Norma Española

UNE-EN 16713-1 Enero 2017

Piscinas de uso doméstico Sistemas de distribución de agua Parte 1: Sistemas de filtración Requisitos y métodos de ensayo Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico CTN 147 Deportes. Equipamientos e instalaciones deportivas, cuya secretaría desempeña IBV.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 16713-1 Asociación Española de Normalización Génova, 6 - 28004 Madrid 915 294 900 [email protected] www.une.org

UNE-EN 16713-1 Piscinas de uso doméstico Sistemas de distribución de agua Parte 1: Sistemas de filtración Requisitos y métodos de ensayo Domestic swimming pools. Water systems. Part 1: Filtration systems. Requirements and test methods. Piscines privées à usage familial. Systèmes de distribution d'eau. Partie 1: Systèmes de filtration. Exigences et méthodes d'essai.

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 16713-1:2016.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 16713-1 Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización Génova, 6 28004 MADRID-España Tel.: 915 294 900 [email protected] www.une.org Depósito legal: M 2739:2017  UNE 2017 Publicado por AENOR Internacional, S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización. Reproducción prohibida

Índice Prólogo europeo .................................................................................................................................6 0

Introducción ........................................................................................................................7

1

Objeto y campo de aplicación........................................................................................7

2

Normas para consulta ......................................................................................................7

3

Términos y definiciones..................................................................................................8

4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.4 4.5 4.6 4.7 4.7.1 4.7.2 4.8

Requisitos .......................................................................................................................... 13 Generalidades .................................................................................................................. 13 Caudal máximo del filtro.............................................................................................. 13 Medios de filtración ....................................................................................................... 14 Generalidades .................................................................................................................. 14 Medios granulares.......................................................................................................... 14 Medios de filtración de arena .................................................................................... 15 Alternativas a los medios de arena .......................................................................... 15 Presión máxima de servicio (PMS) .......................................................................... 15 Eficacia de reducción de la turbidez ........................................................................ 15 Capacidad de retención ................................................................................................ 15 Criterios de lavado a contracorriente/sustitución/limpieza ......................... 15 Generalidades .................................................................................................................. 15 Condiciones específicas del lavado a contracorriente ...................................... 16 Requisitos de fabricación ............................................................................................ 17

5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3

Resistencia a la presión (filtro de presión)........................................................... 17 Generalidades .................................................................................................................. 17 Ensayo de resistencia a la presión estática ........................................................... 18 Principio ............................................................................................................................ 18 Presión de ensayo .......................................................................................................... 18 Equipo y productos ........................................................................................................ 18 Procedimiento ................................................................................................................. 19 Criterios de aceptación................................................................................................. 19 Ensayo de resistencia a las variaciones cíclicas de presión ............................ 20 Principio ............................................................................................................................ 20 Equipo y productos ........................................................................................................ 20 Procedimiento ................................................................................................................. 21 Criterios de aceptación................................................................................................. 22 Expresión y presentación de los resultados ......................................................... 22 Determinación de la presión de rotura .................................................................. 23 Procedimiento ................................................................................................................. 23 Criterios de aceptación................................................................................................. 23 Informe del ensayo ........................................................................................................ 24

6 6.1 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.4

Resistencia a la presión (filtro con presión negativa) ...................................... 24 Generalidades .................................................................................................................. 24 Presión de ensayo .......................................................................................................... 25 Ensayo de resistencia a la presión negativa estática ......................................... 25 Principio ............................................................................................................................ 25 Equipo y productos ........................................................................................................ 25 Procedimiento ................................................................................................................. 26 Criterios de aceptación................................................................................................. 26 Ensayo de resistencia a las variaciones cíclicas de presión negativa.......... 26

