Espectáculos

Miércoles 10 de noviembre de 2010

LA NACION/Página 3

TELEVISION Esta noche, por Universal

Un mapa del corazón femenino

El dilema El personaje de Julianna Margulies, la buena mujer del título, se debate entre el amor de su marido y el de su jefe

Gran Hermano vuelve por Telefé La programación veraniega de la pantalla chica es un enigma difícil de resolver hasta para los más conocedores, pero de a poco van apareciendo, ya que no los datos, sí los candidatos. Ayer se confirmó que Telefé traerá de regreso a Gran Hermano, uno de los ciclos que más satisfacciones le trajo

en materia de rating durante esta década. Poco más que eso se sabe acerca de esta nueva encarnación del reality– que tendrá su formato tradicional, no el de famosos– pero sí que la intención es que figure fuertemente en la grilla del canal durante un verano que se anticipa muy, pero muy peleado.

FOTOS/CBS

Alan Cumming anticipa cómo será la segunda temporada de The Good Wife Alan Cumming no es lo que pare- Michelle y Robert King radica en su ce. Lejos, muy lejos de su personaje indagación de qué es la justicia, la étien The Good Wife, el intrigante ase- ca y la verdad en medio de las arenas sor político que le hace la vida impo- movedizas de los pasillos judiciales, sible a la esposa del título (Julianna el otro gran imán para el público es, Margulies), al actor escocés no po- precisamente, el estatus sentimental drían importarle menos los manejos de su parca protagonista, cuyo desmediáticos. “Yo no tengo televisión tino amoroso terminó pendiendo de porque me molestan las publicidades una llamada telefónica inconclusa y el aparato no me deja conversar –explica, divertido, en conversación telefónica desde Nueva York–. Pero la gente siempre me grita cosas rarísimas por la calle, así que ahora veo únicamente el programa, para saber qué contestarle.” Y es fácil imaginar las barbaridades que le dirán a Cumming tras el brillante primer episodio de esta segunda temChris Noth y Cumming, en la serie porada de la serie –que se verá esta noche, a las 22, por Universal, tras una maratón de los (cuyo destino, a no preocuparse, se 15 episodios previos, desde las 9 de resolverá en los primeros minutos la mañana–, en el que su personaje, del capítulo, o quizá no). Durante la temporada que paEli Gold, se insinúa con sus manejos maquiavélicos para condicionar el só, Alicia Florrick (Margulies fue triángulo amoroso que domina esta merecida candidata al Emmy por ficción. Es claro que, aunque buena su retrato) ha logrado rehacer en parte del atractivo de la serie creada buena medida su vida personal y por el matrimonio conformado por profesional tras el memorable es-

®
1 /","


-

{nÈӇÓ{Ι

Տ˜ià £Îxä /i˜œÀiœ˜° ÞÀˆVÃ Þ />˜}œ -…œÜ° 1˜ˆ‡ V>Ã È v՘Vˆœ˜ið /i“>à i˜ ˆÌ>ˆ>˜œ Þ vÀ>˜VjÃ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° >Õ`ˆ> *ˆVVœœ] Ü«À>˜œÆ >ÀViœ /œÀÀiL>˜V>] Ìi˜œÀ Þ “ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££] £n Þ Óx] Ó£ …ð ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° ™] -?L° ££ Þ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð À>° f Èä° 6Ì>° Ìiiv° /ˆVŽiÌiVŽ xÓÎLJ ÇÓää° ÜÜÜ°Ìi˜œÀiœ˜°Vœ“

® ,"
7
9 £ {În£‡££nä 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

œ“i˜>i > œLˆ“ E 6ˆ˜ˆVˆÕð
˜> *>Տ> > -ˆÛ> ­Ûœâ®] Õ˜Ìœ > ,œ}jÀˆœ œÌÌiÀ >ˆœ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®] ?Lˆœ i>˜‡ `Àœ ­«ˆ>˜œ® Þ À՘œ /iÃÃii ­L>ÌiÀ‰>®° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä°

®

/,"
, / " /
/,"

 "

