ECONOMIA & NEGOCIOS

Sábado 20 de agosto de 2011

I

7

THE ECONOMIST s LA BATALLA CONTRA LA INFLACION

Venezuela recurre a políticas medievales La ley de costos y precios justos aplicada por Chávez corre el riesgo de terminar igual que controles anteriores: multiplicando la escasez CARACAS.– Ocho años después de que el gobierno socialista de Hugo Chávez impuso estrictos controles sobre los precios de los productos básicos, Venezuela posee el índice de inflación más alto del mundo, como “fruto de su esfuerzo”. Para mediados de 2011, los precios de los alimentos en Caracas, la capital del país, eran casi nueve veces más elevados que cuando se introdujeron los controles, según expresa el Banco Central; los salarios ascendieron menos del 40 por ciento. El último año, los precios al consumidor se incrementaron un 27 por ciento en comparación con un promedio del seis por ciento registrado en América latina, y continúan aumentando. Con una elección presidencial prevista para el próximo año, algo había que hacer. Por lo cual, el presidente Chávez utilizó las facultades legislativas que le otorgó el último parlamento para decretar una ley de costos y precios justos, que, de hecho, hace que la inflación sea ilegal. Según el preámbulo del decreto, lo que llevó a los “constantes incrementos en los precios sin otro motivo que la... explotación de la gente” son los “flagrantes abusos del poder del monopolio en muchos sectores de la economía”. Por lo tanto, ahora el Estado establecerá “precios justos” en

toda la economía (sólo están exentos los bancos) y lo hará determinando la estructura de costo de cada clase de actividad. El gobierno dice que la burocracia necesaria para llevarlo a cabo estará lista para noviembre. Las actividades comerciales que se consideren que aplican precios “injustos” serán multadas o clausuradas temporalmente. El sector privado, ya asediado por muchos controles, está previsiblemente enojado. Pero también hay críticos en la izquierda. Heinz Dieterich, académico mexicanoalemán que hasta hace poco tiempo respaldaba fervientemente a Chávez, expresó que la ley es el producto de “alucinaciones”. La noción medieval del “precio justo” (relacionado con Santo Tomás de Aquino) fue una “proyección fantasmagórica, como Dios o el Espíritu Santo”, escribió Dieterich.

con el azúcar y la carne, también son escasos. A pesar de que la situación no es tan mala como a principios de 2008, la tendencia es negativa y la nueva ley parece estar dirigida a exacerbarla. Los minoristas más afectados por los problemas de suministros son las cadenas gubernamentales establecidas específicamente con el fin de brindar una fuente confiable de alimentos económicos.

Alimentos a la basura

Aquellos controles de los 80 Los venezolanos ya pasaron por esta situación. Se aplicó un programa similar en el gobierno de Jaime Lusinchi, un demócrata social, entre 1984 y 1989. Durante sus primeros tres años de mandato, la inflación anual ascendió del 16 por ciento al 40 por ciento y, finalmente, llegó a un tope del ciento por ciento después de levantados los controles.

EFE

Hugo Chávez recibió críticas de sectores de la izquierda, que lo acusaron de tener “alucinaciones” Tal como sucedió en la década de 1980, el otro efecto principal de los controles de precios de Chávez fue reducir la disponibilidad de productos básicos. En los últimos

meses, los índices de escasez preparados por el Banco Central y por las organizaciones privadas de encuestas una vez más revelaron huecos cada vez más grandes

en las góndolas de supermercado. Lo más difícil de encontrar es el aceite de cocina, pero el pollo, la leche en polvo y las variedades más económicas de queso, junto

En 2008, el gobierno superó la escasez gastando más de 7500 millones de dólares en importación de alimentos. Pero gracias a la incompetencia y a la corrupción, los vastos cargamentos de alimentos se echaron a perder antes de llegar a los comercios. Con los precios elevados de las exportaciones de petróleo de Venezuela, sin dudas el gobierno reforzará las importaciones nuevamente antes de ver que la escasez se transforme en una responsabilidad electoral. También se adjudica a Chávez el hecho de que nadie ha podido aplicar un “precio justo” al petróleo. © 2011 The Economist Newspaper Limited. All rights reserved

Traducción de Angela Atadía de Borghetti

INDUSTRIA DISCOGRAFICA

El vinilo vuelve a estar de moda En varios países se incrementaron las ventas Õi}œÃ Þ Õ}ÕiÌiÃ

