Espectáculos

Viernes 3 de diciembre de 2010

LA NACION/Página 9

MUSICA Se presentaron las ternas de los Grammy

Un laboratorio de nuevas ideas

El disco Recovery de Eminem es uno de los favoritos

El Festival Cambalache, que comienza el próximo lunes, experimenta con el tango en distintas disciplinas Son siete ediciones, desde que el Festival Cambalache, creado por un grupo de coreógrafos y bailarines del tango buscaba hallar un espacio de cruce para la creación, la experimentación y el cultivo de nuevas ideas para el género. En un primer momento, el Festival Cambalache hizo más hincapié en la fusión del tango con el lenguaje de la danza contemporánea y el teatro, como manera de fogonear una escena bailable que pudiera pensar otras estéticas y trabajar el baile desde la performance. El festival independiente fue ampliando sus horizontes; encontró nuevas sedes y se terminó transformando en un laboratorio de ensayo y error, del que surgieron muchas de las apuestas actuales y en el que coreógrafos extranjeros aportan su propia mirada usando el tango como materia prima. Para esta edición el Festival Cambalache, que comienza el lunes con la presentación en vivo de Diego Schissi y la performance de Brenda Angiel en el Espacio Sabato, tendrá distintas secciones. Audiovisuales. El martes, de 18 a 21, será la jornada dedicada a la proyección de diferentes trabajos, tanto de ficción como de videodanza y animación, realizados por cineastas nacionales y extranjeros. (Participarán realizadores de Inglaterra, Japón, España, Francia, Venezuela, Finlandia, Inglaterra y

® 
, "

{Îä䇙nn™

œV…>L>“L> Ç{ΰ ,ið Ìiiv

*iÀÀ> µÕi >`À> > > Õ˜>° 1˜ˆ«iÀ܇ ˜> Þ £ÉÓ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *i`Àœ 6i?âµÕiâ°

œ˜ i“i >Ìiœ Þ 6>i˜Ìˆ˜> "˜ÌˆÛi‡ Àœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 

, 
- 1-
-

{nÈӇäÈxx

° À>ۜ ™Èä° ÃÌ° Þ ÕL° VÉ`iÃV
“>À° ˆÀ°
i>˜`Àœ >Ì>?˜° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä°

/œ`œÃ œÃ }À>˜`ià }œLˆiÀ˜œÃ …>˜ iۈÌ>`œ i Ìi>ÌÀœ ‰˜Ìˆ“œ° ˆÀ° ° 6iÀœ‡ ˜iÃi° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÎ …ð f Èä°

œ“œ iÃÌ>À Õ˜ÌœÃ° ˆÀ° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° 6ˆiÀ° Óΰ£x …ð f {ä° ?â>Àœt° ˆÀ° jˆÝ
° +Õ>`ÀœÃ° œ˜ °
° +Õ>`ÀœÃ Þ ° ÀˆÌœÃ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð -?L° Óä°Îä …Ã° ®  1

{ÇÇx‡ÈÇnn

,>ۈ}˜>˜ˆ £ÎÎÈÉÎn

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡ ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð }œ° £Ó `iëi`ˆ`>° ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð
“Lˆi˜Ìi Vˆ“>̈â>`œ° ®  
*"
/

-

{Îää‡xÇäÇ

{ÎäLJ£ä™Ç

i˜ˆÌœ *jÀiâ >`Ã ™Î ­> œV>®

 Տ}œÀ
À}i˜Ìˆ˜œ] ÕL -œVˆ> Þ i«œÀ̈ۜ° ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ >Ì>ˆ˜>à -ÕÀ° ˆÀ°
`…i“>À ˆ>˜V…ˆ Þ ,ˆV>À`œ />i˜Ìœ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f {x° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä -œi`>` 6ˆ>“ˆ i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜ià iÝVÕÈÛ>Ã] i˜ ՘ Ài‡ «>Ü `i ̜`œ ÃÕ Ài«iÀ̜Àˆœ° ÖÈVœÃ\ œÃj /iˆÝˆ`] ˆVœ?à *iÀÀœ˜i] iÀ>À‡ `œ i ˜>Vœ] *>Տ> *œ“iÀ>˜ˆiV] Õ>˜ />ÀÈ> Þ
Õ}ÕÃ̜
À}>š>À>â° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°

