GUÍA PARA MÉXICO
Arizona The Grand Canyon State
Asombrosas vistas panorámicas. Un estilo de vida rejuvenecedor al aire libre. Genuinos descubrimientos atemporales. Una vibrante variedad de experiencias naturales y culturales. Hay mucho por descubrir en el Grand Canyon State, y definitivamente hay más de lo que espera.
visitarizona.com
PLANEE SU
aventura en Arizona EN VISITARIZONA.COM
• Encuentre información turística detallada para viajar por Arizona: alojamiento, restaurantes, compras, lugares que visitar y cosas para hacer. • Descargue nuestra Guía oficial para visitantes del estado de Arizona completa.*
• Vea nuestros itinerarios sugeridos de viaje o haga el suyo. • Chatee en línea con nuestros asesores de viaje. Están disponibles las 24 horas, los 7 días de la semana para responder sus preguntas. • Descubra los eventos que suceden en Arizona visitando nuestro Calendario de eventos en línea.* • Consulte nuestra sección de Paquetes de viaje para enterarse de tarifas especiales y paquetes.* *Disponible en inglés únicamente.
Oficina de turismo de Arizona visitarizona.com
1110 West Washington Street, Suite 155 Phoenix, Arizona 85007 visitarizona.com
• Suscríbase a nuestro boletín electrónico mensual de manera gratuita para recibir información e ideas para vacaciones.*
MAPA DEL ESTADO DE ARIZONA
ARIZONA STATE MAP
R
95
Wikieup
?
93
RIVER ISLAND
F
BUCKSKIN MOUNTAIN
Rive r
?
ALAMO LAKE
C olorado
A
YAVAPAI-
? PRESCOTT
Mayer
72
95
Quartzsite
Wenden
?
?
10
Phoenix
Colorado
GILA RIVER
SONORAN DESERT
MARICOPA AK-CHIN
Casa Grande
STATE HIGHWAYS
ORGAN PIPE CACTUS
INDIAN ROADS
86
85
Sonoyta, Mexico
NATIONAL PARKS & MONUMENTS STATE PARKS POINTS OF INTEREST
? INFORMATION CENTERS
© 2014, ALL RIGHTS RESERVED.
M
Puerto Peñasco, Mexico 0 10 20 (Rocky Point) ONE
INCH
Sacaton
Superior
Sells
KITT PEAK
30
EQUALS
E X I C O
79 CATALINA
Sasabe
TOHONO O’ODHAM
286
?
19
Green Valley
Thatcher Safford
Tubac Arivaca
Vail ?
366
Rio Rico
75 Duncan
Nogales
80
?
10 FT. BOWIE
CHIRICAHUA
Pearce ?
Apache
90
92
Portal
181
TOMBSTONE COURTHOUSE
Sierra Hereford Bisbee Vista ?
CORONADO
Dos Cabezas
Tombstone 191
?
Elgin
Huachuca City
PATAGONIA LAKE
Dragoon St. David
90
?
186
Benson
82
Sonoita Patagonia
191
70
ROPER LAKE
191 Willcox
KARTCHNER ? CAVERNS
83
TUBAC PRESIDIO
Nogales, Mexico
?
Bowie
Sahuarita
TUMACÁCORI
MT. GRAHAM
TucsonSAGUARO
?
78
Pima
MT. LEMMON
40 MILES
Morenci Clifton
Oro Valley
? 40
Bylas
Mammoth ORACLE San Manuel Oracle Catalina
Amado
19
191
70
77
PASCUA YAQUI
Alpine
Hannagan Meadow
?
177
SAGUARO
273
FT. APACHE
San Claypool Globe Carlos Miami
10
386
Whiteriver
?
Ft. Apache
SAN CARLOS
87
TOHONO O'ODHAM
261
Greer
73
SALT RIVER CANYON
Kearny Florence Hayden Winkelman ? Coolidge Dudleyville
Quijotoa
LYMAN LAKE
?
?
287
Topawa
SCENIC ROADS INDIAN RESERVATIONS
60
St. Johns
61
McNary
60 77
Marana ?
86
FORT APACHE
88
TONTO
?
IRONWOOD FOREST
TUCSON & SOUTHERN
Lukeville
12
Tortilla Flat 88
?
Snowflake Taylor
Show Low 60 Springerville ? ? Pinetop-Lakeside Hon-Dah Eagar 260
Carrizo
288
Cortaro
Why
S O N O R A ,
188
PICACHO PEAK
15
260
Christopher Creek
Young
Eloy ?
