Women at Work: Economic Justice and Empowerment Las Mujeres en el Trabajo: Empoderamiento y Justicia Económica 일하는 여성들: 경제적인 정의와 권한부여 A CALL TO PRAYER AND SELF-DENIAL • 2016 LLAMADO A LA ORACIÓN Y EL SACRIFICIO • 2016 2016년 기도와 절제의 날

Introduction to A Call to Prayer and Self-Denial 2016 A special program A Call to Prayer and Self-Denial is an annual observance during which members and friends reflect on the gospel of Christ, pray together, and make an offering to mission with women, children, and youth in response to God’s love and grace.

A program with a goal In 2016, the offering received from the Call to Prayer and Self-Denial observance will support national and international programs that empower women to gain the resources they need to earn a living wage to help them take care of themselves and their loved ones. Projects will include (but are not limited to) vocational training, job readiness and life skills training, and small business development assistance. The grant will also support advocacy campaigns to educate communities around the area of economic justice at a local, national, and global level. One hundred percent of the offering will go directly to partners engaged in programs and advocacy to empower women.

To plan the program A Call to Prayer and Self-Denial program can be found in the United Methodist Women Program Book 2015–2016: Growing in Blessedness. Use the program and the packet to create a Call to Prayer and Self-Denial observance. The packet includes: • Poster to announce the program in your church and community. • Prayer card featuring prayers in English, Spanish, and Korean that may be used during the program. This prayer may be woven into the program or prayed at home. • Offering envelope for individual and group offerings. • Order form detailing special shipping and handling costs of resources.

Members raised more than $730,000 in offering in 2014. This provided support to 26 national and 14 international partners to renovate, expand, and green their buildings.

To promote the program • Display the poster for the program in the narthex or fellowship hall. • Announce via the bulletin, newsletter, website, Facebook, and Twitter. • Share a “mission moment” about A Call to Prayer during a service or coffee hour. • Give out prayer cards in the church and community. • Invite young working mothers to share about the challenges they face. • Partner with local centers and women’s support groups that work for economic empowerment for women and learn how you can get involved in community service. • Organize a drive to collect gently used women’s professional attire for Dress for Success, an organization that promotes economic independence and career development for women. See www.dressforsuccess.org. • Invite your daughter or other girls from your church or community to your workplace for Take Our Daughters and Sons to Work Day. See daughtersandsonstowork.org. • Read United Methodist Women Action Alerts to learn about economic justice for women and how you can engage in advocacy. See www.unitedmethodistwomen.org/members-leaders/action/alerts. • Read United Methodist Women News and response magazine to learn how our national and international partners are working for the economic empowerment of women. • Give a special thanks to the hardworking women who provide you with much-needed services on a regular basis—from bank tellers to babysitters, grocery store cashiers to restaurant workers. • Pray for women looking for work, being trained for work, and already working. If you have any questions or suggestions, please contact the Call to Prayer and Self-Denial committee via e-mail at [email protected]. Join in A Call to Prayer and Self-Denial observance; your gifts will be a blessing!

Introducción al Llamado a la Oración y el Sacrificio – 2016 Un programa especial El Llamado a la Oración y el Sacrificio es una celebración anual donde la membresía y sus amistades reflexionan sobre el evangelio de Cristo, oran en conjunto y dedican una ofrenda para la misión con las mujeres, la niñez y la juventud en respuesta al amor y la gracia de Dios.

Un programa con un objetivo En el año 2016, la ofrenda recibida durante el Llamado a la Oración y el Sacrificio apoyará programas nacionales e internacionales que empoderan a las mujeres a tener los recursos necesarios para ganar un salario digno que les permita cuidarse ellas mismas y a sus seres queridos. Los proyectos incluirán (pero no se limitan a) formación vocacional, preparación para ser empleadas, entrenamientos que las capacite en la vida y asistencia para el desarrollo de una pequeña empresa. Estas donaciones distribuidas apoyarán también campañas de promoción para educar a las comunidades en el área de justicia económica a nivel local, nacional y global. El cien por ciento de la ofrenda se destinará directamente a los compañeros y compañeras solidarias que participan en programas y abogacía que empoderen a las mujeres.