Perú). En la Casa Nacional del Bicentenario, Riobamba 985. Entrada libre y gratuita (capacidad limitada.) Música. El miércoles y el jueves estarán dedicados a la sección musical; tocarán el Sexteto Ojos de Tango, Proyecto LCB y cerrará la noche Astillero, en la Escuela de Tango Orlando Goñi, Cochabamba 2536. Espectáculos. Entre el viernes 10 y el domingo 12 se presentarán doce espectáculos de tango, danza y teatro, a lo largo de tres funciones (una por día). Participarán elencos locales y otros llegados de Holanda, Francia y Eslovenia, en el Complejo Cultural Teatro 25 de Mayo, Av. Triunvirato 4444. Entre los trabajos que se destacan para el viernes 10, a las 19.30 estarán Abuelitos (por Tango Mix), Cinnamon (con Claudia Jakobsen y John Galindo, dirección de Claudia Jakobsen), y Fragmento tango - Permiso de residencia (de Holanda, Cía. Ezequiel Sanucci, Contemporary Tango). El sábado 11 estarán el dúo criollo Fuertes-Varnerin y los espectáculos Deseos (Grupo Lazos, con dirección de Cecilia Troncoso); Quebrada (Cía.

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ 9ið ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä 6>iÀˆ> ޘV…° ˆVˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x ­«œÀ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜‡ `ˆ`> `i £{‡££®] Óä …Ã° >À° Ç ­«œÀ v՘‡ Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `i £Î‡££®] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä] }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜iÃ\ >À° £{ Þ ˆjÀ° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° /…i i>ÌÃ\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° iœ >Ì̈œˆ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

>ÀœÃ >ÕÌi° >À✠Ó䣣\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n

 Ãi«iˆœ° ˆÀ° iˆ`ˆ -Ìiˆ˜…>À`Ì° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ® 



{££x‡Îx£äÉ££


Û° `i >ޜ ££xÈÉn° f Îä

9> ˜œ «ˆi˜Ãœ i˜ “>Ì>“LÀi ˜ˆ i Ìi‡ “œ > Û>V‰œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ
L>`ˆ°

œ˜ 1“LÀ> œœ“Lœ] >ÀViœ À>Ç V>] -iÀ}ˆœ >À>ÌÕVVˆ] >Ì>ˆ> >À>˜œ] ՘ˆœÀ >Àiœ Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ® 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ ÃÌ>˜` Õ«° œ˜œ‡ }œÃ `i …Õ“œÀ° { Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] iÀ“?˜ 6i˜] >˜VÞ >Þ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f Îä® ä°Îä …Ã° -?L° ­f {ä® ä°Îä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° Ãi˜>iÇ `i…Õ“œÀ°Vœ“°>À ® 
-

-
/ "

{ÎÈӇ££nÇ° >ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ®  *

" "

{ÇǙ‡äÎxÎ

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ

œÃ œÌÀœÃ >ÕÃi˜ÌiÃ] ÃÉ»œÃ œÌÀœÃ >Շ Ãi˜Ìiû] `i ° *° ->ÀÌÀi° ˆÀ° œ˜ÃÌ>˜‡ â> >ÀLœ˜i° 6ˆiÀ Ó£°Îä …Ã° f Îx ÃɘՓ ®  *",/" -

˜}À>
ÀVœˆÀˆÃ œ˜Õ˜Ìœ° œ>µÕ‰˜
i“ ­L>˜`œ˜i˜ Þ Vœ“«œÃˆVˆ˜®] >˜Õi +ՈÀœ}> ­Ûˆœ‰˜®] iœ˜>À`œ *jÀi⠭ۈœ‰˜® Þ +ՈµÕi iÀÀ>Àˆ ­Vœ˜ÌÀ>‡ L>œ®° i˜}Õ>i Vœ˜Ìi“«œÀ?˜iœ Þ “ÖÈV> `i À>‰â >À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óx° ÃÌÕ`° f £x° ® 
-" ,


