Ibon Uribe Alkatea

2

Ahizta, arreba, alaba, ama edo amama! Senide, lagun, ezagun edo ezezagun... isilik, berbetan, jesarririk, dantzan edo barran, lehor zein mozkor, lagun lez, maitale lez, ezagun lez edo ezezagun lez… zure askatasuna bermatu behar dogu, eta horrek gizarte osoaren parte-hartzea eskatzen dau. Danon artean osotzen dogun sareak atzea emon behar deutso askatasunaren mugatik haratago doan edozein jarrerari, EZETZ esatea nahikoa izan behar daualako. Bardintasuna lortzeko, hamaika pausu emon behar badira be, guztion inplikazinoa lortuz gero, helburua beteko dogu!

Hemen ez dogu onartzen eraso sexistarik Hermana, hija, ama o, ¡amama! Familiar, amiga, conocida o desconocida… callada, hablando, sentada, bailando o en la barra, sobria o achispada, como amiga, como amante, como conocida o desconocida… debemos asegurar tu libertad y eso requiere la participación de toda la sociedad. La red que formamos debe evitar cualquier actitud que vaya más allá de la libertad de cada persona, porque decir que NO debe ser suficiente. A pesar de que quedan muchos pasos que recorrer para alcanzar la igualdad, con la implicación de todos y todas, !conseguiremos nuestro objetivo!

GORA SANTAKURTZAK! 3

Jai aurreko ekintzak Actividades previas a fiiestas f 5 zapatua ZIBA JAIA (Txosnen kolektiboa)

12:30 Urreta HI

TIRAGOMA TXAPELKETARAKO SAILKAPENA (Maitti Rallye) Ekarrik/n tiragomea!

17:00 Gandasegi

FUTBOLIN TXAPELKETARAKO SAILKAPENA (Txosnen kolektiboa) ARETO-DANTZA TAILERRA (+16 urte) (Areto)

FESTIVAL DE TROMPA (Colectivo deTxosnas) CLASIFICACIÓN CAMPEONATO DE TIRAGOMAS (Maitti Rallye) ¡Trae tu tiragomas!

18:00 Gipuzkoa kalea

CLASIFICACIÓN CAMPEONATO DE FUTBOLÍN (Colectivo deTxosnas)

19:00 Santi Brouard plaza

TALLER DE BAILES DE SALÓN (+16 años) (Areto)

KOADRILEN ARTEKO XVII. TXAPELKETEA IZENA EMOTEKO • Torrezabal Kultur Etxean irailaren 4ra arte (09:00-14:00). • Koadrila 16 urtez gorako 4 personez osotua egon behar da gitxienez, adin txikiagokoak be egon leitekez. • Koadrila-kideek koadrilaren jantzia edo kamiseta bereizgarria eroan behar dabez proba guztietan.

PUNTUAK • Ikus. proben zerrenda. 40 - 41 orr. • Proben sailkapenagaitiko puntuak: 25, 20,15, 10 eta 5.

SARIAK ETA OINARRIAK Torrezabal Kultur Etxean edo www.galdakao.net

4

11 viernes #gdko_txupinazo

ARRASTIZ JAIETAKO DESFILEA Galdakaoko musika-banda “Da capo” elkartea, Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea, “Máximo Moreno” musika-eskolako batukada bandea eta txistulariak, gaitariak eta ADISKIDEAK fanfarrea.

19:00 Plazakoetxe > J. B. Uriarte

DESFILE DE FIESTAS Con Galdakaoko musikabanda “Da capo” elkartea, Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea, grupo de Batucada y txistularis de la Escuela de Música “Máximo Moreno”, gaiteros/as y la fanfarria ADISKIDEAK.

PREGOIA TXUPINAZOAREN JAURTIEREA

20:00 Udaletxea – J. B. Uriarte

PREGÓN LANZAMIENTO DEL TXUPINAZO

DISKOFESTA: OIHAN VEGA

6

TARDE

20:30 Kurtzeko plaza

DISKOFESTA: OIHAN VEGA

barikua 11 #gdko_txupinazo

GAUEZ

NOCHE

KALE ANIMAZINOA BATUKALE

21:00 Santi Brouard plazatik

ANIMACIÓN CALLEJERA BATUKALE

KALE ANIMAZINOA GIBELURDINEK

22:00 Santi Brouard plazatik

ANIMACIÓN CALLEJERA GIBELURDINEK

22:00 Kurtzea frontoia

CARRERA DE TRICICLOS (Zizpa)

TRIZIKLO LASTERKETEA (Zizpa) KALE KARAOKE IBILTARIA (Lagunok Koadrila) TRIBUTU TALDEEN KONTZERTUA BRIBRIBLIBLI (Extremoduro) LOS PLATERO (Platero y tu)

22:00 Mugaburuko landatik 23:30 Ardanza Lehendakariaren plaza

KARAOKE DE CALLE ITINERANTE (Lagunok Koadrila) CONCIERTO DE GRUPOS TRIBUTO BRIBRIBLIBLI (Extremoduro) LOS PLATERO (Platero y tu)

7

12 sábado #gdko_kontzertua

EGUN OSOZ TENIS (banakakoa nahiz binakakoa, eta 16 urtez azpiko banakakoa) eta PADEL LEHIAKETEA (C. Tenis Elexalde Mendian)

TODO EL DÍA 09:00-20:00 Zugatzuko tenis eta padeleko pistan

GOIZEZ

MAÑANA

XII. PAELLA TXAPELKETEA (Aldatz Soloa txokoa)

10:00 *Plazakoetxeko parkea

XII CONCURSO DE PAELLAS (Aldatz Soloa txokoa)

XXXIX. SANTA KURTZE TXIRRINDULARITZA SARIA Bizkaiko master mailako txapelketea (modalidade guztiak) (Galdakao txirrindularielkartea)

10:00 J.B. Uriarte

XXXIX PREMIO SANTA CRUZ DE CICLISMO Campeonato de Bizkaia en categoría Master todas las modalidades (Galdakao txirrindularielkartea)

TAILERRAK FAMILIAN Makillajea eta osagarriak

12:00 Lapurdi aparkalekua

TALLERES FAMILIARES Maquillaje y complementos

JANTZI BIRZIKLAUEN TXAPELKETEA (Oilarra eta Urretaldea)

12:00 Santi Brouard plaza

CONCURSO DE ROPA RECICLADA (Oilarra y Urretaldea)

