Servicio Nacional de Geología y Minería OF.ORD. ANT.:
TERCER "iRIBi1NAL
AmsurAt
270 DR-MAG / 2018 1. Decreto Supremo N° 72 de 1985, Reglamento de Seguridad Minera, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por Decreto Supremo N°132 de 2002, Ministerio de Minería.
3 0 NOV. 2018 2. Acta de inspección producto de accidente de 18-10-2018.
CHILE
3. Oficio N° 161/2018 de 19-11-2018, solicitud de información en causa rol N° D-39-2018 (Ingreso N° E28916/2018). 4. Acta de inspección producto de accidente de 21-11-2018. MAT.:
Responde ANT. 3
Punta Arenas, 22 de noviembre de 2018. A
: SR. IVAN HUNTER AMPUERO MINISTRO PRESIDENTE TERCER TRIBUNAL AMBIENTAL
DE
: HOMERO VILLEGAS NUÑEZ DIRECTOR REGIONAL DE MAGALLANES Y ANTÁRTICA CHILENA SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA
Junto con saludar cordialmente a Ud., y de acuerdo a lo solicitado en el ANT. 3, informo que el 17 de octubre de 2018 la empresa minera YPF Chile S. A. informó al Servicio de la ocurrencia de un derrame de crudo en el TK C2 Almacenamiento ubicado en el sector de Cullen, el mismo día se constituyeron en el sitio del suceso funcionarias de Seguridad Minera y Fiscalización de esta Dirección Regional, se levantó un acta indicada en el ANT. 2 y adjunta al presente. De acuerdo al PG SEGMIN 004 Rev. 04 Procedimiento de Investigación de Accidentes de este Servicio, se realizó la segunda fiscalización del hecho el 21 de noviembre de 2018 y se levantó un acta indicada en el ANT. 4 (adjunta al presente); donde se verificó el cumplimiento de las medidas correctivas establecidas en el ANT. 2 y se establecieron nuevas medidas correctivas. Con el ANT. 2 se dio inicio al proceso de investigación según lo establecido en la letra g) del artículo 77 1:00"-r--""". as conclusiones se establecen en el informe final de GP • investigación, di •4,1, m orrrte terminaría el 15-01-2019, siempre que no se DIRECTOR congelen plazos EGION DEpatst sy(Rtirtitgd Sin otro particu ament
g,
A
CHILENA
.t•
o •rI> ..9 Ingeniero Inspector . u 5
itintst.4* Min•ría
›
1 kes
7 1 HOY 2018
Mónica Toro Rosales
Gobierno de Chile
•-, ai
"ciad hiroe1
oto UrD
Gobierno de Chite
Rosales
ad Mine Detalle Medida Responsable En Instalación Hallazgo Detalle Hallazgo Articulo Contravenido Medida Correctiva [1/11 Plazo de cumplimiento efectivo Detalle Medida Responsable En Instalación Hallazgo Detalle Hallazgo Articulo Contravenido Medida Correctiva 11/11 Plazo de cumplimiento efectivo Detalle Medida Responsable
AC4: La empresa minera deberá enviar al Servicio el informe de peritaje mecánico realizado por una empresa certificada. Mandante:YPF CHILE SA TK C2 - ALMACENAMIENTO No posee programa de mantención 5. En el proceso de investagación se detectó que la faena no cuenta con un programa de mantención de las valvulas, bombas, etc. de la instalación. 051 Programa de mantención 21/11/2018 - 31/12/2018 AC5: La empresa minera deberá presentar al Servicio un programa de mantención mecánica anual del año 2019 para todos los equipos (válvulas, bombas, etc.) de la instalación. Mandante:YPF CHILE SA TK C2 - ALMACENAMIENTO No se cuenta procedimiento 6. En el proceso de la investigación se detectó que la empresa no posee un procedimiento de trabajo donde se indentifique claramente como se debe ejecutar la tarea en la instalación de Almacenamiento. 028 Procedimiento de trabajo 21/11/2018 - 31/12/2018 AC6: La empresa deberá elaborar un procedimiento de trabajo donde se explique claramente como se debe ejecutar la tarea en la instalación Almacenamiento, además se debe enviar un registro de difusión. Mandante:YPF CHILE SA
Comentarios Hallazgos: Se dejaron cerradas en terreno las medidas correctivas AC1, AC2. 5.- Observaciones Empresa No hay observaciones por parte de la empresa. Observaciones a la Empresa No hay observaciones para la empresa. 6.- Solicitud de Antecedentes Adicionales
INSPECCIÓN 1 SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERIA 1 GOBIERNO DE CHILE 1 PÁGINA 3 DE 5
SERNAGEOMIN ii;rdstena 6* 1$1,..i:
rz1:::::ierdoeinsIpecto e%»41,1.5,, II NOV 2018 Mónica Toro Rosal °~
Gobierno de Chile
4¿>214ciad msDe(1*
No se solicita antecedentes adicionales.