ÈÎǙ‡nx™È

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀià -ÌiÀiœÌˆ«œÃ > ˆi}>ð ,>`ˆœÌi>ÌÀœ `i …Õ“œÀ ˆ“«ÀœÛˆÃ>`œ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° œV° f Îä°

®

/," 1/1,
 ,"
{™x£‡ÈÇ{Î {™x{‡xxÓ{


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÓäÎn *Õi˜Ìià ΰ *ÀœÞiV̜ ˜ÌiÀ?Ài>à `i ,œ>ð >˜â>Ã Þ VÕÀÜð *>˜iÌ>Àˆœ Þ iÛi] `i ° -išœÀ>˜ Þ ° ˆÌÛ>Ž° œ‡ œÀ`°
° iÀÛiÀ> Þ *° œÀˆ˜° >À° Þ ˆjÀ° Ó£ …ð f Óä°

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ > >ÀÕv>° “ˆœ˜}>° "ÀµÕiÃÌ> ˆ˜ÛˆÌ>`>\ -iÝÌi̜ ˆœ˜}ÕiÀœ° ˆjÀ° ÓÎ …ð >Ãi ³ “ˆœ˜}> f Óx° ˆœ˜}> f Óä° iˆâLՎ] `i œÃj ° ÕÃV>Àˆ° ˆjÀ° Ó£ …Ã\ º‰ÌˆVœÃ»° ÕiÛ° Ó£ …Ã\ º-iÝ»° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º/œÕÀû° 6ˆiÀ° ÓÎ …Ã\ ºœÌ»° -?L° Ó£ …Ã\ º-Ì>Àû° }œ° £™ …Ã\ º/i‡ i˜Ã»° }œ° Ó£ …Ã\ ºÀi>ŽÃ»° f {ä°

 -œ˜ˆ`œ `i >à >ÀˆVˆ>ð /i>ÌÀœ ³ `>˜â> ³ Ì>˜}œ° ˆÀ° œ˜â>œ "Àˆ…Õi>° ˆjÀ° Ó£ …ð f {ä°

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ {n£È‡ÎÇn™ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää >ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx š>Žˆ 1Àiâ>}> Õ˜Ìœ > œÃ «Àˆ“iÀœÃ L>ˆ>Àˆ˜ià ˆ>˜> ˆ}ÕiÀœ> Þ À>˜Vœ

>`i>}œ Þ > "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> ­ ˆÀ° ÌÀœ° Ոà œÀiˆŽ®] «ÀiÃi˜Ì>˜ º> /À>ۈ>Ì>»° >iÌ œ˜VˆiÀ̜° Öȇ V>\ ˆÕÃi««i 6iÀ`ˆ° œÀiœ}À>v‰>\ š>‡ Žˆ 1Àiâ>}>° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ > -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° }œ° £{] £n …ð š>Žˆ 1Àiâ>}> Õ˜Ìœ > >iÌ œ˜‡ VˆiÀ̜ ­`ˆÀ° }À>° š>Žˆ 1Àiâ>}>® Þ >

>“iÀ>Ì> *œÀÌiš> ­`ˆÀ\ >ÀViœ ,œ‡ `À‰}Õiâ -Vˆ>®° -ՈÌi\ º  ?˜}i ۈÛi»° œ“i˜>i > *ˆ>â✏>° ˆÀ° >ÀÌ° ˆˆ>˜ ˆœÛˆ˜i° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° Óä] Óä°Îä …Ã° i˜˜Þ i> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀi𠜇 ۈi“LÀi\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð  /i>ÌÀœ œ‡ ˆÃiœ Ãi Vœ˜ÛiÀ̈À? i˜ i iÃVi˜>Àˆœ ˆ`i> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À > LÕiÓ>˜ `i “œ“i˜Ìœ] µÕi `>À? ÃÕ Ã…œÜ L>Ã>`œ i˜ ՘ iÃ̈œ >̜˜ ,œÕ}i° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ ° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õ‡ šœ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ i œˆÃiœ° *Ài‡ Ãi˜Ì> º>à VÀ˜ˆV>à `i ۈi˜Ìœ»° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã° *ˆ>À -œÀ`° /i ˆ˜ÛˆÌ> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i > `ˆviÀi˜Vˆ>° *œÀ iÜ u6ˆÛ> > `ˆviÀi˜Vˆ>t œÛˆi“LÀi\ }œ° Ón] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

