan. Zure eskura dituzun esperientzia guztiak ezagutu ahal dituzu

22/6/16 12:02

1. Descubre

en la guía una selección de las experiencias que hemos preparado para que vivas un momento lleno de emociones…

2. Conéctate

¡Este es tu momento!

a www.smartbox.com para descubrir + la fecha de validez + muchas más experiencias + y todas las fotos y opiniones

3. Reserva

tu noche de hotel en www.mysmartbox.com o tu experiencia de bienestar, gastronomía o aventura contactando directamente con el establecimiento

TEN EN CUENTA > Reserva con antelación para disfrutar en la fecha que desees > Consulta el apartado Fe de Erratas de nuestra web para encontrar información actualizada PARA BIENESTAR, GASTRONOMÍA Y AVENTURA:

> Para cambiar o anular una reservada confirmada, deberás hacerlo según condiciones del establecimiento. En caso contrario, perderás el valor del bono regalo > Si llegas tarde, el establecimiento puede reducir el tiempo de la actividad o cancelarla, implicando la pérdida del bono regalo PARA ESTANCIAS:

> Para las reservas de servicios extras (cama supletoria, cuna, aparcamiento, etc.) contacta directamente con el hotel

U802_extras.indd 6

22/6/16 12:02

H

!

Hauxe da garaia!

1. Gida honetan

prestatutako esperientzien aukera zabala aurkituko duzu zirarra handiko momentua bizitzeko…

2. www.smartbox.com

web-orrian konekta zaitez eta + baliotasun data ezagutuko duzu + esperientzia gehiago aurkituko dituzu + argazki eta iritziak ikusiko dituzu

3. Zure

esperientziaz gozatzeko, establezimenduarekin zuzenean egin ezazu erreserba, Smartbox bat daukazula esan iezaiozu eta txartel- eta erreserba-kodeak eman iezazkiozu

GOGOAN IZAN > Baieztatu baduzu erreserba bat eta aldatu edo deuseztatu nahi baduzu, establezimenduaren baldintzen arabera egin behar izango duzu. Osterantzean opari-txartelaren balioa galduko duzu > Berandu iristen bazara, establezimenduak jardueraren denbora murriztu edo deuseztatu dezake, hau da, opari-txartela galdu dezakezu ONGIZATE, GASTRONOMIA ETA ABENTURA: > Baieztatu baduzu erreserba bat eta aldatu edo deuseztatu nahi baduzu, establezimenduaren baldintzen arabera egin behar izango duzu. Osterantzean opari-txartelaren balioa galduko duzu > Berandu iristen bazara, establezimenduak jardueraren denbora murriztu edo deuseztatu dezake, hau da, opari-txartela galdu dezakezu EGONALDIAK: > Aparteko zerbitzuen erreserbak egiteko (ohe osagarria, sehaska, aparkalekua, etab.) hotelarekin zuzenean jar zaitez harremanetan

U802_extras.indd 7

22/6/16 12:02

844 Experientzia Euskal Herrian, Asturiasen, Kantabrian, Nafarroan, Errioxan, Aragoiko iparraldea eta Gaztela eta Leongo iparraldea 844 Experiencias en País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, Norte de Aragón y Norte de Castilla y León ASTURIAS

VIZCAYA

CANTABRIA

139

GUIPÚZCOA

77

122

31 ÁLAVA

LEÓN

49

PALENCIA

FRANCIA

32

NAVARRA

HUESCA

36

BURGOS

54

BURGOS

24

97

68

LA RIOJA

SORIA

30

Nº

ESPERIENTZIA KOPURUA PROBINTZIA BAKOITZEKO

U802_extras.indd 8

NÚMERO DE EXPERIENCIAS POR PROVINCIA





ZARAGOZA

85

Esperientzia gehiago www.smartbox.es gunean Más experiencias en www.smartbox.es

22/6/16 11:16

,

SCA

4

EUSKADI / PAÍS VASCO

140 esperientzia / experiencias

Araba, Bizkaia, Gipuzkoa / Álava, Vizcaya, Guipúzcoa

ASTURIAS , KANTABRIA / CANTABRIA

261 esperientzia / experiencias

Gijón, Llanes, Oviedo, Comillas, Santillana del Mar, Somo

NAFARROA / NAVARRA

36 esperientzia / experiencias

Iruña / Pamplona, Áibar, Arbizu, Ecay, Etxalar, Lekunberri, Orisoain

ERRIOXA / LA RIOJA

68 esperientzia / experiencias

Alfaro, Badarán, El Rasillo, San Millán de la Cogolla, Logroño

ARAGOIKO IPARRALDEA / NORTE DE ARAGÓN

139 esperientzia / experiencias Huesca, Zaragoza

GAZTELA ETA LEONGO IPARRALDEA / NORTE DE CASTILLA Y LEÓN

200 esperientzia / experiencias Burgos, León, Palencia, Soria

Eskuragai esperientzia guztiak ezagutu smartbox.es web-orrian / Y muchas más en www.smartbox.es

U802_extras.indd 9

22/6/16 11:16

BILBAO 37

58

ZARAUZ

27 28 62 36 21 22 25 51 5352 42 29 32 44 30 61 35 23 54 50 39 59 GUERNICA 31 26 45 60 34 43 38 40 19 33 18 41 46 56 57 SAN SEBASTIÁN 47 48 49 55 BARACALDO

4 17 15 3

BASAURI

16 14 ZUIA

7

1

5

8

24

BERGARA

6

63

2

9 10 11 13

URGOS

64 67

76 82 77 73 68 81 78 70 74 75 65 71

12

ESTELLA

LAGUARDIA

80

88 87 89 90

HARO

85

72

PAMPLONA

VITORIA-GASTEIZ ZAMBRANA

69

TOLOSA

FRANCIA

20

OLITE

LOGROÑO 83 84

EZCARAY

86

66 79 ARNEDO

Nº

ESPERIENTZIA ZENBAKIA GIDAN NÚMERO DE LA EXPERIENCIA EN LA GUÍA ESPERIENTZIA GIDAREN BUKAERAKO ZERRENDAN EXPERIENCIA EN EL LISTADO AL FINAL DE LA GUÍA

U802_extras.indd 10

ONGIZATEA BIENESTAR

ABENTURA AVENTURA

GASTRO. GASTRO.

GAU 1 1 NOCHE

13/07/16 17:34

AURKIBIDEA EUSKADI, NAFARROA ETA ERRIOXA ÍNDICE PAÍS VASCO, NAVARRA Y LA RIOJA EUSKADI / PAÍS VASCO 140 ESPERIENTZIA / EXPERIENCIAS ÁRABA / ÁLAVA

1.Arbaieta Etxea 2.Legaire Etxea 3.La Casa del Patrón 4.Agroturismo Etxebarri 5.Aurpegi tratamendua

Tratamiento facial 6.Aurpegi tratamendua Tratamiento facial 7.Gorputz masajea / Aurpegi garbiketa / Fish Pedicure Masaje corporal / Limpieza facial / Fish Pedicure 8.Txocolatezko bilgarria eta masajea Envoltura de chocolate y masaje 9.Hawaiiar masajea / kontrakturak kentzeko masajea Masaje Hawaiano / Descontracturante 10.Masajea Masaje 11.Masajea eta peeling / Aurpegi tratamendua Masaje y peeling / Tratamiento facial 12.Spa zirkuitua eta estalkia Circuito spa y envoltura 13.Restaurante Margoa - Euskal sukaldaritza Cocina vasca 14.Bodega Txakoli Beldio - Euskal sukaldaritza Cocina vasca 15.Restaurante La Casa del Patrón - Euskal Sukaldaritza Cocina vasca

16.Hotel-Restaurante Arcos

de Quejana - Sukaldaritza Tradizionala Cocina tradicional 17.Zaldiz ibiltzea Ruta a caballo

GIPUZKOA / GUIPÚZCOA 18.Argiñenea 19.Arriola Txiki 20.Casa Rural Otxoenea 21.Agroturismo Donibane 22.Santuaran Bekoa 23.Perlakua-Saka 24.Lizargarate 25.Hotel Zarauz*** 26.Tolare Berri 27.Aurpegi tratamendua

Tratamiento facial

28.Masajea / Aurpegi

Tratamendua Tratamiento Facial / Masaje 29.Terma-zirkuitua eta aurpegi tratamendua Circuito termal y tratamiento facial 30.Spa zirkuitua eta masajea / masaje geotermala Circuito spa y masaje / Masaje geotermal 31.Terma-zirkuitua Circuito termal 32.Bizikleta ibilbidea Ruta en bicicleta 33.Paintball BIZKAIA / VIZCAYA

34.Hotel Rural Amalurra 35.Hotel Erreka-Alde 36.Agroturismo Akuiola 37.Casa Rural Arboliz

38.Txokolaterapia / Masajea

Chocolaterapia / Masaje

56.Gure Ametzak -

Tratamiento bienestar 40.Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar 41.Gorputzeko eta aurpegiko esfoliazioa Exfoliación corporal y facial 42.Masaje lasaigarria Masaje relajante 43.Health Corner Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar 44.Aurpegi tratamendua Tratamiento facial 45.Spa zirkuitua / azal tratamendua Circuito spa / tratamiento para la piel 46.Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar 47.Spa zirkuitua Circuito spa 48.Spa zirkuitua Circuito spa 49.Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar 50.Aurpegi tratamendua Tratamiento facial 51.Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar 52.Aurpegi tratamendua Tratamiento facial 53.Spa zirkuitua eta tratamendua Circuito spa y tratamiento 54.Masajea Masaje 55.Spa zirkuitu pribatua Circuito spa privado



39.Ongizate tratamendua



ESPERIENTZIA GEHIAGO HILERO WWW.SMARTBOX.ES WEBGUNEAN NUEVAS EXPERIENCIAS CADA MES EN WWW.SMARTBOX.ES

U802_extras.indd 11

Euskal sukaldaritza Cocina vasca 57.Gotzon Jatetxea - Euskal sukaldaritza Cocina vasca 58.Asador Aurrekoetxe - Euskal sukaldaritza Cocina vasca 59.Abaroa Euskalsena - Euskal sukaldaritza Cocina vasca 60.Restaurante Izarza - Euskal sukaldaritza Cocina vasca 61. Paddle surfa / Paddle surf 62.Zaldiz ibiltzea / Ibilbidea gurdian Paseo a caballo / Ruta en carro Erkidegoko bukaeran aurkitu: Encuentra al final de la comunidad: · Edertasun tratamendua Tratamiento para el cabello · Edertasun tratamendua Tratamiento para el cabello · Pilates/ Streching · Jolastoki – Euskal sukaldaritza Cocina vasca

NAFARROA / NAVARRA 36 ESPERIENTZIA / EXPERIENCIAS 63.Hotel Rural Olatzea*** 64.Hostal Rural Haizea 65.Hotel Alaiz 66.La Casa de Mi Abuela 67.Hotel Ekai*** 68.Hotel Don Carlos 69.Hostal Rural Elosta 70.Hotel NR Noain***

IZAR ESPERIENTZIA EXPERIENCIAS ESTRELLA

13/07/16 17:34

· Ongizate Tratamendua Tratamiento bienestar · Aurpegi Tratamendua / Tratamiento facial Gorputz peeling-a 74.Masajea, esfoliazioa Tratamiento facial / eta hidromasaje Peeling corporal Masaje, exfoliación y bañera · Restaurante Mesón de hidromasaje Conde de Badarán – 75.Aurpegi tratamendua Sulkaldaritza tradizionala eta masajea Cocina tradicional Tratamiento facial y masaje · La Mafia se sienta a la mesa – 76.Aurpegi tratamendua / masajea Erkidegoko bukaeran aurkitu: Italiar Sukaldaritza Encuentra al final de la comunidad: Cocina Italiana eta plataforma Tratamiento facial / Masaje · Hotel Palacios*** · Karting y plataforma · Hotel HM Alfaro · Abenturak zirkuitua 77.Aurpegi tratamendua · Hotel Marrodán Circuito de aventuras Tratamiento facial · Hotel Conde de Badarán*** …esperientzia gehiago web-orrian 78.Aurpegi masajea / … y muchas más en la web · Casa Rural Nestazar II gorputz masajea · Hostal Patrón Masaje facial / masaje corporal · Casa Rural Bosque Azul 79.Masajea · Casa Rural Los Pinos Masaje · Cañada El Vallejo 80.Bibrazio-terapia eta · Albergue Nuestra Señora gorputzeko peelinga de Carrasquedo Terapia vibracional y · Venta de Piqueras peeling corporal · Hotel San Camilo*** 81.Restaurante De Boca · Casa Rural Senderuela Sukaldaritza Modernoa · Casa Rural Villa Liquidámbar II Cocina Moderna · La Casa de la Tía Quica 82.Multiabentura · El Rincón de Zaldierna Multiaventura · Sauna eta masajea …esperientzia gehiago web-orrian Sauna y masaje … y muchas más en la web · Gorputz peeling-a / masajea Peeling corporal / masaje ERRIOXA / LA RIOJA · Aurpegi tratamendua / 68 ESPERIENTZIA / Presoterapia EXPERIENCIAS Tratamiento facial / Presoterapia 83.Casa El Olmo · Gorputz tratamendua / Masajea 84.Casa Rural Entrebosques Tratamiento corporal / Masaje 85.Casa Rural La Posada · Gorputz Masajea / Aurpegi de San Millán Garbiketa / Fish Pedicure 86.Casa Somera Masaje corporal / Limpieza facial / 87.Aurpegi tratamendua / Fish Pedicure masaje lasaigarria · Masajea / Aurpegi tratamendua Masaje / Tratamiento facial Tratamiento facial / Masaje relajante 71.Palacio de Orisoain 72.Casa Rural Argonz Etxea 73.Aurpegi tratamendua

88.Flotazio-ontzia / Masajea /

Oin-erreflexologia Flotación / Masaje / Reflexología podal 89.Restaurante Avenida 21 Errioxar sukaldiritza Cocina riojana 90.La Mafia se sienta a la mesa Italiar sukaldaritza Cocina italiana

ESPERIENTZIA GEHIAGO HILERO WWW.SMARTBOX.ES WEBGUNEAN NUEVAS EXPERIENCIAS CADA MES EN WWW.SMARTBOX.ES

U802_extras.indd 12

IZAR ESPERIENTZIA EXPERIENCIAS ESTRELLA

13/07/16 17:34

WINE & OIL VILLA DE LAGUARDIA

12. orrian aurkituko duzu / Encuéntralo en la página 12

U802_extras.indd 13

13/07/16 17:34

Nº

ESPERIENTZIA ZENBAKIA GIDAN NÚMERO DE LA EXPERIENCIA EN LA GUÍA

ONGIZATEA BIENESTAR

ABENTURA AVENTURA

ESPERIENTZIA GIDAREN BUKAERAKO ZERRENDAN EXPERIENCIA EN EL LISTADO AL FINAL DE LA GUÍA

GASTRO. GASTRO.

GAU 1 1 NOCHE

91

OS

SOS DEL REY CATÓLICO

AGÜERO

92

SAN PEDRO DE MANRIQUE

ZUERA

ZARAGOZA EL BURGO DE OSMA

SORIA CALATAYUD

MEDINACELI

U802_extras.indd 14

13/07/16 17:34

AURKIBIDEA ARAGOIKO IPARRALDEA ETA SORIA ÍNDICE NORTE DE ARAGÓN Y SORIA

BIELSA

ARAGOIKO IPARRALDEA / · Spa zirkuitoa eta Masaje indiarra Circuito spa y masaje hindú NORTE DE ARAGÓN · Spa zirkuitoa 139 ESPERIENTZIA / Circuito Spa EXPERIENCIAS ZARAGOZA

91.Vinacua Hotel 92.Caserón El Remedio

HUESCA

BARBASTRO

FRAGA

CASPE

Erkidegoko bukaeran aurkitu: Encuentra al final de la comunidad: · Hotel Pedro I de Aragón*** · Valle de Aisa · El Pilaret Casa Rural · Hotel Vallibierna de Benasque*** · Hotel Los Nogales*** · Hotel Gargallo Casanova*** · Casa Lucía · Hotel A Boira · Hotel Mediodía · Casa Tomaso · Hotel In Dreams*** · Hotel Mesón de Salinas · Posada Abadía de Siétamo · Hotel París Centro*** · Hotel Comendador de Añón · Hospedería Mesón de la Dolores · Hotel Rural Capricho de Goya · Hotel Rural Rincón del Cierzo · Hotel Las Truchas · Casa Rural Las Encantadas · Casa Felisa · Casa Rural Laura · Hidroterapia Zirkuitua eta masajea Circuito de hidroterapia y masaje · Aurpegi tratamendua Tratamiento facial

· abba Huesca Hotel Mediterranear sukaldaritza Cocina mediterránea · Hotel Spa Aguas de los Mallos****Mediterranear sukaldaritza Cocina mediterránea · El Molino de San Lázaro Sasoiko sortzeko sukaldaritza Cocina de mercado creativa · La Mafia se sienta a la mesa Italiar Sukaldaritza Cocina italiana · Segway ibilbidea Ruta en Segway · Rafting · Parapente hegaldia Vuelo en parapente · Eskalada Escalada …esperientzia gehiago web-orrian … y muchas más en la web

SORIA 30 ESPERIENTZIA/ EXPERIENCIAS Erkidegoko bukaeran aurkitu: Encuentra al final de la comunidad: · La Casa Rural de Calatañazor · Casa Rural de la Abuela · Hostal San Millán · Hotel Rural La Casa del Maestro · Casa Rural Calle Real

ESPERIENTZIA GEHIAGO HILERO WWW.SMARTBOX.ES WEBGUNEAN NUEVAS EXPERIENCIAS CADA MES EN WWW.SMARTBOX.ES

U802_extras.indd 15

· Hotel Rural Los Cerezos de Yanguas **** · Terma Igerilekuko Piscina termal · Convento San Esteban – Azokako sukaldaritza Cocina de mercado · Espeleologia / Elur-erraketak Espeleología / Raquetas de nieve …esperientzia gehiago web-orrian … y muchas más en la web

IZAR ESPERIENTZIA EXPERIENCIAS ESTRELLA

13/07/16 17:34

GIJÓN

LLANES

AVILÉS

NAVIA

94

SAN VICENTE DE LA BARQUERA

99 96

102 100 98

93

OVIEDO

97 101

SUANCES

95 POTES

CANGAS DEL NARCEA

TORRELAVEGA

SANTANDER

PUEBLA DE LILLO

CERVERA DE PISUERGA

LEÓN

REINOSA

BURG

CEA

PONFERRADA SAHAGÚN

104

PAMPLIEGA

PALENCIA

TORQUEMADA

Nº

ESPERIENTZIA ZENBAKIA GIDAN NÚMERO DE LA EXPERIENCIA EN LA GUÍA

ONGIZATEA BIENESTAR

ABENTURA AVENTURA

ESPERIENTZIA GIDAREN BUKAERAKO ZERRENDAN EXPERIENCIA EN EL LISTADO AL FINAL DE LA GUÍA

GASTRO. GASTRO.

GAU 1 1 NOCHE

U802_extras.indd 16

13/07/16 17:34

10

97

AURKIBIDEA ASTURIAS, KANTABRIA ETA GAZTELA ETA LEONGO IPARRALDEA ÍNDICE ASTURIAS, CANTABRIA Y NORTE DE CASTILLA Y LEÓN

CASTRO URDIALES

101

ASTURIAS 139 ESPERIENTZIA / EXPERIENCIAS

CES

104

CARRIAS

URGOS

A

107 105

BURGOS

106

103 PINEDA DE LA SIERRA

· Aurpegi tratamendua Tratamiento facial · Spa zirkuitua / Masajea olio esentzialekin 93.Coviella Hotel Rural Circuito Spa / Masaje con 94.Palacio de la Viñona**** aceites esenciales · Spa zirkuitua Erkidegoko bukaeran aurkitu: Encuentra al final de la comunidad: Circuito spa · Terma-zirkuitua · Hotel Rural La Balconada Circuito Termal · Hotel Palacio de Asturias*** · Aurpegi Tratamendua · Hotel Picos de Europa*** Tratamiento facial · La Casona del Sella · Restaurante El Espartal · Hotel Rural Calzada Romana Mediterraneoko Sukaldaritza · Hotel Rural El Rexacu Cocina mediterránea · Hotel La Ruta de Cabrales · Hotel Palacete Peñalba****– · Casa Rural Los Castaños · Hotel Arcea Los Lagos Nature*** Azokako Sukaldaritza Cocina de Mercado · Hotel Rural L’Anceo*** · Restaurante Veredales – · Hotel Restaurante Asturiar sukaldaritza Rural Cecos*** Cocina asturiana · La Fragua del Canajal · Sella jaitsiera, arko tiroa · Hotel Miracielos*** eta minigolf · Hotel Cristina**** Descenso del Sella, tiro con · Hotel Rural L’Alloru arco y minigolf · Hotel La Molinuca · Kanoa eta arko tiroa / · La Casa Nueva Espeleologia eta arko tiroa · Hotel Torrepalacio Canoa y tiro con arco / · La Posada del Alba Espeología y tiro con arco · Hotel Bufón de Arenillas*** · Zaldi Trail · Mirador del Angliru Ruta a caballo · Hotel Castillo Valdés Salas …esperientzia gehiago web-orrian · Hotel Balcón de Agüera … y muchas más en la web · Hotel Rural Tixileiro · Hotel Rural Alesga*** · Los Abetos Etxea · Son de Mar

KANTABRIA / CANTABRIA 122 ESPERIENTZIA / EXPERIENCIAS 95.Posada Mirador de Lanchares 96.Posada Rural

La Solana Montañesa

97.Complejo Puente Romano 98.Posada La Anjana 99.Posada El Labrador 100.Posada Araceli 101.Posada El Mirador 102.Posada Marina

Erkidegoko bukaeran aurkitu: Encuentra al final de la comunidad: · Posada El Jardín de Ángela · La Casa del Vaquero · Posada Rural La Trébede · Posada La Gándara · Posada Rural Santa Ana · Posada la Rivera de Escalante*** · Posada Rural Fuente de las Anjanas · Casona Camino de Hoz · La Posada de Solegrario · Casa Fidela · Posada El Pradón · Posada San Pedro · Hotel Restaurante Vejo*** · Posada Rural Punta Liñera · Posada El Jardín · Hotel Los Infantes*** · Hotel Siglo XVIII*** · Hotel Azul*** · Hotel Suances*** · Hotel Marfrei****

ESPERIENTZIA GEHIAGO HILERO WWW.SMARTBOX.ES WEBGUNEAN IZAR ESPERIENTZIA NUEVAS EXPERIENCIAS CADA MES EN WWW.SMARTBOX.ES EXPERIENCIAS ESTRELLA

U802_extras.indd 17

13/07/16 17:34

· Casa Rural Josefina · La Casona de Treviño · Posada El Marqués de Trancadorio · Posada El Sestil · Posada La Cabaña de Salmón · Aurpegi Tratamendua / Gorputz Tratamendua Tratamiento facial / Tratamiento corporal · Aurpegi Tratamendua Tratamiento facial · Ongizate Tratamendua Tratamiento bienestar · Masajea / Aurpegi Tratamendua Masaje / Tratamiento facial · Spa Zirkuitua Circuito spa · abba Palacio de Soñanes ****Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea · Paddle surfa Paddle surf · Barrankismoa / Rafting / Kanoa Barranquismo / Rafting / Canoa · Zuhaitzarteko Zirkuitua / Paintball Circuito en los árboles / Paintball · Surfa Surf …esperientzia gehiago web-orrian … y muchas más en la web

GAZTELA ETA LEONGO IPARRALDEA / NORTE DE CASTILLA Y LEÓN 170 ESPERIENTZIA / EXPERIENCIAS BURGOS

103.Hotel Rural Verdeancho 104.Casa Rural La Nogala 105.Arganzón Plaza Hotel*** 106.Hotel Camino de Santiago*** 107.Hospedería Convento Miranda

Erkidegoko bukaeran aurkitu: Encuentra al final de la comunidad: · Hotel Los Rastrojos · Posada Torre-Palacio de los Alvarado · Hotel Milagros Río Riaza*** · Hostal Casa Ramón · Hotel Santo Domingo de Silos*** · Hotel Temple Pradorrey*** · Balneario Caldas de Luna · Hotel Rural Villa Mencía · Casa Rural Casacándana · Hostal Rural Los Oteros · Hotel El Castillo*** · Casa Rural Rosalía · Hotel Orquídea Real*** · Villa y Corte · La Cuesta del Acedo · El Cortijo de las Monjas · El Rincón de Gala · Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar · Gorputz Masajea / Aurpegi Garbiketa / Fish Pedicure Masaje corporal / Limpieza facial / Fish Pedicure · Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar · Aurpegi Tratamendua / Masajea Tratamiento facial / Masaje · Peeling-a eta masajea / Aurpegi tratamendua Peeling y masaje / Tratamiento facial · Esfoliazio eta masajea / Aurpegi Tratamendua · La Mafia se sienta a la mesa – Italiar sukaldaritza Cocina Italiana · Restaurante Hotel Rice – Sukaldaritza tradizionala Cocina tradicional · Restaurante La Casona de La Vid Sukaldaritza tradizionala Cocina tradicional

· Hotel Restaurante Puerta de Sahagún****Mediterraneoko sukaldaritza Cocina mediterránea · Gloria Bendita – Sukaldaritza tradizionala Cocina tradicional · Paintball / Roller ball / Arko Tiroa / Sumo / Funny Paintball / Roller ball / Tiro con arco / Sumo / Funny Wheels · Elur-erraketak / eskalada / piragüismo Raquetas de nieve / Escalada / Piragüismo · Ultrarin batean hegan egin Vuelo en ultraligero …esperientzia gehiago web-orrian … y muchas más en la web

ESPERIENTZIA GEHIAGO HILERO WWW.SMARTBOX.ES WEBGUNEAN NUEVAS EXPERIENCIAS CADA MES EN WWW.SMARTBOX.ES

U802_extras.indd 18

IZAR ESPERIENTZIA EXPERIENCIAS ESTRELLA

13/07/16 17:34

COMPLEJO PUENTE ROMANO

97. orrian aurkituko duzu / Encuéntralo en la página 97

U802_extras.indd 19

22/6/16 11:16

Argazki / Fotos © Thinkstock

1

Arbaieta Etxea Álava • Gurendes-Quejo

EUSKADI / PAÍS VASCO

Errutinatik aldendu eta etxean bezala zaintzen zaituztela sentituko duzuen leku eroso batean gelditu nahi duzue? Arbaieta Etxean erosotasun hauek guztiak aurkituko dituzue eta hori guztia inguru natural paregabean. Arnasa hartu, maletak prestatu eta… bidaia hasi! Iparraldea zuen zain dago!

¿Queréis salir de la rutina y alojaros en un lugar acogedor donde poder relajaros y sentir que os tratan como en casa? En Arbaieta Etxea encontraréis todas éstas comodidades y a todo esto le sumaréis un entorno natural inigualable para poder dejar la mente en blanco. Así pues respirad hondo, haced el equipaje y... ¡A viajar! ¡El norte os espera!

D2P_1919_7884_es_document-1506412.indd 1

6/8/2016 10:55:29 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - O. Miltsova

tu smartboX

Bi pertsonentzat • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat • ongietorrirako ardo botila

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una botella de vino de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Arbaieta Etxea Abajo Auzoa, 26 Beh., 01427 Gurendes-Quejo (Araba) Telf. 945 35 32 55 Kokapena: Gasteiztik 50 km mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506412.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Arbaieta Etxea Barrio Abajo, 26 Bajo, 01427 Gurendes-Quejo (Álava) Telf. 945 35 32 55 Localización: 50 km al oeste de Vitoria

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:55:37 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Dasha Minaieva

2

Legaire Etxea Álava • Ibarguren

EUSKADI / PAÍS VASCO

Euskal-etxe tipiko batean gelditu nahi duzue edertasun paregabea duen ingurunean? Deskonektatu eta xarma duen arabar herri bat ezagutu nahi baduzue, iparraldeko paisaia naturalak miresten dituzuen bitartean, Legaire landa-etxea da zuen aukera. Atsedenaldia behar baduzue, hau da zuen aukera bakarra.

¿Queréis alojaros en una casa típicamente vasca en una zona de espectacular belleza? Si os apetece desconectar y conocer un pueblo alavés con mucho encanto al mismo tiempo que os maravilláis con los paisajes naturales de ésta parte del norte, la casa rural Legaire Etxea es vuestra mejor opción. Hacednos caso, si lo que necesitáis es un respiro, esta es vuestra oportunidad.

D2P_1919_7884_es_document-1506413.indd 1

6/8/2016 10:55:42 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - StockPhotoAstur

Argazki / Fotos © Shutterstock - Isuaneye

tu smartboX

Bi pertsonentzat • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat • ongietorrirako sagardo botila

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una botella de sidra de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Legaire Etxea San Martin Kalea, 3, 01260 Ibarguren (Araba) Telf. 606 551 640 Kokapena: Gasteiztik 40 km ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506413.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Legaire Etxea C/ San Martín, 3, 01260 Ibarguren (Álava) Telf. 606 551 640 Localización: 40 km al este de Vitoria

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Dasha Minaieva

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:55:49 AM

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón

3

La Casa del Patrón Álava • Murgia

EUSKADI / PAÍS VASCO

Xarma handiko hotel honek ez du bisitaria axolagabe utziko. Murgiako udalerri lasaian kokatuta, Gorbeiako Parke Naturaleko mendi oinean eta Gasteiztik 10 minutura soilik dagoenez, zapore handiko landa-egonaldi bat eskainiko dizu. Inguru paregabea aukera asko duen egonaldi ezin hobeaz gozatzeko.

Este es un hotel rural con mucho encanto, que no deja indiferente al visitante. Ubicado en la tranquila villa de Murgia, al pie del Parque Natural de Gorbeia y a tan sólo 10 minutos de Vitoria, tiene todo lo necesario para ofreceros una estancia con mucho encanto rural. Un entorno único con múltiples opciones para que disfrutéis una estancia perfecta.

D2P_1919_7884_es_document-1506414.indd 1

6/8/2016 10:55:53 AM

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón

tu smartboX

Bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

La Casa del Patrón San Martin Kalea, 2, 01130 Murgia (Araba) Telf. 945 46 25 28 Kokapena: Gasteiztik 19 km ipar-mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506414.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

La Casa del Patrón C/ San Martín, 2, 01130 Murgia (Álava) Telf. 945 46 25 28 Localización: 19 km al noroeste de Vitoria

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:55:59 AM

Argazki / Fotos © Agroturismo Etxebarri

4

Agroturismo Etxebarri Álava • Olaeta

EUSKADI / PAÍS VASCO

Aintzinako etxe bikain hau beheko solairuan birgaituta dago eta landa-establezimendu erakargarria bihurtu da. Besteak beste, Urkiola eta Gorbeia Parke Naturalak, Anboto mendia, Santa Engracia lakuak, arraun ontziralekuak eta golf zelaiak bisitatu ditzakezue.

Agroturismo Etxebarri es una antigua casa señorial rehabilitada en su planta baja para convertirse en un establecimiento rural atractivo, con mucho que ofrecer. Podéis escoger entre diferentes rutas por los alrededores para visitar, por ejemplo, los parques naturales de Urkiola y Gorbea, el monte Amboto, los lagos de Santa Engracia, embarcaderos de remo y campos de golf.

D2P_1919_7884_es_document-1506415.indd 1

6/9/2016 4:35:35 PM

Argazki / Fotos © Agroturismo Etxebarri

Argazki / Fotos © Agroturismo Etxebarri

tu smartboX

Bi pertsonentzat • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (doan) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Agroturismo Etxebarri Otxandiotik Olaetara Errepidea, zk.g, 01165 Olaeta (Araba) Telf. 945 45 01 23 Kokapena: Gasteiztik 21 km iparraldera

D2P_1919_7884_es_document-1506415.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Agroturismo Etxebarri Ctra. de Otxandio a Olaeta, s/n, 01165 Olaeta (Álava) Telf. 945 45 01 23 Localización: 21 km al norte de Vitoria

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Agroturismo Etxebarri

Zure Smartbox-arekin

6/9/2016 4:37:24 PM

Argazki / Fotos © shutterstock - Syda Productions

5

Aurpegi tratamendua Tratamiento facial Álava • Vitoria

EUSKADI / PAÍS VASCO

Aurki orain dela asko bilatzen ari behar duzuen ongizaterako tarte hori. Merezi duzue eta! Hedonai Centros Médico Estéticos-ek profesional talde bat du, gainera, zuen, beharrer egoikitutako tratamendua aholkatuko zatuzte. Erreferentzia zentroa da eta zuen azalak argia berreskuratuko du. Kaprotxoa hartu Hedonain!

Encontrad ese hueco para el bienestar que buscábais desde hace tiempo. ¡Os lo merecéis! Hedonai Centros Médico Estéticos cuenta con un equipo de profesionales que os asesorarán acerca del mejor tratamiento según vuestras necesidades. Vuestro centro de referencia para dejaros mimar y lucir una piel perfecta. ¡Daos el capricho con Hedonai!

D2P_1919_7884_es_document-1506678.indd 1

6/9/2016 4:40:38 PM

tu smartboX

Bi pertsonentzat Tratamendua aukeran: • Flash hidratazioa: aurpegiko hidratazio tratamendua maskararekin (15 minutu) • Flash argitzea: aurpegi tratamendua C bitaminarekin (15 minutu) • Eye Flash: aurpegi masajea eta begi-inguruko hidratazioa (15 minutu)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • Hidratación Flash: tratamiento de hidratación facial con mascarilla (15 min) • Luminosidad Flash: tratamiento de revitalización facial con vitamina C (15 min) • Eye Flash: masaje facial e hidratación contorno de ojos (15 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 10eko deskontua laser depilazioko saio solteetan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en sesiones sueltas de depilación láser.