12:00 Urreta parkea

LUDOTECA Y PARQUE INFANTIL Y JUVENIL

*Euria bada Zabaleako parkean

UME ETA GAZTEENTZAKO PARKE ETA LUDOTEKEA PAILAZOAK “Festara” TOMAXEN ABENTURAK

8

TORNEO DE TENIS (individual, dobles y sub-16 individual) y TORNEO DE PADEL (C. Tenis Elexalde Mendian)

12:30 Kurtzeko plaza

*En caso de lluvia en Zabaleako parkea

PAYASOS “Festara” TOMAXEN ABENTURAK

zapatua 12

#gdko_kontzertua

KALEZ KALEA txistulariakaz Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea

13:00

ARRASTIZ

PASACALLES DE TXISTULARIS Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea

TARDE

SOKATIRA TXAPELKETEA (+16 urte) (Galdakao Halterofilia kluba)

16:00 *Santi Brouard plaza

CONCURSO DE SOKATIRA (+16 años) (Galdakao Halterofilia kluba)

EMAKUMEZKOEN ARETO-FUTBOL TXAPELKETA HIRUTARA IRAULTZAILEAK 2011/ ZORROTZAKO TECNOCASA IRAULTZAILEAK 2011/ LAGUN ONAK ZORROTZAKO TECNOCASA/ LAGUN ONAK

16:00 Urreta kiroldegia

TORNEO TRIANGULAR FEMENINO DE FÚTBOL SALA IRAULTZAILEAK 2011/ ZORROTZAKO TECNOCASA IRAULTZAILEAK 2011/ LAGUN ONAK ZORROTZAKO TECNOCASA/ LAGUN ONAK

V. HIRU JAUZIA TXAPELKETEA (11 - 16 urte) (Galdakao Halterofilia kluba)

17:00 *Santi Brouard plaza

V CAMPEONATO DE TRISALTO A PIES JUNTOS (11 - 16 años) (Club Halterofilia Galdakao)

*Euria bada Gandasegin

*Euria bada Gandasegin

*En caso de lluvia en Gandasegi

*En caso de lluvia en Gandasegi

9

12 sábado #gdko_kontzertua

OHE LASTERKETEA Txosnen kolektiboa

17:00 J. B. Uriarte

CARRERA DE CAMAS Colectivo de txosnas

ARPEGI MARGOKETEA (GBGE)

17:00 Gandasegi

PINTACARAS (GBGE)

UME ETA GAZTEENTZAKO PARKE ETA LUDOTEKEA

LUDOTECA Y PARQUE INFANTIL Y JUVENIL

XXXVI. SANTA KURTZE HALTEROFILIA GARAIKURRA (Galdakao Halterofilia kluba)

18:00 *Santi Brouard plaza

XXXVI TROFEO STA. CRUZ DE HALTEROFILIA (Club Halterofilia Galdakao)

GIZONEZKO SENIORREN ARETO-FUTBOL TXAPELKETA HIRUTARA D. Zamudio - Gernika F.S. Lagun Onak F.S. (Lagun Onak F.S.)

18:00 Urreta kiroldegia

TORNEO TRIANGULAR SENIOR MASCULINO DE FÚTBOL SALA Entre C. D. Zamudio, Gernika F.S. y Lagun Onak F.S. (Lagun Onak F.S.)

*Euria bada Gandasegin

PETANKA TXAPELKETEA (Orma bi) UMEENTZAKO ANTZERKI MUSIKALA “Tribu TB”

*En caso de lluvia en Gandasegi

18:00 CAMPEONATO DE PETANCA Mugaburuko landa (Orma bi) 18:30 Lapurdiko aparkalekua

TIRAGOMA TXAPELKETAKO FINALA Ekarrik/n tiragomea! (Maitti Rallye)

18:30 Iturrondo plaza

KALEZ KALEA, gaitariakaz eta Adiskideak fanfarreagaz

19:00

KALE ANTZERKIA “Don’t disturb” VAIVEN CIRCO konpainia

10

17:00 Urreta parkea

19:00 Berezikoetxeko plaza

TEATRO MUSICAL INFANTIL “Tribu TB” FINAL CAMPEONATO DE TIRAGOMAS ¡Trae tu tiragomas! (Maitti Rallye) PASACALLES de gaiteros/as y fanfarria Adiskideak TEATRO DE CALLE “Don’t disturb” Compañía VAIVEN CIRCO

zapatua 12

#gdko_kontzertua

KANTALDIA: EUSKAL KANTAK Beltza KALE ANIMAZINOA ORKRESTA ELEKTROTXARANGA

20:00 Kurtzeko plaza 20:30 Iturrondo plazatik

GAUEZ FLAN-JANA (txapelketea) (+16 urte) (Zizpa) KONTZERTUA BUDASAM (bertoko taldea) EL RENO RENARDO BERBENEA ORQUESTA COLORS

KANTALDIA: EUSKAL KANTAK Beltza ANIMACION CALLEJERA ORKRESTA ELEKTROTXARANGA

NOCHE 21:30 Kurtzea frontoia 23:00 Ardanza Lehendakariaren parkea 23:30 Lapurdiko aparkalekua

Concurso FLAN JANA (+16 años) (Zizpa) CONCIERTO BUDASAM (grupo local) EL RENO RENARDO VERBENA ORQUESTA COLORS

11

13 domingo #gdko_selfie

Víspera de Santa Cruz EGUN OSOZ TENIS (banakakoa nahiz binakakoa, eta 16 urtez azpiko banakakoa) eta PADEL LEHIAKETEA (C. Tenis Elexalde Mendian)

TODO EL DÍA 09:00-20:00 Zugatzuko tenis eta padeleko pistan

GOIZEZ GANGURENERA 1GO IGOEREA (Ganguren) XIII. MOZOILO ESKUPELOTA TXAPELKETEA Eskualde eta herri mailako finalaurrekoak (Orma Bi) EGURREZKO JOKOAK FAMILIAN Zuresku

12

TORNEO DE TENIS (individual, dobles y sub-16 individual) y TORNEO DE PADEL (C. Tenis Elexalde Mendian)

MAÑANA 9:00 Santi Brouard plaza

1ª SUBIDA A GANGUREN (Ganguren)

10:30 Kurtzea frontoia

XIII CAMPEONATO MOZOILO DE ESKUPILOTA Semifinales comarcal y local (Orma Bi)