cándalo político-sexual protagonizado por su ahora “apenas” marido, Peter (Chris Noth, Mr. Big en Sex and the City), pero la atracción que siente por su jefe y compañero de universidad Will (Josh Charles) amenaza con cambiar los planes de todos, incluso los propios. Eso y la capacidad del señor Gold –basado en Rahm Emmanuel, el recién renunciado jefe de gabinete de Barack Obama, ahora candidato a alcalde de Chicago, donde está ambientada la serie– de predecir las debilidades de los demás y tornarlas en su propio beneficio. “Es un tipo infame. Yo entiendo la ambición, pero no a estos extremos. Mirá que he interpretado personajes raros en mi vida, pero él es algo distinto de todos. Al principio no lo entendía, pero después pensé: «Hice del Papa. Hice de Hitler. Hice hasta de caballo. ¡Yo puedo! Aunque es como interpretar a un personaje de una saga fantástica. Igualmente, descubriremos que tiene un lado humano. Terriblemente humano”, anticipa.

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää

® "-
  - 1/ -*
" {ÎÇӇÓ{äx xÓÇx‡äÈÓÓ

>`> ³ ˆ‡ ˜ˆiÀÃ\ º6ˆÛœ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiû° œ‡ ۈi“LÀi° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° 6>iÀˆ> ޘV…° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î Þ Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{ Þ Ó£] Óä …Ã° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° -°"°°
°° œÛˆi“LÀi\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>À *>“iÀ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,œÃ>˜>\ `iëi`ˆ`> `i > }ˆÀ> º
>à LÕi˜>Ã Þ > >à “>>û° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ``i f nä >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> º
Àˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}Ài‡ Ü > ð
ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Óx > }œ° Ón] Ó£°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä] }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° *ÕLˆÛœÀœÃ Óä£ä° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° £] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° /…i i>ÌÃ\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° iœ >Ì̈œˆ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ *>ÃȜ˜] `i -° >ÀVœÃ Þ ° ÕiÀÀ>°

œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>‡ Àˆœ]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ] ivˆ˜> iÀi⠜ÃVœ Þ
˜> ,>V…ˆ`° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜‡ ̈iÀ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð œV° f nä° ->> Ó° /…i ˆ˜}\ ºœ“i˜>i > ˆV…>i >VŽ‡ ܘ»°  “iœÀ …œ“i˜>i > ÀiÞ `i «œ«° V̜  ­L>˜`> i˜ ۈۜ®° ÝVii˜‡ Ìià VœÀiœ}À>v‰>ð -?L° Ó£ …ð f Èä° ->‡ > ΰ

݈̜à >̈˜œÃ° ÖÈV> «œ« Þ L>>`>à ˆ˜œÛˆ`>Lià i˜ V>ÃÌi>˜œ° “«iÀ`ˆ‡ Li] «>À> iÃVÕV…>À Þ `ˆÃvÀÕÌ>À° }œ° Ó£ …ð f Èä°

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

iÃ̈Û>ià ÕÈV>iÃ\ iÃ̈Û> Óä£ä

iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i

º >V… Þ i ‰ÀVՏœ -V…Õ“>˜˜»° >‡ “iÀ>Ì> >ÀˆœV…i° "Àvi˜ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ Þ œÀœ `i ˆšœÃ ­ ˆÀiV̜ÀiÃ\ °
˜`Ài˜>VVˆ Þ *° *ˆVVˆ˜˜ˆ®° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã° *>ÌÀœVˆ˜>`œ «œÀ >

