Arratsalde on. Sei hilabete bete dira, urte erdia, Iruñean herriko lau gazte atxilotu zituztenetik, eta denbora hori guztia daramate Asier, Endika eta Rubének Iruñeko kartzelan preso; laugarrena, adingabea, Adingabeen Fiskaltzan deklaratzen izan zen ekainean. Dakizuen bezala, kasua Auzitegi Nazionalaren esku dago, Madrilen. Hala erabaki zuen ekainaren 24an Auzitegi Gorenak, Iruñean gertatutakoa terrorismo izan daitekeela esanez. Aurretik, ordea, apirilaren 11n, Nafarroako Probintzia Auzitegiak esana zuen gertaerak ezin direla terrorismo gisa kalifikatu, eta eskatu zuen auzitegi arruntean epaitu daitezela, hau da, Iruñean. Manifestazio bateko zenbait istilu terrorismo gisa kalifikatzeko arrisku hori mehatxu guztiz desproportzionatua da, ez dator bat errealitatearekin. Eta Ruben, Endika eta Asier denbora honetan guztian jasaten ari diren zigorra neurrigabea, bidegabea eta justifikaziorik gabea da. Gazteok preso edukitzea, errugabetasun-presuntzioa aintzat hartu gabe, besteak beste, epaiketarik gabeko kondena bat da, beren ikasketak, lana eta bizitza guztia eteten dituena. Beraz, hilabete hauetan guztietan bezala, bi aldarrikapen ditugu egiteko: 1) Martxoaren 11n Iruñean gertatutakoak ezin dira terrorismotzat jo. 2) Rubén, Endika eta Asier berehala askatzeko eskatzen dugu.

Se cumplen ya seis meses, medio año, desde que cuatro jóvenes del pueblo fueran detenidos en Pamplona, y los jóvenes Asier, Endika y Rubén llevan todo ese tiempo presos en la cárcel de Pamplona; el cuarto, menor de edad, declaró en junio en la Fiscalía de Menores. Como sabéis, el caso está en manos de la Audiencia Nacional, en Madrid. Así lo decidió el Tribunal Supremo el día 14 de junio, alegando que podría tratarse de delitos de terrorismo. Sin embargo, anteriormente, el día 11 de abril, la Audiencia Provincial de Navarra había determinado que los hechos no pueden ser calificados como actos de terrorismo, y solicitó que sean juzgados en los tribunales ordinarios, esto es, en Iruña. El que puedan calificarse de terrorismo unos incidentes de una manifestación supone una amenaza absolutamente desproporcionada, no acorde con la realidad. Y el castigo que están sufriendo Rubén, Endika y Asier en todo este tiempo es desmedido, injusto e injustificado. El mantenerles en prisión, sin tener en cuenta la presunción de inocencia, entre otras consideraciones, es una condena sin juicio que interrumpe sus estudios, sus trabajos, su vida entera. Por tanto, como en todos estos meses, reclamamos: 1) Los hechos ocurridos el día 11 de marzo en Pamplona no pueden considerarse como terrorismo. 2) La inmediata puesta en libertad de Rubén, Endika y Asier. Eskerrik asko!