Ace M MS Fluid Head and Tripod 1001 Manual

TRANSPORTING AND STORING. Open the vertical and horizontal brakes and set the counterbalance and drag settings to maximum. Adjust the position of the ...

Descargar PDF

Imágenes PNG

6MB Größe 2 Downloads 9 vistas

comentario

Informe

$FH006 )OXLG+HDGDQG7ULSRG 0DQXDO

+($' PPLQ PPLQ

PPLQ NJOE NJOE &&

PP LQ %RZO PPLQ 3DQ%DU PPLQ 3DQ%DU PPLQ

75,32'

NJOE NJOE 3KRWR)RRW 0,1PPLQ 0$;PPLQ

NJPD[ OE

µ¶

µ¶

µ&/,&.¶ µ&/,&.¶

µ&/,&.¶

(1

75,32'6(783

6HOHFWWKHWULSRGIRRWWRVXLW\RXUVKRRWLQJ HQYLURQPHQW D 8VHWKHUXEEHUIHHWZKHQVKRRWLQJLQGRRUVRQ KDUGIORRULQJ5RWDWHHDFKUXEEHUIRRWIXOO\ DQWLFORFNZLVH &$87,215XEEHUIHHWPXVWEHIXOO\HQJDJHGWR SUHYHQWGDPDJHWRKDUGIORRULQJ7ULSRGPD\VOLGHRQ WKHKDUGIORRULQJLIUXEEHUIHHWQRWIXOO\HQJDJHG E 8VHWKHVSLNHIHHWZKHQVKRRWLQJRXWGRRUV 5RWDWHHDFKUXEEHUIRRWIXOO\FORFNZLVH $GMXVWWKHSDQEDUSRVLWLRQ/RRVHQWKHSDQEDU FODPSDQGDGMXVWWKHDQJOHRIWKHSDQEDUKDQGOH 7LJKWHQWKHSDQEDUFODPS 2SHQWKHWULSRG +ROGWKHIOXLGKHDGZLWKRQHKDQG/RRVHQWKHWULSRG ORZHUVWDJHOHJORFNVDQGH[WHQGWKHOHJVWRWKH UHTXLUHGKHLJKW7LJKWHQWKHOHJORFNV 6HWWKHWULSRGIRRWSULQWWRVXLWWKHVKRRWLQJ HQYLURQPHQW/RRVHQWKHVSUHDGHUORFNVDQGDGMXVW WRWKHUHTXLUHGOHQJWK7LJKWHQWKHVSUHDGHUFODPSV /RRVHQWKHWULSRGXSSHUVWDJHOHJORFNVDQGH[WHQG WKHOHJVWRWKHUHTXLUHGKHLJKW7LJKWHQWKHOHJORFNV 127(,QZLQG\FRQGLWLRQVDWWDFKDZHLJKWPD[ NJOEV WRWKHWULSRGWLHGRZQWRVWDELOLVHWKHWULSRG

6HWWLQJFRXQWHUEDODQFH

&$87,21 +ROGWKHSDQEDUWRSUHYHQWWKHFDPHUD IURPIDOOLQJDZD\ /RFNWKHYHUWLFDOEUDNH6HWWKHYHUWLFDOGUDJDQG FRXQWHUEDODQFHWR 2SHQWKHYHUWLFDOEUDNH+ROGLQJWKHSDQEDUDGMXVW WKHFRXQWHUEDODQFHVHWWLQJXQWLOWKHFDPHUDUHPDLQV LQSRVLWLRQKDQGVIUHH7KHFRXQWHUEDODQFHVHWWLQJ LVLPPHGLDWHO\HIIHFWLYHZKHQVHOHFWHG:KHQ VHOHFWLQJWKHFRXQWHUEDODQFHVHWWLQJVWRWLOWWKH IOXLGKHDGIRUZDUGVDQGEDFNZDUGVWKURXJKWKH KRUL]RQWDOSRVLWLRQWRHQJDJHWKHVSULQJ 127(,IWKHFDPHUDGRHVQRWUHPDLQLQSRVLWLRQ KDQGVIUHHORFNWKHYHUWLFDOEUDNHDQGDGMXVWWKH SRVLWLRQRIWKHFDPHUD,IWKHFDPHUDIDOOVIRUZDUG UHSRVLWLRQWKHFDPHUDWRWKHUHDURIWKHKHDG,IWKH FDPHUDIDOOVEDFNZDUGUHSRVLWLRQWKHFDPHUDWRWKH IURQWRIWKHKHDG

