型号: HP SR6250 1 2 3 4 5 6 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 - FCC ID

5 sept. 2014 - RAA. RETTE. 1.FEE. 按下可開啟和關開喇以。如果喇叭正在充電,指示燈會穩定顯示. Fluetooth. RA •. 已充飽電,指示燈會在喇叭關開時熄滅.

3MB Größe 3 Downloads 12 vistas

Color Side 1: BLACK Color Side 1: Color Side 2: BLACK BLACK Color Side 2: BLACK

6620 Cypresswood Drive Suite 120 Spring, TX 77379 6620 Cypresswood Drive 832.717.4331 Suite 120 Spring, TX 77379 832.717.4331

Flat size: 21.25 x 17 in. Flat size: Finished 21.25 x 17size: in. 4.25 x 4.25 in. Finished size: 4.25 x 4.25 in.

Fold 1: 4-panel accordion Fold 1: 4-panel accordion

Fold 2: 5-panel accordion Fold 2: 5-panel accordion

**

ͬ΋ΓΒΏ΋Ά΄ΑΉΑ΄ΘΗΑΎΚΌΣΖ΄Α΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ

8VRGHORVUHFXUVRVGHODOWDYR]

8WLOL]]RGHOOHIXQ]LRQDOLW»GHOOoDOWRSDUODQWH

'HOXLGVSUHNHUYRRU]LHQLQJJHEUXLNHQ

͸ΗΑΎΚΌΣ

Recurso

Descripción

)XQ]LRQDOLW»

'HVFUL]LRQH

9RRU]LHQLQJ

Botón de 1 Recurso encendido, Botón de 1 indicador luminoso encendido,de Bluetooth® indicador e indicadorde luminoso luminoso Bluetooth® eGHODEDWHUÈD indicador Puerto de entrada 2 luminoso GHODEDWHUÈD de audio de entrada USB 2 3 Puerto Micro de audio Botón de aumento 4 Micro USB 3 Puerto de volumen Botón de de aumento 4 5 de volumen disminución de Botón de 5 volumen Botón Hablarde 6 disminución volumen

3UHVLÎQHORSDUDHQFHQGHURDSDJDUHODOWDYR]6LHODOWDYR]VHHVW¼ Descripción FDUJDQGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVRTXHGDHQ¼PEDU6LODEDWHUÈDHVW¼ completamente cargada, el indicador luminoso se apaga cuando se 3UHVLÎQHORSDUDHQFHQGHURDSDJDUHODOWDYR]6LHODOWDYR]VHHVW¼ DSDJDHODOWDYR]VHTXHGDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VHHQFLHQGH FDUJDQGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVRTXHGDHQ¼PEDU6LODEDWHUÈDHVW¼ \HVW¼HPSDUHMDGR\SDUSDGHDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VH completamente cargada, el indicador luminoso se apaga cuando se HQFLHQGH\VHHVW¼HPSDUHMDQGR(ODOWDYR]VHLQLFLDHQHOPRGR DSDJDHODOWDYR]VHTXHGDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VHHQFLHQGH de emparejamiento y automáticamente trata de conectarse a los \HVW¼HPSDUHMDGR\SDUSDGHDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VH dispositivos con Bluetooth emparejados previamente. HQFLHQGH\VHHVW¼HPSDUHMDQGR(ODOWDYR]VHLQLFLDHQHOPRGR de emparejamiento y automáticamente trata de conectarse a los &RQÄFWHORDXQGLVSRVLWLYRPXVLFDOSDUDUHSURGXFLUPÕVLFD dispositivos con Bluetooth emparejados previamente.

Pulsante di 1 )XQ]LRQDOLW» DOLPHQWD]LRQH Bluetooth® Pulsante di 1 spia eDOLPHQWD]LRQH spia della batteria spia Bluetooth® e spia della batteria

Premere per accendere e spegnere l’altoparlante. Se l’altoparlante è 'HVFUL]LRQH in fase di ricarica, la spia è accesa in colore arancione. Se la batteria èPremere completamente carica,e la spia è spenta quando l’altoparlante è è per accendere spegnere l’altoparlante. Se l’altoparlante spento, in bianco è acceso in fase diaccesa ricarica, la spia èquando accesal’altoparlante in colore arancione. Seelaabbinato, batteria mentre lampeggiacarica, in bianco quando l’altoparlante è acceso e in ècorso è completamente la spia è spenta quando l’altoparlante GLDEELQDPHQWR/oDOWRSDUODQWHVLDYYLDLQPRGDOLW»DEELQDPHQWRH spento, accesa in bianco quando l’altoparlante è acceso e abbinato, cerca automaticamente di collegarsi dispositivi Bluetooth mentre lampeggia in bianco quando ai l’altoparlante è acceso eabbinati in corsoin SUHFHGHQ]D GLDEELQDPHQWR/oDOWRSDUODQWHVLDYYLDLQPRGDOLW»DEELQDPHQWRH cerca automaticamente collegarsiper ai dispositivi Collegare a un dispositivodimusicale riprodurreBluetooth la musica.abbinati in SUHFHGHQ]D

Aan-uitknop, 1 9RRU]LHQLQJ Bluetooth®en Aan-uitknop, 1 lampje acculampje Bluetooth®lampje en acculampje

ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ

ͬ΋ΓΒΏ΋Ά΄ΑΉΑ΄ΘΗΑΎΚΌΣΖ΄Α΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ

ͥΗΖΒΑ΋΄ ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΆΎΏ΢ΛΌΖΉΌΏΌΌ΋ΎΏ΢ΛΌΖΉΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ 1 ͸ΗΑΎΚΌΣ ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ ΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄ΑΉ ͤΎΒΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΕΉ΋΄ΔΉΊΈ΄ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΞΖΕΆΉΖΌΆΊΞΏΖΒ ͤΎΒ΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄ΉΑ΄ΓΞΏΑΒ΋΄ΔΉΈΉΑ΄ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΞΖΉΌ΋ΎΏ΢ΛΉΑ ͥΗΖΒΑ΋΄ ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΆΎΏ΢ΛΌΖΉΌΏΌΌ΋ΎΏ΢ΛΌΖΉΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ 1 Bluetooth® ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΎΒ·΄ΖΒΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΌ΋ΎΏ΢ΛΉΑΆΑΉΓΔΉΎΞΕΑ΄ΖΒ΅ΣΏΒΎΒ·΄ΖΒ ΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄ΑΉ ͤΎΒΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΕΉ΋΄ΔΉΊΈ΄ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΞΖΕΆΉΖΌΆΊΞΏΖΒ ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΈΆΒΉΑΌΐΌ·΄Ά΅ΣΏΒΎΒ·΄ΖΒ Bluetooth® ͤΎΒ΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄ΉΑ΄ΓΞΏΑΒ΋΄ΔΉΈΉΑ΄ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΞΖΉΌ΋ΎΏ΢ΛΉΑ ΋΄΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄ ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΉΕΈΆΒΣΆ΄ͦΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΕΉ ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΎΒ·΄ΖΒΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΌ΋ΎΏ΢ΛΉΑΆΑΉΓΔΉΎΞΕΑ΄ΖΒ΅ΣΏΒΎΒ·΄ΖΒ ΕΖ΄ΔΖΌΔ΄ΆΔΉΊΌΐΑ΄ΕΈΆΒΣΆ΄ΑΉΌ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΒΓΌΖΆ΄Έ΄ΕΉΕΆΞΔΊΉ ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΈΆΒΉΑΌΐΌ·΄Ά΅ΣΏΒΎΒ·΄ΖΒ ΎΞΐΓΔΉΈΌΖΒΆ΄ΕΈΆΒΉΑΌ%OXHWRRWKΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ ΋΄΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄ ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΉΕΈΆΒΣΆ΄ͦΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΕΉ ΕΖ΄ΔΖΌΔ΄ΆΔΉΊΌΐΑ΄ΕΈΆΒΣΆ΄ΑΉΌ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΒΓΌΖΆ΄Έ΄ΕΉΕΆΞΔΊΉ ͵ΏΗΊΌ΋΄ΕΆΞΔ΋Ά΄ΑΉΎΞΐΐΗ΋ΌΎ΄ΏΑΌΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄΋΄ΆΞ΋ΓΔΒΌ΋ΆΉΊΈ΄ΑΉ 2 ͳΒΔΖ΋΄ ΎΞΐΓΔΉΈΌΖΒΆ΄ΕΈΆΒΉΑΌ%OXHWRRWKΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ ΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ Α΄ΐΗ΋ΌΎ΄ 0LFUR86%ΓΒΔΖ ͵ΏΗΊΌ΋΄ΕΆΞΔ΋Ά΄ΑΉΎΞΐΐΗ΋ΌΎ΄ΏΑΌΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄΋΄ΆΞ΋ΓΔΒΌ΋ΆΉΊΈ΄ΑΉ ͵ΆΞΔΊΉΖΉΎΞΐ΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄Ν86%ΓΒΔΖ΋΄Έ΄΋΄ΔΉΈΌΖΉΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ 2 3 ͳΒΔΖ΋΄ ΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ Α΄ΐΗ΋ΌΎ΄ ͥΗΖΒΑ΋΄ ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΗΆΉΏΌΛΌΖΉ΋ΆΗΎ΄ͮΒ·΄ΖΒΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ζ΄ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΑ΄Ζ΄ 4 0LFUR86%ΓΒΔΖ 3 ΗΆΉΏΌΛ΄Ά΄ΑΉ ͵ΆΞΔΊΉΖΉΎΞΐ΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄Ν86%ΓΒΔΖ΋΄Έ΄΋΄ΔΉΈΌΖΉΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ ΕΌΏ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΌ΋ΓΌΕΗΎΆ΄ΈΆ΄ΓΞΖΌ ͥΗΖΒΑ΋΄ ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΗΆΉΏΌΛΌΖΉ΋ΆΗΎ΄ͮΒ·΄ΖΒΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ζ΄ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΑ΄Ζ΄ 4 Α΄΋ΆΗΎ΄ ΕΌΏ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΌ΋ΓΌΕΗΎΆ΄ΈΆ΄ΓΞΖΌ ͥΗΖΒΑ΋΄ ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄Α΄ΐ΄ΏΌΖΉ΋ΆΗΎ΄ͮΒ·΄ΖΒΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ζ΄ΐΌΑΌΐ΄ΏΑ΄Ζ΄ 5 ΗΆΉΏΌΛ΄Ά΄ΑΉ Α΄΋ΆΗΎ΄ Α΄ΐ΄ΏΣΆ΄ΑΉ ΕΌΏ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΌ΋ΓΌΕΗΎΆ΄ΈΆ΄ΓΞΖΌ Α΄΋ΆΗΎ΄ ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄Α΄ΐ΄ΏΌΖΉ΋ΆΗΎ΄ͮΒ·΄ΖΒΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ζ΄ΐΌΑΌΐ΄ΏΑ΄Ζ΄ 5 ͥΗΖΒΑ΋΄ ΕΌΏ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΌ΋ΓΌΕΗΎΆ΄ΈΆ΄ΓΞΖΌ ͥΗΖΒΑ΋΄ ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΒΖ·ΒΆΒΔΌΖΉΑ΄ΓΒΆΌΎΆ΄ΑΉΌΏΌΓΔΌΎΏ΢ΛΌΖΉ 6 Α΄ΐ΄ΏΣΆ΄ΑΉ Α΄΋ΆΗΎ΄ Δ΄΋·ΒΆΒΔ Δ΄΋·ΒΆΒΔΒΖΖΉΏΉΘΒΑΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΉΑ΄ΖΉΏΉΘΒΑΕΈΆΒΉΑΌ ΕΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΛΔΉ΋%OXHWRRWK ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΒΖ·ΒΆΒΔΌΖΉΑ΄ΓΒΆΌΎΆ΄ΑΉΌΏΌΓΔΌΎΏ΢ΛΌΖΉ 6 ͥΗΖΒΑ΋΄ Δ΄΋·ΒΆΒΔ Δ΄΋·ΒΆΒΔΒΖΖΉΏΉΘΒΑΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΉΑ΄ΖΉΏΉΘΒΑΕΈΆΒΉΑΌ

ͮ΄΅ΉΏΞΖΑΉΉΆΎΏ΢ΛΉΑΆΎΒΐΓΏΉΎΖ΄ ΕΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΛΔΉ΋%OXHWRRWK

ͮ΄΅ΉΏΞΖΑΉΉΆΎΏ΢ΛΉΑΆΎΒΐΓΏΉΎΖ΄

1 1 2 2 3 3

3RXŗLWÈIXQNFÈUHSURGXNWRUX Funkce

Popis

4

7ODèÈWNR 1 Funkce

4

1

6WLVNQöWHSUR]DSQXWÈDY\SQXWÈUHSURGXNWRUX3RNXGVHUHSURGXNWRU Popis QDEÈMÈNRQWURONDVYÈWÈRUDQŗRYö3RNXGMHEDWHULH]FHODQDELW¼SRY\SQXWÈ UHSURGXNWRUXNRQWUROND]KDVQHSR]DSQXWÈMHOLUHSURGXNWRU]DSQXW 6WLVNQöWHSUR]DSQXWÈDY\SQXWÈUHSURGXNWRUX3RNXGVHUHSURGXNWRU DVS¼URY¼QVYÈWÈEÈOHDEOLN¼SRNXGMHUHSURGXNWRU]DSQXWDSUREÈK¼ QDEÈMÈNRQWURONDVYÈWÈRUDQŗRYö3RNXGMHEDWHULH]FHODQDELW¼SRY\SQXWÈ S¼URY¼QÈ5HSURGXNWRUVHVSXVWÈY{UHŗLPXS¼URY¼QÈDDXWRPDWLFN\VH UHSURGXNWRUXNRQWUROND]KDVQHSR]DSQXWÈMHOLUHSURGXNWRU]DSQXW SRNRXwÈSĵLSRMLWNHGĵÈYHVS¼URYDQØP]DĵÈ]HQÈP%OXHWRRWK DVS¼URY¼QVYÈWÈEÈOHDEOLN¼SRNXGMHUHSURGXNWRU]DSQXWDSUREÈK¼ S¼URY¼QÈ5HSURGXNWRUVHVSXVWÈY{UHŗLPXS¼URY¼QÈDDXWRPDWLFN\VH 3RNXGFKFHWHSĵHKU¼YDWKXGEXSĵLSRMWH]DĵÈ]HQÈV{KXGERX SRNRXwÈSĵLSRMLWNHGĵÈYHVS¼URYDQØP]DĵÈ]HQÈP%OXHWRRWK

3RXŗLWÈIXQNFÈUHSURGXNWRUX

5 2

5 2 3 4 3

6

QDS¼MHQÈ kontrolka 7ODèÈWNR Bluetooth® QDS¼MHQÈ akontrolka kontrolka baterie Bluetooth® aPort kontrolka vstupu baterie ]YXNX Port Micro vstupuUSB Port ]YXNX 7ODèÈWNR]YØwHQÈ Port Micro USB hlasitosti 7ODèÈWNR]YØwHQÈ 7ODèÈWNRVQÈŗHQÈ hlasitosti hlasitosti 7ODèÈWNRVQÈŗHQÈ 7ODèÈWNRKRYRUX hlasitosti

3RNXGFKFHWHSĵHKU¼YDWKXGEXSĵLSRMWH]DĵÈ]HQÈV{KXGERX 3RNXGFKFHWHUHSURGXNWRUQDEÈMHWSĵLSRMWHMHMN{QDS¼MHQÄPXSRUWX86%

6WLVNQXWÈP]YØwÈWHKODVLWRVW3RGRVDŗHQÈPD[LP¼OQÈKODVLWRVWL 3RNXGFKFHWHUHSURGXNWRUQDEÈMHWSĵLSRMWHMHMN{QDS¼MHQÄPXSRUWX86% UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH 6WLVNQXWÈP]YØwÈWHKODVLWRVW3RGRVDŗHQÈPD[LP¼OQÈKODVLWRVWL 6WLVNQXWÈPVQÈŗÈWHKODVLWRVW3RGRVDŗHQÈPLQLP¼OQÈKODVLWRVWL 4 5 UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH 6WLVNQXWÈPVQÈŗÈWHKODVLWRVW3RGRVDŗHQÈPLQLP¼OQÈKODVLWRVWL 6WLVNQöWHSURSĵLMHWÈQHERXNRQèHQÈKRYRUX]{WHOHIRQXQHERWHOHIRQQÈ 5 6 UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH DSOLNDFHVS¼URYDQÄV{UHSURGXNWRUHPSRPRFÈWHFKQRORJLH%OXHWRRWK

.DEHOQHQÈVRXè¼VWÈEDOHQÈ 6 7ODèÈWNRKRYRUX 6WLVNQöWHSURSĵLMHWÈQHERXNRQèHQÈKRYRUX]{WHOHIRQXQHERWHOHIRQQÈ DSOLNDFHVS¼URYDQÄV{UHSURGXNWRUHPSRPRFÈWHFKQRORJLH%OXHWRRWK

.DEHOQHQÈVRXè¼VWÈEDOHQÈ

6

Brug af højtalerfunktionen

Using the speaker feature Description

Power button, 1 Feature

Description light is solid amber. ,IWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKHOLJKWLVRƫZKHQ

Using the speaker feature Bluetooth® light, and Power button, battery light Bluetooth® light, and battery light Audio-in port

Beskrivelse

Tænd/sluk1 Funktion knappen, Tænd/sluk1 Bluetooth®lysdiode knappen,og lysdiode for Bluetooth®batteri lysdiode og for ,QGJÀHQGH 2 lysdiode batteri lydport ,QGJÀHQGH 2 3 Micro-USB-port lydport Knappen 4 3 Micro-USB-port Lydstyrke op Knappen 4 5 Knappen Lydstyrke Lydstyrke op ned Knappen Knappen 5 6 Lydstyrke ned Samtale

Tryk på knappen for at tænde og slukke højtaleren. Hvis højtaleren Beskrivelse lader, lyser lysdioden gult. Hvis batteriet er fuldt ladet, er lysdioden slukket, når højtaleren slukket; lyser hvidt, når højtaleren er Tryk på knappen for at er tænde og slukke højtaleren. Hvis højtaleren tændt og parret, og den blinker hvidt, nårerhøjtaleren erer tændt og lader, lyser lysdioden gult. Hvis batteriet fuldt ladet, lysdioden islukket, pardannelse. Højtaleren starter i lyser parringstilstand og forsøger når højtaleren er slukket; hvidt, når højtaleren er automatisk at forbinde tidligere parrede Bluetooth®-enheder. tændt og parret, og dentilblinker hvidt, når højtaleren er tændt og iForbind pardannelse. Højtaleren starter i parringstilstand til en musikenhed for at afspille musik. og forsøger automatisk at forbinde til tidligere parrede Bluetooth®-enheder.

Brug af højtalerfunktionen

Feature

3UHVVWRWXUQWKHVSHDNHURQDQGRƫ,IWKHVSHDNHULVFKDUJLQJWKH

WKHVSHDNHULVWXUQHGRƫ solid white when the speaker is turned on 3UHVVWRWXUQWKHVSHDNHURQDQGRƫ,IWKHVSHDNHULVFKDUJLQJWKH and paired, blinking white when the speaker is turned on and light is solidand amber. ,IWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKHOLJKWLVRƫZKHQ pairing. The speaker starts in pairing modethe andspeaker automatically WKHVSHDNHULVWXUQHGRƫ solid white when is turned on attempts toand connect to previously paired Bluetooth devices.on and and paired, blinking white when the speaker is turned pairing. startsto in play pairing mode and automatically ConnectThe to aspeaker music device music. 2 attempts to connect to previously paired Bluetooth devices. Micro USB port Connect to a powered USB port to charge the speaker. 3 2 Audio-in port Connect to a music device to play music. Volume up Press to increase the volume. When the maximum volume is reached, 4 to abeeps powered USB port to charge the speaker. 3 Micro buttonUSB port Connect the speaker twice. Press to to decrease increase the Volume up down Press thevolume. volume.When Whenthe themaximum mimimumvolume volumeisisreached, reached, 4 5 Volume button the button the speaker speaker beeps beeps twice. twice. down Press When the mimimum is reached, Talk button Press to to decrease answer orthe endvolume. calls from a phone or phonevolume app paired to the 5 6 Volume button the speaker beeps twice. speaker through Bluetooth. *Cable notbutton included. Press to answer or end calls from a phone or phone app paired to the 6 Talk Power Rating: 5V DC, 1Aspeaker through Bluetooth. *Cable not included. ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ˋ˓˻̴̞ ̠˓˚˞ˈ˸˓

1

Funktion

˾ˮ̸̣˓

̲˻̴̝̣˓

ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ˋ˓˻̴̞ ̠˓˚˞ˈ˸˓

̗ˣ˳̜ˈ̵ˑ̞˚̴̢̘̼̊̄˲ˉ̂ˑ̵̬ʬ̺ʲˋ̸˭̣˓˔ˍ̴̧̡̞̄˲ˈ̴̢̣̼̊̒̄˩˓ ˾ˮ̸̣˓ ̵̰˖ˑ̓ˍ̣˓ˇ̙Ͽ˓˙ʬˇˎˑ˃̣˓̳̙ˑ̞˔̧̣̽ˑˎʷ̸˨̣˓ʷ̳˨̵ςˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞ ̗ˣ˳̜ˈ̵ˑ̞˚̴̢̘̼̊̄˲ˉ̂ˑ̵̬ʬ̺ʲˋ̸˭̣˓˔ˍ̴̧̡̞̄˲ˈ̴̢̣̼̊̒̄˩˓ ΢ ˾̸̭̞ˋ̸˭̣˓˔ˍ̸̵̧̧̛̞ˑ̞˚̘̊ʰ˿̞̓ʷ̸˨̣˓̸̵̧̛ς̡̞Ѐ̣ˑˎ̸̰̙ˣ˲̞ ̵̰˖ˑ̓ˍ̣˓ˇ̙Ͽ˓˙ʬˇˎˑ˃̣˓̳̙ˑ̞˔̧̣̽ˑˎʷ̸˨̣˓ʷ̳˨̵ςˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞ ˚̴̭ˋ̸˭̣˓˔ˍ̸̵̧̧̛̞ˑ̞˚̘̊ˇˎˑ˃̣˓˧̴ˎΗˑˎʷ̸˨̣˓ʷ̳˨̵̺ς̴̡̄˲ˈ̣˓ ΢ ˾̸̭̞ˋ̸˭̣˓˔ˍ̸̵̧̧̛̞ˑ̞˚̘̊ʰ˿̞̓ʷ̸˨̣˓̸̵̧̛ς̡̞Ѐ̣ˑˎ̸̰̙ˣ˲̞ ˋ̸˭̣˓˔ˍ̸̵̧̧̛̞ˑ̞˚̘̊˧̴ˎΗˑˎʷ̸˨̣˓˧̸̵̞̺ς̼̙˓ ˔̭ʬ̜ˉ̴̡̺̄˲ˈ̣˓ ˚̴̭ˋ̸˭̣˓˔ˍ̸̵̧̧̛̞ˑ̞˚̘̊ˇˎˑ˃̣˓˧̴ˎΗˑˎʷ̸˨̣˓ʷ̳˨̵̺ς̴̡̄˲ˈ̣˓ ̛˓ ˔̭Ι˓̈˩̺̳̀ˋ̸˭̣˓˔ˍ̴̧̡̞̄˲ˉ̜ˈ̵̛˓˔̭Ι˓̷˔ʾ̵̴̡̺̄˲ˈ̣˓˚̴̭ ˋ̸˭̣˓˔ˍ̸̵̧̧̛̞ˑ̞˚̘̊˧̴ˎΗˑˎʷ̸˨̣˓˧̸̵̞̺ς̼̙˓ ˔̭ʬ̜ˉ̴̡̺̄˲ˈ̣˓ ˔ˍ̧̝ˎˑ̙̽˓˔̭ʬ̜ˉ̳ˈ̣˓Bluetooth̲˻̽ʿʰˎ̥ˑ˭ˉΓ˓ˑ̴ʺˑ̢̬ˉ̥̺ˑˣ̵̼̙ʲˑ̨̝ ΢ ̛˓˔̭Ι˓̈˩̺̳̀ˋ̸˭̣˓˔ˍ̴̧̡̞̄˲ˉ̜ˈ̵̛˓˔̭Ι˓̷˔ʾ̵̴̡̺̄˲ˈ̣˓˚̴̭ ˑ̬ˎˑ˸ˋ̸˭̣˓ ΢ ˔ˍ̧̝ˎˑ̙̽˓˔̭ʬ̜ˉ̳ˈ̣˓B.̴̬́˸̸̝̣˓ luetooth̲˻̽ʿʰˎ̥ˑ˭ˉΓ˓ˑ ̴ʺˑ̢̬ˉ̥̺ˑˣ̵̼̙ʲˑ̨̝ ΢ ̴̡̄˲ˈ̣ ̴̬́˸̸̞ ˽ˑ̽ʾˎ ̴̡ˮ̸ˈ̢̣ ˑ̬ˎˑ˸ˋ̸˭̣˓ ΢ .̴̬́˸̸̝̣˓ ̴̡̄˲ˈ̣˜̺˻̞ ̴̬́˸̸̞ .ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ̗ˣ˲̣ ̰̭ˑ̣̓ˑˎ USB ˽ˑ̽ʾˎ ˗˿̘̝ˎ ̴̡ˮ̸ˈ̢̣ ̴̡ˮ̸ˈ̢̣