INFO Tratamenduak banako kabinetan egiten dira Eskura duzu: toalla eta albornoza

INFO Los tratamientos se realizan en cabinas individuales Disponible para ti: toalla y albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h-20h) eta larunbatetan (10h-14h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-14h).

Hedonai Vitoria Amarika Plaza, 3-5, 01005 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 15 89 66 / 674 031 412 [email protected] www.hedonai.com Kokapena: Museo Fournier Karta Museoatik 10 minutura eta Maria Inmaculada katedraletik 9 minutura

Hedonai Vitoria Plaza Amarica, 3-5, 01005 Vitoria (Álava) Telf. 945 15 89 66 / 674 031 412 [email protected] www.hedonai.com Localización: A 10 min del Museo Fournier de Naipes y a 9 min de la Catedral de María Inmaculada

BETI 05.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock

Argazki / Fotos © Hedonai

Argazki / Fotos © shutterstock - Syda Productions

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 15:58

Argazki / Fotos © Shutterstock

6

Aurpegi tratamendua Tratamiento facial

EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Vitoria

Boulevard merkataritza zentroan, Hydra Boulevard zentroak tratamendu eta osasun eremu bat eskaintzen du abangoardia eta diseinuzko toki batean etxean bezala zaudela sentitzeko. Aurpegiko azala oxigena eta hidrata ezazu hemen eskaintzen dituzten tratamenduekin, zure inguruan daudenek nabarituko dute eta zu poz-pozik sentituko zara barrutik zein kanpotik!

En el centro comercial Boulevard, el centro Hydra Boulevard ofrece una zona de tratamientos y salud en un espacio de vanguardia y diseño que te harán sentir como en casa. Oxigena e hidrata la piel de tu rostro con el tratamiento que aquí te ofrecen, ya verás cómo tu rostro lo agradecerá y brillará como nunca. Todos lo notarán y tú, ¡te sentirás radiante por fuera y por dentro!

D2P_1919_7884_es_document-1506417.indd 1

6/8/2016 10:56:32 AM

Argazki / Fotos © Hydra Boulevard

Argazki / Fotos © Mr.lightning - fotolia

tu smartboX

Pertsona batentzat • aurpegi oxigenazio bat: azalaren hidratazioa, oxigenazioa eta lasaitasuna (ordu bat)

Para 1 persona • una oxigenación facial: hidrata, oxigena y calma la piel (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 10eko deskontua lagunarentzat eta tratamendu osagarrietan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% para un acompañante y en tratamientos adicionales.

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoan, urtarrilaren 1ean, abuztuaren 5ean eta abenduaren 25ean izan ezik. Astelehenetik ostiralera (7h30-22h30), larunbatetan (9h-21h) eta igande eta jaiegunetan (9h-15h). Hydra Boulevard Zaramaga Kalea, zk.g, 01013 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 28 07 41 [email protected] www.hydra.es Kokapena: Laudioko plazatik 5 minutura eta Debako parketik 6 minutura

D2P_1919_7884_es_document-1506417.indd 2

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto 1 de enero, 5 de agosto y 25 de diciembre. De lunes a viernes (7h30-22h30), sábado (9h-21h) y domingo y festivos (9h-15h). Hydra Boulevard C/ Zaramaga, s/n, 01013 Vitoria (Alava) Telf. 945 28 07 41 [email protected] www.hydra.es Localización: A 5 min de la Plaza de Llodio y a 6 min del Parque de Deba

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:56:38 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - StockLite

7

Gorputz masajea / Aurpegi garbiketa / Fish Pedicure Masaje corporal / Limpieza facial / Fish Pedicure EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Vitoria

Edertasun tratamenduen kontzeptu berri bat aurkituko duzu Ruham Termetan. Bere printzipioak ur termalen onuretan oinarritzen ditu, zure edertasuna eta ongizatearentzat naturaren onena eskaintzeko. Giro abangoardista eta dotorean kutsu minimalista nagusitzen den espazioa deskubrituko duzu. Proba ezazue!

Un nuevo concepto de tratamientos de belleza es lo que encontraréis en Las Termas de Ruham, un centro que basa sus principios en los beneficios de las aguas termales para ofreceros lo mejor de la naturaleza para vuestra belleza y bienestar. Descubriréis un espacio en el que priman las líneas minimalistas. ¡Probadlo!

D2P_1919_7884_es_document-1506418.indd 1

6/8/2016 10:56:44 AM

tu smartboX

Bi pertsonentzat Tratamendua aukeran: • gorputz masaje bat (30 minutu) • aurpegi garbiketa bat (50 minutu) • Fish Pedicure Basic (45 minutu): oin garbiketa, Fish Spa murgilketa (30 minutu) eta masajea lurrinarekin eta edari baten gonbidapena

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un masaje corporal (30 min) • una limpieza facial (50 min) • Fish Pedicure Basic (45 min): limpieza podal, inmersión Fish Spa (30 min) y masaje con fragancia e invitación a una consumición de la carta de bebidas

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: 2x1 kartako tratamendu osagarri batean.

especial para ti Sólo con Smartbox: 2x1 en un tratamiento adicional de la carta.

INFO Eskura dituzu: toalla eta txankletak

inFo Disponible para ti: toalla y chanclas

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetan (16h-20h), astearte, asteazken eta larunbatetan (10h-14h/16h-20h), ostegun eta ostiraletan (10h-20h).

reserVa directamente con el establecimiento lunes (16h-20h), martes, miércoles y sábado (10h-14h/16h20h), jueves y viernes (10h-20h).

Las Termas de Ruham Vitoria Avenida Gasteizko Hiribidea, 78, 01012 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 03 00 51 [email protected] www.lastermasderuham.com Kokapena: Tranbia: Europa (T1 eta T2 lineak) eta autobusa: Europa (10b, 12a, G1, L1, L5 eta L8 lineak)

Las Termas de Ruham Vitoria Avenida Avda. de Gasteiz, 78, 01012 Vitoria-Gasteiz (Álava) Telf. 945 03 00 51 [email protected] www.lastermasderuham.com Localización: Tranvía: Europa (Líneas T1 y T2) y autobús: Europa (Líneas 10b, 12a, G1, L1, L5 y L8)

D2P_1919_7884_es_document-1506418.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock - AndreyPopov

Argazki / Fotos © Las Termas de Ruham

Argazki / Fotos © Shutterstock - StockLite

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:56:54 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

8

TXOKOLATEZKO BILGARRIA ETA MASAJEA Envoltura de chocolate y masaje Álava • Vitoria

EUSKADI / PAÍS VASCO

Presak, estresa eta eguneroko ohikeriak ez dizute denbora uzten zure burua zaintzeko eta zure ongizate zein zuregan pentsatzeko. Ez kezkatu! Relais Lakua-n profesional adituak eta ezin hobeko produktuak arkituko dituzu. Berritua aterazo zarete hamarreko esperientzia honetatik. Aukera hau galduko al duzu?

Las prisas, el estrés y la rutina diaria no te dejan tiempo para cuidarte, para hacer un parón y pensar un poco en ti, en tu bienestar. ¡No te preocupes! En Relais Lakua lo hacen por ti. Gracias a unos profesionales altamente cualificados y unos productos de la mejor calidad, disfrutarás de una experiencia 10 de la que saldrás totalmente renovada. ¿Te lo vas a perder?

D2P_1919_7884_es_document-1506419.indd 1

6/8/2016 10:56:59 AM

Argazki / Fotos © Relais Lakua

Argazki / Fotos © Relais Lakua

tu smartboX

Pertsona batentzat • txokolatezko bilgarri bat eta laranja esentziako masaje bat (ordu bat)

Para 1 persona • una envoltura de chocolate y un masaje con esencia de naranja (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: %20koa lagunarentzat eta tratamendu osagarietan

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 30% en cosmética Maddi Ayarza y del 20% en tratamientos adicionales.

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostegunera (10h-14h/17h-21h), ostiraletan (10h-14h/17h-22h), larunbatean (11h-14h/16h-22h) eta igandean (10h-13h/16h-20h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a jueves (10h-14h/17h-21h), viernes (10h-14h/17h22h), sábado (11h-14h/16h-22h) y domingo (10h-13h/16h-20h).

Relais Lakua Tarragona Kalea, 8, 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 18 12 00 [email protected] www.relaislakua.com Kokapena: Autobusa: Portal de Foronda Hotel Lakua (12a linea) eta Katalunia plazatik 3 minutura

Relais Lakua C/ Tarragona, 8, 01010 Vitoria (Álava) Telf. 945 18 12 00 [email protected] www.relaislakua.com Localización: Autobús: Portal De Foronda Hotel Lakua (Línea 12a) y a 3 min de la Plaza de Cataluña

D2P_1919_7884_es_document-1506419.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:57:05 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

9

Hawaiiar masajea / kontrakturak kentzeko masajea Masaje Hawaiano / Descontracturante EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Vitoria

Dudarik gabe, gure gorputzak asko egiten du gugatik eta sari bat merezi du. Zorionez, Corporal Concept-en masaje zoragarriak ematen dituzten esku onenak aurkituko dituzue. Harro erakutsi gorputza, distira egingo du eta! Konfidantza izan guregan! Zuk zeuk ikusiko dituzu emaitzak... Ziur errepikatuko duzula!

Sin lugar a dudas, nuestro cuerpo hace mucho por nosotros y se merece una recompensa. Afortunadamente en Corporal Concept, lo cuidan las mejores manos con un fantástico masaje, ¡presume de cuerpazo con esta experiencia donde tu cuerpo brillará con luz propia! Comprueba tú mismo los resultados...Repetirás, ¡seguro!

D2P_1919_7884_es_document-1506420.indd 1

6/8/2016 10:57:13 AM

Argazki / Fotos © Apollofoto - Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Goodluz

tu smartboX

Pertsona batentzat Tratamendua aukeran: • Lomi-lomi Hawaiiar masajea harri beroekin (80 minutu) • Pagoa eta Jadea: kontrakturak kentzeko masajea pago egurrekin eta jade harriekin (80 minutu)

Para 1 persona Un tratamiento a elegir entre: • un masaje hawaiano Lomi-Lomi con piedras calientes (80 min) • Haya y Jade: masaje descontracturante con elementos de madera de haya y piedras de jade (80 min)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (9h30-12h/14h-20h). Silken Ciudad de Vitoria Silken Ciudad de Vitoria**** Gaztelako Atea, 8, 01007 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 14 11 00 [email protected] Kokapena: Maria Inmaculada katedraletik 5 minutura eta San Martin parketik 13 minutura

D2P_1919_7884_es_document-1506420.indd 2

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (9h30-12h/14h-20h). Silken Ciudad de Vitoria Silken Ciudad de Vitoria****, Portal de Castilla, 8 01007 Vitoria-Gasteiz Telf. 945 14 11 00 [email protected] Localización: A 5 min de la Catedral de María Inmaculada y a 13 min del Parque de San Martín

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:57:23 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock

10

Masajea Masaje

EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Vitoria

Plazer deskribaezina da: erabateko ongizatea eta lasaitasuna. Baina hori ez da ezer Yoco medikuntza eta estetika zentrora etorrita sentituko duzuenarekin alderatuta. Espezialista onenak zain dituzue zentzumenetarako esperientzia paregabea eskaintzeko, Indiba masajeari esker. Hogei minututan denbora geratu egiten dela sentituko duzue.

Ese placer indescriptible, esa sensación de bienestar absoluto y de relajación plena no es nada en comparación con lo que sentiréis si decidís acercaros hasta las instalaciones de Yoko centro médico estético. Allí os esperan los mejores especialistas para ofreceros una experiencia sensorial inigualable gracias a un masaje con Indiba. Veinte minutos donde el tiempo se detendrá para vosotros.

BETI 10.indd 1

08/06/16 16:00

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shuttestock - Kirill Kleykov

tu smartboX

Bi pertsonentzat • masajea Indibarekin (20 minutu)

Para 2 personas • un masaje con Indiba (20 min)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h-1930) eta larunbatetan (10h-13h) Yoko centro médico estético Tomas Zumarraga dohatsuaren Kalea, 68, 01009 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 56 53 58 [email protected] www.esteticayoko.es Kokapena: Tranbia: Europa (1 eta 2 lineak) eta autobusa: Tomas Zumarraga dohatsua / Argentina

D2P_1919_7884_es_document-1506421.indd 2

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-19h30) y sábado (10h-13h). Yoko centro médico estético C/ Beato Tomás de Zumárraga, 68, 01009 Vitoria-Gasteiz (Álava) Telf. 945 56 53 58 [email protected] www.esteticayoko.es Localización: Tranvía: Europa (líneas 1 y 2) y autobús: Bº Tomás Zumarraga / Argentina (líneas 4, 5 y 7)

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock

Zure Smartbox-arekin

6/9/2016 4:38:33 PM

Argazki / Fotos © Yves Rocher

11

Masajea eta peeling / Aurpegi tratamendua Masaje y peeling / Tratamiento facial

EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Vitoria

Ives Rocher munduan erreferente handia da edertasunaren esparruan, eta zeure burua zaintzen has zaitezen nahi du. Eguneroko bizitzaren erritmoaz nekatuta bazaude, masaje lasaigarria aukeratzea duzu onena, erabat indarberrituta aterako zara eta. Baina gazteagotu nahi baduzu, aurpegiko bi tratamendu dituzu. Bazen garaia zeure burua zaintzeko!

Yves Rocher, ese gran referente de la belleza en el mundo, quiere que empieces a cuidarte. Si estás agotada por el ritmo del día a día lo mejor es que elijas el masaje relajante para salir totalmente renovada. Pero si lo que necesitas es quitarte unos años de encima, cualquiera de los dos tratamientos faciales te vendrán de perlas. ¡Es hora de cuidarse!

D2P_1919_7884_es_document-1506422.indd 1

6/8/2016 10:57:43 AM

tu smartboX

Pertsona batentzat Tratamendua aukeran: • gorputz masaje lasaigarri bat (ordu bat) eta gorputz peeling usaintsu eta purifikante bat (30 minutu) • linfting tratamendu bat (ordu bat eta 15 minutu) • anti-zimur tratamendu bat (ordu bat eta 15 minutu)

Para 1 persona Un tratamiento a elegir entre: • un masaje relajante corporal (1h) y un peeling corporal aromático purificante (30 min) • un tratamiento experto lifting (1h15) • un tratamiento experto antiarrugas (1h15)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 50eko deskontua produktu bat erostean, eta % 20koa tratamendu osagarri batean. Kontsultatu baldintzak zentroan bertan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 50% en la compra de un producto y del 20% en un tratamiento adicional. Consulta las condiciones directamente con el centro.

INFO Ez ahaztu toalla edo albornoza

INFO No olvides toalla o albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Kontsultatu ordutegiak saltokiarekin.

reserva directamente con el establecimiento Horarios a consultar con el establecimiento.

Yves Rocher Vitoria VI San Prudentzio Kalea 13 Eduardo Dato Kalearekin, 01005 VitoriaGasteiz (Araba) Telf. 945 14 18 36 www.yves-rocher.es Kokapena: Maria Inmaculada katedraletik eta Andre Maria Zuriaren plazatik 5 minutura

Yves Rocher Vitoria VI C/ San Prudencio, 13 Esq. Eduardo Dato, 01005 Vitoria-Gasteiz (Álava) Telf. 945 14 18 36 www.yves-rocher.es Localización: A 5 min de la Catedral de María Inmaculada y de la Plaza de la Virgen Blanca

D2P_1919_7884_es_document-1506422.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Yves Rocher

Argazki / Fotos © E. schweitzer - istock Argazki / Fotos © Yves Rocher

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:57:52 AM

Argazki / Fotos © Wine & Oil Spa Villa de Laguardia

12

Spa zirkuitua eta estalkia Circuito spa y envoltura

EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Laguardia

Wine Oil Spa-k bere tratamenduak ardoan, oliba olioan eta medikuntza holistikoan oinarritzen ditu. Zentroan ongizatearen zentzuan sinesten dute, horregatik bertako spa-ko txoko eta tratamendu guztiek gorputzaren harmonia eta buruarekin eta espirituarekin duen harremana bilatzen dute. Aukera liluragarria izango da hau sentsazio paregabeak bizitzeko.

Wine Oil Spa basa sus tratamientos en el vino, el aceite de oliva y la medicina holística. En este centro creen en la importancia del propio sentido del bienestar, por ello cada uno de los rincones y tratamientos de su spa buscan la armonía del cuerpo y su relación con la mente y el espíritu. Una fascinante oportunidad para vivir sensaciones únicas.

BETI 12.indd 1

08/06/16 16:03

Argazki / Fotos © Wine & Oil Spa Villa de Laguardia

Argazki / Fotos © Sercotel Wine Oil Spa Villa de Laguardia

tu smartboX

Bi pertsonentzat • Wine & Oil spa zirkuiturako sarrera (ordu bat) eta coupage estalkia (25 minutu)

para 2 personas • un acceso al circuito spa Wine & Oil (1h) y envoltura coupage (25 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 10eko deskontua lagun batentzat, tratamendu osagarrietan eta ardoterapiako kosmetikan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% para un acompañante, en tratamientos adicionales y en cosmética vinoterapia.

INFO Ez ahaztu bainujantzia, toalla, txankletak eta txanoa

INFO No olvides traje de baño, chanclas, gorro, toalla o albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostegunera (10h-14h/16h-20h), ostiraletan (10h-14h/16h-22h), larunbatetan (10h-22h) eta igandetan (09h-20h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a jueves (10h-14h/16h-20h), viernes (10h-14h/16h22h), sábado (10h-22h) y domingo (09h-20h).

Wine & Oil Spa Villa de Laguardia Hotel Villa de Laguardia Sercotel**** San Raimundo Ibilbidea, 15, 01300 Guardia (Araba) Telf. 945 60 05 32 [email protected] www.wineoilspa.com Kokapena: Santa María de los Reyes elizatik 10 minutura eta Guardiako Lagunar eraikinetik 15 minutura

Wine & Oil Spa Villa de Laguardia Hotel Villa de Laguardia Sercotel****, Pº San Raimundo, 15 01300 Laguardia (Álava) Telf. 945 60 05 32 [email protected] www.wineoilspa.com Localización: A 10 min de la Iglesia de Santa María de los Reyes y a 15 min del Complejo Lagunar de Laguardia

BETI 12.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Wine & Oil Spa Villa de Laguardia

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:03

Argazki / Fotos © Gran Hotel Lakua

13

Restaurante Margoa Euskal sukaldaritza Cocina vasca EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava• Vitoria

Zorrotzak al zarete gustuetan? Ez kezkatu, hemen antidotorik onena duzue eta. Idatzi: Margoa jatetxea. Luxu handiko Gran Hotel Lakua hotelean dago, eta ateak zabalik dituzue esperientzia gastronomiko paregabeaz gozatzeko. Erabateko omenaldia zentzumen guztietarako, eta hori dena giro atsegin eta hurbilean.

¿Sufrís de paladares exigentes? No os preocupéis porque tenemos el antídoto perfecto. Tomad nota: Restaurante Margoa. Ubicado en el interior del lujoso Gran Hotel Lakua, este restaurante os espera con las puertas abiertas de par en par para hacer de vuestra experiencia gastronómica todo un homenaje para los sentidos.

BETI 13.indd 1

08/06/16 16:05

tu smartboX

Bi pertsonentzat Menua: • sarrerakoa • plater nagusia aukeran: haragia ala arraina • postrea • ur botila eta ardo kopa

Para 2 personas Un menú compuesto por: • entrante • plato principal a elegir entre carne o pescado • postre • botella de agua y copa de vino

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Kontsultatu ordutegiak saltokiarekin.

reserva directamente con el establecimiento Horarios a consultar con el establecimiento.

Gran Hotel Lakua Tarragona kalea, 8, 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 18 10 00 [email protected] www.granhotelakua.com Kokapena: Autobusa: Donostia 49 (L4 linea) eta tranbia: Lakuabizkarra (T1 linea)

Gran Hotel Lakua C/ Tarragona, 8, 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) Telf. 945 18 10 00 [email protected] www.granhotelakua.com Localización: Autobús: Donostia 49 (Línea L4) y tranvía: Lakuabizkarra (Línea T1)

BETI 13.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Rido

Argazki / Fotos © Gran Hotel Lakua Argazki / Fotos © Gran Hotel Lakua

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:05

Argazki / Fotos © Thinkstock - Barbara Dudzinska

14

Bodega Txakoli Beldio Euskal sukaldaritza Cocina vasca EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Llodio

Aurkitutako lehen idazkiek erakusten dute 964. urtean Laudioko txakolin produkzioa haraneko nekazarien praktika arrunta zela. Baina ez duzue dastatuko XVIII. mendeko baserri honetan aurkituko duzuena bezalakorik. Nortasuna duen salda, tragoz trago gozatu ahal izateko inguruko mokadu goxoez inguraturik.

Los primeros escritos hallados muestran que ya en el año 964 la producción de txakoli en Llodio era práctica común entre los agricultores del valle. Pero seguro que no probaréis ninguno como el que encontraréis en este caserío del siglo XVIII. Un caldo con carácter para disfrutar sorbito a sorbito rodeado de unos bocados exquisitos de la región.

BETI 14.indd 1

08/06/16 16:07

tu smartboX

Bi pertsonentzat Menua: • odolkia piperradarekin • Arabako patatak saltsa berdean • baserriko oilasko errea • postrea aukeran: gazta, euskal pastela eta hostopila • txakolina

para 2 personas Un menú compuesto por: • morcilla con piperrada • patatas de Álava en salsa verde • pollo de caserío asado • postre a elegir entre: queso, pastel vasco o milhojas • txacoli

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Kontsultatu ordutegiak saltokiarekin.

reserva directamente con el establecimiento Horarios a consultar con el establecimiento.

Bodega Txakoli Beldio Beldio Baserria - Gardea, 01400 Laudio (Araba) Telf. 946 72 81 48 [email protected] www.beldui.com Kokapena: Bilbotik 23 km-ra eta Gasteiztik 52 km-ra

Bodega Txakoli Beldio Caserio Beldio - Gardea, 01400 Llodio (Álava) Telf. 946 72 81 48 [email protected] www.beldui.com Localización: A 23 km de Bilbao y a 52 km de Vitoria

BETI 14.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Fotolia

Argazki / Fotos © Thinkstock

Argazki / Fotos © Thinkstock - Barbara Dudzinska

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:07

Argazki / Fotos © Shutterstock - Andresr

15

Restaurante La Casa del Patrón Euskal Sukaldaritza Cocina vasca EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Murgia

Euskal sukaldaritzak harrotasun handiz erakusten du zer originaltasunekin eusten dion tradizioari. Originaltasun hori hainbat proposamen sofistikaturen bidez ikus daiteke, betiere oinarrizko produktuetan oinarrituta: produktu ona eta zapore handikoa. Hori dela eta, La Casa del Patrón hotela proposamen onenak.

Si hay algo de lo que puede presumir la cocina vasca es de la originalidad con la que aborda la tradición. Originalidad de propuestas sofisticadas pero centradas en lo básico: gran producto, gran sabor. Por eso, espacios como el Hotel La Casa del Patrón son puntos de encuentro con las mejores propuestas.

BET 15.indd 1

08/06/16 16:08

tu smartboX

Bi pertsonentzat Menua: • sarrerakoa • lehen platera • bigarren platera • postrea • edaria

Para 2 personas Un menú compuesto por: • entrante • primer plato • segundo plato • postre • bebida

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoan, urtarrilaren 1ean, eta abenduaren 24an, 25ean eta abenduaren 31n izan ezik.

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto 1 de enero, 24, 25 y 31 de diciembre.

Restaurante La Casa del Patrón San Martín kalea, 2, 01130 Murgia (Araba) Telf. 945 46 25 28 [email protected] www.casadelpatron.com Kokapena: Gasteiztik 19 km-tara eta Bilbotik 44 km-tara

Restaurante La Casa del Patrón C/ San Martín, 2, 01130 Murguía (Álava) Telf. 945 46 25 28 [email protected] www.casadelpatron.com Localización: A 19 km de Vitoria y a 45 km de Bilbao

BET 15.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón Argazki / Fotos © Shutterstock - Andresr

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:08

Argazki / Fotos © Hotel-Restaurante Arcos de Quejana

16

Hotel-Restaurante Arcos de Quejana Sukaldaritza Tradizionala Cocina tradicional EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Quejana

Bilbo eta Gasteiz artean dago Hotel-Restaurante Arcos de Quejana. XVII. mendeko eraikinean dago. Jatetxe bikainak haraneko ikuspegi paregabeak ditu. Gastronomia ezin goxoagoa dastatuko duzue leku eder honetan. Arabako Errioxako upeldegiak ezagutzeko leku bikaina. Iparraldeko zaporea bete-betean!

Entre Bilbao y Vitoria, se encuentra el Hotel-Restaurante Arcos de Quejana, en un edificio del s. XVII. Su estupendo restaurante con bellas vistas al valle es un lugar idílico donde degustaréis la maravillosa gastronomía de la zona. Su magnífico emplazamiento es ideal para que conozcáis las bodegas de la Rioja Alavesa. ¡Puro sabor a norte!

BETI 16.indd 1

08/06/16 16:10

tu smartboX

Bi pertsonentzat • kartan dauden produktuekin Gourmet Txartela trukagarri bat 59,90 euro arte

para 2 personas • una Tarjeta Gourmet canjeable por productos de la carta hasta 59,90 euros

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoan, Gabonetan izan ezik. Astelehenetik ostegunera (13h-15h30/20h30-22h), ostiraletan (13h-15h30/21h22h30), larunbatetan (14h-15h30/21h-22h30) eta igandetan (14h-15h30).

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto Navidad. De lunes a jueves (13h-15h30/20h30-22h), viernes (13h-15h30/21h-22h30), sábado (14h-15h30/21h-22h30) y domingo (14h-15h30).

Restaurante Arcos de Quejana Beotegui errepidea, z.g., 01477 Kexaa (Araba) Telf. 945 39 93 20 [email protected] www.arcosdequejana.com Kokapena: Orduñatik 16 km-tara eta Gasteiztik 47 km-tara

Restaurante Arcos de Quejana Ctra. Beotegui, s/n, 01477 Quejana (Álava) Telf. 945 39 93 20 [email protected] www.arcosdequejana.com Localización: A 16 km de Orduña y a 47 km de Vitoria

D2P_1919_7884_es_document-1506693.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Phil Date

Argazki / Fotos © Los Arcos de Quejana

Argazki / Fotos © Hotel-Restaurante Arcos de Quejana

Zure Smartbox-arekin

15/06/16 16:30

Argazki / Fotos © Hípica Eribe

17

Zaldiz ibiltzea Ruta a caballo Álava • Zigoitia

EUSKADI / PAÍS VASCO

Hípica Eribe Gorbeiako parke naturaleko mendi-magaletan dago. Leku ezin hobea da esperientzia harrigarriaz gozatzeko munduko animaliarik zintzoenetako baten gainean gozatzeko: zaldi gainean. Ez itxaron gehiago: gozatu paisaia zoragarriaz eta zaldi gaineko ibilbideaz naturaz inguratuta. Ez galdu aukera hau!

La Hípica Eribe se encuentra a las faldas del Parque Natural Gorbeia.​Y este es el lugar elegido para que os enamoréis de una experiencia perfecta a lomos de uno de los animales más nobles que existen, el caballo. No esperéis más y disfrutad de unos maravillosos paisajes y de la naturaleza que os rodeará dando un paseo a caballo. ¡No perdáis esta oportunidad!

D2P_1919_7884_es_document-1506321.indd 1

6/8/2016 10:58:54 AM

Argazki / Fotos © Hípica Eribe

Argazki / Fotos © Hípica Eribe

tu smartboX

Bi pertsonentzat • irteera zaldi gainean Gorbeiako mendi-magalean (2 ordu)

Para 2 personas • una excursión a caballo por las faldas del Gorbea (2h)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO Ez ahaztu: arropa erosoa

INFO No olvides ropa cómoda

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Kontsultatu ordutegiak saltokiarekin.

reserva directamente con el establecimiento Horarios a consultar con el establecimiento.

Hípica Eribe Eribe errepidea, z.g., 01138 Zigoitia (Araba) Telf. 630 849 567 / 653 703 285 [email protected] www.hipicaeribe.com Kokapena: Gasteizetik 14 km-ra eta Bilbotik 60 km-ra

Hípica Eribe Ctra. Eribe, s/n, 01138 Zigoitia (Álava) Telf. 630 849 567 / 653 703 285 [email protected] www.hipicaeribe.com Localización: A 14 km de Vitoria y a 60 km de Bilbao

D2P_1919_7884_es_document-1506321.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hípica Eribe

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:58:59 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Asife

18

Argiñenea

Guipúzcoa • Berastegi

EUSKADI / PAÍS VASCO

Toki asko gustuko dituzuen arren, leihotik begiratzean eta Leizaran haraneko edertasuna eta lasaitasuna ikustean, bihotzondokoa izango duzue… Ezin dago beste lekuekin alderatzerik! XVI. mendeko landaturismorako euskal baserri honek dekorazio tradizionala du eta logelako sabaietan habeak ditu. Donostiatik 30 minutura besterik ez.

Podréis enamoraros de muchos lugares, pero el vuelco al corazón que supone mirar por la ventana y reconocer la tranquilidad y la belleza de ese valle de Leizarán… eso tiene poca comparación. Habitaciones con vigas en el techo y decoración tradicional para un caserío vasco del s. XVI recuperado para el turismo rural y a solo media hora de San Sebastián.

D2P_1919_7884_es_document-1506428.indd 1

6/8/2016 10:59:04 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Argiñenea

tu smartboX

Bi pertsonentzat • gau bat logela bikoitzean • etxeko gosaria

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Argiñenea Argiñenea Kalea, 21, 20492 Berastegi (Gipuzkoa) Telf. 638 182 998 Kokapena: Donostiatik 33 km hegoaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506428.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Argiñenea C/ Argiñenea, 21, 20492 Berastegi (Guipúzcoa) Telf. 638 182 998 Localización: 33 km al sur de San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Asife

Zure Smartbox-arekin

7/12/2016 1:21:58 PM

Argazki / Fotos © Arriola Txiki

19

Arriola Txiki Guipúzcoa • Deba

EUSKADI / PAÍS VASCO

Arriola Txiki landetxeabaserri zaharberritu batean kokatuta dago, gosariak zerbitzatzen den terraza batekin itsasori begira, baita baratze eta altzariz jantzitako lorategi batekin ere, zuen arteko hizketak ahaztezinak izateko. Luxu handi honek landatar inguru honetan indar-berritzera eramango zaituzte lasaitasuna zein gozamenaz inguraturik. Primeran pasa eta inoiz ez bezala deskatsatu!

La casa rural Arriola Txiki está ubicada en un caserío restaurado y cuenta con una amplia terraza con preciosas vistas al mar donde se sirven los desayunos, además de un huerto y un jardín amueblado para que paséis ratos de charla inolvidables. Todo un lujo en un entorno rural que os permitirá reponer fuerzas y pasar una estancia de descanso y disfrute.

D2P_1919_7884_es_document-1506429.indd 1

6/8/2016 10:59:11 AM

Argazki / Fotos © Arriola Txiki

Argazki / Fotos © Arriola Txiki

tu smartboX

Bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat

para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14ak arte, erabilgarritasunaren arabera, eta ongietorri oparitxoa.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad, y detalle de bienvenida.





INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Arriola Txiki Arriola Auzoa, zk.g, 20820 Deba (Gipuzkoa) Telf. 943 19 20 00 Kokapena: Donostiatik 40 km mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506429.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Arriola Txiki Bº Arriola Auzoa, s/n, 20820 Deba (Guipúzcoa) Telf. 943 19 20 00 Localización: 40 km al oeste de San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Arriola Txiki

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:59:18 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Otxoenea

20

Casa Rural Otxoenea Guipúzcoa • Irún

EUSKADI / PAÍS VASCO

Otxoenea landetxea Irun udalerri pintoreskoan dago, Bidasoa eskualdean. XVII. mendeko baserria da eta kokapena da abantailarik onena, Donostiatik 20 minutura besterik baitago. Aisialdirako eta dibertimendurako aukera zabala ematen duen lekua.

La Casa Rural Otxoenea se encuentra en el pintoresco término de Irún, en la comarca del Bidasoa. Se trata de un caserío que data del siglo XVII. Su localización es una de sus mejores bazas, pues se encuentra a poco menos de 20 kilómetros de la bella ciudad de San Sebastián, un lugar con un amplio abanico de posibilidades de ocio y diversión.

D2P_1919_7884_es_document-1506681.indd 1

6/8/2016 10:59:24 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Otxoenea

Argazki / Fotos © Casa Rural Otxoenea

Argazki / Fotos © Casa Rural Otxoenea

Zure Smartbox-arekin

tu smartboX

Bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Tradizional bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Tradicional

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14ak arte, erabilgarritasunaren arabera. Irailaren 16tik ekainaren 15era erabiltzeko, zubietan eta Gabonetan izan ezik.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad. Válido del 16 de septiembre al 15 de junio, excepto puentes y Navidad.