Ajo
?
260
BOYCE THOMPSON MCFARLAND ARBORETUM
287
?
61
ZUNI
?
FOOL HOLLOW LAKE
TONTO APACHE
LOST DUTCHMAN
?
Apache Jct. Queen Creek
CASA GRANDE RUINS
85
10
83
87
?
84
INTERSTATE HIGHWAYS
FEDERAL HIGHWAYS
Chandler
347 Maricopa
LEGEND
60
River Gilbert
Overgaard
87
Tempe ? ? Mesa
?
Dateland
Wellton
Somerton
Carefree
?
8
YUMA TERRITORIAL PRISON
95
85
TONTO NATURAL BRIDGE
Ft. Peoria FT. MCDOWELL McDowell ? Fountain Hills ? Glendale SALT RIVER Scottsdale
?
TOHONO O’ODHAM
Strawberry
NORTH CENTRAL
Cave Creek
180
77
277
Heber
Pine ?
?
61
La costa oes 260
West
Buckeye Goodyear Tolleson ? Avondale
PHOENIX & CENTRAL
Camp Verde
Payson
AGUA FRIA
? Sun City
Surprise
Gila Bend ?
Yuma ?
?
Cordes Jct.
74
60
Salome
95
YUMA CROSSING
FORT VERDE
PETRIFIED FOREST
?
377
MONTEZUMA CASTLE
YAVAPAIAPACHE
River
60
87
Village of Oak Creek
Sanders
191
Navajo
40
Holbrook
Lake Montezuma
169 Dewey 69
Mormon Lake
RED ROCK
179
260
Rock New Springs
Wickenburg
Aguila
Bouse
Litchfield Park
Mittry
?
17
Ehrenberg
FT. YUMA L.
?
ALT
89
Joseph City
Winslow
?
Cottonwood
JEROME
Jerome
?
Yarnell Congress Black Canyon City
71
COLORADO RIVER
89
Peeples Valley
Parker
Blythe r
Prescott
96
Lake
CATTAILHavasu COVE
Clarkdale
Prescott Valley
Bagdad
Lake Havasu City LAKE HAVASU
O
Chino Valley
HOMOLOVI ?
ALT
Sedona
?
Lupton
Chambers
77
WALNUT CANYON
89
SLIDE ROCK
TUZIGOOT
Paulden
191
15
?
Window Rock
12
O
WEST COAST
DEAD HORSE RANCH
15
Indian Wells
St. Michaels
C
89
Topock
Leupp
Flagstaff
?
MANSION
HUALAPAI
Needles
SUNSET CRATER
Williams RIORDAN
Oatman
87
264
HUBBELL TRADING POST
I
40
?
2
6
CANYON DE CHELLY
Fort Defiance
Ganado
HOPI WUPATKI
64 Ash Fork ?
Oraibi Kykotsmovi
89
?
180 Seligman
Chinle
Hotevilla Walpi Polacca Keams Canyon Second Mesa
Cameron
Tsaile
64
X
Valle
264
64 Gray Mountain
66 Valentine
NORTHERN
E
Colorado
Peach Springs
Kingman
FORT MOJAVE
?
Tusayan
12
Many Farms
Moenkopi
64
Chloride
L
Grand Canyon Village
18
Tuba City 160
North Rim
HAVASUPAI
HUALAPAI
?
Riv e
GRAND CANYON
Rock
NAVAJO
Tonalea
FOUR CORNERS TRIBAL PARK
191 Round
59
Cow Springs
89
Teec Nos Pos
M
GRAND CANYON
1
95
A
Supai HUALAPAI HILLTOP
Kayenta
NAVAJO
Shonto
98
160
Mexican Water
W
River
Meadview
?
I
r i ve
Temple Bar
Bullhead Laughlin City 68
N
TEMPORARILY CLOSED, USE HWY. 89T
89T
MONUMENT VALLEY TRIBAL PARK
163
?
ALT
GRAND CANYON
R
93
I
Page
Lees Ferry Marble Canyon
rado Colo
LAKE MEAD
C
Jacob Lake
67
GRAND CANYON— PARASHANT
HOOVER DAM
San Luis
VERMILION CLIFFS
89 Vermilion Cliffs
Las Vegas
COCOPAH
Fredonia
KAIBABPAIUTE PIPE SPRING
E
A
V
GLEN CANYON
Colorado City 389
C o l o r a do
N
E
15
Littlefield
A
D
H
A
T
U
St. George
N
Littlefi
80 ?