 >À`‰˜ >ÌiÀ˜> Þ `i ˜v>˜Ìià >à œÀ“ˆ}ՈÌ>à i˜ œÀˆ`> "iÇ Ìi] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] VÕi˜‡ Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i Èx ˜ˆ‡ šœÃ V>Ài˜Vˆ>`œÃ > œÃ µÕi ià LÀˆ˜`> >ˆ“i˜ÌœÃ Þ i`ÕV>Vˆ˜ ˆ˜ˆVˆ>] >`i“?à VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘ Vœ“i`œÀ «>À> ˜ˆšœÃ `i ̜`>à >à i`>`iÃ Þ Ì>iÀið -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ «iœÌ>Ã] «iÕV…iÃ] “ÕšiVœÃ] Õi}œÃ `ˆ`?V̈VœÃ] Àœ“«iV>Liâ>Ã Þ `i“?à ̈«œÃ `i Õ}ÕiÌià i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> viÃÌi>À i ‰> `i ˆšœ Vœ˜ œÃ >Õ“˜œÃ° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° ˆÀÌ> L>ÀÀœ> œ > -À>° >ÀÌ> ,>}}ˆœ > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {ÇÈä‡ÇÎx{  ÓÇ䙇È{Èä] «œÀ i‡ “>ˆ\ >À`ˆ˜>ŜÀ“ˆ}ՈÌ>à JÞ>…œœ°Vœ“°>À


 œœÃˆ˜>Ã] Õ}ÕiÌiÃ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ -Õ`
“jÀˆ‡ V> `i *Àœ“œVˆ˜ >ÀÀˆ> `i > ˜vœÀ“?̈V> Ãi `i`ˆV> > V>«>Vˆ‡ Ì>À i˜ i ?Ài> `i > ˆ˜vœÀ“?̈V> > «iÀܘ>à `i L>œÃ ÀiVÕÀÜà «>‡ À> LÀˆ˜`>Àià ՘> Ã>ˆ`> >LœÀ> Þ “iœÀ>À ÃÕ ˜ˆÛi i`ÕV>̈ۜ] >`i“?à VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘ Vi˜ÌÀœ `i «ÀiÛi˜Vˆ˜ «>À> i˜viÀ“i`>‡ `ià `i ÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜ ÃiÝÕ> ­ /-®° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ }œœÃˆ˜>Ã] “ÕšiVœÃ] «iÕV…iÃ] «iœÌ>Ã Þ `i“?à ̈«œÃ `i Õ}Õi‡ Ìià `i LiLiÃ Þ ˜ˆšœÃ «>À> i˜ÌÀi‡ }>À «œÀ i ‰> `i ˆšœ > >à v>‡ “ˆˆ>à >ÈÃ̈`>à «œÀ > >ÜVˆ>‡ Vˆ˜ VÕޜà “ˆi“LÀœÃ ܘ «œÀ‡ Ì>`œÀià `i ՘> /-° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ ,œLiÀ̜ > Ìi°\ ­ä££® {xxx‡ x£n£] ð > 6ð `i ££ > £n …ð

Õ}ÕiÌiÃ


-]
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ ˜Ã̈ÌÕ̜ -ˆœi ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ > vœÀ‡ “>Vˆ˜ Þ >ÈÃÌi˜Vˆ> i˜ i `iÃ>‡ ÀÀœœ Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ iëiVˆ>‡ “i˜Ìi i˜ Ã>Õ` Þ i˜ i`ÕV>Vˆ˜° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i Õi}œÃ `i “iÃ>] «iœÌ>Ã] “ÕšiVœÃ] «i‡ ÕV…iÃ Þ `i“?à ̈«œÃ `i Õ}Õi‡ Ìià «>À> viÃÌi>À i ‰> `i ˆšœ Vœ˜ œÃ >Õ“˜œÃ `i > ÃVÕi> Àœ° £ÎÇn i˜ >V…>µÕ‰] *Vˆ>° `i ->˜Ì> i° >à «iÀܘ>à µÕi `i‡ Ãii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ ÕV‰>] VœœÀ`ˆ˜>`œÀ> «Àœ‡ ÞiV̜ ۜÕ˜Ì>Àˆ>`œ] > Ìi°\ ­ä££® {ÎÇӇnÇ£x] i‡“>ˆ\ ۜÕ˜Ì>Àˆ>`œ Jˆ˜Ã̈ÌÕ̜‡Ãˆœi°œÀ}°>À




