MUSIKIRUN VII. MAKETA LEHIAKETA VII CONCURSO DE MAQUETAS MUSIKIRUN GAZTEARTE-an 2017

OINARRIAK

BASES

1.- Nahi duten talde edo solista guztiek hartu ahalko dute parte, beren jatorri geografikoa edo musika estiloa edozein dela ere, beti ere taldekideen batezbesteko adina 2017ko abenduaren 31n 30 urte baino gehiagokoa ez bada.

1º.- Podrán participar todos aquellos grupos o solistas con independencia de su procedencia geográfica y estilo musical cuya edad media no supere los 30 años de edad a 31 de diciembre de 2017.

2.- Ezingo dute parte hartu kontratu diskografiko bat jada badutenek. Onartuko dira eurek finantzatutako lan diskografikoak dituzten taldeak edota solistak.

2º.- No podrán participar aquellos que posean un contrato discográfico en vigor. Se admitirá a los grupos o solistas con trabajos discográficos financiados por ellos mismos.

3.- Talde edota solista bakoitzak gutxienez BI KONPOSIZIO eta gehienez bost aurkeztu beharko ditu, eta originalak izan beharko dute letra eta musikari dagokienez. Abestien artean plagiorik, kopiarik edo bertsiorik egonez gero, epaimahaiak ez die punturik emango.

3º.- Cada grupo o solista deberá presentar un mínimo de DOS TEMAS y un máximo de cinco, siendo originales en cuanto a composición de letras y música. Si entre las canciones hubiese plagios, copias o versiones, el jurado no las puntuará.

4.- Parte-hartzaileek 2017ko maiatzaren 8 arte izango dute maketa bidaltzeko aukera.

4º.- Los participantes podrán enviar la maqueta hasta el 8 de mayo de 2017:

a) Interneten bidez, Irungo Udaleko web orriaren bidez: www.irun.org/igazte

a)

b)

b) Presencialmente en USB en la Oficina de Información Juvenil, Centro Cultural CBA, Pza. San Juan, planta -1 IRUN. Horarios: Mañanas de lunes a viernes: 11:00- 13:30h Tardes : Lunes y miércoles : 17:00-19:30h

USBn, Gazteen Informazio Bulegora bertara etorrita, CBA Kultur Gunea -1. Solairua, San Juan pza., IRUN). Ordutegiak: Goizetan: Astelehenetik ostiralera. 11:0013:30 Arratsaldetan: Astelehena eta asteazkena 17:00-19:30

c)

Bidaltzeko maketarik izan ezean, partehartzaileek enpresa kolaboratzailearekin jar daitezke harremanetan: [email protected] Telf.: 630668120

GAZTERIA / JUVENTUD

Por Internet en la página web del Ayuntamiento de Irun: www.irun.org/igazte

c)

Si no se dispone de maqueta para enviar los participantes pueden ponerse en contacto con la entidad colaboradora, mail: [email protected] Telf.: 630668120

Urdanibia plaza, 6 · 20304 IRUN ·T. 943 505404 · F. 943 505660 ·e-mail: [email protected] 1/8

Inskripzio-fitxa betea ere erantsi gehitu beharko dute.

Deberán incluir la ficha de inscripción completada.

5.- LEHIAKETAREN FASEAK: - Aukeraketa: Antolatzaileek jasotzen dituzten maketak ebaluatu eta horietatik 6 maketa gehienez hautatuko dituzte.

5º.- FASES DEL CONCURSO: - Fase de selección: Las maquetas que se reciban serán evaluadas por la organización que elegirá un máximo de 6 maquetas.

- Saioak: Aukeratutako taldeek eta solistek Irungo lokal batean joko dute. Saio bakoitzak 30 minutu iraungo du gutxi gora behera.

- Actuaciones: Los grupos y solistas seleccionados actuarán en un local de la ciudad de Irun. Cada actuación tendrá una duración aproximada de 30 minutos.

Finalisteekin emanaldi bat antolatuko da; horren data eta tokia aurrez jakinaraziko zaie parte-hartzaileei eta komunikabideen bitartez.

Se organizará una actuación con los finalistas cuya fecha y lugar de realización se comunicará previamente a los participantes y a través de los medios de comunicación

6.- Epaimahaia antolatzaileek hautatua eta gaian espezialistak diren pertsonek osatua izango da eta ondorengoa baloratuko du:

6º.- El Jurado, elegido por la organización y compuesto por personas especialistas en la materia, valorará:

-Musika oinarria, erritmoa eta harmonia -Ahotsa/ Ahotsak -Originaltasuna -Musikarien jotzeko modu teknikoa -Taldeko kideen edo solistaren gaztetasuna.

