United Nations H E A D Q U A RT E R S • S I E G E

Nations Unies NEW YORK, NY 10017

T E L . : 1 ( 2 1 2 ) 9 6 3 . 1 2 3 4 • FA X : 1 ( 2 1 2 ) 9 6 3 . 4 8 7 9

REFERENCE: S U B J E C T:

ODA/66-2016/Outer space RES 70/53 “Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre” Plazo para presentar información: 3 de febrero de 2017 La Oficina de Asuntos de Desarme saluda atentamente a las Misiones Permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la resolución 70/53, titulada “Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre”, aprobada por la Asamblea General el 7 de diciembre de 2015. En el párrafo 8 de la resolución, la Asamblea General: “Solicita al Secretario General que en su septuagésimo segundo período de sesiones le presente un informe sobre la coordinación de las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre dentro del sistema de las Naciones Unidas, con un anexo en que se incluyan las aportaciones de los Estados Miembros concernientes a sus opiniones acerca de las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre” Se hace referencia a la reunión oficiosa celebrada por la Primera Comisión de la Asamblea General el 3 de diciembre de 2015 sobre los métodos de trabajo y al resumen de la Presidencia distribuido al respecto. En particular, se señalan a su atención los debates mantenidos entre los Estados Miembros sobre la necesidad de garantizar el valor práctico de los informes solicitados en las resoluciones y las decisiones de la Comisión. En este sentido, se insta a los Estados Miembros a facilitar opiniones constructivas y claras sobre las cuestiones que se señalan en la resolución 70/53, teniendo en cuenta también la resolución 71/42, en la que la Asamblea, entre otras cosas, alienta a la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas a celebrar debates oficiosos sobre el tema al que se refiere el documento de trabajo A/CN.10/2016/WP.1 durante el período de sesiones sustantivo de la Comisión en 2017, sin perjuicio de las deliberaciones sobre los demás temas del programa. La Oficina de Asuntos de Desarme agradecería que los Gobiernos de las Misiones Permanentes le comunicaran sus opiniones sobre las cuestiones indicadas. Para que la Secretaría pueda cumplir el requisito del límite del número de páginas de los documentos de las Naciones Unidas y facilitar la tramitación oportuna de la documentación pertinente en todos los idiomas oficiales de la Organización, la Oficina de Asuntos de Desarme agradecería que los Gobiernos de las Misiones Permanentes incluyesen en sus comunicaciones un resumen de sus opiniones. El resumen no ha de tener más de 400 palabras. Se trata de un límite estricto para acatar la decisión del Secretario General de reducir en un 10% la extensión de los informes a fin de cumplir con las resoluciones respectivas de la Asamblea General sobre el control y la limitación de la documentación. Las comunicaciones recibidas que excedan las 400 palabras y no vayan acompañadas de un resumen solo podrán procesarse cuando se reciba el resumen correspondiente.

U N I T E D N AT I O N S

N AT I O N S U N I E S

El resumen se incluirá en el informe del Secretario General, mientras que la comunicación in extenso se publicará en el sitio web de la Oficina de Asuntos de Desarme, a menos que los Gobiernos de las Misiones Permanentes comuniquen alguna objeción al respecto. La Oficina de Asuntos de Desarme agradecería que los Gobiernos de la Misiones Permanentes le enviaran sus opiniones sobre las cuestiones indicadas en copia impresa y en formato electrónico (formato Microsoft Word), a más tardar el 3 de febrero de 2017, a fin de que el informe pueda publicarse con tiempo suficiente para que la Asamblea General lo examine en su septuagésimo segundo período de sesiones. Para que la Secretaría tramite el documento presentado por los Gobiernos, debe enviarse la versión electrónica (en formato Word únicamente). Sírvanse enviar la versión electrónica a la Sra. Jenny Fuchs ([email protected]). Las comunicaciones recibidas en otros formatos de archivo no podrán ser procesadas. Se ruega tengan en cuenta que la Oficina de Asuntos de Desarme no publicará como adiciones al informe principal las opiniones recibidas de los Estados Miembros después del 31 de marzo de 2017. Esas opiniones se publicarán a petición de los Estados Miembros interesados en el sitio web de la Oficina de Asuntos de Desarme en el idioma original en que se hayan recibido. 5 de diciembre de 2016

M.H.

PA G E

2