11:30 Kurtzeko plaza

JUEGOS DE MADERA PARA TODA LA FAMILIA Zuresku

domekea 13 #gdko_selfie

Santa Kurtze bezperea ABENTURA PARKEA (+8 urte)

11:30 Lapurdiko aparkalekua

PARQUE DE AVENTURA (+8 años)

UMEENTZAKO PARKEA, PUZGARRIAKAZ

12:00 Urreta parkea

PARQUE INFANTIL CON HINCHABLES

KALE ANIMAZINOA Zornotzako TRIKI-PIU-PAND eta BATUKALE ARETO-DANTZA TXAPELKETEA (+16 urte) (Areto)

*Euria bada Ardanza Lehendakariaren parkeko agertokian

KALEZ KALEA, txistulariakaz Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea

12:30

ANIMACIÓN CALLEJERA Zornotzako TRIKI-PIU-PAND y BATUKALE

12:30 *Santi Brouard plaza

CONCURSO DE BAILES DE SALÓN (+16 años) (Areto)

13:00

PASACALLES DE TXISTULARIS Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea

*En caso de lluvia en el escenario de Ardanza Lehendakariaren parkea

13

13 domingo #gdko_selfie

Víspera de Santa Cruz ARRASTIZ UMEENTZAKO PARKEA, PUZGARRIAKAZ

17:00 Urreta parkea

PARQUE INFANTIL CON HINCHABLES

GOITIBEHERA LASTERKETEA (Patakon)

17:30 Ergoien > Bengoetxe

CARRERA DE GOITIBEHERAS (Patakon)

ABENTURA PARKEA (+8 urte)

17:30 Lapurdiko aparkalekua

PARQUE DE AVENTURA (+8 años)

IV. TXAPEL JAURTIKETA lehiaketea (Mozoilo Taldea)

18:00 Kurtzea frontoia

KALEZ KALEA, Adiskideak fanfarreagaz

18:00

BERTSO JAIALDIA Maialen Lujanbio Andoni Egaña Igor Elortza Angel Mari Peñagarikano Gai-jartzailea: Arkaitz Estiballes

19:00 Kurtzeko plaza

KALEZ KALEA, gaitariakaz BURUHANDIAK KALE ANIMAZINOA MARMARA MARCHING BAND

14

TARDE

19:00

IV Campeonato LANZAMIENTO DE TXAPELA (Mozoilo Taldea) PASACALLES: fanfarria Adiskideak BERTSO JAIALDIA Maialen Lujanbio Andoni Egaña Igor Elortza Angel Mari Peñagarikano Presentado por: Arkaitz Estiballes PASACALLES de Gaiteros/as

19:30 CABEZUDOS/AS Mugaburuko landa 19:30 Santi Brouard plazatik

ANIMACION CALLEJERA MARMARA MARCHING BAND

domekea 13 #gdko_selfie

Santa Kurtze bezperea PENCACK SILAT ERAKUSTALDIA Indonesiagaz kultura-trukea (Silet Tuo)

20:00 Kurtzea frontoia

VII. PLAY BACK txapelketea (Zizpa)

20:30 Ardanza Lehendakariaren parkea

EXHIBICIÓN DE PENCACK SILAT Intercambio cultural con Indonesia (Silet Tuo) VII Concurso de PLAY BACK (Zizpa)

15

14 lunes

#gdko_maitezaitut

Día Santa Cruz GOIZEZ

MAÑANA

ERAKUSKETEA: KONPOSTA BALIABIDE GISA BIDEOA: Zero zabor, eta guk zer egin dezakegu? TXOTXONGILOAK: “La aventura del compost” (Ekologistak martxan)

10:00 *Santi Brouard plaza

KALEZ KALEA Galdakaoko musika-banda “Da capo” eta Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkarteak

10:30 Plazakoetxe > Kurtzeko plaza

PASACALLES Galdakaoko musika-banda “Da capo” eta Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkarteak

MEZA NAGUSIA Gurutzeko Abeslariak abesbatzak kantaturik; bertara Udalbatza joango da

11:30 Santa Maria Eliza

MISA MAYOR Cantada por Gurutzeko Abeslariak abesbatza a la que acudirá la Corporación

UMEENTZAKO JOKO PARKEA

12:00 Lapurdiko aparkalekua

*Euria bada Gandasegin

16

EXPOSICIÓN: EL COMPOST COMO RECURSO VIDEO: “Basuras cero, ¿Qué podemos hacer? TÍTERES: “La aventura del compost” (Ekologistak martxan)

*En caso de lluvia en Gandasegi

PARQUE INFANTIL DE JUEGOS

astelehena 14 #gdko_maitezaitut

Santa Kurtze eguna BIZKAIKO SOKADANTZA (Andra Mari) KONTZERTUA Galdakaoko musika-banda “Da capo” eta Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkarteak

12:30 Zabaleako plaza 13:00 Kurtzeko plaza

ARRASTIZ UMEENTZAKO JOKO PARKEA

BIZKAIKO SOKADANTZA (Andra Mari) CONCIERTO Con Galdakaoko musikabanda “Da capo” y Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea

TARDE 17:00 Lapurdiko aparkalekua

PARQUE INFANTIL DE JUEGOS

TXIKITENIS PARTIDUAK (6-12 urte) (Club de Tenis Elexalde Mendian)

17:00 Urreta HI

PARTIDOS DE TXIKITENIS (6-12 años) (Club de Tenis Elexalde Mendian)

TORTILLA TXAPELKETEA (Pepeto)

17:30 Etxaburu kalea

CONCURSO DE TORTILLAS (Pepeto)

17

14 lunes

#gdko_maitezaitut

Día Santa Cruz GAZTECHEF TXAPELKETEA (11-16 urte) (Gazte Topaguneak) XXI. PELOTA PARTIDUAK GALDAKAOKO TOPAKETAK Euskal Herriko lehen mailako pelotari afizionatuak (Adiskide)

18:30 Kurtzea frontoia

UMEENTZAKO BERBENEA “Dantza saltsa”

19:00 Urreta parkea

KALEZ KALEA, gaitariakaz

19:00

BURUHANDIAK Bertoko taldeen MUSIKA ZIRKUITOA - OIHU

18

18:00 Plazakoetxe parkea

CONCURSO JUVENIL GAZTECHEF (11-16 años) (Gazte Topaguneak) XXI PARTIDOS DE PELOTA GALDAKAOKO TOPAKETAK Aficionados de Euskal Herria de Primera (Adiskide) VERBENA INFANTIL “Dantza saltsa” PASACALLES de Gaiteros/as