-Base musical, ritmo y armonía -Voz/ Voces -Originalidad -Ejecución técnica de los músicos -Juventud de los componentes del grupo o del solista.

7.- SARIAK:

7º.- PREMIOS:

1. SARIA: Mini Lp-a grabatzea (Diskoaren kalitatea, 5 abesti) eta unean dauden aukeren arabera zehaztuko den emanaldia. 2. SARIA: Maketa grabatzea (5 abesti) 3. SARIA: Single bat grabatzea (3 abesti) Grabaketa 2017ko uztailetik abendura bitarte egingo da.

1º PREMIO: Grabación de Mini Lp (calidad de Disco, 5 temas) y actuación a determinar en función de las posibilidades del momento. 2º PREMIO: Grabación de Maqueta (5 temas) 3º PREMIO: Grabación de Single (3 temas) La grabación tendrá lugar entre los meses de julio y diciembre de 2017.

(OHARRA: Antolatzaileek proposatzen duten grabazio egutegia errespetatzen ez duten irabazleek, uko egingo diote sariari.)

(NOTA: Los ganadores que no respeten el calendario de grabación propuesto por la organización, se entiende que renuncian al premio)

GAZTE SARIA: 400€, musika-materialez truka litezkeenak, interneten boto gehien lortzen dituenari emango zaio.

PREMIO JOVEN: Dotado con 400€ canjeables por material musical, se concederá al que obtenga mayor número de votos en internet.

Hautatutako taldeen lanen inguruan botoa emateko aukera izango da Gazte Informazio Bulegoaren web orrian. www.irun.org/igazte

Los trabajos de los grupos seleccionados podrán ser votados en la web de la Oficina de Información Juvenil. www.irun.org/igazte.

8.- Sari guztiak – bai dirutakoak, bai grabazioak bai

8.- Todos los premios, tanto los metálicos, las grabaciones y aquellos otros que puedan ser

GAZTERIA / JUVENTUD

Urdanibia plaza, 6 · 20304 IRUN ·T. 943 505404 · F. 943 505660 ·e-mail: [email protected] 2/8

oinarri hauek onetsi ondorenean sar litezkeen beste batzuk (babesleek, adib.)– talde irabazleek gozatu ahal izango dituzte, taldekide guztien arteko adostasunez eta izena emateko fitxan adierazitako talde-osaera mantenduz.

incorporados posteriormente a la aprobación de estas bases (por patrocinadores, p.ej.), solamente podrán ser disfrutados por los grupos ganadores de común acuerdo entre todos sus miembros y manteniendo la composición del grupo declarada en la ficha de inscripción.

9.-Antolatzaileak arduratuko dira zuzenerako ekipoa instalatzeaz eta talde edo solista parte-hartzaileek, beren aldetik, back line jarri beharko dute.

9º.- La organización se hará cargo de la instalación del equipo de directo y los grupos o solistas participantes deberán aportar el back line.

10.Parte-hartzaileak baimena ematen die antolatzaileei espresuki eta dohainik lehiaketara aurkeztutako lanak erreproduzitzeko eta publikora zabaltzeko, bai denak batera bai bakarka eta adierazitako xede horrekin, -baina mugatzaile izan gabeirrati bidezko edozein hedabidetan (analogikoak, digitalak, kable bidezkoak, TDT, eta abar), nola streaming-erako hala Internetetik jaitsi litezkeen audio eta/edo bideo digitaletarako, eta edonola ere, maketa-lehiaketarako mesedegarri irizten den beste edozein hedabidetan.

10º.- El participante autoriza expresamente y de manera gratuita a la organización la reproducción y comunicación pública de los trabajos presentados a concurso, bien de manera conjunta, bien individualmente y a los efectos enunciativos, pero no limitativos en cualesquiera medios radiofónicos analógicos, digital, cable, TDT etc.) tanto para streaming como descargables de audio y/o vídeo digital en Internet, y en todo caso, en cualesquiera medios que sean estimados beneficiosos para la difusión del concurso de maquetas.