“L>>`> `i À>˜Vˆ> Þ ÕÌÕÀiÃvÀ>˜‡ Vi° *Àœ}À>“>\ ° -° >V…\ > *>ȝ˜ Ãi}֘ ->˜ >Ìiœ] 76 Ó{{ «>À> ܇ ˆÃÌ>Ã] VœÀœ `i ˜ˆšœÃ] `œLi VœÀœ Þ `œÃ œÀµÕiÃÌ>ð ˆÀ° >Àˆœ 6ˆ`i>° -œˆÃÌ>Ã\

° ˆ˜…œÀ˜] -° `i > ,œÃ>] 6° œÀÀi> Õ«ÕÞ] ° "Àœ] -° ÀœÕÜiÀ] -° >Ài‡ Û>ÀˆÃ] 6° /œÀÀià Þ
° iiÀ>«vi° œV>ˆ‡ `>`ià ÜLÀ>˜ÌiÃ\ œiÌiÀ‰> /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“° ˜vœÀ“iÃ\ iÃ̈‡ Û>ià ÕÈV>ià `i ð
Ã\ {ÎnӇ {nÇäÉ{™Óä] `i ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £n …ð ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ° ؘÌiÀ iՅœ`° -œˆÃÌ>\ i“>˜> ,>`ՏœÛˆV ­Ûˆœ‰˜®° £Èä œ˜‡ VˆiÀ̜ `i > /i“«œÀ>`> Óä£ä° *Àœ}À>‡ “>\ œÀ«Õà …ÀˆÃ̈\ 6ˆÃˆœ˜ià `i Àˆ>] `i Ոà ÕVˆœÆ œ˜VˆiÀ̜ «>À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÃÌ> i˜ ,i “>ޜÀ] "«° Îx] `i *ˆœÌÀ ° /V…>ˆŽœÛÎÞÆ Þ > -ˆ˜vœ˜‰> ä { i˜ ,i “i˜œÀ] "«° £Óä] `i ,œLiÀÌ -V…Õ“>˜˜° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxηxx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“

Dolores Graña

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

iœ˜œÀ> >ÃÃ>˜œ i˜ º/>˜}œ `i LÕÀ‡ `i] Ã>˜ Þ V>i»° œÛˆi“LÀi\ >À° £È Þ ÓÎ] Óä°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç Þ £{] Óä°Îä …Ã œV i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

«Àœ`ÕVˆ`œ «œÀ i ° ° ->˜ >À̉˜ Þ />˜}œÛˆ> Õi˜œÃ
ˆÀið ˆi}œ -V…ˆÃ‡ È «ÀiÃi˜Ì> º/œ˜}œÃ»° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° ÕiÛ° Þ }œ° `iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ià `i >šœ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

œÀ>ˆ… >}œ] ˜ˆV> >LÀiÀ>] *>Lœ *>>Ûi‡ Vˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ>ˆ… >}œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f Çä] f Èä Þ f xä° ® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ

œÃ Ì>i˜ÌœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°
° i˜`ˆ>‡ …>ÀâÕ Þ 7° >ŽœL° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óΰ£x …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

->> ՈÃ> 6i…ˆ\ > «iÀÃÕ>ȝ˜] `i ° >ÛœÀÃi˜° œ˜ -° >ÀÌ] ° Àˆ`“>˜ i ° ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V>° ˆÀ° ° ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f Îä°

˜ /œ`œ i /i>ÌÀœ\ 6ˆÃˆÌ> Ո>`> Óä£ä ‡ > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ ˆÀ\ /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ°


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«
Ûi˜ˆ`> +  “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ ˆÀ }À>\ >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜>˜`iâ ˆiÀV Þ ÕiÛ Óä\£x…à 6ˆiÀ Þ -?L>`œÃ Ó£…à œ“ˆ˜}œÃ Óä…à ``i fnä°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ià `i >šœ\ ˆjÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° `iÃV° > ÕLˆ° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ ,iÞià `i > ÀˆÃ> `i

iˆ -ˆ“œ˜ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜
vÀi`œ
V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi> ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi ˆi Þ Õi Óä\£x…à 6ˆi Óä\{x…à -?L Óä Þ ÓÓ\£x…à œ“ Óä\Îä…à ``i f™ä°

