castellano

20-24 Septiembre #Mercè13

Dragones que escupen fuego, torres humanas, grandes talentos del circo y las artes de calle, sonidos de Cataluña y del mundo entero... Si habéis tenido el acierto de programar vuestro viaje a la capital catalana durante las fiestas de la Mercè, tendréis ocasión de descubrir su alma más auténtica. Estos días Barcelona se llena de música, fiesta, fuegos artificiales, tradiciones y artes de calle en una mezcla insólita que no solo muestra la cara más vanguardista y creativa de la ciudad, sino que además ofrece la posibilidad de explorar unas tradiciones que marcan el carácter de los catalanes en general y de los barceloneses en particular. Durante los próximos días, podréis conocer el bestiario festivo barcelonés, maravillaros viendo muestras de cultura popular que van desde las increíbles torres hu-

manas que levantan los castellers hasta los desfiles de gigantes y cabezudos, pasando por celebraciones que tienen como protagonistas al fuego y la pólvora. Pero, además, en muchos puntos de la ciudad, y en concreto en el parque de la Ciutadella y en el Castillo de Montjuïc, podréis ver una buena muestra del talento catalán para el circo y las artes de calle y también una serie de conciertos, tanto de artistas internacionales como de formaciones dispuestas a ofrecer una buena muestra de la vibrante escena musical catalana. Este año, finalmente, la Mercè ofrece a los visitantes la oportunidad de adentrarse en la historia rememorando una fecha crucial en el destino del pueblo catalán: el asedio a Barcelona que puso fin a la guerra de Sucesión entre el año 1713 y el 1714. La Barcelona del siglo xviii cobra vida gracias a actores y decorados de todo tipo que convierten a la ciudad en un lugar en el que la historia sale de los libros de texto. En consonancia con la propuesta, este año, la Mercè tiene como invitada especial a la capital europea en la que los barceloneses tenían puesta la mirada a principios del siglo xviii: Viena. ¡Bienvenidos a la Barcelona de hoy y también a la Barcelona de ayer!

La gran fiesta de la tradición La fiesta de la Mercè, tal como la conoceréis estos días, nació en los primeros años del siglo xx, cuando las celebraciones se convirtieron en un compendio de las tradiciones catalanas. Cien años después, os invitamos a conocer la rica iconografía festiva de Barcelona, a pasear entre gigantes y dragones y a adentraros así en un mundo de tradiciones en compañía de toda la familia. ¿Habéis visto alguna vez bailar a un águila? Pues os esperamos en la Mercè.

20

21

Sardanas inaugurales 19 h Av. Catedral

MercèDansa 11 h Pl. Sant Jaume

Pregón 19 h Pl. Sant Jaume

Pasacalle de las colles de falcons 17 h (Inicio) Av. Catedral

Comitiva inaugural 19 h Palau de la Virreina

Sardanas 18 h Av. Catedral

Toque de inicio 19.45 h Pl. Sant Jaume

Galop de la Mercè 19.45 h Pl. Sant Jaume

Espectáculo de proyecciones 21.15, 21.45, 22.15 y 22.45 h Pl. Sant Jaume

Espectáculo de proyecciones 20.45, 21.45 y 22.45 h Pl. Sant Jaume

viernes

sábado

Paseo de dragones y bestias de fuego 21 h Pl. Sant Jaume (salida)

22

23

24

Pasacalles de los Falcons de Barcelona 10.30 h Av. Catedral (inicio)

Espectáculo de proyecciones 20.45, 21.15, 21.45 y 22.30 h Pl. Sant Jaume

Mañana de bastoners 10.30 h Pl. Sant Jaume (inicio)

Xambanga de gigantes 21 h Museu Marítim (salida)