19:30 CABEZUDOS/AS Mugaburuko landa 19:30 Hamaiketako taberna Bizkaia kalea

CIRCUITO MUSICAL con grupos locales - OIHU

astelehena 14 #gdko_maitezaitut

Santa Kurtze eguna DANTZA ALARDEA (Andra Mari) KALE ANTZERKIA “Les Tambours de feu” DEABRU BELTZAK

20:00 Kurtzeko plaza 20:30 Agirre Lehendakariaren plaza > Santi Brouard plaza > Iturrondo plaza

GAUEZ

ALARDE DE DANZAS (Andra Mari) TEATRO DE CALLE “Les Tambours de feu” DEABRU BELTZAK

NOCHE

Bertoko taldeen MUSIKA ZIRKUITOA - ANEIKA ARA

21:00 Urki Urki kalea

CIRCUITO MUSICAL con grupos locales - ANEIKA ARA

Bertoko taldeen MUSIKA ZIRKUITOA - KE GRAND BAND

22:30 Oñarte Gipuzkoa kalea

CIRCUITO MUSICAL con grupos locales - KE GRAND BAND

19

15 martes #gdko_dantzak

BETIKO JOKOEN OLINPIADAK, ADINEKOENTZAT (Adinekoen zerbitzua)

11:00 Kurtzeko plaza

OLIMPIADA DE JUEGOS TRADICIONALES PARA PERSONAS MAYORES (Servicio de personas mayores)

ARRASTIZ UMEENTZAKO TAILERRAK (5-9 urte) (Argizai)

17:00 Lapurdiko aparkalekua

TALLERES INFANTILES (5-9 años) (Argizai)

UMEENTZAKO LUDOTEKEA (1-6 urte)

17:00 Berezikoetxeko plaza

LUDOTECA INFANTIL (1-6 años)

BOLEI-3 TOPAKETEA (Galdakao boleibol-taldea)

17:00 *Mugaburuko landa

ENCUENTRO DE BOLEI-3 (Galdakao boleibol-taldea)

*Euria bada Urreta kiroldegian

TXIRRISTA (+11 urte) (Zizpa)

20

TARDE

17:30 Ardanza Lehendakariaren parkea

*En caso de lluvia en Urreta kiroldegia

TOBOGAN (+11 años) (Zizpa)

martitzena 15

#gdko_dantzak

ARETO-DANTZEN TAILERRA, UMEENTZAT (Areto)

18:00 *Santi Brouard plaza

TALLER INFANTIL DE BAILES DE SALÓN (Areto)

BILBAINADAK LOS 5 BILBAINOS

19:00 Kurtzeko plaza

BILBAINADAS LOS 5 BILBAINOS

*Euria bada Ardanza Lehendakariaren agertokian

GAZTE JINKANA (11-16 urte) (Gazte Topaguneak) KALEZ KALEA GAITARIAK eta “Máximo Moreno” Galdakaoko Musika eskolako Txistu eta Trikitixa ikasleak eta Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea BURUHANDIAK KALEZ KALEA, trikitilariakaz

19:00 Lapurdiko aparkalekua 19:00

*En caso de lluvia en el escenario de Ardanza Lehendakariaren parkea

YINCANA JUVENIL (11-16 años) (Gazte Topaguneak) PASACALLES de Gaiteros/as y del alumnado de Txistu y Trikitixa de la Escuela de música de Galdakao “Máximo Moreno” y Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea

19:30 CABEZUDOS/AS Mugaburuko landa 20:30

PASACALLES de Trikitilaris

21

16 miércoles

#gdko_egunez Día infantil en las barracas precios especiales ARRASTIZ ROL, ESTRATEGIA ETA SIMULAZINO JOKOAK (Rigor Mortis)

17:00 Gandasegi

JUEGOS DE ROL, ESTRATEGIA Y SIMULACIÓN (Rigor Mortis)

TENIS SAKEEN ABIADURA TXAPELKETEA (+ 12 urte) (C. Tenis Elexalde Mendian)

17:00 Zugatzuko tenis-pista

CONCURSO DE VELOCIDAD EN SAQUES DE TENIS (+ 12 años) (C. Tenis Elexalde Mendian)

KUKAINA (Zizpa)

17:00 Elexaldeko igerilekua

CUCAÑA (Zizpa)

BETIKO OLGETAK (Eguzkibegi Ikastola) TALOGINEN (5-16 urte) TXITXARRILLOA: ORQUESTA PALMERAS

17:00 Kurtzea frontoia

JUEGOS TRADICIONALES (Eguzkibegi Ikastola)

17:30 TALLER DE TALOS Mugaburuko landa (5-16 años) 18:30 Kurtzeko plaza

TXITXARRILLO ORQUESTA PALMERAS

XXI. PELOTA PARTIDUAK GALDAKAOKO TOPAKETAK Euskal Herriko lehen mailako pelotari afizionatuak (Adiskide)

18:30 Kurtzea frontoia

XXI PARTIDOS DE PELOTA GALDAKAOKO TOPAKETAK Aficionados de Euskal Herria de Primera (Adiskide)

IGERIKETEA, taldeen arteko probea (Galdakaoko igeriketa-taldea)

19:00 Urreta kiroldegia

PRUEBA DE NATACIÓN por grupos (Club Natación Galdakao)

ZUMBA FESTA

22

TARDE

19:00 Ardanza Lehendakariaren parkea

FIESTA ZUMBA

eguaztena 16 #gdko_egunez U m e e n eg una b a rraketan prezio bereziak

MAGIA ANTZERKIA “Olé” MIGUELILLO.com konpainia

19:00 Santi Brouard plaza

MAGIA-TEATRO “Olé” Compañia MIGUELILLO.com

KALEZ KALEA Gaitariak eta “Máximo Moreno” musika eskolako txistu ikasleak eta Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea

19:00

PASACALLES de Gaiteros/as y de Txistularis a cargo del alumnado de la Escuela de Música “Máximo Moreno” y Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea

“Miguel A. Sevillari eta Mariano Lópezi gorazarrea” EMAKUMEZKOEN ARETO-FUTBOL PARTIDUA Kabiezeseko Goiztiri Peña Kalimotxo GIZONEZKOEN ARETO-FUTBOL PARTIDUA Bilboko Botxo GizonPeña Kalimotxo (Peña Kalimotxo)