7.- Firmas En este acto se informa a la Empresa Minera Mandante que dentro del plazo de 5 días hábiles, a contar de esta fecha, puede presentar por escrito los descargos, alegaciones, defensas u otros antecedentes que estime pertinente en la Dirección Regional correspondiente del Servicio Nacional de Geología y Minería. La Empresa Minera Mandante, deberá responder al Servicio del cumplimiento de las medidas correctivas originadas a raíz de esta inspección, las que deberán ser ejecutadas en los plazos estipulados e informadas por medio del sistema SIMIN 2.0 desarrollado por el Servicio, o bien por medio de carta dirigida al Director Regional Sr. HOMERO ANTONIO VILLEGAS NUÑEZ, ubicado en AVENIDA CRISTOBAL COLON 441 , debiendo acompañar los respaldos que acrediten dicho cumplimiento, sea por medios impresos o digitales, de acuerdo al artículo 17 del Reglamento de Seguridad Minera. La Empresa Minera Mandante y sus Empresas Contratistas (si existiesen), deberán dar cabal cumplimiento en todos y cada uno de los artículos que les son aplicables de los Reglamentos individualizados al inicio de esta Acta. La constatación de contravenciones a los citados Reglamentos, facultarán al Serviciu Nacional de Geología y Minería para la aplicación de las sanciones a que haya lugar. Si transcurrido el plazo otorgado para el cumplimiento de las medidas correctivas dejadas por el Servicio, ellas no han sido debidamente efectuadas, la empresa minera incurrirá en reincidencia, sancionable de conformidad a lo dispuesto en los artículos 590 a 592 del Reglamento de Seguridad Minera.
Nombre y Apellido MONICA MANEE TORO ROSALES CARLOS FERNANDO GOMEZ
Cargo Organización/Semageomin INSPECTOR DE Semageomin SEGURIDAD MINERA GERENTE YPF S.A OPERACIONES AUSTRAL
Firma
.---, 0
A
A
J
,
¿,,,,/ --
INSPECCIÓN 1 SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGIA Y MINERÍA 1 GOBIERNO DE CHILE 1 PÁGINA 4 DE 5
SERNAGEOMIN
`ona\ de Ge
inkt *dr dr /inmuta
kr
.L.0 Ingeniero Inspector
:saales l 149:o :1 Mánlica
Gobiei no de VIII*
GONZALO AROS ALARCÓN
YPF CHILE S.A
MASS UPSTREAM
GUSTAVO LOPEZ GIMENEZ
YPF S.A
JEFE DE PROCESÓ Y CONTROL
RODRIGO AGUILAR ESCOBAR
YPF CHILE S.A
SUPERVISOR D PRODUCCIÓN
BERNADO MORA CAMPILLAY
GEO CONSULTORA
DIRECTOR
PABLO IGNACIO HERRERA
YPF S.A
TECNICO MAS
road t.
m -r
.01 Of ,* ,. Ini
0041111
,..7."-;-:;:f7-"_o
INSPECCIÓN 1 SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGÍA Y MINERÍA j GOBIERNO DE CHILE 1 PÁGINA 5 DE 5