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î
À̅ÕÀ ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ Vœ˜ "ÃV>À >À̉‡ ˜iâ] >Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ ˆÀ\ ° 6iÀœ˜iÃi ˆi Þ Õi Óä\{x…à 6ˆiÀ Ó£… -?L Óä\£x Þ ÓÓ\Îä… œ Óä…

® 
-

-
/ "

{ÎÈӇ££nÇ° >ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£

ˆVœ ?ÈVœÃ Ý Ûi˜ið
Õ“˜œÃ >Û>˜â>`œÃ `i /iÀiÃ> >ÀµÕià `> -ˆ‡ Û> ­`i }ՈÌ>ÀÀ> Þ “ÖÈV> `i V?“>À>®° ˆjÀ° £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f £ä° ÃÌÕ`° f x°

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>‡ ià iÝVi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜‡ ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJ ÇÓää°

À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ 9>À˜i ­Ã…œÜ >Õ`ˆœÛˆÃÕ> ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>®° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ >ÀœÃ ,œÃÈ Þ 6ˆÀ}ˆ‡ ˜ˆ> 6iÀ˜ˆV> ­«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ºiœÀ `i > `œÃ»] ÃÕ ˜Õiۜ V`®° }œ° £Î …Ã\

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»°

Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° ® 
Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° }œ Ón `iëi`ˆ`>° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° }œ Ón `iëi`ˆ`>°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

6ˆÀÕÃ\ 1˜> V>Ì>À>Ì> `i …ˆÌÃt -?L° £Î]

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

Ó£ …ð 8iˆÌœ œÛœ\ i }ÀÕ«œ vœŽ ViÌ> Vœ˜ “?à `i Îä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £{] Óä …Ã° ˜ˆV> ->“>Ü Þ ˆˆ>˜> iÀÀiÀœ° ÕiÛ° £n] Ó£ …ð

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

-VœÌÌ i˜`iÀܘ] i˜˜ˆÃ …>“LiÀÃ Þ ivv iÀˆ˜° -?L° Óä] Ó£ …ð À>˜ViÃV>
˜V>Àœ>° >À° ÓÎ] Ó£ …ð >݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i iÀVœÃÕÀ i˜ º >À“i˜»° 6ˆiÀ° ÓÈ Þ

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä œÃ /iŽˆÃ «ÀiÃi˜Ì>˜ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºˆÝÌÕÀ>»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºœÃ

˜>“œÀ>`œÃ»] “?à ̜`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° -̜“«° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° £n] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £™] £n°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° -?L° Óä] £Ç Þ ÓÓ …ð }œ° Ó£] £È Þ Óä …Ã° ՘V° `i ÕiÛ° Ó£ …Ã] 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã] -?L° ÓÓ …Ã Þ }œ° Óä …Ã\ œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f Ó{ä° ՘V° `i 6ˆiÀ° £n°Îä …Ã] -?L° £Ç …Ã Þ }œ° £È …Ã\ `i f xx > f £™ä° œÃ Õ>ÞÀ> «ÀiÃi˜Ì>˜ º `ˆ}œ `i >ÀÀœ»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä > f £xä° >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“>° 6ÕiÛi > “?à Àœ“?˜ÌˆV> `i ̜`>à > > >i

œÀÀˆi˜ÌiÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º œ˜ i >“>» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° œÛˆi“LÀi\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°
}ÕÃ̉˜
“iÞ`>\ u1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜ i˜ >«ˆÌ> i`iÀ>t ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 1““>}Փ“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä > f £Îä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ® *
9

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{ÎÇ·£™ää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