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural Otxoenea Bentas auzoa, 17, 20305 Irun (Gipuzkoa) Telf. 943 63 99 87 Nº Registro: XSS00066 Kokapena: Donostiatik 18 km ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506681.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural Otxoenea Bº Ventas, 17, 20305 Irún (Guipúzcoa) Telf. 943 63 99 87 Nº Registro: XSS00066 Localización: 18 km al este de San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO



6/8/2016 10:59:33 AM

Argazki / Fotos © Agroturismo Donibane

21

Agroturismo Donibane Guipúzcoa • Itziar

EUSKADI / PAÍS VASCO

Guztiz deskonektatu eta aurkitu berriz ere zeuen burua inguru paregabean. Naturaz inguratu eta zure gorputza energia positiboaz kargatzea nahi duzu? Horrela bada, Donibane etxetzarra ezagutu behar duzue. Harrituta utziko zaituztete. Eguneroko kezkak ahaztu eta indarberrituta aterako zarete!

Desconectad de todo y volved a reencontraros con vosotros mismos en un entorno inigualable. ¿No os apetece estar rodeados de naturaleza y que se os llene el cuerpo de energía positiva? Si esto os suena bien, esperad a conocer en persona el caserón Donibane. Un lugar que no dejará de sorprenderos. ¡Os olvidaréis de las preocupaciones del día a día y volveréis como nuevos!

D2P_1919_7884_es_document-1506431.indd 1

6/8/2016 10:59:38 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - R. Furtado

Argazki / Fotos © Agroturismo Donibane

tu smartboX

Bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14ak arte, erabilgarritasunaren arabera.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad.





INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Agroturismo Donibane Egia Auzoa, 8 Donibane, 20829 Itziar (Gipuzkoa) Telf. 943 19 15 54 Kokapena: Donostiatik 42 km iparraldera

D2P_1919_7884_es_document-1506431.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Agroturismo Donibane Bº Egia, 8, Donibane 20829 Itziar (Guipúzcoa) Telf. 943 19 15 54 Localización: 42 km al norte de San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Agroturismo Donibane

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:59:48 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - HandmadePictures

22

Santuaran Bekoa Guipúzcoa • Itziar

EUSKADI / PAÍS VASCO

Zelai eta mendien arten landetxe apal honetan egongo zarete. Sei logelen dekorazioa etxeko txoko bakoitzean zein ongietorria emateko ardo botilan aurkituko dituzue behar dituzuen arreta guztiak. Eta energiak berrizteko, goizean etxeko gosari goxo-goxoa hartuko duzue.

Rodeados de montes y prados os encontraréis en esta modesta casa rural. El mimo que han puesto en la decoración de sus 6 habitaciones, se respira en cada uno de los rincones de la casa y, por supuesto, en el detalle de la botella de vino que os dará la bienvenida a la casa. Y para que recuperéis energía, por la mañana os espera un delicioso desayuno casero.

D2P_1919_7884_es_document-1506432.indd 1

6/8/2016 10:59:55 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Santuaran Bekoa

tu smartboX

Bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat • ongietorri ardo botila

para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • una botella de vino de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Santuaran Bekoa Mardari Auzoa, N-634 36. km-a, 20829 Itziar (Gipuzkoa) Telf. 943 19 90 56 Kokapena: Gipuzkoatik 52 km ipar-ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506432.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Santuaran Bekoa Mardari Auzoa, N-634 km 36, 20829 Itziar (Guipúzcoa) Telf. 943 19 90 56 Localización: 52 km al noreste de Guipúcoa

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - HandmadePictures

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:00:05 AM

Argazki / Fotos © Perlakua-Saka

23

Perlakua-Saka Guipúzcoa • Itziar-Deba

EUSKADI / PAÍS VASCO

Perlakua baserria abeltzaintza tradizio luzeko eraikina da. Mendi erdian dago, Deba udalerrira begira (Euskadiko herri ederrenetariko bat). Landa-turismo etxe bihurtu da sei logela bikoitzekin eta dekorazio zainduarekin, jabeak berak berritu baititu altzariak. Behar duzuen atsedenaz gozatuko duzue hemen.

El caserío Perlakua es un edificio de larga tradición ganadera, en pleno monte, con vistas a la localidad de Deba, una de las más bellas del País Vasco. Ha sido renovado para convertirlo en un centro de agroturismo con seis habitaciones dobles y una cuidada decoración a partir de muebles restaurados por su dueña. Aquí podréis disfrutar de ese descanso que tanto os merecéis.

D2P_1919_7884_es_document-1506682.indd 1

6/8/2016 11:00:08 AM

Argazki / Fotos © Perlakua-Saka

Argazki / Fotos © Perlakua-Saka

tu smartboX

Bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Perlakua-Saka Arriola Auzoa, 4, 20829 Itziar-Deba (Gipuzkoa) Telf. 943 19 11 37 Nº registro: KSS00127 Kokapena: Gipuzkoatik 43 km iparraldera

D2P_1919_7884_es_document-1506682.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Perlakua-Saka Bº Arriola, 4, 20829 Itziar-Deba (Guipúzcoa) Telf. 943 19 11 37 Nº registro: KSS00127 Localización: 43 km al norte de Guipúzcoa

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Perlakua-Saka

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:00:12 AM

Argazki / Fotos © Lizargarate

24

Lizargarate Guipúzcoa • Lazkao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Donostiatik 45 minututara landa-inguru natural eta bakar batean deskonektatzeko prest egongo zarete. Gainera, Kontxako badian nagusitzen den Espainiako hiririk politenetako bat bisitatzeko aukera izango duzue. Euskal Herria bezalako lurralde ezberdina zein egiazkoa ezagutzeko aukera duzue. Konbinazio honek harrapatuta utziko zaituzte.

A tan sólo 45 minutos de San Sebastián, podréis desconectar en un entorno natural y rural único, además de aprovechar para visitar una de las ciudades más bonitas de España, presidida por la majestuosa bahía de la Concha. No dejéis pasar la oportunidad de conocer un territorio muy diverso y auténtico como el País Vasco, una combinación que os cautivará de por vida.

D2P_1919_7884_es_document-1506434.indd 1

6/8/2016 11:00:22 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Tomo Jesenicnik

Argazki / Fotos © Lizargarate

tu smartboX

Bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat • ongietorri oparitxoa

para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • un detalle de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Lizargarate Lazkaomendi Auzoa, 8, 20210 Lazkao (Gipuzkoa) Telf. 943 88 19 74 Kokapena: Gipuzkoatik 13 km hego-ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506434.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Lizargarate Bº Lazkaomendi, 8, 20210 Lazkao (Guipúzcoa) Telf. 943 88 19 74 Localización: 13 km al sureste de Guipúzcoa

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Lizargarate

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:00:31 AM

Argazki / Fotos © Hotel Zarauz

25

Hotel Zarauz*** Guipúzcoa • Zarautz

EUSKADI / PAÍS VASCO

Zarautzen, hiri gogoangarri eta historiko honetan kokatuta dago. XX. mende erdialdeanhotel hau eraiki zen eta hamarkada batzuetan pertsonaia ospetsu batzuen udako bizilekua izan zen.Bere kokapena dela eta, leku aproposa da Euskal Herrian txango edo irteera kulturalak egiteko. Kirola maite baduzue, Zarautz duzue inguru ezin hobea.

Ubicado en la memorable e histórica Zarautz, este hotel fue construido a mediados del s. XX y elegido, durante varias décadas, como residencia de veraneo de personajes ilustres. Por su ubicación, es un lugar idóneo para realizar excursiones y visitas culturales por todo el País Vasco. Si os gusta el deporte, Zarautz es el marco ideal para practicarlo.

D2P_1919_7884_es_document-1506683.indd 1

6/8/2016 11:00:40 AM

Argazki / Fotos © Hotel Zarauz

Argazki / Fotos © Hotel Zarauz

tu smartboX

Bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Ongietorrirako sagardo botila.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Una botella de sidra de bienvenida.





INFO Ohe osagarria aukeran (9 urtetik beherakoentzat doan) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Zarauz*** Nafarroa Hiribidea, 26, 20800 Zarautz (Gipuzkoa) Telf. 943 83 02 00 Kokapena: Donostiatik 21 km mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506683.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (gratuita para menores de 9 años) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Zarauz*** Avda. Navarra, 26, 20800 Zarautz (Guipúzcoa) Telf. 943 83 02 00 Localización: 21 km al oeste de San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel Zarauz

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:00:52 AM

Argazki / Fotos © Tolare Berri

26

Tolare Berri Guipúzcoa • Zestoa

EUSKADI / PAÍS VASCO

Lasaitasuna, ikuspegi politak eta familia giroko tratua biltzen dituen leku baten bila bazabiltzate -hori dena aisialdirako hainbat eskaintzarekin batera-, Tolare Berri duzue Euskadin gau bat igarotzeko aukera ezin hobea. Kokaleku paregabea da natura maite duzuenontzat, hondartza eta mendia hemendik kilometro gutxi batzuetara daude eta.

Si lo que buscáis es un enclave que os ofrezca tranquilidad, bellas vistas y un trato familiar, todo ello junto a innumerables alternativas de ocio, Tolare Berri se convierte en una opción inmejorable para pasar una noche en el País Vasco. Su ubicación se convierte en ideal para los amantes de la naturaleza, con playa y montaña a escasos kilómetros.

D2P_1919_7884_es_document-1506436.indd 1

6/8/2016 11:00:59 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - NADKI

Argazki / Fotos © Tolare Berri

Argazki / Fotos © Tolare Berri

Zure Smartbox-arekin

tu smartboX

Bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat • ongietorri oparitxoa

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • un detalle de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Gosari bat beste gau baterako. Urritik martxora bitartean.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Un desayuno en noche adicional. Válido de octubre a marzo.



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Tolare Berri Arroa-Goikoa Diseminados Kalea, zk.g, 20740 Zestoa (Gipuzkoa) Telf. 943 14 82 63 Kokapena: Donostiatik 30 km ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506436.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Tolare Berri C/ Arroa-Goikoa Diseminados, s/n, 20740 Zestoa (Guipúzcoa) Telf. 943 14 82 63 Localización: 30 km al este de San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO



6/8/2016 11:01:14 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

27

Aurpegi tratamendua Tratamiento facial Guipúzcoa • San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO

Hedonai zentro guztietan langile onenak aurkituko dituzu, zure bisitaldian aholkatuko dizute eta azalerako tratamendu egokienak eskainiko dizkizute. Tratamendu aproposak dituzu aukeran: azala hidratatu, aurpegia indartu edo begiei distira itzuli. Kapritxoa hartu Hedonai-rekin!

Encontrad ese hueco para el bienestar que buscabais desde hace tiempo. ¡Os lo merecéis! Hedonai Centros Médico Estéticos cuenta con un equipo de profesionales que os asesorarán acerca del mejor tratamiento según vuestras necesidades. Vuestro centro de referencia para dejaros mimar y lucir una piel perfecta. ¡Daos el capricho con Hedonai!

BETI 27.indd 1

08/06/16 16:11

Argazki / Fotos © Hedonai

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

Bi pertsonentzat Tratamendua aukeran: • Flash Hidratazioa: aurpegiko hidratazio tratamendua maskararekin (15 minutu) • Flash argitzea: aurpegi tratamendua C bitaminarekin (15 minutu) • Eye Flash: aurpegi masajea eta begi-inguruko hidratazioa (15 minutu)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • Hidratación Flash: tratamiento de hidratación facial con mascarilla (15 min) • Luminosidad Flash: tratamiento de revitalización facial con vitamina C (15 min) • Eye Flash: masaje facial e hidratación contorno de ojos (15 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 10eko deskontua laser depilazioko saio solteetan.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en sesiones sueltas de depilación láser.

INFO Tratamenduak banako kabinetan egiten dira Eskura duzu: toalla eta albornoza

INFO Los tratamientos se realizan en cabinas individuales Disponible para ti: toalla y albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoan, ixteko garaian izan ezik (kontsultatu). Astelehenetik ostiralera (10h-20h).

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto periodo de cierre a consultar. De lunes a viernes (10h-20h).

Hedonai San Sebastián Hondarribia Kalea, 27, 20005 Donostia (Gipuzkoa) Telf. 943 46 07 50 / 674 031 463 [email protected] www.hedonai.com Kokapena: Metroa: Moyua (1 eta 2 lineak) eta autobusa: San José Plaza Elcano (A2153 linea)

Hedonai San Sebastián C/ Fuenterrabía, 27, 20005 San Sebastián (Guipúzcoa) Telf. 943 46 07 50 / 674 031 463 [email protected] www.hedonai.com Localización: Metro: Moyua (Líneas 1 y 2) y autobús: San José Plaza Elcano (Línea A2153)

BETI 27.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:11

Argazki / Fotos © Shutterstock - D. melnikov

28

Masajea / Aurpegi Tratamendua Tratamiento Facial / Masaje

EUSKADI / PAÍS VASCO

Guipúzcoa • San Sebastián

25 urte baino gehiagok ziurtatzen dute Susana Ortiz edertasun institutoa, non bezeroaren osasun, edertasun eta ongizate arreta eguneroko lan bakarra den. Presoterapiako hiru saioko… emaitza bikainak. Ondo, ezta? Ez izan dudarik eta esku hobeetan jar zaitez. Egunek kendu dizun azaleko argia berreskuratuko duzu. Masaje bat nahiago duzu? Aukera ezazu eta disfrutatu!

Más de 25 años de experiencia avalan al Instituto de belleza Susana Ortiz, un centro en el que el cuidado de la salud, la belleza y el bienestar de los pacientes es la máxima bajo la que trabajan cada día. Suena bien, ¿verdad? Pues no lo dudes y ponte en las mejores manos. Esas que te devolverán la luz que el ajetreo diario ha ido robando a tu rostro. ¿Prefieres un masaje? escoge y, ¡a disfrutar!

D2P_1919_7884_es_document-1506438.indd 1

6/8/2016 11:01:32 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

Pertsona batentzat Tratamendua aukeran: • aurpegiko hidratazio edo nutrizio tratamendua eta manikura (ordu bat eta 30 minutu) • masaje lasaigarria kandela beroekin (60 minutu) edo masajea harriekin (60 minutu) • masaje japoniarra banbu-kanaberarekin (60 minutu) edo masaje erlaxagarria bonboiekin (60 minutu) • masaje erlaxagarri bat olio esentzialekin (60 minutu)

Para 1 persona Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento facial de hidratación o nutrición y manicura (1h30) • un masaje relajante con velas calientes (60 min) o un masaje con piedras (60 min) • un masaje japonés con caña de bambú (60 min) o un masaje relax con bombones (60 min) • un masaje relax con aceites esenciales (60 min)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoan, urtarrilaren 1etik 15era izan ezik. Astelehenetik ostiralera. Astelehenetik ostiralera (10h-19h).

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto del 1 de enero al 15 de enero. De lunes a viernes (10h-19h).

Instituto Mixto de Belleza Susana Ortiz Legazpi Kalea, 4 Beh., 20004 Donostia (Gipuzkoa) Telf. 943 42 42 93 [email protected] www.esteticasusanaortiz.com Kokapena: Gipuzkoa plazatik munutu batera eta Andra Mari elizatik 6 minutura

Instituto Mixto de Belleza Susana Ortiz C/ Legazpi, 4 bajo, 20004 San Sebastián (Guipúzcoa) Telf. 943 42 42 93 [email protected] www.esteticasusanaortiz.com Localización: A 1 min de la Plaza de Guipuzkoa y a 6 min de la Iglesia de Santa María

D2P_1919_7884_es_document-1506438.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - D. melnikov

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:01:35 AM

Argazki / Fotos © Spa Costa Vasca

29

Terma-zirkuitua eta aurpegi tratamendua Circuito termal y tratamiento facial Guipúzcoa • San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO

Hotel Barceló Costa Vasca-ko osasun eta ongizate zentroan ahal duten guztia egingo dute uretan murgildu bezain laster erosotasun handiena izan dezazun. Diseinu gozo eta garaikidea duten instalazio moderno eta osoek, bilatzen ari zaren lasaitasun guztia eskaini eta spa zirkuitu eder eta abangoardista agertuko dizu.

En el centro de salud y bienestar del Hotel Barceló Costa Vasca harán todo lo posible para que sientas el máximo confort desde el primer instante en que te sumerges en su zona de aguas. Sus modernas y completas instalaciones, de diseño cálido y contemporáneo, te proporcionarán todo el relax que estás buscando y te sorprenderán con un coqueto y vanguardista circuito spa.

BETI 29.indd 1

08/06/16 16:14

tu smartboX

Pertsona batentzat • hidroterma-zirkuiturako sarrera (ordu bat) eta aurpegi tratamendua (25 minutu)

Para 1 persona • un acceso al circuito hidrotermal (1h) y un tratamiento facial (25 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 20ko deskontua tratamendu osagarrietan (sustapenak izan ezik).

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 20% en tratamientos adicionales (excluidas promociones).

INFO Ez ahaztu bainujantzia, txanoa, toalla eta txankletak

INFO No olvides traje de baño, gorro, toalla y chanclas

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h-14h/16h-21h30), larunbatetan (10h-21h30) eta igandetan (10h-15h)

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-14h/16h-21h30), sábado (10h-21h30) y domingo (10h-15h).

Spa Costa Vasca Hotel Barceló Costa Vasca**** Pio Baroja Hiribidea, 15, 20008 Donostia (Gipuzkoa) Telf. 943 05 83 24 [email protected] www.spasasoibidedonosti.com Kokapena: Autobusa: Pio Baroja 15 (16, 18, 24, 27, 35 eta 40 lineak) eta Kontxako hondartzatik 20 minutura

Spa Costa Vasca Hotel Barceló Costa Vasca****, Avda. Pío Baroja, 15 20008 San Sebastián (Guipúzcoa) Telf. 943 05 83 24 [email protected] www.spasasoibidedonosti.com Localización: Autobús: Pio Baroja 15 (Líneas 16, 18, 24, 27, 35 y 40) y a 20 min de la Playa de la Concha

BETI 29.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - V. Vitaly

Argazki / Fotos © Spa Costa Vasca Argazki / Fotos © Spa Costa Vasca

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:14

Argazki / Fotos © Spa Gym Malecón Zarautz

30

Spa zirkuitua eta masajea / masaje geotermala Circuito spa y masaje / Masaje geotermal EUSKADI / PAÍS VASCO

Guipúzcoa • Zarautz

Malecón Spa Gym-ak zure esku jartzen du spa zirkuitoa, bertan hankazpietatik eman gerrialdea landuko dituzu, hiru zisne Lepoa eta bizkarra erlaxatzeko. Gainera, beste gune batzuk ere baditu lasaitasuna lortu. Bestela, nahiago baduzu, masaje geotermal bat aukera dezakezu.

El Spa Gym Malecón pone a tu disposición un circuito spa donde trabajarás desde la planta del pie hasta la zona lumbar, y tres cuellos de cisne para relajar la zona cervical y la espalda. Además dispone de otras zonas donde alcanzar la relajación. Si lo prefieres, puedes decantarte por un masaje geotermal.

D2P_1919_7884_es_document-1506440.indd 1

6/9/2016 4:42:15 PM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Phil date

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

Pertsona batentzat Tratamendua aukeran: • masaje geotermal bat (ordu bat) • Spa zirkuiturako sarrera (ordu bat) eta masaje partziala (ordu bat)

Para 1 persona Un tratamiento a elegir entre: • un masaje geotermal (1h) • un acceso al circuito spa (1h) y un masaje parcial (1h) ESPECIAL PARA TI

ZURETZAKO BEREZIKI

Sólo con Smartbox:

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO Ez ahaztu bainujantzia, txankletak, txanoa eta toalla

INFO No olvides traje de baño, chanclas, gorro y toalla

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoan, jaiegun batzuetan izan ezik (kontsultatu). Astelehenetik ostiralera (07h-22h), larunbatetan (08h-20h) eta igandetan (08h-14h).

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto festivos a consultar. De lunes a viernes (07h-22h), sábado (08h-20h) y domingo (08h-14h).

Spa Gym Malecon Zarautz Balea Kalea, 5, 20800 Zarautz (Gipuzkoa) Telf. 943 01 12 40 [email protected] www.spamalecon.com Kokapena: Donostiatik 20 km-ra eta Gasteiztik 84 km-ra

Spa Gym Malecon Zarautz C/ Balea, 5, 20800 Zarautz (Guipúzcoa) Telf. 943 01 12 40 [email protected] www.spamalecon.com Localización: A 20 km de San Sebastián y a 84 km de Vitoria

D2P_1919_7884_es_document-1506440.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Spa Gym Malecón Zarautz

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:02:20 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

31

Terma-zirkuitua Circuito termal

EUSKADI / PAÍS VASCO

Guipúzcoa • Zestoa

Zestoako Bainuetxeak benetako esentzia hautematen den giro berezira garraiatuko zaitu. Bere urak, 1760tik goraipatua, 200 urte baino gehiagoko aintzatetsi den erabilera terapeutikoen bermea eskaintzen dizu. Urzorrotada eta aire presioarekin, mikroburbuilen ohe eta eserlekuek, bere igerileku termalek ongizate sentsazio atsegina emango dizute.

El Balneario de Cestona os transportará a un ambiente singular en el que se percibe la esencia de lo auténtico. Sus aguas elogiadas desde 1760, os ofrecen la garantía de más de 200 años de reconocida aplicación terapéutica. Con chorros de agua y aire a presión, camas y asientos con microburbujas, sus piscinas termales os proporcionarán una placentera sensación de bienestar.

D2P_1919_7884_es_document-1506441.indd 1

6/8/2016 11:02:24 AM

tu smartboX

Bi pertsonentzat • hiru igerilekuko terma-zirkuiturako sarrera (ordu bat)

Para 2 personas • un acceso al circuito termal de tres piscinas (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Hainbat produktu kosmetiko opari.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Obsequio de diversos productos cosméticos.

INFO Ez ahaztu bainujantzia eta txankletak Eskura duzu: toalla, albornoza eta txanoa

INFO No olvides traje de baño y chanclas Disponible para ti: toalla, albornoz y gorro

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Kontsultatu ordutegiak saltokiarekin.

reserva directamente con el establecimiento Horarios a consultar con el establecimiento.

Balneario de Cestona San Juan Ibilbidea, 30, 20740 Zestoa (Gipuzkoa) Telf. 943 14 71 40 [email protected] www.relaistermal.com Kokapena: Pagoeta parke naturaletik 13 km-ra eta Donostiatik 33 km-ra

Balneario de Cestona Pº de San Juan, 30, 20740 Zestoa (Guipúzcoa) Telf. 943 14 71 40 [email protected] www.relaistermal.com Localización: A 13 km del Parque Natural Pagoeta y a 33 km de San Sebastián

D2P_1919_7884_es_document-1506441.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Balneario de Cestona

Argazki / Fotos © Balneario de Cestona Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:02:39 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Warren Goldswain

32

Bizikleta ibilbidea Ruta en bicicleta

EUSKADI / PAÍS VASCO

Guipúzcoa • San Sebastián

Sentitu haize atseginarekin aurrera egiten duzuela, iparraldeko naturaren onena inguruan duzuela, pedalkaden soinu bereziarekin, giro lasaiarekin, emozioz eta edertasunez beteriko ibilbidearen ikuspegi pribilegiatuarekin. Igo bizikleta gainera eta egin kirola esfortzurik gabe. Zergatik utzi sentsaziorik onenak beste baterako oraintxe bertan gozatu ahal baduzue?

Sentir que avanzáis con la brisa, rodeados de lo mejor de una naturaleza norteña, con ese sonido particular del pedaleo, con esa calma en el ambiente, esa visión privilegiada de una ruta que avanza en emoción y belleza. Subíos a una bicicleta y practicad deporte sin que os cueste nada. ¿Para qué dejar las mejores sensaciones para otro momento si podéis disfrutarlas ahora?

D2P_1919_7884_es_document-1506336.indd 1

6/8/2016 11:02:44 AM

Argazki / Fotos © Alai Txirrinduak

Argazki / Fotos © Alai Txirrinduak

tu smartboX

Bi pertsonentzat • bizikletaz ibiltzea (2 egun)

Para 2 personas • una ruta en bicicleta (2 días)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO Ez ahaztu: arropa erosoa eta kirolerako oinetakoak Material teknikoa barne Egoera meteorologikoen arabera egingo da ekintza

INFO Material técnico incluido, no olvides ropa cómoda y calzado deportivo Actividad sujeta a condiciones meteorológicas

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Kontsultatu ordutegiak saltokiarekin.

reserva directamente con el establecimiento Horarios a consultar con el establecimiento.

Alai Txirrinduak Madrid etorbidea, 24, 20011 Donostia (Gipuzkoa) Telf. 943 47 00 01 [email protected] www.alaitxirrinduak.com Kokapena: Iruñetik 80 km-ra eta Bilbotik 99ra

Alai Txirrinduak Avda. Madrid, 24, 20011 San Sebastián (Guipúzcoa) Telf. 943 47 00 01 [email protected] www.alaitxirrinduak.com Localización: A 80 km de Pamplona y a 99 de Bilbao

D2P_1919_7884_es_document-1506336.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Warren Goldswain

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:02:51 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

33

Paintball

EUSKADI / PAÍS VASCO

Guipúzcoa • Deba

Abentura, kirola, estrategia eta emozioa. Sentsazio horiek eta askoz ere gehiago eskaintzen digu Debaventura zentroak natura-inguruan. Adrenalina borborka izango duzu. Talde bat bestearen aurka jarrita, Paintball partida jokatuko duzue naturaz gozatuz. Ez duzue ahaztuko egun zoragarri hau. Ez itxaron gehiago eta hasi orain esperientziaz gozatzen!

Aventura, deporte, estrategia y emoción. Esto y muchas sensaciones más es lo que os ofrece Debaventura en un marco natural donde la adrenalina saltará a raudales. Compitiendo un equipo contra otro en una partida de paintball y disfrutando de la naturaleza, así es como recordaréis este día tan especial. ¡No esperéis más y empezad a disfrutar de la experiencia!

D2P_1919_7884_es_document-1506337.indd 1

6/8/2016 11:03:05 AM

Argazki / Fotos © Debaventura

Argazki / Fotos © Debaventura

tu smartboX

Bi pertsonentzat • paintball partida (100 bola)

Para 2 personas • una partida de paintball (100 bolas)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Zentroaren oparia.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Un obsequio del centro.







INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Kontsultatu ordutegiak saltokiarekin.

reserva directamente con el establecimiento Horarios a consultar con el establecimiento.

Debaventura Lastur auzoa, 20829 Deba (Gipuzkoa) Telf. 943 12 05 43 / 660 450 239 [email protected] www.agaiti.com Kokapena: Donostiatik 42 km-ra eta Bilbotik 68 km-ra

Debaventura Bº de Lastur, 20829 Deba (Guipúzcoa) Telf. 943 12 05 43 / 660 450 239 [email protected] www.agaiti.com Localización: A 42 km de San Sebastián y a 68 km de Bilbao

D2P_1919_7884_es_document-1506337.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:03:15 AM

Argazki / Fotos © Hotel Spa Amalurra

34

Hotel Rural Amalurra Vizcaya • Arcentales

EUSKADI / PAÍS VASCO

Gau bakarra besterik ez baduzue, ziurtatu ahalik eta denbora laburrenean atseden hartzeko lekurik onena. Zaila dirudi, baina Hotel Spa Amalurra hotelean ez da horrela. Oso leku ederra da, lorategiz inguratuta eta kontu handiz zaindutakoa. Gehiago behar al duzue? Atsegin handiz emango dizute arreta, zentro honetan naturaren lasaitasuna eta maitasuna sentituko duzue eta. Zentzumen guztietatik sartuko zaizue.

Si disponéis solo de una noche, deberéis aseguraros el mejor destino para descansar en un tiempo récord. Parece difícil, pero en el Hotel Spa Amalurra no lo es. Es un lugar muy hermoso, rodeado de jardines y cuidado con un esmero único. ¿Necesitáis más? Os atenderán con gusto, porque en este centro se respira la tranquilidad y el amor que da la naturaleza. Os entrará por todos los sentidos.

D2P_1919_7884_es_document-1506685.indd 1

6/8/2016 11:03:30 AM

Argazki / Fotos © Hotel Rural Amalurra

Argazki / Fotos © Hotel Rural Amalurra

tu smartboX

Bi pertsonentzat • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Doako egonaldia 2 urtetik beherakoentzat.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Estancia gratuita para menores de 2 años.





INFO Wellness eremua Igerilekua ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Rural Amalurra Reneja auzoa, 35, 48879 Artzentales (Bizkaia) Telf. 946 10 95 40 Kokapena: Bilbotik 35 km mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506685.indd 2

INFO Área wellness (con suplemento) Piscina reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Rural Amalurra Bº La Reneja, 35, 48879 Arcentales (Vizcaya) Telf. 946 10 95 40 Localización: 35 km al oeste de Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel Spa Amalurra

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:03:45 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

35

Hotel Erreka-Alde Vizcaya • El Regato

EUSKADI / PAÍS VASCO

Natura erdian ametsetako paisaiak inguraturik, Erreka-Aldek Euskadin egonaldi paregabea eskainiko digu. Bertako gelek ikuspegi miresgarriak dituzte, eta landetxe moduan apainduta daude baina beti erosotasun handiena eskaintzeko pentsatuak. Arnastu aire garbia eta ibili bertako landa berdeetatik.

Rodeado de un paisaje de ensueño en plena naturaleza, el Erreka-Alde os ofrecerá una estancia única en el País Vasco. Cada una de sus acogedoras habitaciones cuenta con unas maravillosas vistas y están decoradas al más puro estilo rústico, pero pensadas para ofrecer siempre el mayor confort. Respirad el aire puro y no dejéis de pasearos por sus verdes campos.

D2P_1919_7884_es_document-1506443.indd 1

6/8/2016 11:03:50 AM

Argazki / Fotos © Hotel Erreka-Alde

Argazki / Fotos © Hotel Erreka-Alde

tu smartboX

Bi pertsonentzat • gau bat logela bikoitzean • gosari buffet bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14ak arte, erabilgarritasunaren arabera.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad.





INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Erreka-Alde Eskauritza Kalea, 20, 48903 Errekatxo (Bizkaia) Telf. 944 99 34 20 Kokapena: Bilbotik 14 km mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506443.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Erreka-Alde C/ Eskauritza, 22, 48903 El Regato (Vizcaya) Telf. 944 99 34 20 Localización: 14 km al oeste de Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:03:59 AM

Argazki / Fotos © Agroturismo Akuiola

36

Agroturismo Akuiola Vizcaya • Gizaburuaga

EUSKADI / PAÍS VASCO

Landetxe txiki hau Gizaburuagan dago, Bizkaiko herri txiki batean. Zelai berdez inguratuta, Lea ibai ondoan dago. Gainera, Europako Erkidegoak interes handiko tokia izendatu du. Akuiola Landa-turismoak naturaren erdigunean hartuko zaituzte bete-betean. Penintsulako iparraldea zein natura atsegin badituzue, aukera bikaina daukazue hemen.

Esta bonita casa rural se encuentra en Gizaburuaga, un pequeño pueblo de Vizcaya. Rodeada de inmensos prados verdes, está junto al río Lea, declarado lugar de interés por la Comunidad Europea. Agroturismo Akuiola os recibirá en medio de la naturaleza en su estado más puro. Si sois amantes del norte de la Península y os gusta la naturaleza, ésta es la opción perfecta.

D2P_1919_7884_es_document-1506444.indd 1

6/8/2016 11:04:05 AM

Argazki / Fotos © Agroturismo Akuiola

Argazki / Fotos © Shutterstock - Ilolab

tu smartboX

Bi pertsonentzat • gau bat logela bikoitzean • gosari buffeta • ongietorri kopa

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • una copa de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 16ak arte, erabilgarritasunaren arabera. Irailaren 1etik uztailaren 15era arte.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 16h, sujeto a disponibilidad. Válido del 1 de septiembre al 15 de julio.





INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Agroturismo Akuiola Laxier Auzoa - Akuiola Baserria, 2, 48289 Gizaburuaga (Bizkaia) Telf. 946 84 12 13 Kokapena: Bilbotik 65 km ipar-ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506444.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Agroturismo Akuiola Laxier Auzoa - Akuiola Baserria, 2, 48289 Gizaburuaga (Vizcaya) Telf. 946 84 12 13 Localización: 65 km al noreste de Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Agroturismo Akuiola

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:04:14 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Arboliz

37

Casa Rural Arboliz Vizcaya • Ibarrangelu

EUSKADI / PAÍS VASCO

Ikuspegi ezin hobea itsasora eta landa-ingurura, tratu familiarra eta hurbila, eta ekintza ugari Urdaibaiko Biosferako Natura Erreserbaren inguruetan egiteko; Euskal Herriko paisaiaren altxorra. Horixe aurkituko duzue Casa Rural Arboliz landetxean ostatua hartzean. Euskadiko lehen landetxea da, eta guztiz zaharberrituta dago. Erabat liluratuko zaituzte.

Vistas espectaculares al mar y al campo, trato familiar y cercano, un sinfín de actividades para realizar en los alrededores de la Reserva Natural de la Biosfera de Urdaibai, una joya paisajística en el País Vasco. Esto es lo que vais a encontraros al hospedaros en la Casa Rural Arboliz, la primera casa rural de Euskadi, reformada en su totalidad. Os cautivará por completo.