˚̘̊ ̵̗˔̴˿ˮ ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ˖˚˭̴˸ .ˋ̸˭̣˓ ̸ͅˈ˷̞ ̈̀˔̣ ̴̢̼̊ ̒̄˩˓ .ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ̗ˣ˲̣ ̰̭ˑ̣̓ˑˎ ˜̺˻̞ USB ˗˿̘̝ˎ ̴̡ˮ̸ˈ̢̣ .ˋ̸ˮ ̸ͅˈ˷̞ ̢́̊ʲ ̣́ʬ ̸̥ˮ̸̣˓ ˚̘̊ ̵̗˔̴˿ˮ ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ˖˚˭̴˸ .ˋ̸˭̣˓ ̸ͅˈ˷̞ ̈̀˔̣ ̴̢̼̊ ̴̢̼̊ ̒̄˩˓ ̒̄˩˓ ˚̘̊ ̵̗˔̴˿ˮ ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ˖˚˭̴˸ .ˋ̸˭̣˓ ̸ͅˈ˷̞ ˧˿˞̣ .ˋ̸ˮ ̸ͅˈ˷̞ ̢́̊ʲ ̣́ʬ ̸̥ˮ̸̣˓ .ˋ̸ˮ ̸ͅˈ˷̞ ̙́˜ʲ ̣́ʬ ̸̥ˮ̸̣˓ ˚̘̊ ̵̗˔̴˿ˮ ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ˖˚˭̴˸ .ˋ̸˭̣˓ ˧˿˞̣ ̴̢̼̊ ̒̄˩˓ ˾ˉˑ̣̽˓ ̴̫ˍ̓ˉ ̺ʲ ˾ˉˑ̣̽˓ ̗̞ ˋΓˑ˭ˉΓ˓ ʷˑ̙̽ʬ ̸ͅˈ˷̞ ̺ʲ ̢́̊ ˜˔̢̣ ˖˻̣˓ ̢́̊ ̒̄˩˓ .ˋ̸ˮ ̸ͅˈ˷̞ ̙́˜ʲ .Bluetooth ̥Δ˟ ̗̞ ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ̞̈ ̼̙˓̣́ʬ ˔̭ʬ ̸̥ˮ̸̣˓ ̜ˉ ̷˗̣˓ ˾ˉˑ̣̽˓ ̴̫ˍ̓ˉ ̺ʲ ˾ˉˑ̣̽˓ ̗̞ ˋΓˑ˭ˉΓ˓ ʷˑ̙̽ʬ ̺ʲ ̢́̊ ˜˔̢̣ ˖˻̣˓ ̢́̊ ̒̄˩˓ .Bluetooth ̥Δ˟ ̗̞ ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ̞̈ ̼̙˓˔̭ʬ ̜ˉ ̷˗̣˓

ʷ̸˩̺ ̰̭ˑ̣̓˓ ˖˽ 1 ̲˻̴̝̣˓ Bluetooth® ʷ̸˩̺ ̰̭ˑ̣̓˓ ˖˽ 1 ̵̰˖ˑ̓ˍ̣˓ ʷ̸˩̺ Bluetooth® ̵̰˖ˑ̓ˍ̣˓ ʷ̸˩̺

ˋ̸ˮ ˗˿̘̞ ̡˟˓˜ Microˋ̸ˮ USB ˗˿̘̞ ˗˿̘̞ ̡˟˓˜ ˋ̸˭̣˓ ̈̀˖ ˖˽ Micro USB ˗˿̘̞

2

ˋ̸˭̣˓ ̈̀˖ ˖˽ ˖˽ ˧˿˟ ˋ̸˭̣˓ ˧˿˟ ˖˽ ˆ˚ˣˈ̣˓˖˽ ˋ̸˭̣˓

4 5

2 3 4 3

5 6

ˆ˚ˣˈ̣˓˖˽ 6 .̫̀ ˔̞ ˔̴̅ ̡ˍ̧̣˓* .̫̀˔̞ ˔̴̅ ̡ˍ̧̣˓*

9HUZHQGHQGHU/DXWVSUHFKHU)XQNWLRQ Funktion

Beschreibung

Ein-/Aus-Taste, 1 Funktion

Beschreibung Wenn der Lautsprecher aufgeladen wird, leuchtet die LED gelb.

9HUZHQGHQGHU/DXWVSUHFKHU)XQNWLRQ

1

2

Audioeingang

2 3

Audioeingang Micro-USBAnschluss Micro-USBLauter-Taste Anschluss

'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ/DXWVSUHFKHUHLQXQGDXV]XVFKDOWHQ Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die LED nicht, wenn 'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ/DXWVSUHFKHUHLQXQGDXV]XVFKDOWHQ der Lautsprecher ausgeschaltet ist. wird, Sie leuchtet weiß, wenn der Wenn der Lautsprecher aufgeladen leuchtet die LED gelb. Lautsprecher eingeschaltet undist, gekoppelt Wenn der Akku voll aufgeladen leuchtetist, dieund LEDblinkt nicht,weiß, wenn wenn der Lautsprecher eingeschaltet und gekoppelt wird.der der Lautsprecher ausgeschaltet ist. Sieistleuchtet weiß, wenn Der Lautsprecher startet in den versucht Lautsprecher eingeschaltet und Kopplungsmodus gekoppelt ist, undund blinkt weiß, DXWRPDWLVFKHLQH9HUELQGXQJ]X]XYRUJHNRSSHOWHQ%OXHWRRWK*HU¿WHQ wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist und gekoppelt wird. KHU]XVWHOOHQ Der Lautsprecher startet in den Kopplungsmodus und versucht DXWRPDWLVFKHLQH9HUELQGXQJ]X]XYRUJHNRSSHOWHQ%OXHWRRWK*HU¿WHQ 6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP0XVLNJHU¿WKHUXP0XVLN KHU]XVWHOOHQ DE]XVSLHOHQ 6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP0XVLNJHU¿WKHUXP0XVLN 6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP86%$QVFKOXVVPLW DE]XVSLHOHQ 6WURPYHUVRUJXQJKHUXPGHQ/DXWVSUHFKHU]XODGHQ

6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP86%$QVFKOXVVPLW 'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVW¿UNH]XHUKÑKHQ:HQQGLH 6WURPYHUVRUJXQJKHUXPGHQ/DXWVSUHFKHU]XODGHQ PD[LPDOH/DXWVW¿UNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO 'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVW¿UNH]XHUKÑKHQ:HQQGLH Leiser-Taste 'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVW¿UNH]XYHUULQJHUQ:HQQGLH 4 5 Lauter-Taste PD[LPDOH/DXWVW¿UNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO PLQLPDOH/DXWVW¿UNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO 'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVW¿UNH]XYHUULQJHUQ:HQQGLH Sprechtaste Drücken Sie diese Taste, um Anrufe von einem Telefon oder einer 5 6 Leiser-Taste PLQLPDOH/DXWVW¿UNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO Telefon-App, die mit dem Lautsprecher über Bluetooth gekoppelt sind, DQ]XQHKPHQRGHU]XEHHQGHQ Drücken Sie diese Taste, um Anrufe von einem Telefon oder einer 6 Sprechtaste Telefon-App, die mit dem Lautsprecher über Bluetooth gekoppelt sind, *Kabel nicht im Lieferumfang enthalten. DQ]XQHKPHQRGHU]XEHHQGHQ *Kabel nicht im Lieferumfang enthalten.

3 4

*No incluye el cable. Botón Hablar 6

&RQÄFWHORDXQGLVSRVLWLYRPXVLFDOSDUDUHSURGXFLUPÕVLFD &RQÄFWHORDXQSXHUWR86%FRQDOLPHQWDFLÎQSDUDFDUJDUHODOWDYR] 3UHVLÎQHORSDUDDXPHQWDUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO &RQÄFWHORDXQSXHUWR86%FRQDOLPHQWDFLÎQSDUDFDUJDUHODOWDYR] máximo volumen, suena un bip dos veces. 3UHVLÎQHORSDUDDXPHQWDUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO 3UHVLÎQHORSDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO máximo volumen, suena un bip dos veces. PÈQLPRYROXPHQVXHQDXQELSGRVYHFHV 3UHVLÎQHORSDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO PÈQLPRYROXPHQVXHQDXQELSGRVYHFHV 3UHVLÎQHORSDUDUHVSRQGHURWHUPLQDUOODPDGDVGHVGHXQWHOÄIRQRRXQD DSOLFDFLÎQWHOHIÎQLFDHPSDUHMDGRVFRQHODOWDYR]PHGLDQWH%OXHWRRWK 3UHVLÎQHORSDUDUHVSRQGHURWHUPLQDUOODPDGDVGHVGHXQWHOÄIRQRRXQD DSOLFDFLÎQWHOHIÎQLFDHPSDUHMDGRVFRQHODOWDYR]PHGLDQWH%OXHWRRWK

*No incluye el cable.

чњѮќѐѝѢіѠъњъѓѝѐњђќѝђѓѶіѝјўѐѠюѯјў

8WLOL]]RGHOOHIXQ]LRQDOLW»GHOOoDOWRSDUODQWH

Porta ingresso audio Porta USB ingresso Micro 2 Porta 3 audio Pulsante di 4 USBdel Micro 3 Porta aumento volume 4 Pulsante di del Pulsante di 5 aumento volume ULGX]LRQH del volume di 5 Pulsante Pulsante di 6 ULGX]LRQH del volume chiamata Pulsante di *6 Cavo non incluso. chiamata * Cavo non incluso.

2

Collegare aa una un dispositivo perper riprodurre musica. Collegare porta USBmusicale alimentata caricare la l’altoparlante. Premere per aumentare il volume. Quando si raggiunge il volume Collegare una porta USB alimentata per caricare l’altoparlante. massimo, al’altoparlante emette due beep. Premere per aumentare il volume. Quando si raggiunge il volume massimo, l’altoparlante beep.si raggiunge il volume Premere per diminuire ilemette volume.due Quando minimo, l’altoparlante emette due beep. Premere per diminuire il volume. Quando si raggiunge il volume minimo, emette due beep. Premerel’altoparlante per rispondere o terminare le chiamate da un telefono o da una app telefonica abbinata all’altoparlante tramite Bluetooth. Premere per rispondere o terminare le chiamate da un telefono o da una app telefonica abbinata all’altoparlante tramite Bluetooth.

чъњъѓѝѐњђќѝђѓѲ

сюњђьњъџѮ

6NDęUXģDIXQNFLMXOLHWRwDQD

лјўѕљѯ 1 чъњъѓѝѐњђќѝђѓѲ

сюњђьњъџѮ ѨѝъіѝјѐѠюѯјџјњѝѯяюѝъђѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіѬыюђѕюљјњѝјѓъєѯ

съѝѮќѝюѝјьђъіъюіюњьјљјђѮќюѝюѓъђіъъљюіюњьјљјђѮќюѝюѝјѐѠюѯј

6NDęUXģDIXQNFLMXOLHWRwDQD

чњѮќѐѝѢіѠъњъѓѝѐњђќѝђѓѶіѝјўѐѠюѯјў єюђѝјўњьѯъћ џѢѝюђіѮѭіэюђїѐ лјўѕљѯ %OXHWRRWKѓъђ єюђѝјўњьѯъћ џѢѝюђіѮѭіэюђїѐ џѢѝюђіѮѭіэюђїѐ ѕљъѝъњѯъћ %OXHWRRWKѓъђ џѢѝюђіѮѭіэюђїѐ ѕљъѝъњѯъћ

ѠњѶѕъжѬіѐѕљъѝъњѯъюѯіъђљєѮњѢћџјњѝђќѕѭіѐѓъђѝјѐѠюѯјюѯіъђ съѝѮќѝюѝјьђъіъюіюњьјљјђѮќюѝюѓъђіъъљюіюњьјљјђѮќюѝюѝјѐѠюѯј ъљюіюњьјљјђѐѕѭіјѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐюѯіъђќыѐќѝѮѨѝъіѝјѐѠюѯј ѨѝъіѝјѐѠюѯјџјњѝѯяюѝъђѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіѬыюђѕюљјњѝјѓъєѯ юѯіъђюіюњьјљјђѐѕѭіјѓъђќюќѴяюўїѐѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіѬыюђ ѠњѶѕъжѬіѐѕљъѝъњѯъюѯіъђљєѮњѢћџјњѝђќѕѭіѐѓъђѝјѐѠюѯјюѯіъђ ќѝъёюњѬѕюєюўѓѲѠњѶѕъѨѝъіѝјѐѠюѯјюѯіъђюіюњьјљјђѐѕѭіјѓъђ ъљюіюњьјљјђѐѕѭіјѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐюѯіъђќыѐќѝѮѨѝъіѝјѐѠюѯј ѐќѴяюўїѐюѯіъђќююїѭєђїѐѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіъыјќыѮіюђѕюєюўѓѲ юѯіъђюіюњьјљјђѐѕѭіјѓъђќюќѴяюўїѐѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіѬыюђ ѠњѶѕъѨѝъіюіюњьјљјђюѯѝюѝјѐѠюѯјюіюњьјљјђюѯѝъђѓъђѐєюђѝјўњьѯъ ќѝъёюњѬѕюєюўѓѲѠњѶѕъѨѝъіѝјѐѠюѯјюѯіъђюіюњьјљјђѐѕѭіјѓъђ ќѴяюўїѐћѓъђьѯіюѝъђъўѝѲѕъѝъљњјќљѬёюђъќѴіэюќѐћѕюѝђћќўќѓюўѭћ ѐќѴяюўїѐюѯіъђќююїѭєђїѐѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіъыјќыѮіюђѕюєюўѓѲ %OXHWRRWKѕюѝђћјљјѯюћюѯѠюќўяюўѠёюѯѝѐіљњјѐьјѴѕюіѐџјњѬ ѠњѶѕъѨѝъіюіюњьјљјђюѯѝюѝјѐѠюѯјюіюњьјљјђюѯѝъђѓъђѐєюђѝјўњьѯъ ќѴяюўїѐћѓъђьѯіюѝъђъўѝѲѕъѝъљњјќљѬёюђъќѴіэюќѐћѕюѝђћќўќѓюўѭћ йѴњъюђќѲэјў съњѭѠюђэўіъѝѲѝѐѝъќѴіэюќѐћѕюќўќѓюўѮѕјўќђѓѮћьђъѝѐі 2 %OXHWRRWKѕюѝђћјљјѯюћюѯѠюќўяюўѠёюѯѝѐіљњјѐьјѴѕюіѐџјњѬ ѮѠјў ъіъљъњъьѢьѮѕјўќђѓѮћ йѴњъюђќѲэјў съњѭѠюђэўіъѝѲѝѐѝъќѴіэюќѐћѕюќўќѓюўѮѕјўќђѓѮћьђъѝѐі съњѭѠюђэўіъѝѲѝѐѝъќѴіэюќѐћќюѝњјџјэјѝјѴѕюіѐёѴњъ86%ьђъѝѐ 2 3 йѴњъ0LFUR86% ѮѠјў ъіъљъњъьѢьѮѕјўќђѓѮћ џѲњѝђќѐѝјўѐѠюѯјў йѴњъ0LFUR86% съњѭѠюђэўіъѝѲѝѐѝъќѴіэюќѐћќюѝњјџјэјѝјѴѕюіѐёѴњъ86%ьђъѝѐ 3 4 лјўѕљѯъѴїѐќѐћ съѝѮќѝюѝјьђъіъъўїѮќюѝюѝѐіѭіѝъќѐѝјўѮѠјўѨѝъіџѝѬќюѝюќѝѐ џѲњѝђќѐѝјўѐѠюѯјў ѭіѝъќѐћѮѠјў ѕѭьђќѝѐѭіѝъќѐѮѠјўёъъѓјѴќюѝюэѴјѐѠѐѝђѓѬќѮѕъѝъъљѲѝјѐѠюѯј лјўѕљѯъѴїѐќѐћ съѝѮќѝюѝјьђъіъъўїѮќюѝюѝѐіѭіѝъќѐѝјўѮѠјўѨѝъіџѝѬќюѝюќѝѐ лјўѕљѯѕюѯѢќѐћ съѝѮќѝюѝјьђъіъѕюђѶќюѝюѝѐіѭіѝъќѐѝјўѮѠјўѨѝъіџѝѬќюѝюќѝѐі 4 5 ѭіѝъќѐћѮѠјў ѕѭьђќѝѐѭіѝъќѐѮѠјўёъъѓјѴќюѝюэѴјѐѠѐѝђѓѬќѮѕъѝъъљѲѝјѐѠюѯј юєѬѠђќѝѐѭіѝъќѐѮѠјўёъъѓјѴќюѝюэѴјѐѠѐѝђѓѬќѮѕъѝъъљѲѝјѐѠюѯј лјўѕљѯѕюѯѢќѐћ съѝѮќѝюѝјьђъіъѕюђѶќюѝюѝѐіѭіѝъќѐѝјўѮѠјўѨѝъіџѝѬќюѝюќѝѐі лјўѕљѯјѕђєѯъћ съѝѮќѝюѝјьђъіъъљъіѝѮќюѝюѮіъѝюњѕъѝѯќюѝюѓєѮќюђћъљѲѝѐєѭџѢіј 5 6 ѭіѝъќѐћѮѠјў юєѬѠђќѝѐѭіѝъќѐѮѠјўёъъѓјѴќюѝюэѴјѐѠѐѝђѓѬќѮѕъѝъъљѲѝјѐѠюѯј ѮюџъњѕјьѮѝѐєюџѶіјўљјўѭѠюђќўяюўѠёюѯѕюѝјѐѠюѯјѕѭќѢ%OXHWRRWK

фјѓъєѶэђјэюіљюњђєъѕыѬіюѝъђ лјўѕљѯјѕђєѯъћ съѝѮќѝюѝјьђъіъъљъіѝѮќюѝюѮіъѝюњѕъѝѯќюѝюѓєѮќюђћъљѲѝѐєѭџѢіј 6 ѮюџъњѕјьѮѝѐєюџѶіјўљјўѭѠюђќўяюўѠёюѯѕюѝјѐѠюѯјѕѭќѢ%OXHWRRWK

фјѓъєѶэђјэюіљюњђєъѕыѬіюѝъђ

1

8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVGXKDXWSDUOHXU Fonction

Description

Bouton marche/ 1 Fonction arrêt, voyant Bluetooth® et Bouton marche/ voyant de la arrêt, voyant batterie Bluetooth® et voyant de la batterie

Description Si le haut-parleur est en cours de charge, le voyant s’allume en

3RUW0LFUR{86% Bouton d’augmentation du volume Bouton d’augmentation Bouton de du volume UÄGXFWLRQ du volume Bouton de UÄGXFWLRQ Bouton Parler du volume

&RQQHFWH]OH»XQSRUW86%DYHFDOLPHQWDWLRQSRXUFKDUJHUOH $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH/RUVTXHOH haut-parleur. YROXPHPD[LPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUÄPHWGHX[ELSV $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH/RUVTXHOH YROXPHPD[LPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUÄPHWGHX[ELSV $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUÄGXLUHOHYROXPH/RUVTXHOHYROXPH PLQLPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUÄPHWGHX[ELSV $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUÄGXLUHOHYROXPH/RUVTXHOHYROXPH PLQLPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUÄPHWGHX[ELSV $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUÄSRQGUHRXPHWWUHƬQ»XQDSSHOGoXQ WÄOÄSKRQHRXGoXQHDSSOLFDWLRQGHWÄOÄSKRQLHWUDQVPLVGDQVOH haut-parleur par Bluetooth. $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUÄSRQGUHRXPHWWUHƬQ»XQDSSHOGoXQ WÄOÄSKRQHRXGoXQHDSSOLFDWLRQGHWÄOÄSKRQLHWUDQVPLVGDQVOH haut-parleur par Bluetooth.

8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVGXKDXWSDUOHXU

1

Forbind til til en en strømdrevet musikenhed for at afspille musik. Forbind USB-port for at oplade højtaleren.

Tryk på knappen for at øge lydstyrken. Når lydstyrken er på maksimalt Forbind til en strømdrevet niveau, bipper højtaleren toUSB-port gange. for at oplade højtaleren. Tryk på på knappen knappen for for at at sænke øge lydstyrken. NårNår lydstyrken er på maksimalt Tryk lydstyrken. lydstyrken er på niveau, højtaleren to gange.to gange. minimaltbipper niveau, bipper højtaleren Tryk Nåropkald lydstyrken på Tryk på på knappen knappen for for at at sænke besvarelydstyrken. eller afslutte fra enertelefon eller minimalt niveau, bipper gange. gennem Bluetooth®. smartphone-app, der erhøjtaleren parret medtohøjtaleren Knappen *Kabel ikke inkluderet. Tryk på knappen for at besvare eller afslutte opkald fra en telefon eller 6 Samtale smartphone-app, der er parret med højtaleren gennem Bluetooth®. *Kabel ikke inkluderet.

Bluetooth®LED und Ein-/Aus-Taste, $NNXDQ]HLJH Bluetooth®LED und $NNXDQ]HLJH

8VRGHORVUHFXUVRVGHODOWDYR]

2 3 2 3 4 4 5 5 6

$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDOOXPHUHWÄWHLQGUHOHKDXWSDUOHXU

RUDQJH6LODEDWWHULHHVWHQWLÃUHPHQWFKDUJÄHOHYR\DQWHVWÄWHLQW $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDOOXPHUHWÄWHLQGUHOHKDXWSDUOHXU ORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWÄWHLQWEODQFƬ[HORUVTXHOHKDXWSDUOHXU Si le haut-parleur est en cours de charge, le voyant s’allume en HVWDOOXPÄHWFRQQHFWÄHWEODQFFOLJQRWDQWORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVW RUDQJH6LODEDWWHULHHVWHQWLÃUHPHQWFKDUJÄHOHYR\DQWHVWÄWHLQW DOOXPÄHWHQFRXUVGHFRQQH[LRQ/HKDXWSDUOHXUGÄPDUUHWRXMRXUV ORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWÄWHLQWEODQFƬ[HORUVTXHOHKDXWSDUOHXU en mode de connexion et essaie automatiquement de se connecter HVWDOOXPÄHWFRQQHFWÄHWEODQFFOLJQRWDQWORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVW DX[DSSDUHLOV%OXHWRRWKFRQQHFWÄVHQGHUQLHU DOOXPÄHWHQFRXUVGHFRQQH[LRQ/HKDXWSDUOHXUGÄPDUUHWRXMRXUV mode de connexion et essaie automatiquement de se connecter 3RUWGoHQWUÄDXGLR en &RQQHFWH]OH»XQDSSDUHLODXGLRSRXUOLUHGHODPXVLTXH DX[DSSDUHLOV%OXHWRRWKFRQQHFWÄVHQGHUQLHU 3RUW0LFUR{86% &RQQHFWH]OH»XQSRUW86%DYHFDOLPHQWDWLRQSRXUFKDUJHUOH 3RUWGoHQWUÄDXGLR haut-parleur. &RQQHFWH]OH»XQDSSDUHLODXGLRSRXUOLUHGHODPXVLTXH

Bouton Parler *Câble non fourni.

6

*Câble non fourni.