Madrugada de grallers 8 h Pl. Mercè (inicio) Galejada de trabucaires 10 h Av. Catedral (inicio) Ida a oficio 10.20 h Pl. Sant Jaume Muestra de bailes de gigantes 11 h Pl. Sant Jaume Pilares castellers y Comitiva de Autoridades 11.45 h Pl. Mercè Pasacalles de gigantes y cabezudos 12 h Pl. Sant Jaume Bailes del Águila y de los Gigantes de la Ciudad 12.15 h Pl. Sant Jaume Día casteller 12.30 h Pl. Sant Jaume Cabalgata de la Mercè: Roda el món i torna al Born 18 h Av. Marquès de l’Argentera (inicio) Concierto coral 18 h Pl. del Rei Sardanas 19 h Pl. Mercè Espectáculo de proyecciones 20.45, 22, 22.30 y 23 h Pl. Sant Jaume Concierto de carillón: Swingant 21 h Pl. Sant Jaume Toque de clausura 21 h Pl. del Rei (inicio)

domingo

63º Concurso de Colles Sardanistas 11 h Av. Catedral Mañana de falcons 11 h Pl. Sant Jaume Fiesta castellera 12 h Pl. Sant Jaume Sardanas 13 h Av. Catedral y 18 h Pl. Sant Jaume La Tabalada 17 h Av. Portal de l’Àngel (salida) Concierto coral 18 h Av. Catedral Pasacalles de fuego de los pequeños diablos 18.30 h C/ Joan Massana (salida) Habaneras 19 h, 20.30 y 22 h Pl. Reial Correfoc de la Mercè 20.30 h Pl. Antoni Maura (salida) Espectáculo de proyecciones 20.45, 21.15, 21.45, 22.15 y 22.45 h Pl. Sant Jaume

lunes

martes

Los conciertos de la Mercè No hay fiesta sin música. En la Mercè escucharéis a artistas internacionales interpretar en la ciudad sus más nuevas creaciones, pero también tendréis una muestra de la vitalidad de la escena musical de este pequeño país. Cada escenario ofrece una selección de la mejor música de los estilos más diversos: del pop y el rock a la electrónica, la música tradicional, los sonidos del mundo y los ritmos más nuevos, que llegan de la mano del festival Barcelona Acció Musical (BAM). ¡Así suena Barcelona!

20

viernes Boreals (BAM) 20.30 h Pl. Joan Coromines Sohn (BAM) 21.15 h Pl. dels Àngels The Tea Servants (BAM) 21.30 h Pl. Reial Los Manolos 21.30 h Pl. Catalunya Fur Voice (BAM) 22 h Pl. Joan Coromines Fatoumata Diawara 22.30 h Av. Catedral Miss Caffeina 22.30 h Fòrum: escenario Anfiteatro Small Black (BAM) 22.45 h Pl. dels Àngels Manos de Topo (BAM) 23 h Pl. Reial Peret 23 h Pl. Catalunya Petita Festa 23.30 h Pl. Sant Jaume

The Suicide of Western Culture (BAM) 23.30 h Pl. Joan Coromines Second (BAM) 24 h Fòrum: escenario Esplanada Aucan (BAM) 0.30 h Pl. dels Àngels Sanjosex & Chicuelo 0.30 h Av. Catedral Nehue DJ (BAM) 0.30 h Fòrum: escenario Electro BAM Él Mató a un Policía Motorizado (BAM) 0.45 h Pl. Reial Alizzz Live (BAM) 1 h Fòrum: escenario Electro BAM Supersubmarina (BAM) 1.30 h Fòrum: escenario Anfiteatro Addison Groove (BAM) 2 h Fòrum: escenario Electro BAM Dorian 3 h Fòrum: escenario Esplanada Cardopusher vs Nehue (BAM) 3.30 h Fòrum: escenario Electro BAM

21

sábado

Berlinist (Vermut BAM) 13 h Pl. Reial Morgat Morgat + Satèl·lit + Copa Lotus (Sona 9) 18.30 h Pl. Joan Coromines The Free Fall Band (BAM) 18.30 h Antigua Fábrica Damm El petit de Cal Eril (BAM) 20 h Antigua Fábrica Damm Cuello (BAM) 20.30 h Pl. Joan Coromines Havalina (BAM) 21.15 Pl. dels Àngels High Focus (BAM) 21.30 h Pl. Reial Lluís Coloma Septet 21.30 h Pl. Catalunya Miles Kane (BAM) 21.30 h Antigua Fábrica Damm Disco Las Palmeras! (BAM) 22 h Pl. Joan Coromines Niño Josele & Cobla Sant Jordi – Ciutat de Barcelona 22.30 h Av. Catedral Rafael Lechowski (BAM) 22.30 h Fòrum: escenario Anfiteatro Triángulo de amor bizarro (BAM) 22.45 Pl. dels Àngels Los Mambo Jambo 23 h Pl. Catalunya Natos y Waor (BAM) 23.15 h Pl. Reial