*iÀvœÀ>`œÀ>

> ՘`>Vˆ˜ ,‰œ *ˆ˜ÌÕÀ>à Vœ˜ Ãi`i i˜ >À̉˜iâ] *Vˆ>° `i Õi‡ ˜œÃ
ˆÀiÃ] Ãi `i`ˆV> > > >Ìi˜‡ Vˆ˜ `i >`œiÃVi˜ÌiÃ Þ >`Տ̜à Vœ˜ `ˆÃV>«>Vˆ`>` “i˜Ì> iÛi œ “œ`iÀ>`>] LÀˆ˜`>˜`œ i ië>‡ Vˆœ] > V>«>VˆÌ>Vˆ˜ Þ > Vœ˜Ìi˜‡ Vˆ˜ ˜iViÃ>Àˆ> «>À> i `iÃ>ÀÀœ‡ œ `i ÃÕà V>«>Vˆ`>`ið -œˆVˆÌ>] «>À> ÃÕ Ì>iÀ `i
«Ài˜`ˆâ>i >‡ LœÀ>] > `œ˜>Vˆ˜ `i ՘> «iÀvœ‡ À>`œÀ> «>À> >˜ˆœÃ VˆÀVՏ>Àið >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ >ÕÀ> > Ìi°\ ­ä££® {Ǚn‡x™™™] i‡ “>ˆ\ ˆ˜vœJÀˆœ«ˆ˜ÌÕÀ>ðœÀ}°>À









ˆ“i˜ÌœÃ ˜œ «iÀiVi`iÀœÃ

> ՘`>Vˆ˜ ->}À>`> >“ˆˆ> `i >â>Ài̅ Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ‡ `>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> >ÈÃÌi˜Vˆ>] V>«>VˆÌ>Vˆ˜ Þ >Vœ“«>š>“ˆi˜Ìœ ˆ˜Ìi}À> > >à v>“ˆˆ>à “?à ˜iViÈÌ>`>ð -œˆ‡ VˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ «œi˜Ì>] vˆ‡ `iœÃ] Vœ˜ÃiÀÛ>Ã] iV…i i˜ «œ‡ ۜ] ÞiÀL>] >âÖV>À Þ `i“?à >ˆ‡ “i˜ÌœÃ ˜œ «iÀiVi`iÀœÃ «>À> `ˆÃÌÀˆLՈÀ i˜ÌÀi >à v>“ˆˆ>à µÕi «>À̈Vˆ«>˜ i˜ œÃ «ÀœÞiV̜à `i >ÈÃÌi˜Vˆ> Þ œÌÀ>à ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜ià Ș vˆ˜ià `i ÕVÀœ Vœ˜ >à µÕi Vœ>LœÀ> > ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜° œÃ µÕi `iÃii˜ >ÞÕ`>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i -À° ˆVœ?à > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {ÎäӇän{Ó  £x‡Î™Îx‡Ènää] i‡“>ˆ\ `œ˜>Vˆœ˜iÃJÃv˜°œÀ}°>À] È̈œ ÜiL\ ÜÜÜ°Ãv˜°œÀ}°>À

œœÃˆ˜>Ã Þ Õ}ÕiÌiÃ

> ՘`>Vˆ˜  *œLÀi `i
Éà Ãi `i`ˆV> > > >ÈÃÌi˜Vˆ> Þ «Àœ‡ “œVˆ˜ `i ˜ˆšœÃ Þ >`Տ̜à i˜ ÈÌÕ>Vˆ˜ `i iÝVÕȝ˜ > ÌÀ>Ûjà `i >VVˆœ˜ià µÕi v>ۜÀiâV>˜ > ˆ}Õ>`>` `i œ«œÀÌ՘ˆ`>`ið -œ‡ ˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ Õ}ÕiÌià i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ] iV…i Þ V>V>œ i˜ «œÛœ] }>ïÌ>à `ՏViÃ] >v>‡ œÀiÃ] LÕ`ˆ˜iÃ Þ }œœÃˆ˜>à «>À> viÃÌi>À i ‰> `i ˆšœ i˜ ÃÕ Ãi‡ `i `i > 6ˆ> Σ° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ ˆâ œ
˜`Ài> > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {x{LJäÓÎäÆ {x{£‡ Σ™Ó] «œÀ i‡“>ˆ\ `iÃ>ÀÀœœJ i«œLÀi`i>ÈðœÀ}Æ ÃˆÌˆœ\ ÜÜÜ°i«œLÀi`i>ÈðœÀ}] œ `ˆÀˆ‡ }ˆÀÃi «iÀܘ>“i˜Ìi > ,“Տœ >˜ ÎÓää] °
° °
°