6HWWLQJ'UDJ

7KHIOXLGKHDGKDVGUDJOHYHOVKRUL]RQWDOO\DQG YHUWLFDOO\'UDJLVWXUQHGRIIZKHQWKHVHWWLQJLV VHOHFWHG5RWDWHWKHGUDJULQJWRWKHUHTXLUHGVHWWLQJ WKHQVORZO\PRYHWKHIOXLGKHDGYHUWLFDOO\RU KRUL]RQWDOO\WRHQJDJHWKHVSULQJ2SHQWKHEUDNHV DQGFKHFNWKHDPRXQWRIGUDJE\VORZO\PRYLQJWKH KHDGKRUL]RQWDOO\RUYHUWLFDOO\

)/8,'+($'6(783

%UDNHV

/HYHOOLQJ

/RRVHQWKHERZOFODPS/HYHOWKHIOXLGKHDGXVLQJWKH OHYHOEXEEOH7LJKWHQWKHERZOFODPS

7RSUHYHQWWKHIOXLGKHDGIURPPRYLQJORFNWKH YHUWLFDODQGKRUL]RQWDOEUDNHV'RQRWXVHWKHEUDNHV WRDSSO\GUDJ

0RXQWLQJWKHFDPHUD

5(029,1*7+(&$0(5$

/RFNWKHKRUL]RQWDODQGYHUWLFDOEUDNHV /RRVHQWKHVOLGHSODWHFODPSLQJVFUHZ3XOOWKHVOLGH SODWHWRWKHUHDURIWKHIOXLGKHDGZKLOVWSUHVVLQJWKH UHGUHOHDVHEXWWRQ $WWDFKWKHVOLGHSODWHWRWKHFDPHUDXVLQJWKHFDPHUD VFUHZVDQGSLQVXSSOLHG6SDUHFDPHUDVFUHZVFDQ EHVWRUHGXQGHUWKHSODWIRUP +ROGWKHFDPHUDZLWKRQHKDQG,QVHUWWKHVOLGHSODWH RQWRWKHUHDURIWKHSODWIRUP6OLGHIRUZDUGVXQWLOWKH ORFNLQJEXWWRQVHFXUHVWKHVOLGHSODWHRQWRWKH SODWIRUP 3RVLWLRQWKHFDPHUD&RI*RYHUWKHD[LVRIWKHIOXLG KHDG7LJKWHQWKHFODPSLQJVFUHZWRVHFXUHWKH FDPHUD

/RFNWKHEUDNHV/RRVHQWKHVOLGHSODWHFODPSLQJ VFUHZ3UHVVWKHVOLGHSODWHUHOHDVHEXWWRQZKLOVW VOLGLQJWKHFDPHUDWRWKHUHDURIWKHKHDG

75$163257,1*$1'6725,1*

2SHQWKHYHUWLFDODQGKRUL]RQWDOEUDNHVDQGVHWWKH FRXQWHUEDODQFHDQGGUDJVHWWLQJVWRPD[LPXP $GMXVWWKHSRVLWLRQRIWKHSDQEDUKDQGOH /RRVHQWKHVSUHDGHUORFNVDQGUHGXFHWKHWULSRG IRRWSULQWE\SXOOLQJWKHVSUHDGHUULQJYHUWLFDOO\ +ROGWKHIOXLGKHDGZLWKRQHKDQG/RRVHQDOOWKH WULSRGOHJORFNVRQWKHXSSHUDQGORZHUVWDJHV &DUHIXOO\FROODSVHWKHWULSRGOHJV7LJKWHQWKHOHJ ORFNVDQGFORVHWKHWULSRG