Unicornibot (BAM) 23.30 h Pl. Joan Coromines Cobla Catalana dels Sons Essencials 23.30 h Pl. Sant Jaume Orxata 24 h Fòrum: escenario Explanada Elliott Murphy 0.30 h Av. Catedral Future of the Left (BAM) 0.30 Pl. dels Àngels Ville Rowland (BAM) 0.30 h Fòrum: escenario Electro BAM Swan Fyahbwoy (BAM) 1.30 h Fòrum: escenario Anfiteatro Rusty Warriors (BAM) 1.30 h Fòrum: escenario Electro BAM

22

domingo

23 lunes

Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries: 20 anys a l’escenari 23 h Pl. Sant Jaume Copia Doble Systema (BAM) 23.30 h Pl. Joan Coromines

Oso Leone (BAM) 20.30 h Pl. Joan Coromines

Le Parody (BAM) 20.30 h Pl. Joan Coromines

Pau Vallvé (BAM) 21.15 h Pl. dels Àngels

Batida (BAM) 21.15 h Pl. dels Àngels

Smoking Stones 21.30 h Pl. Catalunya

Los Hermanos Cubero (BAM) 21.30 h Pl. Reial

Animic (BAM) 22 h Pl. Joan Coromines

Timberism AV live (BAM) 22 h Pl. Joan Coromines

Dorian Concept (BAM) 0.30 h Fòrum: escenario Electro BAM

Burruezo & Bohèmia Camerata + Coral Cypsella: Misticísssimus 22.30 h Av. Catedral

Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC) 22 h Av. Catedral

Guerrera (BAM) 0.45 h Pl. Reial

Standstill (BAM) 22.45 h Pl. dels Àngels

Los Fulanos 22 h Pl. Catalunya Systema Solar (BAM) 22.45 h Pl. dels Àngels

Dope D.O.D (BAM) 0.45 h Pl. Reial

Pájaro (BAM) 23 h Pl. Reial

Obrint Pas 3 h Fòrum: escenario Explanada

The Excitements 23 h Pl. Catalunya

Concierto y baile con disyoqueis 23.45 h Av. Catedral Lucy Love (BAM] 0.30 h Pl. dels Àngels

Elektro Guzzi (BAM) 1.45 h Fòrum: escenario Electro BAM Wolfram (BAM) 3 h Fòrum: escenario Electro BAM

Tai (BAM) 3 h Fòrum: escenario Electro BAM

Y además... No olvidéis que los días 20, 21, 22 y 23, en la avenida de Maria Cristina y en el parque del Fòrum, tenéis conciertos organizados por las emisoras de radio Cadena 100, Flaix FM, 40 Principales, Europa FM, Cadena Dial y Máxima FM.

La ciudad del talento: circo y artes de calle Barcelona acoge estos días el Mercè Arts de Carrer, un gran festival que tiene sus epicentros en el parque de la Ciutadella y en el Castillo de Montjuïc. En el primer recinto encontraréis buenas muestras del talento de las compañías catalanas (y de algunas otras procedencias, como por ejemplo Viena), que ofrecen una serie de espectáculos de danza y artes de calle, además de una recreación de la Barcelona de 1714. Venid al Castillo de Montjuïc y, además de ver a artistas de circo de todo el mundo, veréis a los profesionales catalanes renovar las artes de la pista..