{nÈ·Ón{n

{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ®

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{

 " VÕ>ˆ`>`iÃ Þ Û>Àˆ>˜Ìià `i > “>‡ Ã>° ‰>° `i >˜â> `i 1
° ˆÀ° ,œÝ>‡ ˜> Àˆ˜ÃÌiˆ˜° `i>] VœÀiœ}° Þ `ˆÀ° `‡ }>À`œ iÀV>`œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð f Îx Þ f Óä°


VœÃÌ> `i 6iÀœ˜iˆ] iëiVÌ?VՏœ `i …Õ“œÀ Vœ˜ Õ>˜
VœÃÌ> Þ
̈ˆœ 6iÀœ‡ ˜iˆ° -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã° ˜‡ ÌÀ>`> f xä° ,ið Ìiiv° ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ ®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

9 i ۈiœ «>À> VÕ?˜`œ] `i >˜ˆi *j‡ Àiâ ÕiÀÀiÀœ° ˆÀ° ,œLiÀ̜ *ˆiÀˆ° 6ˆiÀ° Óä°{x …ð “«ÀœÛˆÃ>Vˆœ˜ià œÃµÕˆÌœ ° ˆÀ° œÃµÕˆÌœ ->˜Vˆ˜i̜° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓΰÎä …Ã°

>À>“i˜Ìi Õ>˜° ˆÀ\ ÃÌiL>˜ >À‡ ۈi° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð *ÀœÞiV̜
>Î> «ˆÃœ`ˆœ "V…œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð -?L° ÓÎ Þ £ …ð }œ° Ó£ …ð œÃ ,ˆ˜>`ˆ …iÀi˜Vˆ> `i …Õ“œÀ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ® -*
"
 "

+ՈiÀœ «>Ã>À ՘> Ì>À`i Vœ˜ À>˜Vœ° À>“° Þ `ˆÀ° ° >ÀVœÕ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ÃÌÀi˜œ\ ˆjÀ° Î `i ˜œÛˆi“LÀi° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>ià i݇ Vi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää°

Ìi° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i œ“LÀiû\ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÎ …ð f xä° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i ՍiÀiû° -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f xä° iÃV° > iÃÌ° f Îä° ,ið Ìiiv° ® "-
  - 1/ -*
"

> ,\
° ՘ «Àœ}À>“> À>`ˆ> `i >À‰œ *iÀVÕ`ˆ˜ˆ Þ /ÀiˆÃÞ ÃiÀ] `i \ ÕiÀœ° ˆÀ° ° 6>i˜Ìˆ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f Óä°

ÓiÀ>`> {{Î

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ˆjÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ `iëi`ˆ`>° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° `iÃV° > ÕLˆ° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{ÎÇӇÓ{äx

xÓÇx‡äÈÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{
`Àˆ?˜ "ÌiÀœ º  -išœÀ Õiû° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð *° f Èä° >˜œ\ º/ÀˆLÕ̜ > Ոӈ»° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð *° f Èä° /…i i>ÌÜ>Þ°  “iœÀ …œ“i˜>i > œÃ }i˜ˆœÃ `i ˆÛiÀ«œœ° -?L° ÓÎ …ð *° f Èä° >à œÃ "Àˆ>Ã\ º œV…i `i />˜}œ Þ >“i˜Vœ»° ™ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° œÃ “iœÀià L>ˆ>œÀiÃ] V>˜Ì>œÀiÃ Þ “Öȇ VœÃ v>“i˜VœÃ `i
À}i˜Ìˆ˜> Õ˜Ìœ > œÃ iÝ«œ˜i˜Ìià `i Ì>˜}œ >VÌÕ>° }œ° Ó£ …ð *° f xä°

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® -*",/6" /
/,


{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“ ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡

® "1  1

{ÎÇ£‡nÈÇÓ

,œ`À‰}Õiâ *iš> {££

6>Þ> ,>“œ˜>°°°Û>Þ>] `i œÃj ° -i‡ ÀÀ>Õ˜}>° œ˜ >ÀœÃ
Àˆ˜}œˆ] ÃÌi‡ L>˜ ->iÀ˜œ Þ ˜>˜VÞ ˜`i“>˜° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜ Õââ>˜ˆ ­…®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä Þ f xä° ®
"