'(

67$7,9$8)%$8

'DV6WDWLYKDW*XPPLIHPLWLQWHJULHUWHQ6SLNHV :lKOHQ6LHGLH)HSDVVHQGIUGLHMHZHLOLJH $QZHQGXQJ D 9HUZHQGHQ6LHEHL$XIQDKPHQLQ,QQHQUlXPHQ PLWIHVWHP%RGHQGLH*XPPLIH'UHKHQ6LHDOOH *XPPLIHYROOVWlQGLJELV]XP$QVFKODJJHJHQGHQ 8KU]HLJHUVLQQ 9256,&+7'LH*XPPLIHPVVHQYHUZHQGHW ZHUGHQXP%HVFKlGLJXQJHQDP%RGHQ]X YHUPHLGHQ'DV6WDWLYNDQQDXIIHVWHP%RGHQ UXWVFKHQZHQQGLH*XPPLIHQLFKWIHVWVLW]HQ E 9HUZHQGHQ6LHEHL$XIQDKPHQLP)UHLHQGLH 6SLNHV'UHKHQ6LHDOOH*XPPLIHYROOVWlQGLJLP 8KU]HLJHUVLQQELV]XU(QGSRVLWLRQ 6WHOOHQ6LHGLH3RVLWLRQGHV6FKZHQNDUPVHLQ/|VHQ 6LHGLH.OHPPVFKUDXEHXQGVWHOOHQ6LHGHQ:LQNHO GHV6FKZHQNDUPJULIIVHLQ=LHKHQ6LHGLH .OHPPVFKUDXEHIHVW gIIQHQ6LHGDV6WDWLY +DOWHQ6LHGHQ)OXLGNRSIPLWHLQHU+DQGIHVW/|VHQ 6LHGHQ.OHPPJULIIDQGHUXQWHUHQ6WXIHXQG]LHKHQ 6LHGLH%HLQHGHV6WDWLYVLQGLHJHZQVFKWH+|KH =LHKHQ6LHGLH.OHPPJULIIHDQ 3DVVHQ6LHGLH6WHOOIOlFKHGHV6WDWLYVDQGLH MHZHLOLJH8PJHEXQJDQ/|VHQ6LHGLH.OHPPXQJ GHU6SLQQHXQGSDVVHQ6LHGLH/lQJHDQ=LHKHQ6LH GLH.OHPPJULIIHZLHGHUIHVW /|VHQ6LHGLH.OHPPJULIIHDQGHUREHUHQ6WXIHXQG ]LHKHQ6LHGLH%HLQHGHV6WDWLYVLQGLHJHZQVFKWH +|KH=LHKHQ6LHGLH.OHPPJULIIHDQ +,1:(,6%ULQJHQ6LHEHLP$UEHLWHQLQZLQGLJHQ 8PJHEXQJHQHLQ*HZLFKWPD[NJ DP6WDWLYDQ XPHV]XVWDELOLVLHUHQ

$8)%$8'(6)/8,'.23)(6 1LYHOOLHUXQJ

/|VHQ6LHGLH.OHPPVFKDOH1LYHOOLHUHQ6LHGHQ )OXLGNRSIPLWGHU1LYHOOLHUOLEHOOH=LHKHQ6LHGLH .OHPPVFKDOHZLHGHUIHVW

0RQWLHUHQGHU.DPHUD

6FKOLHHQ6LHGLHKRUL]RQWDOHXQGYHUWLNDOH%UHPVHQ gIIQHQ6LHGLH.OHPPXQJGHU.DPHUDSODWWH'UFNHQ 6LHGHQURWHQ9HUULHJHOXQJVKHEHOXQG]LHKHQ6LH JOHLFK]HLWLJGLH.DPHUDSODWWHQDFKKLQWHQDXVGHU .DPHUDSODWWIRUP %HIHVWLJHQ6LHGLH.DPHUDSODWWHDQGHU.DPHUD (UVDW].DPHUDVFKUDXEHQN|QQHQXQWHUGHU3ODWWIRUP DXIEHZDKUWZHUGHQ +DOWHQ6LHGLH.DPHUDPLWHLQHU+DQG6FKLHEHQ6LH GLH.DPHUDSODWWHLQGLH.DPHUDSODWWIRUP%LWWH EHDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQH3IHLOULFKWXQJ 6FKLHEHQ6LHVLHQDFKYRUQELVGLH6SHUUWDVWHGLH .DPHUDSODWWHDXIGHU3ODWWIRUPVLFKHUW

.OHPPHQ6LHGLH.DPHUDSODWWHQDFKGHP(LQVWHOOHQ GHU.DPHUDEDODQFHIHVW'HU6FKZHUSXQNWGHU .DPHUDPXVVJHQDXEHUGHP'UHKSXQNWGHV )OXLGNRSIHV]HQWULHUWZHUGHQ