.RULwWHQMH]QDèDMNH]YXèQLND =QDèDMND

Opis

*XPE]D 1 =QDèDMND XNOMXèLYDQMH *XPE]D 1 LLVNOMXèLYDQMH ŗDUXOMLFD XNOMXèLYDQMH %OXHWRRWKYH]H LLVNOMXèLYDQMH LŗDUXOMLFDEDWHULMH ŗDUXOMLFD 3ULNOMXèDN]D 2 %OXHWRRWKYH]H LŗDUXOMLFDEDWHULMH DXGLRXOD] 3ULNOMXèDN]D USB 2 3 Mikro DXGLRXOD] SULNOMXèDN

3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQL Opis ŗDUXOMLFDVYLMHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDŗDUXOMLFDQH VYLMHWOLGRNMH]YXèQLNLVNOMXèHQVYLMHWOLELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQ 3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQL LXSDUHQDWUHSâHELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDULYDQMHMHXWLMHNX ŗDUXOMLFDVYLMHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDŗDUXOMLFDQH =YXèQLNVHSRNUHâHXQDèLQXUDGD]DXSDULYDQMHLDXWRPDWVNLVH VYLMHWOLGRNMH]YXèQLNLVNOMXèHQVYLMHWOLELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQ SRNXwDYDSRYH]DWLVSUHWKRGQRXSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD LXSDUHQDWUHSâHELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDULYDQMHMHXWLMHNX =YXèQLNVHSRNUHâHXQDèLQXUDGD]DXSDULYDQMHLDXWRPDWVNLVH 6OXŗL]DSRYH]LYDQMHVJOD]EHQLPXUHìDMHPUDGLUHSURGXNFLMHJOD]EH SRNXwDYDSRYH]DWLVSUHWKRGQRXSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD

.RULwWHQMH]QDèDMNH]YXèQLND

6OXŗL]DSRYH]LYDQMHVJOD]EHQLPXUHìDMHPUDGLUHSURGXNFLMHJOD]EH 6OXŗL]DSULNOMXèLYDQMHQD86%SULNOMXèDNVQDSDMDQMHPUDGLSXQMHQMD ]YXèQLND USB 6OXŗL]DSULNOMXèLYDQMHQD86%SULNOMXèDNVQDSDMDQMHPUDGLSXQMHQMD 3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQD *XPE]D 3 4 Mikro SULNOMXèDN ]YXèQLND JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO SRYHâDQMH 3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQD *XPE]D 4 JODVQRâH JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO 3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQD *XPE]D 5 SRYHâDQMH JODVQRâH JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO smanjenje 3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQD *XPE]D 5 JODVQRâH JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO *XPE]D 3ULWLVQLWHGDELVWHRGJRYRULOLQDSR]LYHVWHOHIRQDLOLL]WHOHIRQVNH 6 smanjenje JODVQRâH UD]JRYRU DSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSXWHP%OXHWRRWKYH]HLOLLK]DYUwLOL

.DEHOVHQHLVSRUXèXMHX]SURL]YRG *XPE]D 3ULWLVQLWHGDELVWHRGJRYRULOLQDSR]LYHVWHOHIRQDLOLL]WHOHIRQVNH 6 UD]JRYRU DSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSXWHP%OXHWRRWKYH]HLOLLK]DYUwLOL

.DEHOVHQHLVSRUXèXMHX]SURL]YRG

Funkcija

,HVOîJwDQDV 1 Funkcija L]VOîJwDQDV Bluetooth® ,HVOîJwDQDV 1 poga, indikators un L]VOîJwDQDV akumulatora poga, Bluetooth® indikators indikators un akumulatora Audio ieejas ports 2 indikators

Apraksts

1RVSLHGLHWODLLHVOîJWXYDLL]VOîJWXVNDęUXQL.DGQRWLHNVNDęUXģDX]OÜGH

Apraksts LQGLNDWRUVGHJG]HOWHQÜNUÜVÜ-DDNXPXODWRUVLUSLOQĆEÜX]OÜGîWV

LQGLNDWRUVQHGHJNDGVNDęUXQLVLUL]VOîJWVMDVNDęUXQLVLULHVOîJWVXQ 1RVSLHGLHWODLLHVOîJWXYDLL]VOîJWXVNDęUXQL.DGQRWLHNVNDęUXģDX]OÜGH VDYLHQRWVSÜUĆLQGLNDWRUVGHJEDOWÜNUÜVÜMDVNDęUXQLVLULHVOîJWVXQWLHN LQGLNDWRUVGHJG]HOWHQÜNUÜVÜ-DDNXPXODWRUVLUSLOQĆEÜX]OÜGîWV VDYLHQRWVSÜUĆLQGLNDWRUVPLUJREDOWÜNUÜVÜ6NDęUXQLVVÜNGDUERWLHVSÜUĆ LQGLNDWRUVQHGHJNDGVNDęUXQLVLUL]VOîJWVMDVNDęUXQLVLULHVOîJWVXQ VDYLHQRwDQDVUHŗĆPÜXQDXWRPÜWLVNLPîþLQDL]YHLGRWVDYLHQRMXPXVDU VDYLHQRWVSÜUĆLQGLNDWRUVGHJEDOWÜNUÜVÜMDVNDęUXQLVLULHVOîJWVXQWLHN LHSULHNwVDYLHQRWDMÜP%OXHWRRWKLHUĆFîP VDYLHQRWVSÜUĆLQGLNDWRUVPLUJREDOWÜNUÜVÜ6NDęUXQLVVÜNGDUERWLHVSÜUĆ VDYLHQRwDQDVUHŗĆPÜXQDXWRPÜWLVNLPîþLQDL]YHLGRWVDYLHQRMXPXVDU /DLDWVNDģRWXPŅ]LNXL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDUNÜGXDWVNDģRwDQDVLHUĆFL LHSULHNwVDYLHQRWDMÜP%OXHWRRWKLHUĆFîP Mikro USB ports /DLX]OÜGîWXVNDęUXQLL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDU86%SRUWX 3 2 Audio ieejas ports /DLDWVNDģRWXPŅ]LNXL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDUNÜGXDWVNDģRwDQDVLHUĆFL 6NDęXPDOĆPHģD 1RVSLHGLHWODLSDOLHOLQÜWXVNDęXPDOĆPHQL.DGEŅVVDVQLHJWV 4 USB ports /DLX]OÜGîWXVNDęUXQLL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDU86%SRUWX 3 Mikro SDOLHOLQÜwDQDV PDNVLPÜODLVVNDęXPDOĆPHQLVDWVNDQîVGLYLSĆNVWLHQL poga 6NDęXPDOĆPHģD 1RVSLHGLHWODLSDOLHOLQÜWXVNDęXPDOĆPHQL.DGEŅVVDVQLHJWV 4 6NDęXPDOĆPHģD PDNVLPÜODLVVNDęXPDOĆPHQLVDWVNDQîVGLYLSĆNVWLHQL 1RVSLHGLHWODLVDPD]LQÜWXVNDęXPDOĆPHQL.DGEŅVVDVQLHJWV 5 SDOLHOLQÜwDQDV poga VDPD]LQÜwDQDV PLQLPÜODLVVNDęXPDOĆPHQLVDWVNDQîVGLYLSĆNVWLHQL poga 1RVSLHGLHWODLVDPD]LQÜWXVNDęXPDOĆPHQL.DGEŅVVDVQLHJWV 5 6NDęXPDOĆPHģD 5XQÜwDQDVSRJD PLQLPÜODLVVNDęXPDOĆPHQLVDWVNDQîVGLYLSĆNVWLHQL 1RVSLHGLHWODLDWELOGîWXX]]YDQXYDLEHLJWXVDUXQXQRWÜOUXģDYDLWÜOUXģD 6 VDPD]LQÜwDQDV poga SURJUDPPDVNDVVDYLHQRWLSÜUĆDUVNDęUXQLL]PDQWRMRW%OXHWRRWK 5XQÜwDQDVSRJD 1RVSLHGLHWODLDWELOGîWXX]]YDQXYDLEHLJWXVDUXQXQRWÜOUXģDYDLWÜOUXģD

.DEHOLVQDYLHNęDXWVNRPSOHNWÜFLMÜ 6 SURJUDPPDVNDVVDYLHQRWLSÜUĆDUVNDęUXQLL]PDQWRMRW%OXHWRRWK

.DEHOLVQDYLHNęDXWVNRPSOHNWÜFLMÜ

*DUVLDNDOELRIXQNFLMōQDXGRMLPDV Funkcija

Aprašas

*DUVLDNDOELRIXQNFLMōQDXGRMLPDV

ĉMXQJLPR 1 Funkcija

3DVSDXVNLWHNDGJDUVLDNDOEĊĊMXQJWXPòWHDUEDLwMXQJWXPòWH-HL Aprašas išjungimo JDUVLDNDOELVĊNUDXQDPDVwĊOHPSXWòGHJDJHOWRQDL-HLDNXPXOLDWRULXV mygtukas, \UDYLVLwNDLĊNUDXWDVOHPSXWòQHGHJDNDLJDUVLDNDOELVLwMXQJWDV 3DVSDXVNLWHNDGJDUVLDNDOEĊĊMXQJWXPòWHDUEDLwMXQJWXPòWH-HL 1 ĉMXQJLPR „Bluetooth®“ QXRODWRVGHJDEDOWDLNDLJDUVLDNDOELVĊMXQJWDVLUVXVLHWDVRPLUNVL išjungimo JDUVLDNDOELVĊNUDXQDPDVwĊOHPSXWòGHJDJHOWRQDL-HLDNXPXOLDWRULXV OHPSXWòLU EDOWDLNDLJDUVLDNDOELVĊMXQJWDVLUVLHMDPDVĉMXQJXVJDUVLDNDOEĊ mygtukas, \UDYLVLwNDLĊNUDXWDVOHPSXWòQHGHJDNDLJDUVLDNDOELVLwMXQJWDV akumuliatoriaus QXRODWRVGHJDEDOWDLNDLJDUVLDNDOELVĊMXQJWDVLUVXVLHWDVRPLUNVL VXDNW\YLQDPDVVLHMLPRUHŗLPDVLUDXWRPDWLwNDLEDQGRPDSULVLMXQJWL „Bluetooth®“ OHPSXWò SULHDQNVèLDXVXVLHWōe%OXHWRRWKpĊUHQJLQLō OHPSXWòLU EDOWDLNDLJDUVLDNDOELVĊMXQJWDVLUVLHMDPDVĉMXQJXVJDUVLDNDOEĊ VXDNW\YLQDPDVVLHMLPRUHŗLPDVLUDXWRPDWLwNDLEDQGRPDSULVLMXQJWL *DUVRĊYHVWLHV 3ULMXQNLWHSULHPX]LNRVĊUHQJLQLRNDGJDOòWXPòWHOHLVWLPX]LNà 2 akumuliatoriaus OHPSXWò SULHDQNVèLDXVXVLHWōe%OXHWRRWKpĊUHQJLQLō prievadas *DUVRĊYHVWLHV 3ULMXQNLWHSULHPX]LNRVĊUHQJLQLRNDGJDOòWXPòWHOHLVWLPX]LNà 3ULMXQNLWHSULHPDLWLQDPR86%SULHYDGRNDGJDUVLDNDOEĊĊNUDXWXPòWH 2 USB 3 prievadas mikrojungties prievadas 3ULMXQNLWHSULHPDLWLQDPR86%SULHYDGRNDGJDUVLDNDOEĊĊNUDXWXPòWH 3 USB *DUVXPR 3DVSDXVNLWHNDGSDGLGLQWXPòWHJDUVXPà.DLSDVLHNLDPDVGLGŗLDXVLDV 4 mikrojungties prievadas padidinimo garsumas, garsiakalbis dukart supypsi. *DUVXPR 3DVSDXVNLWHNDGSDGLGLQWXPòWHJDUVXPà.DLSDVLHNLDPDVGLGŗLDXVLDV 4 mygtukas garsumas, garsiakalbis dukart supypsi. *DUVXPR 3DVSDXVNLWHNDGVXPDŗLQWXPòWHJDUVXPà.DLSDVLHNLDPDV 5 padidinimo mygtukas VXPDŗLQLPR PDŗLDXVLDVJDUVXPDVJDUVLDNDOELVGXNDUWVXS\SVL *DUVXPR 3DVSDXVNLWHNDGVXPDŗLQWXPòWHJDUVXPà.DLSDVLHNLDPDV 5 mygtukas PDŗLDXVLDVJDUVXPDVJDUVLDNDOELVGXNDUWVXS\SVL .DOEòMLPR 3DVSDXVNLWHNDGDWVLOLHSWXPòWHDUEDXŗEDLJWXPòWHVNDPEXèLXVLw 6 VXPDŗLQLPR mygtukas mygtukas telefono ar telefono programos, susietos su garsiakalbiu per „Bluetooth“. *Kabelis nepridedamas.3DVSDXVNLWHNDGDWVLOLHSWXPòWHDUEDXŗEDLJWXPòWHVNDPEXèLXVLw 6 .DOEòMLPR mygtukas telefono ar telefono programos, susietos su garsiakalbiu per „Bluetooth“. *Kabelis nepridedamas.

Beschrijving

'HOXLGVSUHNHUYRRU]LHQLQJJHEUXLNHQ

Druk hierop om de luidspreker in of uit te schakelen. Als de luidspreker

Beschrijving wordt opgeladen, is het lampje oranje. Als de accu volledig is

opgeladen, hetdelampje uit alsindeofluidspreker is uitgeschakeld en wit Druk hieropisom luidspreker uit te schakelen. Als de luidspreker als de opgeladen, luidspreker is en gekoppeld. Het lampjeisknippert wordt is ingeschakeld het lampje oranje. Als de accu volledig ZLWDOVGHOXLGVSUHNHULVLQJHVFKDNHOGHQEH]LJLVPHWNRSSHOHQ'H opgeladen, is het lampje uit als de luidspreker is uitgeschakeld en wit luidspreker begint isiningeschakeld de koppelmodus en probeert automatisch als de luidspreker en gekoppeld. Het lampje knippert verbinding te maken met eerder gekoppelde Bluetooth-apparaten. ZLWDOVGHOXLGVSUHNHULVLQJHVFKDNHOGHQEH]LJLVPHWNRSSHOHQ'H begint in de koppelmodus en probeert automatisch 6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSHHQPX]LHNDSSDUDDWRPPX]LHNDIWHVSHOHQ 2 Audio-ingang luidspreker verbinding te maken met eerder gekoppelde Bluetooth-apparaten. Micro-USBSluit het apparaat aan op een USB-poort met eigen voeding om de 3 Audio-ingang 6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSHHQPX]LHNDSSDUDDWRPPX]LHNDIWHVSHOHQ 2 poort luidspreker op te laden. Sluit het apparaat aan op een USB-poort met eigen voeding om de .QRS*HOXLG 'UXNKLHURSRPKHWJHOXLGKDUGHUWH]HWWHQ$OVKHWPD[LPXPYROXPH 3 4 Micro-USBpoort luidspreker op tedeladen. harder is bereikt, piept luidspreker twee keer. 'UXNKLHURSRPKHWJHOXLGKDUGHUWH]HWWHQ$OVKHWPD[LPXPYROXPH .QRS*HOXLG 'UXNKLHURSRPKHWJHOXLG]DFKWHUWH]HWWHQ$OVKHWPLQLPXPYROXPH 4 5 .QRS*HOXLG harder is ]DFKWHU is bereikt, bereikt, piept piept de de luidspreker luidspreker twee twee keer. keer. 'UXNKLHURSRPKHWJHOXLG]DFKWHUWH]HWWHQ$OVKHWPLQLPXPYROXPH Knop Spreken Druk hierop om gesprekken van een telefoon of een telefoonapp die 5 6 .QRS*HOXLG ]DFKWHU is bereikt, piept de luidspreker twee keer. YLD%OXHWRRWKDDQGHOXLGVSUHNHUJHNRSSHOG]LMQWHEHDQWZRRUGHQRI beëindigen. Knop Spreken Druk hierop om gesprekken van een telefoon of een telefoonapp die 6 YLD%OXHWRRWKDDQGHOXLGVSUHNHUJHNRSSHOG]LMQWHEHDQWZRRUGHQRI *Kabel wordt niet meegeleverd. beëindigen. *Kabel wordt niet meegeleverd.

Bruke høyttalerfunksjonen Funksjon

Beskrivelse

Av/på-knapp, 1 Funksjon Bluetooth®-lampe batterilampe Av/på-knapp, 1 og Bluetooth®-lampe og batterilampe

Trykk for å slå høyttaleren på og av. Hvis høyttaleren lades, Beskrivelse lyser lampen gult. Hvis batteriet er fulladet, er lampen slukket når høyttaleren er slått av. på Denoglyser hvitthøyttaleren når høyttaleren er Trykk for å slå høyttaleren av. Hvis lades, slått og er gult. paret,Hvis og den blinker når høyttaleren er slått lyser på lampen batteriet er hvitt fulladet, er lampen slukket på pares. Høyttaleren starter i paringsmodus og forsøker nårog høyttaleren er slått av. Den lyser hvitt når høyttaleren er automatisk å koble til tidligere slått på og er paret,seg og den blinker parede hvitt nårBluetooth-enheter. høyttaleren er slått på og pares. Høyttaleren starter i paringsmodus Koble til en musikkenhet for å spille musikk. og forsøker automatisk å koble seg til tidligere parede Bluetooth-enheter. Koble til en strømførende USB-port for å lade høyttaleren. Koble til en musikkenhet for å spille musikk. Trykk for å øke volumet. Høyttaleren piper to ganger når Koble til en strømførende USB-port for å lade høyttaleren. maksimumsvolumet er nådd. Trykk for å øke volumet. Høyttaleren piper piper to ganger når når Trykk for å redusere volumet. Høyttaleren to ganger maksimumsvolumet nådd. minimumsvolumet erernådd. Trykk volumet. Høyttaleren gangereller når Trykk for for åå redusere besvare eller avslutte samtaler piper fra entotelefon minimumsvolumet er nådd. telefonapp som er paret med høyttaleren via Bluetooth. Trykk for å besvare eller avslutte samtaler fra en telefon eller telefonapp som er paret med høyttaleren via Bluetooth.

Bruke høyttalerfunksjonen

Lydinngang

2 3 2 4 3

Mikro-USB-port Lydinngang Volumøkningsknapp Mikro-USB-port

4 5

Volumøkningsknapp Volumreduksjonsknapp

5 6

Volumreduksjonsknapp Taleknapp

Taleknapp *Kabel følger ikke med. 6 *Kabel følger ikke med.

.RU]\VWDQLH]{IXQNFMLJğRķQLND Funkcja

Opis

3U]\FLVN 1 Funkcja

Opis ZVNDœQLNķZLHFLķZLDWğHPFLàJğ\PQDSRPDUDġF]RZR-HķOLEDWHULDMHVW

.RU]\VWDQLH]{IXQNFMLJğRķQLND ]DVLODQLD ZVNDœQLN 3U]\FLVN %OXHWRRWKRUD] ]DVLODQLD ZVNDœQLNEDWHULL ZVNDœQLN %OXHWRRWKRUD] ZVNDœQLNEDWHULL 3RUWZHMķFLRZ\ audio 3RUWZHMķFLRZ\ Port Micro USB audio

1DFLķQLMDE\ZğàF]\âOXEZ\ğàF]\âJğRķQLN3RGF]DVğDGRZDQLDJğRķQLND

ZSHğQLQDğDGRZDQDZVNDœQLNQLHķZLHFLJG\JğRķQLNMHVWZ\ğàF]RQ\ 1DFLķQLMDE\ZğàF]\âOXEZ\ğàF]\âJğRķQLN3RGF]DVğDGRZDQLDJğRķQLND ķZLHFLķZLDWğHPFLàJğ\PQDELDğRJG\JğRķQLNMHVWZğàF]RQ\LVSDURZDQ\ ZVNDœQLNķZLHFLķZLDWğHPFLàJğ\PQDSRPDUDġF]RZR-HķOLEDWHULDMHVW OXEPLJDQDELDğRJG\JğRķQLNMHVWZğàF]RQ\LWUZDSDURZDQLH*ğRķQLN ZSHğQLQDğDGRZDQDZVNDœQLNQLHķZLHFLJG\JğRķQLNMHVWZ\ğàF]RQ\ XUXFKDPLDVLôZWU\ELHSDURZDQLDLDXWRPDW\F]QLHSUÎEXMHSRğàF]\âVLô] ķZLHFLķZLDWğHPFLàJğ\PQDELDğRJG\JğRķQLNMHVWZğàF]RQ\LVSDURZDQ\ SRSU]HGQLRVSDURZDQ\PLXU]àG]HQLDPL%OXHWRRWK OXEPLJDQDELDğRJG\JğRķQLNMHVWZğàF]RQ\LWUZDSDURZDQLH*ğRķQLN XUXFKDPLDVLôZWU\ELHSDURZDQLDLDXWRPDW\F]QLHSUÎEXMHSRğàF]\âVLô] 8PRŕOLZLDSRGğàF]HQLHXU]àG]HQLDPX]\F]QHJRZFHOXRGWZDU]DQLD 2 SRSU]HGQLRVSDURZDQ\PLXU]àG]HQLDPL%OXHWRRWK PX]\NL 8PRŕOLZLDSRGğàF]HQLHXU]àG]HQLDPX]\F]QHJRZFHOXRGWZDU]DQLD 8PRŕOLZLDSRGğàF]HQLHGR]DVLODQHJRSRUWX86%ZFHOXQDğDGRZDQLD 2 3 PX]\NL JğRķQLND Port Micro USB 8PRŕOLZLDSRGğàF]HQLHGR]DVLODQHJRSRUWX86%ZFHOXQDğDGRZDQLD 3U]\FLVN 1DFLķQLMDE\]ZLôNV]\âJğRķQRķâ3RRVLàJQLôFLXPDNV\PDOQHM 3 4 JğRķQLND ]ZLôNV]DQLD JğRķQRķFLJğRķQLNZ\HPLWXMHGZDGœZLôNL 3U]\FLVN 1DFLķQLMDE\]ZLôNV]\âJğRķQRķâ3RRVLàJQLôFLXPDNV\PDOQHM 4 JğRķQRķFL JğRķQRķFLJğRķQLNZ\HPLWXMHGZDGœZLôNL 3U]\FLVN 1DFLķQLMDE\]PQLHMV]\âJğRķQRķâ3RRVLàJQLôFLXPLQLPDOQHMJğRķQRķFL 5 ]ZLôNV]DQLD JğRķQRķFL ]PQLHMV]DQLD JğRķQLNZ\HPLWXMHGZDGœZLôNL 3U]\FLVN 1DFLķQLMDE\]PQLHMV]\âJğRķQRķâ3RRVLàJQLôFLXPLQLPDOQHMJğRķQRķFL 5 JğRķQRķFL JğRķQLNZ\HPLWXMHGZDGœZLôNL 3U]\FLVN 1DFLķQLMDE\RGHEUDâOXE]DNRġF]\âSRğàF]HQLH]WHOHIRQXOXEDSOLNDFML 6 ]PQLHMV]DQLD JğRķQRķFL UR]PRZ\ WHOHIRQXSRZLà]DQHM]JğRķQLNLHPSU]H]%OXHWRRWK 3U]\FLVN 1DFLķQLMDE\RGHEUDâOXE]DNRġF]\âSRğàF]HQLH]WHOHIRQXOXEDSOLNDFML

3U]HZÎGVSU]HGDZDQ\RGG]LHOQLH 6 UR]PRZ\ WHOHIRQXSRZLà]DQHM]JğRķQLNLHPSU]H]%OXHWRRWK

3U]HZÎGVSU]HGDZDQ\RGG]LHOQLH

1

$KDQJV]ÎUÎIXQNFLÎKDV]Q¼ODWD

RMN/型號/型号: HP SR6250

Funkció

/HÈU¼V

Bekapcsológomb, 1 Funkció

1\RPMDPHJDKDQJV]ÎUÎEHÄVNLNDSFVRO¼V¼KR]+DDKDQJV]ÎUÎ /HÈU¼V WÑOWDMHO]įIÄQ\ERURVW\¼QV¼UJ¼QYLO¼JÈW$PLNRUD]DNNXPXO¼WRU WHOMHVHQIHOYDQWÑOWYHDMHO]įIÄQ\QHPYLO¼JÈWKDDKDQJV]ÎUÎNL 1\RPMDPHJDKDQJV]ÎUÎEHÄVNLNDSFVRO¼V¼KR]+DDKDQJV]ÎUÎ YDQNDSFVROYDDMHO]įIÄQ\IHKÄUHQYLO¼JÈWKDDKDQJV]ÎUÎEHYDQ WÑOWDMHO]įIÄQ\ERURVW\¼QV¼UJ¼QYLO¼JÈW$PLNRUD]DNNXPXO¼WRU NDSFVROYDÄVS¼URVÈWYDOHWWLOOHWYHIHKÄUHQYLOORJKDDKDQJV]ÎUÎEH WHOMHVHQIHOYDQWÑOWYHDMHO]įIÄQ\QHPYLO¼JÈWKDDKDQJV]ÎUÎNL YDQNDSFVROYDÄVIRO\DPDWEDQYDQDS¼URVÈW¼V$KDQJV]ÎUÎS¼URVÈW¼V YDQNDSFVROYDDMHO]įIÄQ\IHKÄUHQYLO¼JÈWKDDKDQJV]ÎUÎEHYDQ ×]HPPÎGEDQLQGXOHOÄVDXWRPDWLNXVDQPHJSUÎE¼OFVDWODNR]QLD NDSFVROYDÄVS¼URVÈWYDOHWWLOOHWYHIHKÄUHQYLOORJKDDKDQJV]ÎUÎEH NRU¼EEDQS¼URVÈWRWW%OXHWRRWKHV]NÑ]ÑNKÑ] YDQNDSFVROYDÄVIRO\DPDWEDQYDQDS¼URVÈW¼V$KDQJV]ÎUÎS¼URVÈW¼V ×]HPPÎGEDQLQGXOHOÄVDXWRPDWLNXVDQPHJSUÎE¼OFVDWODNR]QLD &VDWODNR]WDVVRQKR]]¼HJ\]HQHOHM¼WV]ÎHV]NÑ]WDOHM¼WV]¼VKR] NRU¼EEDQS¼URVÈWRWW%OXHWRRWKHV]NÑ]ÑNKÑ] &VDWODNR]WDVVRQKR]]¼HJ\VDM¼W¼UDPHOO¼W¼VVDOUHQGHONH]į86% &VDWODNR]WDVVRQKR]]¼HJ\]HQHOHM¼WV]ÎHV]NÑ]WDOHM¼WV]¼VKR] FVDWODNR]ÎWDKDQJV]ÎUÎWÑOWÄVÄKH] &VDWODNR]WDVVRQKR]]¼HJ\VDM¼W¼UDPHOO¼W¼VVDOUHQGHONH]į86% 1\RPMDPHJDKDQJHUįQÑYHOÄVÄKH]$PD[LP¼OLVKDQJHUį FVDWODNR]ÎWDKDQJV]ÎUÎWÑOWÄVÄKH] HOÄUÄVHNRUDKDQJV]ÎUÎNÄWV]HUVÈSRO 1\RPMDPHJDKDQJHUįQÑYHOÄVÄKH]$PD[LP¼OLVKDQJHUį 1\RPMDPHJDKDQJHUįFVÑNNHQWÄVÄKH]$PLQLP¼OLVKDQJHUį HOÄUÄVHNRUDKDQJV]ÎUÎNÄWV]HUVÈSRO HOÄUÄVHNRUDKDQJV]ÎUÎNÄWV]HUVÈSRO 1\RPMDPHJDKDQJHUįFVÑNNHQWÄVÄKH]$PLQLP¼OLVKDQJHUį 0HJQ\RP¼V¼YDOIRJDGKDWMDYDJ\EHIHMH]KHWLDKDQJV]ÎUÎYDO HOÄUÄVHNRUDKDQJV]ÎUÎNÄWV]HUVÈSRO %OXHWRRWKNDSFVRODWRQNHUHV]W×OS¼URVÈWRWWWHOHIRQUÎOYDJ\ WHOHIRQRVDONDOPD]¼VEÎOÄUNH]įKÈY¼VRNDW 0HJQ\RP¼V¼YDOIRJDGKDWMDYDJ\EHIHMH]KHWLDKDQJV]ÎUÎYDO %OXHWRRWKNDSFVRODWRQNHUHV]W×OS¼URVÈWRWWWHOHIRQUÎOYDJ\ WHOHIRQRVDONDOPD]¼VEÎOÄUNH]įKÈY¼VRNDW

RMN/型號/型号: HP bySR6250 The Bluetooth trademark is owned its proprietor and used by Hewlett-Packard Company

$KDQJV]ÎUÎIXQNFLÎKDV]Q¼ODWD

1

2 3 2 3 4 4 5 5 6

Bluetooth®MHO]įIÄQ\ÄV Bekapcsológomb, akkumulátorBluetooth®MHO]įIÄQ\ MHO]įIÄQ\ÄV akkumulátorMHO]įIÄQ\ Hangbemeneti port Micro USB-port Hangbemeneti port Micro USB-port +DQJHUįQÑYHOį gomb +DQJHUįQÑYHOį +DQJHUįFVÑNNHQWį gomb gomb +DQJHUįFVÑNNHQWį %HV]ÄGJRPE gomb

%HV]ÄGJRPE

$N¼EHOQHPWDUWR]ÄN

6

under license.