Õ}ÕiÌiÃ Þ }œœÃˆ˜>Ã

œÌ> i˜ i >À
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ }i˜iÀ>À Vœ˜‡ Vˆi˜Vˆ> «ÖLˆV> ÜLÀi «ÀœLi‡ “?̈V>à «œÃÌiÀ}>`>Ã] Vœ“œ > `iØÕÌÀˆVˆ˜ ˆ˜v>˜Ìˆ] LÀˆ˜`>À ˆ˜‡ vœÀ“>Vˆ˜ > ÀiëiV̜] }i˜iÀ>À «Àœ«ÕiÃÌ>Ã Þ ÌÀ>L>>À i˜ Vœ˜‡ Õ˜Ìœ Vœ˜ œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜ià `i ̜‡ `œ i «>‰Ã° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ >v>œÀiÃ] }>ïÌ>à `ՏViÃ] V>À>“iœÃ] V…Õ«ï˜iÃ] V…œVœ‡ >ÌiÃ Þ Ìœ`œ ̈«œ `i Õ}ÕiÌià «>‡ À> viÃÌi>À i ‰> `i ˆšœ Vœ˜ œÃ xä >Õ“˜œÃ «iÀÌi˜iVˆi˜Ìià > v>“ˆˆ>à `i “ÕÞ L>œÃ ÀiVÕÀ‡ Üà µÕi >ÈÃÌi˜ > > ÃVÕi> *Àˆ‡ “>Àˆ> Àœ° ™{x i˜ 6iÀ>] *Vˆ>° `i ->˜Ì> i° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜
}ÕÃ̉˜ > Ìi°\ ­ä££® {ÇÇ·nnÓn] i‡“>ˆ\ >}ÕÃ̈˜J}œÌ>i˜i“>À°œÀ}°>À

i“i˜ÌœÃ Ì>iÀ >ÀÌi

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ
“>À Þ Ài‡ ViÀ Vœ˜ ëiÀ>˜â> `i È`Àœ >‡ Ã>˜œÛ>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> Vœ˜Ìi˜Vˆ˜ > «iÀܘ>à Vœ˜ `ˆÃV>«>Vˆ`>` > ÌÀ>Ûjà `i Ì>‡ iÀià `i V>«>VˆÌ>Vˆ˜ Þ >V̈ۈ‡ `>`ià ÀiVÀi>̈Û>ð -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ «ˆ˜ViiÃ] >VÀ‰ˆVœÃ «>À> «ˆ˜ÌÕÀ> ÜLÀi Ìi>] >`…iȇ ۜ ۈ˜‰ˆVœ L>˜Vœ Þ `i VœœÀiÃ Þ `i“?à >À̉VՏœÃ «>À> i Ì>iÀ `i >ÀÌi µÕi LÀˆ˜`>˜ i˜ > >ÜVˆ>‡ Vˆ˜° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i -À°
˜‰L> > Ìi°\­ä££® {ÈÓx‡ÈÇ{™  Vœ˜ > -ÀÌ>° Û> > Ìi°\ ­ä££® {Èä·ÎÓÇÈ] «œÀ ۉ> i‡“>ˆ\ >“>ÀÞVÀiViÀJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

*>š>iÃ] >ÀÌ° …ˆ}ˆi˜i

> ՘`>Vˆ˜
}ÀiÃÌi Ãi `i`ˆV> > >«œÞ>À ˆ˜ˆVˆ>̈Û>à `iÃ̈˜>`>à > >“«ˆ>À i˜ >à Vœ“Õ˜ˆ`>`ià >à œ«œÀÌ՘ˆ`>`ià `i `iÃ>ÀÀœœ ÃÕÃÌi˜Ì>Li° -œˆVˆÌ>] i˜ i “>À‡ Vœ `i > V>“«>š> ܏ˆ`>Àˆ> ‰> `i ˆšœ] > `œ˜>Vˆ˜ `i\ «>š>‡ ià `i ̜`œÃ œÃ Ì>“>šœÃ] ̜>ˆ‡ Ì>à …Ö“i`>Ã] Ì>Vœ] >L˜] `i˜‡ ̉vÀˆVœÃ Þ `i“?à >À̉VՏœÃ `i …ˆ‡ }ˆi˜i «iÀܘ> «>À> œÃ V…ˆVœÃ Þ V…ˆV>à `i Ó > £x >šœÃ µÕi Ãi i˜‡ VÕi˜ÌÀ>˜ ˆ˜ÌiÀ˜>`œÃ i˜ >à Ã>‡ >à `i «i`ˆ>ÌÀ‰> `i œÃ«ˆÌ> `i