(LQVWHOOHQGHV*HZLFKWVDXVJOHLFKV

9256,&+7+DOWHQ6LHGHQ6FKZHQNDUPIHVWXP]X YHUKLQGHUQGDVVGLH.DPHUDXQNRQWUROOLHUWQDFK YRUQHIlOOW 6FKOLHHQ6LHGLH9HUWLNDOEUHPVH6WHOOHQ6LHGLH YHUWLNDOH'lPSIXQJXQGGHQ*HZLFKWVDXVJOHLFKDXI gIIQHQ6LHGLH9HUWLNDOEUHPVH+DOWHQ6LHGHQ 6FKZHQNDUPIHVWXQGVWHOOHQ6LHGHQ *HZLFKWVDXVJOHLFKDXIGLH6WXIHEHLGHUGLH.DPHUD IUHLKlQGLJLQ3RVLWLRQEOHLEW'LH(LQVWHOOXQJIUGHQ *HZLFKWVDXVJOHLFKLVWQDFKGHU$XVZDKOVRIRUW ZLUNVDP6FKZHQNHQ6LHEHL(LQVWHOOHQGHV *HZLFKWVDXVJOHLFKVGHQ)OXLGNRSIQDFKYRUQXQG KLQWHQGXUFKGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQXPDQGHUH 6WXIHQ]XDNWLYLHUHQ +LQZHLV:HQQGLH.DPHUDIUHLKlQGLJQLFKWLQ 3RVLWLRQEOHLEWYHUULHJHOQ6LHGLH9HUWLNDOEUHPVHXQG VWHOOHQ6LHGLH3RVLWLRQGHU.DPHUDHLQ:HQQGLH .DPHUDQDFKYRUQIlOOWSRVLWLRQLHUHQ6LHVLHZHLWHU KLQWHQDXIGHP.RSI:HQQGLH.DPHUDQDFKKLQWHQ IlOOWSRVLWLRQLHUHQ6LHVLHZHLWHUYRUQDXIGHP.RSI

(LQVWHOOHQGHU'lPSIXQJ

'HU)OXLGNRSIKDWKRUL]RQWDOXQGYHUWLNDOMHGUHL 'lPSIXQJVVWXIHQXQGHLQH1XOOVWHOOXQJ'XUFK 'UHKHQDQGHQ6WHXHUULQJHQZLUGGLH)OXLGGlPSIXQJ HLQRGHUDXVJHVFKDOWHWgIIQHQ6LHGLH%UHPVHQXQG EHUSUIHQ6LHGLH6WlUNHGHU'lPSIXQJLQGHP6LH GHQ.RSIODQJVDPKRUL]RQWDORGHUYHUWLNDOEHZHJHQ

%UHPVHQ 8PGLH%HZHJXQJGHV)OXLGNRSIHV]XYHUKLQGHUQ YHUULHJHOQ6LHGLH9HUWLNDOXQG+RUL]RQWDOEUHPVH 9HUZHQGHQ6LHGLH%UHPVHQQLFKWXPHLQH 'lPSIXQJ]XHU]LHOHQ

$%%$8'(5.$0(5$

9HUULHJHOQ6LHGLH%UHPVHQ/|VHQ6LHGLH .OHPPXQJGHU.DPHUDSODWWH'UFNHQ6LHGHQURWHQ 9HUULHJHOXQJVKHEHOZlKUHQG6LHGLH.DPHUD]XU 5FNVHLWHGHV)OXLGNRSIHVVFKLHEHQ

75$163257

gIIQHQ6LHGLH9HUWLNDOXQG+RUL]RQWDOEUHPVHXQG VWHOOHQ6LHGHQ*HZLFKWVDXVJOHLFKXQGGLH'lPSIXQJ DXIGHQPD[LPDOHQ:HUWHLQ 6WHOOHQ6LHGLH3RVLWLRQGHV6FKZHQNDUPJULIIVHLQ /|VHQ6LHGLH.OHPPXQJGHU6SLQQHXQGYHUULQJHUQ 6LHGLH6WHOOIOlFKHGHV6WDWLYVLQGHP6LHGHQ 0LWWHOVWHUQQDFKREHQ]LHKHQ +DOWHQ6LHGHQ)OXLGNRSIPLWHLQHU+DQGIHVW/|VHQ 6LHDOOH6WDWLYNOHPPXQJHQ)DKUHQ6LHGLH 6WDWLYEHLQHYRUVLFKWLJHLQ=LHKHQ6LHGLH.OHPPJULIIH DQXQGVFKOLHHQ6LHGDV6WDWLY

)5

,167$//$7,21'875e3,('