20:00 Urreta kiroldegia

“Homenaje a Miguel A. Sevilla y Mariano López” PARTIDO FEMENINO DE FUTBOL SALA, entre los equipos Goiztiri de Kabiezes y Peña Kalimotxo PARTIDO MASCULINO DE FUTBOL SALA, entre los equipos Botxo Gizon de Bilbao y Peña Kalimotxo (Peña Kalimotxo)

KALEZ KALEA, trikitilariakaz

20:30

GAUEZ Bertoko taldeen MUSIKA-ZIRKUITUA - JONU KANTAUTOREA

PASACALLES de Trikitilaris

NOCHE 21:00 Gure-toki ZamakoaGanekogorta

CIRCUITO MUSICAL con grupos locales - JONU KANTAUTOREA

23

17 jueves #gdko_txikis

Día de las txosnas GOIZEZ ADINEKOEN JAIA Prezioa: 2,00€. Hilaren 8tik aurrera salgai Torrezabal Kultur Etxean: 9:00-13:30. HERRI BAZKARIA ETA DANTZAGARRIAK

MAÑANA 14:00 Kurtzeko plaza

ARRASTIZ ADINEKOEN JAIA TXITXARRILLO ORKESTRA DANTZA ALAI ESKUBALOI PUNTERIA TXAPELKETEA (Galdakaoko eskubaloi-taldea)

24

FIESTA DE LAS PERSONAS MAYORES Precio: 2,00€. Venta anticipada a partir del martes día 8 en Torrezabal Kultur Etxea de 9:00 a 13:30 h. COMIDA POPULAR Y BAILABLES

TARDE 15:30 Kurtzeko plaza

FIESTA DE LAS PERSONAS MAYORES TXITXARRILLO ORQUESTA DANTZA ALAI

16:00 Urreta kiroldegia

CONCURSO DE PUNTERÍA A BALONMANO (Galdakaoko eskubaloi-taldea)

GOITIBEHERA LASTERKETEA (10-16 urte) (Patakon)

17:30 Ardanza Lehendakariaren parkea

CARRERA DE GOITIBEHERAS (10-16 años) (Patakon)

TXIKI-MARTXEA ETA JOKOAK BIZIKLETAZ (Europako Mobikortasun Astea) Beharrezkoa da bizikletea eta kaskoa eroatea eta, aldez aurretik, Udaltzain-etxean izena emotea. (Ingurumen Arloa, Galdakaoko Mozoilo Triatlhoi Klubaren eta Galdakaoko Txirrindularielkartearen lankidetzaz)

17:30 Kurtzeko plaza > Zugatzu ingurua

TXIKI-MARTXA Y JUEGOS EN BICICLETA (Semana Europea de la Movilidad) Es necesario acudir con casco y bici y realizar la inscripción previa en la Policia Municipal. (Dpto. Medioambiente con la colaboración de Galdakaoko Mozoilo Triatlhoi Kluba eta Galdakaoko Txirrindulari-elkartea)

MOTOR TXIKIEN LASTERKETEA, UMEENTZAT 1-4 urte. Bakotxak berea

18:00 *Iturrondo plaza

CARRERA DE MINI-MOTOS INFANTILES De 1 a 4 años. Cada cual

eguena 17 #gdko_txikis

Txosnen eguna ekarri. (Txosnen kolektiboa) Amaitzean TXOKOLATADEA (Eguzkibegi Ikastola)

debe llevar su moto. (Colectivo de Txosnas) Al finalizar CHOCOLATADA (Eguzkibegi Ikastola)

*Euria bada Gandasegin

*En caso de lluvia en Gandasegi

SUKALDARITZA TAILERRA, UMEENTZAT (Galdakaoko igeriketa-taldea)

18:00 Lapurdiko aparkalekua

TALLER INFANTIL DE COCINA ( Club Natación Galdakao)

PELOTA PARTIDUAK XIV. VUSA TXAPELKETEA Luis Beroiz Memoriala Finalaurrekoa: Euskal Herriko benjaminen, umetxoen eta umeen txapelketea. (Adiskide)

18:30 Kurtzea frontoia

PARTIDOS DE PELOTA XIV. VUSA TXAPELKETA Memorial Luis Beroiz SEMIFINAL del Campeonato de benjamines, alevines e infantiles, de Euskal Herria. (Adiskide)

KALEZ KALEA Gaitariak eta “Máximo Moreno” musika eskolako trikitixa ikasleak eta Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea

19:00

PASACALLES de Gaiteros/ as y de Trikitixa a cargo del alumnado de la Escuela de Música “Máximo Moreno” y Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea

BERBALAGUN TOPAKETEA (Galdakaoko Berbalagun) KALE ANTZERKIA “I like ....peanut” Compagnia CIRCOLABILE (Italia) BURUHANDIAK AFARI-MERIENDEA Parrilada (2,00€) (Txosnen Kolektiboa) EUSKAL MENDIZALETASUNARI OMENALDIA Alex Txikon (Ganguren) KALEZ KALEA, trikitilariakaz

19:00 Iturrondo plaza

BERBALAGUN TOPAKETA (Galdakaoko Berbalagun)

19:00 Santi Brouard plaza

TEATRO DE CALLE “I like ....peanut” Compagnia CIRCOLABILE (Italia)

19:30 CABEZUDOS/AS Mugaburuko landa 19:30 Iturrondo plaza

MERIENDA-CENA Parrillada (2,00€) (Colectivo de txosnas)

20:00 Torrezabal Kultur Etxea

HOMENAJE AL MONTAÑISMO VASCO Alex Txikon (Ganguren)

20:30

PASACALLES de Trikitilaris

25

18 viernes #gdko_mexico

Día de mejicanadas

¡Viva Zapata! ¡Disfrázate! ARRASTIZ ROL, ESTRATEGIA ETA SIMULAZINO JOKOAK (Rigor Mortis) UMEENTZAKO LUDOTEKEA (1-6 urte) FUTBOLIN TXAPELKETEA (Txosnen kolektiboa) *Euria bada Euskadi kalean

ARGAZKI MARATOIA (Ezkabiz)

26

TARDE 17:00 Gandasegi 17:00 Urreta parkea 18:00 *Gipuzkoa kalea 18:00 Iturrondo plazatik

JUEGOS DE ROL, ESTRATEGIA Y SIMULACIÓN (Rigor Mortis) LUDOTECA INFANTIL (1-6 años) CAMPEONATO DE FUTBOLÍN (Colectivo de txosnas) *En caso de lluvia en Euskadi kalea