‰˜ˆV>ð *>À> Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ‡ ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > ՘`>Vˆ˜ > Ìi°\ ­ä££® {™xӇnn{Î] i‡“>ˆ\ ˆ˜vœJ v՘`>Vˆœ˜>}ÀiÃÌi°œÀ}°>À Æ ÜiL\ ÜÜÜ°v՘`>Vˆœ˜>}ÀiÃÌi°œÀ}°>À

iV…i “>ÌiÀ˜ˆâ>`>

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ
̜`œ œÀ>‡ ❘ `i >i`œ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ >ÞՇ `>À > >à «iÀܘ>à ˆ˜`ˆ}i˜ÌiÃ] ˜ˆšœÃ Þ >˜Vˆ>˜œÃ Vœ˜ «ÀœLi‡ “>à `i `iØÕÌÀˆVˆ˜ Þ Vœ˜ ̜`œ ̈«œ `i V>Ài˜Vˆ>ð -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i iV…i “>ÌiÀ˜ˆâ>`> «>À> “iˆâ>à `i È “iÃià `i i`>` Vœ˜ «ÀœLi“>à `i `iØՇ ÌÀˆVˆ˜ µÕi ۈÛi˜ i˜ i L>ÀÀˆœ

>ÀœÃ >À`i `i˜ÌÀœ `i «>À̈‡ `œ `i > >Ì>˜â>] *Vˆ>° `i Õi‡ ˜œÃ
ˆÀið +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi > ˆV°
‡ “>˜`> > Ìi°\­ä££® {Èxä‡ÎÓ£Ó] i‡“>ˆ\ ˆ˜vœJ>̜`œVœÀ>✘ °œÀ}°>ÀÆ >Ú Ìœ`œVœÀ>✘J Þ>…œœ°Vœ“°>À

˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ “ÕÈV>iÃ

1˜ /iV…œ «>À> “ˆ *>‰Ã
À}i˜Ìˆ‡ ˜> ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ “iœÀ>À > V>ˆ`>` `i ۈ`> `i >à v>“ˆˆ>à µÕi ۈÛi˜ i˜ ÈÌÕ>Vˆ˜ `i «œ‡ LÀiâ> > ÌÀ>Ûjà `i > Vœ˜ÃÌÀÕV‡ Vˆ˜ `i ۈۈi˜`>à `i i“iÀ}i˜‡ Vˆ> Þ > iiVÕVˆ˜ `i «>˜ià `i …>LˆˆÌ>Vˆ˜ ÜVˆ>° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ }ՈÌ>ÀÀ>Ã] Ì>“Lœ‡ ÀiÃ] ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ `i «iÀVÕȝ˜ Þ À}>˜œÃ «>À> œÃ Ì>iÀià `i ÖÈV> > œÃ µÕi >ÈÃÌi˜ >`œ‡ iÃVi˜Ìià µÕi ÀiÈ`i˜ i˜ >à ✇ ˜>à `œ˜`i ÌÀ>L>> > >ÜVˆ>Vˆ˜° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ 9>˜ˆ˜> > i‡“>ˆ\ i`ÕV>Vˆœ˜ J՘ÌiV…œ«>À>“ˆ«>ˆÃ°œÀ}°>À

LONDRES.– Una tendencia común en muchos países occidentales es clara: el vinilo está de vuelta. El último año, las ventas de LP (Long Play), tanto en Gran Bretaña como en Alemania, fueron elevadas. En Estados Unidos, las ventas de vinilo superan en un 39% el nivel del último año. Asimismo, en España, las ventas se incrementaron de 16.000 ejemplares, en 2005, a 104.000, en 2010. Cualquier aumento de las ventas medias en el devastado mercado español es sobresaliente. Se trata del segundo resurgimiento del vinilo. El primero, que tuvo lugar a fines de los 90, fue generado principalmente por la música dance. Los adolescentes compraban los platos giratorios Technics y soñaban con ser en disc jockeys en Ibiza. Pero ser DJ es difícil e implica acarrear cajones pesados. Actualmente, muchos cambiaron por las laptops. En esta época, los más fervientes entusiastas del vinilo en su mayoría buscan rock. Chris Muratore, de Nielsen, una empresa investigadora, dice que un poco más de la mitad de los álbumes de vinilo más vendidos en Estados Unidos fueron lanzamientos de bandas independientes como Bon

