LOBI E RNO DE CHILE

SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS SANITARIOS

Moneda 673. Piso 7 Oficina I. Serena Código Postal. 6150771 €d1. lulo, A, Raironeda N' 291 Teléfono: 232 4009 Ofkona N.202 Fax 382 4802 f 38L 4083 Teléfono: (051) 214597 Fax: (OS 1) 214595 Santiago, Chile amaiL loe& oi el La Serena, Chile

hnixílmvw.siu.c1

brnailaserenaliss.c1

OfiCif11 Lks EirliE Pozal Maui,. Calle UnoNorte W 931 Colom W 474 Teléfono: (07I) 220117

Per (071) 218933 Taita. Chile e•[email protected]

Oficina Concepción Calle San Martín W050, Block B • °kin] 107 Teléfono: (041) 2214 746 Fax:p41) 2 214 880 Concepción, Chile e •nuiI cc [email protected]

Oficina Puerto Mono Oficina Ulluco Ldit Excell.Calle Miraflores N'899 Pec ro Mona W 72 Pito 2.0Eema 203 Of ona N 501 Teléfono (065) 343511) Telélono: (045) 276810 Fer (0651 343703 Fax: (015) 23691113 Puerto Mann, Ch le. 1 Temoso. Chile email:pcc monn@si sslo eirnaiLterntico©sittel

1481 ORD. SISS N° (Carta Certificada) ANT.:- Su carta N°260 recibida el 23.05.07. - Oficio SISS N°1937 de 23.04.07, - Carta N°198 de 29.03.07 de ESVAL S.A. MAT.: Responde respecto a solicitud de reconsideración sobre frecuencia *de muestreo de muestras puntuales que constituyen la muestra compuesta de PTAS.

SANTIAGO,

1

2 SEP 2001

DE: SUPERINTENDENTA DE SERVICIOS SANITARIOS. A: SR. GERENTE GENERAL. DE ESVAL S.A. 1. Mediante carta N°198 de 29.03.07 la empresa ESVAL S.A. solicitó a esta entidad rectificar las Resoluciones que establecen el programa de monitoreo de sus PTAS, en relación a la frecuencia de la toma de muestras puntuales que constituyen la muestra compuesta, ya que en dichas Resoluciones esta SLiperintendencia establece que "Las muestras compuestas deben ser preparadas proporcional al caudal en un período de 24 horas y cada una de ellas deberá estar constituidas por muestras puntuales tomadas cada una hora, con registro de caudal'. 2. Al respecto, la empresa argumentó que el período máximo entre muestras puntuales que se colectan para preparar una muestra compuesta por caudal, es de dos horas, indicando que así se establece en la Norma MINSEGPRES N°90/00 y en la NCh 411/10 Of. 2005. Dado lo anterior, solicita que en las Resoluciones de monitoreo dictadas por esta SISS, se modifique el numeral que establece la frecuencia de monitoreo por muestras puntuales tomadas cada dos hora. 3. Por Oficio SISS N°1937 de 23.04.07, esta entidad no acogió la solicitud de la empresa, debido a que todas las descargas de las PTAS son continuas de 24 horas, y tanto la Norma NCh 411/10 Of 2005 Muestras de Aguas Residuales - Recolección y manejo de muestras como la Norma MINSEGPRES N°90/00, establecen que las muestras compuestas son la mezcla de dos o más muestras, mezcladas en proporciones

conocidas, tomadas en un período de tiempo mayor a 15 minutos y a lo más cada 2 horas. Por este motivo esta entidad estima necesario que las descargas de las PTAS se analicen en base a muestras compuestas constituidas por muestras puntuales tomadas cada una hora, es decir, muestras compuestas constituidas por 24 muestras puntuales. 4. Debido al rechazo por parte de la SISS a la solicitud de la empresa, el día 16 de mayo del presente año, ESVAL S.A. presentó ante esta entidad el estudio "Análisis de la sensibilidad de la intensidad del muestreo en muestras compuestas de efluentes de alcantarillado urbano", cuyos objetivos eran: Analizar estadística y analíticamente la sensibilidad en la representatividad de un muestreo de efluentes residuales llevado a cabo dentro de las exigencias normativas, y la variación de la frecuencia en la toma de muestras puntuales para conformar una muestra compuesta. Establecer el error probable asociado a diferentes períodos equidistantes de obtención de muestras puntuales, comparándolo con el error esperable de la técnica normal de aforo hidráulico. 5. Las conclusiones del estudio presentado por la empresa, indican que frecuencias diarias mayores o iguales a 12 (cada 2 horas), brindan urla muy buena precisión, con bajos errores relativos (0,08 — 0,16%) e inferior al de precisión de los aforos hidráulicos normales (3%). Por ello no existe una razón técnica sólida para incrementar la frecuencia de muestreo para conformar una muestra compuesta sobre 12 veces, al menos cuando el parámetro de referencia sea el caudal y no la concentración de cada una de las muestras. 6. En relación al estudio realizado por la empresa y sus conclusiones, podemos indicar lo siguiente: El estudio toma como base, curvas tipo de caudales y concentraciones de aguas municipales de Fair & Geyer, estas curvas son en base a aguas residuales domésticas tipo, y no considera las descargas de residuos industriales líquidos RILES. Cabe indicar, que los Riles que se descargan a los alcantarillados en su mayoría no son descargas continuas de 24 horas y homogéneas en cuanto a su concentración. Esta entidad, al requerir la realización de muestras compuesta en las descargas de las PTAS, tiene como objetivo determinar la concentración promedio de un contaminante presente en dicho residuo líquido y que se descarga a un cuerpo de agua superficial, y el establecer que la muestra compuesta esté constituida por muestras puntuales tomadas cada una hora, tiene como fin resguardar lo indicado en el párrafo anterior. Por último, el mismo estudio de la empresa indica que una mayor frecuencia en el número de muestras puntuales tomadas para constituir la compuesta, brinda una mayor precisión con menores errores relativos en el resultado. Además, la validación de hipótesis se basa en el comportamiento y modelación de concentraciones de parámetros contaminantes típicos presentes en las aguas servidas crudas. Sin embargo, existen parámetros requeridos de controlar en el efluente y que no están presentes en las aguas servidas crudas, sino que éstos se forman por la misma operación de la PTAS, como son los organoclorados.