The Bluetooth trademark is owned by its proprietor and usedL.P. by Hewlett-Packard Company © Copyright 2014 Hewlett-Packard Development Company, under license. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for © Hewlett-Packard Development Company, L.P.statements accompanying such HPCopyright products 2014 and services are set forth in the express warranty products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products andMay services. First Edition: 2014Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. 5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF First Edition: May 2014 5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF 5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF 5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF 5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF 5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF 5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF 5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF

758960-B21 758960-B21

$N¼EHOQHPWDUWR]ÄN

758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 1

5/9/2014 9:21:55 AM

758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 1

5/9/2014 9:21:55 AM

6620 Cypresswood Drive Suite 120 Spring, TX 77379 6620 Cypresswood Drive 832.717.4331 Suite 120 Spring, TX 77379 6620 Cypresswood Drive 832.717.4331 Suite 120 Spring, TX 77379 832.717.4331

Color Side 1: BLACK

Flat size: 21.25 x 17 in.

Color Side 1: Color BLACKSide 2: BLACK Color Side 1: Color Side 2: BLACK BLACK

Flat size: Finished 21.25 x 17size: in. 4.25 x 4.25 in. Flat size: Finished size: 21.25 x 17 in. 4.25 x 4.25 in.

Color Side 2: BLACK

Finished size: 4.25 x 4.25 in.

Fold 1: 4-panel accordion Fold 1:

Fold 2: 5-panel accordion Fold 2: 5-panel accordion

4-panel accordion Fold 1: 4-panel accordion

Fold 2: 5-panel accordion

ͬΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΘΗΑΎΚΌ΍ΈΌΑ΄ΐΌΎ΄

$QY¿QGDKÑJWDODUIXQNWLRQHQ

झೖழӝ‫ࢎמ‬ਊ

͸ΗΑΎΚΌΣ

ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ

Funktion

Beskrivning

ӝ‫מ‬

ࢸ‫ݺ‬

ͮΑΒΓΎ΄ 1 ͸ΗΑΎΚΌΣ

ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ ΋΄ΔΣΊ΄ΉΖΕΣΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ·ΒΔΌΖΊΉΏΖΟΐͩΕΏΌ΅΄Ζ΄ΔΉΣΓΒΏΑΒΕΖΠ΢

ͱ΄ΊΐΌΖΉΛΖΒ΅ΟΆΎΏ΢ΛΌΖΠΌΏΌΆΟΎΏ΢ΛΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎͮΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎ

6WUÑPNQDSS 1 Funktion

Bluetooth®-lampa

7U\FNK¿URPGXYLOOVOÀSÀHOOHUVW¿QJDDYKÑJWDODUHQ2PKÑJWDODUHQ Beskrivning håller på att laddas lyser lampan med fast gult sken. Om batteriet

洊毖憊矂, 1 ӝ‫מ‬

憊矂汊園峲枪穂珪庂琢其喞啛城埪. 枪穂珪庂犯洊渗沂婒垚 ࢸ‫ݺ‬ 祢柢姷決噾岆族求嵢琢滗城埪. 愶瘶庲儆歊洊粎犯洊夢凃殶,

6WUÑPNQDSS

7U\FNK¿URPGXYLOOVOÀSÀHOOHUVW¿QJDDYKÑJWDODUHQ2PKÑJWDODUHQ

1

ͬΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΘΗΑΎΚΌ΍ΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ ΓΌΖ΄ΑΌΣ

1 1 1 2 2 3 2 3 3

4 4 4 5 5 6 5 6 6

8WLOL]DUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRDOWLIDODQWH )XQFLRQDOLGDGH

Descrição

8WLOL]DUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRDOWLIDODQWH

Botão Ligar/ 1 )XQFLRQDOLGDGH

Prima para ligar e desligar o altifalante. Se o altifalante estiver a carregar, a

'HVOLJDUOX]GR

Descrição OX]ƬFDDPDUHODHVÎOLGD6HDEDWHULDM¼HVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD

Botão Ligar/

Prima para ligar e desligar o altifalante. Se o altifalante estiver a carregar, a

8WLOL]DUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRDOWLIDODQWH %OXHWRRWKHOX] DOX]ƬFDGHVOLJDGDTXDQGRRDOWLIDODQWHHVW¼GHVOLJDGREUDQFDHVÎOLGD

1

da bateria quando o altifalante está ligado e emparelhado e branca e intermitente )XQFLRQDOLGDGH 'HVOLJDUOX]GR Descrição OX]ƬFDDPDUHODHVÎOLGD6HDEDWHULDM¼HVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD

quando o altifalante está ligado e em emparelhamento. O altifalante inicia DOX]ƬFDGHVOLJDGDTXDQGRRDOWLIDODQWHHVW¼GHVOLJDGREUDQFDHVÎOLGD em modo de emparelhamento e tenta ligar-se automaticamente aos a Prima ligar e desligar o altifalante. Se o altifalante estiver a carregar, 1 quandopara o altifalante está ligado e emparelhado e branca e intermitente dispositivos Bluetooth previamente emparelhados. OX]ƬFDDPDUHODHVÎOLGD6HDEDWHULDM¼HVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD quando o altifalante está ligado e em emparelhamento. O altifalante inicia DOX]ƬFDGHVOLJDGDTXDQGRRDOWLIDODQWHHVW¼GHVOLJDGREUDQFDHVÎOLGD em modo de emparelhamento e tenta ligar-se automaticamente aos /LJDUDXPGLVSRVLWLYRGHPÕVLFDSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD 2 quando o altifalante está ligado e emparelhado e branca e intermitente dispositivos Bluetooth previamente emparelhados. quando o altifalante está ligado e em emparelhamento. O altifalante inicia modo deporta emparelhamento e tenta ligar-se automaticamente Porta de entrada /LJDUDXPGLVSRVLWLYRGHPÕVLFDSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD 2 Micro USB em Ligar a uma USB alimentada para carregar o altifalante. aos 3 Porta dispositivos Bluetooth previamente emparelhados. de áudio para Prima para aumentar o volume. Quando atingir o volume máximo, 4 Botão de entrada /LJDUDXPGLVSRVLWLYRGHPÕVLFDSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD Micro USB Ligar a uma porta USB alimentada para carregar o altifalante. 2 3 Porta aumentar RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV de áudio o volume Prima para aumentar o volume. Quando atingir o volume máximo, 4 Botão para a uma porta USB alimentada para carregar o altifalante. aumentar RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV 3 BotãoMicro para USB Ligar 3ULPDSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRDWLQJLURYROXPHPÈQLPR 5 Porta o volume RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV Botão para Prima para aumentar o volume. Quando atingir o volume máximo, 4 diminuir volume aumentar RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV para 3ULPDSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRDWLQJLURYROXPHPÈQLPR 5 oBotão o volume diminuir RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV para Prima para atender ou terminar chamadas a parti de um telefone 6 oBotão volume chamadas ou de uma aplicação de um telefone emparelhado com o altifalante 3ULPDSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRDWLQJLURYROXPHPÈQLPR 5 Botão para DWUDYÄVGH%OXHWRRWK RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV Botão para Prima para atender ou terminar chamadas a parti de um telefone 6 diminuir o volume

&DERQ¾RLQFOXÈGR chamadas ou de uma aplicação de um telefone emparelhado com o altifalante DWUDYÄVGH%OXHWRRWK Prima para atender ou terminar chamadas a parti de um telefone 6 Botão para

&DERQ¾RLQFOXÈGR chamadas ou de uma aplicação de um telefone emparelhado com o altifalante 8WLOL]DÂ¾RGRVUHFXUVRVGRDOWRIDODQWH DWUDYÄVGH%OXHWRRWK %OXHWRRWKHOX] Botão Ligar/ da bateria 'HVOLJDUOX]GR %OXHWRRWKHOX] Porta de entrada da bateria de áudio

&DERQ¾RLQFOXÈGR Recurso

Descrição

Botão liga/ 1 Recurso

Descrição FDUUHJDQGRDOX]ƬFDU¼DFHVDQDFRU½PEDU6HDEDWHULDHVWLYHU

8WLOL]DÂ¾RGRVUHFXUVRVGRDOWRIDODQWH GHVOLJDOX]

Pressione para ligar e desligar o alto-falante. Se o alto-falante estiver

8WLOL]DÂ¾RGRVUHFXUVRVGRDOWRIDODQWH do Bluetooth® WRWDOPHQWHFDUUHJDGDDOX]ƬFDU¼DSDJDGDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHU

Botão liga/ HOX]GDEDWHULD Recurso GHVOLJDOX] do Bluetooth® liga/ 1 Botão HOX]GDEDWHULD GHVOLJDOX] do Bluetooth® HOX]GDEDWHULD 2 Porta de entrada de áudio

1

2 3 4 2 3 4 3 5 4 5 6

Porta de entrada Porta Micro USB de áudio Botão de Porta de entrada Micro USB aumentar de áudio volume Botão de Porta aumentar BotãoMicro de USB volume diminuir Botão devolume aumentar Botão Botão de falar volume diminuir volume

Pressione para ligar e desligar o alto-falante. Se o alto-falante estiver GHVOLJDGRƬFDU¼DFHVDQDFRUEUDQFDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHUOLJDGR Descrição FDUUHJDQGRDOX]ƬFDU¼DFHVDQDFRU½PEDU6HDEDWHULDHVWLYHU e emparelhado; e piscará na cor branca quando o alto-falante estiver WRWDOPHQWHFDUUHJDGDDOX]ƬFDU¼DSDJDGDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHU ligado e emparelhando. O alto-falante inicia no de emparelhamento Pressione para ligar e desligar o alto-falante. Semodo o alto-falante estiver GHVOLJDGRƬFDU¼DFHVDQDFRUEUDQFDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHUOLJDGR e tenta conectar automaticamente com os dispositivos Bluetooth FDUUHJDQGRDOX]ƬFDU¼DFHVDQDFRU½PEDU6HDEDWHULDHVWLYHU e emparelhado; e piscará na cor branca quando o alto-falante estiver emparelhados anteriormente. WRWDOPHQWHFDUUHJDGDDOX]ƬFDU¼DSDJDGDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHU ligado e emparelhando. O alto-falante inicia no modo de emparelhamento GHVOLJDGRƬFDU¼DFHVDQDFRUEUDQFDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHUOLJDGR e&RQHFWHDXPGLVSRVLWLYRSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD tenta conectar automaticamente com os dispositivos Bluetooth eemparelhados emparelhado;anteriormente. e piscará na cor branca quando o alto-falante estiver ligado e emparelhando. O alto-falante inicia no modo de emparelhamento eConecte tenta conectar automaticamente com os dispositivos Bluetooth &RQHFWHDXPGLVSRVLWLYRSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD a uma porta USB com alimentação para carregar o alto-falante. emparelhados anteriormente. Pressione para aumentar o volume. Quando o volume máximo &RQHFWHDXPGLVSRVLWLYRSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD Conecte a uma porta USB com alimentação para carregar o alto-falante. ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV Pressione para aumentar o volume. Quando o volume máximo Conecte a uma porta USB com alimentação para carregar o alto-falante. ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV 3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRRYROXPHPÈQLPR ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV Pressione para aumentar o volume. Quando o volume máximo ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV 3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRRYROXPHPÈQLPR Pressione para atender ou desligar ligações de um telefone ou ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV aplicativo de telefone emparelhado com o alto-falante via Bluetooth.

Botão de

&DERQ¾RLQFOXÈGR falar 5 6

3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRRYROXPHPÈQLPR Pressione para atender ou desligar ligações de um telefone ou diminuir volume ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV aplicativo de telefone emparelhado com o alto-falante via Bluetooth.

&DERQ¾RLQFOXÈGR Botão falar 6

Pressione para atender ou desligar ligações de um telefone ou

&DERQ¾RLQFOXÈGR &DUDFWHULVWLFÞ

Descriere

Buton de 1 &DUDFWHULVWLFÞ

Descriere OXPLQHD]ÞÉQFKLKOLPEDULX'DFÞDFXPXODWRUXOHVWHÉQFÞUFDWFRPSOHW

8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGLIX]RUXOXL aplicativo de telefone emparelhado com o alto-falante via Bluetooth. 8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGLIX]RUXOXL alimentare,

$SÞVDĽLSHQWUXDSRUQLĻLDRSULGLIX]RUXO'DFÞGLIX]RUXOVHÉQFDUFÞOHGXO

8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGLIX]RUXOXL led Bluetooth® OHGXOHVWHVWLQVF½QGGLIX]RUXOHVWHRSULWHVWHDSULQVÉQDOEF½QGGLIX]RUXO

1

Buton de

ĻLOHGSHQWUX &DUDFWHULVWLFÞ alimentare,

1 2 2 3 4 2 3 4 5 3 4 5 6

acumulator led Bluetooth® Buton de ĻLOHGSHQWUX alimentare, acumulator led Bluetooth® Port intrare ĻLOHGSHQWUX audio acumulator Port Micro intrareUSB Port audio %XWRQ&UHĻWHUH intrareUSB Port Micro volum audio %XWRQ&UHĻWHUH %XWRQ5HGXFHUH Port Micro USB volum volum %XWRQ&UHĻWHUH %XWRQ5HGXFHUH Buton Vorbire volum

%XWRQ5HGXFHUH *Cablul nu este inclus. Buton Vorbire 5 6 volum

$SÞVDĽLSHQWUXDSRUQLĻLDRSULGLIX]RUXO'DFÞGLIX]RUXOVHÉQFDUFÞOHGXO

HVWHSRUQLWĻLÉPSHUHFKHDWĻLFOLSHĻWHÉQDOEF½QGGLIX]RUXOHVWHSRUQLWĻL Descriere OXPLQHD]ÞÉQFKLKOLPEDULX'DFÞDFXPXODWRUXOHVWHÉQFÞUFDWFRPSOHW

ÉQFXUVGHÉPSHUHFKHUH'LIX]RUXOSRUQHĻWHÉQPRGXOGHÉPSHUHFKHUHĻL OHGXOHVWHVWLQVF½QGGLIX]RUXOHVWHRSULWHVWHDSULQVÉQDOEF½QGGLIX]RUXO ÉQFHDUFÞDXWRPDWVÞVHFRQHFWH]HODGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXFDUHVD $SÞVDĽLSHQWUXDSRUQLĻLDRSULGLIX]RUXO'DFÞGLIX]RUXOVHÉQFDUFÞOHGXO HVWHSRUQLWĻLÉPSHUHFKHDWĻLFOLSHĻWHÉQDOEF½QGGLIX]RUXOHVWHSRUQLWĻL ÉPSHUHFKHDWDQWHULRU OXPLQHD]ÞÉQFKLKOLPEDULX'DFÞDFXPXODWRUXOHVWHÉQFÞUFDWFRPSOHW ÉQFXUVGHÉPSHUHFKHUH'LIX]RUXOSRUQHĻWHÉQPRGXOGHÉPSHUHFKHUHĻL OHGXOHVWHVWLQVF½QGGLIX]RUXOHVWHRSULWHVWHDSULQVÉQDOEF½QGGLIX]RUXO ÉQFHDUFÞDXWRPDWVÞVHFRQHFWH]HODGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXFDUHVD &RQHFWDĽLODXQGLVSR]LWLYPX]LFDOSHQWUXDUHGDPX]LFÞ HVWHSRUQLWĻLÉPSHUHFKHDWĻLFOLSHĻWHÉQDOEF½QGGLIX]RUXOHVWHSRUQLWĻL ÉPSHUHFKHDWDQWHULRU ÉQFXUVGHÉPSHUHFKHUH'LIX]RUXOSRUQHĻWHÉQPRGXOGHÉPSHUHFKHUHĻL ÉQFHDUFÞDXWRPDWVÞVHFRQHFWH]HODGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXFDUHVD &RQHFWDĽLODXQGLVSR]LWLYPX]LFDOSHQWUXDUHGDPX]LFÞ &RQHFWDĽLODXQSRUW86%DOLPHQWDWSHQWUXDÉQFÞUFDGLIX]RUXO ÉPSHUHFKHDWDQWHULRU $SÞVDĽLSHQWUXDFUHĻWHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPD[LP &RQHFWDĽLODXQGLVSR]LWLYPX]LFDOSHQWUXDUHGDPX]LFÞ &RQHFWDĽLODXQSRUW86%DOLPHQWDWSHQWUXDÉQFÞUFDGLIX]RUXO ÉQGLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL $SÞVDĽLSHQWUXDFUHĻWHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPD[LP $SÞVDĽLSHQWUXDUHGXFHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPLQLPÉQ &RQHFWDĽLODXQSRUW86%DOLPHQWDWSHQWUXDÉQFÞUFDGLIX]RUXO ÉQGLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL GLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL $SÞVDĽLSHQWUXDFUHĻWHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPD[LP $SÞVDĽLSHQWUXDUHGXFHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPLQLPÉQ $SÞVDĽLSHQWUXDUÞVSXQGHVDXDWHUPLQDDSHOXULOHGHODXQWHOHIRQVDX ÉQGLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL GLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL GHODRDSOLFDĽLHGHWHOHIRQÉPSHUHFKHDWHFXGLIX]RUXOSULQ%OXHWRRWK $SÞVDĽLSHQWUXDUHGXFHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPLQLPÉQ $SÞVDĽLSHQWUXDUÞVSXQGHVDXDWHUPLQDDSHOXULOHGHODXQWHOHIRQVDX GLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL GHODRDSOLFDĽLHGHWHOHIRQÉPSHUHFKHDWHFXGLIX]RUXOSULQ%OXHWRRWK

*Cablul nu este inclus. $SÞVDĽLSHQWUXDUÞVSXQGHVDXDWHUPLQDDSHOXULOHGHODXQWHOHIRQVDX Vorbire 6 Buton GHODRDSOLFDĽLHGHWHOHIRQÉPSHUHFKHDWHFXGLIX]RUXOSULQ%OXHWRRWK *Cablul nu este inclus.

ͬΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΘΗΑΎΚΌ΍ΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΋΄ΔΣΊΉΑ΄ΖΒΎΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎΆΟΎΏ΢ΛΉΑΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉ·ΒΔΌΖΎΒ·Έ΄ ͮΑΒΓΎ΄

ͱ΄ΊΐΌΖΉΛΖΒ΅ΟΆΎΏ΢ΛΌΖΠΌΏΌΆΟΎΏ΢ΛΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎͮΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎ ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣΊΉΑΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s·ΒΔΌΖΑΉΓΔΉΔΟΆΑΒ ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ ΋΄ΔΣΊ΄ΉΖΕΣΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ·ΒΔΌΖΊΉΏΖΟΐͩΕΏΌ΅΄Ζ΄ΔΉΣΓΒΏΑΒΕΖΠ΢ ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΅ΉΏΟΐΎΒ·Έ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣ·΄ΉΖΕΣΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΋΄ΔΣΊΉΑ΄ΖΒΎΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎΆΟΎΏ΢ΛΉΑΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉ·ΒΔΌΖΎΒ·Έ΄ ΅΄Ζ΄ΔΉΌ ΐΌ·΄ΉΖ΅ΉΏΟΐʹΉΊΌΐΕΒΓΔΣΊΉΑΌΣ΄ΎΖΌΆΌΔΗΉΖΕΣΕΔ΄΋ΗΓΒΕΏΉ ͱ΄ΊΐΌΖΉΛΖΒ΅ΟΆΎΏ΢ΛΌΖΠΌΏΌΆΟΎΏ΢ΛΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎͮΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎ 1 ͮΑΒΓΎ΄ Bluetooth® ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣΊΉΑΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s·ΒΔΌΖΑΉΓΔΉΔΟΆΑΒ ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΣΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ΌΖΒΖ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΉΕΎΌΓΟΖ΄ΉΖΕΣΓΒΈΎΏ΢ΛΌΖΠΕΣ ΓΌΖ΄ΑΌΣ ΋΄ΔΣΊ΄ΉΖΕΣΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ·ΒΔΌΖΊΉΏΖΟΐͩΕΏΌ΅΄Ζ΄ΔΉΣΓΒΏΑΒΕΖΠ΢ ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΅ΉΏΟΐΎΒ·Έ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣ·΄ΉΖΕΣΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s ΎΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ΐ%OXHWRRWKΕΎΒΖΒΔΟΐΌΗΊΉΕΒΓΔΣ·΄ΏΕΣΔ΄ΑΉΉ ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΋΄ΔΣΊΉΑ΄ΖΒΎΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎΆΟΎΏ΢ΛΉΑΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉ·ΒΔΌΖΎΒ·Έ΄ ΅΄Ζ΄ΔΉΌ ΐΌ·΄ΉΖ΅ΉΏΟΐʹΉΊΌΐΕΒΓΔΣΊΉΑΌΣ΄ΎΖΌΆΌΔΗΉΖΕΣΕΔ΄΋ΗΓΒΕΏΉ Bluetooth® ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣΊΉΑΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s·ΒΔΌΖΑΉΓΔΉΔΟΆΑΒ ͳΒΔΖ ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗ΄ΗΈΌΒΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΛΖΒ΅ΟΆΒΕΓΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΠ 2 ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΣΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ΌΖΒΖ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΉΕΎΌΓΟΖ΄ΉΖΕΣΓΒΈΎΏ΢ΛΌΖΠΕΣ ΅ΉΏΟΐΎΒ·Έ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣ·΄ΉΖΕΣΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s ΎΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ΐ%OXHWRRWKΕΎΒΖΒΔΟΐΌΗΊΉΕΒΓΔΣ·΄ΏΕΣΔ΄ΑΉΉ ΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ΄ ΐΗ΋ΟΎΗ ΅΄Ζ΄ΔΉΌ ΐΌ·΄ΉΖ΅ΉΏΟΐʹΉΊΌΐΕΒΓΔΣΊΉΑΌΣ΄ΎΖΌΆΌΔΗΉΖΕΣΕΔ΄΋ΗΓΒΕΏΉ ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΣΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ΌΖΒΖ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΉΕΎΌΓΟΖ΄ΉΖΕΣΓΒΈΎΏ΢ΛΌΖΠΕΣ ͳΒΔΖ ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗ΄ΗΈΌΒΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΛΖΒ΅ΟΆΒΕΓΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΠ 2 ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗΓΒΔΖ86%ΕΓΌΖ΄ΑΌΉΐΛΖΒ΅Ο΋΄ΔΣΈΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎ 3 ͳΒΔΖ0LFUR86% ΎΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ΐ%OXHWRRWKΕΎΒΖΒΔΟΐΌΗΊΉΕΒΓΔΣ·΄ΏΕΣΔ΄ΑΉΉ ΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ΄ ΐΗ΋ΟΎΗ ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΆΉΏΌΛΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠͮΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ 4 ͮΑΒΓΎ΄ ͳΒΔΖ ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗ΄ΗΈΌΒΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΛΖΒ΅ΟΆΒΕΓΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΠ ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗΓΒΔΖ86%ΕΓΌΖ΄ΑΌΉΐΛΖΒ΅Ο΋΄ΔΣΈΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎ 2 3 ͳΒΔΖ0LFUR86% ΗΆΉΏΌΛΉΑΌΣ ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ ΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ΄ ΐΗ΋ΟΎΗ ͮΑΒΓΎ΄ ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΆΉΏΌΛΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠͮΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ 4 ·ΔΒΐΎΒΕΖΌ ͳΒΔΖ0LFUR86% ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗΓΒΔΖ86%ΕΓΌΖ΄ΑΌΉΐΛΖΒ΅Ο΋΄ΔΣΈΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎ ΗΆΉΏΌΛΉΑΌΣ ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ 3 ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΐΉΑΠΜΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠͮΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ 5 ͮΑΒΓΎ΄ ·ΔΒΐΎΒΕΖΌ ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐΌΑΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ ͮΑΒΓΎ΄ ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΆΉΏΌΛΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠͮΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ 4 ΗΐΉΑΠΜΉΑΌΣ ΗΆΉΏΌΛΉΑΌΣ ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ ͮΑΒΓΎ΄ ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΐΉΑΠΜΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠͮΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ 5 ·ΔΒΐΎΒΕΖΌ ΗΐΉΑΠΜΉΑΌΣ ͮΑΒΓΎ΄ΓΔΌΉΐ΄ ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐΌΑΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ ͱ΄ΊΐΌΖΉΡΖΗΎΑΒΓΎΗΛΖΒ΅ΟΓΔΌΑΣΖΠΌΏΌ΋΄ΆΉΔΜΌΖΠΆΟ΋ΒΆ 6 ·ΔΒΐΎΒΕΖΌ ·ΔΒΐΎΒΕΖΌ ΋΄ΆΉΔΜΉΑΌΣ ΕΖΉΏΉΘΒΑ΄ΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΣΕΎΒΖΒΔΟΐΈΌΑ΄ΐΌΎΕΒΓΔΣΊΉΑ ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΐΉΑΠΜΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠͮΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ 5 ͮΑΒΓΎ΄ ΆΟ΋ΒΆ΄ ΛΉΔΉ΋%OXHWRRWK ͮΑΒΓΎ΄ΓΔΌΉΐ΄ ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐΌΑΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ ͱ΄ΊΐΌΖΉΡΖΗΎΑΒΓΎΗΛΖΒ΅ΟΓΔΌΑΣΖΠΌΏΌ΋΄ΆΉΔΜΌΖΠΆΟ΋ΒΆ 6 ΗΐΉΑΠΜΉΑΌΣ ·ΔΒΐΎΒΕΖΌ