Iver y Fleet Foxes. La mayoría de los otros discos son relanzamientos de álbumes clásicos. A aquellos idiosincrásicos nacidos en los 60 que fueron convencidos de cambiar sus LP por CD hace 20 años, hoy se les dice que compren nuevamente discos. ¿Qué sucede? Oliver Goss, de Record Pressing, una fábrica de vinilo de San Francisco, dice que es una mezcla de conveniencia y belleza. Muchos vinilos vienen con códigos para descargar el álbum de Internet, lo cual hace que sean más convenientes que los CD. Y a los fanáticos les gusta tener algo grande y pesado para sostener en sus manos. El vinilo posee también un factor distintivo. “Tiene más onda que una descarga”, explica Steve Redmond, vocero del Record Store Day británico. Las personas solían comprar CD piratas e importaciones japonesas que contenían música que ninguno de sus amigos podía conseguir. Hoy, que casi todos los temas están disponibles en forma gratuita en un sitio web pirata,

Traducción de Angela Atadía de Borghetti

3 (#7
“ Ì#
4#
Ì

%1(37
&7 1
37
%&7( “ (1(379&
  = 0 JN*!5 -520 !# A-1#A 2BG2- #2 05 -K-0 8 (I  A*5 !#0 A= #A22!5 = 925 #A#GA. 2-  1- A*5 B-G5 #2 0
K= # 05B 21-*A2G#B 73(O == !# #BG -J!! 51J2- 95A !5B !.B #2 05B JG5B AGJ0!5B ?# 
A#2 K-#A F 2500 -50B
!50&5 BF /#J-62 -95G#A- :#L9G# D3%O(FIOO%; #B#AK!5@ >J# #0 A= 1AG-00#A5 51B AG-N !# 5NB BJBGA #0 !. I( !# !# *5BG5 !# IO77  0B 7IOO +5AB #2 9J2G5 #2 0 B#!# !# 0 5'-2 !# BJBGB /J!--0#B B-G #2 #2 JA#B ()( 9-G0 #!#A0 #0 -21J#0# B-G5 #2 0 00# J-!5 IE(IF(E == 2-!! J2-520 8 7 0 J2-!! 5190#1#2GA-  !# 0 902G B5G25 M 0 5GK 9AG# -2!-K-B !# 0 J2-!! 5190#1#2GA- !# 0 902G B5G25
!# #BG -J!! !# J#25B
-A#B 1GA.J0 73,EEH3F7= J9#A'-#  8 7 7(3 O7 1I 9A5L=C ==  % O3 1I 9A5L= M == 7O EE 1I 9A5L= 51#20GJA GBGA0 -A= 73 #= 7( 2N= 7)% A#0 )= BG!5 &.B-5 J# B# GAG !# J2 -195AG2G# !#9AG1#2G5 #2 J#2 #BG!5 !# 52B#AK-62 >J# 52BG !# +00 !# #2GA! -2K-2*,51#!5A !5B 190-5B !5A1-G5A-5B J2 45 5190#G5 A#K#BG-!5 #2 1A150 52 JNN- J2 5-2 52 95B--0-!! !# 51#!5A !-A-5 J#AG !# B#AK--5 J2 !#9#2!#2- !# B#AK--5 M J2 45 52 !J+= J# #2 0 J2-!! #L-BG# J2 #B0#A -2G#A2 >J# 51J2- 52 #0 9A-1#A 9-B5= 5B## J2 190-5 9G-5 !# JB5 #L0JB-K5=