7. En consideración a lo anteriormente expuesto, esta entidad estima necesario que en aquellas PTAS, independiente del tipo de tratamiento, que reciban Riles provenientes de establecimiento Industriales que califican como tal, ya sea a través de sus alcantarillados, o por camiones que los transportan hasta esas PTAS, deberán controlar sus efluentes en base a muestras compuestas constituidas por 24 muestras puntuales, es decir tomadas cada una hora durante un día de control. Para las otras PTAS que no reciben Riles, el control del efluente será en base a muestras compuestas constituidas por 12 muestras puntuales, es decir tomadas cada dos horas durante un día de control. 8. Finalmente, se requiere que la empresa informe a. esta SISS en un plazo de 5 días, las PTAS de esa concesionaria que no reciben, en la actualidad, Riles de establecimientos industriales, para que esta entidad modifique el programa de monitoreo en relación a que las muestras compuestas estarán constituidas por 12 muestras puntuales por día de control. En el caso de las PTAS que reciben Riles, estas deberán mantener la frecuencia de monitoreo ya establecida por esta SISS, es decir preparar muestras compuestas constituidas por 24 muestra puntuales colectadas en un día de control, 9. Las presentes instrucciones se dan bajo apercibimiento de acuerdo a lo establecido en la Ley 18.902.

Saluda atentamente a Ud.,

LUIS SZCZPRANSKI C. -;OSE uperintendente de Servicios Sanitarics Subrogante

LA /sRG/9bm 04. biSTRIBU '19N H:10f-SISS 2007\of. 0515-07.doc - Destinatario: Sr. Gerente General de ESVAL S.A. - División de Fiscalización - Oficina Regional SISS La Serena. - Oficina de Partes

(

í" 1"-":).ywL¿ Valparaíso,

eSVA 4§4

MAY 2007

Arca

1-11.1 N° 9 — / Señora Magaly Espinosa Sarria Superintendente de Servicios Sanitarios Moneda 673 SANTIAGO

4

ANT.: ORD SISS N° 1937 de fecha 23 Abril 2007. L

rt

REF.: Solicita reconsideración sobre frecuencia de muestras puntuales para preparar muestra compuesta de efluentes en Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas.

De mi consideración: Con fecha 29 de marzo de 2007, ESVAL solicitó mediante carta N° 196 que se reconsiderara la modificación de la frecuencia de muestras puntuales para preparar muestras compuestas de efluentes en Plantas de Tratamiento de Aguas servidas, a lo cual la SISS respondió negativamente mediante ORD SISS N° 1937 fechado el 23 de Abril 2007. Atendido lo anterior, ESVAL encargó el estudio ITAM-147 preparado por nuestro asesor Sr. Raúl Galindo U., y que fuera presentado ante especialistas de la SISS el día 16 del mes en curso, en el cual se demuestra que frecuencias mayores o iguales a 12 muestras puntuales recolectadas para preparar una muestra compuesta por caudal en 24 horas brindan una precisión y representación razonable del compósito respecto de las aguas monitoreadas, y que adicionalmente se concluye que una frecuencia de toma de muestras cada dos horas posee un error en comparación a tomar muestras puntuales cada una hora del orden de ± 1%., valor que incluso resulta inferior a la incerteza generada por el rango de precisión con que se determina el caudal y los propios análisis en laboratorio. Vistos estos nuevos antecedentes técnicos, cuya copia de adjunta, solicito reconsiderar su anterior respuesta y que se nos permita seguir preparando las muestras compuestas por caudal de 24 horas, mediante compósitos de muestras puntuales tomadas con una frecuencia de hasta dos horas, tal como se hace en la actualidad (tiempos máximos establecidos en el D90). Salud

Incl.: Lo indicado

te a Ud.

GUSTAVO GONZALEZ DOORMAN Gerente General FWEZ5Fa PO o

23 MAY 1101 COCHFIANE 7 VALPARAISO CHILE CASILLA 616

l (5s 32) 209 0 0 FA1 06 32)209 92 wwesvaLc1 w ()e:IC.1NA DE PART E Superintendencia de Servicios Sanitarios