D2P_1919_7884_es_document-1506445.indd 1

6/8/2016 11:04:16 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Arboliz

Argazki / Fotos © Casa Rural Arboliz

tu smartboX

Bi pertsonentzat • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural Arboliz Arboliz auzoa, 12, 48311 Ibarrangelu (Bizkaia) Telf. 946 27 62 83 Kokapena: Bilbotik 49 km ipar-ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506445.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural Arboliz Bº Arboliz, 12, 48311 Ibarrangelu (Vizcaya) Telf. 946 27 62 83 Localización: 49 km al noreste de Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Casa Rural Arboliz

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:04:22 AM

Argazki / Fotos © Kzenon - shutterstock

38

Txokolaterapia / Masajea Chocolaterapia / Masaje

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Bilbao

Ohiko masajeak zaharkituta geratzen dira Bilboko zentro honetan. Teknika ezin berritzaileagoak izango dituzue eskura. Gorputzerako nahiz bururako oso onuragarriak dira; adibidez, Baliko teknika edo Tok Sen teknika, edota Tibeteko ontziekin eginiko masajeak eta Ku Nye teknikak. Ez al zaizue gustagarria iruditzen? Bestela, nahiago baduzue, txokolaterapia tratamendu atseginaz gozatzeko aukera ere izango duzue.

Los masajes normales se quedan anticuados en este centro de Bilbao donde podréis disfrutar de técnicas espectacularmente innovadoras a la vez que beneficiosas para vuestro cuerpo y tu mente, como las técnicas balinsa o Tok Sen, o el masaje con cuencos tibetanos y sus técnicas Ku Nye. ¿No os suena apetecible? Por otro lado, si lo prefieres, podréis disfrutar de un delicioso tratamiento de chocolaterapia.

D2P_1919_7884_es_document-1506446.indd 1

6/8/2016 11:04:26 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Poznyakov

tu smartboX

Bi pertsonentzat Tratamendua aukeran: • txolaterapia tratamendua (ordu bat eta 30 minutu) • Baliko masajea eta masajea Tok Sen teknika erabiliz (ordu bat eta 30 minutu) • Tibeteko Ku Nye masajea eta masajea Tibeteko ontziekin (ordu bat eta 30 minutu)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento de chocolaterapia (1h30) • un masaje balinés y un masaje con técnica Tok Sen (1h30) • un masaje tibetano Ku Nye y un masaje con cuencos tibetanos (1h30)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Tearen gonbidapena eta % 20ko deskontua lagunentzat beste tratamendu batzuetan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Invitación a té y descuento del 20% en otros tratamientos para acompañantes.

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (9h30-20h). 5Senses Bilbao Gregorio de la Revilla kalea, 32, 48010 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 430 316 [email protected] www.5senses.es Kokapena: Metroa: Indautxu eta autobusa: Gregorio La Revilla 35

D2P_1919_7884_es_document-1506446.indd 2

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (9h30-20h). 5Senses Bilbao C/ Gregorio de la Revilla, 32, 48010 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 430 316 [email protected] www.5senses.es Localización: Metro: Indautxu y autobús: Gregorio La Revilla 35

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Kzenon - shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:04:44 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Antonio Guillem

39

Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar  Vizcaya • Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Egonean egon, besterik gabe, lekuaz eta momentuaz gozatuz, buruan beste pentsamendurik izan gabe. Zaila da hori lortzea, ezta? Baina oraindik ez duzue leku egokia aurkitu. Aguamarinan gako guztiak dituzu zuen ongizatea mugarik gabe asebetetzeko. Probatu nahi? Esperientzia paregabea da… eta errepikatuko duzue, ziur.

Dejarse estar, disfrutando del aquí y el ahora sin más pensamientos ocupando la mente. ¿Lo habéis intentado? Qué difícil es conseguirlo, ¿verdad? Eso es porque no lo hacéis en el lugar correcto, porque en Aguamarina disponen de todas las claves para conseguir elevar vuestro bienestar hasta el infinito. ¿Queréis probar? Es una experiencia única que...repetiréis, seguro.

D2P_1919_7884_es_document-1506447.indd 1

6/8/2016 11:04:49 AM

Argazki / Fotos © Fotolia - Chiran

Argazki / Fotos © Shutterstock - luminaimages

tu smartboX

Bi pertsonentzat • flotariorako sarrera, Reiki masajea eta Bach loreak (ordu bat eta 15 minutu)

para 2 personas • un acceso al flotario, un masaje Reiki y flores de Bach (1h15) ESPECIAL PARA TI

ZURETZAKO BEREZIKI

Sólo con Smartbox:

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO Ez ahaztu bainujantzia

INFO No olvides traje de baño

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h-14h/16h-20h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-14h/16h-20h).

Aguamarina Luzarra kalea, 18 2., 48014 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 759 614 [email protected] Kokapena: Metroa: Deustu (A linea) eta autobusa: San Pedro Plaza (1. linea)

Aguamarina c/ Luzarra, 18 2º, 48014 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 759 614 [email protected] Localización: Metro: Deusto (Línea A) y autobús: San Pedro Plaza (Línea 1)

D2P_1919_7884_es_document-1506447.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Antonio Guillem

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:04:55 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

40

Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar  Vizcaya • Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Espacio Azul Bilboko ongizate zentro bat da: erosotasuna eta erlaxazioa nagusitzen dira, langileen tratu ezin hobe eta hurbilarekin batera. Espacio Azul-ek neurrira egindako tratamendu ugari eskaintzen dizkizu zure bizikalitatea hobetzeko. Hartzen duzun aukera ona izango da! Animatzen al zara?

Espacio Azul es un centro de bienestar, considerado uno de los mejores de Bilbao. Confort y relajación colman su ambiente, junto con el exquisito y personalizado trato de sus profesionales. Espacio Azul te ofrece una gran variedad de tratamientos personalizados para mejorar tu calidad de vida. Sea cual sea tu elección, ¡acertarás seguro! ¿Te animas?

D2P_1919_7884_es_document-1506448.indd 1

6/8/2016 11:05:04 AM

Argazki / Fotos © Espacio Azul

Argazki / Fotos © Espacio Azul, Centro de Bienestar

tu smartboX

Pertsona batentzat Tratamendua aukeran: • gorputz tratamendu bat: esfolazioa itsaso Hilako gatzekin eta masajea olio esentzialekin (ordu bat) • flotazio-tankean saio bat (30 minutu) eta masaje lasaigarri bat (30 minutu) • masaje holistiko bat (ordu bat eta 15 minutu) • aurpegi tratamendua: esfolazioa itsas Hilako gatzekin eta masajea olio esentzialekin (ordu bat)

Para 1 persona Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento corporal: exfoliación con sales del mar Muerto y masaje con aceites esenciales (1h) • una sesión en tanque de flotación (30 min) y un masaje relajante (30 min) • un masaje holístico (1h15) • un tratamiento facial: exfoliación con sales del mar Muerto y masaje con aceites esenciales (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 15eko deskontua pilate ikastaroko lehen hilabetean.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 15% en el primer mes de clases de pilates.

INFO Eskura dituzu: armairua eta albornoza ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoan, abuztuaren 10etik 25era. Astelehenetik ostiralera (09h-22h). Espacio Azul Henao Kalea, 52 tarteko solairua 9. departamendua, 48009 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 24 38 37 [email protected] www.espacioazul.com Kokapena: Metroa: Moyua (1 eta 2 lineak) eta autobusa: Moyua (1, 10, 13, 18, 27 eta 56 lineak)

D2P_1919_7884_es_document-1506448.indd 2

INFO Disponible para ti: taquilla y albornoz reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto del 10 al 25 de agosto. De lunes a viernes (09h-22h). Espacio Azul C/ Henao, 52 Entre. Dpto. 9, 48009 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 24 38 37 [email protected] www.espacioazul.com Localización: Metro: Moyua (Líneas 1 y 2) y autobús: Moyua (Líneas 1, 10, 13, 18, 27 y 56)

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:05:10 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

41

Gorputzeko eta aurpegiko esfoliazioa Exfoliación corporal y facial

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Bilbao

Merezi duzula. Ez duzu aitzakia gehiago behar. Itsaso Hileko gatzekin eginiko tratamendu esfoliantea behar duzu, ziur. Profesional onenak zain dituzu Fashion Secret-en. Zentrotik ateratzean, zuen lagunak ondorioak nabarituko dituzte, eta zu ere ezin hobeto eta lasaiago egongo zara. Gozatu tratamendu esklusiboaz eta sentitu lasaitasuna. Animatzen al zara? Zure azala inoiz baino leunagoa egongo da.

Por que tú lo vales. No necesitas más excusas. Seguro que necesitas un tratamiento exfoliante con sales del mar Muerto. Los mejores profesionales te están esperando en Fashion Secret. Cuando salgas del centro los efectos lo notarán tus amigos y tú sentirás bien y relajada. Disfruta del tratamiento y exclusivo y vive el relax. ¿Te animas? Tu piel nunca habrá estado tan suave.

D2P_1919_7884_es_document-1506449.indd 1

6/8/2016 11:05:16 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Thinkstock

tu smartboX

Bi pertsonentzat • tratamendu esfoliantea Itsaso Hileko gatzekin, eta aurpegiko esfoliazioa drainatzearekin eta maskarillarekin (ordu bat)

Para 2 personas • un tratamiento exfoliante con sales del mar Muerto: exfoliación corporal con hidratación, y exfoliación facial con drenaje y mascarilla (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h-14/17h-20h). Fashion Secret Hurtado Ametzagakoa kalea, 7, 48008 Bilbao (Bizkaia) Telf. 946 52 07 62 / 687 575 959 [email protected] www.fashionsecret.tv Kokapena: Metroa: Abando eta autobusa: Hurtado Ametzagakoa 36

D2P_1919_7884_es_document-1506449.indd 2

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-14/17h-20h). Fashion Secret C/ Hurtado de Amézaga Kalea, 7, 48008 Bilbao (Vizcaya) Telf. 946 52 07 62 / 687 575 959 [email protected] www.fashionsecret.tv Localización: Metro: Abando y autobús: Hurtado Amézaga 36

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:05:20 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Poznyakov

42

Masaje lasaigarria Masaje relajante

EUSKADI / PAÍS VASCO

VIzcaya • Bilbao

“Zer ondo nagoen!” pentsatuko duzue Fevestylistas zentrotik irteten zaretenean. Izan ere, eguneroko bizitzan geldiune bat egiteak dakartzan onurez gozatuko duzue esku onenetan jarrita. Profesionalen talde honek badaki nola egin, eta ondo, gainera. Ondo dakite erritmo bizian bizi zaretela eta pilak kargatzeko zainketa bereziak behar dituzuela, indarberritzeko. Hauxe da zuen momentua!

"¡Qué bien me siento!", pensaréis a vuestra salida de Fevestylistas. Y es que acabaréis de disfrutar de la ventajas de hacer un parón en vuestra vida diaria y poneros en las mejores manos. Las de un equipo de profesionales que saben lo que hacen, lo saben muy bien. Saben que lleváis un ritmo ajetreado y que necesitáis todos los cuidados para cargar pilas, para renovar energía. ¡Es vuestro momento!

D2P_1919_7884_es_document-1506450.indd 1

6/8/2016 11:05:30 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - V. Volkov

Argazki / Fotos © matka_Wariatka - Shutterstock

tu smartboX

Bi pertsonentzat • masaje lasaigarria, aromaterapia eta guzti (30 minutu)

Para 2 personas • un masaje relajante con aromaterapia (30min)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Asteartetik ostiralera (10h-19h) eta larunbatetan (09h-13h).

reserva directamente con el establecimiento De martes a viernes (10h-19h) y sábados (09h-13h).

Fevestylistas Bailen kalea, 2, 48003 Bilbao (Bizkaia) Telf. 946 40 90 88 [email protected] www.fevestylistas.com Kokapena: Nerbioi ibaiaren aurrean eta Bilboko tren geltokitik 2 minutura

Fevestylistas C/ Bailén, 2, 48003 Bilbao (Vizcaya) Telf. 946 40 90 88 [email protected] www.fevestylistas.com Localización: Enfrente del Río Nervión y a 2 min de la estación de tren Bilbao

D2P_1919_7884_es_document-1506450.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Poznyakov

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:05:42 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock - V. Vitaly

43

Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Bilbao

Gaur da zure eguna! Aukeratu gorputzeko zer zati zaindu nahi duzun: aurpegia?, gorputza?, oinak eta eskuak? Health Corner zentroan, jainkosa baten moduan zainduko zaituzte; hala nola aurpegiko tratamendu pertsonalizatuarekin, gorputzeko tratamendu erreduktorearekin (ezin sexyagoa sentitzeko), edota eskuak eta oinak leun eta erakargarri utziko dizkizun tratamenduarekin. Zuk erabaki!

¡Hoy es tu día! Elige la zona de tu cuerpo que prefieres mimar hoy: ¿Cara? ¿Cuerpo? ¿Pies y manos? En Health Corner te tratarán como a una diosa cuidándote con, bien un tratamiento facial personalizado, un tratamiento reductor corporal que te hará sentir la más sexy del mundo, o bien un tratamiento que dejará tus manos y pies suaves y atractivas. ¡Tú decides!

D2P_1919_7884_es_document-1506451.indd 1

6/9/2016 4:45:34 PM

Argazki / Fotos © R. picard - istockphoto

Argazki / Fotos © Thinkstock - AndreyPopov

tu smartboX

Bi pertsonentzat Tratamendua aukeran: • aurpegiko tratamendu pertsonalizatua masaje hidratantearekin (ordu bat eta 30 minutu) • gorputzeko tratamendu erreduktorea eta oin erreflexologia (ordu bat eta 30 minutu) • esku eta oinetako edertasun tratamendua, spa (ordu bat eta 30 minutu)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento facial personalizado con un masaje hidratante (1h30) • un tratamiento reductor corporal y reflexología podal (1h30) • un tratamiento de belleza de manos y pies spa (1h30) ESPECIAL PARA TI

ZURETZAKO BEREZIKI

Sólo con Smartbox:

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h30-14h/17h-20h30) eta larunbatetan (10h15-13h15). Health Corner Fika kalea, 65, 48004 Bilbao (Bizkaia) Telf. 946 07 25 09 [email protected] www.healthcorner.es Kokapena: Autobusa: Santutxu 48 eta udaletxetik 16 minutura

D2P_1919_7884_es_document-1506451.indd 2

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h30-14h/17h-20h30) y sábado (10h1513h15). Health Corner C/ Fika, 65, 48004 Bilbao (Vizcaya) Telf. 946 07 25 09 [email protected] www.healthcorner.es Localización: Autobús: Santutxu 48 y a 16 min del Ayuntamiento

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock - V. Vitaly

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:05:49 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Sasharijeka

44

Aurpegi tratamendua Tratamiento facial

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Bilbao

Aurki ezazue orain dela asko bilatzen ari zareten behar duzuen ongizaterako tarte hori. Merezi duzue eta! Hedonai Centros Medico Estéticos-ek profesional talde bat du, gainera, zuen beharrei egokitutako tratamendua aholkatuko zaituzte. Erreferentzia zentroa da eta zuen azalak argia berreskuratuko du. Kapritxoa hartu Hedonain!

Encontrad ese hueco para el bienestar que buscabais desde hace tiempo. ¡Os lo merecéis! Hedonai Centros Médico Estéticos cuenta con un equipo de profesionales que os asesorarán acerca del mejor tratamiento según vuestras necesidades. Vuestro centro de referencia para dejaros mimar y lucir una piel perfecta. ¡Daos el capricho con Hedonai!

BETI 44.indd 1

08/06/16 16:15

tu smartboX

Bi pertsonentzat Tratamendua aukeran: • Flash hidratazioa: aurpegiko hidratazio tratamendua maskararekin (15 minutu) • Flash argitzea: aurpegi tratamendua C bitaminarekin (15 minutu) • Eye Flash: aurpegi masajea eta begi-inguruko hidratazioa (15 minutu)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • Hidratación Flash: tratamiento de hidratación facial con mascarilla (15 min) • Luminosidad Flash: tratamiento de revitalización facial con vitamina C (15 min) • Eye Flash: masaje facial e hidratación contorno de ojos (15 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 10eko deskontua laser depilazioko saio solteetan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en sesiones sueltas de depilación láser.

INFO Tratamenduak banako kabinetan egiten dira Eskura duzu: toalla eta albornoza

INFO Los tratamientos se realizan en cabinas individuales Disponible para ti: toalla y albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h-20h) eta larunbatean (10h-14h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-14h).

Hedonai Bilbao Colon de Larreategi Kalea, 42, 48009 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 23 36 80 / 674 031 435 [email protected] www.hedonai.com Kokapena: Guggenheim Bilbao Museotik 7 minutura eta Euskalduna Jauregitik 13 minutura

Hedonai Bilbao C/ Colón de Larreategui, 42, 48009 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 23 36 80 / 674 031 435 [email protected] www.hedonai.com Localización: A 7 min del Museo Guggenheim Bilbao y a 13 min del Palacio Euskalduna

BETI 44.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hedonai

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Sasharijeka

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:15

Argazki / Fotos © Thinkstock

45

Spa zirkuitua / azal tratamendua Circuito spa / tratamiento para la piel Vizcaya • Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Wellness Hydra Moyua ongizate zentroa da, non makina bat ekintza eskaintzen diren zure osasuna hobetzeko eta sasoi-sasoian mantentzeko. Deskubritu ura eta tratamendu modernoak nahiz onura eta gorputzeko sentsazio onenak eskaintzen dituen oasia. Etorri eta gozatu osasun eta ongizaterako zentro honetan.

El centro Wellness Hydra Moyua es un centro de bienestar que te ofrece un sinfín de actividades que te ayudarán a mejorar tu salud y encontrarte en plena forma. Descubre un oasis donde el agua y los tratamientos estéticos más modernos se unen para ofrecerte los mejores beneficios y sensaciones corporales. Ven y disfruta de este centro de bienestar y salud.

BETI 45.indd 1

09/06/16 10:25

Argazki / Fotos © Cameilia - Shutterstock

Argazki / Fotos © Hydra

tu smartboX

Pertsona batentzat Tratamendua aukeran: • spa zirkuiturako sarrera (mugagabea), hidrojet saio bat (20 minutu) eta masaje bat presoterapiarekin (30 minutu) • spa zirkuiturako sarrera (mugagabea), gorputz esfoliazio bat eta Vichy dutxa (30 minutu) • O2 vip tratamendu bat: azaleko hidratazio sakon bat eta solarium saio bat (ordu bat)

Para 1 persona Un tratamiento a elegir entre: • un acceso al circuito spa (ilimitado), una sesión de hidrojet (20 min) y un masaje con presoterapia (30 min) • un acceso al circuito spa (ilimitado) y una exfoliación corporal y ducha Vichy (30 min) • un tratamiento vip O2: una hidratación profunda de la piel y sesión de solarium (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Smartbox-ekin bakarrik: %10eko deskontua lagun batentzat eta tratamendu gehigarrietan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% para acompañante y tratamientos adicionales.

INFO Ez ahaztu bainujantzia, txankletak eta esku-oihala

INFO No olvides traje de baño, chanclas y toalla

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Spa ordutegiak: astelehenetik ostiralera (9:00-22:00), larunbata, igandea eta jaiegunak (9:30-14:30). Tratamenduetarako ordutegiak: astelehenetik ostiralera (10:0019:00) eta larunbata (10:00-14:00).

reserva directamente con el establecimiento Horarios del spa: de lunes a viernes (09h-22h), sábado, domingo y festivos (09h30-14h30). Horarios para tratamientos: de lunes a viernes (10h-19h) y sábado (10h-14h).

Hydra Moyua Rekalde Zumarkalea, 35, 48011 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 43 29 00 [email protected] www.hydra.es Kokapena: Metroa: Moyua (1.go eta 2. Lineak) eta autobusa: Concha Jenerala, 2 / P. Eguillor (18. Linea)

Hydra Moyua C/ Alameda Recalde, 35, 48011 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 43 29 00 [email protected] www.hydra.es Localización: Metro: Moyua (Líneas 1 y 2) y autobús: Gral. Concha 2 / P. Eguillor (Línea 18)

BETI 45.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock

Zure Smartbox-arekin

09/06/16 10:25

Argazki / Fotos © Fotolia - Niderlander

46

Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar 

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Bilbao

Massada The Natural Therapy-rekin sentsazio berri mordoa sentituko dituzu. Hala, zure ongizate fisikoan nabaritzeaz gain, bizi-kalitatea hobetu eta edertasuna nabarmenduko dizu. Tratamenduak eraginkorrak dira hainbat terapia naturaletan duten esperientziari esker; besteak beste, aromaterapian, fisioterapian, masajeetan eta bestelakoetan. Hau da, aukeratzen duzuna, ondo egongo da!

Massada The Natural Therapy te llevará a un sinfín de nuevas sensaciones contribuyendo no sólo a tu bienestar físico, sino a la mejora de tu calidad de vida y potenciar tu belleza. La eficacia de sus tratamientos se basa en la experiencia de un compendio de terapias naturales como la aromaterapia, la fisioterapia, los masajes y muchas más. Vamos, que elijas lo que elijas, ¡acertarás, sin duda!

D2P_1919_7884_es_document-1506454.indd 1

6/8/2016 11:06:14 AM

Argazki / Fotos © Massada Bilbao Natural Therapy

Argazki / Fotos © Thinkstock - Osuleo

tu smartboX

Pertsona batentzat Tratamendua aukeran: • aurpegi eta gorputz birsorkuntza bat perla-hautsen gelatinarekin (40 minutu) eta masajea jogurt mousserekin (20 minutu) • gaztetasun aurpegi estalki masaje bat eta nahi duzun aromaterapia (ordu bat) • neurolasaigarri masaje bat ekialdeko estraktuekin (30 minutu) eta Txakren oreka (30 minutu)

Para 1 persona Un tratamiento a elegir entre: • una regenaración facial y corporal con gelatina de polvo de perlas (40 min) y masaje con mousse de yogur (20 min) • un velo facial de juventud con masaje y aromaterapia a la carta (1h) • un masaje neurosedante con extractos orientales (30 min) y reequilibrio de Chakras (30 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 20ko deskontua tratamendu osagarrietan, zentrora eginiko hurrengo bisitan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 20% en un tratamiento adicional en la próxima visita al centro.

INFO Eskura dituzu: toalla, albornoza, txankletak eta gorroa

INFO Disponible para ti: toalla, albornoz, chanclas y gorro

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoan, abuztuaren 15etik 31ra izan ezik. Astelehenetik ostiralera (10h-20h) eta larunbatetan (10h-13h30).

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto del 15 al 31 de agosto. De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-13h30).

Massada The Natural Therapy Bilbao Concha Jeneralaren Kalea, 1, 48008 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 10 66 01 [email protected] www.massadabilbao.es Kokapena: Metroa: Moyua Elcano irteera (1 eta 2 lineak) eta autobusa: Moyua plaza (1, 10, 13, 38, 48 eta 77 lineak)

Massada The Natural Therapy Bilbao General Concha, 1, 48008 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 10 66 01 [email protected] www.massadabilbao.es Localización: Metro: Moyúa Salida Elcano (Líneas 1 y 2) y autobús: Plaza Moyúa (Líneas 1, 10, 13, 38, 48 y 77)

D2P_1919_7884_es_document-1506454.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Fotolia - Niderlander

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:06:23 AM

Argazki / Fotos © Metropolitan

47

Spa zirkuitua Circuito spa

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Bilbao

Metropolitan kalitate marka bat da ongizatearen esparruan, eta bertako instalazioetan esperientzia bakarra biziko duzuela ziurtatzen du. Helburua da zentro honetatik erabat indarberrituta ateratzea, denbora zuen gorputzetatik igaro izan ez balitz bezala. Opari ezazue zuen buruari esperientzia hau eta spa-n lasaitu zaitezte. Inoiz ez bezala deskonektatuko duzue!

Metropolitan es un sello de calidad en el campo del bienestar que garantiza que dentro de sus instalaciones viviréis una experiencia única. En Bilbao encontraréis un centro pensado y dispuesto para que salgáis completamente nuevos, como si el tiempo no hubiera pasado por vuestros cuerpos. Regalaos esta experiencia y relajaos en el spa. ¡Desconectaréis como nunca!

D2P_1919_7884_es_document-1506455.indd 1

6/8/2016 11:06:29 AM

tu smartboX

Bi pertsonentzat • Spa zirkuiturako sarrera (bi ordu eta 30 minutu)

Para 2 personas • un acceso al circuito spa (2h30)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Alta emanez gero, hilabete doan Metropolitan zentroan. Ezin da pilatu beste eskaintza batzuekin.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Un mes gratis en un centro Metropolitan si te das de alta. No acumulable a otras ofertas.

INFO Ez ahaztu bainujantzia eta txanoa Eskura duzu: toalla, armairua eta txankletak

INFO No olvides traje de baño y gorro Disponible para ti: toalla, taquilla y chanclas

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Spa: astelehenetik ostiralera (07h-22h30), eta larunbat, igande eta jaiegunetan (09h-21h). Tratamenduak: astelehenetik ostiralera (09h-21h) eta larunbatetan (10h-14h).

reserva directamente con el establecimiento Spa: de lunes a viernes (07h-22h30), y sábado, domingo y festivos (09h-21h). Tratamientos: de lunes a viernes (09h-21h) y sábado (10h-14h).

Metropolitan Begoña Hotel Holiday Inn Eraik. Masustegi Kalea, 25, 48006 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 12 90 66 [email protected] www.clubmetropolitan.net Kokapena: Metroa: alde zaharra (1.go, 2. eta 3. lineak) eta autobusa: Masustegi 21 (48. linea)

Metropolitan Begoña Masustegi Kalea, 25, Edif. Hotel Holiday Inn 48006 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 12 90 66 [email protected] www.clubmetropolitan.net Localización: Metro: Casco Viejo (Líneas 1, 2 y 3) y autobús: Masustegi 21 (Línea 48)

D2P_1919_7884_es_document-1506455.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Metropolitan Begoña

Argazki / Fotos © Kshishtof - shutterstock Argazki / Fotos © Metropolitan

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:06:36 AM

Argazki / Fotos © Metropolitan Bilbao

48

Spa zirkuitua Circuito spa

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Bilbao

Metropolitan kirolaren, osasunaren eta ongizatearen kontzeptu berria da. Espainian 18 zentro ditu kateak, eta adierazgarri handienetakoa da berrikuntzan, diseinuan eta abangoardian. Zentru bakoitza wellness teknologia berrienekin hornituta dago eta aditua den profesional taldea dauka. Gozatu zure ongizate osoaren zerbitzura dagoen esklusibitateaz.

Metropolitan representa un nuevo concepto de deporte, salud y bienestar. Una cadena con 18 centros en España y uno de los máximos exponentes en innovación, diseño y vanguardia. Cada centro está equipado con la última tecnología y cuenta con un equipo de profesionales altamente cualificado. Disfrutad de la exclusividad al servicio de tu bienestar integral.

BETI 48.indd 1

08/06/16 16:19

tu smartboX

Bi pertsonentzat • Spa zirkuiturako sarrera (bi ordu eta 30 minutu)

Para 2 personas • un acceso al circuito spa (2h30)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Alta emanez gero, hilabete doan Metropolitan zentroan. Ezin da pilatu beste eskaintza batzuekin.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Un mes gratis en un centro Metropolitan si te das de alta. No acumulable a otras ofertas.

INFO Ez ahaztu bainujantzia eta txanoa Eskura duzu: toalla, armairua eta txankletak

INFO No olvides traje de baño y gorro Disponible para ti: toalla, taquilla y chanclas

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Spa: astelehenetik ostiralera (07h-22h30), eta larunbat, igande eta jaiegunetan (09h-21h). Tratamenduak: astelehenetik ostiralera (09h-21h) eta larunbatean (10h-14h).

reserva directamente con el establecimiento Spa: de lunes a viernes (07h-22h30), y sábado, domingo y festivos (09h-21h). Tratamientos: de lunes a viernes (09h-21h) y sábado (10h-14h).

Metropolitan Bilbao Uribitarte Ibilbidea, 4, 48001 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 24 52 33 [email protected] www. clubmetropolitan.net Kokapena: Metroa: Moyua eta tranbia: Uribitarte (7. linea)

Metropolitan Bilbao Pº Uribitarte, 4, 48001 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 24 52 33 [email protected] www. clubmetropolitan.net Localización: Metro: Moyúa y travía: Uribitarte (línea 7)

BETI 48.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Metropolitan Bilbao

Argazki / Fotos © Shutterstock - Dasha Petrenko Argazki / Fotos © Metropolitan Bilbao

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:19

Argazki / Fotos © Hotel Balneario Areatza

49

Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar 

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Areatza

Areatza Balnearioa ur sendagarriaz gozatzeko bake oasia da. Bainuetxe hau leku ezin hobea da lasaitu eta hidroterapia, gorputz eta aurpegi tratamenduen teknika modernoenekin gustura izateko. Zuk eta zure lagunek lasaitu eta edertasunez betetzeko zentro paregabeaz gozatu ahal izango duzue. Barrutik zein kanpotik berriak izango zarete.

El Balneario Areatza es un oasis de paz en el que gozar de las propiedades de sus aguas mineromedicinales. Este balneario es un lugar ideal para relajarte y deleitarte con las más modernas técnicas de hidroterapia, tratamientos corporales y faciales. Podrás disfrutar de un centro ideal para relajarte y llenarte de belleza. Saldrás renovado por dentro y por fuera.

D2P_1919_7884_es_document-1506457.indd 1

6/8/2016 11:06:51 AM

Argazki / Fotos © Hotel Balneario Areatza

Argazki / Fotos © Hotel Balneario Areatza

tu smartboX

Pertsona batentzat Tratamendua aukeran: • El Manantial de Areatza spa-ra sarrera (ordu bat), txokolatezko estalkia (30 minutu) eta fusioko dutxa (15 minutu) • Vichy dutxa masajea (20 minutu) eta algazko estalkia (30 minutu)

Para 1 persona Un tratamiento a elegir entre: • un acceso al spa El Manantial de Areatza (1h), envoltura de chocolate (30 min) y ducha afusión (15 min) • un masaje ducha Vichy (20 min) y envoltura de algas (30 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 30eko deskontua Maddi Ayarza kosmetikoetan, % 20koa lagunarentzat eta tratamendu osagarrietan. Astelehenetik ostiralera erabiltzeko.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 30% en cosméticos Maddi Ayarza, del 20% para un acompañante y en tratamientos adicionales. Válido de lunes a viernes.

INFO Ez ahaztu bainujantzia, toalla, txankletak eta txanoa

INFO No olvides traje de baño, toalla, chanclas y gorro

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Egunero (10h-14h/16h-20h).

reserva directamente con el establecimiento Todos los días (10h-14h/16h-20h).

Balneario Areatza Askatasuna Kalea, 50, 48143 Areatza (Bizkaia) Telf. 946 57 54 50 [email protected] http://www. hotelbalnearioareatza.com Kokapena: Bilbotik 30 km-ra eta Gasteiztik 38 km-ra

Balneario Areatza C/ Askatasuna, 50, 48143 Areatza (Vizcaya) Telf. 946 57 54 50 [email protected] http://www. hotelbalnearioareatza.com Localización: A 30 km de Bilbao y 38 km de Vitoria

D2P_1919_7884_es_document-1506457.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel Balneario Areatza

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:07:01 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Syda Productions

50

Aurpegi tratamendua Tratamiento facial

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Getxo

Aurki ezazue orain dela asko bilatzen ari zareten behar duzuen ongizaterako tarte hori. Merezi duzue eta! Hedonai Centros Medico Estéticos-ek profesional talde bat du, gainera, zuen beharrei egokitutako tratamendua aholkatuko zaituzte. Erreferentzia zentroa da eta zuen azalak argia berreskuratuko du. Kapritxoa hartu Hedonain!

Encontrad ese hueco para el bienestar que buscabais desde hace tiempo. ¡Os lo merecéis! Hedonai Centros Médico Estéticos cuenta con un equipo de profesionales que os asesorarán acerca del mejor tratamiento según vuestras necesidades. Vuestro centro de referencia para dejaros mimar y lucir una piel perfecta. ¡Daos el capricho con Hedonai!

BETI 50.indd 1

08/06/16 16:21

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Thinkstock - Fotokris

tu smartboX

Bi pertsonentzat Tratamendua aukeran: • Flash Hidratazioa: aurpegiko hidratazio tratamendua maskararekin (15 minutu) • Flash argitzea: tratamendua C bitaminarekin (15 minutu) • Eye Flash: aurpegi masajea eta begi-inguruko hidratazioa (15 minutu)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • Hidratación Flash: tratamiento de hidratación facial con mascarilla (15 min) • Luminosidad Flash: tratamiento de revitalización facial con vitamina C (15 min) • Eye Flash: masaje facial e hidratación contorno de ojos (15 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 10eko deskontua laser depilazioko saio solteetan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en sesiones sueltas de depilación láser.

INFO Tratamenduak banako kabinetan egiten dira

INFO Los tratamientos se realizan en cabinas individuales

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h-20h) eta larunbatean (10h-14h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-14h).

Hedonai Getxo Kale Nagusia, 11, 48930 Getxo (Bizkaia) Telf. 944 80 67 72 / 627 982 955 [email protected] www.hedonai.com Kokapena: Metroa: Bilbao línea eta Getxoko udaletxetik 5 minutura

Hedonai Getxo C/ Mayor, 11, 48930 Getxo (Vizcaya) Telf. 944 80 67 72 / 627 982 955 [email protected] www.hedonai.com Localización: Metro: Línea Bilbao y a 5 min del Ayuntamiento de Getxo

BETI 50.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Syda Productions

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:21

Argazki / Fotos © Shutterstock

51

Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar 

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Las Arenas

Duela zenbat ez duzue tartetxo bat hartzen zuengan eta zuen zainketan pentsatzeko? Erantzuna “denbora gehiegi” bada, hona hemen gure gomendioa: Valkiryas Centro de Estética y Relajación. Eta erantzuna beste bat bada… baita! Izan ere, instalazio hauetan guztiok zarete ongi etorriak, betiere ondo sentitzeko gogoa baduzue eta espezialisten esku jartzeko prest bazaudete.