ͮ΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄ΆΎΌ ΋΄ΆΉΔΜΉΑΌΣ ΕΖΉΏΉΘΒΑ΄ΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΣΕΎΒΖΒΔΟΐΈΌΑ΄ΐΌΎΕΒΓΔΣΊΉΑ ΆΟ΋ΒΆ΄ ΛΉΔΉ΋%OXHWRRWK ͮΑΒΓΎ΄ΓΔΌΉΐ΄ ͱ΄ΊΐΌΖΉΡΖΗΎΑΒΓΎΗΛΖΒ΅ΟΓΔΌΑΣΖΠΌΏΌ΋΄ΆΉΔΜΌΖΠΆΟ΋ΒΆ 6

ͮ΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄ΆΎΌ ΋΄ΆΉΔΜΉΑΌΣ ΕΖΉΏΉΘΒΑ΄ΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΣΕΎΒΖΒΔΟΐΈΌΑ΄ΐΌΎΕΒΓΔΣΊΉΑ 3RXŗÈYDQLHIXQNFLHUHSURGXNWRUD ΆΟ΋ΒΆ΄ ΛΉΔΉ΋%OXHWRRWK

1

Bluetooth® ͸ΗΑΎΚΌΣ ΓΌΖ΄ΑΌΣ

Funkcia Popis

ͮ΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄ΆΎΌ 3RXŗÈYDQLHIXQNFLHUHSURGXNWRUD 7ODèLGOR 1 Funkcia

6WODèHQÈP]DSQHWHDY\SQHWHUHSURGXNWRU$NVDUHSURGXNWRUQDEÈMD Popis napájania, LQGLN¼WRUVYLHWLQDMDQW¼URYR$NMHEDWÄULDÕSOQHQDELW¼DUHSURGXNWRU 3RXŗÈYDQLHIXQNFLHUHSURGXNWRUD MHY\SQXWØLQGLN¼WRUQHVYLHWL.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDVS¼URYDQØ 7ODèLGOR 6WODèHQÈP]DSQHWHDY\SQHWHUHSURGXNWRU$NVDUHSURGXNWRUQDEÈMD 1 indikátor pripojenia LQGLN¼WRUVYLHWLQDELHOR.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDS¼UXMHVD Funkcia Popis napájania, LQGLN¼WRUVYLHWLQDMDQW¼URYR$NMHEDWÄULDÕSOQHQDELW¼DUHSURGXNWRU Bluetooth® LQGLN¼WRUEOLN¼QDELHOR5HSURGXNWRUVDVSXVWÈYUHŗLPHS¼URYDQLD indikátor MHY\SQXWØLQGLN¼WRUQHVYLHWL.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDVS¼URYDQØ a indikátor DDXWRPDWLFN\VDSRNÕVLRSULSRMHQLHNSUHGWØPVS¼URYDQØP 7ODèLGOR 6WODèHQÈP]DSQHWHDY\SQHWHUHSURGXNWRU$NVDUHSURGXNWRUQDEÈMD 1 pripojenia LQGLN¼WRUVYLHWLQDELHOR.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDS¼UXMHVD EDWÄULH ]DULDGHQLDP%OXHWRRWK napájania, LQGLN¼WRUVYLHWLQDMDQW¼URYR$NMHEDWÄULDÕSOQHQDELW¼DUHSURGXNWRU Bluetooth® LQGLN¼WRUEOLN¼QDELHOR5HSURGXNWRUVDVSXVWÈYUHŗLPHS¼URYDQLD indikátor MHY\SQXWØLQGLN¼WRUQHVYLHWL.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDVS¼URYDQØ a indikátor 3RUW]YXNRYÄKR DDXWRPDWLFN\VDSRNÕVLRSULSRMHQLHNSUHGWØPVS¼URYDQØP 6OÕŗLQDSULSRMHQLHNKXGREQÄPX]DULDGHQLXQDSUHKU¼YDQLHKXGE\ 2 pripojenia LQGLN¼WRUVYLHWLQDELHOR.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDS¼UXMHVD EDWÄULH ]DULDGHQLDP%OXHWRRWK vstupu Bluetooth® LQGLN¼WRUEOLN¼QDELHOR5HSURGXNWRUVDVSXVWÈYUHŗLPHS¼URYDQLD

2 3 4 2 3 4 3 5 4 5 6

aPort indikátor 3RUW]YXNRYÄKR Micro USB EDWÄULH vstupu 7ODèLGOR 3RUW]YXNRYÄKR Port Micro USB ]YØwHQLD vstupu hlasitosti 7ODèLGOR Port Micro USB ]YØwHQLD 7ODèLGOR]QÈŗHQLD hlasitosti hlasitosti 7ODèLGOR

6WODèHQÈP]YØwLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPD[LP¼OQHMKODVLWRVWL 6OÕŗLQDSULSRMHQLHQDS¼MDQÄKRSRUWX86%QDQDEÈMDQLHUHSURGXNWRUD UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH 6WODèHQÈP]QÈŗLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPLQLP¼OQHMKODVLWRVWL UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH 6WODèHQÈP]YØwLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPD[LP¼OQHMKODVLWRVWL

]YØwHQLD UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH 7ODèLGOR]QÈŗHQLD 7ODèLGOR+RYRULĿ 6WODèHQÈP]QÈŗLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPLQLP¼OQHMKODVLWRVWL 6WODèHQÈPSULMÈPDWHDOHERXNRQèXMHWHKRYRU\YWHOHIÎQHDOHER hlasitosti UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH YDSOLN¼FLLWHOHIÎQXVS¼URYDQHMVUHSURGXNWRURPSURVWUHGQÈFWYRP Bluetooth. 7ODèLGOR]QÈŗHQLD pripojenia 6WODèHQÈP]QÈŗLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPLQLP¼OQHMKODVLWRVWL 6WODèHQÈPSULMÈPDWHDOHERXNRQèXMHWHKRYRU\YWHOHIÎQHDOHER 5 6 7ODèLGOR+RYRULĿ hlasitosti UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH

.¼EHOQLHMHVÕèDVĿRXGRG¼YN\ YDSOLN¼FLLWHOHIÎQXVS¼URYDQHMVUHSURGXNWRURPSURVWUHGQÈFWYRP pripojenia Bluetooth. 6 7ODèLGOR+RYRULĿ 6WODèHQÈPSULMÈPDWHDOHERXNRQèXMHWHKRYRU\YWHOHIÎQHDOHER

.¼EHOQLHMHVÕèDVĿRXGRG¼YN\ YDSOLN¼FLLWHOHIÎQXVS¼URYDQHMVUHSURGXNWRURPSURVWUHGQÈFWYRP 8SRUDEDIXQNFLMH]YRèQLND pripojenia Bluetooth.

Funkcija Opis

.¼EHOQLHMHVÕèDVĿRXGRG¼YN\ 8SRUDEDIXQNFLMH]YRèQLND *XPE]DYNORS 1 Funkcija L]NORSOXèND

3ULWLVQLWHèHŗHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWL]YRèQLNçHVH]YRèQLNSROQLOXèND

Opis VYHWLUXPHQRçHMHDNXPXODWRUèLVWRQDSROQMHQMHOXèNDXJDVQMHQDNRMH

8SRUDEDIXQNFLMH]YRèQLND Bluetooth® ]YRèQLNL]NORSOMHQVYHWLEHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQSRYH]DQLQXWULSD

*XPE]DYNORS LQOXèND Funkcija L]NORSOXèND akumulatorja Bluetooth® 1 *XPE]DYNORS LQOXèND L]NORSOXèND 9UDWD]DYKRG 2 akumulatorja Bluetooth® ]YRND LQOXèND

3ULWLVQLWHèHŗHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWL]YRèQLNçHVH]YRèQLNSROQLOXèND EHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQY]SRVWDYOMDSRYH]DYR=YRèQLNVH]DŗHQH Opis VYHWLUXPHQRçHMHDNXPXODWRUèLVWRQDSROQMHQMHOXèNDXJDVQMHQDNRMH YQDèLQXY]SRVWDYOMDQMDSRYH]DYHLQSRVNXVLVDPRGHMQRY]SRVWDYLWL ]YRèQLNL]NORSOMHQVYHWLEHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQSRYH]DQLQXWULSD SRYH]DYRVSUHGKRGQRSRYH]DQLPLQDSUDYDPL%OXHWRRWK 3ULWLVQLWHèHŗHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWL]YRèQLNçHVH]YRèQLNSROQLOXèND EHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQY]SRVWDYOMDSRYH]DYR=YRèQLNVH]DŗHQH VYHWLUXPHQRçHMHDNXPXODWRUèLVWRQDSROQMHQMHOXèNDXJDVQMHQDNRMH YQDèLQXY]SRVWDYOMDQMDSRYH]DYHLQSRVNXVLVDPRGHMQRY]SRVWDYLWL 3RYHŗLWH]JODVEHQRQDSUDYR]DSUHGYDMDQMHJODVEH ]YRèQLNL]NORSOMHQVYHWLEHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQSRYH]DQLQXWULSD SRYH]DYRVSUHGKRGQRSRYH]DQLPLQDSUDYDPL%OXHWRRWK EHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQY]SRVWDYOMDSRYH]DYR=YRèQLNVH]DŗHQH 9UDWD]DYKRG 3RYHŗLWH]JODVEHQRQDSUDYR]DSUHGYDMDQMHJODVEH 2 Vrata mikro USB YQDèLQXY]SRVWDYOMDQMDSRYH]DYHLQSRVNXVLVDPRGHMQRY]SRVWDYLWL 3RYHŗLWH]QDSDMDOQLPLYUDWL86%]DSROQMHQMH]YRèQLND 3 akumulatorja SRYH]DYRVSUHGKRGQRSRYH]DQLPLQDSUDYDPL%OXHWRRWK ]YRND 3ULWLVQLWHèHŗHOLWHSRYHèDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMYHèMD 4 *XPE]D 9UDWD]DYKRG 3RYHŗLWH]JODVEHQRQDSUDYR]DSUHGYDMDQMHJODVEH mikro USB 3RYHŗLWH]QDSDMDOQLPLYUDWL86%]DSROQMHQMH]YRèQLND 2 3 Vrata SRYHèDQMH GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND ]YRND glasnosti *XPE]D 3ULWLVQLWHèHŗHOLWHSRYHèDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMYHèMD 4 mikro USB 3RYHŗLWH]QDSDMDOQLPLYUDWL86%]DSROQMHQMH]YRèQLND SRYHèDQMH GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND 3 *XPE]D 3ULWLVQLWHèHŗHOLWH]PDQMwDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMPDQMwD 5 Vrata glasnosti ]PDQMwDQMH GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND 3ULWLVQLWHèHŗHOLWHSRYHèDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMYHèMD 4 *XPE]D SRYHèDQMH GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND *XPE]D 3ULWLVQLWHèHŗHOLWH]PDQMwDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMPDQMwD 5 glasnosti ]PDQMwDQMH GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND *XPE]D 3ULWLVQLWHèHŗHOLWHRGJRYRULWLQDNOLFHDOLNRQèDWLNOLFHL]WHOHIRQD 6 glasnosti glasnosti pogovor DOLSURJUDPD]DWHOHIRQNLMHSUHNVWRULWYH%OXHWRRWKSRYH]DQ 3ULWLVQLWHèHŗHOLWH]PDQMwDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMPDQMwD 5 *XPE]D ]]YRèQLNRP GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND *XPE]D 3ULWLVQLWHèHŗHOLWHRGJRYRULWLQDNOLFHDOLNRQèDWLNOLFHL]WHOHIRQD 6 ]PDQMwDQMH glasnosti

.DEHOQLSULORŗHQ pogovor DOLSURJUDPD]DWHOHIRQNLMHSUHNVWRULWYH%OXHWRRWKSRYH]DQ ]]YRèQLNRP *XPE]D 3ULWLVQLWHèHŗHOLWHRGJRYRULWLQDNOLFHDOLNRQèDWLNOLFHL]WHOHIRQD 6

.DEHOQLSULORŗHQ pogovor DOLSURJUDPD]DWHOHIRQNLMHSUHNVWRULWYH%OXHWRRWKSRYH]DQ .DLXWLQWRLPLQQRQN¿\WW¿PLQHQ ]]YRèQLNRP

1

2PLQDLVXXV Kuvaus

.DEHOQLSULORŗHQ .DLXWLQWRLPLQQRQN¿\WW¿PLQHQ Virtapainike, 1 2PLQDLVXXV

3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWN\WNH¿NDLXWWLPHQYLUUDQS¿¿OOHMD Kuvaus SRLVS¿¿OW¿-RVNDLXWLQODWDXWXXSDUKDLOODDQYDORSDODDNHOWDLVHQD

Bluetooth®-

.DLXWLQWRLPLQQRQN¿\WW¿PLQHQ merkkivalo ja akun -RVDNNXRQODWDXWXQXWW¿\WHHQNXQNDLXWLQVDPPXWHWDDQYDOR

3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWN\WNH¿NDLXWWLPHQYLUUDQS¿¿OOHMD ei pala. Valo palaa tasaisesti valkoisena, kun kaiuttimen virta on Kuvaus SRLVS¿¿OW¿-RVNDLXWLQODWDXWXXSDUKDLOODDQYDORSDODDNHOWDLVHQD N\WNHWW\S¿¿OOHMDVLLW¿RQPXRGRVWHWWXODLWHSDULMRQNLQWRLVHQ merkkivalo ja akun -RVDNNXRQODWDXWXQXWW¿\WHHQNXQNDLXWLQVDPPXWHWDDQYDOR ODLWWHHQNDQVVD9LONNXYDYDONRLQHQYDORLOPDLVHHHWW¿NDLXWWLPHQ 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWN\WNH¿NDLXWWLPHQYLUUDQS¿¿OOHMD 1 Virtapainike, merkkivalo ei pala. Valo palaa tasaisesti valkoisena, kun kaiuttimen virta on YLUWDRQN\WNHWW\S¿¿OOHMDODLWHHWVLLODLWHSDULD.XQNDLXWLQN\WNHW¿¿Q Bluetooth®SRLVS¿¿OW¿-RVNDLXWLQODWDXWXXSDUKDLOODDQYDORSDODDNHOWDLVHQD N\WNHWW\S¿¿OOHMDVLLW¿RQPXRGRVWHWWXODLWHSDULMRQNLQWRLVHQ S¿¿OOHVHRQYDOPLLNVLODLWHSDULQPXRGRVWDPLVWLODVVDMD\ULWW¿¿ merkkivalo ja akun -RVDNNXRQODWDXWXQXWW¿\WHHQNXQNDLXWLQVDPPXWHWDDQYDOR ODLWWHHQNDQVVD9LONNXYDYDONRLQHQYDORLOPDLVHHHWW¿NDLXWWLPHQ automaattisesti muodostaa yhteyden sellaisiin Bluetoothmerkkivalo ei pala. Valo palaa tasaisesti valkoisena, kun kaiuttimen virta on YLUWDRQN\WNHWW\S¿¿OOHMDODLWHHWVLLODLWHSDULD.XQNDLXWLQN\WNHW¿¿Q laitteisiin, joiden kanssa se on aiemmin muodostanut laiteparin. N\WNHWW\S¿¿OOHMDVLLW¿RQPXRGRVWHWWXODLWHSDULMRQNLQWRLVHQ S¿¿OOHVHRQYDOPLLNVLODLWHSDULQPXRGRVWDPLVWLODVVDMD\ULWW¿¿ ODLWWHHQNDQVVD9LONNXYDYDONRLQHQYDORLOPDLVHHHWW¿NDLXWWLPHQ automaattisesti muodostaa yhteyden BluetoothKytke kaiutin musiikkilaitteeseen, kunsellaisiin haluat toistaa musiikkia. 2 ¿QLWXORSRUWWL YLUWDRQN\WNHWW\S¿¿OOHMDODLWHHWVLLODLWHSDULD.XQNDLXWLQN\WNHW¿¿Q laitteisiin, joiden kanssa se on aiemmin muodostanut laiteparin. S¿¿OOHVHRQYDOPLLNVLODLWHSDULQPXRGRVWDPLVWLODVVDMD\ULWW¿¿ /DWDDNDLXWLQN\WNHP¿OO¿VHYLUWDDVDDYDDQ86%SRUWWLLQ 3 Mikro-USB-portti automaattisesti muodostaa yhteyden BluetoothKytke kaiutin musiikkilaitteeseen, kunsellaisiin haluat toistaa musiikkia. 2 ¿QLWXORSRUWWL laitteisiin, joiden kanssa se on aiemmin muodostanut laiteparin. 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWOLV¿W¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD 4 ¿QHQYRLPDNNXXGHQ /DWDDNDLXWLQN\WNHP¿OO¿VHYLUWDDVDDYDDQ86%SRUWWLLQ 3 Mikro-USB-portti OLV¿\VSDLQLNH .XQVXXULQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ Kytke kaiutin musiikkilaitteeseen, kun haluat toistaa musiikkia. 2 ¿QLWXORSRUWWL NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿ ¿QHQYRLPDNNXXGHQ 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWOLV¿W¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD 4 Mikro-USB-portti /DWDDNDLXWLQN\WNHP¿OO¿VHYLUWDDVDDYDDQ86%SRUWWLLQ OLV¿\VSDLQLNH .XQVXXULQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ 3 5 ¿QHQYRLPDNNXXGHQ 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWY¿KHQW¿¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿ ¿QHQYRLPDNNXXGHQ .XQSLHQLQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWOLV¿W¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD 4 Y¿KHQQ\VSDLQLNH NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿ ¿QHQYRLPDNNXXGHQ .XQVXXULQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWY¿KHQW¿¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD 5 OLV¿\VSDLQLNH NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿ Y¿KHQQ\VSDLQLNH .XQSLHQLQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ Puhepainike 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWYDVWDWDVDDSXYDDQSXKHOXXQ 6 NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿ tai lopettaa puhelun, kun kaiutin on liitetty puhelimeen tai 5 ¿QHQYRLPDNNXXGHQ 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWY¿KHQW¿¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD SXKHOLQVRYHOOXNVHHQ%OXHWRRWKLQY¿OLW\NVHOO¿ .XQSLHQLQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ Puhepainike 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWYDVWDWDVDDSXYDDQSXKHOXXQ 6 Y¿KHQQ\VSDLQLNH NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿

(LVLV¿OO¿NDDSHOLD tai lopettaa puhelun, kun kaiutin on liitetty puhelimeen tai SXKHOLQVRYHOOXNVHHQ%OXHWRRWKLQY¿OLW\NVHOO¿ Puhepainike 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWYDVWDWDVDDSXYDDQSXKHOXXQ 6

(LVLV¿OO¿NDDSHOLD tai lopettaa puhelun, kun kaiutin on liitetty puhelimeen tai .RULwâHQMHIXQNFLMD]YXèQLND SXKHOLQVRYHOOXNVHHQ%OXHWRRWKLQY¿OLW\NVHOO¿

1

Virtapainike,

merkkivalo 2PLQDLVXXV Bluetooth®-

(LVLV¿OO¿NDDSHOLD Funkcija

Opis

.RULwâHQMHIXQNFLMD]YXèQLND

'XJPH]D 3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQLODPSLFD 1 Funkcija Opis napajanje, VYHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDODPSLFDMHLVNOMXèHQDNDGD .RULwâHQMHIXQNFLMD]YXèQLND MH]YXèQLNLVNOMXèHQSRVWRMDQREHODNDGDMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUHQ 'XJPH]D 3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQLODPSLFD 1 Bluetooth® lampica i DWUHSHULEHORDNRMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUXMHVH=YXèQLNVHSRNUHâH Funkcija Opis napajanje, VYHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDODPSLFDMHLVNOMXèHQDNDGD lampica baterije XUHŗLPXXSDULYDQMDLDXWRPDWVNLSRNXwDYDGDVHSRYHŗHVDSUHWKRGQR Bluetooth® MH]YXèQLNLVNOMXèHQSRVWRMDQREHODNDGDMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUHQ XSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD 'XJPH]D 3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQLODPSLFD 1 lampica i DWUHSHULEHORDNRMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUXMHVH=YXèQLNVHSRNUHâH napajanje, VYHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDODPSLFDMHLVNOMXèHQDNDGD lampica baterije XUHŗLPXXSDULYDQMDLDXWRPDWVNLSRNXwDYDGDVHSRYHŗHVDSUHWKRGQR Port sa audio 3ULNOMXèLWHPX]LèNLXUHìDMGDELVWHUHSURGXNRYDOLPX]LNX 2 Bluetooth® MH]YXèQLNLVNOMXèHQSRVWRMDQREHODNDGDMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUHQ XSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD XOD]RP lampica i DWUHSHULEHORDNRMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUXMHVH=YXèQLNVHSRNUHâH lampica baterije XUHŗLPXXSDULYDQMDLDXWRPDWVNLSRNXwDYDGDVHSRYHŗHVDSUHWKRGQR Port saUSB audio 3ULNOMXèLWHPX]LèNLXUHìDMGDELVWHUHSURGXNRYDOLPX]LNX 2 port 3ULNOMXèLWH]YXèQLNX86%SRUWVDVSROMQLPQDSDMDQMHPGDELVWHJDQDSXQLOL 3 Micro XSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD XOD]RP 3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQL 4 'XJPH]D Port saUSB audio 3ULNOMXèLWHPX]LèNLXUHìDMGDELVWHUHSURGXNRYDOLPX]LNX port 3ULNOMXèLWH]YXèQLNX86%SRUWVDVSROMQLPQDSDMDQMHPGDELVWHJDQDSXQLOL 2 3 Micro SRYHâDQMHMDèLQH QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD XOD]RP ]YXND 'XJPH]D 3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQL 4 USB port 3ULNOMXèLWH]YXèQLNX86%SRUWVDVSROMQLPQDSDMDQMHPGDELVWHJDQDSXQLOL SRYHâDQMHMDèLQH QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD 3 'XJPH]D 3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQL 5 Micro ]YXND smanjenje QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD 3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQL 4 'XJPH]D SRYHâDQMHMDèLQH 3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQL QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD 'XJPH]D 5 MDèLQH]YXND smanjenje QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD 'XJPH]D 3ULWLVQLWHGDELVWHVHMDYLOLLOLGDELVWHSUHNLQXOLSR]LYVDWHOHIRQDLOL 6 ]YXND MDèLQH]YXND SULèDQMH WHOHIRQVNHDSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSUHNR%OXHWRRWKYH]H 'XJPH]D 3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQL

5 smanjenje *Ne se kabl. 'XJPH]D 6 dobija MDèLQH]YXND SULèDQMH

*Ne se kabl. 'XJPH]D 6 dobija SULèDQMH 758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 2

DDXWRPDWLFN\VDSRNÕVLRSULSRMHQLHNSUHGWØPVS¼URYDQØP 6OÕŗLQDSULSRMHQLHNKXGREQÄPX]DULDGHQLXQDSUHKU¼YDQLHKXGE\ 6OÕŗLQDSULSRMHQLHQDS¼MDQÄKRSRUWX86%QDQDEÈMDQLHUHSURGXNWRUD ]DULDGHQLDP%OXHWRRWK 6WODèHQÈP]YØwLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPD[LP¼OQHMKODVLWRVWL 6OÕŗLQDSULSRMHQLHNKXGREQÄPX]DULDGHQLXQDSUHKU¼YDQLHKXGE\ 6OÕŗLQDSULSRMHQLHQDS¼MDQÄKRSRUWX86%QDQDEÈMDQLHUHSURGXNWRUD UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH

*Ne dobija se kabl.