B-1-B15 B# 5B2GGA52 0 !5B J2-!!#B 5190#1#2GA-B=  J2-!! 5190#1#2GA-  >J# 5AA#B952!#  0 2-!! &J2-520 7 B# GAG !# J2 -195AG2G# J0#A= J2-!! 5190#1#2GA- 0 J0 0# 5AA#B952!# 0 !#12!!5 #2 J2 7F% 9AG# -2!-K-B B# GAG !# J2 J0#A= BG!5 !# 5J9-62 0 -21J#0# M J2-!!#B 5190#1#2GA-B B# +002 5J9!B 95A #0 A= 2500 -50B
!50&5 52 BJ *AJ95 &1-0-A #2 BJ AG#A !# 9A59-#GA-5= 52!--52#B !# K#2G
! 5A9JB BJBG2!5B# #2 #0 #BG!5 >J# B# #2J#2GA= B# "7=7OO=)OO= #4 HO < 51-B-62 H<
A2#0   O I( < !#0 9A#-5 '20 5G#2-!5 #2 BJBG 5AA#B952!-#2G# 0 A2#0 !#0 A#1G# 52&= 5A!! 7OF33= 19J#BG5 !# #005B O % < !#0 9A#-5 !# K#2G= 0 519A!5A !##A 52BG-GJ-A !51--0-5 0#*0 !#2GA5 !#0 A!-5 !# 0 9-G0 #!#A0 /5 9#A--1-#2G5 !# >J# 0B BJ#B-KB 9A5K-!#2-B B# 0# G#2!A2 95A 25G-'!B #2 0 &5A1 M 595AGJ2-!! 9A#K-BGB #2 #0 AG= 7HH !#0 6!-*5 A5#B0 B-1-B15 !##A !#95B-GA #0 B0!5 !# 9A#-5 !#2GA5 !# 05B -25 !.B !# 25G-'!5 ,1-2-BG#A-5 0#*-B, #0 JG5 !# 9A5-62 !#0 A#1G# B-2 2##B-!! !# A#>J#A-1-#2G5 9A#K-5 M /5 #0 9#A--1-#2G5 9A#K-BG5 95A #0 AG= (%O !#0 6!-*5 A5#B0=  G5G0-!! !# 0 !#J! 95A #L9#2BB :0#M 7H=(7I; >J# #L-BG-#A# M >J# 25 9J!-#A# 52AB# 52 #0 9A5!J-!5 !#0 A#1G# B#A  A*5 !#0 519A!5AC $BG !##A B#A BG-B&#+ J2 K#N 9A5!5 #0 A#1G# !#2GA5 !# 05B -25 !.B !# 25G-'! 0 9A5-62 !# 0 0->J-!-62 >J# B. 05 !#G#A1-2#= 5 B# !1-G-A 0 519A #2 51-B-62 2- 0 #B-62 !#0 50#G5 !# 519AK#2G=, 5 B# JG5A-N 0 519A 95A 12!G5 G-G5 #2 05B G$A1-25B !-B9J#BG5B 95A #0 AG= 7D !#0 #*01#2G5 !# 0 '-2 !# JBGB :#B50J-62 EOFIOO( 52B#/5 !# 0 *-BGAGJA;=, J-#2 -2K5>J# J2 95!#A 9A #0 G5 !# 0 BJBG !#1B !# 9A#B#2GA #0 -2BGAJ1#2G5 A#B9#G-K5 0 1AG-00#A5 !##A 2J2-A !# K-K K5N #0 251A# !# BJ 95!#A!2G# /5 9#A--1-#2G5 !# 2J0-!!  BJ 5BG= 52BG2-B !# !#J!B B= 7D7FD) #2GB 0 77=OH=7O B= 7D7  8 7 " 70=)IE 3HC B= 7DH == H " H) DHC &B= 7D) == 3 " 7OD 3%=  0 %=OH=7O B= 7))  8 7 B-2 !#J!C B= 7)(  8 H B-2 !#J!C B= 7)E == 8 3 B-2 !#J!=
M
0 7O=OH=7O B=7EH  8 7 " 3D (OC B= 7E) == 8 H " H H7C B= 7E( == 8 3 "I )I= L9#2BB 0 %=H=7O  8 7 " )%=OD3 7D= L9#2B !# 2#A5 !# IO7O " 7(73 )E= # #L+-# 05B !.B IH M I) !# *5BG5 !# IO77 #2 #0 +5AA-5 !# 7IHO  7)OO +B= J#25B
-A#B 7E !# *5BG5 !# IO77= !5= -0K- = !# -2G5= #A#GA-=