,6
/ -

À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð

ˆVœ /i>ÌÀœ `i *>‰Ã° *>˜ i`iÀ> `i œ«Àœ`ÕVVˆœ˜ið -?L° Ó£ …Ã\ ºœÃ “ˆÀ>܏iû] `i Տˆœ -?˜V…iâ >À`i° ˆÀ° >˜ˆi -Õ?Àiâ >Àâ>° ՍÕÞ° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã\ º ÕÌt 1˜> «>Ài> `i Ã>˜}Ài»] `i ÃÌiL>˜ œˆVœiV…i>° ˆÀ° ˆ}Õi œÃVœ° ->˜Ì> i° ->> "ÀiÃÌiÃ

>ۈ}ˆ>° }œ° Ó£ …Ã\ º>ââœVV…ˆ»] `i
i>˜‡ `Àœ ˆ˜âˆ° *œÀ > œ“i`ˆ> œÀ`œLiÃ>° ˆÀ° œÃj Ոà 6>i˜âÕi>° À`œL>° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã\ º i ˆi‡ ÀÀœ»] `i >Õ`ˆ> *iš> Þ iÀ˜>˜`œ
À>˜VˆLˆ>° ‰>° > >À>˜`>° ->>° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i ˆVˆi“LÀi\ }˜>Vˆœ œ«>˜ˆ° 6ˆiÀ° Î] Ó£ …ð
`ˆVÌ>° 6ˆiÀ° Î] ÓΰÎä …Ã° Û?˜ œLi° -?L° { Þ ££] Ó£ …ð

>“«> ‡ *ˆV…œÌ° -?L° {] ä°ää …Ã°
“LՏ>˜Vˆ>° ՘° È Þ >À° Ç] ÓÓ …𠈏ˆ>˜> iˆ«i° 6ˆiÀ° £ä] Ó£ …ð “«ÀœVÀ>Åt° -?L° ££] ä°ää …Ã° >ۈ` *iš> œÀ>˜Ìið 6ˆiÀ° £Ç] Ó£ …ð Õ>˜œ œ“‰˜}Õiâ° 6ˆiÀ° £Ç] ÓΰÎä …Ã°

>ۈiÀ >>“>Àœ° ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð iۈ˜ œ…>˜Ãi˜° ˆjÀ° ә Þ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°
}ÕÃ̉˜
“iÞ`>\ À>˜`ià V>˜Vˆœ‡ ˜iÃ Þ ˜Õiۜà Ìi“>à u-…œÜ ˆ“«iÀ`ˆ‡ Lit ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 1““>}Փ“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä > f £Îä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° -?L° £n] Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ® *
/"
/", -


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx /œÀ“i˜Ì>\ {ä >šœÃ {ä V>˜Vˆœ˜ið > V>˜Ì>˜Ìi >À}i˜Ìˆ˜> µÕi “?à V>˜Ì> i˜ i “Õ˜`œ° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] ÓÓ …ð >“L>œ° iëi`ˆ“œÃ i Óä£ä > «ÕÀ> vˆiÃÌ>° ˆVˆi“LÀi\ -?L° ££] ÓÓ …ð ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv°

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

-ˆÌÕ>Vˆ˜ ‰“ˆÌi ‡
`œ«Vˆ˜‡° ˆLÀœ\ iÞ iÀ˜?˜`iâ /ˆÃVœÀ˜ˆ>° ˆÀ° ÕÇ Ì>ۜ
À“>ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f Îä°

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ­`iëi`ˆ`>® Óä Þ ÓÓ …ð ÕiÛ° Þ }œ° `iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° ,iiÃÌÀi˜œ\ x `i i˜iÀœ `i Ó䣣° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® "* " /
"