¿Cuánto hace que no os dedicáis un ratito a pensar en vosotros y a cuidaros? Si la respuesta es "demasiado", aquí una recomendación: Valkiryas Centro de Estética y Relajación. Y, si no…¡pues también! Porque en sus instalaciones todos son bienvenidos siempre y cuando lleven consigo las ganas de sentirse bien y de dejarse llevar por el buen hacer de sus especialistas.

D2P_1919_7884_es_document-1506459.indd 1

6/8/2016 11:07:20 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock - Milenko Bokan

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

Bi pertsonentzat Tratamendua aukeran: • gorputza hidratatzeko eta esfoliatzeko masajea (45 minutu) • oin erreflexologia saioa (40 minutu)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • una sesión de hidratación y exfoliación corporal (45 min) • una sesión de reflexología podal (40 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 10eko deskontua hurrengo bisitan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en la próxima visita.

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (9h30-20h) eta larunbatetan (9h3013h30).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (9h30-20h) y sábado (9h30-13h30).

Valkiryas Centro de Estética y Relajación Ganeta kalea, 9, 48930 Areetan (Bizkaia) Telf. 944 80 13 83 [email protected] www.valkiryasestetica.es Kokapena: Metroa: Gobela (Bilboko metroko linea) eta autobusa: Kresaltxu 16

Valkiryas Centro de Estética y Relajación C/ Ganeta, 9, 48930 Las Arenas (Vizcaya) Telf. 944 80 13 83 [email protected] www.valkiryasestetica.es Localización: Metro: Gobela (lína de metro Bilbao) y autobús: Kresaltxu 16

D2P_1919_7884_es_document-1506459.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:07:29 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Sofia World

52

Aurpegi tratamendua Tratamiento facial

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Leioa

Aurki ezazue orain dela asko bilatzen ari zareten behar duzuen ongizaterako tarte hori. Merezi duzue eta! Hedonai Centros Medico Estéticos-ek profesional talde bat du, gainera, zuen beharrei egokitutako tratamendua aholkatuko zaituzte. Erreferentzia zentroa da eta zuen azalak argia berreskuratuko du. Kapritxoa hartu Hedonain!

Encontrad ese hueco para el bienestar que buscabais desde hace tiempo. ¡Os lo merecéis! Hedonai Centros Médico Estéticos cuenta con un equipo de profesionales que os asesorarán acerca del mejor tratamiento según vuestras necesidades. Vuestro centro de referencia para dejaros mimar y lucir una piel perfecta. ¡Daos el capricho con Hedonai!

BETI 52.indd 1

08/06/16 16:23

Argazki / Fotos © Apollofoto - shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

bi pertsonentzat  Tratamendua aukeran: • Flash hidratazioa: aurpegiko hidratazio tratamendua maskararekin (15 minutu) • Flash argitzea: aurpegi tratamendua C bitaminarekin (15 minutu) • Eye Flash: aurpegi masajea eta begi-inguruko hidratazioa (15 minutu)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • Hidratación Flash: tratamiento de hidratación facial con mascarilla (15 min) • Luminosidad Flash: tratamiento de revitalización facial con vitamina C (15 min) • Eye Flash: masaje facial e hidratación contorno de ojos (15 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 10eko deskontua laser depilazioko saio solteetan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en sesiones sueltas de depilación láser.

INFO Tratamenduak banako kabinetan egiten dira

INFO Los tratamientos se realizan en cabinas individuales

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h-20h) eta larunbatetan (10h-14h)

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-14h).

Hedonai Artea Peruri Auzoa 33, 48940 Leioa (Bizkaia) Telf. 945 10 99 02 - 647 300 980 www.hedonai.com Kokapena: Getxotik 3 km-ra eta Bilbotik 10 km-ra

Hedonai Artea Bº Peruri 33, 48940 Leioa (Vizcaya) Telf. 945 10 99 02 - 647 300 980 www.hedonai.com Localización: A 3 km de Getxo y a 10 km de Bilbao

BETI 52.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Sofia World

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:23

Argazki / Fotos © Thinkstock

53

SPA ZIRKUITUA ETA TRATAMENDUA Circuito spa y tratamiento Vizcaya • Leioa

EUSKADI / PAÍS VASCO

Luxua sentitu edertasun tratamenduekin. Hydrartea, edertasun eta Fitness zentro moderno honetan hiru aukera interesgarri dituzu.Bada garaia zuretzako momentua oparitzeko eta zure gorputzak gozatzeko. Zentzumenetako omenaldia! Eskertuko duzu!

Experimenta el lujo hecho tratamiento de belleza. En el moderno centro de belleza y Fitness Hydrartea te dan a elegir entre tres opciones, y a cada cual de ellas suena mucho mejor. Ya va siendo hora de que te regales un momentazo sólo para ti, para que tu cuerpo lo disfrute y tu mente desconecte por unas horas. ¡Todo un homenaje para los sentidos que agradecerás!

D2P_1919_7884_es_document-1506461.indd 1

6/8/2016 11:07:51 AM

Argazki / Fotos © Mearicon - shutterstock

Argazki / Fotos © Thinkstock - Dolgachov

tu smartboX

Pertsona batentzat Tratamendua aukeran: • aurpegi garbiketa bat peeling ultrasonikoarekin (ordu bat) eta spa zirkuiturako sarrera (epe mugagabea) • gorputzeko hidratazio masaje bat (ordu bat) eta spa zirkuiturako sarrera (epe mugagabea) • gorputz masajea (ordu bat) eta spa zirkuiturako sarrera (epe mugagabea)

Para 1 persona Un tratamiento a elegir entre: • una limpieza de cutis con peeling ultrasónico (1h) y un acceso al circuito spa (tiempo ilimitado) • un masaje corporal hidratante (1h) y un acceso al circuito spa (tiempo ilimitado) • un masaje corporal (1h) y un acceso al circuito spa (tiempo ilimitado)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Lagun batentzako deskontua spa zirkuiturako (kontsultatu zentroan).

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento para el acompañante en el circuito spa a consultar con el establecimiento.

INFO Ez ahaztu bainujantzia ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (7h-22h30), larunbatetik igandera (9h-21h) eta jaiegunetan (9h-15h). Hydra Artea Artea Merkataritza Parkea Peruri Auzoa, 33, 48940 Leioa (Bizkaia) Telf. 944 91 32 12 [email protected] www.hydra.es Kokapena: Getxotik 3 km-ra eta Bilbotik 10 km-ra

D2P_1919_7884_es_document-1506461.indd 2

INFO No olvides traje de baño reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (7h-22h30), de sábado a domingo (9h-21h) y festivos (9h-15h). Hydra Artea Parque Comercial Artea, Bº Peruri, 33 48940 Leioa (Vizcaya) Telf. 944 91 32 12 [email protected] www.hydra.es Localización: A 3 km de Getxo y a 10 km de Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:07:58 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Wavebreakmedia

54

Masajea Masaje

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Portugalete

Masajeak, masajeak eta masajeak! Horixe aurkituko duzue Masajes Puravida esperientzian. Aukera sorta zabala duzue gustukoen iruditzen zaizuena aukeratzeko, zuen beharrizanetara ondoen egokitzen dena. Erabat indarberrituta aterako zarete, eta behin eta berriz errepikatu nahiko duzue. Ongizateak beste zentzu bat hartuko du zuentzat, ikusiko duzue.

¡Masajes, masajes y más masajes! Eso es lo que encontraréis en esta experiencia de Masajes Puravida. Un gran abanico de posibilidades entre la que encontraréis la perfecta para vosotros, la que más se adapte a vuestras necesidades. Y saldréis tan renovados que querréis repetir una y otra y otra vez. El bienestar cobrará un nuevo sentido para vosotros, ya lo veréis.

D2P_1919_7884_es_document-1506462.indd 1

6/8/2016 11:08:02 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Crossstudio

Argazki / Fotos © Apollofoto - shutterstock

tu smartboX

bi pertsonentzat  Tratamendua aukeran: • estresaren aurkako masaje pertsonalizatua (40 min) • Shiatsu masajea (40 min) • estresaren aurkako masajea eta oxigenoterapian (40 min) • hanka nekatuetarako masajea, oinak lasaitzea eta oxigenoterapia (40 min)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un masaje personalizado antiestrés (40 min) • un masaje Shiatsu (40 min) • un masaje antiestrés y oxigenoterapia (40 min) • un masaje de piernas cansadas, relax de pies y oxigenoterapia (40 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 20ko deskontua Alqvimia tratamenduetan eta % 10ekoa tratamendu osagarrietan eta lagunentzat.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 20% en tratamientos Alqvimia y del 10% en tratamientos adicionales y para acompañantes.

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h-20h) eta larunbatetan (10h-14h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-14h).

Masajes Puravida Egurretako aldapa Poeta Larrañaga kalea, 1, 48920 Portugalete (Vizcaya) Telf. 946 55 20 19 / 605 281 109 [email protected] www.masajespuravida.com Kokapena: Autobusa: Portugalete eta Santurtziko udal kiroldegitik 15 minutura

Masajes Puravida Cuesta de las Maderas, C/ Poeta Larrañaga, 1 48920 Portugalete (Vizcaya) Telf. 946 55 20 19 / 605 281 109 [email protected] www.masajespuravida.com Localización: Autobús: Portugalete y a 15 min del Polideportivo Municipal de Santurtzi

D2P_1919_7884_es_document-1506462.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Wavebreakmedia

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:08:09 AM

Argazki / Fotos © Hotel Rural Etxegana

55

Spa zirkuitu pribatua Circuito spa privado

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Zeanuri

Etxegana Hotel & Spa, atsedena hartu eta hiriko joan-etorrietatik urrun erlaxatzeko babesleku bikaina da. Eraikuntza berri honetan harria eta antzinako garaien material nobleak harmonia bikainean batzen dira. Distira hori wellness zentro modernoan ikus daiteke, non bertako uren botereaz gozatu ahal izango duzun. Zure zentrumenentzat luxurik handiena.

El Hotel & Spa Etxegana es un estupendo refugio donde descansar y relajarse alejados de la ajetreada vida de la gran ciudad. En este edificio de nueva construcción se conjuga la perfecta armonía de la piedra y el resto de materiales nobles propios de épocas anteriores. Este esplendor se traduce en su moderno centro wellness donde podréis disfrutar del poder de sus aguas. Todo un lujo.

D2P_1919_7884_es_document-1506463.indd 1

6/8/2016 11:08:15 AM

tu smartboX

bi pertsonentzat  • Spa zirkuitu pribaturako sarrera (60 minutu)

Para 2 personas • un acceso al circuito spa privado (60 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Infusio baterako gonbidapena ibilbidean zehar.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Invitación a una infusión durante el recorrido.

INFO Ez ahaztu bainujantzia, txankletak eta txanoa Eskura duzu: albornoza

INFO No olvides traje de baño, chanclas y gorro Disponible para ti: albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik larunbatera (10h-20h) eta igandetan (10h-14h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a sábado (10h-20h) y domingo (10h-14h).

Hotel & Spa Etxegana Ipiñaburu Auzoa, 38, 48144 Zeanuri (Bizkaia) Telf. 946 33 84 48 [email protected] www.etxegana.com Kokapena: Bilbotik 30 km-ra eta Gasteiztik 37 km-ra

Hotel & Spa Etxegana Bº Ipiñaburu, 38, 48144 Zeanuri (Vizcaya) Telf. 946 33 84 48 [email protected] www.etxegana.com Localización: A 30 km de Bilbao y a 37 km de Vitoria

D2P_1919_7884_es_document-1506463.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Hotel Rural Etxegana Argazki / Fotos © Hotel Rural Etxegana

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:08:23 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Shebeko

56

Gure Ametzak Euskal Sukaldaritza Cocina vasca EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya• Bilbao

Gure Ametzak Euskal Herriko sukaldaritza tradizional eta goxoa eskaintzen duen jatetxea da. Bilboren erdigunean dago, eta espazio bat baino gehiago ditu: jantokia, barra, giro bikaina eta euskal sukaldaritza goxoa. Sukaldaritza ona, betikoa eta baserrikoa gustuko baduzue, ez galdu Bilbon honelako afariaz gozatzeko aukera.

Gure Ametzak es un restaurante de comida típica y tradicional del País Vasco, ubicado en pleno centro de Bilbao, cuenta con distintos ambientes, comedor, barra, excelente ambiente y deliciosa comida vasca. No perdáis la oportunidad de disfrutar una cena como esta si lo que os gusta es saborear la buena cocina, la de siempre, la de caserío en una ciudad como Bilbao.

BETI 56.indd 1

09/06/16 12:41

tu smartboX

bi pertsonentzat  Menu gastronomikoa: • bi letxuga motatako entsalada, ahuntz gaztarekin eta amuarrain-arrabekin, modena ozpin-oliotan • behi txuletoia (1kg) harrian garnizioarekin • esnegainez beteriko profiterolak, txokolote urtuarekin • Errioxako jatorri-izendapeneko ardo botilarekin • ura

Para 2 personas Un menú gastronómico: • ensalada de dos lechugas con queso de cabra y huevas de trucha en vinagreta de Módena • txuletón de vaca (1kg) a la piedra con guarnición • profiteroles rellenos de nata con fundido de chocolate • botella de vino Crianza D.O. Rioja • agua

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09h30-22h30), ostiraletan (09h3001h), larunbatetan (12h-01h) eta igandetan (12h-22h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a jueves (09h30-22h30), viernes (09h30-01h), sábado (12h-01h) y domingo (12h-22h).

Gure Ametzak Egaña Kalea, 11, 48010 Bilbo (Bizkaia) Telf. 946 12 37 77 [email protected] www.gureametzak.com Kokapena: Bilboko Arte Ederretako Museotik 13 minutura

Gure Ametzak C/ Egaña, 11, 48010 Bilbao (Vizcaya) Telf. 946 12 37 77 [email protected] www.gureametzak.com Localización: A 13 min del Museo de Bellas Artes de Bilbao

BETI 56.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Alexsmaga Argazki / Fotos © Shutterstock - Shebeko

Zure Smartbox-arekin

09/06/16 12:41

Argazki / Fotos © Shutterstock

57

Gotzon Jatetxea Euska Sukaldaritza Cocina vasca EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya• Bakio

Hondartzarako errepidearen amaieran, herritik ateratzean, Gotzon jatetxeak 1968. urtetik aurrera bezeroentzako euskal sukaldaritza tradizionaleko plater ugari eskaintzen ditu, sasoiko eta bertako produktuekin. Afari lasai bat itsasoko bistaz gozatuz. Gozamen hutsa!

Al final de la carretera que llega hasta la playa, saliendo del pueblo, en Gotzon Jatetxea vienen ofreciendo desde 1968 a clientes y amigos platos variados de cocina tradicional vasca elaborados con productos cultivados en su propio entorno y de temporada. Una cena tranquila disfrutando de una bonita vista con el mar de fondo. ¡Toda una delicia!

BETI 57.indd 1

08/06/16 16:26

Argazki / Fotos © Shutterstock - B. and E. Dudzinscy

Argazki / Fotos © Thinkstock - duha127

tu smartboX

bi pertsonentzat  Menu gastronomikoa: • sasoiko entsalada • arraina (merkatuaren arabera) • etxean maitasunez eginiko gozogintza edo etxeko izozkiak • ur minerala

Para 2 personas Un menú gastronómico: • ensalada de temporada • pescado según mercado • reposteria casera con cariño o helados caseros • agua mineral

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoan, urtarrilean eta otsailean izan ezik. Asteartetik igandera (13h-16h/20h-23h).

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto enero y febrero. De martes a domingo (13h-16h/20h-23h).

Gotzon Jatetxea Luzarragako Bidea, 2, 48130 Bakio (Bizkaia) Telf. 946 19 43 30 [email protected] www.gotzonjatetxea.com Kokapena:Bilbotik 29 km ipar-ekialdera

Gotzon Jatetxea C/ Luzarragako Bidea, 2, 48130 Bakio (Vizcaya) Telf. 946 19 43 30 [email protected] www.gotzonjatetxea.com Localización: A 12 km de Bermeo y a 29 km de Bilbao

D2P_1919_7884_es_document-1506465.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

7/13/2016 10:25:54 AM

Argazki / Fotos © Asador Aurrekoetxe

58

Asador Aurrekoetxe Euskal sukaldaritza Cocina vasca EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya• Mungia

Tripa betetzeko garaia da! Mundua jateko eta… Asador Aurrekoetxea jatetxeak platerean jartzen dizun guztia jateko! Hasteko, pista ezin goxoagoa emango dizuegu: pikillo piperrak etxeko odolosterekin beteta; haragi txigortua; kremaz eta esnegainez beteriko hostorea txokolate beroarekin, eta abar. Mmm… gozatzeko prest?

¡A llenar la barriga! Es hora de comerse el mundo y…¡Lo que el Asador Aurrekoetxe os ponga en el plato! Para ir abriendo boca, os daremos una suculenta pista: pimientos de piquillo rellenos con morcilla artesana, churrasco a la brasa, hojaldre relleno de crema y nata con chocolate caliente, entre otros. Mmm... ¿Preparados para chuparos los dedos?

BETI 58.indd 1

08/06/16 16:27

Argazki / Fotos © Asador Aurrekoetxe

Argazki / Fotos © Asador Aurrekoetxe

tu smartboX

bi pertsonentzat  Menua: • sarrerakoa aukeran: barazkiak tenpuran, pikillo piperrak etxeko odolostearekin beteak edo entsalada mistoa • plater nagusia aukeran: haragi txigortua patata frijituekin, legatz freskoa edo bakailo piper beteak • etxeko postrea: kremaz eta esnegainez beteriko hostorea txokolate beroarekin • edariaren aukeran: Errioxako jatorri-deiturako ardo betz ondu kopa edo ura

Para 2 personas Un menú compuesto por: • entrante a elegir entre: tempura de verduras, pimientos de piquillo rellenos con morcilla artesana o ensalada mixta • plato principal a elegir entre: churrasco a la brasa con patatas fritas, merluza fresca o pimientos de piquillo rellenos de bacalao • postre casero: hojaldre relleno de crema y nata con chocolate caliente • bebida a elegir entre: copa de tinto D.O. Rioja crianza o agua

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Txistorra iberikoaren pintxoa eta Errioxa jatorri-izendapeneko ardu ondu kopa edo sagardo kopa.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Pincho de chistorra ibérica y copa de tinto D.O. Rioja crianza o sidra.

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Asteazkenetik astelehenera (13h30-16h/20h30-23h30).

reserva directamente con el establecimiento De miércoles a lunes (13h30-16h/20h30-23h30).

Asador Aurrekoetxe Txirro bidea, 17, 48120 Mungia (Bizkaia) Telf. 946 15 59 31 [email protected] www.asador-aurrekoetxe.net Kokapena: Bilbotik 21 km-ra eta Basauritik 23 km-ra

Asador Aurrekoetxe Camino Txirro , 17, 48120 Mungia (Vizcaya) Telf. 946 15 59 31 [email protected] www.asador-aurrekoetxe.net Localización: A 21 km de Bilbao y a 23 km de Basauri

BETI 58.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Asador Aurrekoetxe

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:28

Argazki / Fotos © CRM90255959

59

Abaroa Euskalsena Euskal Sukaldaritza Cocina vasca EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya• Sondika

Txingarretan, ikatz begetalean, erretako haragiaz (kiloka banatzen da) gozatzeko leku gastronomikoa. Abaroa Euskalsena horrelakoa da, tradizio gastronomikoan eta euskal kulturan oinarritutako jatetxe berritzailearen eredua, alegia, betiere produktuaren kalitatea ardatz izanik.

Un espacio gastronómico para disfrutar de las mejores carnes a la brasa, con carbón vegetal, y a kilo, como buen euskaldun. Así es Abaroa Euskalsena, un modelo innovador de restauración basado en la tradición gastronómica y cultural vasca, apoyándose en la calidad del producto.

BETI 59.indd 1

08/06/16 16:29

Argazki / Fotos © Shutterstock - CGissemann

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

bi pertsonentzat  Menua: • aperitiboak: kroketak, ogi txigortua tomate naturalarekin eta urdaiazpiko iberikoarekin, eta zigala-kremazko tragoxka • Abaroa entsalada (partekatzeko) • kiloko txuletoia guarnizioarkein (partekatzeko) • etxeko postrea • ardo onduaren bi kopa edo ura

Para 2 personas Un menú compuesto por: • aperitivos: croquetas, tosta de pan con tomate natural y jamón ibérico y chupito de crema de cigalitas • ensalada Abaroa (a compartir) • chuletón de kilo con su guarnición (a compartir) • postre casero • dos copas de vino Crianza o agua

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Egunero (13h-16h/20h-00h).

reserva directamente con el establecimiento Todos los días (13h-16h/20h-00h).

Abaroa Euskalsena Enekuri-Artxanda Errepidea, 59, 48150 Sondika (Bizkaia) Telf. 944 46 21 11 [email protected] www.abaroa.net Kokapena: Bilbotik 8 km-ra eta Getxotik 9 km-ra

Abaroa Euskalsena Ctra. Enekuri-Artxanda, 59, 48150 Sondika (Vizcaya) Telf. 944 46 21 11 [email protected] www.abaroa.net Localización: A 8 km de Bilbao y a 9 km de Getxo

BETI 59.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © CRM90255959

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:29

Argazki / Fotos © Shutterstock - Phil Date

60

Restaurante Izarza Euskal sukaldaritza / Cocina vasca EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya• Sondika

Jatetxea Bilboko Guggenheim Museotik eta Loiuko aireportutik 10 minutura besterik ez dago. Auzuneko antzina eskolako eraikinean dago, eta Peñascal Koop. E.-k berritu zuen jatetxea eta sukaldaritza eskola jartzeko. Gaur egun, modako jatetxea da, xarma handiko afari batez gozatzeko leku ezin hobea.

A tan solo 10 minutos del Museo Guggenheim de Bilbao y del Aeropuerto de Loiu, se encuentra el Restaurante Izarza. Este restaurante está ubicado en el edificio de una antigua escuela de barriada, que Peñascal S . Coop, rehabilitó para instalar. Restaurante y Escuela de cocina se han convertido en un lugar actual, de moda, donde disfrutar una cena chic con mucho encanto.

D2P_1919_7884_es_document-1506468.indd 1

08/06/16 16:30

tu smartboX

bi pertsonentzat  Menu bat: • hasierako platera aukeran: sekretu iberikoko risotto-a, hirugihar ketua edo sagarra idiazabal gazta eta bere kurruskariarekin • bigarren platera: ajoarriero bakailaoa piperrauts eta perrexil krematsuarekin • postre aukera • ardo kopa edo ura

para 2 personas Un menú compuesto por: • entrante a elegir entre: risotto de secreto ibérico, panceta ahumada o manzana con salsa de queso idiazabal con su crujiente • segundo plato: bacalao ajoarriero con cremoso de pimentón y perejil • surtido de postres • copa de vino o agua

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Kafe baten gonbidapena.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Invitación a café.

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostegunera eta igandeetan (13h-16h), ostiral, larunbat eta jaiegunetan (13h-16h/21h-23h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a jueves y domingo (13h-16h), viernes, sábado y festivos (13h-16h/21h-23h).

Restaurante Izarza Izarza Bidea Kalea, 48, 48150 Sondika (Bizkaia) Telf. 944 53 82 73 [email protected] www.izarza.com Kokapena: Euskotren: Ola-Sondika (DE-LE linea) eta autobusa: Ola (A3248 linea)

Restaurante Izarza C/ Izarza Bidea, 48, 48150 Sondika (Vizcaya) Telf. 944 53 82 73 [email protected] www.izarza.com Localización: Euskotren: Ola-Sondika (Línea DE-LE) y autobús: La Ola (Línea A3248)

D2P_1919_7884_es_document-1506468.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - mickyso

Argazki / Fotos © Shutterstock - Phil Date

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:30

Argazki / Fotos © Shutterstock

61

Paddle surf Paddle surfa

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Astrabudúa

Proba eazue zuen oreka eta trebetasuna Eka Aventurak eskaintzen dizuen paddle surf esperientzia honekin. Orekari eustea da zailena, baina hori lortu ondoren, ibilbide lasaigarriaz gozatu besterik ez duzu egin behar. Esperientzia honek kirola, lasaitasuna eta emozioa biltzen ditu. Hori guztia ekintza bakar batean! Dibertigarria dirudi, ezta?

Poned a prueba vuestras habilidades y vuestro equilibrio con esta experiencia de paddle surf que Eka Aventura os ofrece. Lo más complicado es aprender a mantener el equilibrio, una vez conseguido esto, sólo queda disfrutar de un relajante paseo. Una experiencia que combina deporte, relax y emoción... ¡Lo tendréis todo en uno! Suena divertido, ¿verdad?

D2P_1919_7884_es_document-1506365.indd 1

09/06/16 17:49

Argazki / Fotos © Shutterstock - Alex Pix

Argazki / Fotos © Shutterstock - EpicStockMedia

tu smartboX

bi pertsonentzat  • paddle surf bataio saio bat (ordu bat)

Para 2 personas • una sesión de bautismo de paddle surf (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Ekainean eta uztailean.

reserva directamente con el establecimiento En junio y julio.

Eka Aventura Mezo Kalea, 32., probando test 48950 Astrabudua (Erandio) Telf. 645 536 958 [email protected] www.ekaaventura.com Kokapena: Barakaldotik 7 km-ra eta Bilbotik 9 km-ra

Eka Aventura C/ Mezo, 32., 48950 Astrabudúa (Erandio) Telf. 645 536 958 [email protected] www.ekaaventura.com Localización: A 7 km de Barakaldo y a 9 km de Bilbao

D2P_1919_7884_es_document-1506365.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:09:44 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Pressmaster

62

Zaldiz ibiltzea / Ibilbidea gurdian Paseo a caballo / Ruta en carro

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Lemoiz

Esperientzia honetatik liluratuta ateratzea nahi dugu: ibili zaldi gainean Bizkaiko lekurik ederrenetan. Club Hípico Goikomendin, zaldunaren eta zaldiaren artean sortzen den harreman xarmagarria sentituko duzue. Gainera, euskal lurraldeko bazterrik ederrenetakoak deskubrituko dituzue zaldi gainean. Harrituta utziko zaituzten esperientzia paregabea.

Queremos que os enamoréis de la experiencia de montar a caballo en los parajes naturales más bellos de Vizcaya. En el Club Hípico Goikomendi podréis conocer la mágica relación que se establece entre el jinete y su caballo. Además, descubrir los rincones más bonitos de las tierras vascas a lomos de un caballo será una vivencia única que no os dejará indiferentes.

D2P_1919_7884_es_document-1506366.indd 1

6/8/2016 11:09:50 AM

Argazki / Fotos © Jakez - shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - malei

tu smartboX

bi pertsonentzat  Ekintza bat aukeran: • zaldi gainean pasieran (ordu bat eta 30 minutu) • irteera zaldi batek tiratutako lehiaketa-gurdian (ordu bat eta 30 minutu)

Para 2 personas Una actividad a elegir entre: • un paseo a caballo (1h30) • una excursión en carro de competición tirado por un caballo (1h30)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 10eko deskontua zaldiketa udalekuetan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% para campamentos de equitación.

INFO Eskatzen den gutxieneko adina: 6 urte eta gehienez ere 90 kg pisatzea Eskura duzu: zaldian muntatzeko kaskoa

INFO Edad mínima requerida 6 años y peso máximo 90 kg Disponible para ti: casco de montar

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (16h-20h), eta larunbat eta igandetan (10h-14h/16h-20h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (16h-20h), y sábado y domingo (10h-14h/16h-20h).

Club Hípico Goikomendi Andraka gaina, 28, 48620 Lemoiz (Bizkaia) Telf. 649 385 950 [email protected] Kokapena: Isuskitzatik 10 km-ra eta Bilbotik 26 km-ra

Club Hípico Goikomendi Alto de Andraka, 28, 48620 Lemoiz (Vizcaya) Telf. 649 385 950 [email protected] Localización: A 10 km de Isuskiza y a 26 km de Bilbao

D2P_1919_7884_es_document-1506366.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Pressmaster

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:09:56 AM

DESKUBRITU ESPERIENTZIA GEHIAGO EUSKADIN DESCUBRE MÁS EXPERIENCIAS EN PAÍS VASCO ARABA / ÁLAVA Edertasun tratamendua Tratamiento para el cabello Vitoria-Gasteiz 945 17 70 03

Edertasun tratamendua Tratamiento para el cabello Vitoria-Gasteiz 945 30 59 49

1

1 11GAU NOCHE NOCHE

ONGIZATEA BIENESTAR BIENESTAR

GIPUZKOA / GUIPÚZCOA Pilates / Streching Irún 943 61 48 89 / 695 781 530

GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA

BIZKAIA / VIZCAYA Jolastoki - Euskal sukaldaritza Cocina vasca Getxo 944 91 20 31

ABENTURA AVENTURA AVENTURA

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U802_extras.indd 20

17/6/16 9:52

AGROTURISMO ETXEBARRI U802_extras.indd 21

17/6/16 9:52

U802_extras.indd 46

21/6/16 16:27

HOTEL RURAL AMALURRA

34. orrian aurkituko duzu / Encuéntralo en la página 34

U802_extras.indd 47

21/6/16 16:27

U802_extras.indd 44

21/6/16 16:27

ABAROA EUSKALSENA

59. orrian aurkituko duzu / Encuéntralo en la página 59

U802_extras.indd 45

21/6/16 16:27

Argazki / Fotos © Hotel Rural Olatzea

63

Hotel Rural Olatzea*** Navarra • Arbizu

NAFARROA / NAVARRA

Itzali iratzargailua eta itzuli. Ba al dago plan hoberik? Erantzuna baiezkoa da. Idatzi: Hotel Rural Olatzea. Han ez dago iratzargailurik, ezta erlojurik ere; izan ere, atetik sartu orduko, denbora geratu egingo da une guztiak intentsitate handiz goza ditzazuen. Hori guztia logela ezin erosoagoei eta izugarri atsegingo duzuen giro goxoari esker.

Apagar el despertador y darse media vuelta, ¿puede haber placer igualable? La respuesta es sí. Anotad: Hotel Rural Olatzea. Allí directamente no existe despertador, ni reloj porque, desde que crucéis su puerta, el tiempo se detendrá para que disfrutéis de cada instante con toda la intensidad. Todo ello gracias a unas instalaciones confortables y un ambiente cálido que os encantará.

D2P_1919_7884_es_document-1506469.indd 1

6/8/2016 11:10:01 AM

Argazki / Fotos © Hotel Rural Olatzea

Argazki / Fotos © Hotel Rural Olatzea

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat

para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Doako sarrera sauna, jacuzzia eta igerileku estalia duten udaleko kirol instalazioetan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Entrada gratuita a las instalaciones deportivas municipales dotadas con sauna, jacuzzi y piscina cubierta.

INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Rural Olatzea*** Errota kalea, z.g., 31839 Arbizu (Nafarroa) Telf. 948 46 18 76 Kokapena: Iruñatik 39 km mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506469.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Rural Olatzea*** C/ Errota, s/n, 31839 Arbizu (Navarra) Telf. 948 46 18 76 Localización: 39 km al oeste de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Hotel Rural Olatzea

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:10:09 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - F.J. Gil

64

Hostal Rural Haizea Navarra • Aurizberri-Espinal

NAFARROA / NAVARRA

Haizea landa-ostatua Aurizberri-Espinalen kokatuta dago, Frantziako mugatik hurbil dagoen leku pribilegiatu batean, Pirinioetan. Logelako komodatik eguna planifikatu ahal izango duzue: mendi ibilbidea Irati oihanetik edota soilik hemen arnasten den atsedenaz eta aire garbiaz gozatu.

El Hostal Rural Haizea está situado en Aurizberri-Espinal, un lugar privilegiado cerca de la frontera con Francia, en los Pirineos. Desde la cómoda de la habitación en la que os alojaréis podréis planificar vuestro día y decidir si salís a realizar una ruta de senderismo por la Selva de Irati o si simplemente queréis disfrutar del descanso y del aire limpio que se respira aquí.

D2P_1919_7884_es_document-1506470.indd 1

6/8/2016 11:10:17 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - V. German

Argazki / Fotos © Shutterstock - Stockerman

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (doan) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hostal Rural Haizea Frantzia Errepidea, zk.g, 31694 Aurizberri-Espinal (Nafarroa) Telf. 948 760 379 Kokapena: Iruñatik 41 km ipar-ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506470.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (gratuita) reserva en www.mysmartbox.es

Hostal Rural Haizea Ctra. Francia, s/n, 31694 Aurizberri-Espinal (Navarra) Telf. 948 760 379 Localización: 41 km al noreste de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock - F.J. Gil

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:10:27 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - August_0802

65

Hotel Alaiz Navarra • Beriáin

NAFARROA / NAVARRA

Sanferminen haraindaran, Iruñea bost zentzumenekin bisitatu behar den hiria da. Bere izaera, kaleak eta jendeak ez dute desengainatuko, eta Alaiz Hotela zuen lekua dela sentituko duzue joera, konforta eta atsedena bermatuta daudelako. Ez duzue etxera bueltatzeko gogorik izango!

Más allá de los sanfermines, Pamplona es una ciudad que merece ser disfrutada con los cinco sentidos puestos en ella. A ninguno de ellos decepcionará su espíritu, sus calles, sus gentes; y en el Hotel Alaiz, donde el trato, el confort y el descanso están garantizados, podréis sentir que habéis hallado vuestro sitio. Tanto, tanto que...¡no querréis volver a casa!