PARQUE DE LA CIUTADELLA Horarios del parque: Viernes 20 de septiembre, de 21 a 1.30 h Sábado 21 de septiembre, de 11 a 1.30 h Domingo 22 y martes 24 de septiembre, de 11 a 24 h Lunes, 23 de septiembre, de 18 a 1.30 h Ferroluar (Cataluña): UFO MC14 Día 20, de 21 a 1.30 h; día 21, de 11 a 1.30 h; días 22 y 24, hasta las 24 h; día 23, de 18 a 1.30 h Espectáculo itinerante Nao Robots (Francia): Els robots més pop Días 20, 21, 22, 23 y 24, antes de cada actuación Til·lers: escenario 2014

Kulbik Dance (Cataluña): Cube fragments Día 20, a las 22.30 h; días 21, 22 y 24, a las 11.15, 20 y 22.30 h; día 23, a las 20 y 22.30 h Til·lers: escenario 2014 Tombs Creatius (Cataluña): L’estrany viatge del Sr. Tonet Día 20, de 21 a 24 h; días 21, 22 y 24, de 11.30 a 14.30 h, de 16.30 a 20.30 h y de 22 a 24 h; día 23, de 21 a 24 h Espacio Geología Operetas electrónicas (Viena): La casa de las tres muchachas Día 20, a las 21.45 h; días 21, 22 y 24, a las 16, 19.15 y 21.45 h; día 23, a las 19.15 y 21.45 h Til·lers: escenario 2014

Ateneo Popular 9barris (Cataluña): Fragmento del Combinat 47 de Torpeza Rítmika Día 20, a las 22 h; días 21, 22, 23 y 24, a las 19.30 y 22 h Til·lers: escenario 2014

Operetas electrónicas (Viena): El Danubio azul Día 20, a las 23 h; días 21, 22 y 24, a las 16, 20.30 y 23 h; día 23, a las 20.30 y 23 h Til·lers: escenario 2014

Operetas electrónicas (Viena): La reina de la noche Día 20, a las 22.15 h; días 21, 22 y 24, a las 16, 19.45 y 22.15 h; día 23, a las 19.45 y 22.15 h Til·lers: escenario 2014

OMAi (Viena): Tagtool Art & Open Sessions Día 20, de 22 a 1 h; día 21, de 22 a 1 h; días 22 y 24, de 21.30 a 24 h; día 23, de 22 a 1 h Espacio Zoología

Zero en Conducta (Cataluña): Nymio. Historias mínimas contadas a mano Día 20, a las 22.45 h; días 21, 22 y 24, a las 20.15 y 22.45 h; día 23, a las 20.15 y 22.45 h Til·lers: escenario 2014 Días 21, 22 y 24, a las 16 y 18.45 h; día 23, a las 19.15 h Espacio Zoología

Cía. Sharon Fridman y Franc Aleu (Israel-Madrid/Cataluña): Fins on...? (proyecciones) Días 20 y 21, de 22.30 a 1 h; días 22 y 24, de 22 a 24 h; día 23, de 22.30 a 1 h Cascada: escenario de la Font Dani Serra y Franc Aleu (Cataluña): Passat amb futur (proyecciones) Días 20 y 21, de 22.30 a 1.30 h; días 22 y 24, de 22 a 24 h; día 23, de 22.30 a 1.30 h Parlamento

Voctro Labs / UPF (Cataluña): Concierto virtual con Ona Días 20, 21 y 23, de 23.30 a 1.30 h; días 22 y 24, de 23.30 a 24 h Tilos: escenario 2014 Sina Greinert (Alemania): Balloon Communication Días 21, 22 y 24, de 11 a 14 h y de 17 a 20 h; día 23, de 18 a 21 h Espacio Zoología Markeliñe (País Vasco): ZooZoom Días 21, 22 y 24, a las 11, 12.30 y 14 h; día 23, a las 18 h Espacio Zoología Tanzschule Schwebach (Viena) Vals y polca: Viennese Balldances Días 21, 22 y 24, a las 11.30 y 17 h Cascada: escenario de la Glorieta Tap Olé / Tapage / Chicago Tap Theatre (Barcelona, Toulouse y Chicago): Liaison III Días 21, 22 y 24, a las 12 y 17.30 h; día 23, a las 18 h Cascada: escenario de la Cascada Xuriach y Esbarts de Barcelona (Cataluña): Mestreballs Días 21, 22 y 24, a las 12 y 18 h Til·lers: escenario 1714 Tanzschule Schwebach (Viena): Taller de vals y polca Días 21, 22 y 24, a las 12.15 y 17.45 h Cascada: escenario de la Illeta