&KRLVLVVLH]OHSLHGGHWUpSLHGOHPLHX[DGDSWpj YRWUHHQYLURQQHPHQWGHSULVHGHYXH D 8WLOLVH]OHVSLHGVHQFDRXWFKRXFSRXUOHV WRXUQDJHVHQH[WpULHXUVXUGHVUHYrWHPHQWVGHVRO GXUV)DLWHVWRXUQHUFKDFXQGHVSLHGVHQFDRXWFKRXF FRPSOqWHPHQWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV G XQHPRQWUH $77(17,21/HVSLHGVHQFDRXWFKRXFGRLYHQWrWUH FRPSOqWHPHQWHQJDJpVSRXUpYLWHUG HQGRPPDJHUOH UHYrWHPHQWGHVROGXU/HWUpSLHGULVTXHGHJOLVVHU VXUOHUHYrWHPHQWGHVROGXUVLOHVSLHGVHQ FDRXWFKRXFQHVRQWSDVFRPSOqWHPHQWHQJDJpV E 8WLOLVH]OHVSLHGVjSRLQWHSRXUOHVWRXUQDJHVHQ H[WpULHXU)DLWHVWRXUQHUFKDTXHSLHGHQFDRXWFKRXF FRPSOqWHPHQWGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQH PRQWUH $MXVWH]ODSRVLWLRQGXPDQFKHG RULHQWDWLRQ 'HVVHUUH]OHGLVSRVLWLIGHVHUUDJHGXPDQFKH G RULHQWDWLRQHWDMXVWH]O DQJOHGHODSRLJQpHGX PDQFKHG RULHQWDWLRQ6HUUH]OHGLVSRVLWLIGHVHUUDJH GXPDQFKHG RULHQWDWLRQ 'pSOR\H]OHWUpSLHG 7HQH]ODWrWHIOXLGHG XQHPDLQ'HVVHUUH]OHV YHUURXVGHVMDPEHVDXQLYHDXLQIpULHXUGXWUpSLHGHW GpSOR\H]OHVMDPEHVjODKDXWHXUYRXOXH6HUUH]OHV YHUURXVGHVMDPEHV $MXVWH]ODVXUIDFHDXVROGXWUpSLHGHQIRQFWLRQGH O HQYLURQQHPHQWGHSULVHGHYXH'HVVHUUH]OHV YHUURXVGXWULDQJOHHWDMXVWH]jODORQJXHXUUHTXLVH 6HUUH]OHVGLVSRVLWLIVGHVHUUDJHGXWULDQJOH 'HVVHUUH]OHVYHUURXVGHVMDPEHVDXQLYHDX VXSpULHXUGXWUpSLHGHWGpSOR\H]OHVMDPEHVjOD KDXWHXUYRXOXH6HUUH]OHVYHUURXVGHVMDPEHV 5(0$548(3DUWHPSVYHQWHX[DWWDFKH]XQSRLGV NJOEVPD[ jO DQQHDXG DUULPDJHGXWUpSLHG SRXUVWDELOLVHUOHWUpSLHG

3RVLWLRQQH]ODFDPpUD&j*VHORQO D[HGHODWrWH IOXLGH6HUUH]ODYLVGHVHUUDJHSRXUELHQIL[HUOD FDPpUD

5pJODJHGHO pTXLOLEUDJH

$77(17,217HQH]OHPDQFKHG RULHQWDWLRQSRXU pYLWHUTXHODFDPpUDQHWRPEH 9HUURXLOOH]OHIUHLQGHGpSODFHPHQWYHUWLFDO5pJOH]OD IULFWLRQYHUWLFDOHHWO pTXLOLEUDJHj 'pYHUURXLOOH]OHIUHLQGHGpSODFHPHQWYHUWLFDO7HQH] OHPDQFKHG RULHQWDWLRQDMXVWH]OHUpJODJHGH O pTXLOLEUDJHMXVTX jFHTXHODFDPpUDUHVWHHQ SRVLWLRQVDQVTXHOOHQHVRLWWHQXHjODPDLQ/H UpJODJHGHO pTXLOLEUDJHHVWLPPpGLDWHPHQWHIIHFWLI VLW{WVpOHFWLRQQp3RXUOHVUpJODJHVG pTXLOLEUDJHGH jLQFOLQH]ODWrWHIOXLGHYHUVO DYDQWHWO DUULqUHHQ SDVVDQWSDUODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSRXUHQJDJHUOH UHVVRUW 5(0$548(6LODFDPpUDQHUHVWHSDVHQSRVLWLRQ VDQVTX HOOHQHVRLWWHQXHjODPDLQYHUURXLOOH]OH IUHLQGHGpSODFHPHQWYHUWLFDOHWDMXVWH]ODSRVLWLRQGH ODFDPpUD6LODFDPpUDWRPEHHQDYDQW UHSRVLWLRQQH]ODFDPpUDYHUVO DUULqUHGHODWrWH6LOD FDPpUDWRPEHHQDUULqUHUHSRVLWLRQQH]ODFDPpUD YHUVO DYDQWGHODWrWH