$QY¿QGDKÑJWDODUIXQNWLRQHQ

$QY¿QGDKÑJWDODUIXQNWLRQHQ och batterilampa ¿UIXOODGGDW¿UODPSDQVO¿FNWQ¿UKÑJWDODUHQ¿UDYVW¿QJG'HQO\VHU

1

PHGIDVWYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKSDUNRSSODGRFK Funktion Beskrivning Bluetooth®-lampa håller på att laddas lyser lampan med fast gult sken. Om batteriet

1 2 3 2 4 3 2 4 5 3 4 5 6

Mikro-USB-port Ljudingång 9RO\PKÑMQLQJV Mikro-USB-port knapp Ljudingång 9RO\PKÑMQLQJV 9RO\PV¿QNQLQJV Mikro-USB-port knapp knapp

PHGEOLQNDQGHYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKKÀOOHUSÀDWW ¿UIXOODGGDW¿UODPSDQVO¿FNWQ¿UKÑJWDODUHQ¿UDYVW¿QJG'HQO\VHU SDUNRSSODV+ÑJWDODUHQXWJÀUIUÀQSDUNRSSOLQJVO¿JHRFKIÑUVÑNHU 7U\FNK¿URPGXYLOOVOÀSÀHOOHUVW¿QJDDYKÑJWDODUHQ2PKÑJWDODUHQ PHGIDVWYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKSDUNRSSODGRFK automatiskt anslutalyser till Bluetooth-enheter somsken. den tidigare varit håller på att laddas lampan med fast gult Om batteriet PHGEOLQNDQGHYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKKÀOOHUSÀDWW parkopplad med. ¿UIXOODGGDW¿UODPSDQVO¿FNWQ¿UKÑJWDODUHQ¿UDYVW¿QJG'HQO\VHU SDUNRSSODV+ÑJWDODUHQXWJÀUIUÀQSDUNRSSOLQJVO¿JHRFKIÑUVÑNHU PHGIDVWYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKSDUNRSSODGRFK automatiskt till Bluetooth-enheter den tidigare varit Anslut till enansluta musikenhet om du vill lyssnasom på musik. PHGEOLQNDQGHYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKKÀOOHUSÀDWW parkopplad med. SDUNRSSODV+ÑJWDODUHQXWJÀUIUÀQSDUNRSSOLQJVO¿JHRFKIÑUVÑNHU $QVOXWWLOOHQ86%VWUÑPSRUWRPGXYLOOODGGDKÑJWDODUHQ automatiskt till Bluetooth-enheter den tidigare varit Anslut till enansluta musikenhet om du vill lyssnasom på musik. parkopplad med. 7U\FNK¿URPGXYLOOKÑMDYRO\PHQ1¿UPD[YRO\PHQ¿UQÀGGKÑUV $QVOXWWLOOHQ86%VWUÑPSRUWRPGXYLOOODGGDKÑJWDODUHQ WYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ Anslut till en musikenhet om du vill lyssna på musik. 7U\FNK¿URPGXYLOOKÑMDYRO\PHQ1¿UPD[YRO\PHQ¿UQÀGGKÑUV 7U\FNK¿URPGXYLOOV¿QNDYRO\PHQ1¿UPLQLPLYRO\PHQ¿UQÀGG $QVOXWWLOOHQ86%VWUÑPSRUWRPGXYLOOODGGDKÑJWDODUHQ WYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ KÑUVWYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ

9RO\PKÑMQLQJV 9RO\PV¿QNQLQJV Knappen Tala knapp

7U\FNK¿URPGXYLOOKÑMDYRO\PHQ1¿UPD[YRO\PHQ¿UQÀGGKÑUV 7U\FNK¿URPGXYLOOV¿QNDYRO\PHQ1¿UPLQLPLYRO\PHQ¿UQÀGG 7U\FNK¿URPGXYLOOEHVYDUDHOOHUDYVOXWDVDPWDOIUÀQHQWHOHIRQ WYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ KÑUVWYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ HOOHUWHOHIRQDSSVRPSDUNRSSODWVPHGKÑJWDODUHQYLD%OXHWRRWK

och batterilampa 6WUÑPNQDSS Bluetooth®-lampa och batterilampa Ljudingång

9RO\PV¿QNQLQJV

.DEHOPHGIÑOMHULQWH Knappen Tala 5 6

7U\FNK¿URPGXYLOOV¿QNDYRO\PHQ1¿UPLQLPLYRO\PHQ¿UQÀGG 7U\FNK¿URPGXYLOOEHVYDUDHOOHUDYVOXWDVDPWDOIUÀQHQWHOHIRQ KÑUVWYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ HOOHUWHOHIRQDSSVRPSDUNRSSODWVPHGKÑJWDODUHQYLD%OXHWRRWK

.DEHOPHGIÑOMHULQWH 6 Knappen Tala

7U\FNK¿URPGXYLOOEHVYDUDHOOHUDYVOXWDVDPWDOIUÀQHQWHOHIRQ

knapp

ÖćøĔßšÙčèúĆÖþèąéšćîúĞćēóÜHOOHUWHOHIRQDSSVRPSDUNRSSODWVPHGKÑJWDODUHQYLD%OXHWRRWK

.DEHOPHGIÑOMHULQWH ÙčèÿöïĆêĉ ÙĞćĂíĉïć÷

ÖćøĔßšÙčèúĆÖþèąéšćîúĞćēóÜ

ðčöś ðŗé/ðŗéǰĕôĒÿéÜ ÖéđóČĂę đðŗéĀøČĂðŗéúĞćēóÜǰĀćÖúĞćēóÜÖĞćúĆÜßćøŤÝǰĕôÝąđðŨîÿĊđĀúČĂÜîĉÜę ǰĀćÖĒïêđêĂøĊßę ćøŤÝđêĘöĒúšüǰǰ 1 ÙčèÿöïĆ êĉ ÙĞćĂíĉïïđöČć÷ ĕôÝąéĆ Ăę úĞćēóÜðŗéĂ÷ĎǰŠ đðŨîÿĊ×ćüîĉÜę đöČĂę úĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎĒŠ úąÝĆïÙĎĒŠ úšüǰĒúąÝąÖąóøĉïÿĊ×ćüđöČĂę úĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎĒŠ úąÖĞćúĆÜÝĆïÙĎŠǰ ÖćøĔßšÿëćîąǰBluetooth® ÙčèúĆÖþèąéšćîúĞćēóÜ ĒúąĕôĒÿéÜÿëćîą úĞ ćēóÜđøĉ ÙĎǰŠ ĒúąÝąó÷ć÷ćöđßČ öêŠÝĂǰĕôÝąđðŨ ÖĆïĂčðÖøèŤ Ýę ïĆ ÙĎĕŠ üšßę ÖćøŤĂŠ îĀîš ðč ö ś ðŗ é /ðŗ é ǰĕôĒÿéÜ ÖéđóČ Ăę đðŗöę éĔîēĀöéÝĆ ĀøČĂðŗéúĞïćēóÜǰĀćÖúĞ ćēóÜÖĞćúĆÜĂę ßćøŤ îÿĊǰđBluetoothǰìĊ ĀúČĂÜîĉÜę ǰĀćÖĒïêđêĂøĊ ÝđêĘöćĒúšēé÷ĂĆ üǰǰ êēîöĆêĉ 1 ÙčèÿöïĆ êĉ Š ÙĞćĂíĉïïđöČć÷ ĒïêđêĂøĊ ÿëćîąǰBluetooth® ĕôÝąéĆ Ăę úĞćēóÜðŗéĂ÷ĎǰŠ đðŨîÿĊ×ćüîĉÜę đöČĂę úĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎĒŠ úąÝĆïÙĎĒŠ úšüǰĒúąÝąÖąóøĉïÿĊ×ćüđöČĂę úĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎĒŠ úąÖĞćúĆÜÝĆïÙĎŠǰ úĞÖéđóČ ēóÜđøĉ ÙĎđǰóúÜđóČ Š ĒúąÝąó÷ć÷ćöđßČ öêŠÝĂǰĕôÝąđðŨ ÖĆïĂčðÖøèŤ Ýę ïĆ ÙĎĕŠ üšßę ÖćøŤĂŠ îĀîš ŠĂđúŠ ðčóĂøŤ öś ðŗêé/ðŗ éǰĕôĒÿéÜ Ăę đðŗĂöę ÖĆéĔîēĀöéÝĆ éúĞïćēóÜǰĀćÖúĞ ćēóÜÖĞ ćúĆÜĂę ßćøŤ îÿĊǰđBluetoothǰìĊ ĀúČĂÜîĉÜę ǰĀćÖĒïêđêĂøĊ ÝđêĘöćĒúšēé÷ĂĆ üǰǰ êēîöĆêĉ Audio-in đßČćŠĂöêŠ ïĀøČĂčĂððŗÖøèŤ îđóúÜ 1 2 ĒúąĕôĒÿéÜÿëćîą Š ĒïêđêĂøĊ ÿëćîąǰBluetooth® ĕôÝąéĆ ï đöČ Ă ę úĞ ć ēóÜðŗ é Ă÷Ď ǰ Š đðŨ î ÿĊ × ćüîĉ Ü ę đöČ Ă ę úĞ ć ēóÜđðŗ é Ă÷Ď Ē Š úąÝĆ ï ÙĎ Ē Š úš ü ǰĒúąÝąÖąóøĉ ï ÿĊ × ćüđöČ Ă ę úĞ ć ēóÜđðŗ éĂ÷ĎĒŠ úąÖĞćúĆÜÝĆïÙĎŠǰ óĂøŤêĕöēÙø USB đßČŠĂöêŠĂÖĆïóĂøŤê USB ìĊŠöĊðúĆŢÖĕôǰđóČŠĂßćøŤÝúĞćēóÜ 3 ĒúąĕôĒÿéÜÿëćîą ŠĂđúŠîđóúÜĂę öêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤǰBluetoothǰìĊÝę ïĆ ÙĎĕŠ üšÖĂŠ îĀîšćēé÷ĂĆêēîöĆêĉ úĞđßČćŠĂöêŠ ēóÜđøĉĂöę ÖĆĔîēĀöéÝĆ ïÙĎđǰóúÜđóČ Š ĒúąÝąó÷ć÷ćöđßČ ïĂčðÖøèŤ 2 óĂøŤê Audio-in ðčŠöđóĉŠöđÿĊ÷Š Ü ÖéđóČŠĂđóĉŠöđÿĊ÷ÜǰđöČŠĂđóĉŠöđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆšÜ 4 ĒïêđêĂøĊ đßČŠĂöêŠĂÖĆïóĂøŤê USB ìĊŠöĊðúĆŢÖĕôǰđóČŠĂßćøŤÝúĞćēóÜ 3 óĂøŤêĕöēÙø USB ŠöúéđÿĊ ê Audio-in đßČŠĂöêŠŠĂúéđÿĊ ĂÖĆïĂč÷ðÜǰđöČ ÖøèŤŠĂúéđÿĊ đóúÜđóČ îđóúÜ 2 ÷Ü ÖéđóČ ÷ÜëċŠĂđúŠÜøąéĆ ïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆšÜ 5 ðčðčóĂøŤ Š Š ÖéđóČŠĂđóĉŠöđÿĊ÷ÜǰđöČŠĂđóĉŠöđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆšÜ 4 öđóĉöđÿĊ÷Ü Š Š Ţ ŠĂßćøŤÝúĞóćìŤēóÜ Š Š óĂøŤ ê ĕöēÙø USB đßČ ĂöêŠ Ă ÖĆ ï óĂøŤ ê USB ìĊ öĊ ð úĆ ÖĕôǰđóČ 3 öóĎé ÖéđóČĂøĆïĀøČĂüćÜÿć÷ÝćÖēìøýĆóìŤǰĀøČĂĒĂóēìøýĆ ìÝĆŠĊ ïÙĎÖŠ ïĆ úĞćēóÜñŠćîìćÜ Bluetooth 6 ðčðčŠöúéđÿĊ ÷Ü ÖéđóČŠĂúéđÿĊ÷ÜǰđöČŠĂúéđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆšÜ 5 ŠöđóĉŠöđÿĊú÷öćĔĀš Š Š Š Š *4 ĕöŠöĊÿðčć÷đÙđïĉ Ü ÖéđóČĂđóĉöđÿĊ÷ÜǰđöČĂđóĉöđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆšÜ Š ïĀøČĂüćÜÿć÷ÝćÖēìøýĆóìŤǰĀøČĂĒĂóēìøýĆóìŤìÝĆŠĊ ïÙĎÖŠ ïĆ úĞćēóÜñŠćîìćÜ Bluetooth ÖéđóČĂøĆ 6 ðčŠŠöóĎé ðčöúéđÿĊ÷Ü ÖéđóČŠĂúéđÿĊ÷ÜǰđöČŠĂúéđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆšÜ 5 * ĕöŠöĊÿć÷đÙđïĉúöćĔĀš Š ïĀøČĂüćÜÿć÷ÝćÖēìøýĆóìŤǰĀøČĂĒĂóēìøýĆóìŤìÝĆŠĊ ïÙĎÖŠ ïĆ úĞćēóÜñŠćîìćÜ Bluetooth +RSDUOÑUÑ]HOOLúLQLNXOODQPD ðčŠöóĎé ÖéđóČĂøĆ 6 *±]HOOLN ĕöŠöĊÿć÷đÙđïĉúöćĔĀš

$ÂČNODPD

+RSDUOÑUÑ]HOOLúLQLNXOODQPD

*×ÂG×úPHVL 1 ±]HOOLN

+RSDUOÑU×DÂPDNYHNDSDWPDNLÂLQEDVČQ+RSDUOÑUĻDUMROX\RUVD %OXHWRRWKČĻČúČ $ÂČNODPD ČĻČNVDELWVDUČ\DQDU3LOWDPRODUDNĻDUMROPXĻVDČĻČNKRSDUOÑU +RSDUOÑUÑ]HOOLúLQLNXOODQPD NDSDOČ\NHQNDSDOČGČUKRSDUOÑUDÂČNYHHĻOHĻWLULOPLĻGXUXPGD\NHQVDELW *×ÂG×úPHVL +RSDUOÑU×DÂPDNYHNDSDWPDNLÂLQEDVČQ+RSDUOÑUĻDUMROX\RUVD 1 YHSLOČĻČúČ EH\D]\DQDUKRSDUOÑUDÂČNGXUXPGDHĻOHĻWLULOLUNHQEH\D]UHQNWH\DQČS ±]HOOLN %OXHWRRWKČĻČúČ $ÂČNODPD ČĻČNVDELWVDUČ\DQDU3LOWDPRODUDNĻDUMROPXĻVDČĻČNKRSDUOÑU VÑQHU+RSDUOÑUHĻOHĻWLUPHPRGXQGDÂDOČĻPD\DEDĻODUYHGDKDÑQFH YHSLOČĻČúČ NDSDOČ\NHQNDSDOČGČUKRSDUOÑUDÂČNYHHĻOHĻWLULOPLĻGXUXPGD\NHQVDELW HĻOHĻWLULOPLĻ%OXHWRRWKD\JČWODUČQDRWRPDWLNRODUDNEDúODQPD\DÂDOČĻČU 1 *×ÂG×úPHVL +RSDUOÑU×DÂPDNYHNDSDWPDNLÂLQEDVČQ+RSDUOÑUĻDUMROX\RUVD EH\D]\DQDUKRSDUOÑUDÂČNGXUXPGDHĻOHĻWLULOLUNHQEH\D]UHQNWH\DQČS %OXHWRRWKČĻČúČ ČĻČNVDELWVDUČ\DQDU3LOWDPRODUDNĻDUMROPXĻVDČĻČNKRSDUOÑU VÑQHU+RSDUOÑUHĻOHĻWLUPHPRGXQGDÂDOČĻPD\DEDĻODUYHGDKDÑQFH 6HVJLULĻ 0×]LNÂDOPDNLÂLQELUP×]LND\JČWČQDEDúODQČQ 2 YHSLOČĻČúČ NDSDOČ\NHQNDSDOČGČUKRSDUOÑUDÂČNYHHĻOHĻWLULOPLĻGXUXPGD\NHQVDELW EDúODQWČQRNWDVČ HĻOHĻWLULOPLĻ%OXHWRRWKD\JČWODUČQDRWRPDWLNRODUDNEDúODQPD\DÂDOČĻČU EH\D]\DQDUKRSDUOÑUDÂČNGXUXPGDHĻOHĻWLULOLUNHQEH\D]UHQNWH\DQČS VÑQHU+RSDUOÑUHĻOHĻWLUPHPRGXQGDÂDOČĻPD\DEDĻODUYHGDKDÑQFH 6HVJLULĻ 0×]LNÂDOPDNLÂLQELUP×]LND\JČWČQDEDúODQČQ 2 USB +RSDUOÑU×ĻDUMHWPHNLÂLQHOHNWULNOLELU86%EDúODQWČQRNWDVČQDEDúODQČQ 3 Mikro EDúODQWČQRNWDVČ HĻOHĻWLULOPLĻ%OXHWRRWKD\JČWODUČQDRWRPDWLNRODUDNEDúODQPD\DÂDOČĻČU EDúODQWČQRNWDVČ

2 3 4

6HVJLULĻ 0×]LNÂDOPDNLÂLQELUP×]LND\JČWČQDEDúODQČQ Mikro USB +RSDUOÑU×ĻDUMHWPHNLÂLQHOHNWULNOLELU86%EDúODQWČQRNWDVČQDEDúODQČQ 6HVLDUWČUPD 6HVG×]H\LQLDUWČUPDNLÂLQEDVČQ0DNVLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH EDúODQWČQRNWDVČ G×úPHVL KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU

3 4 5

Mikro USB +RSDUOÑU×ĻDUMHWPHNLÂLQHOHNWULNOLELU86%EDúODQWČQRNWDVČQDEDúODQČQ 6HVLDUWČUPD 6HVG×]H\LQLDUWČUPDNLÂLQEDVČQ0DNVLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH 6HVLD]DOWPD 6HVG×]H\LQLD]DOWPDNLÂLQEDVČQ0LQLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH EDúODQWČQRNWDVČ G×úPHVL KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU G×úPHVL KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU

4 5 6

6HVLDUWČUPD 6HVLD]DOWPD .RQXĻG×úPHVL G×úPHVL

6HVG×]H\LQLDUWČUPDNLÂLQEDVČQ0DNVLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH 6HVG×]H\LQLD]DOWPDNLÂLQEDVČQ0LQLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH %OXHWRRWK×]HULQGHQKRSDUOÑUOHHĻOHĻWLULOPLĻELUWHOHIRQGDQYH\DWHOHIRQ KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU X\JXODPDVČQGDQÂDúUČODUČ\DQČWODPDNYH\DVRQODQGČUPDNLÂLQEDVČQ

6HVLD]DOWPD

.DEORGDKLOGHúLOGLU .RQXĻG×úPHVL 5 6

6HVG×]H\LQLD]DOWPDNLÂLQEDVČQ0LQLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH %OXHWRRWK×]HULQGHQKRSDUOÑUOHHĻOHĻWLULOPLĻELUWHOHIRQGDQYH\DWHOHIRQ KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU X\JXODPDVČQGDQÂDúUČODUČ\DQČWODPDNYH\DVRQODQGČUPDNLÂLQEDVČQ

.DEORGDKLOGHúLOGLU 6 .RQXĻG×úPHVL

%OXHWRRWK×]HULQGHQKRSDUOÑUOHHĻOHĻWLULOPLĻELUWHOHIRQGDQYH\DWHOHIRQ

.DEORGDKLOGHúLOGLU ͸ΗΑΎΚΪΣ

ͲΓΌΕ

ͮΑΒΓΎ΄ 1 ͸ΗΑΎΚΪΣ

ͲΓΌΕ ͮΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΋΄ΔΣΈΊ΄ΨΖΠΕΣΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΕΆΪΖΌΖΠΕΣΊΒΆΖΌΐ΃ΎΝΒ΅΄Ζ΄ΔΉ΢

G×úPHVL

ͮΒΔΌΕΖΗΆ΄ΑΑΣΘΗΑΎΚΪΣΐΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ X\JXODPDVČQGDQÂDúUČODUČ\DQČWODPDNYH\DVRQODQGČUPDNLÂLQEDVČQ ͮΒΔΌΕΖΗΆ΄ΑΑΣΘΗΑΎΚΪΣΐΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ ΊΌΆΏΉΑΑΣ

ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΗΆΪΐΎΑΗΖΌΛΌΆΌΐΎΑΗΖΌΊΌΆΏΉΑΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎ΄

ͮΒΔΌΕΖΗΆ΄ΑΑΣΘΗΑΎΚΪΣΐΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΓΒΆΑΪΕΖ΢΋΄ΔΣΈΊΉΑΒΖΒΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΆΌΐΎΑΉΑΒΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉΕΆΪΖΌΖΠΕΣ ͮΑΒΓΎ΄

ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΗΆΪΐΎΑΗΖΌΛΌΆΌΐΎΑΗΖΌΊΌΆΏΉΑΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ ΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΗΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΕΓ΄ΔΉΑΒ΋ΪΑΜΌΐΓΔΌΕΖΔΒΨΐ{t΅Ή΋ΓΉΔΉΔΆΑΒ ͲΓΌΕ ͮΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΋΄ΔΣΈΊ΄ΨΖΠΕΣΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΕΆΪΖΌΖΠΕΣΊΒΆΖΌΐ΃ΎΝΒ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ Ζ΄ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΕΆΪΖΌΖΠΕΣ΅ΪΏΌΐ΄ΎΒΏΌ΍Β·ΒΆΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΆΌΎΒΑΗΨΖΠΕΣΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣ{t ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΓΒΆΑΪΕΖ΢΋΄ΔΣΈΊΉΑΒΖΒΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΆΌΐΎΑΉΑΒΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉΕΆΪΖΌΖΠΕΣ ΅΄Ζ΄ΔΉΫ ΅ΏΌΐ΄Ψ΅ΪΏΌΐʹΉΊΌΐΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣΆΐΌΎ΄ΨΖΠΕΣΆΪΈΔ΄΋ΗΓΪΕΏΣΆΆΪΐΎΑΉΑΑΣ ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΗΆΪΐΎΑΗΖΌΛΌΆΌΐΎΑΗΖΌΊΌΆΏΉΑΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ 1 ͮΑΒΓΎ΄ Bluetooth® ΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΗΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΕΓ΄ΔΉΑΒ΋ΪΑΜΌΐΓΔΌΕΖΔΒΨΐ{t΅Ή΋ΓΉΔΉΔΆΑΒ ΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ΓΪΕΏΣΛΒ·ΒΖΒ΍΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΑ΄ΐ΄·΄ΨΖΠΕΣΓΪΈΎΏ΢ΛΌΖΌΕΣΈΒ ΊΌΆΏΉΑΑΣ ͮΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΋΄ΔΣΈΊ΄ΨΖΠΕΣΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΕΆΪΖΌΖΠΕΣΊΒΆΖΌΐ΃ΎΝΒ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ Ζ΄ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΕΆΪΖΌΖΠΕΣ΅ΪΏΌΐ΄ΎΒΏΌ΍Β·ΒΆΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΆΌΎΒΑΗΨΖΠΕΣΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣ{t ΓΔΌΕΖΔΒΫΆ%OXHWRRWK΋ΣΎΌΐΌ΍Β·Β΅ΗΏΒΕΓ΄ΔΉΑΒΔ΄ΑΪΜΉ ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΓΒΆΑΪΕΖ΢΋΄ΔΣΈΊΉΑΒΖΒΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΆΌΐΎΑΉΑΒΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉΕΆΪΖΌΖΠΕΣ ΅΄Ζ΄ΔΉΫ ΅ΏΌΐ΄Ψ΅ΪΏΌΐʹΉΊΌΐΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣΆΐΌΎ΄ΨΖΠΕΣΆΪΈΔ΄΋ΗΓΪΕΏΣΆΆΪΐΎΑΉΑΑΣ Bluetooth® ΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΗΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΕΓ΄ΔΉΑΒ΋ΪΑΜΌΐΓΔΌΕΖΔΒΨΐ{t΅Ή΋ΓΉΔΉΔΆΑΒ ΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ΓΪΕΏΣΛΒ·ΒΖΒ΍΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΑ΄ΐ΄·΄ΨΖΠΕΣΓΪΈΎΏ΢ΛΌΖΌΕΣΈΒ ͳΒΔΖ ͳΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠΈΒΑΠΒ·Β΄ΗΈΪΒΓΔΌΕΖΔΪ΍ΝΒ΅ΆΪΈΖΆΒΔ΢Ά΄ΖΌΐΗ΋ΌΎΗ 2 Ζ΄ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ ΕΆΪΖΌΖΠΕΣ΅ΪΏΌΐ΄ΎΒΏΌ΍Β·ΒΆΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΆΌΎΒΑΗΨΖΠΕΣΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣ{t ΓΔΌΕΖΔΒΫΆ%OXHWRRWK΋ΣΎΌΐΌ΍Β·Β΅ΗΏΒΕΓ΄ΔΉΑΒΔ΄ΑΪΜΉ ΄ΗΈΪΒΆΙΒΈΗ ΅΄Ζ΄ΔΉΫ ΅ΏΌΐ΄Ψ΅ΪΏΌΐʹΉΊΌΐΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣΆΐΌΎ΄ΨΖΠΕΣΆΪΈΔ΄΋ΗΓΪΕΏΣΆΆΪΐΎΑΉΑΑΣ ΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ΓΪΕΏΣΛΒ·ΒΖΒ΍΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΑ΄ΐ΄·΄ΨΖΠΕΣΓΪΈΎΏ΢ΛΌΖΌΕΣΈΒ ͳΒΔΖ ͳΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠΈΒΑΠΒ·Β΄ΗΈΪΒΓΔΌΕΖΔΪ΍ΝΒ΅ΆΪΈΖΆΒΔ΢Ά΄ΖΌΐΗ΋ΌΎΗ 2 ͽΒ΅΋΄ΔΣΈΌΖΌΈΌΑ΄ΐΪΎΓΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠ΍Β·ΒΈΒΓΒΔΖΗ86%Ϊ΋ΊΌΆΏΉΑΑΣΐ 3 ͳΒΔΖ0LFUR86% ΓΔΌΕΖΔΒΫΆ%OXHWRRWK΋ΣΎΌΐΌ΍Β·Β΅ΗΏΒΕΓ΄ΔΉΑΒΔ΄ΑΪΜΉ ΄ΗΈΪΒΆΙΒΈΗ ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋΅ΪΏΠΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠͮΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ 4 ͮΑΒΓΎ΄ ͳΒΔΖ ͳΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠΈΒΑΠΒ·Β΄ΗΈΪΒΓΔΌΕΖΔΪ΍ΝΒ΅ΆΪΈΖΆΒΔ΢Ά΄ΖΌΐΗ΋ΌΎΗ ͽΒ΅΋΄ΔΣΈΌΖΌΈΌΑ΄ΐΪΎΓΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠ΍Β·ΒΈΒΓΒΔΖΗ86%Ϊ΋ΊΌΆΏΉΑΑΣΐ 2 3 ͳΒΔΖ0LFUR86% ΋΅ΪΏΠΜΉΑΑΣ ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ ΄ΗΈΪΒΆΙΒΈΗ ·ΗΛΑΒΕΖΪ ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋΅ΪΏΠΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠͮΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ 4 ͮΑΒΓΎ΄ ͽΒ΅΋΄ΔΣΈΌΖΌΈΌΑ΄ΐΪΎΓΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠ΍Β·ΒΈΒΓΒΔΖΗ86%Ϊ΋ΊΌΆΏΉΑΑΣΐ ΋΅ΪΏΠΜΉΑΑΣ ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ 3 ͮΑΒΓΎ΄ ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋ΐΉΑΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠͮΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ 5 ͳΒΔΖ0LFUR86% ·ΗΛΑΒΕΖΪ ΋ΐΉΑΜΉΑΑΣ ΐΪΑΪΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ ͮΑΒΓΎ΄ ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋΅ΪΏΠΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠͮΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ 4 ·ΗΛΑΒΕΖΪ ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ ͮΑΒΓΎ΄ ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋ΐΉΑΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠͮΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ 5 ΋΅ΪΏΠΜΉΑΑΣ ΋ΐΉΑΜΉΑΑΣ ΐΪΑΪΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ ͮΑΒΓΎ΄ ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΓΔΌ΍ΑΣΖΌ΄΅Β΋΄ΆΉΔΜΌΖΌΆΌΎΏΌΎΪ΋ΖΉΏΉΘΒΑΗΛΌ 6 ·ΗΛΑΒΕΖΪ ·ΗΛΑΒΕΖΪ ΓΔΌ΍ΒΐΗ ΋΄ΕΖΒΕΗΑΎΗΕΓ΄ΔΉΑΒ·Β΋ΈΌΑ΄ΐΪΎΒΐ΋΄ΈΒΓΒΐΒ·Β΢%OXHWRRWK ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋ΐΉΑΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠͮΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ 5 ͮΑΒΓΎ΄ ΋΄ΆΉΔΜΉΑΑΣ ΐΪΑΪΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ ͮΑΒΓΎ΄ ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΓΔΌ΍ΑΣΖΌ΄΅Β΋΄ΆΉΔΜΌΖΌΆΌΎΏΌΎΪ΋ΖΉΏΉΘΒΑΗΛΌ 6 ΋ΐΉΑΜΉΑΑΣ ΆΌΎΏΌΎΗ ·ΗΛΑΒΕΖΪ ΓΔΌ΍ΒΐΗ ΋΄ΕΖΒΕΗΑΎΗΕΓ΄ΔΉΑΒ·Β΋ΈΌΑ΄ΐΪΎΒΐ΋΄ΈΒΓΒΐΒ·Β΢%OXHWRRWK

ͮ΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ ΋΄ΆΉΔΜΉΑΑΣ ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΓΔΌ΍ΑΣΖΌ΄΅Β΋΄ΆΉΔΜΌΖΌΆΌΎΏΌΎΪ΋ΖΉΏΉΘΒΑΗΛΌ 6 ͮΑΒΓΎ΄ ΆΌΎΏΌΎΗ ΓΔΌ΍ΒΐΗ ΋΄ΕΖΒΕΗΑΎΗΕΓ΄ΔΉΑΒ·Β΋ΈΌΑ΄ΐΪΎΒΐ΋΄ΈΒΓΒΐΒ·Β΢%OXHWRRWK

ͮ΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ ΋΄ΆΉΔΜΉΑΑΣ ΆΌΎΏΌΎΗ

1

Bluetooth® ͸ΗΑΎΚΪΣ ΊΌΆΏΉΑΑΣ

ͮ΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ

झೖழӝ‫ࢎמ‬ਊ Bluetooth®

झೖழӝ‫ࢎמ‬ਊ 祢柢姷愕枪穂珪儆参派沎汊婒垚祢柢姷決参滆処, 枪穂珪儆琢派沎処

憊矂汊園峲枪穂珪庂琢其喞啛城埪. 枪穂珪庂犯洊渗沂婒垚洊毖憊矂, 祢柢姷碞檺廇夞檺沎汊婒垚籶族求嵢琢滆処, 枪穂珪儆琢滆処碞檺廇 Bluetooth® 祢柢姷決噾岆族求嵢琢滗城埪. 愶瘶庲儆歊洊粎犯洊夢凃殶, ӝ‫מ‬愶瘶庲 ࢸ‫ݺ‬ 渗沂婒垚籶族求嵢卢愛沋城埪. 枪穂珪垚碞檺廇微姢櫖昢祢柢姷愕枪穂珪儆参派沎汊婒垚祢柢姷決参滆処, 枪穂珪儆琢派沎処柢沗夞彶洊櫖碞檺廇夢 Bluetooth 沫獞櫖沖壟求嵢櫶冶汊憊矂汊憊矂 , 園峲枪穂珪庂啛城埪 . 枪穂珪庂犯洊渗沂碞檺廇婒垚 1 洊毖愶瘶庲祢柢姷碞檺廇夞檺沎汊婒垚琢其喞籶族求嵢琢滆処 , 枪穂珪儆琢滆処柢壊穯城埪 . Bluetooth® 祢柢姷決琢滗城埪..愶瘶庲儆凃殶, 渗沂婒垚噾岆族求嵢籶族求嵢卢愛沋城埪枪穂珪垚歊洊粎碞檺廇犯洊夢微姢櫖昢祢柢姷愕枪穂珪儆参派沎汊婒垚Bluetooth 祢柢姷決参滆処枪穂珪儆櫶冶汊琢派沎処柢沗夞彶洊櫖碞檺廇夢沫獞櫖., 沖壟求嵢汒橋沫獞櫖沋崫櫶冶穞櫲汒橋汊沲旣穯城埪 2 欪娚欪愶瘶庲祢柢姷碞檺廇夞檺柢壊穯城埪.沎汊婒垚籶族求嵢琢滆処, 枪穂珪儆琢滆処碞檺廇磲瞾渗沂婒垚籶族求嵢卢愛沋城埪. 枪穂珪垚碞檺廇微姢櫖昢汒橋沋崫櫶冶穞櫲汒橋汊沲旣穯城埪洊櫖碞檺廇夢 Bluetooth 沫獞櫖. 沖壟求嵢櫶冶汊 2 洊毖沫獞櫖廎決畲嵢 USB 柢沗夞彶击匏笛 USB 磲瞾櫖櫶冶穞櫲枪穂珪庂犯洊穯城埪 . 3 欪娚欪磲瞾柢壊穯城埪. 磲瞾

3 2 4

欪娚欪沋崫廎決畲嵢 USB 戂幮嚘決匶磲瞾憊矂

汒橋沫獞櫖櫶冶穞櫲沲旣穯城埪 . 犯洊穯城埪洊毖击匏笛 USB .磲瞾櫖櫶冶穞櫲枪穂珪庂 . 戂幮汊嚘沋城埪牢堆汒橋汊戂幮櫖壊埲穞彺枪穂珪櫖昢捊稊汒決奖憎姪廃城埪.

3 4 5

戂幮喴犚匶嚘決匶廎決畲嵢 USB 戂幮憊矂磲瞾憊矂

戂幮汊嚘沋城埪牢堆壊埲穞彺枪穂珪櫖昢捊稊汒決奖洊毖击匏笛 USB .磲瞾櫖櫶冶穞櫲枪穂珪庂犯洊穯城埪 . 戂幮汊喴犫城埪牢洆戂幮櫖戂幮櫖壊埲穞彺枪穂珪櫖昢捊稊汒決奖憎姪廃城埪憎姪廃城埪.

5 4 6

喴犚匶戂幮憊矂嚘決匶皻筚憊矂

喴犫城埪牢洆戂幮櫖戂幮汊嚘沋城埪牢堆壊埲穞彺枪穂珪櫖昢捊稊汒決皻空 .枪穂珪櫖碞檺廇夢洊筚匶嬖垚洊筚匶橷汞奖 Bluetooth庂憎姪廃城埪 . 啐汊婒圊庋城埪. 洊筚庂愡其喞

戂幮汊戂幮憊矂喴犚匶喴犫城埪牢洆戂幮櫖壊埲穞彺枪穂珪櫖昢捊稊汒決 *理決挚汆磲穮夞檺沎滆橐枻城埪. Bluetooth庂皻空 .枪穂珪櫖碞檺廇夢洊筚匶嬖垚洊筚匶橷汞奖 6 5 皻筚憊矂憎姪廃城埪 . 啐汊婒圊庋城埪. 洊筚庂愡其喞 *理決挚汆磲穮夞檺沎滆橐枻城埪. Bluetooth庂皻空枪穂珪櫖碞檺廇夢洊筚匶嬖垚洊筚匶橷汞 6 皻筚憊矂 ๑ᆩᄙำഗࠀీ 洊筚庂愡其喞啐汊婒圊庋城埪. *理決挚汆磲穮夞檺沎滆 ࠀీ ຫ௽橐枻城埪.

๑ᆩᄙำഗࠀీ

⭫Ⓠ᤿䫤Ƚ 1 ࠀీ

᤿↚᤿䫤ਥᢉᔶૂީ䰣ᢢ༦ಞȾྸ᷒ᢢ༦ಞ↙൞‫⭫ݻ‬θࡏ᤽⽰⚥੾

Bluetooth®

ຫ௽ ⩛⧶㢨Ⱦྸ᷒⭫⊖ᐨ‫⭫┗ݻ‬θࡏᖉᢢ༦ಞީ䰣ᰬ᤽⽰⚥➺⚣θᖉᢢ

⭫Ⓠ᤿䫤Ƚ

⛷Ⱦᢢ༦ಞԛ䞃ሯ⁗ᕅᢉᔶθᒬ㠠ࣞቓ䈋фр⅗䞃ሯⲺ Bluetooth ⩛⧶㢨Ⱦྸ᷒⭫⊖ᐨ‫⭫┗ݻ‬θࡏᖉᢢ༦ಞީ䰣ᰬ᤽⽰⚥➺⚣θᖉᢢ ຫ௽

๑ᆩᄙำഗࠀీ ᤽⽰⚥ૂ ༦ಞᢉᔶᒬᐨ䞃ሯᰬ੾ⲳ㢨θᖉᢢ༦ಞᢉᔶᒬ↙൞䞃ሯᰬ੾ⲳ㢨䰠

1

Bluetooth® ࠀీ⭫⊖᤽⽰⚥

1 2 3 2 3 4 2 3 4 5 5 4 6

᤿↚᤿䫤ਥᢉᔶૂީ䰣ᢢ༦ಞȾྸ᷒ᢢ༦ಞ↙൞‫⭫ݻ‬θࡏ᤽⽰⚥੾

Micro USB ໔ཝ丩䠅᤿䫤丩仇䗉‫ޛ‬ㄥਙ ㄥਙ

䇴༽䘔᧛Ⱦ ༦ಞᢉᔶᒬᐨ䞃ሯᰬ੾ⲳ㢨θᖉᢢ༦ಞᢉᔶᒬ↙൞䞃ሯᰬ੾ⲳ㢨䰠 ᤿↚᤿䫤ਥᢉᔶૂީ䰣ᢢ༦ಞȾ ྸ᷒ᢢ༦ಞ↙൞‫⭫ݻ‬θࡏ᤽⽰⚥੾ ⛷Ⱦ ᢢ༦ಞԛ䞃ሯ⁗ᕅᢉᔶθᒬ㠠ࣞቓ䈋фр⅗䞃ሯⲺ Bluetooth 䘔᧛ࡦ丩҆䇴༽ԛ᫣᭴丩҆Ⱦ ⩛⧶㢨Ⱦ ྸ᷒⭫⊖ᐨ‫⭫┗ݻ‬θࡏᖉᢢ༦ಞީ䰣ᰬ᤽⽰⚥➺⚣θᖉᢢ 䇴༽䘔᧛Ⱦ ༦ಞᢉᔶᒬᐨ䞃ሯᰬ੾ⲳ㢨θᖉᢢ༦ಞᢉᔶᒬ↙൞䞃ሯᰬ੾ⲳ㢨䰠䘔᧛ࡦ‫⭫ב‬ᕅUSBㄥਙѰᢢ༦ಞ‫⭫ݻ‬Ⱦ 䘔᧛ࡦ丩҆䇴༽ԛ᫣᭴丩҆Ⱦ ⛷Ⱦ ᢢ༦ಞԛ䞃ሯ⁗ᕅᢉᔶθᒬ㠠ࣞቓ䈋фр⅗䞃ሯⲺ Bluetooth 䇴༽䘔᧛Ⱦ 䘔᧛ࡦ‫⭫ב‬ᕅUSBㄥਙѰᢢ༦ಞ‫⭫ݻ‬Ⱦ ᤿↚᤿䫤ਥ໔ཝ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶཝ丩䠅੄θᢢ༦ಞՐਇ࠰њс 䘔᧛ࡦ丩҆䇴༽ԛ᫣᭴丩҆Ⱦ 㴸呙༦Ⱦ

໔ཝ丩䠅᤿䫤 Micro USB ࠅቅ丩䠅᤿䫤ㄥਙ

᤿↚᤿䫤ਥ໔ཝ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶቅ丩䠅੄θ 䗴ࡦᴶཝ丩䠅੄θᢢ༦ಞՐਇ࠰њс ᢢ༦ಞՐਇ࠰њс 䘔᧛ࡦ‫⭫ב‬ᕅUSBㄥਙѰᢢ༦ಞ‫⭫ݻ‬Ⱦ ᤿↚᤿䫤ਥࠅቅ丩䠅Ⱦ 㴸呙༦Ⱦ 㴸呙༦Ⱦ

ࠅቅ丩䠅᤿䫤 ໔ཝ丩䠅᤿䫤䙐䈓᤿䫤

᤿↚᤿䫤ਥࠅቅ丩䠅Ⱦ 䗴ࡦᴶቅ丩䠅੄θ ᤿↚᤿䫤ਥ໔ཝ丩䠅Ⱦ 䗴ࡦᴶཝ丩䠅੄θᢢ༦ಞՐਇ࠰њс ᢢ༦ಞՐਇ࠰њс ᤿↚᤿䫤ਥ᧛੢ᡌ㔉ᶕ䙐䗽Bluetoothфᢢ༦ಞ䞃ሯⲺᢁᵰᡌ 㴸呙༦Ⱦ ᢁᵰᓊ⭞ѣⲺ䙐䈓Ⱦ

᤽⽰⚥ૂ ⭫Ⓠ᤿䫤Ƚ ⭫⊖᤽⽰⚥ 丩仇䗉‫ޛ‬ㄥਙ Bluetooth® ᤽⽰⚥ૂ Micro USB 丩仇䗉‫ޛ‬ㄥਙ ⭫⊖᤽⽰⚥ ㄥਙ

䙐䈓᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ਥࠅቅ丩䠅Ⱦ 䗴ࡦᴶቅ丩䠅੄θᢢ༦ಞՐਇ࠰њс *ӝ૷уऻᤢ⭫㔼Ⱦ ᤿↚᤿䫤ਥ᧛੢ᡌ㔉ᶕ䙐䗽Bluetoothфᢢ༦ಞ䞃ሯⲺᢁᵰᡌ 6 ࠅቅ丩䠅᤿䫤 5 额定电压/电流: 5V DC,㴸呙༦Ⱦ 1A ᢁᵰᓊ⭞ѣⲺ䙐䈓Ⱦ *ӝ૷уऻᤢ⭫㔼Ⱦ ᤿↚᤿䫤ਥ᧛੢ᡌ㔉ᶕ䙐䗽Bluetoothфᢢ༦ಞ䞃ሯⲺᢁᵰᡌ 6 䙐䈓᤿䫤 ͐ᮢۨ‫צ‬Լ⋱ ᢁᵰᓊ⭞ѣⲺ䙐䈓Ⱦ *ӝ૷уऻᤢ⭫㔼Ⱦ Լ⋱ ⦦ᆙ

͐ᮢۨ‫צ‬Լ⋱

暣㸸㊱憽ˣ 1 Լ⋱ Bluetooth®

͐ᮢۨ‫צ‬Լ⋱ ㊯䣢䅰␴

1

暣㸸㊱憽ˣ 暣㰈㊯䣢䅰

Լ⋱Bluetooth®

1 2 2 3

㊯䣢䅰␴ 暣㸸㊱憽ˣ 暣㰈㊯䣢䅰枛妲廠ℍ忋 Bluetooth® ㍍➈ ㊯䣢䅰␴ 枛妲廠ℍ忋暣㰈㊯䣢䅰 Micro USB ㍍➈ 忋㍍➈

㊱ᶳ⎗攳┇␴斄攱┯⎕ˤ⤪㝄┯⎕㬋⛐⃭暣炻㊯䣢䅰㚫䨑⭂栗䣢

⦦ᆙ 䏍䍨刚ˤ⤪㝄暣㰈⶚⃭梥暣炻㊯䣢䅰㚫⛐┯⎕斄攱㗪䄬㹭炻┯⎕ 攳┇᷎⶚惵⮵㗪䨑⭂栗䣢䘥刚炻┯⎕攳┇ᶼ㬋⛐惵⮵㗪攫䆵䘥㊱ᶳ⎗攳┇␴斄攱┯⎕ˤ⤪㝄┯⎕㬋⛐⃭暣炻㊯䣢䅰㚫䨑⭂栗䣢刚ˤ┯⎕㚫ẍ惵⮵㧉⺷┇≽炻᷎冒≽▿娎冯ᷳ⇵惵⮵䘬 Bluetooth

䏍䍨刚ˤ⤪㝄暣㰈⶚⃭梥暣炻㊯䣢䅰㚫⛐┯⎕斄攱㗪䄬㹭炻┯⎕ ⦦ᆙ 墅伖忋䶂ˤ

攳┇᷎⶚惵⮵㗪䨑⭂栗䣢䘥刚炻┯⎕攳┇ᶼ㬋⛐惵⮵㗪攫䆵䘥㊱ᶳ⎗攳┇␴斄攱┯⎕ˤ⤪㝄┯⎕㬋⛐⃭暣炻㊯䣢䅰㚫䨑⭂栗䣢 Bluetooth 刚ˤ┯⎕㚫ẍ惵⮵㧉⺷┇≽炻᷎冒≽▿娎冯ᷳ⇵惵⮵䘬冯枛㦪墅伖䚠忋⎗㑕㓦枛㦪ˤ 䏍䍨刚ˤ⤪㝄暣㰈⶚⃭梥暣炻㊯䣢䅰㚫⛐┯⎕斄攱㗪䄬㹭炻┯⎕ 墅伖忋䶂ˤ 攳┇᷎⶚惵⮵㗪䨑⭂栗䣢䘥刚炻┯⎕攳┇ᶼ㬋⛐惵⮵㗪攫䆵䘥冯枛㦪墅伖䚠忋⎗㑕㓦枛㦪ˤ 刚ˤ┯⎕㚫ẍ惵⮵㧉⺷┇≽炻᷎冒≽▿娎冯ᷳ⇵惵⮵䘬 Bluetooth 忋㍍⇘ὃ暣⺷!USB!忋㍍➈⎗䁢┯⎕⃭暣ˤ 墅伖忋䶂ˤ

枛妲廠ℍ忋冯枛㦪墅伖䚠忋⎗㑕㓦枛㦪ˤ USB 忋㍍⇘ὃ暣⺷!USB!忋㍍➈⎗䁢┯⎕⃭暣ˤ 3 2 Micro 婧檀枛慷㊱憽㊱ᶳ⎗㍸檀枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨檀㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ 4 ㍍➈ 忋㍍➈ ㊱ᶳ⎗旵Ỷ枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨Ỷ㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ 5 婧Ỷ枛慷㊱憽婧檀枛慷㊱憽㊱ᶳ⎗㍸檀枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨檀㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ USB 忋㍍⇘ὃ暣⺷!USB!忋㍍➈⎗䁢┯⎕⃭暣ˤ 3 4 Micro 忂娙㊱憽㊱ᶳ⎗㍍倥ㆾ䳸㜇⶚德忶!Bluetooth!␴┯⎕惵⮵䘬暣娙ㆾ暣娙 6 忋㍍➈ 5 婧Ỷ枛慷㊱憽㊱ᶳ⎗旵Ỷ枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨Ỷ㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ ㅱ䓐䦳⺷忂娙ˤ 婧檀枛慷㊱憽㊱ᶳ⎗㍸檀枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨檀㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ 4 *ᶵ⊭⏓乄䶂ˤ ㊱ᶳ⎗㍍倥ㆾ䳸㜇⶚德忶!Bluetooth!␴┯⎕惵⮵䘬暣娙ㆾ暣娙 6 忂娙㊱憽 ㅱ䓐䦳⺷忂娙ˤ 5 婧Ỷ枛慷㊱憽㊱ᶳ⎗旵Ỷ枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨Ỷ㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ *ᶵ⊭⏓乄䶂ˤ 忂娙㊱憽㊱ᶳ⎗㍍倥ㆾ䳸㜇⶚德忶!Bluetooth!␴┯⎕惵⮵䘬暣娙ㆾ暣娙 6 额定电压／电流：　5V DC, 1A ȽȶɈȿɉȵ ɀȺȺɅȱȿȲ ɊȶȿȺɊ ㅱ䓐䦳⺷忂娙ˤ