11.- Taldeen jatorria kontuan izanik, antolatzaileek konpentsazio ekonomiko bat ordainduko du joanetorriaren gastuetarako. Hauek izango dira zenbatekoak:

11º.- La Organización, teniendo en cuenta el lugar de procedencia de los grupos, abonará una compensación económica para los gastos de desplazamiento cuyos importes serán:

50,00 € (Gipuzkoa eta Frantziako Pirinio Atlantiarrak) 75,00 €( Araba, Bizkaia, Kantabria, Errioxa, Nafarroa, Landa, Gers eta Frantziako Pirinio Garaiak). 125,00 € (gainerako Autonomia Erkidegoak eta frantziar Departamenduak).

50,00 € Gipuzkoa y Pirineos Atlanticos (Francia) 75,00 € Araba, Bizkaia, Cantabria, La Rioja, Navarra, Landas, Gers y Altos Pirineos (Francia) 125,00 € el resto de Comunidades Autónomas y Departamentos franceses.

Ez da inolako gasturik ordainduko, ez bidaia, ez ostatua, ezta beste mota bateko gastu bat ere.

No cubrirá ningún tipo de gasto, ni de viaje, ni alojamiento, ni de ningún otro tipo.

12.- Lehiaketan parte hartzeko bidalitako materiala ez zaie parte-hartzaileei itzuliko.

12º.- No se devolverá el material enviado para participar en el concurso.

13. Antolakuntzak ez du erantzukizunik hartuko, hautatutako abestietako edukiari dagokionez.

13º. La Organización no se hace responsable del contenido de las letras de los temas seleccionados.

14.- Parte-hartzaileek salbuetsi egiten dute antolakuntza, plagiotik edo parte-hartzaileek egin dezaketen indarrean dagoen legeriaren urratzetik erator daitekeen edozein erantzukizunetik.

14º.- Los participantes eximen a la organización de cualquier responsabilidad derivada del plagio o de cualquier trasgresión de la legislación vigente en la que pudieran incurrir los participantes.

15.- Lehiaketa honetan parte hartzeak oinarri hauek guztiak ela lehiaketaren baldintzak onartzea dakar.

15º.- La participación en este concurso supone la total aceptación de estas bases y las condiciones del concurso.

GAZTERIA / JUVENTUD

Urdanibia plaza, 6 · 20304 IRUN ·T. 943 505404 · F. 943 505660 ·e-mail: [email protected] 3/8

16.- Epaimahaiaren iritziaren arabera erabakiko da oinarri hauetan jaso gabeko edozein gorabehera, edo oinarriei buruzko interpretazioaren inguruko edozein zalantza.

16º.- Cualquier circunstancia no prevista en estas bases o duda sobre la interpretación de las mismas será resuelta a criterio de la Organización

17.- Ezinbesteko baldintza izango da zuzeneko kontzertu bat eskaintzea, saria irabazi ahal izateko.

17º.- Será requisito indispensable actuar en directo para poder optar al premio.

18.- Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko 1999ko abenduaren 13ko Lege Organikoak xedatzen duena betez, jakinarazten da biltzen diren datu guztiak, helburuaren arabera, Irungo Udaleko Informazio Sisteman txertatu ahalko dira.

18º. A tenor de lo dispuesto en la ley Orgánica de 13 de diciembre de 1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, se declara que los datos que se recaban, según su finalidad, podrán ser incorporados al Sistema de Información del Ayuntamiento de Irun

Datu horien erabilera, bakar-bakarrik, udal eskuduntzetara mugatuko da, eta beste Herri Administrazioei edo hirugarrenei utzi edo komunikatu ahal izango zaizkie Legean aurreikusitako balizko kasuak ematen direnean. Interesatuek datuetara sartu, haiek ezabatu, zuzendu eta aurka egiteko eskubideak erabili ahal izango dituzte, Hiritarra Atenditzeko Zerbitzuaren (HAZ) bitartez.

El uso de dichos datos se restringirá exclusivamente a la gestión municipal, pudiendo procederse a su cesión o comunicación a otras Administraciones Públicas o terceros en los supuestos previstos en la Ley. Los interesados podrán ejercitar los derechos de acceso, cancelación, rectificación y oposición a través del Servicio de Atención Ciudadana (SAC)

GAZTERIA / JUVENTUD

Urdanibia plaza, 6 · 20304 IRUN ·T. 943 505404 · F. 943 505660 ·e-mail: [email protected] 4/8