5pJODJHGHODIULFWLRQ

/DWrWHIOXLGHHVWGRWpHGHFUDQVGHUpJODJHGHOD IULFWLRQKRUL]RQWDOHPHQWHWYHUWLFDOHPHQW/HUpJODJH GHODIULFWLRQHVWGpVDFWLYpORUVTX LOHVWUpJOpVXU 7RXUQH]ODEDJXHGHUpJODJHGHODIULFWLRQFRPPH VRXKDLWpSXLVERXJH]OHQWHPHQWODWrWHIOXLGH YHUWLFDOHPHQWRXKRUL]RQWDOHPHQWSRXUHQJDJHUOH UHVVRUW'HVVHUUH]OHVIUHLQVFRQWU{OH]OHGHJUpGH IULFWLRQHQIDLVDQWGRXFHPHQWERXJHUODWrWH KRUL]RQWDOHPHQWRXYHUWLFDOHPHQW

)UHLQV

,167$//$7,21'(/$7Ç7()/8,'(

3RXUHPSrFKHUODWrWHIOXLGHGHERXJHUYHUURXLOOH] OHVIUHLQVGHGpSODFHPHQWYHUWLFDOHWKRUL]RQWDO 1 XWLOLVH]SDVOHVIUHLQVSRXUDFFURvWUHODIULFWLRQ

0LVHjQLYHDX

5(75$,7'(/$&$0e5$

'HVVHUUH]ODYLVGHERO0HWWH]ODWrWHIOXLGHjQLYHDX jO DLGHGXQLYHDXjEXOOH6HUUH]ODYLVGHERO

)L[DWLRQGHODFDPpUD

9HUURXLOOH]OHVIUHLQVGHGpSODFHPHQWKRUL]RQWDOHW YHUWLFDO 'HVVHUUH]ODYLVGHVHUUDJHGHODSODTXHFRXOLVVDQWH 7LUH]ODSODTXHFRXOLVVDQWHYHUVO DUULqUHGHODWrWH IOXLGHWRXWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQGHGpEORFDJH URXJH )L[H]ODSODTXHFRXOLVVDQWHVXUODFDPpUDjO DLGHGHV YLVHWGHODEURFKHIRXUQLHV/HVYLVGHFDPpUDGH UHFKDQJHSHXYHQWrWUHVWRFNpHVVRXVOHSODWHDX 7HQH]ODFDPpUDG XQHPDLQ,QVpUH]ODSODTXH FRXOLVVDQWHSDUOHKDXWjO DUULqUHGXSODWHDX)DLWHV JOLVVHUYHUVO DYDQWMXVTX jFHTXHOHERXWRQGH EORFDJHIL[HODSODTXHFRXOLVVDQWHVXUOHSODWHDX

9HUURXLOOH]OHVIUHLQV'HVVHUUH]ODYLVGHVHUUDJHGH ODSODTXHFRXOLVVDQWH$SSX\H]VXUOHERXWRQGH GpEORFDJHGHODSODTXHFRXOLVVDQWHWRXWHQIDLVDQW JOLVVHUODFDPpUDYHUVO DUULqUHGHODWrWH

75$163257(7(175(326$*(

'pYHUURXLOOH]OHVIUHLQVGHGpSODFHPHQWYHUWLFDOHW KRUL]RQWDOUpJOH]O pTXLOLEUDJHHWODIULFWLRQVXUOH PD[LPXP $MXVWH]ODSRVLWLRQGHODSRLJQpHGXPDQFKH G RULHQWDWLRQ 'HVVHUUH]OHVYHUURXVGXWULDQJOHHWUpGXLVH]OD VXUIDFHDXVROGXWUpSLHGHQWLUDQWYHUWLFDOHPHQW O DQQHDXGXWULDQJOH 7HQH]ODWrWHIOXLGHG XQHPDLQ'HVVHUUH]WRXVOHV YHUURXVGHVMDPEHVGXWUpSLHGDX[QLYHDX[VXSpULHXU HWLQIpULHXU5HSOLH]SUXGHPPHQWOHVMDPEHVGXWUpSLHG 6HUUH]OHVYHUURXVGHVMDPEHVHWUHSOLH]OHWUpSLHG

