S

elnuevodiario.com.ni

fb/endnicaragua

@elnuevodiario

MANAGUA, NICARAGUA AÑO XXXVI. ED 12.989 Regiones de la Costa Caribe y Río San Juan: C$15.00 Resto del país: C$10.00 32 PÁGINAS

SÁBADO

15.10.2016

ALEJANDRO SÁNCHEZ / END

LOS DANTOS ADELANTE Los Dantos, con una ofensiva oportuna y aprovechando la errática defensa del Bóer, anoche lograron imponerse 7-2, golpeando primero en la Final del VIII Campeonato Nacional del Beisbol Superior Germán Pomares Ordóñez 2016. Los Dantos lograron explotar temprano al perdedor Róger Marín, quien fue víctima de su bateo, mientras Jorge Bucardo se apuntó la victoria. PASIÓN PÁG. 1D

US$647 MILLONES ENTRAN EN DICIEMBRE CIRCULANTE. Entre aguinaldo, bonos y

AGUINALDO CRECERÁ ESTE AÑO

MANUEL BEJARANO

E

l presidente de la Cámara de Comercio y Servicios de Nicaragua (CCSN), Rosendo Mayorga, estimó en un 5,7 por ciento el incremento del dinero que circulará durante las festividades navideñas de este año. En total, se espera que circulen US$647 millones entre aguinaldo, bono y remesas familiares, según lo estima la CCSN. En aguinaldo, este año se entregarán US$349 millones. Por otrolado, el gobierno también anunció ayer que el aguinaldo de los trabajadores del Estado se entregará el próximo 21 de noviembre. Con esta inyección de dinero, el sector privado espera generar unos 10 mil empleos temporales. DINERO PÁG. 1B

EE.UU. SUAVIZA EL EMBARGO A CUBA MIRIAM BURGUÉS•EFE/

FLEXIBILIDAD. El presidente Barack Obama anuncia medidas que ampliarán la relación comercial entre Estados Unidos y Cuba, permitiendo a los viajeros llevar sin límites, para uso personal, tabaco y ron cubano en los equipajes, lo que estaba restringido. También firmarán convenios en el campo de la medicina, agricultura e infraestructura. GLOBO PÁG. 4B

ACCIONES DE FALSOS ABOGADOS PREVALECEN

Incrementos porcentuales con respecto al año anterior

349 *

Datos en millones de dólares 350 300

290

317 9,31%

10,09%

250 200 150 100

MÁS ACUSADOS POR TRÁFICO DE TIERRAS FÁTIMA TORREZ

JUICIO. El exjuez suplente Freddy Américo González Rivas y el abogado Ronald Javier Acuña Quintanilla, junto a tres personas más, fueron incorporados en la lista de acusados por la venta fraudulenta de terrenos propiedad del Estado. Unas

0

2014

2015

2016 * Proyecciones.

incremento del aguinaldo 2016 con respecto a 2014

20,34%

FUENTE: Cámara de Comercio y Servicios de Nicaragua (CCSN).

MEDICINA LEGAL ABRE CLÍNICA PARA NIÑOS URIEL VELÁSQUEZ

APOYO. Dará atención sicológica y forense a niños, niñas y adolescentes que han sufrido violencia. Tendrá su sede en el Instituto de Medicina Legal, donde fue construida con fondos de la Agencia Española para la Cooperación Internacional (AECI). PAÍS PÁG. 3A

URIEL VELÁSQUEZ

TÍTULOS. La presidenta de la Corte Suprema de Justicia, Alba Luz Ramos, dice que esas acciones judiciales se mantienen porque fueron legalizadas en los tribunales. De acuerdo con la magistrada, estos falsos abogados ya han llevado juicios y han hecho escrituras, por lo que anularlas sería perjudicar a la población involucrada. PAÍS PÁG. 4A

INICIA EXPOSICIÓN DE ARTE EUROPEO EN LEÓN

DOMINICAL

FAMA PÁG.5D

CLEVELAND TOMA VENTAJA EN LA SERIE DE CAMPEONATO

fb/endnicaragua

PASIÓN PÁG. 2D

RESERVAS SILVESTRES OFRECEN SERVICIOS DEL DÍA AMBIENTALES TEMA

TEMA DEL DÍA PÁG. 2A

INTERNATIONAL WEEK

“Vivo con depresión. Ya

YOUNOUS CHEKKOUR

no soy normal”.