Agua Prieta, Mexico
Douglas
bienvenido SU AVENTURA COMIENZA AQUÍ
No hay ningún lugar en el mundo igual a Arizona. Es una tierra de cañones que quitan el aliento, exuberantes valles desérticos, lagos cristalinos y picos de montañas escarpadas. Ya sea que busque complejos turísticos de clase mundial, ir de compras, gastronomía y spas o lugares para ir de excursión, andar en bicicleta, pescar, esquiar en la nieve o jugar golf, es un hecho que a lo largo del Grand Canyon State encontrará un amistosa hospitalidad tan cálida como la luz del sol. Desde pueblos pequeños hasta centros urbanos, cada región del estado aporta algo de personalidad única. Disfrute una muestra de lo que las regiones de Arizona tienen para ofrecer. Además, en visitarizona.com encontrará información más detallada sobre todos los puntos del estado, incluso listados de hoteles y complejos turísticos, calendarios de eventos, itinerarios sugeridos y paquetes de viajes. visitarizona.com
PARQUE NACIONAL DEL
Gran Cañón
Como una de las maravillas más vastas y hermosas del mundo, el Gran Cañón es una visita obligada cuando visita Arizona. Las paredes descienden una milla (casi dos kilómetros) hasta el fondo del cañón y recorren 277 millas (446 kilómetros) de un extremo al otro. No sorprende que el Parque Nacional del Gran Cañón sea uno de los 10 parques nacionales más visitados del país. SOUTH RIM El South Rim está abierto las 24 horas, los 365 días del año. Dada su cercanía a Flagstaff y Williams, la mayor parte de los visitantes viaja al South Rim. Los visitantes pueden encontrar las oficinas centrales del parque, alojamiento y muchas otras instalaciones en la villa del Gran Cañón, así como en el cercano Tusayan. El South Rim está a 80 millas (129 kilómetros) al norte de Flagstaff. Si se encuentra en Phoenix, planee conducir alrededor de 231 millas (372 kilómetros) o unas cuatro horas.
NORTH RIM Debido a su gran elevación, el North Rim recibe importantes nevadas en los meses de invierno y únicamente está abierto desde mediados de mayo hasta mediados de octubre. Durante los meses de verano, disfrute sus zonas e instalaciones para acampar y su histórica posada. Al estar en un lugar remoto, no recibe las multitudes que viajan al South Rim, por lo que es una manera excelente de disfrutar la soledad del Cañón. La distancia en auto desde South Rim al North Rim es de más de 200 millas (322 kilómetros) en un viaje de 4.5 horas.
VIVA EL CAÑÓN Para una vista interactiva del cañón, siga uno de los muchos caminos que conducen a puntos de observación escénicos o llevan a los excursionistas por debajo del borde. Únase a un guía experto para una caminata o un viaje en bicicleta (hay rentas de bicicletas disponibles) o reserve un lugar en un tour motorizado alrededor del cañón, un viaje en mula al interior del cañón, un tour aéreo por encima del cañón o, para la máxima emoción, un viaje de rafting de varios días en el Río Colorado mientras se precipita por el fondo del cañón.
Phoenix Y ARIZONA CENTRAL El desierto del centro de Arizona es la sede del área metropolitana de Phoenix y de una rica meca de experiencias distintas. J UGAR Vaya de compras tanto como desee en Biltmore Fashion Park en Phoenix, Scottsdale Fashion Square o Chandler Fashion Center, o llévese a casa artículos de marca a precios de oferta en Arizona Mills, los outlets en Anthem o los Phoenix Premium Outlets. Traiga sus palos. La zona metropolitana de Phoenix presume alrededor de 200 campos de golf que incluyen campos municipales, públicos, de complejos turísticos y privados. Algunos son de nueve hoyos en un parque de la ciudad, mientras que otros son espectacularmente desafiantes en entornos en los que comienza el juego desde la cima de un risco. HACER Deléitese en uno de los numerosos complejos turísticos de la zona metropolitana. Relájese en un galardonado
spa o pase una tarde junto a la piscina. Personalice aún más su experiencia con cenas de alta cocina, paquetes de golf, paseos guiados o actividades orientadas a la familia. Saboree las múltiples y variadas opciones particulares de restaurantes de la región. Reconocidos chefs arman menús y presentan una cocina que es una emocionante fusión de sabores y aventura cultural. VER El Wickenburg’s Desert Caballeros Western Museum aloja uno de los compendios más extensos de arte del oeste en la nación, con más de 700 pinturas, esculturas, fotografías y otras obras de arte que cubren más de 200 años. Contemple el conocimiento de ingeniería del ancestral pueblo Hohokam en el Monumento Nacional de las Ruinas de Casa Grande en Coolidge. Los científicos aún desconocen la razón exacta de por qué se construyó la estructura de barro de cuatro pisos y 11 cuartos, pero es divertido considerar las posibilidades.