(6

$-867('(/75Ë32'(

6HOHFFLRQHHOVRSRUWHGHWUtSRGHHQIXQFLyQGHO HQWRUQRHQHOTXHYD\DDWUDEDMDUFRQODFiPDUD D 8WLOLFHORVVRSRUWHVGHJRPDVLYDDUHDOL]DU IRWRJUDItDVHQLQWHULRUHVVREUHXQVXHORGXUR*LUH FDGDVRSRUWHGHJRPDFRPSOHWDPHQWHKDFLDOD L]TXLHUGD £35(&$8&,Ï1/RVVRSRUWHVGHJRPDGHEHQ TXHGDUFRPSOHWDPHQWHHQFODYDGRVSDUDHYLWDUTXHHO VXHORGXURSXHGDUHVXOWDUGDxDGR(OWUtSRGHSXHGH GHVOL]DUVHVREUHHOVXHORGXURVLORVVRSRUWHVGH JRPDQRVHHQFODYDURQFRPSOHWDPHQWH E 8WLOLFHORVVRSRUWHVGHJDUUDVLYDDUHDOL]DU IRWRJUDItDVHQHOH[WHULRU*LUHFDGDVRSRUWHGHJRPD FRPSOHWDPHQWHKDFLDODGHUHFKD $MXVWHODSRVLFLyQGHOEUD]RSDQRUiPLFR$IORMHHO GLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHOEUD]RSDQRUiPLFR\DMXVWH HOiQJXORGHODVDGHOEUD]RSDQRUiPLFR$SULHWHHO GLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHOEUD]RSDQRUiPLFR $EUDHOWUtSRGH 6XMHWHODFDEH]DIOXLGDFRQXQDPDQR$IORMHORV IUHQRVGHODVSDWDVGHOWUDPRLQIHULRUGHOWUtSRGH\ GHVSOLHJXHODVSDWDVKDVWDODDOWXUDGHVHDGD$SULHWH ORVIUHQRVGHODVSDWDV $MXVWHHOHVSDFLRGHOWUtSRGHHQIXQFLyQGHOHQWRUQR HQHOTXHYD\DDWUDEDMDUFRQODFiPDUD$IORMHORV IUHQRVGHOWULiQJXOR\DMXVWHODDOWXUDGHVHDGD $SULHWHORVGLVSRVLWLYRVGHVXMHFLyQGHOWULiQJXOR $IORMHORVIUHQRVGHODVSDWDVGHOWUDPRVXSHULRUGHO WUtSRGH\GHVSOLHJXHODVSDWDVKDVWDODDOWXUD GHVHDGD$SULHWHORVIUHQRVGHODVSDWDV 127$(QFDVRGHPXFKRYLHQWRHQJDQFKHXQSHVR Pi[NJOEV DODILMDFLyQGHOWUtSRGHFRQHOILQ GHHVWDELOL]DUHOWUtSRGH

$-867('(/$&$%(=$)/8,'$ 1LYHODFLyQ

$IORMHHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHFRSD1LYHOHOD FDEH]DIOXLGDXWLOL]DQGRHOQLYHOGHEXUEXMD$SULHWHHO GLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHFRSD

0RQWDMHGHODFiPDUD

%ORTXHHORVIUHQRVHQVHQWLGRKRUL]RQWDO\YHUWLFDO $IORMHHOWRUQLOORGHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHOSODWR GHVOL]DQWH7LUHGHSODWRGHVOL]DQWHKDFLDODSDUWH WUDVHUDGHODFDEH]DIOXLGDSUHVLRQDQGR VLPXOWiQHDPHQWHHOERWyQGHGHVEORTXHRURMR (QJDQFKHHOSODWRGHVOL]DQWHDODFiPDUDXWLOL]DQGR HOSDVDGRU\ORVWRUQLOORVSDUDFiPDUDVXPLQLVWUDGRV /RVWRUQLOORVSDUDFiPDUDGHUHSXHVWRVHSXHGHQ DOPDFHQDUEDMRODSODWDIRUPD 6XMHWHODFiPDUDFRQXQDPDQR,QVHUWHHOSODWR GHVOL]DQWHHQODSDUWHWUDVHUDGHODSODWDIRUPD 'HVOtFHODKDFLDGHODQWHKDVWDTXHHOSODWRGHVOL]DQWH TXHGHDVHJXUDGRHQODSODWDIRUPDPHGLDQWHHOERWyQ GHEORTXHR

