BA TTERY PACHS PACKS DE BATERíAS

Lithium pollJmer 7,4 V/ Litio polímero 7,4V This specílication describes the PPLP-74NNN-SPB series 01 Líthium polljmer batteries designated lor generic industrial use.

La presente especificación describe a las baterías de Litio polímero de la serie PPLP-74NNN-SPB previstas para uso genérico industrial.

Voltage Tensión Maximum Máxima Nominal Nominal Minimum Mínima

Capacitlj Capacidad

8,4 V

• Definiendo C como la capacidad nominal del pach. • C is defined as the packs nominal capacity.

Pach code Código de pack

C(Ah}

PPLP-74NNN-SPB

0,/ A 15

7,4 V 6V

> TYPICAL DISCHARGE CURVE CURVA TíPICA DE DESCARGA

Contínuous current 1=0,5C Corriente constante

8,5

-------

8

~

T=25'C

7,5

7

-

6,5

'\ 1\

6

o

20

40

60

80

100

120

140

t Iminl

* CAPACITY: Charge conditions measurements: I = O,2C at B,4V until charge current is reduced to 0,02C.

Temperature 25'C (charge CCCVI. Charge conditions measurement: 1= O,2C until charge voltage reduces to a minimum of 6V.

* CAPACIDAD: Condiciones de carga para la medición: I = 0.2C con tensión de 8.4V hasta que la corriente de carga disminuya de 0.02C. Temperatura 25'C (carga CCCV). Condiciones de descarga para la medición: I = 0.2C hasta una tensión mínima de 6V.

The batterlj is made up 01 two in series rows of Líthium Polljmer cells, their capacíties can varlj between TOOmAh and 9000mAh . In the case 01 the 2X models, each row can be made up 012 in parallel cells per row. The standard pach come equipped with the CPR-L/22-NGT protector seto La batería está compuesta por dos ramas en serie de celdas de Litio polímero con capacidades que pueden variar entre 100mAh y 1500mAh. En caso de los modelos 2X cada rama puede construirse con 2 celdas en paralelo por rama. El pack estándar viene equipado con un conjunto protector CPR·Ll22-NGl.

BA TTERY PACHS PACKS DE BATERíAS

>Cel/s Shown beloware the t'lpical values of some of the cel/s used: Celdas Se muestran a continuación valores típicos de algunas de las celdas utilizadas: Parameters Parámetros

Cel/474169 Celda 474169

Cel/6345135 Celda 6345135

Cel/482030 Celda 482030

Nominal voltage Tensión nominal

3,lV

3,lV

3,lV

Nominal capacit ~ Capacidad nomina

1400mAh

4500mAh

230mAh

Charge end volt1ee Tension de fin de escarga

3V

3V

3V

Standard charge current Corriente de carga standard

1400mA

2250mA

115mA

Maximum charge current Máxima corriente de carga

2200mA

2400mA

230mA

Maximum discharge current Máxima corriente de descarga

2800mA

4600mA

230mA

Internal resistance Resistencia interna

80%, entendiendo a Crec como: Crec= tiempo de descarga luego del almacenamiento/ tiempo de descarga inicial. En todos los casos la humedad relativa ambiente de operación será entre O y 90%,

Discharge temperatures Temperaturas de descarga

Relative capacit'l Capacidad relativa

-10' C

O' C

25' C

60' C

70%

90%

100%

95%

>Condiciones de carga '1 descarga de la batería Condiciones de carga y descarga de la batería The pach should be charged using a CCICV fConstant currentlConstant VoltageJ charger, This means that during the first part of the charge the current should be Iimited to a value inferior to ICmax, until the voltage reaches a value at which the current decreases to ICmax, A partir de este momento deberá estar limitada la tensión a un valor inferior o igual a VCmax, From this point it should be Iimited to a value inferior or equal to VCmax, The values of ICmax and VCmax for the pach described are: ICmax= IC VCmax=8,4 V El pack deberá ser cargado utilizando un cargador CC/CV (Corriente constante/Tensión constante), Esto significa que durante la primera parte de la carga la corriente deberá ser limitada a un valor inferior a ICmax hasta que la tensión alcance un valor en el cual la corriente disminuye por si misma de ICmax. A partir de este momento deberá estar limitada la tensión a un valor inferior o igual a VCmax. Los valores de ICmax y VCmax para el pack descripto en esta especificación son: ICmax= lC VCmax= 8,4 V

BA TTERY PACH5 PACKS DE BATERíAS

:: Discharge:: :: Descarga: The maximum discharge current of IDmax should be: IDmax = 2C continuous. between -20'C and 60' C La máxima corriente de descarga IDmax será: IDmax = 2C continuos entre -20'C y 60'C

> Inbuílt protector: >Conjunto protector: :: Inbuilt electronic circuit protector: :: Circuito eléctrico del conjunto protector: The inbuilt protector is a monitoring and control circuit which measures and manages a Lit-Ion cell. cheching its charge and discharge parameters and maintaining them within the manufacturers specified values. It simultaneousllj controls the sljstem's current flow. differentiating stable consumption. consumption peahs. and sets a protection threshold so as to avoid excessive currents which can damage the cell. El conjunto protector es un circuito de monitoreo y control que permite medir y manejar dos ramas en serie de celdas de litio polímero verificando que los parámetros de carga y descarga se mantengan dentro de los valores especificados por el fabricante. Simultáneamente controla el flujo de corriente por el sistema diferenciando picos de consumo del consumo estable y permite fijar un umbral de protección para evitar excesos de corriente que puedan dañar a las celdas o al equipo conectado. :: :Inbuilt protector's electrical specifications (@ 25'C) :: Especificaciones eléctricas del conjunto protector (@ 25'C)

OPERATlON OPERACiÓN

STORAGE ALMACENAMIENTO

Temperature: Temperatura:

-20'C a +60'C

-40'C a +85' C

Humiditlj: Humedad:

Oa90%

Oa90%

MAXIMUM ELECTRICAL OPERA TlNG LlMITS LíMITES ELÉCTRICOS MÁXIMOS DE OPERACiÓN Maximum charge current Máxima corriente de carga:

5A continuous

Maximum discharge current Máxima corriente de descarga:

5A continuous

5A continua

5A continua

:: Tljpical circuit protector operation conditions (details for one cellJ :: Valores típicos de operación de un circuito protector (datos para una celda) • Over voltage protection (OVP): • Protección por exceso de tensión [OVP): • Hljsteresis recoverlj (HVPR): • Histéresis de recuperación [HVPR): • Response time of OVP: • Tiempo hasta actuación del OVP: • Under-voltage protection (UVP): • Protección por baja tensión [UVP): • Recoverlj voltage: (UVPR): • Tensión de recuperación: [UVPR): • Response time of UVPR: • Tiempo hasta actuación del UVPR: • Over-current protection (OCP): • Protección por exceso de corriente [OCP): • Short-circuit response time: • Tiempo hasta actuación contra cortocircuito:

.: Current consumption .: Consumo de corriente • Operating: • En operación: • Off mode: • En modo de corte:

Maximum 5Jl A Máximo 5f.1 A Maximum IJl A Máximo lf.l A

:: Environmental conditions: :: Condiciones ambientales

4,25V", 0.025V 4.25V ± 0.025V 200mV",50mV 200mV ± 50mV 1 sec 1seg 2,40V",0.1V 2.40V ± O.lV 3V",80mV 3V ± BOmV 100msec 100 mseg Configurable Configurable 2 a la msec 2 a 10 mseg