D2P_1919_7884_es_document-1506471.indd 1

6/8/2016 11:10:33 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Iakov Filimonov

Argazki / Fotos © Shutterstock - Werner Muenzker

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • ongietorri ardo botila

para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una botella de vino de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Alaiz Zaragoza Errepidea, 9. km-a, 31191 Beriain (Nafarroa) Telf. 948 31 01 75 Kokapena: Iruñatik 9 km hegoaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506471.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Alaiz Ctra. Zaragoza, km 9, 31191 Beriáin (Navarra) Telf. 948 31 01 75 Localización: 9 km al sur de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock - August_0802

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:10:40 AM

Argazki / Fotos © La Casa de Mi Abuela

66

La Casa de Mi Abuela Navarra • Cintruénigo

NAFARROA / NAVARRA

La Casa de Mi Abuela berriztatuta dago baina bere jatorrizko egitura eta begien bistako habe sabaiak errespetatzen dituzte. Gosaria hartzeko ordutegirik ez dago, baina arreta handiarekin egiten dituzte. Oso gertu ditu Tutera, Bardea Errealak, Moncayo Parkea, Olite eta Tarazona. La Casa de Mi Abuela zuen zain dago beti, zeurea egiteko.

La Casa de Mi Abuela está rehabilitada, pero respetando su estructura original y sus techos de viguería vista. No tiene horario para desayunar, pero sí unos desayunos hechos con mucho mimo. Está muy cerca de Tudela, de los parques del Moncayo y Bardenas Reales, de Olite y Tarazona. Y siempre, La Casa de Mi Abuela os estará esperando, para que la hagáis vuestra.

D2P_1919_7884_es_document-1506472.indd 1

6/8/2016 11:10:46 AM

Argazki / Fotos ©

Argazki / Fotos © La Casa de Mi Abuela

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • etxeko gosari bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

La Casa de Mi Abuela Primicia Kalea, 35, 31592 Cintruénigo (Nafarroa) Telf. 948 81 53 23 Kokapena: Iruñatik 93 km hegoaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506472.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

La Casa de Mi Abuela C/ Primicia, 35, 31592 Cintruénigo (Navarra) Telf. 948 81 53 23 Localización: 93 km al sur de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © La Casa de Mi Abuela

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:10:57 AM

Argazki / Fotos © Hotel Ekai

67

Hotel Ekai*** Navarra • Ecay

NAFARROA / NAVARRA

Ekai de Lónguida udalerrian,Iruñetik 20 minutura eta pirinio haranetik hurbil aurkituko duzue Ekai Hotela. Leku paregabea denez, erkidego osotik mugituko zarete. Sukaldaritza tradizionalaz gozatuko duzue buffet gosari batekin. Xarma daukan toki baten bila bazaudete, hauxe da zuena!

En la localidad de Ekai de Lónguida, a 20 minutos de Pamplona y a las puertas de los valles pirenaicos, se encuentra el Hotel Ekai. Por su situación inmejorable, podréis desplazaros por toda la comunidad. Disfrutad también de un desayuno buffet y cargad las pilas para continuar con vuestra estancia. Si buscáis un lugar con encanto, éste es vuestro sitio.

D2P_1919_7884_es_document-1506688.indd 1

6/8/2016 11:11:02 AM

Argazki / Fotos © Hotel Ekai

Argazki / Fotos © Hotel Ekai

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14ak arte, erabilgarritasunaren arabera. Astelehenetik igandera erabiltzeko.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad. Válido lunes y domingo.

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin)

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Ekai*** Aoiz Errepidea, zk.g, 31481 Ekay (Nafarroa) Telf. 948 33 41 53 Kokapena: Iruñatik 25 km ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506688.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Ekai*** Ctra. Aoiz, s/n, 31481 Ecay (Navarra) Telf. 948 33 41 53 Localización: 25 km al este de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Hotel Ekai

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:11:19 AM

Argazki / Fotos © Hotel Don Carlos

68

Hotel Don Carlos Navarra • Huarte

NAFARROA / NAVARRA

XX. mendean sortutako hotel honek gaur egun erreferentziazko lekua izaten jarraitzen du, urteek aurrera egin ahala, ez baita zahartu hotelaren arima. Iruñetik 5 km-ra soilik aurkituko duzue Hotel Don Carlos, lasaitasunaz eta bakeaz gozatzeko leku paregabea. Bada garaia zuek zeuek deskubritzeko leku honek eskaintzen dizuen guztia.

Que un hotel fundado a mediados del siglo XX siga siendo un lugar de referencia hoy en día es debido a que el paso de los años no ha conseguido hacer envejecer su espíritu. A tan solo 5 km de Pamplona encontraréis el Hotel Don Carlos, un espacio para reivindicar la calma y la tranquilidad. Es hora de que averigüéis lo que puede llegar a ofreceros por vosotros mismos.

D2P_1919_7884_es_document-1506474.indd 1

6/8/2016 11:11:24 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Jannoon028

Argazki / Fotos © Hotel Don Carlos

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari buffet bat

para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14ak arte, erabilgarritasunaren arabera.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad.

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin)

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Don Carlos Dorraburu kalea, 1, 31620 Huarte (Nafarroa) Telf. 948 33 00 77 Kokapena: Iruñatik 5 km ipar-ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506474.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Don Carlos C/ Dorraburu, 1, 31620 Huarte (Navarra) Telf. 948 33 00 77 Localización: 5 km al noreste de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Hotel Don Carlos

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:11:31 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Yuttana25

69

Hostal Rural Elosta Navarra • Lekunberri

NAFARROA / NAVARRA

Gorputzak zur eta harrizko lekuak bisitatzea eskatzen duenean, ezin diozue ezetz esan. Elosta Landa-hostalean badakite eta horregatik, euskal etxe handien finkotasuna zein xarma kontserbatu dute berriztatu berriko eraikina izan arren. Erabat gozatu, merezita duzue eta!

Cuando el cuerpo os pide visitar ese tipo de lugares que están bañados en piedra y madera, no le podéis decir que no. Y en Hostal Rural Elosta lo saben, por eso, aun siendo un edificio recién rehabilitado han conservado la solidez y el encanto de las grandes casas vascas. Una combinación perfecta donde encontraréis la paz y tranquilidad que necesitáis. Disfrutadlo plenamente, os lo merecéis.

D2P_1919_7884_es_document-1506475.indd 1

6/8/2016 11:11:36 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Davydenko Yuliia

Argazki / Fotos © Shutterstock - Skumer

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • ongietorri ardo botila bat

para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una botella de vino de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hostal Rural Elosta Alde Zaharra Kalea, 44, 31870 Lekunberri (Nafarroa) Telf. 948 60 48 15 Kokapena: Iruñatik 35 km ipar-mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506475.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hostal Rural Elosta C/ Alde Zaharra, 44, 31870 Lekunberri (Navarra) Telf. 948 60 48 15 Localización: 35 km al noroeste de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock - Yuttana25

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:11:44 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock - JackF

70

Hotel NR Noain*** Navarra • Noáin

NAFARROA / NAVARRA

Leku paregabean dago Hotel NR Noain hotel modernoa, Iruñean. Aukera ezin hobea da egonaldi lasaiaz gozatzeko, paisaia eta kultura elkartzen baititu Nafarroako erresuma zaharraren bihotzean. Arnastu mahastien usain goxoa eta dastatu cava botila (ongietorrian emango dizuete oparitxo gisa). Luxua zuen esku!

Situado en un emplazamiento privilegiado de Pamplona, el moderno Hotel NR Noain es la opción perfecta para disfrutar de una tranquila estancia que conjuga paisaje y cultura en el corazón del antiguo Reyno de Navarra. Respirad el aroma de una tierra empapada de vino y saboread la botella de cava que os darán como detalle de bienvenida. ¡Un lujo a vuestro alcance!

D2P_1919_7884_es_document-1506476.indd 1

6/8/2016 11:11:50 AM

Argazki / Fotos © Hotel NR Noain

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari buffet bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel NR Noain*** Errege kalea, z.g., 31110 Noain (Nafarroa) Telf. 948 31 66 10 Kokapena: Iruñatik 6 km hegoaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506476.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel NR Noain*** C/ Real, s/n, 31110 Noáin (Navarra) Telf. 948 31 66 10 Localización: 6 km al sur de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Thinkstock - JackF

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:11:55 AM

Argazki / Fotos © Palacio de Orisoain CRH

71

Palacio de Orisoain CRH**** Navarra • Orisoain

NAFARROA / NAVARRA

Orisoain ezagutzen duzue? Erdi Aroko ondarea eta erromes ibilbidea dela esan behar dizuegu, gastronomia gozoa, perretxiko onak eta salda hobeak, natura eta historia mendi eta Erriberaz inguraturik. Gainera, Orisoain Jauregian hartzen baduzue ostatu, asteburu bikainaz gozatzeko hornitutako logela eroso batean atsedena hartuko duzue. Maite izango duzue.

¿Conocéis Orisoain? Tenemos que deciros que es patrimonio medieval y ruta de peregrinos; posee una rica gastronomía, destacando los platos elaborados con setas. ¡Naturaleza e historia entre la montaña y su Ribera! Y, si además os albergáis en el Palacio de Orisoain CRH, descansaréis en una de sus cómodas habitaciones, equipadas para disfrutar de una estancia perfecta.

D2P_1919_7884_es_document-1506477.indd 1

7/12/2016 1:25:57 PM

Argazki / Fotos © Palacio de Orisoain

Argazki / Fotos © Palacio de Orisoain CRH

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Palacio de Orisoain CRH**** Kale Nagusia, 3, 31395 Orisoain (Nafarroa) Telf. 948 72 05 01 Kokapena: Iruñatik 30 km hegoaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506477.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Palacio de Orisoain CRH**** C/ Mayor, 3, 31395 Orisoain (Navarra) Telf. 948 72 05 01 Localización: 30 km al sur de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Palacio de Orisoain CRH

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:12:08 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Argonz Etxea

72

Casa Rural Argonz Etxea Navarra • Urzainqui

NAFARROA / NAVARRA

Urzainki hiribilduko herri txiki batean dago Argonz Etxea landetxea, Erronkari eta Izaba artean, Belagua haran izugarritik eta Larrako inguru karstikotik oso hurbil. Luxu landatarra, gustu handiz dekoratuta. Materialei, koloreei eta xehetasunei esker, bake eta lasaitasun bikainaz goza daiteke zentroan. Gosaria horren erakusgarria besterik ez da!

En la pequeña villa de Urzainki, situada entre Roncal e Isaba, muy cerca del sorprendente valle de Belagua y de la zona karstika de Larra, está la Casa Rural Argonz Etxea, una suerte de lujo rural con mucho gusto en la decoración. Los materiales, colores y detalles conforman un centro de calma y sosiego casi exquisito. ¡El desayuno es sólo una muestra de ello!

D2P_1919_7884_es_document-1506478.indd 1

6/8/2016 11:12:12 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Argonz Etxea

Argazki / Fotos © Casa Rural Argonz Etxea

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural Argonz Etxea Irigoiena Kalea, 21, 31416 Urzainki (Nafarroa) Telf. 948 47 50 23 Kokapena: Iruñatik 95 km ipar-ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506478.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural Argonz Etxea C/ Irigoiena, 21, 31416 Urzainqui (Navarra) Telf. 948 47 50 23 Localización: 95 km al noreste de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Casa Rural Argonz Etxea

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:12:20 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Poznyakov

73

Aurpegi tratamendua Tratamiento facial

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Burlada

Esperientzia hau zuretzat da, azala zaintzea gustatzen zaizulako. Aurpegi tratamendu hau oso esklusiboa da; Azido hialuronikoaren eta caviarraren tratamendua, hain zuzen, azal ederra eta aurpegi distiratsua erakusteko. Saio bakar batekin gazteagotuko zara! Hau da garaia, zure garaia! Aukera hau galduko al duzu?

Una experiencia especialmente diseñada para ti que te gusta mimar tu piel. Porque este es un tratamiento muy exclusivo no apto para personas que no les guste cuidarse. Ni más ni menos que un tratamiento facial con ácido hilaurónico y caviar para que luzcas una piel perfecta y un rostro radiante. ¡Rejuvenecerás con solo una sesión! Llegó el momento, ¡tú momento! ¿Lo vas a dejar escapar?

D2P_1919_7884_es_document-1506479.indd 1

6/8/2016 11:12:28 AM

Argazki / Fotos © Syda Productions - shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - A. Subbotina

tu smartboX

Pertsona batentzat • luxuzko aurpegi tratamendu bat azido hialuroniko eta caviarrekin (ordu bat)

Para 1 persona • un tratamiento facial de lujo con ácido hilaurónico y caviar (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 10eko deskontua lagunarentzat eta tratamendu osagarrietan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% para un acompañante y en tratamientos adicionales.

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09h30-19h30).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (09h30-19h30)

Raquel Huarte Centro de Belleza Benitorena Plaza, 6, 31600 Burlada (Nafarroa) Telf. 94812 80 60 www.raquelhuartecentrodebelleza.com Kokapena: Iruñetik 4 km-ra eta Donostiatik 85 km-ra

Raquel Huarte Centro de Belleza Plaza Benitorena, 6, 31600 Burlada Telf. 94812 80 60 www.raquelhuartecentrodebelleza.com Localización: A 4 km de Pamplona y a 85 km de San Sebastián

D2P_1919_7884_es_document-1506479.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock - Poznyakov

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:12:38 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Yuri Arcus

74

Masajea, esfoliazioa eta HIDROMASAJE BAINUONTZIA Masaje, exfoliación y bañera de hidromasaje NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Pamplona

Erreferentziako zentro hau behar duzue egunez egun suspertuta egoteko. Merezi duzuen arretarekin zainduko zaituztete handik ezin ederragoak ateratzeko.Estrella Britto zentroak egungo tratamendu eta zerbitzu aurreratuenak eskaintzen dizkizu, azken nobedadeak sartu baititu.

Un centro de referencia es lo que necesitáis para sentiros estimulados en el día a día, alguien que os cuide con la atención que merecéis para que salgáis de allí resplandeciente. El Centro de Estética Integral Estrella Britto durante este tiempo ha ido adoptando los tratamientos y servicios más avanzados, incorporando las últimas novedades.

BETI 74.indd 1

08/06/16 16:35

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gorputzeko masaje lasaigarria (20 min), gorputzeko esfoliazioa (15 min) eta hidromasaje bainuontzia (15 min)

para 2 personas • un masaje relajante corporal (20 min), exfoliación corporal (15 min) y bañera de hidromasaje (15 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 20ko deskontua lagun batentzat eta esperientzia osagarrietan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 20% en tratamientos adicionales y para un acompañante.

INFO Ez ahaztu bainujantzia

INFO No olvides traje de baño

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik larunbatera (kontsultatu ordutegiak saltokiarekin).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a sábado (horarios a consultar con el establecimiento).

Centro de Estética Integral Estrella Britto Galaria merkataritza gunea, z.g., 31191 Iruñea (Nafarroa) Telf. 948 29 15 90 [email protected] Kokapena: Cordovillatik eta Nafarroako Unibertsitate Publikotik 3 km-ra

Centro de Estética Integral Estrella Britto Parque Comercial Galaria, s/n, 31191 Pamplona (Navarra) Telf. 948 29 15 90 [email protected] Localización: A 3 km de Cordovilla y de la Universidad Pública de Navarra

BETI 74.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos ©

Argazki / Fotos © Shutterstock - Gephoto

Argazki / Fotos © Shutterstock - Yuri Arcus

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:35

Argazki / Fotos © Shutterstock

75

Aurpegi tratamendua eta masajea Tratamiento facial y masaje

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Pamplona

Betebehar, presa eta eguneroko tentsioak ahaztuko dituzu esperientzia honekin eta zure ongizaterako erabiliko duzu momentu hau; hau da, zure osasunarako. Profesional talde batek eginiko urrezko aurpegi garbiketaren bidez, errutinara itzultzeko behar duzun bizitasuna berreskuratuko duzu. Eta oraindik ez dugu oinetako masajeari buruz hitz egin… Erlaxatzeko momentu hoberena!

Con esta experiencia te olvidarás de las obligaciones, de las prisas, de las tensiones y del ajetreo del día a día y dedicarás este momento a tu bienestar y, en definitiva, a tu salud. Porque una limpieza facial en oro realizado por buenos profesionales te devolverá la vitalidad que necesitas para volver a la rutina con todas las pilas cargadas. Y eso sin mencionar el masaje podal...¡Relax absoluto!

D2P_1919_7884_es_document-1506481.indd 1

6/8/2016 11:12:56 AM

Argazki / Fotos © Bvdc - fotolia

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

Pertsona batentzat • urrezko aurpegi garbiketa (45 minutu) eta oin masajea (20 minutu)

Para 1 persona • una higiene facial de oro (45 min) y un masaje podal (20 min) ESPECIAL PARA TI

ZURETZAKO BEREZIKI

Sólo con Smartbox:

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostegunera (10h-13h30/16h-19h) eta ostiraletan (10h-17h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a jueves (10h-13h30/16h-19h) y viernes (10h-17h).

Centro de Estética Maitane San Lorenzo Kalea, 21, 31001 Iruñea (Nafarroa) Telf. 948 21 11 71 [email protected] www.esteticamaitane.wix.com Kokapena: Autobusa: Taconera kalea (Bosquecillo) eta udaletxetik 5 minutura

Centro de Estética Maitane C/ San Lorenzo, 21, 31001 Pamplona (Navarra) Telf. 948 21 11 71 [email protected] www.esteticamaitane.wix.com Localización: Autobús: c/ Taconera (Bosquecillo) y a 5 min del Ayuntamiento

D2P_1919_7884_es_document-1506481.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:13:03 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - AndreyPopov

76

AURPEGI TRATAMENDUA / MASAJEA ETA PLATAFORMA Tratamiento facial / Masaje y plataforma NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Pamplona

Zaindu ezazu zeure burua zuk nahi duzun lagunarekin eta freskatuko zaizkizun tratamendu profesionalaz goza ezazu. Hanka nekatuen masaje berezia edo aurpegi tratamendua azido hialuronikoarekin arteko tratamenduak aukeratu ahal izango duzu. Zure esku dago ondo sentitzeko aukera hau aprobetxatzea.

Cuídate con quien tú quieras y disfrutad de tratamientos profesionales que os refrescarán. Podréis elegir entre un masaje especial de piernas cansadas y una sesión con plataforma vibratoria, o un tratamiento facial con ácido hialurónico que os dejará como nuevos. Sentirse genial, ahora lo tenéis al alcance de la mano.

D2P_1919_7884_es_document-1506482.indd 1

6/8/2016 11:13:09 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Maxfx - fotolia

tu smartboX

bi pertsonentzat Tratamendua aukeran: • aurpegiko hidratazio tratamendua azido hialuronikoarekin (40 minutu) • zirkulazio-masaje bat hanka nekatuak eta bibrazio-plataforma saioa (40 minutu)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento facial hidratante con ácido hialurónico (40 min) • un masaje circulatorio piernas cansadas y sesión en plataforma vibratoria (40 min)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09h30-17h30).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (09h30-17h30).

Eclipse Estética Torralba del Río Kalea, 3, 31015 Iruñea (Nafarroa) Telf. 848 41 01 65 [email protected] www.eclipsefotodepilacion.com Kokapena: Plaza Puente la Reinako plazatik 5 minutura eta udaletxetik 18 minutura

Eclipse Estética C/ Torralba del Rio, 3, 31015 Pamplona (Navarra) Telf. 848 41 01 65 [email protected] www.eclipsefotodepilacion.com Localización: A 5 min de la Plaza Puente la Reina y a 18 min del Ayuntamiento

D2P_1919_7884_es_document-1506482.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock - AndreyPopov

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:13:14 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock - Milenko Bokan

77

Aurpegi tratamendua Tratamiento facial

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Pamplona

Aurki ezazue orain dela asko bilatzen ari zareten behar duzuen ongizaterako tarte hori. Merezi duzue eta! Hedonai Centros Medico Estéticos-ek profesional talde bat du, gainera, zuen beharrei egokitutako tratamendua aholkatuko zaituzte. Erreferentzia zentroa da eta zuen azalak argia berreskuratuko du. Kapritxoa hartu Hedonain!

Encontrad ese hueco para el bienestar que buscabais desde hace tiempo. ¡Os lo merecéis! Hedonai Centros Médico Estéticos cuenta con un equipo de profesionales que os asesorarán acerca del mejor tratamiento según vuestras necesidades. Vuestro centro de referencia para dejaros mimar y lucir una piel perfecta. ¡Daos el capricho con Hedonai!

BETI 77.indd 1

08/06/16 16:36

tu smartboX

bi pertsonentzat  Tratamendua aukeran: • Flash hidratazioa: aurpegiko hidratazio tratamendua maskararekin (15 minutu) • Flash argitzea: aurpegi tratamendua C bitaminarekin (15 minutu) • Eye Flash: aurpegi masajea eta begi-inguruko hidratazioa (15 minutu)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • Hidratación Flash: tratamiento de hidratación facial con mascarilla (15 min) • Luminosidad Flash: tratamiento de revitalización facial con vitamina C (15 min) • Eye Flash: masaje facial e hidratación contorno de ojos (15 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 10eko deskontua laser depilazioko saio solteetan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en sesiones sueltas de depilación láser.

INFO Tratamenduak banako kabinetan egiten dira Eskura dituzu: toalla eta albornoza

INFO Los tratamientos se realizan en cabinas individuales Disponible para ti: toalla y albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h-20h) eta larunbatean (10h-14h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-14h).

Hedonai Navarra Behe Nafarroa Hiribidea, 1, 31002 Iruñea (Nafarroa) Telf. 948 20 32 42 / 674 031 431 [email protected] www.hedonai.com Kokapena: Gaztelu plazatik 7 minutura eta Santa Maria la Real katedraletik 12 minutura

Hedonai Navarra Avda. Baja Navarra, 1, 31002 Pamplona (Navarra) Telf. 948 20 32 42 / 674 031 431 [email protected] www.hedonai.com Localización: A 7 min de la Plaza del Castillo y a 12 min de la Catedral de Santa María la Real

BETI 77.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock - Sasharijeka

Argazki / Fotos © Hedonai

Argazki / Fotos © Thinkstock - Milenko Bokan

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:37

Argazki / Fotos © Shutterstock

78

Aurpegi masajea / gorputz masajea Masaje facial / masaje corporal

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Pamplona

Sentsazio-mundu bat aurkitu, lasaigarri eta orekaz betetako leku bat, paradisuan dagoen gune txiki bat, ikasitako eta sortutako tratamenduak zaintzen duena, sentsazio eta emozio mundu bat eskaintzeko. Barruko oreka, osasuna eta bizitzeko plazerra biltzen direnean edertasun naturala agertzen da.

Descubre un mundo de sensaciones, un lugar relajante y equilibrado, un pequeño espacio en el paraíso, que pone particular énfasis en sus tratamientos, estudiados y creados para ofrecer un mundo de sensaciones y emociones. La belleza natural es la expresión del placer de vivir, de salud y de equilibrio interno.

D2P_1919_7884_es_document-1506484.indd 1

6/8/2016 11:13:35 AM

tu smartboX

Pertsona batentzat Tratamendua aukeran: • masaje bat mineral eta Bach loreekin (ordu bat eta 10 minutu) • Kobido aurpegi masaje japoniar bat (ordu bat eta 10 minutu) • masaje tailandiar bat (ordu bat)

para 1 persona Un tratamiento a elegir entre: • un masaje con minerales y flores de Bach (1h10) • un masaje facial japonés Kobido (1h10) • un masaje tailandés (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Smartbox-arekin bakarrik: asiar fruitu zuku edo infusio baten dastamena eta %30eko deskontua tratamendu gehigarri batean

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Degustación de zumo de frutas asiáticas o infusión y descuento del 30% en un tratamiento adicional.

INFO Zuretzat eskuragai: eskuoihala

INFO Disponible para ti: toalla

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoa, uztailaren 6tik 14ra. Astelehenetik larunbatera (ordutegiak lokalarekin kontsutatu)

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto del 6 al 14 de julio. De lunes a sábado (horarios a consultar con el centro).

Sensaciones Estética & Bienestar Anelier Pasealekua, 23 Beh, 31014 Iruñea (Nafarroa) Telf. 948 06 65 65 [email protected] www.centrosensaciones.com Kokapena: Autobusa: Bernardino Tirapu, 29 (L6 Linea). Iruñako RENFE Geltokitik 15 minututara

Sensaciones Estética & Bienestar Pº de Anelier, 23 Bajo, 31014 Pamplona (Navarra) Telf. 948 06 65 65 [email protected] www.centrosensaciones.com Localización: Autobús: C/ Bernardino Tirapu, 29 (Línea L6) A 15 min de la Estación de RENFE de Pamplona

D2P_1919_7884_es_document-1506484.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Sensaciones Estética & Bienestar

Argazki / Fotos © Sensaciones Estética & Bienestar Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:13:42 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Yuri Arcurs

79

Masajea Masaje

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Cascante

Cascante zentro termoludikoan uste dute masaje on batek atseden hartzeko, bizitasuna lortzeko eta ongizatea berreskuratzeko balio dutela. Paregabeko lekua egun lasaigarri eta onuragarrian osasuna berpizteko lagunen artean. Orain bakarrik erabaki behar duzue zein den gehien gustatzen zaizuena. Korrika egin! Urarekin disfrutatzeko garaia da!

En el Centro Termolúdico Cascante entienden que un buen masaje sirve para descansar, recuperar la vitalidad y el bienestar. Un lugar ideal para que tú y tu acompañante os divirtáis y disfrutéis juntos de un día relajante y beneficioso para la salud sin igual. Sólo os queda elegir cuál de ellos elegiréis. ¡Corred! ¿A qué esperáis para disfrutar con el agua?

BETI 79.indd 1

08/06/16 16:39

tu smartboX

bi pertsonentzat  Tratamendua aukeran: • Relax masaje bat (30 minutu) • burezur eta aurpegi masaje bat (30 minutu) • oin masaje bat (30 minutu)

para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un masaje Relax (30 min) • un masaje craneofacial (30 min) • un masaje podal (30 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 10eko deskontua lagun batentzat eta esperientzia osagarrietan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% para un acompañante y en experiencias adicionales.

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoan, irailaren 1etik 12ra izan ezik. Astelehenetik ostiralera (10h-22h) eta larunbatetik igandera (10h-20h).

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto del 1 al 12 de septiembre. De lunes a viernes (10h-22h) y de sábado a domingo (10h-20h).

Centro Termolúdico Cascante Fundación Fuentes Dutor Hiribidea, zk.g, 31520 Cascante (Nafarroa) Telf. 948 84 45 38 [email protected] www.termoludicocascante.com Kokapena: Cascantetik 3 km-ra eta Tulebrasetik 4 km-ra

Centro Termolúdico Cascante Avda. Fundación Fuentes Dutor, s/n, 31520 Cascante (Navarra) Telf. 948 84 45 38 [email protected] www.termoludicocascante.com Localización: A 3 km de Cascante y a 4 km de Tulebras

BETI 79.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Yuri Arcurs

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 16:39

Argazki / Fotos © Fotolia - Lansera

80

Bibrazio-terapia eta gorputzeko peelinga Terapia vibracional y peeling corporal

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Tafalla

Edertasun zentro berezia da, eta ideia hau du oinarrian: denak bat egiten du, giro lasai eta erosoan, eta teknika berrienak erabiltzen dituzte. Hori dela eta, ez duzue ezer hoberik aurkituko, esperientzia paregabeak eskaintzen ditu eta. Oparitu zuen buruari bibrazio-terapia (kromoterapia eta guzti masajerako esku-ohean) eta gorputzeko peelinga bainilazko olio naturalarekin. Etor zaitez ezagutzera!

En efecto, un centro de belleza distinto, con una idea detrás: que todo encaje, partiendo de un ambiente relajado y confortable y acudiendo a las técnicas más novedosas. Por eso, no encontraréis nada igual, porque sus experiencias son únicas. Regalaos una terapia vibracional con cromoterapia en camilla de masaje y un peeling corporal con aceite natural de vainilla. ¡Venid a descubrirlos!

D2P_1919_7884_es_document-1506486.indd 1

6/8/2016 11:13:56 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Kzenon

tu smartboX

bi pertsonentzat  • bibrazio-terapia (kromoterapia eta guzti masajerako eskuohean) eta gorputzeko peelinga bainilazko olio naturalarekin (ordu bat eta 30 minutu)

Para 2 personas • una terapia vibracional con cromoterapia en camilla de masaje y peeling corporal con aceite natural de vainilla (1h30)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Cava eta bonboiak eskaintzea, eta % 20ko deskontua tratamendu osagarrietan eta lagun batentzat.

INFO Ez ahaztu toalla edo albornoza ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h-13h30/16h-19h). Larunbatetan: kontsultatu saltokiarekin. Centro de Belleza New Concept Abako kalea, 54 Tafallako kirol hiria beheko solairua, 31300 Tafalla (Nafarroa) Telf. 617 082 305 [email protected] www.centrodebellezanew.com Kokapena: Gorte plazatik 8 minutura eta Merkatu plazatik 11 minutura

D2P_1919_7884_es_document-1506486.indd 2

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Invitación a cava y bombones, y descuento del 20% en tratamientos adicionales y un acompañante.

INFO No olvides toalla o albornoz reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-13h30/16h-19h). Sábado: consultar con establecimiento. Centro de Belleza New Concept C/ Ábaco, 54 Ciudad deportiva de Tafalla Planta Ba, 31300 Tafalla (Navarra) Telf. 617 082 305 [email protected] www.centrodebellezanew.com Localización: A 8 min de la Plaza Cortes y a 11 min de la Plaza Mercado

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Fotolia - Lansera

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:14:06 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock - Zoonar/j.wnuk

81

Restaurante De Boca Sukaldaritza Modernoa Cocina Moderna NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Pamplona

Gainera, sormen handiko sukaldaritzaz gozatuko duzu. Kartako jakiek produktu tradizionalak dituzte oinarrian; beti izaten dute ukitu berezia. Dastatu gure risotto goxoa edo saltsa ezin goxoagoekin marinatutako okelak. Amaitzeko, hamar postre baino gehiago izango dituzue aukeran. Oraindik pentsatu behar al duzue?

Con una decoración moderna, colorida y llena de luz, disfrutar de un menú de cocina creativa es todavía más "in". Los platos de su carta se basan en productos tradicionales, platos de siempre pero con un toque especial. Probad el sabroso risotto o las carnes marinadas en salsas deliciosas. Para terminar, tendréis más de diez postres para elegir. ¿Todavía os lo tenéis que pensar?

D2P_1919_7884_es_document-1506487.indd 1

6/8/2016 11:14:10 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Liv friis-larsen

Argazki / Fotos © Thinkstock

tu smartboX

bi pertsonentzat  Menua: • sarrerakoa • lehen platera • bigarren platera • postrea • ardo botila

Para 2 personas Un menú compuesto por: • aperitivo • primer plato • segundo plato • postre • botella de vino

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Kontsultatu ordutegiak saltokiarekin.

reserva directamente con el establecimiento Horarios a consultar con el establecimiento.

Restaurante De Boca Monjardin mendiaren kalea, 11, 31006 Iruñea (Nafarroa) Telf. 948 07 84 40 [email protected] www.deboca.com Kokapena: Rodeznoko Conde plazatik 5 minutura

Restaurante De Boca C/ Monte Monjardín, 11, 31006 Pamplona (Navarra) Telf. 948 07 84 40 [email protected] www.deboca.com Localización: A 5 min de la Plaza Conde de Rodezno

D2P_1919_7884_es_document-1506487.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Thinkstock - Zoonar/j.wnuk

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:14:18 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

82

MULTIABENTURA Multiaventura

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Berrioplano

Abentura gustatzen zaizue? Rocópolis Centro de Ocio y Escalada-k Aireko Abentura Parkera sartzean emozioa eskaintzen dizue. Toki hau zirkuitu ezberdinak ditu eta tibetar zubiark, sareak, tirolinak, estribuak, tunelak, pasabideak, bizikletak, surf taulak, zirgak, etab. Zeren zain zaudete?

¿Os gusta la aventura? En Rocópolis Centro de Ocio y Escalada os ofrecen toda la emoción que podáis tener entrando al Parque de Aventura Aéreo, un entorno dividido en diferentes circuitos, dependiendo del grado de dificultad. Disfrutad de puentes tibetanos, redes, tirolinas, estribos colgantes, túneles, pasarelas, toneles, bicicleta, tabla de surf, sirgas, etc. ¿A qué esperáis?

D2P_1919_7884_es_document-1506386.indd 1

6/8/2016 11:14:23 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Jarous

Argazki / Fotos © Rocópolis Centro de Ocio y Escalada

tu smartboX

bi pertsonentzat Ekintza bat aukeran: • eskalada eta rapel Saioa begiralearekin, eta Aireko Abentura Parkerako sarrera (ordu bat eta 30 minutu) • eskalada eta yumareo Saioa begiralearekin, eta Aireko Abentura Parkerako sarrer (ordu bat eta 30 minutu)

para 2 personas Una actividad a elegir entre: • una sesión de escalada y rapel con monitor y un acceso al Parque de Aventura aéreo (1h30) • una sesión de escalada y yumareo con monitor y un acceso al Parque de Aventura aéreo (1h30)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: 2x1 txartela hurrengo bisitan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Un vale 2x1 en la próxima visita.