Para planificar el programa El Llamado a la Oración y el Sacrificio se puede encontrar en el Libro de Programa para 2015-2016 de Mujeres Metodistas Unidas: Crecer en la Bienaventuranza. Utilice el programa y el paquete para crear el Llamado a la Oración y el Sacrificio. El paquete incluye: • Cartel para anunciar el programa en su iglesia y en su comunidad. • Tarjeta de oración con oraciones en inglés, español y coreano que puede ser utilizada durante el programa. Esta oración puede integrarse en el programa o ser utilizada para orar en la casa. • Sobre para la ofrenda de contribuciones individuales y en grupo. • Formulario de pedido detallando el costo de procesamiento y envío de los recursos.

La membresía reunió más de $730,000 en la ofrenda del año 2014. Esto permitió apoyar a 26 proyectos nacionales y 14 internacionales realizados por nuestros compañeros y compañeras solidarias para renovar, ampliar y mejorar edificios con construcción ecológica.

Para promover el programa • Colocar el cartel que anuncia el programa en el vestíbulo de entrada de la iglesia o en el salón social. • Anunciar a través del boletín del domingo, del boletín informativo, de la página web, Facebook y Twitter. • Compartir una “historia misional” relacionada al Llamado a la Oración y el Sacrificio durante el servicio o durante la hora del café. • Distribuir tarjetas de oración en la iglesia y en la comunidad. • Invitar a madres jóvenes que trabajan a que compartan los desafíos que enfrentan. • Asociarse con centros locales y grupos de apoyo para mujeres que estén trabajando para lograr el empoderamiento económico de las mujeres y aprender cómo involucrarse en el servicio comunitario. • Organizar una campaña para recolectar ropa profesional de poco uso para la organización Vestirse para Triunfar que promueve la independencia económica y el desarrollo profesional de las mujeres. Ver www.dressforsuccess.org. • Invitar a su hija u otras chicas jóvenes de su iglesia o de su comunidad a visitar su lugar de trabajo el Día para Llevar a Nuestras Hijas e Hijos a nuestros Trabajos. Ver daughtersandsonstowork.org. • Leer los Alertas de Acción de Mujeres Metodistas Unidas para aprender sobre justicia económica para las mujeres y cómo usted puede abogar por los derechos de las mujeres. Ver www.unitedmethodistwomen.org/members-leaders/action/alerts. • Leer Noticias de Mujeres Metodistas Unidas y la revista response para aprender cómo nuestras compañeras y compañeros solidarios a nivel nacional e internacional están trabajando para el empoderamiento económico de las mujeres. • Agradecer de una manera muy especial a las mujeres que trabajan cotidianamente para proporcionar a cada una de nosotras servicios muy necesarios—desde cajeras en los bancos a niñeras, desde cajeras en los supermercados a trabajadoras en restaurantes. • Orar por las mujeres que están buscando trabajo y que están siendo entrenadas para trabajar para integrarse a la fuerza laboral. Si tiene cualquier pregunta o sugerencia, por favor contacte el comité del Llamado a la Oración y el Sacrificio por correo electrónico a: [email protected]. ¡Únete a la celebración del Llamado a la Oración y el Sacrificio; tus ofrendas serán una bendición!

2016년 기도와 절제의 날 소개 “기도와 절제의 날”은 여선교회 회원들이 예수 그리스도의 복음을 묵상하고 기도하면서, 주님의 사랑에 감사하는 마음으로, 여성들과 아동들, 그리고 청소년들을 위한 사역에 헌금하는 연간 준수 기간입니다.