Tucson Y EL SUR DE ARIZONA Repleto de maravillas naturales, historia y cultura, el sur de Arizona enamora a los visitantes con su encanto del viejo oeste. JUGAR Sea testigo de un tiroteo del viejo oeste en Tombstone. Visite el “pueblo que es demasiado rudo para morir” para un viaje al pasado del salvaje oeste que incluye leyendas que perduran, viejas cantinas, restaurantes distintivos, museos y sitios históricos. Sumérjase en el encanto de Tucson. Disfrute de las eclécticas compras, los restaurantes y la vida nocturna del centro. Encuentre una experiencia de compras de lujo lejos del centro de la ciudad en La Encantada, o visite tiendas populares en el Tucson Mall y en Park Place. Aventúrese más allá de los límites de la ciudad de Tucson para probar vinos locales a lo largo de las rutas del vino del sur de Arizona. HACER Recorra el maravilloso mundo subterráneo en el Parque Estatal Kartchner Caverns. Los recorridos guiados
por Rotunda/Throne Room y Big Room les permiten a los visitantes descubrir el delicado ecosistema de cuevas ocultas de piedra caliza en las montañas Whetstone. Admire la belleza natural del desierto de Sonora en el Parque Nacional Saguaro y en el Museo del Desierto de Arizona-Sonora. Los cactus gigantes y las maravillas botánicas llenan estas sobresalientes reservas en la orilla de Tucson. VER Observe el estrellado cielo nocturno desde el Observatorio Nacional Kitt Peak, que aloja la colección más grande del mundo de telescopios ópticos. Los programas de observación nocturna presentan un recorrido activo del universo. Pasee por el pueblo único de Tubac. Se puede disfrutar de un día entero vagando por las numerosas galerías de arte, estudios de trabajo, tiendas de regalos y restaurantes de propietarios locales. Las maravillosas casas de huéspedes y un complejo de golf hacen que su visita a Tubac no termine cuando cierran las tiendas.
Norte DE ARIZONA Los paisajes enigmáticos del norte de Arizona capturan la imaginación y encantan al alma. JUGAR Explore Antelope Canyon, una de las áreas más fotografiadas en Arizona. Los indios Navajo llaman a la parte superior del cañón Tse’ bighanilini, que significa “el lugar en el que el agua corre entre las rocas” y a la parte inferior del cañón Hasdestwazi o “arcos de roca en espiral”. Se requiere contar con un guía y con los permisos necesarios para excursionismo y campamentos. La considerable altitud de Flagstaff significa que tiene veranos templados e inviernos nevados, lo que hace que el cercano Arizona Snowbowl sea un popular destino para los deportes de invierno. Al sudeste, las tres cimas del Sunrise Park Resort ofrecen algunos de los mejores lugares para esquiar y hacer snowboard en el oeste de Estados Unidos. HACER Visite Williams Depot y viaje en las vías del Gran Cañón. Las excursiones parten del pueblo del salvaje oeste de Williams y viajan 65 millas (105 kilómetros) hasta la cabaña de madera que es el depósito ferroviario en la villa del Gran
Cañón. El pueblo de Williams también promete una aventura emocionante en el Bearizona Drive-Thru Wildlife Park. Pasee en bote, practique esquí acuático, navegue en kayak o simplemente disfrute de las playas en medio del paisaje de arenisca de otro mundo en el Lago Powell, el segundo lago más grande hecho por el hombre en la nación. Los cañones del lago también son grandiosos para explorar a pie. VER Observe las formaciones de Mitten Buttes y Totem Pole de Monument Valley junto con docenas de otros monolitos impactantes de arenisca roja en la reserva de 30,000 acres (12,000 hectáreas) que forma parte de la nación Navajo. Monument Valley puede disfrutarse en un recorrido de 17 millas (27 kilómetros) o al reservar una aventura en camioneta o jeep. Conduzca por la Ruta 66, que alguna vez fue la calle principal de Estados Unidos. Arizona posee la parte original más larga de esta carretera y gran parte de esta ha sido preservada por los locales que la vivieron. Holbrook, que alguna vez fue un pueblo salvaje de la frontera, ahora celebra su posición en la Ruta 66 original, ubicación ideal desde la cual explorar el bosque petrificado.