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Kontsultatu ordutegiak saltokiarekin. Rocópolis Centro de Ocio y Escalada Errege mendiarte kalea, 20. Beheko soalirua., test 31195 Berrioplano (Nafarroa) Telf. 948 30 24 37 [email protected] www.rocopolis.com Kokapena: Iruñetik 7 km-ra eta Irurtzundik 15 km-ra

D2P_1919_7884_es_document-1506386.indd 2

reserva directamente con el establecimiento Horarios a consultar con el establecimiento. Rocópolis Centro de Ocio y Escalada C / Cañada Real, 20 Bajo, 31195 Berrioplano (Navarra) Telf. 948 30 24 37 [email protected] www.rocopolis.com Localización: A 7 km de Pamplona y a 15 km de Irurzun

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:14:27 AM

Argazki / Fotos © Casa El Olmo

83

Casa El Olmo La Rioja • El Rasillo

ERRIOXA / LA RIOJA

El Olmo Etxea mendiko harrizko etxetzar tipiko bat da, Errioxatik ibiltzeko edo eguneroko errutinatik ateratzeko leku aproposena. El Rasillo udalerritik hurbil dago, Cameros mendikatean bertan eta kokapenari esker baso, herri eta urtegirako bistez gozatuko duzue. Kanpoko ekintzak egin ahal dituzue, aprobetxatu aukera.

Casa El Olmo, una casona típica serrana edificada sobre piedra, es el lugar ideal para recorrer La Rioja o descansar del estrés diario. Situada a escasos metros de la localidad de El Rasillo, en plena Sierra de Cameros, su ubicación os permitirá disfrutar de unas maravillosas vistas al bosque, al pueblo y al pantano. Aprovechad su entorno para realizar numerosas actividades al aire libre.

D2P_1919_7884_es_document-1506488.indd 1

6/8/2016 11:14:34 AM

Argazki / Fotos © Casa El Olmo

Argazki / Fotos © Casa El Olmo

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Bisita upeltegira, ardo dastatzea eta guzti, eta deskontu-txartelak inguruko ohiko produktuetan, jatetxeetan eta beste ekintza batzuetan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Una visita a la bodega con cata de vinos y bonos descuento para productos típicos de la zona, restaurantes y otras actividades.

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin)

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa El Olmo Nieva Errepidea, 233, 26124 El Rasillo (Errioxa) Telf. 941 46 22 84 Kokapena: Logroñotik 43 km hego-mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506488.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Casa El Olmo Ctra. de Nieva, 233, 26124 El Rasillo (La Rioja) Telf. 941 46 22 84 Localización: 43 km al suroeste de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Casa El Olmo

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:14:42 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Entrebosques

84

Casa Rural Entrebosques La Rioja • El Rasillo

ERRIOXA / LA RIOJA

Entrebosques Landetxea El Rasillo de Cameros udalerri xelebre eta bikainean kokatzen da, Errioxan. Material tradizionalekin eraikia dagoen harrizko etxetzar hau Logroñotik 30 minutura bakarrik dago eta inguru natural ezin hobeak ezagutu ditzakezue.

Casa Rural Entrebosques se encuentra en la pintoresca y acogedora localidad de El Rasillo de Cameros, en la provincia de La Rioja. Se trata de una casona de piedra construida con materiales tradicionales que conservan todo el encanto de lo rústico. A escasos 30 minutos de la ciudad de Logroño, también podréis visitar parajes naturales de gran belleza.

D2P_1919_7884_es_document-1506489.indd 1

6/8/2016 11:14:45 AM

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela Nagusian gau bat • Etxeko gosari bat • ongietorri ardo botila

Para 2 personas • una noche en habitación Superior • un desayuno Casero • una botella de vino de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Doako sarrera Errioxako Antigua upeltegira, ardo dastatzea eta guzti.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Entrada gratuita a la Bodega Antigua de la Rioja con degustación de vinos.

INFO Wellness eremua (gehigarriarekin) Ohe osagarriaren aukera (gehigarriarekin)

INFO Área wellness (con suplemento) Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural Entrebosques Urbanizazioa Kalea, 141. Partzela - B10, 26124 El Rasillo (Errioxa) Telf. 616 412 769 Kokapena: Logroñotik 43 km hego-mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506489.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural Entrebosques C/ Urbanización, Parcela 141 - B10, 26124 El Rasillo (La Rioja) Telf. 616 412 769 Localización: 43 km al suroeste de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Thinkstock

Argazki / Fotos © Casa Rural Entrebosques

Argazki / Fotos © Casa Rural Entrebosques

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:14:48 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural La Posada de San Millán

85

Casa Rural La Posada de San Millán La Rioja • San Millán de la Cogolla

ERRIOXA / LA RIOJA

Hartu lepotik errutinatik urrun gau bat zurekin kanpoan igarotzea nahi duzun pertsona. Biek dastatuko duzue lurralde jakintsuena: Errioxa. Leku eder eta historiko hau ezagutu nahi baduzue, Kalitatezko ostatu batean geratuko zarete. Ardoa, patrimonioa, paisaiak edo gastelaniaz idatzitako lehenengo hitzak agertu ziren monasterioa.

Coge del pescuezo a quien te quieras llevar a pasar una noche fuera, lejos de la rutina. Los dos saborearéis la tierra más sabia en placeres: La Rioja. Podréis dejaros llevar por un alojamiento con unas calidades y diseño muy recomendables, si lo que queréis es descubrir este bello e histórico lugar. Vino, patrimonio, parajes o el monasterio donde se escribieron las primeras palabras en castellano.

D2P_1919_7884_es_document-1506490.indd 1

6/8/2016 11:14:52 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural La Posada de San Millán

Argazki / Fotos © Casa Rural La Posada de San Millán

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat • bisita David Morenoren upeltegira (12 km-ra)

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una visita a la Bodega David Moreno (sólo a 12 km)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14ak arte, erabilgarritasunaren arabera. Astelehenetik ostegunera.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad. Válido de lunes a jueves.

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin)

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural La Posada de San Millán Prestiño Kalea, 5, 26326 San Millán de la Cogolla (Errioxa) Telf. 941 37 31 61 - 661 804 172 Kokapena: Logroñotik 45 km hego-mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506490.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural La Posada de San Millán C/ Prestiño, 5, 26326 San Millán de la Cogolla (La Rioja) Telf. 941 37 31 61 - 661 804 172 Localización: 45 km al suroeste de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Casa Rural La Posada de San Millán

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:15:00 AM

Argazki / Fotos © Casa Somera

86

Casa Somera

La Rioja • Viniegra de Abajo

ERRIOXA / LA RIOJA

San Lorenzo eta Urbion mendilerroan artean, 100 biztanleko herri eder batean, ehun urtetik gorako harrizko hormak eta egurrezko forjak dituen etxe atsegina aurkituko duzue. Arnastu mendiko aire garbia kale harriztatuetatik pasieran ibiltzean, eta deskubritu leku bertako altxor naturalak. Zalantzarik gabe, liluratuta geratuko zarete. Oraindik ez dituzula maletak egin?

Entre las sierras de San Lorenzo y Urbión, enclavado en un bello pueblo de 100 habitantes, brota una encantadora casa de muros de piedra centenarios y forjados de madera. Respirad el aire puro serrano mientras paseáis por sus calles empedradas y descubrís las joyas naturales de un lugar que, sin duda, os dejará huella. ¿Aún no habéis hecho las maletas?

D2P_1919_7884_es_document-1506491.indd 1

6/8/2016 11:15:06 AM

Argazki / Fotos © Casa Somera

Argazki / Fotos © Casa Somera

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • etxeko gosaria

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Somera Somera kalea, 17, 26329 Viniegra de Abajo (Errioxa) Telf. 941 37 81 90 Kokapena: Logroñotik 68 km hego-mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506491.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Casa Somera C/ Somera, 17, 26329 Viniegra de Abajo (La Rioja) Telf. 941 37 81 90 Localización: 68 km al suroeste de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Casa Somera

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:15:12 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

87

Aurpegi tratamendua / masaje lasaigarria Tratamiento facial / Masaje relajante La Rioja • Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Lasaitasuna behar baduzu baina aldi berean esperientzia berri batez gozatu nahi baduzu, Fisioformako terapia naturalak aukera itzazu. Ondo egindako lana eta arreta pertsonalizatua nagusi nabarmentzen diren lekua. Zalantzarik gabe, merezi duzu gutizia hau. Bazatoz? Zure beharrak beteko duen aukerarik onena hartu eta disfrutatu!

Si necesitas relajarte y quieres probar al mismo tiempo una nueva experiencia en la que disfrutes de lo mejor de las terapias naturales, tu plan es Fisioforma. Un lugar donde prima el mimo por el trabajo bien hecho y la atención personalizada. Un capricho que, sin duda, mereces. ¿Te apuntas? Elige de entre su amplio abanico de tratamientos el que más se adapte a ti y, ¡déjate mimar!

D2P_1919_7884_es_document-1506492.indd 1

6/8/2016 11:15:17 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Yuri arcurs

tu smartboX

Pertsona batentzat Tratamendua aukeran: • aurpegiko hidratazio sakoneko tratamendu bat (ordu bat eta 15 minutu) • txokolatezko masaje lasaigarri bat (55 minutu) • urrezko masaje lasaigarri bat (55 minutu) • txokolatezko gorputz eta aurpegiko hidratazio peeling saio bat (55 minutu)

Para 1 persona Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento facial de hidratación profunda (1h15) • un masaje relajante de chocolate (55 min) • un masaje relajante de oro (55 min) • una sesión de peeling de hidratación facial y corporal de chocolate (55 min) ESPECIAL PARA TI

ZURETZAKO BEREZIKI

Sólo con Smartbox:

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO Ez ahaztu toalla edo albornoza ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (9h30-13h30/16h-20h). Fisioforma Somosierra Kalea, 22, testt 26002 Logroño (Errioxa) Telf. 94 128 97 76 [email protected] www.fisioforma.es Kokapena: Autobus geltokitik 8 minutura eta katedraletik 11 minutura

D2P_1919_7884_es_document-1506492.indd 2

INFO No olvides toalla o albornoz reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (9h30-13h30/16h-20h). Fisioforma C/ Somosierra, 22, 26002 Logroño (La Rioja) Telf. 94 128 97 76 [email protected] www.fisioforma.es Localización: A 8 min de la Estación de autobuses y a 11 min de la Catedral

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:15:33 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Hakimata Photography

88

Flotazio-ontzia / Masajea / Oinerreflexologia Flotación / Masaje / Reflexología podal

ERRIOXA / LA RIOJA

La Rioja • Logroño

Flotazioaren esperientziarekin, espazioan egongo bazina bezala sentituko zara, grabitatearen legetik ihes eginez, Itsaso Hilean bertan egongo bazina bezala. Esperientzia ezin hobea, egunez egun gorputzean pilatzen duzun estresa kentzeko eta desagertzeko. Ez izan zalantzarik, iritsi da zeure burua zaintzeko garaia.

Con la experiencia de flotación, os sentiréis casi como en el espacio, escapando a las leyes de la gravedad, flotando como si estuvieras en el Mar Muerto. Una experiencia alucinante que conseguirá que acabéis con todo el estrés que el día a día va acumulando en vuestro cuerpo, has conseguir mermarlo. No lo dudéis, ha llegado el momento de cuidaros.

D2P_1919_7884_es_document-1506493.indd 1

6/8/2016 11:15:40 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © La Rugiada Estetica / Centre de Soins

tu smartboX

bi pertsonentzat  Tratamendua aukeran: • flotazio-ontzirako sarrera (30 min) • masaje lasaigarria bizkarrean edo hanketan (30 min) • oin erreflexologia (30 min)

para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un acceso al tanque de flotación (30 min) • un masaje relajante en espalda o piernas (30 min) • una reflexología podal (30 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: % 20ko deskontua lagun batentzat eta esperientzia osagarrietan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 20% para un acompañante y en tratamientos adicionales.

INFO Ez ahaztu bainujantzia, txankletak eta txanoa Eskura duzu: toalla

INFO No olvides traje de baño, chanclas y gorro Disponible para ti: toalla

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10h-12h/17h-21h) eta larunbatetan (10h-14h).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-12h/17h-21h) y sábados (10h-14h).

Gravedad Zero General Urrutia, 7. etxabea, 26005 Logroño (Errioxa) Telf. 941 58 00 03 [email protected] www.gravedadzero.es Kokapena: Concordiako parketik 3 minutura eta Santa María de la Redondako konkatedraletik 10 minutura

Gravedad Zero C/ General Urrutia, 7 Bajo, 26005 Logroño (La Rioja) Telf. 941 58 00 03 [email protected] www.gravedadzero.es Localización: A 3 min del Parque de la Concordia y a 10 min de la Concatedral de Santa María de la Redonda

D2P_1919_7884_es_document-1506493.indd 2

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Shutterstock - Hakimata Photography

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:15:48 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - B. and E. Dudzinscy

89

Restaurante Avenida 21 Errioxar sukaldiritza Cocina riojana

ERRIOXA / LA RIOJA

La Rioja • Logroño

Logroño erdialdean kokatuta, Avenida 21 Jatetxeak adreiluzko harresiko giro lasaia eskaintzen du. Sukaldaritzak Errioxako lehen mailako produktuak erabiltzen ditu, beraz, Errioxako zein nazioarteko lehen mailako produktuak erabiltzen dituzte. Gose zarete? Hurbil zaitezte hona eta Errioxako afari bat dastatu.

El restaurante Avenida 21, situado en el centro de Logroño ofrece un ambiente distendido entre muros de ladrillo y piedra de sillería. Su cocina se basa en productos de La Rioja de primera calidad, permitiendo la elaboración de platos de tradición riojana y nacional. ¿Ya os ha entrado hambre? Acercaos y disfrutad.

D2P_1919_7884_es_document-1506494.indd 1

6/8/2016 11:15:55 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - svry

Argazki / Fotos © Restaurante Avenida 21

tu smartboX

bi pertsonentzat  Menua: • gazta entsalada edo de queso de cabra edo arrautza nahasia baratxuri fresko eta perretxikoekin (partekatzeko) • 900 gramo-ko txahal txuletoia (partekatzeko) • ura eta ardo ontze botila

para 2 personas Un menú compuesto por: • ensalada de queso de cabra o revuelto de ajetes y setas (a compartir) • chuletón de ternera de 900 gramos (a compartir) • agua y botella de vino crianza

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Egunero (13h-16h/20h-00h).

reserva directamente con el establecimiento Todos los días (13h-16h/20h-00h).

Restaurante Avenida 21 Portugal Hiribidea, 21, test 26001 Logroño (Errioxa) Telf. 941 22 86 02 [email protected] www.restaurante-avenida21.es Kokapena: Logroñoko katedraletik 8 minutura Lizarratik 50 km-ra

Restaurante Avenida 21 Avda. Portugal, 21, 26001 Logroño (La Rioja) Telf. 941 22 86 02 [email protected] www.restaurante-avenida21.es Localización: A 8 min de la Concatedral de Santa María de la Redonda A 50 km de Estella

D2P_1919_7884_es_document-1506494.indd 2

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Shutterstock - B. and E. Dudzinscy

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:16:05 AM

Argazki / Fotos © La Mafia se sienta a la mesa

90

La Mafia se sienta a la mesa Italiar sukaldaritza Cocina italiana La Rioja• Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Historiako mafioso handienak ezagutzen dituzue? Italiako kaleak misterioz beteta utzi zuten horiek eta Sicilia bezalako hirietan iragana idatzi zutenek. Orain lokal baten parte dira eta pizza edo pasta jaten ari zareten bitartean haien argazkiak ikusiko dituzue. Guztiok aurrera!

¿Conocéis a los grandes mafiosos de la historia? Aquellos que llenaron de misterio las calles de Italia y que marcaron un antes y un después en ciudades como Sicilia. Ahora los tenéis formando la decoración de un local pero, esta vez, sus fotografías sólo harán que recordéis el maravilloso sabor de la pizza y la pasta que estáis degustando. ¡Adelante, valientes!

BETI 90.indd 1

08/06/16 16:44

tu smartboX

bi pertsonentzat  Menua: • La Mafia janaurrekoa • lehenengo platera (partekatzeko) aukeran: foie entsalada, provolone, odolki carameli edo carpaccio-a • bigarren platera aukeran: rigatone, madari sacotinni, pizza, solomo involtiniak edo risotto-a • Panacotta • Lambrusco botila

Para 2 personas Un menú compuesto por: • entrante La Mafia • primer plato para compartir a elegir entre: ensalada di foie, provolone, carameli de morcilla y carpaccio • segundo plato a elegir entre: rigatone, sacotini de pera, pizza, ternera trufada en hamburguesa o risotto • típico postre italiano Panacotta • botella de Lambrusco rosado

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Egunero (13h-16h/20h-23h). Astelehen eta igande gauean (kontsultatu jatetxearekin).

reserva directamente con el establecimiento Todos los días (13h-16h/20h-23h). Lunes y domingo noche a consultar con el restaurante.

Restaurante La Mafia se sienta a la mesa García Morato Kalea, 11, 26002 Logroño (Errioxa) Telf. 941 27 26 49 [email protected] www.lamafia.es Kokapena: Autobusa: Vara del Rey kalea (40 linea) eta udaletxetik 13 minutura

D2P_1919_7884_es_document-1506691.indd 2

Restaurante La Mafia se sienta a la mesa C/ García Morato, 11, 26002 Logroño (La Rioja) Telf. 941 27 26 49 [email protected] www.lamafia.es Localización: Autobús: Calle Vara del Rey (Línea 40) y a 13 minutos del Ayuntamiento

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © La Mafia se sienta a la mesa

Argazki / Fotos © La Mafia se sienta a la mesa

Argazki / Fotos © La Mafia se sienta a la mesa

Zure Smartbox-arekin

17/06/16 16:55

DESKUBRITU ESPERIENTZIA GEHIAGO ERRIOXAN DESCUBRE MÁS EXPERIENCIAS EN LA RIOJA Hotel Palacios*** 1 Alfaro

La Casa de la Tía Quica 1 Viniegra de Abajo

Hotel Marrodán 1 Arnedillo

Sauna eta masajea Sauna y masaje Logroño 941 50 90 44

Hotel HM Alfaro 1 Alfaro

El Rincón de Zaldierna 1 Zaldierna

Hotel Conde de Badarán*** 1 Badarán

Gorputz peeling-a / masajea Peeling corporal / masaje Logroño 941 51 93 08

Casa Rural Nestazar II 1 Berceo Hostal Patrón 1 Castañares de Rioja

Aurpegi tratamendua / Presoterapia Tratamiento facial / Presoterapia Logroño 941 89 20 22

Casa Rural Bosque Azul 1 El Rasillo Casa Rural Los Pinos 1 El Rasillo Cañada El Vallejo 1 El Rasillo de Cameros

Gorputz tratamendua / Masajea Tratamiento corporal / Masaje Logroño 941 50 94 65

Albergue Nuestra Señora de Carrasquedo 1 Grañon

Gorputz Masajea / Aurpegi Garbiketa / Fish Pedicure Masaje corporal / Limpieza facial / Fish Pedicure Logroño 941 12 45 54

Venta de Piqueras 1 Lumbreras

Hotel San Camilo*** 1 Navarrete

Casa Rural Senderuela 1 Panzares

Ongizate Tratamendua Tratamiento bienestar Logroño 941 24 35 32 Aurpegi Tratamendua / Gorputz peeling-a Tratamiento facial / Peeling corporal Calahorra 941 14 61 97 Restaurante Mesón Conde de Badarán Sulkaldaritza tradizionala Cocina tradicional Badarán 941 36 70 19 La Mafia se sienta a la mesa Italiar Sukaldaritza Cocina Italiana Calahorra 941 59 09 09 Karting Logroño 94 121 67 65 Abenturak zirkuitua Circuito de aventuras Santo Domingo de la Calzada 941 34 00 31

Masajea / Aurpegi tratamendua Masaje / Tratamiento facial Logroño 941 28 88 56

Casa Rural Villa Liquidámbar II 1 Torrecilla En Cameros

1

1 11GAU NOCHE NOCHE

ONGIZATEA BIENESTAR BIENESTAR

GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA

ABENTURA AVENTURA AVENTURA

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U802_extras.indd 22

17/6/16 9:52

U802_extras.indd 23

17/6/16 9:52

U802_extras_v2.indd 40

28/6/16 17:33

HOTEL CONDE DE BADARÁN

Deskubritu webgunean / Encuéntralo en la web

U802_extras_v2.indd 41

28/6/16 17:33

Argazki / Fotos © Vinacua Hotel

91

Vinacua Hotel

Zaragoza • Sos del Rey Católico

ARAGOI / ARAGÓN

Murgildu distiraz beteriko antzinako garaietan baina gaur egungo erosotasunekin eta sofistikazioarekin. Vinacua Hotela Villa del SOS del Rey Católico-n aurkitzen da, bizitzeko eta Aragoiko naturaz gozatzeko toki aproposa. Erdi Aroko artea eta abangoardia biltzen duen leku honetatik paseatzera aterako zara eta, gainera, historiako sekretuak aurkituko dituzu.

Adentraos en una época pasada llena de esplendor y vida con el confort y la sofisticación del presente. El Hotel Vinacua se encuentra en Villa del SOS del Rey Católico, un lugar idóneo para vivir y disfrutar de la naturaleza aragonesa. En un escenario vanguardista fusionado con el arte medieval, este enclave os invita a pasear y descubrir los secretos de la historia.

D2P_1919_7884_es_document-1506496.indd 1

6/8/2016 11:16:35 AM

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Ongietorrirako oparia.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Un detalle de bienvenida.

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin)

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Vinacua Hotel Pintor Goya Kalea, 24, test 50680 Sos del Rey Católico (Zaragoza) Telf. 948 88 80 71 Kokapena: Iruñatik 59 km hego-ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506496.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Vinacua Hotel C/ Pintor Goya, 24, 50680 Sos del Rey Católico (Zaragoza) Telf. 948 88 80 71 Localización: 59 km al sureste de Pamplona

ARAGOI / ARAGÓN

Argazki / Fotos © Shutterstock - YuliiaHolovchenko

Argazki / Fotos © Vinacua Hotel

Argazki / Fotos © Vinacua Hotel

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:16:39 AM

Argazki / Fotos © Caserón El Remedio

92

Caserón El Remedio Zaragoza • Uncastillo

ARAGOI / ARAGÓN

El Remedio Etxezarra Uncastillo herrian dago, Aragoiko monumentu-multzo aberatsenetariko bat da, erromaniko, gotiko eta errenazimentuko monumentu asko biltzen duen leku bat. Etxetzarra pasa den mendehasieran eraiki zen eta zure esku uzten du leku honen xarma modurik autentikoenean gozatzeko aukera.

Caserón El Remedio se encuentra en el pueblo de Uncastillo, uno de los más ricos conjuntos monumentales de Aragón, que reúne una gran variedad de monumentos de arte románico, gótico y renacentista. El caserón, construido a principios del siglo pasado, os ofrece la posibilidad de disfrutar de todo el encanto de este rincón de la manera más auténtica.

D2P_1919_7884_es_document-1506497.indd 1

6/8/2016 11:16:43 AM

Argazki / Fotos © Caserón El Remedio

Argazki / Fotos © Caserón El Remedio

tu smartboX

bi pertsonentzat  • Xarma logelan gau bat • buffet gosari bat

Para 2 personas • una noche en habitación Encanto • un desayuno buffet

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin)

inFo Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

reserva en www.mysmartbox.es

Caserón El Remedio San Felices Kalea, 31, 50678 Uncastillo (Zaragoza) Telf. 976 67 94 62 Kokapena: Iruñatik 79 km hego-ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506497.indd 2

Caserón El Remedio C/ San Felices, 31, 50678 Uncastillo (Zaragoza) Telf. 976 67 94 62 Localización: 79 km al sureste de Pamplona

ARAGOI / ARAGÓN

Argazki / Fotos © Caserón El Remedio

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:16:49 AM

DESKUBRITU ESPERIENTZIA GEHIAGO ARAGOIN DESCUBRE MÁS EXPERIENCIAS EN ARAGÓN HUESCA Hotel Pedro I de Aragón*** 1 Huesca

Hidroterapia Zirkuitua eta masajea Circuito de hidroterapia y masaje Jaca 974 35 82 00

Valle de Aisa 1 Aísa

El Pilaret Casa Rural 1 Azanuy

abba Huesca Hotel Mediterranear sukaldaritza Cocina mediterránea Huesca 974 29 29 00

Hotel Vallibierna de Benasque*** 1 Benasque

Hospedería Mesón de la Dolores 1 Calatayud

El Molino de San Lázaro Sasoiko sortzeko sukaldaritza Cocina de mercado creativa Zaragoza 976 39 41 08

Hotel Rural Capricho de Goya 1 Fuendetodos Hotel Rural Rincón del Cierzo 1 Lécera

Hotel Las Truchas 1 Nuévalos Hotel Spa Aguas de los Mallos****Casa Rural Las Encantadas 1 Mediterranear sukaldaritza Cocina mediterránea Sabiñan Murillo de Gállego Casa Felisa 1 974 38 31 32 Santa Eulalia de Gállego Segway ibilbidea Casa Rural Laura 1 Ruta en Segway Villafeliche Barbastro Aurpegi tratamendua 609 213 942 Tratamiento facial Rafting Zaragoza Campo 976 30 15 20 / 674 031 488 974 55 01 77 Spa Zirkuitoa eta Masaje indiarra Parapente hegaldia Circuito spa y masaje hindú Vuelo en parapente Zaragoza Castejón de Sos 976 06 72 73 974 55 35 67 / 689 090 838 Spa zirkuitoa Circuito Spa ZARAGOZA Zaragoza Hotel París Centro*** 1 Zaragoza ciudad 976 79 14 42

Hotel Los Nogales*** 1 Campo

Hotel Gargallo Casanova*** 1 Fraga Casa Lucía 1 Gistaín

Hotel A Boira 1 Jaca

Hotel Mediodía 1 Plan Casa Tomaso 1 Reperós

Hotel In Dreams*** 1 Sabiñánigo

Hotel Mesón de Salinas 1 Salinas

Posada Abadía de Siétamo 1 Siétamo

La Mafia se sienta a la mesa – Italiar Sukaldaritza Cocina italiana Zaragoza 976 21 63 36 Eskalada Escalada Zaragoza 618 994 274

Hotel Comendador de Añón 1 Añón de Moncayo

1

1 11GAU NOCHE NOCHE

ONGIZATEA BIENESTAR BIENESTAR

GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA

ABENTURA AVENTURA AVENTURA

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U802_extras.indd 30

17/6/16 9:52

LA MAFIA SE SIENTA A LA MESA U802_extras.indd 31

17/6/16 9:52

Argazki / Fotos © Coviella Hotel Rural

93

Coviella Hotel Rural Asturias • Cangas de Onís

ASTURIAS / ASTURIAS

Picos de Europa Parke Natural zoragarriaren sarreran, Cangas de Oniseko kontzejua dago. Paregabeko edertasun horretan dago Coviella Hotela, ehun urtetik gorako gaztainondo, haritza, lizar eta haltzez inguratuta. Logela guztietatik ikusten dira Faes tontorra edo Sueve mendilerroa, oso hurbil daude eta. Edertasun ezin hobea benetako atsedena hartzeko.

En la entrada del maravilloso Parque Natural de los Picos de Europa se ubica el concejo de Cangas de Onís. En este entorno de inigualable belleza descansa el Hotel Coviella, bordeado de magníficos castaños, robles, fresnos y alisos centenarios. Todas sus habitaciones disfrutan de vistas al cercano Pico Faes o a la Sierra del Sueve. Belleza incomparable para el auténtico descanso.

D2P_1919_7884_es_document-1506498.indd 1

6/8/2016 11:16:55 AM

Argazki / Fotos © Coviella Hotel Rural

Argazki / Fotos © Coviella Hotel Rural

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari buffet bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Coviella Hotel Rural Coviella kalea, 53, 33547 Cangas de Onís (Asturias) Telf. 985 84 37 57 Kokapena: Oviedotik 66 km ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506498.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Coviella Hotel Rural C/ Coviella, 53, 33547 Cangas de Onís (Asturias) Telf. 985 84 37 57 Localización: 66 km al este de Oviedo

ASTURIAS / ASTURIAS

Argazki / Fotos © Coviella Hotel Rural

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:16:59 AM

Argazki / Fotos © Palacio de la Viñona

94

Palacio de la Viñona**** Asturias • Colloto

ASTURIAS / ASTURIAS

Atsedena hartu behar duzue? Zein motatako zerbitzu, kalitate edo estimulurekin? Ez duzue ondo erantzungo Palacio de la Viñonara ailegatu arte. Eskapada on baten arrazoia han aurkituko duzue, barruko bikaintasuna, lorategi eta posibilitate bereziekin. Onena aukeratzen dakizulako. Benetan, merezi duzue!

¿Cuánto necesitáis para desconectar? ¿Qué calidades, servicios o estímulos? Hasta que no lleguéis al Palacio de la Viñona no contestaréis con el peso necesario. Y es que la razón de una verdadera escapada está ahí, con su excelencia interior, sus jardines de leyenda y posibilidades singulares. Porque sabéis escoger lo mejor. Hacednos caso, ¡os lo merecéis!

D2P_1919_7884_es_document-1506499.indd 1

6/8/2016 11:17:04 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Margouillat Photo

Argazki / Fotos © Palacio de la Viñona

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Palacio de la Viñona**** Julián Clavería Kalea, 14, 33010 Colloto (Asturias) Telf. 985 793 399 Kokapena: Oviedotik 6 km ipar-ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506499.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Palacio de la Viñona**** C/ Julián Clavería, 14, 33010 Colloto (Asturias) Telf. 985 793 399 Localización: 6 km al noreste de Oviedo

ASTURIAS / ASTURIAS

Argazki / Fotos © Palacio de la Viñona

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:17:13 AM

DESKUBRITU ESPERIENTZIA GEHIAGO ASTURIASEN DESCUBRE MÁS EXPERIENCIAS EN ASTURIAS Hotel Rural La Balconada 1 Oviedo

Hotel Rural L’Alloru 1 Nueva de Llanes

Hotel Picos de Europa*** 1 Arenas de Cabrales

La Casa Nueva 1 Piloña

Hotel Palacio de Asturias*** 1 Oviedo

Hotel La Molinuca 1 Panes

La Casona del Sella 1 Arriondas

Hotel Torrepalacio 1 Proaza

La Posada del Alba 1 Ribadesella

Hotel Rural Calzada Romana 1 Belmonte de Miranda

Hotel Rural El Rexacu 1 Bobia de Arriba

Casa Rural Los Castaños 1 Cangas de Onís

Hotel Rural L’Anceo*** 1 Cangas del Narcea

Hotel Castillo Valdés Salas 1 Salas

Hotel Rural Tixileiro 1 Sisterna

Restaurante El Espartal Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Corvera de Asturias 985 53 51 57

Los Abetos Etxea 1 Villaviciosa

Hotel Palacete Peñalba****– Azokako Sukaldaritza Cocina de Mercado Figueras 985 63 61 25 / 985 63 61 66 / 667 516 397

Aurpegi tratamendua Tratamiento facial Gijón 985 17 40 06 / 674 031 410

Restaurante Veredales – Asturiar sukaldaritza Cocina asturiana Piloña 985 70 76 12

Son de Mar 1 Villaviciosa

La Fragua del Canajal 1 Cudillero Hotel Miracielos*** 1 Llanes Hotel Cristina**** 1 Noreña

1

Kanoa eta arko tiroa / Espeleologia eta arko tiroa Canoa y tiro con arco / Espeología y tiro con arco El Portazgo - Arriondas 985 84 12 82 / 661 970 883

Aurpegi Tratamendua Tratamiento facial Oviedo 985 20 80 54 / 674 031 437

Hotel Rural Alesga*** 1 Teverga

Hotel Restaurante Rural Cecos*** 1 Cecos

Spa zirkuitua Circuito spa Gijón 98 519 54 64 Terma-zirkuitua Circuito Termal Oviedo 985 79 87 80

Hotel Balcón de Agüera 1 San Martin de Teverga

Hotel Arcea Los Lagos Nature*** 1 Cangas de Onís

Sella jaitsiera, arko tiroa eta minigolf Descenso del Sella, tiro con arco y minigolf Cangas de Onís 669 686 766 - 616 167 842

Hotel Bufón de Arenillas*** 1 Riego Mirador del Angliru 1 Riosa

Hotel La Ruta de Cabrales 1 Cangas de Onís

Spa zirkuitua / Masajea olio esentzialekin Circuito Spa / Masaje con aceites esenciales Gijón 985 33 28 09

1 11GAU NOCHE NOCHE

ONGIZATEA BIENESTAR BIENESTAR

GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA

Zaldi Trail Ruta a caballo Tapia 620 996 780

ABENTURA AVENTURA AVENTURA

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U802_extras.indd 28

17/6/16 9:52

BAJO LOS TILOS U802_extras.indd 29

17/6/16 9:52

Argazki / Fotos © Posada Mirador de Lanchares

95

Posada Mirador de Lanchares Cantabria • Campoo de Yuso

KANTABRIA / CANTABRIA

Landa-inguruan dago Lanchareseko Posada Mirador, 880 metroko altitudean. Landa-inguruko eraikin paregabea da, eta Lanchares herri ederrean dago. Eraikinak 150 urte baino gehiago ditu, eta Ebroko zingira du ondoan; ikuspegi zoragarriak hoteletik bertatik gozatu ahal izateko. Landa-inguruaren esentzia ziurtatuta.

Situado en un entorno rural a 880 metros de altitud, la Posada Mirador de Lanchares, una estupenda edificación rural, se ubica en la bella población de Lanchares. Junto a este edificio de más de 150 años de antigüedad se encuentra el pantano del Ebro, unas magníficas vistas de las que podrás disfrutar desde el mismo hotel. Esencia rural garantizada.