RALLYE FOTOGRÁFICO (Ezkabiz)

barikua 18

#gdko_mexico

M e x i k a naden e g una

gora zapata! mozorro hadi! UMEENTZAKO ANTZERKIA “Trotamundis” Pompom elkartea

18:00 Santi Brouard plaza

TEATRO INFANTIL “Trotamundis” Pompom elkartea

SERIGRAFIA TAILERRA: Euskeraz bizi gura dot! Ekarri zure kamisetea (6-14 urte) (Orma bi)

18:30 Lapurdiko aparkalekua

TALLER DE SERIGRAFIA: Euskeraz bizi gura dot! Trae tu camiseta (6-14 años) (Orma bi)

ABESBATZEN KONTZERTUA Danok Aurrera adinekoen elkarteko abesbatza (Bengoetxe) Gure Etxea adinekoen elkarteko abesbatza (Usansolo) Galdakaoko Maximo Moreno Abesbatza (Urreta)

18:30 Kurtzeko plaza

CONCIERTO CORAL Coro de la Asoc. Personas Mayores Danok Aurrera (Bengoetxe) Coro de la Asoc. Personas Mayores Gure Etxea (Usansolo) Galdakaoko Maximo Morenoren Abesbatza (Urreta)

27

18 viernes #gdko_mexico

Día de mejicanadas XXI. PELOTA PARTIDUAK GALDAKAOKO TOPAKETAK Euskal Herriko lehen mailako pelotari afizionatuak (Adiskide)

18:30 Kurtzea frontoia

XXI PARTIDOS DE PELOTA GALDAKAOKO TOPAKETAK Aficionados de Euskal Herria de Primera (Adiskide)

KALEZ KALEA Gaitariak eta “Máximo Moreno” Galdakaoko musika eskolako Txistu eta Batukada ikasleak eta Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea

19:00

PASACALLES de Gaiteros/ as y del alumnado de Txistu y Batukada de la Escuela de Música “Máximo Moreno” y Galdakao txistu-banda “Ad libitum” elkartea

MOZORROAK Mexikanadak eta Gora Zapata! (Txosnen Kolektiboa)

19:00-22:00 DISFRACES Mejicanadas y ¡Viva Zapata! Iturrondo plaza Rigor Mortis txosna (Colectivo de txosnas)

GAUEZ ZEZENSUZKOA (Guzur Aretxa)

KALEZ KALEA Mariachi Dominguez

20:30 Mugaburuko landa, Bizkaia kalea, Kurtzeko plaza, Iturrondo plaza 20:30 Santi Brouard plazatik

TORO DE FUEGO (Guzur Aretxa)

PASACALLES de MARIACHIS Mariachi Dominguez

Mariachi Alma Tapatia

20:30 Iturrondo plazatik

Mariachi Alma Tapatia

DJ BULL (Txosnen Kolektiboa)

22:00 Iturrondo plaza

DJ BULL (Colectivo de txosnas)

KALE KARAOKE IBILTARIA (Lagunok Koadrila)

28

NOCHE

22:00 Santi Brouard plaza

KARAOKE DE CALLE ITINERANTE (Lagunok Koadrila)

barikua 18

#gdko_mexico

M e x i k a naden e g una XVI. KANTZONTZILO ETA KULERO LASTERKETEA

22:30 Lapurdiko aparkalekua

KONTZERTUA THE LUAR CARREY BAND (bertoko taldea) PORCO BRAVO

23:00 Ardanza Lehendakariaren parkea

CONCIERTO THE LUAR CARREY BAND (Grupo Local) PORCO BRAVO

23:30 Kurtzeko plaza

FIESTA MEJICANA Y VERBENA ORQUESTA PLAY TALDEA

JAI MEXIKARRA ETA BERBENEA PLAY TALDEA

XVI CARRERA DE GAYUMBOS Y BRAGAS (Peña Kalimotxo)

29

19 sábado #gdko_txosnetan Galdakoztarron eguna EGUN OSOZ TENIS (banakakoa nahiz binakakoa, eta 16 urtez azpiko banakakoa) eta PADEL LEHIAKETEA (C. Tenis Elexalde Mendian)

TODO EL DÍA 09:00-20:00 Zugatzuko tenis eta padeleko pistan

GOIZEZ

30

TORNEO DE TENIS (individual, dobles y sub-16 individual) y TORNEO DE PADEL (C. Tenis Elexalde Mendian)

MAÑANA

KALEZ KALEA Galdakaoko txistulari, trikitilari, gaitari eta albokariak

11:00 Kurtzeko plaza

PASACALLES Txistularis, trikitilaris, gaiteros/as y albokaris de Galdakao

GOZO PRIJIDUEN TXAPELKETEA

11:30 Santi Brouard plaza

CONCURSO DE DULCES FRITOS (Centro C. Extremeño La Morenita)

UMEENTZAKO PARKEA, PUZGARRIAKAZ “Euskal Parkea”

12:00 Lapurdiko aparkalekua

PARQUE INFANTIL CON HINCHABLES “Euskal Parkea”

UMEENTZAKO PARKEA, APICIRC INSTALAZINOA (0-3 urte)

12:00 Urreta parkea

PARQUE INFANTIL INSTALACIÓN APICIRC (0-3 años)

zapatua 19

#gdko_txosnetan

Galdakoztarron eguna KALE ANIMAZINOA Adiskideak fanfarrea LARRAIN DANTZA (Andra Mari)

12:00 13:30 Iturrondo plaza

ARRASTIZ HERRI BAZKARIA Prezioa: 12,00 €. Hilaren 7tik aurrera salgai Torrezabal Kultur Etxean: 9:00-13:30. Arrastiz 7an bakarrik: 20:30-22:00. JANTZI TRADIZIONALEN TXAPELKETEA (Dendari elkartea) BERTSOLARIAK (Arkaitz Estiballes eta Etxahun Lekue) ERROMERIA UMEENTZAKO PARKEA, PUZGARRIAKAZ “Euskal Parkea”

ANIMACIÓN CALLEJERA Fanfarria ADISKIDEAK LARRAIN DANTZA BAILE DE LA ERA (Andra Mari)

TARDE 15:00 Kurtzeko plaza

17:00 Lapurdiko aparkalekua

HERRI BAZKARIA Precio: 12,00 €. A partir del lunes 7 a la venta en Torrezabal Kultur Etxea en horario de 9:00 a 13:30. Horario de tarde 20:30 a 22:00 sólo día 7. CONCURSO DE VESTIDO TRADICIONAL (Dendari Elkartea) BERTSOLARIS (Arkaitz Estiballes y Etxahun Lekue) ROMERIA PARQUE INFANTIL CON HINCHABLES “Euskal Parkea”