Norte-centro DE ARIZONA Espectaculares paisajes y retiros en las montañas a la sombra de los pinos le esperan en el norte-centro de Arizona. JUGAR Responda al llamado de las rocas rojas de Sedona, un paisaje increíblemente hermoso de formaciones de arenisca. Encuentre la paz y la renovación en complejos turísticos con spas de clase mundial o juegue una ronda de golf debajo de las agujas rojas de la naturaleza. La pintoresca Tlaquepaque Arts & Crafts Village atrae a los compradores con galerías de lujo, tiendas y restaurantes en el entorno pacífico de un patio. La ruta del vino de Verde Valley invita a los entusiastas del vino a experimentar un destino lleno de historia, belleza y la producción de exquisitos vinos de Arizona. Más de una docena de bodegas y salas de degustación ofrecen una variedad de vinos hábilmente elaborados para satisfacer el paladar de cualquier catador. HACER Descubra la rica historia de la primera capital territorial de Arizona con una visita a Prescott. En Whiskey Row del centro abundan las compras, la gastronomía
y el entretenimiento. Haga un recorrido por el pueblo para ver más de 500 edificios en el Registro Nacional de Lugares Históricos. Viaje por las vías de Verde Canyon, un servicio de ferrocarril escénico a través del exuberante valle que rodea el Río Verde. El viaje narrado de 20 millas (32 kilómetros) ofrece vistas de impactantes paisajes del desierto; incluso podría ver un águila calva en el invierno. VER Visite nuestro Africa Wildlife Park en Camp Verde para la oportunidad de fotografiar de cerca a una variedad de cebras, avestruces, jirafas y muchos otros animales que pasean libres por la propiedad. Para tener una experiencia inolvidable, tome la Tirolesa Predator, una aventura en las alturas que explora el parque de safari desde una vista aérea. Absorba la vista del Verde Valley desde el histórico pueblo minero de Jerome, ubicado en la cima de la montaña. Esta ciudad, que vivió una era de prosperidad con la minería de cobre y que se convirtió en un pueblo fantasma, ahora es una extravagante villa que ofrece vistas increíbles y una amplia variedad de atractivas galerías y tiendas.
La costa oeste DE ARIZONA Venga a zarpar en un lugar que fusiona el placentero sol del desierto con las frescas aguas azules del Río Colorado.
el estatus de Yuma como la capital mundial de la vegetación de invierno en un recorrido del Campo al Banquete. Los visitantes cosechan frutas y verduras, y luego disfrutan de una deliciosa comida hecha de la colecta por estudiantes de artes culinarias.
JUGAR Haga un viaje de todo el día en canoa a través de Topock Gorge en el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Havasu. Deténgase por un almuerzo en cualquier playa de arena y disfrute de 17 millas (27 kilómetros) para flotar plácidamente.
Pase tiempo en una casa flotante en los extremos del Lago Mead, la reserva más grande del país. Desde su cómoda base flotante, disfrute de excursiones terrestres para caminar por cañones distantes o explore su propio banco de arena privado, o vea las estrellas elevarse por encima de este oasis en el desierto.
El Lago Havasu es un auténtico refugio para los deportes acuáticos con sus escénicas costas, hermosas playas, senderos naturales, rampas para botes y muchos sitios para acampar. La ciudad de Lake Havasu es famosa por ser el hogar original del puente de Londres. Autobuses rojos de dos pisos cruzan el puente por la cubierta y los visitantes rentan botes de remos para deslizarse por debajo del histórico trecho.
VER En el extremo occidental del Gran Cañón, visite el Corredor Aéreo del Gran Cañón de la nación Hualapai, en donde los visitantes pueden caminar por un pasillo con suelo de cristal casi 4,000 pies (1,219 metros) por encima del fondo del cañón. La tribu también ofrece aventuras por el Río Colorado, paseos a caballo y recorridos aéreos del cañón.
HACER Vea el lado duro y el lado amable de Yuma. Visite el Parque Estatal Histórico de la Prisión Territorial de Yuma para darse una idea de la severa hospitalidad que enfrentaban los criminales del salvaje oeste. De noviembre a marzo, celebre
Como el ancla del extremo occidental de la sección de Arizona de la Vieja Ruta 66, Kingman presume un gran museo a la “Carretera Madre”, así como una abundancia de arquitectura histórica en el centro.