ûûûÂÔu£FãuüÔu£FãuÂ_­£

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ œ}>À ->˜ *>Lœ] Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] >ÈÃÌi > ˜ˆšœÃ Þ >`œiÃVi˜Ìià V>Ài˜Vˆ>`œÃ Vœ˜ «ÀœLi“>à «ÃˆVœ‡ÃœVˆ>ià > ÌÀ>‡ Ûjà `i ÃÕ œ}>À° -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i\ â>«>̈>à `i«œÀ̈‡ Û>Ã] LœÌˆ˜ià `i vÖÌLœ] «>˜Ì>œ‡ ˜ià œ}}ˆ˜}] “i`ˆ>Ã Þ V>âœ˜Vˆ‡ œÃ Þ `i“?à ̈«œ `i Àœ«> «>À> œÃ ˜ˆšœÃ Þ >`œiÃVi˜Ìià `i œ‡ }>À° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° *>ÌÀˆVˆ> > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££®x™ä£‡ £{ÓÈ  £x‡ÈǙä‡ÈäÈÎ] «œÀ i‡ “>ˆ\ ÀiVÕÀÜð…œ}>ÀÃ>˜«>Lœ J}“>ˆ°Vœ“


    
         

)B19 , EJ&1 )1.,  =)-= .>B.) . ,1 1-=), .4 D% =B=* .4 %? >)B1 . =,1 9
,G= .4 3!%K (,.B +  >B )E 1-E.) 51=   
 . EB1> ;99 9  
   
 9
9>A:E)=< H5B .4 %3?$K :E , -=B),, 


 



 =-B= , * CK  &1>B1  DK33  ,> 33%$ '1=> . , >,2.  G.B>  , 1=B E5=-  E>B))  , )2. >)B1 . ,, . E=> .4 $%$  , )E
EB2.1-  E.1>
)=>
  
 , ).-E, 6,1B  B==.17 >)B1 . >B=1 E01J .4 3??3.B= ,1> .=1>9 3?@$ I 3??? =B)1  BEJ).&1 *9  E.1>
)=> ( 1-.,BE= B>B=, )=9  9  J9@K$ =, 3%( 6-B=*E, 3K9C$$7 :E -) 3K -B=1>  "=.B 51= CC%/ -B=1>  "1.1 1. E. >E5=#) B1B,  CC$ -B=1> E=1> 9(
   1.))1.>  G.B 0 CK89(1-)>)2. C89( 99
9 >1= 1-)>)2. D38 (
=.,
1= 3KA//  , 99 99  KD$8 ,,1  ,I 389( I1=> B1> . EB1>9 =. -)B)> 1"=B> +1 >1= ,> :E > =))=. . , =B=*
BE=) '>B 1> *> .B>  , "'  , >E>B =) .1> ,1> :E > 'E)=. 5=>.B1 , * '), .B=)1=  , >E>B  ,> 339CK '>9 . 5=>.) , -=B),,=1 , >*.)1 I  ,1> 1"=.B> I 5F,)1 :E :E)>)= 1.E==)=9( , 1-5=1= = 51>)B= , >,1  5=)1 .B=1 , :E).B1 *  5=1 , >E>B >). .>)  ).B)-)2. 5=G) I +1 5=))-).B1  ,==,1 51>B1= =-)>1 65=9 %!K7 9 > .B)> :E >. =1=> 51= E> 5=1G.).B>  B>> )-5E>B1> I 1.B=)E)1.> =. >1,))B= , G=)#)2. 51= :E,,> .B=)1=>  , "' , =B1  :E)= I >1,))B= , 5&1  ,> 1==>51.).B> .B= > "' I , 51>>)2. 51= 5=B , 1-5=1= . , >E>B :E.1  =&1 , -)>-1 ,> G.&>  5=B)=  , 51>>)2.9 1 > 51= 1-5== . 1-)>)2. I :E 5=1')) , G.BE, >)2.  1,B1  1-5=G.B9 &> >= :E , 1-5=1= = B1-= 51>>)2. , ).-E, .B=1  ,1> B=).B *>  , 5=1G).) :E ,1 ,= :E)=.B +1 5=))-).B1  5,)=>, E. -E,B   $K  "G1=  , :E)= 51=  *  =B=1 I =,)J= >E ).>=)5)2. .B=1  ,1> >>.B *> 1-5EB1> > , -)>-1 -1-.B1 +1 5=))-).B1  =,)J= )'1 B=-)B . "1=- HB=+E)), I  >E H,E>)G1 =&19 . >1  1==>51.= , 5&1 , 99
9 51= , 5=>.B 1-5=G.B = >= >1,G.B1 51= , 1-5=1= ).1 , -=B),,=1 =B.=,1 . , B1  >E>B I 51>)B=,1 . , H5).B 9( 1> &>B1> :E > G.&E. . 1.5B1  '1.1==)1> >,,1> I 1B=1> :E B.&. )=B G).E,)2. 1. , B=.>"=.)  =,)J=> 151=BE.-.B 51= ,1> :E)=.B> . 5F,) >E>B .B.)1> 51= B,> ,> ),)&.)> B.).B>  , B=>,)2. 1-).), , ). =*J >=)BE=)1.> B9 >B=.  =&1 H,E>)G-.B  ,1> 1-5=1=>9(   ,)=-.B  5=B)=  , 5E,))2.  ,1> )B1>9(E.1>
)=> 3K  &1>B1  DK33( .B)&1 ).9 =B=)19




 

    

ûûûÂÔu£FãuüÔu£FãuÂ_­£

«>̈>Ã] Àœ«>