31

19 sábado #gdko_txosnetan Galdakoztarron eguna UMEENTZAKO PARKEA, APICIRC INSTALAZINOA (0-3 urte) KORU ETA DANTZA ALARDEA Centro Extremeñoko “Alma Extremeña” koru eta dantza-taldea eta areto-dantza eta sevillanak dantza-taldeak. (Centro Extremeño La Morenita)

17:00 Urreta parkea 18:00 Torrezabal Kultur Etxea

ALARDE DE COROS Y DANZAS Coro y grupo de danzas Alma Extremeña, grupos de bailes de salón y sevillanas del Centro Extremeño. (Centro Extremeño La Morenita)

PELOTA PARTIDUAK XIV. VUSA TXAPELKETEA Luis Beroiz Memoriala FINALAK: Euskal Herriko benjaminen, umetxoen eta umeen txapelketea. (Adiskide)

18:30 Kurtzea frontoia

PARTIDOS DE PELOTA XIV. VUSA TXAPELKETA Memorial Luis Beroiz FINAL del Campeonato de benjamines, alevines e infantiles, de Euskal Herria. (Adiskide)

KALEZ KALEA, gaitariakaz

19:00

PASACALLES de Gaiteros/as

KALE ANTZERKIA “Bambalas” BAMBOLEA Konpainia

19:00 Berezikoetxeko plaza

GAUEZ ARETO-DANTZEN ERAKUSTALDIA (Areto)

32

PARQUE INFANTIL INSTALACIÓN APICIRC (0-3 años)

TEATRO DE CALLE “Bambalas” Compañía BAMBOLEA

NOCHE 21:00 Urreta kiroldegia

EXHIBICIÓN DE BAILES DE SALÓN (Areto)

zapatua 19

#gdko_txosnetan

Galdakoztarron eguna KONTZERTUA BLACK STAR (Bertoko taldea) GATIBU ERROMERIA OXABI ERROMERIA TALDEA

23:00 Ardanza Lehendakariaren parkea

CONCIERTO BLACK STAR (Grupo Local) GATIBU

Ondoren

ROMERIA OXABI ERROMERIA TALDEA

BERBENEA AKERBELTZ TALDEA

23:30 Kurtzeko plaza

VERBENA AKERBELTZ TALDEA

Arriskuak gitxitzeko eta substantziak aztertzeko karpea (Ailaket Elkartea)

00:00-03:00 Iturrondo plaza

Carpa de testado de sustancias y reducción de riesgos (Ailaket Elkartea)

Alkoholaren gehiegizko kontsumoaren prebentziorako eta alkoholemia-tasa neurtzeko karpea (Sasoia)

00:00-03:00 Iturrondo plaza

Carpa para la prevención del consumo abusivo de alcohol y pruebas de alcoholemia (Sasoia)

33

20 domingo GOIZEZ

34

MAÑANA

TENIS (banakakoa nahiz binakakoa, eta 16 urtez azpiko banakakoa) eta PADEL LEHIAKETEA (C. Tenis Elexalde Mendian)

09:00-14:00 Zugatzuko tenis eta padeleko pistan

TORNEO DE TENIS (individual, dobles y sub-16 individual) y TORNEO DE PADEL (C. Tenis Elexalde Mendian)

XIII. MOZOILO ESKUPELOTA TXAPELKETEA Finalak eta garaikurren banaketa. (Orma Bi)

10:30 Kurtzea frontoia

XIII CAMPEONATO MOZOILO DE ESKUPILOTA Finales y entrega de trofeos (Orma Bi)

UMEENTZAKO PARKEA, PUZGARRIAKAZ

12:00 Berezikoetxeko plaza

UMEENTZAKO JOKOAK Herri kirolak

12:00 Lapurdiko aparkalekua

PARQUE INFANTIL CON HINCHABLES JUEGOS INFANTILESHerri kirolak

domekea 20 ERRALDOI eta BURUHANDIEN DESFILEA

12:00 Kurtzeko plaza

KALE ANIMAZINOA, ADISKIDEAK fanfarreagaz

12:00

JOTAK VOCES DE NAVARRA

13:00 Kurtzeko plaza

ARRASTIZ UMEENTZAKO PARKEA, PUZGARRIAKAZ XI. TAEKWONDO LEHIAKETEA (C.D. Taekwondo Urreta Galdakao)

DESFILE DE GIGANTES y CABEZUDOS /AS ANIMACIÓN CALLEJERA con la fanfarria ADISKIDEAK JOTAS VOCES DE NAVARRA

TARDE 17:00 Berezikoetxeko plaza 18:00 Kurtzea frontoia

PARQUE INFANTIL CON HINCHABLES XI TORNEO DE TAEKWONDO (C.D. Taekwondo Urreta Galdakao)

35

20 domingo HERRI KIROLEN ERAKUSTALDIA TXITXARRILLOA ORKESTRA TRIO NECTAR

UMEENTZAKO MAGIA “Magia eta dibertsioa” MADIBER

18:00 Ardanza Lehendakariaren parkea

EXHIBICIÓN DE HERRI KIROLAK TXITXARRILLO ORQUESTA TRIO NECTAR

18:00 *Santi Brouard plaza

MAGIA INFANTIL “Magia eta dibertsioa” con MADIBER

KALEZ KALEA, gaitariakaz eta TRIKI PIU fanfarreagaz

18:30

PASACALLES de Gaiteros/as y fanfarria TRIKI PIU

SARI BANAKETEA: KOADRILEN ARTEKO TXAPELKETEA ETA KOADRILA GAZTEAK (Gazte Topaguneak eta Txosnen kolektiboa) AZKEN BIRIBILKETEA (Galdakaoko musika-banda “Da capo” elkartea)

21:00 Kurtzeko plaza

REPARTO DE PREMIOS A LAS CUADRILLAS JÓVENES Y DEL CONCURSO DE CUADRILLAS (Gazte Topaguneak y Colectivo de txosnas) BIRIBILKETA FINAL (Galdakaoko musika-banda “Da capo” elkartea)