-"7

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx
˜> *>`œÛ>˜ˆ\ º+ÕiÀi“œÃ Ì>˜Ìœ > ˆ‡ ˜‰»° > …ˆÃ̜Àˆ> `i ÃÕ Ûˆ`> Þ ÃÕà «iÀ܇ ˜>ið 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ > ۈ`> `i ˆ˜‰ >ÀÅ>° -Õà “?à ÀiVœÀ`>`œÃ «iÀ܇ ˜>ið 6ˆiÀ° Ó£ …ð ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ >À‰> 6œœ˜Ìj\ º™ ۈ`>û° i ÛÕiÌ> i˜
À}i˜Ìˆ˜>] > V>˜Ì>˜Ìi Þ Vœ“«œÃˆ‡ ̜À> ˆ˜ÛˆÌ> > ViiLÀ>À > VÀi>̈ۈ`>` vi‡ “i˜ˆ˜>° -Õ ˜Õiۜ ÅœÜ ՘i œLÀ>à `i }À>˜`ià Vœ“«œÃˆÌœÀ>à >̈˜œ>“iÀˆV>‡ ˜>à Vœ˜ >à V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰>] µÕi vœÀ“>˜ «>ÀÌi `i ÃÕ v>“>˜Ìi `ˆÃVœ º ™ 6ˆ`>û° œ˜ iۈ˜ œœÌiÀ ­>À“˜ˆV>® Þ “ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

˜ÌÀi `œÃ LÖõÕi`>Ã\ *>ÌÀˆVˆ> *iˆ‡ â>Àˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f Îx Vœ˜ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜° ÖÈV> `i iÃÌ>à ̈iÀÀ>Ã\ >Õ`ˆ>

…ÕV>ˆÀ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð ˜ÌÀ>`> f Îä Vœ˜ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜° ® "- ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇä

{În£‡xșÈ


Û° `i >ޜ £ÓÈx

ÃÌiL>˜ œÀ}>`œ `iëˆ`i i >šœ Vœ˜ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ iëiVˆ>ið 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f {ä° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

-ˆÛˆ˜> >ÀÀj «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà V?ÈVœÃ Þ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ V` º?à µÕi œ‡ V>»] Vœ“«ÕiÃ̜ ‰˜Ìi}À>“i˜Ìi «œÀ V>˜Vˆœ˜ià `i ˆÌœ iLLˆ>° ՘̜ > œ‡ ˜>Ì>˜ -âiÀ] *>ÌÀˆVˆœ ÕÀ«…Þ] >ÀViœ *ˆœÌ̜ Þ ˆi}œ i“i˜Ìi° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f nä°
˜ˆÌ> >À̉˜i⠇ ˆÃÌiÀˆœ /ˆ«œÃ° 1˜> œLÀ> ÜLÀi …ˆÃÌiÀˆ>Ã] ̈«œÃ i …ˆÃÌiÀˆœ‡ ̈«œÃ°
VÌÀˆâ] L>ˆ>Àˆ˜>] V>˜Ì>˜Ìi] «>̈‡ ˜>`œÀ> Þ …Õ“œÀˆÃÌ>° Óΰxx …ð f xä°


          

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° ,iÃiÀÛi «>À> ÃÕà iÛi˜ÌœÃ `i `ˆVˆi“‡ LÀi° Ó{ Þ Î£ À>˜ ˆiÃÌ>° ÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ,œLiÀ̜
ˆ° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ -ÕÃ>˜ iÀÀiÀ ­+ՈiÀi V>˜Ì>À®] Õ˜Ìœ >
˜>…‰ œÀi Þ >˜œ iÀÀiÀ>° }œ° £Î …Ã\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»° Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° iÞ "“>À\ }œ° £™] Óä …Ã\ À>˜ Vi‡ ˜> ŜÜ] Vœ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ iëiVˆ> `i ,œ`œvœ i“œÃ Þ ÃÕ ÌÀ‰œ° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ° iÃÌii Ó{ Þ Î£ `i ˆ‡ Vˆi“LÀi° À>˜ Vi˜> ÅœÜ `i Ì>˜}œ° ՓœÀ] “ˆœ˜}>] ÌÀœ«ˆV>] Ã>Ã>] V>À‡ ˜>Û> V>ÀˆœV>° ,ið Vœ˜ >˜ÌˆVˆ«°