6LW~HHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFiPDUDVREUHHO HMHGHODFDEH]DIOXLGD$SULHWHHOWRUQLOORGHO GLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQSDUDDVHJXUDUODFiPDUD

$MXVWHGHHTXLOLEUDGR

£35(&$8&,Ï16XMHWHHOEUD]RSDQRUiPLFRSDUD HYLWDUTXHODFiPDUDSXHGDGHVSUHQGHUVH %ORTXHHHOIUHQRYHUWLFDO$MXVWHODUHVLVWHQFLDDO DUUDVWUHYHUWLFDO\HIHFW~HXQHTXLOLEUDGRD $EUDHOIUHQRYHUWLFDO0LHQWUDVVXMHWDHOEUD]R SDQRUiPLFRHIHFW~HHODMXVWHGHHTXLOLEUDGRKDVWD TXHODFiPDUDTXHGHHQODSRVLFLyQGHVHDGDVLQ D\XGDGHODVPDQRVSRVLFLyQPDQRVOLEUHV (O DMXVWHGHHTXLOLEUDGRHVHIHFWLYRGHLQPHGLDWRXQD YH]VHOHFFLRQDGR$OVHOHFFLRQDUHODMXVWHGH HTXLOLEUDGRDLQFOLQHODFDEH]DIOXLGDKDFLD GHODQWH\KDFLDDWUiVDWUDYpVGHODSRVLFLyQ KRUL]RQWDOSDUDODPDUFKDHQWUHHQIXQFLRQDPLHQWR 127$6LODFiPDUDQRVHPDQWLHQHHQODSRVLFLyQ PDQRVOLEUHVEORTXHHHOIUHQRYHUWLFDO\DMXVWHOD SRVLFLyQGHODFiPDUD6LODFiPDUDVHFDHKDFLD GHODQWHYXHOYDDFRORFDUODFiPDUDKDFLDODSDUWH WUDVHUDGHODFDEH]D6LODFiPDUDVHFDHKDFLD DWUiVYXHOYDDFRORFDUODFiPDUDKDFLDODSDUWH GHODQWHUDGHODFDEH]D

$MXVWHGHUHVLVWHQFLDDODUUDVWUH

/DFDEH]DIOXLGDWLHQHQLYHOHVGHUHVLVWHQFLDDO DUUDVWUHHQVHQWLGRKRUL]RQWDO\YHUWLFDO/D UHVLVWHQFLDDODUUDVWUHVHGHVDFWLYDFXDQGRVH VHOHFFLRQDHODMXVWH*LUHHODQLOORGHUHVLVWHQFLDDO DUUDVWUHKDVWDHODMXVWHGHVHDGRPXHYDD FRQWLQXDFLyQOHQWDPHQWHODFDEH]DIOXLGDHQVHQWLGR YHUWLFDOXKRUL]RQWDOSDUDODPDUFKDHQWUHHQ IXQFLRQDPLHQWR$EUDORVIUHQRV\FRPSUXHEHHO JUDGRGHUHVLVWHQFLDDODUUDVWUHSDUDHOORJLUH OHQWDPHQWHODFDEH]DHQVHQWLGRKRUL]RQWDORYHUWLFDO

)UHQRV 3DUDHYLWDUXQGHVSOD]DPLHQWRGHODFDEH]DIOXLGD EORTXHHORVIUHQRVHQVHQWLGRKRUL]RQWDO\YHUWLFDO1R XWLOLFHORVIUHQRVSDUDDSOLFDUUHVLVWHQFLDDODUUDVWUH

&Ï025(7,5$5/$&È0$5$

%ORTXHHORVIUHQRV$IORMHHOWRUQLOORGHOGLVSRVLWLYRGH VXMHFLyQGHOSODWRGHVOL]DQWH3XOVHHOERWyQGH GHVEORTXHRGHOSODWRGHVOL]DQWH\GHVOLFH VLPXOWiQHDPHQWHODFiPDUDKDFLDODSDUWHWUDVHUDGH ODFDEH]D

75$163257(