*Euria bada Lapurdiko aparkalekuan

36

18:00 Kurtzeko plaza

*En caso de lluvia en el aparcamiento de Lapurdi

Jai osteko asteburua Fin de semana posterior Viernes 25 barikua

38

KOADRILEN AFARIA (Txosnen kolektiboa)

21:00 Kurtzeko plaza

CENA DE CUADRILLAS (Colectivo deTxosnas)

BERTOKO TALDEEN KONTZERTUA (Txosnen kolektiboa) - SAIATU - KOIU - EUSKALIPTUS

22:00 Santi Brouard plaza

CONCIERTO GRUPOS LOCALES (Colectivo deTxosnas) - SAIATU - KOIU - EUSKALIPTUS

GAZTE KOADRILEN TXAPELKETEA PROBAK ETA PUNTUAK

(11-16 URTE)

Galdakaoko jaietan ondo baino hobeto pasetako prest dagoan 11-16 urteko lagun-taldea daukazue? Emon koadrilaren izena Indarra Topagunean (Urreta 16), irailaren 9ra arte (17:00 20:00) Izena emoteko betebeharrak: * Koadrilak izena eukitea * 5 personez osotua egotea, gitxienez (11-16 urte) * Koadrila-kideek koadrilaren jantzia edo kamisetea eroatea. EGUNA

PROBA

PUNTUAK

5 (zapatua)

ZIBA JAIA

5

11 (barikua)

JAIETAKO DESFILEA

50

12 (zapatua)

HIRU JAUZIA TXAPELKETEA

15

TIRAGOMA TXAPELKETEA

5

13 (domekea)

TXAPEL JAURTIKETEA

5

PLAYBACK

15

14 (astelehena)

GAZTE CHEF TXAPELKETEA

15

15 (martitzena)

GAZTE JINKANA

15

TXIRRISTA

5

16 (eguaztena)

KUKAINA

15

17 (eguena)

ESKUBALOI PUNTERIA TXAPELKETEA

5

GOITIBEHERA LASTERKETEA

15

18 (barikua)

MOZORRO JANTZIAK: MEXIKANADAK ETA GORA ZAPATA!

15

Puntu gehien lortu eta proba gehiagotan parte hartu daben koadrilek ITZELEZKO SARIAK jasoko ditue. OINARRIAK: Indarra Topagunean eta www.galdakao.net web orrian.

39

KOADRILEN ARTEKO XVII. TXAPELKETEA PROBAK ETA PUNTUAK EGUNA

5 (zapatua)

ORDUA/ LEKUA

5

17:00 Gandasegi

TIRAGOMA TXAPELKETARAKO SAILKAPENA

5

18:00 Gipuzkoa kalea

FUTBOLIN TXAPELKETARAKO SAILKAPENA

5

ARETO-DANTZA TAILERRA

5

19:00 Plazakoetxeko parketik 22:00 Kurtzea frontoia

12 (zapatua)

TRIZIKLO LASTERKETEA

Derrigorra

5 15

12:00 Santi Brouard plaza

JANTZI BIRZIKLAUEN TXAPELKETEA

5

16:00 Santi Brouard plaza

SOKATIRA TXAPELKETEA

5

OHE LASTERKETEA

15

18:30 Iturrondo plaza

TIRAGOMA TXAPELKETAKO FINALA

5

21:30 Kurtzea frontoia

FLAN-JANA (TXAPELKETEA)

5

12:30 Santi Brouard plaza

ARETO-DANTZA TXAPELKETEA

5

17:30 Ergoien > Bengoetxe

GOITIBEHERA LASTERKETEA

15

TXAPEL JAURTIKETA LEHIAKETEA

5

BURUHANDIAK

5

PLAY BACK TXAPELKETEA

15

18:00 Kurtzea frontoia 19:30 Mugaburuko landa 20:30 Ardanza Lehendakariaren parkea

40

JAIETAKO DESFILEA

10:00 PAELLA TXAPELKETEA Plazakoetxeko parkea

17:00 J. B. Uriarte

13 (domeka)

PUNTUAK

ZIBA JAIA

12:30 Urreta HI

19:00 Santi Brouard plaza 11 (barikua)

PROBAK

14 (astelehena)

15 (martitzena)

TORTILLA TXAPELKETEA

5

19:30 Mugaburuko landa

BURUHANDIAK

5

17:00 Mugaburuko landa

BOLEI-3 TOPAKETEA

5

TXIRRISTA

5

BURUHANDIAK

5

ROL, ESTRATEGIA ETA SIMULAZINO JOKOAK

5

KUKAINA

15

19:00 Urreta kiroldegia

IGERIKETEA, TALDEEN ARTEKO PROBEA

5

16:00 Urreta kiroldegia

ESKUBALOI PUNTERIA TXAPELKETEA

5

17:30 Ardanza Lehendakariaren parkea

GOITIBEHERA LASTERKETEA (10-16 URTE)

15

BURUHANDIAK

5

ROL, ESTRATEGIA ETA SIMULAZINO JOKOAK

5

FUTBOLIN TXAPELKETEA

5

18:00 Iturrondo plazatik

ARGAZKI MARATOIA

5

19:00-22:00 Iturrondo plaza Rigor Mortis txosna

MOZORROAK MEXIKANADAK ETA GORA ZAPATA!

15

KANTZONTZILO ETA KULERO LASTERKETEA

15

17:30 Etxaburu kalea

17:30 Ardanza Lehendakariaren parkea 19:30 Mugaburuko landa 16 (eguaztena)

17:00 Gandasegi 17:00 Elexaldeko igerilekua

17 (eguena)

19:30 Mugaburuko landa 18 (barikua)

17:00 Gandasegi 18:00 Gipuzkoa kalea

22:30 Lapurdiko aparkalekua 19 (zapatua)

11:30 Santi Brouard plaza

GOZO PRIJIDUEN TXAPELKETEA

15

zehaztuko da

zehaztuko da

KARTOIBANDAK

40

41

Jaietako kartel lehiaketaren erakusketa Torrezabal Kultur Etxean. Astelehenetik barikura: 10:00-13:30 eta 17:30-20:30 irailaren 7tik 25era Exposición de los carteles de fiestas presentados a concurso en Torrezabal Kultur Etxea. De lunes a viernes: 10:00-13:30 y 17:3020:30 del 7 al 25 de septiembre Irabazlea . Ganador: RUBEN ALEXANDRO LUCAS GARCÍA (EL SECANOMURCIA)

Lekuak izentetako Euskaltzaindiako Onomastika batzordeak egindako erispideak jarraitu dira.