D2P_1919_7884_es_document-1506500.indd 1

6/8/2016 11:17:17 AM

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14ak arte, erabilgarritasunaren arabera.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad.

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin)

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Posada Mirador de Lanchares Lanchares auzoa z.g., 39292 Campoo de Yuso (Cantabria) Telf. 942 77 83 41 Kokapena: Santanderretik 85 km hegoaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506500.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Posada Mirador de Lanchares Bº de los Lanchares, s/n, 39292 Campoo de Yuso (Cantabria) Telf. 942 77 83 41 Localización: 85 km al sur de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Posada Mirador de Lanchares

Argazki / Fotos © Posada Mirador de Lanchares

Argazki / Fotos © Posada Mirador de Lanchares

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:17:21 AM

Argazki / Fotos © Posada Rural La Solana Montañesa

96

Posada Rural La Solana Montañesa Cantabria • Comillas

KANTABRIA / CANTABRIA

Kantauri itsasoaz eta kutsu modernistaz inguratuta, Comillas Kantabriako perla bat bihurtu da. Bere bihotzean, La Solana Montañesak leihoa irekitzen dizue begirada modernistari, Gaudi bezalako artista askori iradoki zietena. Bete zuen birikak artez eta Kantauriko zaporeez!

Bañada por el Cantábrico y por el aire modernista, Comillas se convierte en una de las perlas de Cantabria que toda persona debe visitar. En su corazón, La Solana Montañesa os abrirá la ventana a la mirada modernista que inspiró a numerosos artistas como Gaudí y su famoso Capricho. ¡Preparaos para llenar vuestros pulmones de arte y sabor cantábrico!

D2P_1919_7884_es_document-1506501.indd 1

6/8/2016 11:17:27 AM

Argazki / Fotos © Posada Rural La Solana Montañesa

Argazki / Fotos © Shutterstock - LDprod

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari buffet bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Ongietorria emateko champagne benjamina.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Un benjamín de champagne de bienvenida.

INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Posada Rural La Solana Montañesa La Campa Kalea, 22, 39520 Comillas (Kantabria) Telf. 942 72 10 26 Kokapena: Santanderretik 53 km mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506501.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Posada Rural La Solana Montañesa C/ La Campa, 22, 39520 Comillas (Cantabria) Telf. 942 72 10 26 Localización: 53 km al oeste de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Posada Rural La Solana Montañesa

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:17:35 AM

Argazki / Fotos © Complejo Puente Romano

97

Complejo Puente Romano

KANTABRIA / CANTABRIA

Cantabria • Entrambasaguas

Puente Romano Komplexuak, Híjar eta Guares artean kokatuta, ostatu tradizionaleko beste aukera bat eskaintzen dizue inguru natural bakar batean. Haizetik babestuta dago Kantauriar mendikateko Pico Tres Mares eta el Cuchillón gailurrak baitaude. Etortzen bazarete, hainbeste merezi duzuen atsedenaz gozatuko duzue.

El Complejo Puente Romano, situado en la confluencia de los ríos Híjar y Guares, os propone una alternativa al alojamiento tradicional en un enclave natural único. Está protegido de los vientos por las imponentes cumbres del Pico Tres Mares y el Cuchillón, pertenecientes a la cordillera Cantábrica. Si venís, disfrutaréis del descanso que os merecéis.

D2P_1919_7884_es_document-1506692.indd 1

6/8/2016 11:17:41 AM

Argazki / Fotos © Complejo Puente Romano

Argazki / Fotos © Complejo Puente Romano

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Igerilekua Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Complejo Puente Romano Alto Campoo Errepidea, 12. km-a, 39210 Entrambasaguas (Kantabria) Telf. 942 77 93 12 Kokapena: Santanderretik 87 km hego-mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506692.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Piscina Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Complejo Puente Romano Ctra. Alto Campoo, km 12, Riaño 39210 Entrambasaguas (Cantabria) Telf. 942 77 93 12 Localización: 87 km al suroeste de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Complejo Puente Romano

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:17:48 AM

Argazki / Fotos © Posada La Anjana

98

Posada La Anjana Cantabria • Puente Viesgo

KANTABRIA / CANTABRIA

Valles Pasiegos-en bihotzean, leihate handi batzuk fatxada zuri batetik horizonteari begira Kantabriako mendi atzean galtzen diren bazkalekuak ezaguruko dituzue. La Anjana Ostatuari buruz hitz egiten ari gara. Aire garbia arnasteko forma berri bat.

En el corazón de los Valles Pasiegos, unos enormes ventanales de madera reposan sobre una fachada blanca contemplando el horizonte. Se trata de la Posada la Anjana. Descubrid el encanto de los cuidados pastos que se pierden tras las montañas en un bello remanso de paz de la infinita Cantabria. Una nueva forma de llenar vuestros pulmones de aire puro.

D2P_1919_7884_es_document-1506503.indd 1

6/8/2016 11:17:51 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock - Irina Vakhtangova

Argazki / Fotos © Posada La Anjana

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela bikoitzean gau bat • Kantabriar gosari bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Cántabro

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Posada La Anjana Corrobárceno Auzoa, 39670 Puente Viesgo (Kantabria) Telf. 942 598 526 Kokapena: Santanderretik 35 km hegoaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506503.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Posada La Anjana Bº Corrobárceno, 39670 Puente Viesgo (Cantabria) Telf. 942 598 526 Localización: 35 km al sur de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Posada La Anjana

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:17:54 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Kuvona

99

Posada El Labrador

Cantabria • San Vicente de la Barquera

KANTABRIA / CANTABRIA

Mugikorraren txirrina ahaztu eta mendi-estiloko ostatu honek proposatzen dizueten natura munduetan murgildu zaitezte. Eraikin berrikoa da eta gehien gustatzen zaizuen landa-formula gordetzen du: harria + zura. Portxetik hondartzaren eta Europako Mendien bistaz gozatzea zuen opari onena izango da.

Olvidaos de cómo suena el timbre de vuestro móvil y sumergíos de lleno en los mundos naturales que os propone esta posada de estilo montañés. De nueva construcción, conserva la fórmula rural por excelencia que tanto os gusta: piedra y madera. Disfrutar de las maravillosas vistas de las playas y Los Picos de Europa desde su porche será vuestro mejor regalo.

D2P_1919_7884_es_document-1506504.indd 1

6/8/2016 11:17:59 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Rodrigo Riestra

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Posada El Labrador Faro Errepidea, zk.g, 39540 San Vicente de la Barquera (Kantabria) Telf. 942 71 23 05 Kokapena: Santanderretik 62 km hego-mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506504.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Posada El Labrador Ctra. del Faro, s/n, 39540 San Vicente de la Barquera (Cantabria) Telf. 942 71 23 05 Localización: 62 km al suroeste de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Shutterstock - Kuvona

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:18:04 AM

Argazki / Fotos © Posada Araceli

100

Posada Araceli

KANTABRIA / CANTABRIA

Cantabria • Santillana del Mar

Ezin hobeto kontserbatutako Erdi Aroko hiribilduaren barruan, inguru naturalean deskonektatu nahi baduzue, hauxe da zure lekua. Posada Areceli Santillana del Mar herrian dago. Multzo historiko eta artistiko gisa sailkatu dute, eta atsedena ziurtatuta dago. Beraz, ez pentsatu gehiago eta etorri deskubritzera. Bakearen eta lasaitasunaren oasia zain duzue!

Si lo que buscáis es desconectar en un entorno natural dentro de una villa medieval bellamente conservada, este es el lugar. Posada Araceli está ubicada en Santillana del Mar, declarada Conjunto Histórico Artístico donde el descanso lejos de la ciudad está garantizado. Así que no lo penséis más y venid a descubrirlo. ¡Un oasis de paz y tranquilidad os espera!

D2P_1919_7884_es_document-1506505.indd 1

6/8/2016 11:18:40 AM

Argazki / Fotos © Posada Araceli

Argazki / Fotos © Posada Araceli

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat • ongietorri bonboiak

para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • bombones de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Altamira museorako sarrera, erabilgarritasunaren arabera.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Acceso al museo de Altamira, sujeto a disponibilidad.

INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Posada Araceli Robleda kalea, 20, 39330 Santillana del Mar (Kantabria) Telf. 953 84 01 94 Kokapena: Santanderretik 31 km hego-mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506505.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Posada Araceli C/ Revolgo, 20, 39330 Santillana del Mar (Cantabria) Telf. 953 84 01 94 Localización: 31 km al suroeste de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Posada Araceli

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:19:10 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

101

Posada El Mirador

KANTABRIA / CANTABRIA

Cantabria • Soba

Beti adierazten duzuelakoedozein ostatutan bezeroekiko tratu ona ezinbestekoa dela… logela guztiak ezberdinak direnean, lekuari izaera handia ematen diolako; natura gustuko duzuelako eta oraingoan atsedena hartu, eta estresa alde batera utzi nahi duzuelako… horregatik guztiagatik, leku ezin hobea da Posada El Mirador.

Porque siempre destacáis que el buen trato del personal en un factor clave en cualquier alojamiento... porque cuando cada habitación es diferente, convierte al lugar en un sitio con personalidad; porque si además os gusta la naturaleza y queréis para esta ocasión tener un idilio con el descanso y olvidaros del estrés... por todo ella la Posada El Mirador es el lugar perfecto.

D2P_1919_7884_es_document-1506506.indd 1

6/8/2016 11:19:14 AM

Argazki / Fotos © Posada El Mirador

Argazki / Fotos © Posada El Mirador

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • etxeko gosaria • ongietorri oparitxoa

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • un detalle de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Posada El Mirador Lugar La Gándara, 17, 39806 Soba (Cantabria) Telf. 942 67 72 58 Kokapena: Santanderretik 58 km hego-ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506506.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Posada El Mirador Lugar La Gándara, 17, 39806 Soba (Cantabria) Telf. 942 67 72 58 Localización: 58 km al sureste de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:19:23 AM

Argazki / Fotos © Posada Marina

102

Posada Marina

KANTABRIA / CANTABRIA

Cantabria • Suances

Marinelok, Suancesen (Kantabrian) landetxe zoragarria zain duzue. Eskuz apainduta dago, oso giro atseginean. Itsasoko giro berezia duten iparraldeko hiribilduak gustuko badituzue, Posada Marina zuentzat ezin aproposagoa da. Lorategia du, baita terraza txiki bat ere, egurrezko arkupe batean. Itsasoaren indarra sentituko duzue, eta, gainera, inguru horretan, bizimodua hobea dela ikusiko duzue!

Marineros y marineras del mundo, en Saunces, Cantabria, os espera una preciosa casita rural, decorada artesanalmente, y con un ambiente muy acogedor. Si os gustan estas villas del norte con un marcado carácter marino, La Posada Marina, con su jardín y su terracita situada en el porche de madera, es vuestro lugar. ¡Sentiréis la fuerza del mar y veréis cómo rodeados así, la vida se vive mejor!

D2P_1919_7884_es_document-1506507.indd 1

6/8/2016 11:19:27 AM

Argazki / Fotos © Posada Marina

Argazki / Fotos © Posada Marina

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 13ak arte, erabilgarritasunaren arabera eta eskaera eginda.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 13h, sujeto a disponibilidad y bajo petición.

INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Posada Marina Cuba plaza, 15, 39340 Suances (Cantabria) Telf. 942 81 14 74 Kokapena: Santanderretik 30 km hego-mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506507.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Posada Marina Plaza de la Cuba, 15, 39340 Suances (Cantabria) Telf. 942 81 14 74 Localización: 30 km al suroeste de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Posada Marina

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:19:32 AM

DESKUBRITU ESPERIENTZIA GEHIAGO KANTABRIAN DESCUBRE MÁS EXPERIENCIAS EN CANTABRIA Posada El Jardín de Ángela 1 Santander

Posada El Jardín 1 Santillana del Mar

Aurpegi Tratamendua Tratamiento facial Santander 942 31 93 09 / 674 031 454

Posada Rural La Trébede 1 Cabezón de Liebana

Hotel Siglo XVIII*** 1 Santillana del Mar

Ongizate Tratamendua Tratamiento bienestar Maliaño 942 26 11 29

La Casa del Vaquero 1 Abiada

Hotel Los Infantes*** 1 Santillana del Mar

Posada La Gándara 1 Cobijón-Udías

Hotel Azul*** 1 Suances

Posada Rural Santa Ana 1 Cortiguera

Hotel Suances*** 1 Suances

Hotel Marfrei**** 1 Suances - Hinojedo

Posada la Rivera de Escalante*** 1 Escalante Posada Rural Fuente de las Anjanas 1 Estrada

Casona Camino de Hoz 1 Hoz de Anero

La Posada de Solegrario 1 Hoz de Anero

Spa Zirkuitua Circuito spa Torrelavega 942 83 54 47

Posada El Marqués de Trancadorio 1 Udias

abba Palacio de Soñanes ****Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Villacarriedo 942 59 06 00

Posada El Sestil 1 Vega de Liébana

Casa Fidela 1 Lomeña-Basieda

Paddle surf Paddle surfa Santander 606 140 537

Posada El Pradón 1 Mar

Posada La Cabaña de Salmón 1 Vispieres

Hotel Restaurante Vejo*** 1 Reinosa

Aurpegi Tratamendua / Gorputz Tratamendua Tratamiento facial / Tratamiento corporal Santander 942 03 73 97

Posada San Pedro 1 Oreña

Posada Rural Punta Liñera 1 San Vicente de la Barquera

1

Masajea / Aurpegi Tratamendua Masaje / Tratamiento facial Torrelavega 942 08 79 50

Casa Rural Josefina 1 Tama

La Casona de Treviño 1 Treviño

1 11GAU NOCHE NOCHE

Surfa Surf Somo 942 51 06 15

ONGIZATEA BIENESTAR BIENESTAR

Barrankismoa / Rafting / Kanoa Barranquismo / Rafting / Canoa Cartes 630 055 906 Zuhaitzarteko Zirkuitua / Paintball Circuito en los árboles / Paintball Ruente 615 829 601 / 649 540 041

GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA

ABENTURA AVENTURA AVENTURA

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U802_extras.indd 26

17/6/16 9:52

ESCUELA CÁNTABRA DE SURF U802_extras.indd 27

17/6/16 9:52

U802_extras.indd 32

21/6/16 16:16

POSADA MARINA

102. orrian aurkituko duzu / Encuéntralo en la página 102

U802_extras.indd 33

21/6/16 16:16

U802_extras.indd 34

21/6/16 16:16

POSADA RURAL PUNTA LIÑERA

Deskubritu webgunean / Encuéntralo en la web

U802_extras.indd 35

21/6/16 16:16

Argazki / Fotos © Shutterstock - Noradoa

103

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Hotel Rural Verdeancho Burgos • Belorado

Harria eta zura mantentzen diren erdigune baketsu eta familiarrak gustatzen bazaizkizue, eta gainera, abenturazaleak bazarete, Verdeancho Landetxearekin hitzordua duzue. Inguru zoragarriaz gozatuko duzue xendazaletasuna egiten ari zareten bitartean, eta paintball partida ere joka dezakezue! Atapuerka 30 kilometroetara dago... Deskonektatu eta ondo pasa!

Si sois de los que les gustan esos cascos urbanos tranquilos y familiares, donde se conserva la piedra y la madera, y además os va la aventura, tenéis una cita con Casa Rural Verdeancho. Disfrutaréis de su maravilloso entorno mientras hacéis senderismo, ¡y también podéis atreveros con una partida de paintball! Por si esto fuera poco, Atapuerca queda a 30 kilómetros… ¡Desconectad y divertíos!

D2P_1919_7884_es_document-1506508.indd 1

6/8/2016 11:19:37 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock - Alkir

Argazki / Fotos © Thinkstock - Reka

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Goi-mailako logelan egonaldia, erabilgarritasunaren arabera.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Estancia en habitación Superior, sujeta a disponibilidad.

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin)

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Rural Verdeancho El Corro Kalea, 11, 09250 Belorado (Burgos) Telf. 659 484 584 Kokapena: Burgosetik 47 km ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506508.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Rural Verdeancho C/ El Corro, 11, 09250 Belorado (Burgos) Telf. 659 484 584 Localización: 47 km al este de Burgos

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Argazki / Fotos © Shutterstock - Noradoa

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:19:43 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural La Nogala

104

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Casa Rural La Nogala Burgos • Dobro

Harria, adobea eta zura elkartzen dira La Nogala Landetxeari bizia emateko. Lorategi eta eskualdeak berotuko zaituzte Espainiako parte Atlantiko eta Mediterraniar arteko giro bioklimatiko batean. Fruta-arbolek usain ezberdina uzten dute urteko garai bakoitzean eta ateak irekitzen dizkizuete landa-esperientziara. Hona sartzera ausartzen al zarete?

Piedra, adobe y madera se fusionan entre sí para darle vida a la Casa Rural La Nogala. Dejaos abrigar por su jardín y la región, un espacio bioclimático de transición entre la España Atlántica y la Mediterránea. Sus árboles frutales le dan un aroma distinto en cada época del año y os abren las puertas a una experiencia 100% rural. ¿Os atrevéis a entrar?

D2P_1919_7884_es_document-1506509.indd 1

6/8/2016 11:19:48 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural La Nogala

Argazki / Fotos © Casa Rural La Nogala

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14ak arte, erabilgarritasunaren arabera eta eskaera eginda.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad y bajo petición.

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin)

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural La Nogala Real Kalea, 16, 09551 Dobro (Burgos) Telf. 947 61 94 91 Kokapena: Burgosetik 56 km iparraldera

D2P_1919_7884_es_document-1506509.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural La Nogala C/ Real, 16, 09551 Dobro (Burgos) Telf. 947 61 94 91 Localización: 56 km al norte de Burgos

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Argazki / Fotos © Casa Rural La Nogala

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:19:55 AM

Argazki / Fotos © Arganzón Plaza Hotel

105

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Arganzón Plaza Hotel*** Burgos • La Puebla de Arganzón

Burgoseko probintzian, Erdi Aroko hiribildu txiki bat dago: La Puebla de Arganzón. Oraindik aintzinako diseinuak mantentzen dira eta eraikin batzuk berritu egin dira, erdiko plazan dagoen XVII. mendeko oinetxeko etxea bezala: Arganzón Plaza Hotela.

La Puebla de Arganzón es una pequeña villa de origen medieval perteneciente a la provincia de Burgos. Todavía se conserva gran parte del característico trazado de la época y algunos edificios, como es el caso de una casa solariega del s. XVII situada en la plaza central, que ha sido rehabilitada, y a día de hoy es más conocida como Arganzón Plaza Hotel.

D2P_1919_7884_es_document-1506510.indd 1

6/8/2016 11:19:59 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - LDprod

Argazki / Fotos © Arganzón Plaza Hotel

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14ak arte, erabilgarritasunaren arabera.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad.

INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Arganzón Plaza Hotel*** Mayor Plaza, 1, 09294 La Puebla de Arganzón (Burgos) Telf. 945 37 34 70 Kokapena: Gasteiztik 20 km hego-mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506510.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Arganzón Plaza Hotel*** Plaza Mayor, 1, 09294 La Puebla de Arganzón (Burgos) Telf. 945 37 34 70 Localización: 20 km al suroeste de Vitoria

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Argazki / Fotos © Arganzón Plaza Hotel

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:20:05 AM

Argazki / Fotos © Hotel Camino de Santiago

106

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Hotel Camino de Santiago*** Burgos • Los Tomillares

Hotel bikain hau Donejakue Bidea osatzen duten ibilbideko tarte batean dago; horregatik du izen hori. Burgosetik eta Atapuercako aurkikuntza arkeologikotik hurbil, inguruko historian murgilduko zarete. Logela handietan, ezin erosoago egongo zarete, eta argi naturala nagusituko da zuen atsedenean.

Este excepcional hotel se ubica en uno de los tramos que conforman el Camino de Santiago, del que toma su nombre histórico. Cerca de Burgos y del yacimiento arqueológico de Atapuerca, os permitirá sumergiros en la historia de la zona. Sus amplias habitaciones os ofrecerán la mejor comodidad, y su fantástica iluminación natural inundará vuestros momentos de descanso.

D2P_1919_7884_es_document-1506511.indd 1

6/8/2016 11:20:10 AM

tu smartboX

bi pertsonentzat  • gau bat logela bikoitzean • gosari kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14ak arte, erabilgarritasunaren arabera.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad.

INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Camino de Santiago*** Logroñoko errepidea, 102 km, 09193 Los Tomillares (Burgos) Telf. 947 42 12 93 Kokapena: Burgosetik 12 km ekialdera

D2P_1919_7884_es_document-1506511.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Camino de Santiago*** Ctra. de Logroño, km 102, 09193 Los Tomillares (Burgos) Telf. 947 42 12 93 Localización: 12 km al este de Burgos

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Argazki / Fotos © Hotel Camino de Santiago

Argazki / Fotos © Hotel Camino de Santiago

Argazki / Fotos © Hotel Camino de Santiago

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:20:15 AM

Argazki / Fotos © Hospedería Convento Miranda

107

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Hospedería Convento Miranda Burgos • Miranda de Ebro

Zure bikotearekin joateko toki baten bila zaude? Leku desbedin bat nahi duzu benetakoarekin konektatzeko? Orduan, Convento Miranda Ostatura etorri behar duzu, guztiz berritua dagoen XVI. mendeko komentu frantzizkanoa eta Miranda de Ebrotik 5 minututara bakarrik dagoena. Bilobei azaltzeko esperientzia izango da. Erreserba egin eta bere xarmaz gozatu.

¿Buscas un sitio único donde llevar a tu pareja? ¿Un sitio diferente al resto donde conectar con lo auténtico? Entonces estás buscando la Hospedería Convento Miranda, un convento franciscano del s. XVI totalmente reformado y a 5 minutos de casco antiguo de Miranda de Ebro. Dormir aquí será algo para explicar a tus nietos. Haced la reserva y disfrutad de sus encantos.

D2P_1919_7884_es_document-1506512.indd 1

6/8/2016 11:20:26 AM

Argazki / Fotos © thinkstock

Argazki / Fotos © Hospedería Convento Miranda

tu smartboX

bi pertsonentzat  • logela Nagusian gau bat • gosari Kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación Superior • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14ak arte, erabilgarritasunaren arabera.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad.

INFO Ohe osagarria aukeran (gehigarriarekin)

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hospedería Convento Miranda San Francisco Kalea, 15, 09200 Miranda de Ebro (Burgos) Telf. 947 33 27 12 Kokapena: Gasteiztik 38 km hego-mendebaldera

D2P_1919_7884_es_document-1506512.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hospedería Convento Miranda C/ San Francisco, 15, 09200 Miranda de Ebro (Burgos) Telf. 947 33 27 12 Localización: 38 km al suroeste de Vitoria

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Argazki / Fotos © Hospedería Convento Miranda

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 11:20:32 AM

DESKUBRITU ESPERIENTZIA GEHIAGO GAZTELA ETA LEONENGAN DESCUBRE MÁS EXPERIENCIAS EN CASTILLA Y LEÓN BURGOS Hotel Los Rastrojos 1 Aranda de Duero

Restaurante Hotel Rice – Sukaldaritza tradizionala Cocina tradicional Burgos 947 27 10 00

Hotel Orquídea Real*** 1 Villablino

Aurpegi Tratamendua / Masajea Tratamiento facial / Masaje León Ciudad Restaurante La Casona de La Vid - 987 259 343 Sukaldaritza tradizionala Peeling-a eta masajea / Cocina tradicional Aurpegi tratamendua La Vid Peeling y masaje / 947 53 04 34 Tratamiento facial Paintball / Roller ball / Arko Tiroa / León ciudad Sumo / Funny 987 25 22 10 Paintball / Roller ball / Tiro con Hotel Restaurante Puerta arco / Sumo / Funny Wheels de Sahagún****Burgos Mediterraneoko Sukaldaritza 947 04 01 19 Cocina mediterránea Sahagún LEÓN 987 78 18 80 Hotel Temple Pradorrey*** 1

Posada Torre-Palacio de los Alvarado 1 El Ribero

Hotel Milagros Río Riaza*** 1 Milagros Hostal Casa Ramón 1 Quintanar de la Sierra

Hotel Santo Domingo de Silos*** 1 Santo Domingo de Silos Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar Burgos 947 26 61 88 Gorputz Masajea / Aurpegi Garbiketa / Fish Pedicure Masaje corporal / Limpieza facial / Fish Pedicure Burgos 947 26 36 25

Astorga

Balneario Caldas de Luna 1 Caldas de Luna Hotel Rural Villa Mencía 1 Corullón

Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar Burgos 947 21 89 24

Casa Rural Casacándana 1 La Candana de Curueño

La Mafia se sienta a la mesa – Italiar Sukaldaritza Cocina Italiana Burgos 947 26 44 78

Hotel El Castillo*** 1 Ponferrada

Hostal Rural Los Oteros 1 Pajares de los Oteros

Casa Rural Rosalía 1 Trabadelo

1

1 11GAU NOCHE NOCHE

ONGIZATEA BIENESTAR BIENESTAR

Elur-erraketak / eskalada / piragüismo Raquetas de nieve / Escalada / Piragüismo Cubillás de Arbás 987 68 56 25 / 645 934 353 PALENCIA Villa y Corte 1 Ampudia

La Cuesta del Acedo 1 Valdecañas de Cerrato

El Cortijo de las Monjas 1 Villaescusa de las Torres

GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA

Esfoliazio eta masajea / Aurpegi Tratamendua Exfoliación y masaje / Tratamiento facial Palencia Ciudad 979 70 10 82 Gloria Bendita – Sukaldaritza Tradizionala Cocina Tradicional Palencia 979 10 65 04 Ultrarin batean hegan egin Vuelo en ultraligero Herrera de Pisuerga 942 03 67 74 / 649 428 626 SORIA El Rincón de Gala 1 Soria ciudad La Casa Rural de Calatañazor 1 Calatañazor

Casa Rural de la Abuela 1 Montejo de Tiermes Hostal San Millán Oncala Hotel Rural La Casa del Maestro 1 Tardelcuende

Casa Rural Calle Real 1 Torremocha de Ayllón

ABENTURA AVENTURA AVENTURA

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U802_extras.indd 24

17/6/16 9:52

Hotel Rural Los Cerezos de Yanguas **** 1 Yanguas

Terma Igerilekuko Piscina termal El Burgo de Osma 975 34 14 19

Convento San Esteban – Azokako Sukaldaritza Cocina de Mercado San Esteban de Gormaz 975 35 13 59

Espeleologia / Elur-erraketak Espeleología / Raquetas de nieve Soria 975 12 37 47 / 627 916 107

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U802_extras.indd 25

17/6/16 9:52

U802_extras.indd 36

21/6/16 16:16

AEROPERFILS

Deskubritu webgunean / Encuéntralo en la web

U802_extras.indd 37

21/6/16 16:16

U802_extras.indd 38

21/6/16 16:16

HOTEL TERMAL BURGO DE OSMA

Deskubritu webgunean / Encuéntralo en la web

U802_extras.indd 39

21/6/16 16:16

U802_extras.indd 42

21/6/16 16:16

ROCÓPOLIS CENTRO DE OCIO Y ESCALADA 83. orrian aurkituko duzu / Encuéntralo en la página 83

U802_extras.indd 43

21/6/16 16:16

CONDICIONES GENERALES DE USO ¿QUÉ SON LAS CAJAS REGALO DE SMARTBOX? 1

Smartbox Group Ireland Ltd (“Smartbox”) domiciliada en Joyce’s Court, Block A, Talbot St. Dublin 1 D01 FV59, (Irlanda), actúa como promotora del negocio y edita las cajas regalo en nombre y por cuenta de los colaboradores, los cuales prestan los servicios contenidos en las cajas regalos. Las cajas regalo están disponibles en formato físico (caja) o en formato electrónico («e-caja») y consisten en: una guía ilustrada con las prestaciones propuestas y un bono regalo sin valor facial.

¿A QUÉ PRESTACIONES PUEDES ACCEDER CON TU BONO REGALO SMARTBOX? 2

El Bono Regalo es válido para una sola prestación, de entre las contenidas en la guía ilustrada de la página web: www.smartbox.com. El Bono Regalo da derecho a una prestación diferente según cada colaborador, tal como se indica en la guía o en la web. El valor de la prestación puede ser diferente del precio de venta de la caja regalo o de la e-caja. La prestación del bono regalo no incluye el transporte hasta el lugar de prestación del colaborador seleccionado.

3

Los contenidos de las prestaciones que figuran en la caja regalo pueden variar durante el periodo de validez, sin que ello implique ninguna responsabilidad de Smartbox. Smartbox se compromete a proponerte soluciones de sustitución. Se invita al beneficiario a entrar en la página web www.smartbox.com para consultar la última actualización de las prestaciones de la caja regalo y para consultar la fe de erratas.

¿COMO UTILIZAR TU BONO REGALO SMARTBOX? 4

5

Antes de utilizar la experiencia Smartbox, se recomienda visitar la web www.smartbox.com para comprobar la fecha límite de utilización y para asegurarse de la activación efectiva del bono regalo. Siempre es necesario conservar una prueba de la compra, especialmente si no ha podido activarse. Durante su vigencia, la caja regalo o la e-caja pueden ser utilizados o canjeados gratuitamente por otra e-caja en la página web www.smartbox.com. El beneficiario debe tomar todas las medidas apropiadas para proteger el código de confirmación y el número de identificación (escrito en el Bono Regalo y figuran en el reverso de las cajas regalo). Smartbox no será responsable en caso de comunicación al público o de divulgación de esos datos confidenciales. Smartbox se reserva el derecho a no responder a las reclamaciones de los beneficiaros que han comprado una caja regalo fuera de la red oficial de distribución, en particular en los sitios internet de compra y venta entre particulares. Smartbox puede verse obligada a recoger datos personales relativos al beneficiario para tratar sus pedidos (verificación del plazo de validez de la caja regalo, solicitud de creación de una cuenta, reservas, etc.). Dichos datos serán tratados informáticamente por Smartbox para gestionar sus ficheros de clientes, realizar estudios de marketing, estadística y prospección comercial. Sólo con el consentimiento previo del beneficiario, estos datos podrán ser transmitidos a terceros con los mismos fines. Con la finalidad de su procesamiento, alguno de estos datos podrán transferirse fuera de la U.E, quedando sujetos a las cláusulas contractuales establecidas por la Comisión Europea. De acuerdo con la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter Personal, el beneficiario disfruta del derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que le conciernen, derecho

U802_extras.indd 32

17/6/16 9:52

que puede ejercer dirigiéndose por escrito a la dirección postal indicada en el apartado 1 o por correo electrónico a la siguiente dirección : [email protected] El bono regalo es válido durante los días laborales y durante el fin de semana, según la disponibilidad, las horas y los días de apertura del colaborador. Para disfrutar de la prestación es imprescindible realizar una reserva previa. La reserva será efectiva después de la comprobación por parte del colaborador de la vigencia del bono regalo. • Para reservar una estancia, visita la página www.mysmartbox.es • Para reservar cualquier otra prestación, contacta directamente con el colaborador y proporciónale el código del bono regalo 6

La entrega de la prestación solo será válida mediante la presentación: • Para las estancias: del correo electrónico de confirmación de la reserva • Para cualquier otra actividad: del original del bono regalo, o del bono regalo imprimido recibido por correo electrónico en el caso de una e-caja La entrega de la prestación está sujeta a las condiciones específicas del colaborador seleccionado, tales como las condiciones de anulación, la modificación de la reserva, las condiciones físicas o de edad. Para las estancias, el beneficiario podrá modificar o anular su reserva sin gastos si dicha solicitud se produce al menos 10 días antes de la fecha prevista de realización del servicio. Transcurrido dicho plazo, no procederá ninguna modificación o anulación, ni ello dará pie a ningún reembolso. Se recuerda que Smartbox tiene la misión de actuar como intermediario entre el beneficiario y el colaborador y que en ningún caso Smartbox adquiere la prestación ofrecida por el colaborador.

7

El colaborador es el único responsable de la realización de la prestación seleccionada. Aparte de las prestaciones turísticas contratadas, la responsabilidad de Smartbox solo podrá atribuírsele dentro de los límites y condiciones fijadas por la ley. Smartbox no asumirá ninguna responsabilidad si la inejecución o defectuosa realización del contrato es imputable al beneficiario, a un tercero o a un caso de fuerza mayor.

8

Las fotografías y el contenido editorial contenidos en la caja regalo y en la e-caja no son contractuales y pueden variar. Toda reproducción total o parcial está estrictamente prohibida.

9

La caja regalo y la e-caja son sustituibles gratuitamente, durante su plazo de validez, por una e-caja en la página web www.smartbox.com considerando el precio inicial de compra de la caja regalo o de la e-caja. Ver las modalidades en la página www.smartbox.com. En ningún caso la caja regalo será reembolsable.

10

El beneficiario no tendrá derecho a cambiar la caja regalo o a recibir una compensación de ninguna naturaleza después de la fecha de validez de la caja regalo. En caso de pérdida, robo o destrucción durante el periodo de validez, el beneficiario podrá disfrutar de la garantía pérdida-robo, siempre que haya registrado previamente su caja regalo en www.smartbox.com.

11

El beneficiario se compromete a tener 18 años cumplidos si selecciona prestaciones que incluyan el consumo de bebidas alcohólicas.

12

El coste que pueda haber del impuesto turístico no está incluido en el precio de la caja.

13

Para más información, puedes consultar nuestra página web: www.smartbox.com

U802_extras.indd 33

17/6/16 9:52

ESU802B1812G

U802_extras.indd 34

17/6/16 9:52