*ᶵ⊭⏓乄䶂ˤ

ɉȶȱȺɋ ɀȺȺɅȱȿ ȽȶɈȿɉȵ ɀȺȺɅȱȿȲ ɊȶȿȺɊ

ɉȲɁɃɃȲɇȲȵɉȺȱȿɋȺɉȶɁȵɀɃȹɁȽȶɈȿɉȵȾȱȽȶɈȿɉȵɋȱɋȶȲȼȽȶȽȺɃɅȵȽȺȴȼɆȸȽ ,nȵȽɃɅȵo ɀɇȸȽ 1 ɉȶȱȺɋ ,Bluetooth® ɋȺɉȶɁ ɀȺȺɅȱȿ ɃȲɇȲȵɉȺȱȿȺȶȲȼȽȶɈȿɉȵɊȼȵȺȶȲȼɋȺɉȶɁȵȵȱȶȽȿȲȵɁȶɃȹȵȽȽȶɂȵȾȱɄȺɇɉ ȽȶɈȿɉȵ ɀȺȺɅȱȿȲ ɊȶȿȺɊ ȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɀȲȽɃȲɇȲɋȲȵȲȵȿȶȾȱɋȶȿȶȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɄȺɇɉɀȲȽ ȵȽȽȶɂ ɋȺɉȶɁȶ ɉȲɁɃɃȲɇȲȵɉȺȱȿɋȺɉȶɁȵɀɃȹɁȽȶɈȿɉȵȾȱȽȶɈȿɉȵɋȱɋȶȲȼȽȶȽȺɃɅȵȽȺȴȼɆȸȽ ,nȵȽɃɅȵo ɀɇȸȽ 1 ȺȹȿȶȹȶȱɀɅȶȱȲȵɂɁȿȶȵȿȱɋȵȲɇȿȲȽȶɃɅȽȽȺȸɋȿȽȶɈȿɉȵȵȿȱɋȵɋɃɇȲɋȿȶ ɉȶȱȺɋ ,Bluetooth® ɋȺɉȶɁ ɀȺȺɅȱȿ ɃȲɇȲȵɉȺȱȿȺȶȲȼȽȶɈȿɉȵɊȼȵȺȶȲȼɋȺɉȶɁȵȵȱȶȽȿȲȵɁȶɃȹȵȽȽȶɂȵȾȱɄȺɇɉ ɀȼȽȾȴȶɈȶȿȱɋȶȵɊBluetoothȺɁɈɋȵȽɉȲȸɋȵȽ ȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɀȲȽɃȲɇȲɋȲȵȲȵȿȶȾȱɋȶȿȶȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɄȺɇɉɀȲȽ ȵȽȽȶɂ ɋȺɉȶɁȶ ɉȲɁɃɃȲɇȲȵɉȺȱȿɋȺɉȶɁȵɀɃȹɁȽȶɈȿɉȵȾȱȽȶɈȿɉȵɋȱɋȶȲȼȽȶȽȺɃɅȵȽȺȴȼɆȸȽ ,nȵȽɃɅȵo ɀɇȸȽ 1 ȺȹȿȶȹȶȱɀɅȶȱȲȵɂɁȿȶȵȿȱɋȵȲɇȿȲȽȶɃɅȽȽȺȸɋȿȽȶɈȿɉȵȵȿȱɋȵɋɃɇȲɋȿȶ .ȵɈȺɂȶȿ ɋȽɃɅȵȽ ȵɈȺɂȶȿ ɀɈɋȵȽ ɉȲȸɋȵ ɃȿɊ ɋɂȺɁȼ 2 ɃȲɇȲȵɉȺȱȿȺȶȲȼȽȶɈȿɉȵɊȼȵȺȶȲȼɋȺɉȶɁȵȵȱȶȽȿȲȵɁȶɃȹȵȽȽȶɂȵȾȱɄȺɇɉ ɀȼȽȾȴȶɈȶȿȱɋȶȵɊBluetoothȺɁɈɋȵȽɉȲȸɋȵȽ ,Bluetooth® ɋȺɉȶɁ ȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɀȲȽɃȲɇȲɋȲȵȲȵȿȶȾȱɋȶȿȶȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɄȺɇɉɀȲȽ ȵȽȽȶɂ ɋȺɉȶɁȶ .ȽȶɈȿɉȵ ɋȱ ɀȶɃȹȽ Ⱥȴȼ ȸɋȿ ɋɈɅɂȱ ȾɃ USB ɋȱȺɇȺȽ ɉȲȸɋȵ Micro USB ɋȱȺɇȺ 3 ȺȹȿȶȹȶȱɀɅȶȱȲȵɂɁȿȶȵȿȱɋȵȲɇȿȲȽȶɃɅȽȽȺȸɋȿȽȶɈȿɉȵȵȿȱɋȵɋɃɇȲɋȿȶ .ȵɈȺɂȶȿ ɋȽɃɅȵȽ ȵɈȺɂȶȿ ɀɈɋȵȽ ɉȲȸɋȵ ɃȿɊ ɋɂȺɁȼ 2 ,ɉɋȶȺȲȵȵȶȲȳȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ɀȼȽȾȴȶɈȶȿȱɋȶȵɊBluetoothȺɁɈɋȵȽɉȲȸɋȵȽ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɉȺȲȳȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ ɋɉȲȳȵ ɀɇȸȽ 4 .ȽȶɈȿɉȵ ɋȱ ɀȶɃȹȽ Ⱥȴȼ ȸɋȿ ɋɈɅɂȱ ȾɃ USB ɄɇɅɇȿ ɋȱȺɇȺȽ ȽȶɈȿɉȵ ɉȲȸɋȵ MicroȽȶɈȵ USBɋȿɇȶɃ ɋȱȺɇȺ 3 .ȾȺȺȿɃɅ .ȵɈȺɂȶȿ ɋȽɃɅȵȽ ȵɈȺɂȶȿ ɀɈɋȵȽ ɉȲȸɋȵ ɃȿɊ ɋɂȺɁȼ 2 ,ɉɋȶȺȲȵȵȶȲȳȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɉȺȲȳȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ ɋɉȲȳȵ ,ɉɋȶȺȲȵȼȶȿɁȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɊȺȽȸȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ ɋɊȽȸȵ ɀɇȸȽ ɀɇȸȽ 4 5 .ȽȶɈȿɉȵ ɋȱ ɀȶɃȹȽ Ⱥȴȼ ȸɋȿ ɋɈɅɂȱ ȾɃ USB ɄɇɅɇȿ ɋȱȺɇȺȽ ȽȶɈȿɉȵ ɉȲȸɋȵ MicroȽȶɈȵ USBɋȿɇȶɃ ɋȱȺɇȺ 3 .ȾȺȺȿɃɅ .ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ,ɉɋȶȺȲȵȵȶȲȳȵ ȵȿɉȽȵɃȺȳȿ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵɋȿɇȶɃ ɋȿɇȶɃ ɋȱɊȺȽȸȵȽ ɋɉȲȳȵ ɀɇȸȽ ɀɇȸȽ ,ɉɋȶȺȲȵȼȶȿɁȵ ȵȿɉȽ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȱ ɋɊȽȸȵ ɀȶɅȽȹȲ ȵȺɇɈȺȽɅȱȿ ȶȱȽȶɈȵ ɀȶɅȽȹȿ ȵȽȲɈɋȵɊȵȸȺɊ ȾȺȺɂȽ ȶȱɉȺȲȳȵȽ ȽȲɈȽ Ⱥȴȼ Ⱥȴȼ ɆȸȽ ɆȸȽ ȵȽȲɈoɀɇȸȽ .ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ .Bluetooth ɋȶɃɇȿȱȲ ȽȶɈȿɉȽ ȾȺȿȱɋȶȿȵ nȵȸȺɊȽɊȾȶȺɂ

4 5 6

,ɉɋȶȺȲȵȼȶȿɁȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿȶȱȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɊȺȽȸȵȽ ɋɊȽȸȵ ɀɇȸȽ 6 ɀȶɅȽȹȲ ȵȺɇɈȺȽɅȱȿ ɀȶɅȽȹȿ ȵȽȲɈɋȵɊȵȸȺɊ ȾȺȺɂȽ ȶȱ ȽȲɈȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ ȵȽȲɈoɀɇȸȽ 5 .ȽȶȽȼȶɁȺȱȽȲȼȵȼȵ* .ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ .Bluetooth ɋȶɃɇȿȱȲ ȽȶɈȿɉȽ ȾȺȿȱɋȶȿȵ nȵȸȺɊȽɊȾȶȺɂ ɀȶɅȽȹȲ ȵȺɇɈȺȽɅȱȿ ȶȱ ɀȶɅȽȹȿ ȵȽȲɈɋȵɊȵȸȺɊ ȾȺȺɂȽ ȶȱ ȽȲɈȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ ȵȽȲɈoɀɇȸȽ ɀɇȸȽ 6 .ȽȶȽȼȶɁȺȱȽȲȼȵȼȵ* .Bluetooth ɋȶɃɇȿȱȲ ȽȶɈȿɉȽ ȾȺȿȱɋȶȿȵ nȵȸȺɊȽɊȾȶȺɂ .ȽȶȽȼȶɁȺȱȽȲȼȵȼȵ*

For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included with your product. For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included with your ˋ˓˖product. ˑ̉˳ʬ ̣́ʬ ̈ʿ˖˓ ς̴̰ʺˑ̸̭̣˓̺ ̴̴̰̝̘̎ˈ̣˓ ˋ˓˖ˑ̉˳Ι˓ ̢́̊ ̌Δ̔Δ̣ For regulatory and safety notices, refer to the Product included .̦ˎ ˰ˑ˞̣˓ ʽˈ̘̝̣ˑˎNotices ̰̬̀˔̝̣˓ ʽˈ̘̝̣˓ ˋ˓˖product. ˑ̉˳ʬ ̣́ʬ ̈ʿ˖˓ ς̴̰ʺˑ̸̭̣˓̺ ̴̴̰̝̘̎ˈ̣˓ ˋ˓˖ˑ̉˳Ι˓ ̢́̊ ̌Δ̔Δ̣ with your .̦ˎ ˰ˑ˞̣˓ ʽˈ̘̝̣ˑˎ ̰̬̀˔̝̣˓ ʽˈ̘̝̣˓ ͫ΄ΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌ΋΄ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΌΔ΄΋ΓΒΔΉΈ΅ΌΌ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΑ΄ΓΔ΄ΆΉΖΉ ˋ˓˖ˑ̉˳ʬ ̣́ʬ ̈ʿ˖˓ ς̴̰ʺˑ̸̭̣˓̺ ̴̴̰̝̘̎ˈ̣˓ ˋ˓˖ˑ̉˳Ι˓ ̢́̊ ̌Δ̔Δ̣ ΕΓΔ΄ΆΎ΄ΕͨΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌΖΉ΋΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΎΞΐΆ΄ΜΌΣΓΔΒΈΗΎΖ .̦ˎ ˰ˑ˞̣˓ ʽˈ̘̝̣ˑˎ ̰̬̀˔̝̣˓ ʽˈ̘̝̣˓ ͫ΄ΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌ΋΄ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΌΔ΄΋ΓΒΔΉΈ΅ΌΌ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΑ΄ΓΔ΄ΆΉΖΉ ΕΓΔ΄ΆΎ΄ΕͨΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌΖΉ΋΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΎΞΐΆ΄ΜΌΣΓΔΒΈΗΎΖ ,QIRUPDFHRSĵHGSLVHFKDEH]SHèQRVWLMVRXXYHGHQ\Y{GRNXPHQWX ͫ΄ΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌ΋΄ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΌΔ΄΋ΓΒΔΉΈ΅ΌΌ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΑ΄ΓΔ΄ΆΉΖΉ 'ŉOHŗLWÄLQIRUPDFHRSURGXNWXGRGDQÄPV{SURGXNWHP ,QIRUPDFHRSĵHGSLVHFKDEH]SHèQRVWLMVRXXYHGHQ\Y{GRNXPHQWX ΕΓΔ΄ΆΎ΄ΕͨΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌΖΉ΋΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΎΞΐΆ΄ΜΌΣΓΔΒΈΗΎΖ 'ŉOHŗLWÄLQIRUPDFHRSURGXNWXGRGDQÄPV{SURGXNWHP Se 3URGXNWEHPÁUNQLQJHU, som fulgte med dit produkt, for ,QIRUPDFHRSĵHGSLVHFKDEH]SHèQRVWLMVRXXYHGHQ\Y{GRNXPHQWX lovgivningsmæssige bemærkninger og sikkerhedsbemærkninger. Se 3URGXNWEHPÁUNQLQJHU, som fulgte med dit produkt, for 'ŉOHŗLWÄLQIRUPDFHRSURGXNWXGRGDQÄPV{SURGXNWHP lovgivningsmæssige bemærkninger og sikkerhedsbemærkninger. ,QIRUPLHUHQ6LHVLFK×EHUGLH6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVKLQZHLVH Se 3URGXNWEHPÁUNQLQJHU, som fulgte med dit produkt, for 'LHVHƬQGHQ6LHLQGHQ3URGXNWKLQZHLVHQGLHLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV ,QIRUPLHUHQ6LHVLFK×EHUGLH6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVKLQZHLVH lovgivningsmæssige bemærkninger og sikkerhedsbemærkninger. Produkts enthalten sind. 'LHVHƬQGHQ6LHLQGHQ3URGXNWKLQZHLVHQGLHLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV ,QIRUPLHUHQ6LHVLFK×EHUGLH6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVKLQZHLVH Produkts enthalten sind. normativa y de seguridad, consulte los Avisos Para obtener información 'LHVHƬQGHQ6LHLQGHQ3URGXNWKLQZHLVHQGLHLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV VREUHHOSURGXFWR que se incluyen con su producto. Para obtener información Produkts enthalten sind. normativa y de seguridad, consulte los Avisos VREUHHOSURGXFWR que se incluyen con su producto. дђъіъэюѯѝюѝђћќѐѕюђѶќюђћѓъіјіђќѕѶіѓъђъќџѬєюђъћъіъѝњѭїѝюќѝј Para obtener información normativa y de seguridad, consulte los Avisos ѭььњъџјчєљђіѺѠђіџѐіюѡќѝўќѴѶњљјўќўіјэюѴюђѝјљњјѰѲі дђъіъэюѯѝюѝђћќѐѕюђѶќюђћѓъіјіђќѕѶіѓъђъќџѬєюђъћъіъѝњѭїѝюќѝј VREUHHOSURGXFWR que se incluyen con su producto. ѭььњъџјчєљђіѺѠђіџѐіюѡќѝўќѴѶњљјўќўіјэюѴюђѝјљњјѰѲі 3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVÄFXULWÄHWOHVUÄJOHPHQWDWLRQV дђъіъэюѯѝюѝђћќѐѕюђѶќюђћѓъіјіђќѕѶіѓъђъќџѬєюђъћъіъѝњѭїѝюќѝј UHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW$YLVVXUOHSURGXLW fourni avec votre produit. 3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVÄFXULWÄHWOHVUÄJOHPHQWDWLRQV ѭььњъџјчєљђіѺѠђіџѐіюѡќѝўќѴѶњљјўќўіјэюѴюђѝјљњјѰѲі UHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW$YLVVXUOHSURGXLW avec votre produit. Obavijesti o propisima i sigurnosti pogledajte fourni u dokumentu 2EDYLMHVWL 3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVÄFXULWÄHWOHVUÄJOHPHQWDWLRQV RSURL]YRGXNRMLMHLVSRUXèHQX]SURL]YRG Obavijesti o propisima i sigurnosti pogledajte fourni u dokumentu 2EDYLMHVWL UHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW$YLVVXUOHSURGXLW avec votre produit. RSURL]YRGXNRMLMHLVSRUXèHQX]SURL]YRG 3HUOHQRUPDWLYHHJOLDYYLVLVXOODVLFXUH]]DFRQVXOWDUHOD Obavijesti o propisima i sigurnosti pogledajte u dokumentu 2EDYLMHVWL GRFXPHQWD]LRQH$YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR fornita con il prodotto. 3HUOHQRUPDWLYHHJOLDYYLVLVXOODVLFXUH]]DFRQVXOWDUHOD RSURL]YRGXNRMLMHLVSRUXèHQX]SURL]YRG GRFXPHQWD]LRQH$YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR fornita con il prodotto. 1RUPDWĆYRVXQGURwĆEDVSD]LģRMXPXVVNDWLHWGRNXPHQWÜ3D]LģRMXPL 3HUOHQRUPDWLYHHJOLDYYLVLVXOODVLFXUH]]DFRQVXOWDUHOD SDUSURGXNWXNDVLHNęDXWVSURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜ 1RUPDWĆYRVXQGURwĆEDVSD]LģRMXPXVVNDWLHWGRNXPHQWÜ3D]LģRMXPL GRFXPHQWD]LRQH$YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR fornita con il prodotto. SDUSURGXNWXNDVLHNęDXWVSURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜ 7HLVLQòLUVDXJRVLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDĊVSòMLPXRVHGòOSURGXNWR, 1RUPDWĆYRVXQGURwĆEDVSD]LģRMXPXVVNDWLHWGRNXPHQWÜ3D]LģRMXPL pridedamuose prie produkto. 7HLVLQòLUVDXJRVLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDĊVSòMLPXRVHGòOSURGXNWR, SDUSURGXNWXNDVLHNęDXWVSURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜ pridedamuose prie produkto. $MRJLÄVEL]WRQV¼JLWXGQLYDOÎNDWHUPÄNKH]PHOOÄNHOW7HUPÄNNHO 7HLVLQòLUVDXJRVLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDĊVSòMLPXRVHGòOSURGXNWR, NDSFVRODWRVW¼MÄNR]WDW¼VFÈPŋGRNXPHQWXPEDQWDO¼OKDWÎN $MRJLÄVEL]WRQV¼JLWXGQLYDOÎNDWHUPÄNKH]PHOOÄNHOW7HUPÄNNHO pridedamuose prie produkto. NDSFVRODWRVW¼MÄNR]WDW¼VFÈPŋGRNXPHQWXPEDQWDO¼OKDWÎN 5DDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHRYHUYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGGH $MRJLÄVEL]WRQV¼JLWXGQLYDOÎNDWHUPÄNKH]PHOOÄNHOW7HUPÄNNHO 3URGXFWNHQQLVJHYLQJHQGLH]LMQPHHJHOHYHUGELMXZSURGXFW 5DDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHRYHUYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGGH NDSFVRODWRVW¼MÄNR]WDW¼VFÈPŋGRNXPHQWXPEDQWDO¼OKDWÎN 3URGXFWNHQQLVJHYLQJHQGLH]LMQPHHJHOHYHUGELMXZSURGXFW Se 3URGXNWPHUNQDGHU som fulgte med produktet, angående opplysninger 5DDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHRYHUYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGGH om forskrifter og sikkerhet. Se 3URGXNWPHUNQDGHU som fulgte med produktet, angående opplysninger 3URGXFWNHQQLVJHYLQJHQGLH]LMQPHHJHOHYHUGELMXZSURGXFW om forskrifter og sikkerhet. ,QIRUPDFMHGRW\F]àFHSU]HSLVÎZLEH]SLHF]HġVWZDSRGDQRZGRNXPHQFLH Se 3URGXNWPHUNQDGHU som fulgte med produktet, angående opplysninger ,QIRUPDFMHRSURGXNFLHGRğàF]RQ\PGRSURGXNWX ,QIRUPDFMHGRW\F]àFHSU]HSLVÎZLEH]SLHF]HġVWZDSRGDQRZGRNXPHQFLH om forskrifter og sikkerhet. ,QIRUPDFMHRSURGXNFLHGRğàF]RQ\PGRSURGXNWX Para obter avisos de regulamentação e segurança, consulte os Avisos ,QIRUPDFMHGRW\F]àFHSU]HSLVÎZLEH]SLHF]HġVWZDSRGDQRZGRNXPHQFLH do ProdutoLQFOXÈGRVFRPRVHXSURGXWR Para obter avisos de regulamentação e segurança, consulte os Avisos ,QIRUPDFMHRSURGXNFLHGRğàF]RQ\PGRSURGXNWX do ProdutoLQFOXÈGRVFRPRVHXSURGXWR Para obter informações regulamentares e de segurança, consulte Para obter avisos de regulamentação e segurança, consulte os Avisos o documento $YLVRVVREUHR3URGXWRLQFOXÈGRFRPVHXSURGXWR Para obter informações regulamentares e de segurança, consulte do ProdutoLQFOXÈGRVFRPRVHXSURGXWR o documento $YLVRVVREUHR3URGXWRLQFOXÈGRFRPVHXSURGXWR 3HQWUXQRWLƬFÞULSULYLQGUHJOHPHQWÞULOHĻLVLJXUDQĽDFRQVXOWDĽLGRFXPHQWXO Para obter informações regulamentares e de segurança, consulte 1RWLƬFÞULGHVSUHSURGXV, care este inclus cu produsul. 3HQWUXQRWLƬFÞULSULYLQGUHJOHPHQWÞULOHĻLVLJXUDQĽDFRQVXOWDĽLGRFXPHQWXO o documento $YLVRVVREUHR3URGXWRLQFOXÈGRFRPVHXSURGXWR 1RWLƬFÞULGHVSUHSURGXV, care este inclus cu produsul. ͷΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣΒΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΑΒΔΐ΄ΐΌΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΎ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ 3HQWUXQRWLƬFÞULSULYLQGUHJOHPHQWÞULOHĻLVLJXUDQĽDFRQVXOWDĽLGRFXPHQWXO ΕΐΆΈΒΎΗΐΉΑΖΉͳΔΌΐΉΛ΄ΑΌΣΎΓΔΒΈΗΎΖΗΎΒΖΒΔΟ΍ΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖ ͷΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣΒΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΑΒΔΐ΄ΐΌΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΎ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ 1RWLƬFÞULGHVSUHSURGXV, care este inclus cu produsul. ΓΒΕΖ΄ΆΎΌΌ΋ΈΉΏΌΣ ΕΐΆΈΒΎΗΐΉΑΖΉͳΔΌΐΉΛ΄ΑΌΣΎΓΔΒΈΗΎΖΗΎΒΖΒΔΟ΍ΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖ ͷΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣΒΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΑΒΔΐ΄ΐΌΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΎ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ ΓΒΕΖ΄ΆΎΌΌ΋ΈΉΏΌΣ 5HJXODèQÄDEH]SHèQRVWQÄXSR]RUQHQLDQ¼MGHWHYGRNXPHQWH2]Q¼PHQLD ΕΐΆΈΒΎΗΐΉΑΖΉͳΔΌΐΉΛ΄ΑΌΣΎΓΔΒΈΗΎΖΗΎΒΖΒΔΟ΍ΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖ RYØURENX dodanom s produktom. 5HJXODèQÄDEH]SHèQRVWQÄXSR]RUQHQLDQ¼MGHWHYGRNXPHQWH2]Q¼PHQLD ΓΒΕΖ΄ΆΎΌΌ΋ΈΉΏΌΣ RYØURENX s produktom. Za upravnadodanom in varnostna obvestila glejte 2EYHVWLODRL]GHONXSULORŗHQD 5HJXODèQÄDEH]SHèQRVWQÄXSR]RUQHQLDQ¼MGHWHYGRNXPHQWH2]Q¼PHQLD YDwHPXL]GHONX Za upravnadodanom in varnostna obvestila glejte 2EYHVWLODRL]GHONXSULORŗHQD RYØURENX s produktom. YDwHPXL]GHONX Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen Za upravna in varnostna obvestila glejte 2EYHVWLODRL]GHONXSULORŗHQD mukana toimitetusta 7XRWHWWDNRVNHYDWLOPRLWXNVHW -asiakirjasta. Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen YDwHPXL]GHONX mukana toimitetusta 7XRWHWWDNRVNHYDWLOPRLWXNVHW -asiakirjasta. =DREDYHwWHQMDRSURSLVLPDLEH]EHGQRVWLSRJOHGDMWH1DSRPHQH Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen RSURL]YRGXNRMHVHGRELMDMXX]SURL]YRG =DREDYHwWHQMDRSURSLVLPDLEH]EHGQRVWLSRJOHGDMWH1DSRPHQH mukana toimitetusta 7XRWHWWDNRVNHYDWLOPRLWXNVHW -asiakirjasta. RSURL]YRGXNRMHVHGRELMDMXX]SURL]YRG 0\QGLJKHWVRFKV¿NHUKHWVLQIRUPDWLRQƬQQVL3URGXNWPHGGHODQGHQ =DREDYHwWHQMDRSURSLVLPDLEH]EHGQRVWLSRJOHGDMWH1DSRPHQH VRPPHGIÑOMHUSURGXNWHQ 0\QGLJKHWVRFKV¿NHUKHWVLQIRUPDWLRQƬQQVL3URGXNWPHGGHODQGHQ RSURL]YRGXNRMHVHGRELMDMXX]SURL]YRG VRPPHGIÑOMHUSURGXNWHQ ÿĞćĀøĆïðøąÖćý×šĂÖĞćĀîéĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷ǰēðøééĎ×šĂÿĆÜđÖêđÞóćąÿĉîÙšćìĊŠöćóøšĂöÖĆïñúĉêõĆèæŤ×ĂÜÙčè 0\QGLJKHWVRFKV¿NHUKHWVLQIRUPDWLRQƬQQVL3URGXNWPHGGHODQGHQ ÿĞ