Xevi Xavi Xou (Cataluña): From lost to the river, express Días 21, 22 y 24, a las 12.45 y 17.15 h Til·lers: escenario 2014 Cie. Willi Dorner (Viena): Bodies in urban spaces Días 21, 22 y 24, a las 13 y 19 h Espectáculo itinerante La Tal (Cataluña): The Incredible Box Días 21, 22 y 24, a las 13.15, 15.45 y 18.45 h Cascada: espacio Mamut Marcel Tomàs (Cataluña): Hotot Días 21, 22 y 24, a las 13.30 h Til·lers: escenario 2014 Wiener Staatsoper Ballettschule y Centre de Dansa de Catalunya (Viena/Cataluña): Danza en la Ciutadella Días 21, 22 y 24, a las 14 y 19.15 h Cascada: escenario de la Cascada Ministrers de la Ciutat (Cataluña) Días 21, 22 y 24, a las 14.30 h Til·lers: escenario 1714

Bufa & Sons y Dani Pulmón (Cataluña): Tubs del món Días 21, 22 y 24, a las 17.15 y 20 h; día 23, a las 20.30 h Espacio Zoología Banda Municipal de Barcelona (Cataluña): A ritme de musical Días 21, 22 y 24, a las 20.30 h Cascada: escenario de la Cascada Open vals: ¡venid a bailar! Día 23, a las 20.45 h Escenario de la Cascada

Barcelona Clarinet Players (Cataluña): Qui és Till? Días 21, 22 y 24, a las 14.45 h Til·lers: escenario 2014 Dei Furbi (Cataluña): La flauta màgica Días 21, 22 y 24, a las 16.30 y 20 h Cascada: escenario de la Font

Encontraréis la programación completa de la fiesta en el parque de la Ciutadella en: www.bcn.cat/merce

Días 21, 22 y 24 de septiembre

El fuego de la Mercè

Theatre Irrwisch (Viena): Wegenstreits Guests Durante el día Espectáculo itinerante

Toda fiesta mediterránea tiene en el fuego y la pólvora unos protagonistas de excepción. También la Mercè, que rinde homenaje a la patrona con una exhibición pirotécnica que dibuja en el cielo nocturno de Barcelona las formas más extraordinarias y con el Piromusical, que despide la fiesta con fuego y música.

CASTILLO DE MONTJUÏC

21

Los Herrerita (Cataluña): Circ a las golfes (taller) 11-19.30 h Fossat de Santa Eulàlia

sábado

Bot Project (Cataluña): Collage 12.30 y 17.30 h Fossat Oest

Teia Moner (Cataluña): Puces Cirkus Moner 11.30, 12.15, 13, 13.45, 14.30 y 15.15 h Carpa

Leandre (Cataluña): No sé 12.30 y 17.45 h Racó poètic

Circ Pànic (Cataluña): L’home que perdia els botons 16.30 y 19 h Carpa Bot Project (Cataluña): taller 11.30, 13.15, 16.30 y 18.15 h Fossat Oest Dudu & Cia (Cataluña): El niu 11.30, 15.15 y 18.30 h Racó poètic Combinado de circo internacional 12.15, 16.30 y 19 h Fossat de Santa Eulàlia

I Baccalà Clown (Suiza): Pss Pss 13.15 y 17 h Racó poètic

Exhibición pirotécnica: Hermanos Caballer Pirotécnicos (Valencia) 22 h Espigón del Gas (entre la playa de la Barceloneta y la del Somorrostro)

22

domingo

Los2play (Cataluña): Starfatal 13.45 y 18.15 h Fossat de Santa Eulàlia

Exhibición pirotécnica: Bolshoy Prazdnik (Rusia) 22 h Espigón del Gas (entre la playa de la Barceloneta y la del Somorrostro)

Kate & Pasi (Finlandia): Mà a mà 14 y 16.15 h Racó poètic

24

Hubei Wuqiao Acrobatic Art School (China) 14.30 h Fossat de Santa Eulàlia

Piromusical de la Mercè 2013 22 h Av. de Maria Cristina

martes

Patrocinan:

Depósito legal: B.21707-2013

The Matchbox Big Band (Viena) 11.30, 15.30 y 18.15 h Fossat de Santa Eulàlia