®  "/



{n£x‡n£xÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx


i>˜`Àœ >˜âœ˜ˆ /À‰œ° -Õà ˜ÕiÛ>à Vœ“«œÃˆVˆœ˜iÃ] >LœÀ`>˜`œ ÀˆÌ“œÃ vœVÀˆVœÃ >À}i˜Ìˆ˜œÃ Þ ÃÕ`>“iÀˆV>‡ ˜œÃ Vœ˜ ÃÕ iÃ̈œ “ÕÞ «iÀܘ>° œ˜ Ո`œ >À̉˜iâ ­L>œ® Þ i>˜`Àœ ->‡ Ûi˜ ­L>ÌiÀ‰> Þ «iÀVÕȝ˜®° ˆjÀ° Ó£ …ð ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ *>Lœ ,>“œÃ\ ºˆÃ̜Àˆ>à Ì>˜}ÕiÀ>û°

 iÃVÀˆÌœÀ Þ “ÖÈVœ «ÀiÃi˜Ì> ՘ ÅœÜ `i “ÖÈV>] «œiÉ> Þ Ài>̜à `i ÃÕà ˜œÛi>ð 1˜> i˜ÌÀ>š>Li “ˆÝÌÕÀ> `i “œ“i˜ÌœÃ `i …Õ“œÀ Þ `i ˜œÃÌ>}ˆ>° *>Lœ ,>“œÃ i˜ }ՈÌ>ÀÀ> Þ Ûœâ] Õ˜Ìœ > À˜iÃ̜ -˜>iÀ ­}ՈÌ>ÀÀ>î° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã°

Lˆ}> L>˜` «ÀiÃi˜Ì> i˜ iÝVÕÈۜ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ] `i`ˆV>`œ > }À>˜ Վi

ˆ˜}̜˜] «>Ã>˜`œ «œÀ ̜`>à ÃÕà iÌ>‡ «>à VÀi>̈Û>ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ i‡ ˜> f £xä° œÀ}i >Û>ÀÀœ /À‰œ\  ÀiVœ˜œVˆ`œ «ˆ>˜ˆÃÌ> `iëˆ`i i >šœ Vœ˜ œÃ }À>˜‡ `ià >Õ̜Àià `i >ââ ­iÀÅ܈˜] *œÀ‡ ÌiÀ Þ ,œ`}iÀÃ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ®° œ˜ >À‡ œÃ
Û>Àiâ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ `Õ>À`œ

>Ã>> ­L>ÌiÀ‰>®° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{În{‡ÈÈÈÇ

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £È°£ä] £n°Óä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°xä >œ i “ˆÃ“œ ÌiV…œ ‡
Éɣ· £n°äx] ÓÓ°xx

 œV>Ü `i ՘ >ÃiȘœ ‡
Éɣȇ £x°Îx] Óä°{ä° /À>Ø° £°Óä >ÌÕÀÀœ] > «i‰VՏ> Î ‡
/*‡ £x°xä] £Ç°xä ,i` ‡
Éɣ· £Ç°Óä] £™°{ä] ÓÓ° /À>Ø° ä°Óä

,iÈ`i˜Ì ۈ {\ > ÀiÃÕÀÀiVVˆ˜ Î ‡
Éɣ· Óä°äx] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°Îx ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ


ÌÀ>VVˆ˜ «iˆ}ÀœÃ> ‡
Éɣȇ £È°xä] £™°Îä] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°{x

 Õi}œ `i “ˆi`œ Î \  V>«‰ÌՏœ vˆ˜> ‡
ÉÉ£n‡ £È°Îä] £n°{ä] Óä°{x] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää ®  -  *
- " {™È‡££ää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° -?L>`œ
}œÀ> ‡
Éɣ· £È°Óä] £n°xx] Ó£°{x° /À>Ø° ä°Îä

œ“iÀ] Àiâ>À] >“>À ‡
Éɣ· £È°äx] £™°£ä] ÓÓ° /À>Ø° ä°{x ,i` ÜVˆ> ‡
Éɣ· £x] £Ç°Îä] Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° £°äx /œ`œ ՘ «>À̜ ‡
Éɣȇ £x°xä] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°{x° /À>Ø° ä°xx ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{ -ˆ˜ Ài̜À˜œ ‡
Éɣ· £n] Óä

,
" /9


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -
, /"

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À


Û° i}À>˜œ ÓÈän

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ -?L>`œ

{™{‡Ó™xä

ˆ>˜œ >Ài˜}> /À‰œ ­“ÖÈV>®° œ˜‡

®

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

®

--
",

->˜ Ոà £ÇxÓ


Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°

{ÇÇȇȣ{Î

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®

/,"
,/  +

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ º*>Þà Վi»° >

® "* " /
/,
 
1‡

®
*1," 
 "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

xÎx·{ääÇ

{™x·nÇää

® -
",
/
"

®   -" -*
!"