Y el gran nomimado de este año es: Eminem Figura en 10 categorías; Lady Gaga compite en 7 De las 109 categorías en competencia para la próxima entrega de premios Grammy, el rapero Eminem figura en 10. Esto significa que si la ceremonia de la 53ª edición no presenta mayores sorpresas, el rapero sería el gran ganador. Claro que para eso habrá que esperar hasta el 13 de febrero, cuando se realice en Los Angeles la fiesta de entrega. Todavía no hay nada dicho. Eminem, que quedó como el mejor posicionado en esta carrera, es una especie de ave Fénix que renació luego de tomar distancia temporalmente de la música y de rumores de retiro. En 2009 publicó Relapse, y a mediados de 2010 editó Recovery, gracias al cual tiene ahora una decena de nominaciones para lucirse. Así como hace una década Eminem era uno de los más “revoltosos” de la música, durante los últimos años la que comenzó a hacer ruido es Lady Gaga, que este año aparece en siete categorías. La siguen el rapero Bruno Mars y el trío country de Nashville Lady Antebellum. Por el lado de la presencia latina, Juan Luis Guerra espera poder llevarse la estatuilla del rubro “álbum tropical”, luego de alzar el galardón de “mejor álbum del año”, de la ver-

® /
"
" 
6 ,





® 
Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜ Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

{ÎäLJÈșÈ

N Canción

del año. “Beg Steal Or Borrow”, Ray LaMontagne; ”F***You”, Cee Lo Green; “The House That Built Me”, Tom Douglas y Allen Shamblin; “Love The Way You Lie”, Alexander Grant y Eminem: “Need You Now”, Lady Antebellum.

N Nuevo artista: Justin Bieber, Drake, Florence & The Machine, Mumford & Sons y Esperanza Spalding.

sión latina de los Grammy, celebrada a principios de noviembre. La presencia argentina es modesta, pero de jerarquía. El contrabajista radicado en los Estados Unidos Pablo Aslan publicó el CD Tango Grill (en compañía de varias figuras del género), que aparece en la categoría “Latin jazz album”. Quizá tenga más suerte en ese rubro que los argentinos que participaron en la categoría “Tango”, de los Grammy latinos y perdieron contra el CD De corazón a corazón mariachi tango, de Aída Cuevas.

® "* " /1,-/ " , / ->> Տˆœ œÀÌ?â>À


ÀÀœÞœ ££{Ó

,ÕÌ> ££ Ž“ x{]Óx ­ …>«>`“>>® -ÌÀ>˜}i˜œÃ° i˜ÌÀœ `i 6 iÃ̈Û> LiÀœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ º ՓLÀi `i >Ã
“jÀˆV>û] >À `i *>Ì> Óä£ä° i ->˜ *>Lœ] À>ȏ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã°

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i >À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð

® /," 1/ "-6
 " -",
"

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡ÓxÎn

*ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> iÀV>`œ ˆLÀi° i˜ÌÀœ `i 6 iÃ̈Û> LiÀœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ º ՓLÀi `i >Ã
“jÀˆV>û] >À `i *>Ì> Óä£ä° i À`œL>]
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ® 6
6 /",


>̅iÕ £nxä

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜> Vœ˜ £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° Öȇ

 >ÀÌi] i Ìj Þ 6ˆV̜Àˆ> "V>“«œ° 6>‡ Àˆi`>`° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £x …ð f Óx] f Óä Þ f £ä°

VœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜ià i˜ ՘ V?ˆ‡ `œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð /À>؜V…>˜`œ\ -ˆÀœ ->˜ ,œ“?˜ «Ài‡ Ãi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ `ˆÃ̈˜Ìœ º/>˜‡ }œÃ Þ >}œ “?û° œ˜ œÀµÕiÃÌ> ̉«ˆV>°

>˜Ì>˜Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆ‡ i° -?L° ä …Ã° ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

`+ ,œVŽ Þ ,i}}>i° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f £x° ,ið ­£x®xÈä‡{äää° ®

--
", ® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -
, /"


Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡ iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡ iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ >ÀÌiÃ
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ Ó£] Óΰ /À>Ø° £°ää

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £  ‡
Éɣ· £Î°Óä] £È°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° £™°{ä] ÓÓ°xä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>

® "9"/ 19

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{°{ä] £Ç°xä] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£ä