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 16713-1

6.4.1 6.4.2 6.4.4 6.4.5 6.5 6.5.1 6.5.2 6.5.3

Principio ............................................................................................................................ 26 Equipo y productos ........................................................................................................ 26 Criterios de aceptación................................................................................................. 29 Expresión y presentación de los resultados ......................................................... 29 Determinación de la presión negativa de aplastamiento ................................ 30 Procedimiento ................................................................................................................. 30 Criterios de aceptación................................................................................................. 30 Informe del ensayo ........................................................................................................ 31

7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 7.2.6 7.2.7 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5

Métodos de ensayo para determinar la eficacia de filtración ........................ 31 Principio ............................................................................................................................ 31 Reducción de la turbidez y masa de contaminante retenida.......................... 31 Objetivo .............................................................................................................................. 31 Principio ............................................................................................................................ 32 Equipo y productos ........................................................................................................ 32 Ensayo de reducción de la turbidez ......................................................................... 34 Ensayo de retención simplificado de 20 ciclos (dp20) ..................................... 37 Expresión y presentación de los resultados ......................................................... 39 Informe del ensayo ........................................................................................................ 40 Eficacia de filtración y capacidad de retención ................................................... 41 Principio ............................................................................................................................ 41 Equipo y productos ........................................................................................................ 41 Procedimiento ................................................................................................................. 44 Cálculos .............................................................................................................................. 48 Expresión y presentación de los resultados ......................................................... 50

8 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4

Instrucciones y funcionamiento................................................................................ 51 Principios generales ...................................................................................................... 51 Información en el punto de compra ........................................................................ 52 Manual del usuario ........................................................................................................ 53 Instalación......................................................................................................................... 53 Funcionamiento .............................................................................................................. 53 Consejos de mantenimiento ....................................................................................... 53

Anexo A (Informativo)

Curvas de bombas armonizadas para los ensayos de la eficacia de filtración y la capacidad de retención ........ 54

Anexo B (Informativo)

Ejemplo de informe de ensayo para verificar la resistencia a la fatiga causada por las variaciones cíclicas de presión o de presión negativa ............................ 56

Anexo C (Informativo)

Aspectos medioambientales ..................................................... 58

Bibliografía ........................................................................................................................................ 61

1 Objeto y campo de aplicación Esta norma europea especifica los requisitos de filtración y los métodos de ensayo de los elementos o de los medios de filtración y de los equipos o sistemas de filtración diseñados para su utilización en las piscinas de uso doméstico. Esta norma se aplica a las piscinas que se definen en la Norma EN 16582-1, y se debe leer conjuntamente con ésta. Esta norma no se aplica a:

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 16713-1

– las piscinas de uso público cubiertas por la Norma EN 15288-1; – los spas de uso privado o público; – las piscinas para niños de acuerdo con la Norma EN 71-8; – la filtración previa; – las piscinas naturales y similares. NOTA Para los sistemas de circulación, véase la Norma EN 16713-2, y para los sistemas de tratamiento, véase la Norma EN 16713-3.

2 Normas para consulta Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 837-1, Manómetros. Parte 1: Manómetros de tubo Bourdon. Dimensiones, metrología, requisitos y ensayos. EN 872, Calidad del agua. Determinación de los sólidos en suspensión. Método de filtración por filtro de fibra de vidrio. EN 12902, Productos químicos utilizados para el tratamiento del agua destinada al consumo humano. Materiales inorgánicos de filtración y soporte. Métodos de ensayo. EN ISO 7010:2012, Símbolos gráficos. Colores y señales de seguridad. Señales de seguridad registradas (ISO 7010:2011). HD 60364-7-702, Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 7-702: Reglas para las instalaciones y emplazamientos especiales. Piscinas y fuentes. ISO 3864-2, Graphical symbols. Safety colours and safety signs. Part 2: Design principles for product safety labels. ISO 12103-1, Road vehicles. Test dust for filter evaluation. Part 1: Arizona test dust. ISO 21501-3, Determination of particle size distribution. Single particle light interaction methods. Part 3: Light extinction liquid-borne particle counter.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 16713-1