FOTOGRAFÍAS POR

BRYAN DENTON PARA

THE NEW YORK TIMES

El daño de la tortura pe rmanece I, marroquí a quien

le da miedo salir

Este artículo fue escrito por Matt exprisioneros y médicos Apuzzo, Sheri Fink y James Risen. ses, y sus consecuen viles. Algunos salieron militares y cicias presentan con los mismos hospital de Guantánam desafíos perdurable síntomas que padecieron Antes de que Estados o s para nosotros años de la prisión, ahoraen los primeros como país y para los de guerra estadounid los prisioneros tiera que sospechoso Unidos permiindividuos invose lamenta de enses que fueron s de terrorismo no haber hecho más lucrados”, afirmó Ben brutalizados décadas fueran interrogados preguntas. “Había antes por algunos Rhodes, asesor en formas espeluzun conflicto entre nuestro adjunto de seguridad de los regímenes más nantes, abogados del nacional. crueles gobierno y funciocon nuestros pacientes deber médico Este artículo se basa narios de inteligencia Los torturados incluyen del mundo. y nuestro deber se aseguraron a sí a víctimas con la misión, como soldados”, minación de registros en una exade identidad equivocada mismos que no se presentaría de o tribunales, dijo. de evidencia daño psitranscripciones de comisiones inconsistente que Estados cológico duradero. Quince Unidos des‘Trapeador humano’ res y evaluaciones médicas. militaestimó más tarde. resulta claro que estaban años después, equivocados. The New York Times entrevistó En un frío cuarto que Al menos la mitad de En Eslovaquia , Hussein era utilizado a más de 100 las 39 personas al-Marfadi para interrogatorios personas, entre ellas que pasaron por el programa describe dolores de en Guantánamo, exdetenidos. cabeza de “inteStephen N. Xenakis, rrogatorio acentuado” Los investigadores tes y trastornos del sueño, permanenex psiquiatra miliadvierten que de la CIA, que plagados de tar, enfrentaba a un otrora puede ser difícil determinar incluía privarlos del recuerdos de perros sueño, bañarlos en una cárcel osniño una soldado causa de Al-Qaeda, Omar Khadr. y efecto en las enfermeda con agua helada, golpearlos curecida. En Kazajistán des mentales. Era diciemcontra las bre de 2008, y esta evaluación Algunos detenidos paredes y encerrarlo tiene pesadillas en las , Lutfi bin Ali tenían s en cajas como que se asfixia en llevaba ya dos años. psicológicos subyacente problemas ataúdes, ha mostrado el fondo de un pozo. En Libia, la radio desde entonces s; otros parecían haber sido notablemen Khadr, ciudadano canadiense problemas psiquiátric de un automóvil que os. Algunos han va pasando puede , había sido herido y capturado tes. El encarcelam iento te resistensido diagnosticados enfurecer a Majid Mokhtar con en un tiroteo a es inherenteSasy al-Malos 15 años en un presunto mente estresante. estrés postraumático, trastorno por ghrebi, al recordar la cárcel de la CIA paranoia, deprecomplejo terrorista en Afganistán sión o psicosis. Aun así, asesores médicos donde la música ensordeced ,a y exfunora fue sólo había sido enviado por donde dijo que cionarios del gobierno una de las agresiones Cientos de detenidos su padre, miemque sufrió. más declararon pasaron bro de Qaeda, para traducir que un patrón vinculaba por “sitios negros” de Tras soportar maltrato la para combatientes extranjeros crueles con problemas las prácticas namo, donde el ejército CIA o Guantánizar en prisiones secretashasta ago. Años psiquiátric infligió más tarde, de privala os. CIA se declararía culpable Aquellos que trataban ción sensorial, aislamiento en todo el mundo o en de a prisioneros en el campo de deguerra, incluyendo haber crímenes de Guantánamo por cuestiones con perros y otras tácticas, amenazas tención militar en la Bahía de Guantálanzado a de hombres salud una granada que mató a mental generalmente que ahora muestran namo, en Cuba, muchos un médico del ejérno serios desarrollaron cito. Sin embargo, en a sus pacientes qué había preguntaba n todos han sido liberados. daños. Casi problemas de salud mental, ese entonces era el sucedido duprisionero más joven rante su interrogato con expedientes médicos, de acuerdo “No hay duda de que en Guantánamo. rio. estas tácticas documentos algunos médicos vieron Sin embargo, Dijo a sus abogados fueron totalmente incompatib gubernamentales y que los soldados entrevistas con evidencia de les con estadounidenses le daño mental casi de nuestros valores como habían impedido inmediato. estadounidenAlbert J. Shimkus, oficial al mando del Continúa en la página 2

TAREK EL SAWAH

Bosnia y Herzegovina, detenido 14 años

AHMED ERRACHIDI

Marruecos, detenido 5 años

MR. CHEKKOURI

Marruecos, detenido más de 13 años

LUTFI BIN ALI

Kazajistán, detenido 12 años

HUSSEIN AL-MARFAD

Eslovaquia, detenido 12 años

I

INTELIGENCIA

Derechos humanos, bajo sitio. PÁG. 2

EL MUNDO

Latinoamérica vira a la derecha. PÁG. 3

DINERO Y NEGOCIOS

Venezuela compra crudo a EE.UU. PÁG. 5

ARTE Y DISEÑO

Perduran proyectos de Zaha Hadid. PÁG. 8

LA FOTO NOTICIA

EXOMARS SE ACERCA AL PLANETA MARTE La fotografía muestra la misión ExoMars, que es una misión conjunta entre ESA y Roscosmos, que lleva a bordo la nave de Gases Traza y el módulo Schiaparelli, este último se acerca al planeta Marte. Han viajado juntos, desde su lanzamiento, el pasado 14 de marzo, pero a partir del 16 de octubre se separarán.

EFE / END

SÁBADO 15 DE OCTUBRE DE 2016 New York Times

PAÍS PÁG. 4A

BUSQUE MAÑANA SU REVISTA

Una colaboración con

Copyright © 2016 The

100 personas fueron estafadas. Los cinco acusados fueron puestos ayer ante el juez Julio César Areas, del Juzgado Quinto Penal de Audiencia, por los delitos de crimen organizado, estafa y uso de falsos documentos.

50

BUSQUE HOY THE NEW YORK TIMES LY

MELVIN VARGAS / END

remesas familiares, la economía de Nicaragua recibirá el fin de año US$35 millones más que en el mismo período de 2015, estiman fuentes del sector privado. Solo el pago del treceavo mes será de US$349 millones.

twitter.com@elnuevodiario