Doc. N.° 1SDH001000R0719 - L8775

SACE Emax 2

Blocco a chiave inserito test estratto Castell - E2.2-E4.2-E6.2 Key lock in connected/isolated for test/disconnected positions Castell - E2.2-E4.2-E6.2 Schlüsselverriegelung in Betriebsstellung/Trennstellung für Prüfung/Außenstellung, Castell - E2.2-E4.2-E6.2 Verrouillage par clé en embroché/essai/débroché Castell - E2.2-E4.2-E6.2 Bloqueo llave en posición insertado/prueba/extraído Castell - E2.2-E4.2-E6.2

E2.2-E4.2-E6.2

2

1

OK

2

OK

1

A

C

K

D

L

Plug for key lock

Plug for key lock and padlock

E Plug for two key locks

F

Plug for two key locks and padlock

G

x2

M

N

x2

H B

I J

x2

1 A carico del cliente (F tipo Castell PDS01388 o Q tipo Castell PDS01388) At customer's expense (F type Castell PDS01388 or Q type Castell PDS01388) Zu Lasten des Kunden (F typ Castell PDS01388 oder Q typ Castell PDS01388) A la charge du client (F type Castell PDS01388 ou Q type Castell PDS01388) A cargo del cliente (F tipo Castell PDS01388 o Q tipo Castell PDS01388)

E D

1.4 Nm 12.39 lb in

F type Castell PDS01388 Q type Castell PDS01388

2 OK

NO! A D E

NO!

3

F G G

SACE Emax | ABB

4 Montaggio corretto Assembly correct Montage korrekt Montage correct Montaje correcto

I H

0.6 Nm 5.31 lb in

5

3 CLICK 2 C 1

OK 4

SACE Emax | ABB

6 Lubrificare le parti in movimento con vasellina Lubricate moving parts with Vaseline Die beweglichen Teile mit Vaseline schmieren Lubrifier les parties en mouvement avec de la vaseline Lubricar las partes en movimiento con vaselina

J

7

2 1

90°

3

8

1

1 2

2

1 2 1 2 1 2

SACE Emax | ABB

9

ONLY FOR CIRCUIT BREAKER VERSION se presente if present. falls vorhanden. si prévu. si está previsto O

10

ONLY FOR SWITCH DISCONNECTOR VERSION se presente if present. falls vorhanden. si prévu. si está previsto O

P

P

Q

Q P

P

S R

11

1

12

K

2

1.5 Nm 13.28 lb in

SACE Emax | ABB

13 L M

1.5 Nm 13.28 lb in

14

15

ONLY FOR CIRCUIT BREAKER se presente if present. falls vorhanden. si prévu. si está previsto O

ONLY FOR SWITCH DISCONNECTOR se presente if present. falls vorhanden. si prévu. si está previsto O

P

P

Q

Q P P 1.5 Nm

S R

N

1.5 Nm

N

13.28 lb in

13.28 lb in

16

N

2

2 1

1

2 1 2 1

1.5 Nm 13.28 lb in

2 1

SACE Emax | ABB

17

3 2 90°

1

For more information please contact: ABB S.p.A. ABB SACE Division Via Baioni, 35 24123 Bergamo - Italy Phone: +39 035 395 111 Fax: +39 035 395 306 - 433

© Copyright 2014 ABB. All rights reserved.

www.abb.com