헌금의 목적 2016년 “기도와 절제의 날” 헌금은 여성들이 자기 자신들과 그들이 사랑하는 이들을 돌볼 수 있는 생활 임금을 벌기 위하여 필요한 자원을 얻을 수 있도록 도와주는 국내 및 국제적인 프로그램을 지원합니다. 이 사역들은 직업 훈련, 직업 준비 및 생활기술 훈련, 소기업 발전 보조(이 분야들에만 제한되지 않고)등을 포함합니다. 이 기금은 지방이나, 국내 및 국제적인 차원에서 경제적인 정의에 대하여 교육하고 옹호하는 운동을 지지할 것입니다. 헌금의 전액이 여성들을 위한 권한부여 프로그램과 옹호운동에 직접 쓰여질 것입니다.

프로그램 준비 “기도와 절제의 날” 프로그램은 2015-2016년 연합감리교회 여선교회 프로그램 자료집: 에서 찾아 볼 수 있습니다. 감동적인 “기도와 절제의 날”의 예배를 준비 하기 위하여 이 프로그램과 패킷을 사용 하시기를 바랍니다. 이 패킷 안에는 다음과 같은 자료가 들어 있습니다: • 교회와 커뮤니티에 홍보할 포스터 • 기도카드 – “기도와 절제의 날” 에 활용할수 있는 기도문이 영어, 스페인어, 한국어로 되어 있고, 이 기도문은 예배 때나 집에서 기도할 때 활용할 수 있음 • 개인이나 그룹을 위한 헌금 봉투 • 특별 우송과 우송료에 대하여 상세하게 설명하는 주문서.

2014년에는 여선교회 회원들이 $730,000을 헌금했습니다. 이 헌금으로 26국내 선교기관들과 14 국제선교기관들이 그들의 건물을 수리 및 확장하고 친환경적으로 바꾸는데 사용 했습니다.

프로그램 장려 • 포스터를 친교실이나 교회 건물 들어가는 입구에 붙인다. • 교회 주보나, 회보, 웝 사이트, 페이스북, 트위터 등을 통해 홍보한다. • 예배중이나 친교 시간에 “기도와 절제의 날”에 대한 짧은 “선교사역 시간” 을 회중들과 나누실 수도 있다. • 교회에서나 커뮤니티에서 기도 카드를 나누어 준다. • 일하는 젊은 어머니들을 초대하여 그들이 일상 생활에서 당면하는 도전에 대하여 같이 대화를 나눈다. • 여성들의 경제적인 권한부여를 위하여 일하는 지방 센터나 여성지지 그룹과 파트너가 되어 커뮤니티 봉사 활동에 동참할 수 있는 기회를 찾아본다. • 여성들의 경제적 독립과 직업 발전을 도모하는 기관인 “성공을 위한 의복(Dress for Success)”을 위하여 기성 여성 전문 의복들을 모으는 운동을 조직한다. 참조: www.dressforsuccess.org. • 딸과 아들을 직장으로 초대하는 날 행사에 딸이나 교회와 커뮤니티의 소녀들을 직장으로 초대한다. 참조: daughtersandsonstowork.org. • 연합감리교회 여선교회의 행동촉구를 읽음으로서 여성들을 위한 경제적인 정의에 대하여 배우고 옹호 운동에 참여하는 길을 찾는다. 참조: www.unitedmethodistwomen.org/members-leaders/action/alerts. • 연합감리교회 여선교회 뉴스와 리스판스 잡지를 읽고 여성들의 경제적인 권리부여를 위해 국내 및 국제 파트너들과 함께 일한다. • 규칙적으로 삶에 필요한 일로 우리를 도와주는 여성들에게 특별히 감사하는 표시를 보인다 – 은행원으로 부터 베이비시터, 식료품가게 점원, 식당에서 일하는 사람들. • 직장을 찾고있는 여성들, 직장훈련을 받고 있는 여성들, 지금 일을 하고 있는 여성들을 위하여 기도한다. 질문이나 제안 사항이 있으시면 아래에 적혀있는 이매일에 “기도와 절제의 날” 위원회로 연락 주시기를 바랍니다.

[email protected] “기도와 절제의 날” 준수에 함께 하십시요. 여러분의 감사의 기증이 큰 도움이 될 것입니다.