          

{n££‡äÈÇÎ

® "

*œÃ>`>à £xxÇ

® *
Vˆ˜ `i œÛˆi“LÀi\ œÃ >V…œÃ º> `iëi`ˆ`>» ­vœVœ‡


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>°\ >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° u{ ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ãt 6ˆiÀ°] -?L° Þ }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i /i>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi>˜iÌ ­xÓÎȇ Îäää®° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡

*>À>}Õ>Þ ™£n

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i\

® "
  ,6 -


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "* ,
/

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÉÕi Þ œ“ Óä\Îä…à 6ˆiÀ Ó£\Îä… -?L Óä Þ ÓӅà ``i fnä

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

ÓΰÎä …Ã°

® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

>L>ÀiÌ° œ˜V…> `i À‰œ° œ˜

® /

,-

`i ° iÀÀ>`?Ã Þ ,° *œ`œÃŽÞ ÃÉ»>à «Àˆ“>û] `i
° 6i˜ÌÕÀˆ˜ˆ° œ˜ ° œÀ‡ `˜] ° iÀÀ>`?Ã Þ ° "À̈}œâ>° ˆÀ° ,° *œ`œÃŽÞ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f Îä°

-?L° ÓÇ] Ó£ …ð

86 ˆVœ `i œ˜VˆiÀ̜à `i ÖÈV>

œ˜Ìi“«œÀ?˜i>° œ˜VˆiÀ̜ 6 º
‡ ˜>‰> œÕViÞÀœ Þ ˜Ã>“Li ÕÈV>
À}i˜Ìˆ˜œ»° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ ->˜ÌiÀœ° "LÀ>à `i i`“>˜ Þ iVŽiÌÌ° ˆjÀ° Ó£ …ð *° f Îx° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ *>ÌÀˆVˆœ >À‡ «œÃÈ ³ >ÀœÃ
Û>Àiâ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ ˆ‡ LÀi Þ }À>ÌՈÌ> , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÃÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`œ ­`>˜â>‡ Ì>˜}œ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° £x°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°

->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>\ >à «Àˆ“>à œ > ۜâ `i 9՘>] >`>«Ì°

œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>\ º,iÌ>âœÃ «iµÕišœÃ `i

® -+° " ," 
`> }À>ÌՈÌ>°

6>V>Àiââ>° œ˜ ° >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
° œ˜‰˜] ° ˆ}ˆœÀ>˜â>] ° *iš>]
° °

œÀiÃ] ° *iˆVœÀˆ] °
“ÕÃ] ,° /iÀÀ>‡ ˜œÛ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° -° œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä°

ÓΰÎä …Ã° ® 
" 


® , 
‡/-1


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°

->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ\

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
°

Ոà ->ˆ˜>Ã\ º*Õ}}i`»° 6ˆiÀ° £Ó]

{xÓ{‡Ç™™Ç

/>˜}œÃ `i ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ° ˆVœ Vœ‡

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >‡ LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° Öð *° Àœ˜âˆ‡ ˜ˆ° ˆjÀ° £{ …ð f £x°

® "* " 1/ Óx 
9"

/ÀˆÕ˜ÛˆÀ>̜ {{{{° f £ä Þ f x

®
"


,6
/ -


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° œÃ

>˜Ì>Þ>ÜÃ\ º>L‰> ՘> Ûiâ»] Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi‡ }œÃ VˆÀVi˜ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

VˆiÀ̜ Óä >šœÃ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð œV° f xä° 1Àˆi œâ>˜œ ­“ÖÈV>®° }œ° Óä …Ã° œV° f Èä°

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° ՘° > ÕiÛ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ® ˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°