> Ài՘ˆ˜ `i `ˆ>Lœ ‡
Éɣ·£x°£ä] £Ç] £n°xä] Óä°{ä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°Îä i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £{°Îä] £È°xä] £™ ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ >ÀÌiÃ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £x°{x] £n°xä] ÓÓ° /À>Ø° £°£ä i}>“i˜Ìi Î ‡
/*‡ £{°£ä] £È°Óä] £n°Îä] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°xä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`> ° /À>Ø° £°ää ÃÕL̈ÌՏ>`> ®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{] £Ç°£ä] Óä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎä i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x°Îx] £Ç°{x] Óä] ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°{x *>«? «œÀ >VVˆ`i˜Ìi ‡
Éɣ· £x] £Ç°Óx] £™°{x] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä -ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £{°{ä] £È°xä] £n°xä] Óä°xä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää

®
/
-

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° 6ˆiÀ° ­`iLÕÌ® > }œ° Ó£ …ð ®

/,"
,/  +

 
9

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

->˜ Ոà £ÇxÓ

® à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ,i˜>ViÀ° i˜ÌÀœ `i 6 iÃ̈Û> LiÀœ‡ >“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ º ՓLÀi `i >Ã
“jÀˆV>û] >À `i *>Ì> Óä£ä° i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ]
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À

{™{‡Ó™xä

ˆÀ>`>à >Ã̈“iÀ>à ˜œ µÕˆiÀœ° i˜‡ ÌÀœ `i 6 iÃ̈Û> LiÀœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ º ՓLÀi `i >Ã
“jÀˆV>û] >À `i *>Ì> Óä£ä° i ->˜Ìˆ>}œ `i

…ˆi° 6ˆiÀ° Óä …Ã°

,"89

V‡

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> Ŝܰ  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > VœVˆ˜> /iÝ iÝ°

œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi ­i˜ ̜`œ i

œ“«iœ®° 6ˆiÀ° ­-œ˜ `i > >L>˜>® Þ -?L° ­>VÕâ∮ ÓÓ …ð ® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° ՘° > ÕiÛ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® ","

{™£‡x{xä ˆ˜Ì ÓääÎ


Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

ˆVœ 6ˆiÀ˜ià `i >ââ Vœ˜ >à L>˜`>à “?à ÌÀ>`ˆVˆœ˜>ið 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡

*Àœ…ˆLˆ`œ

{䣣‡™™ääə™

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

՘‰˜ £™Îä

®

/,"
,/  +

,"89

{™{‡Ó™xä

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Տ̈«ˆVˆ`>` 9œià ³ >̅>Ž> ­œ˜Ì‡ ÃiÀÀ>Ì "Ìi}Ո] `>˜â>®° -?L° Ó£°Îä …Ã° œV° f Îä° ® ""

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

N Disco del año. The Suburbs, de Arcade Fire; Recovery, de Eminem; Need You Now, de Lady Antebellum; The Fame Monster, Lady Gaga; Teenage Dream, Katy Perry.

>V>ÀVi ÇÓx

i˜> />˜}œ -…œÜ° ,ˆV>À`œ >À‰˜ «ÀiÃi˜Ì> > >˜ˆi "ˆÛiÀ>] iÀ˜?˜ º 

œ˜`i» ÀˆââiÀ>] 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ>] >ÀViˆÌœ ,iÞ] /ˆÌœ ,œV>° ˆ˜> œ˜Ìi Þ “ˆˆ>˜œ
V>À>â Ì>˜}œ `>˜â>°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>° /Àœˆœ /À‰œ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ,ið Ìiiv° ÃÌ>V° ۈ}ˆ>`œ°
“L° Vˆ“>Ì° /œ`>à >à Ì>ÀiÌ>ð ,iÃ\ ­£x®È™Èȇxx™{° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>‡ ÌÀœˆœ°Vœ“

Principales categorías

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®

® *
Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

>ÀˆLi >˜Vˆœ˜ˆ° 6ˆiÀ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ Þ ÕL f Óx°

{nÈӇ££ÈÇ

{nÈx‡™nÎx

La última curda, la obra de Maximiliano Avila, para bailarín solo, una de las apuestas originales de este festival.

> “ÖÈV>] `i >À}ÕiÀˆÌi ÕÀ>ð ˆÀ°

Փ>…Õ>V> ÎÇx™

® ,
9 " "

Aquí Macorina, con Marina Carranza y dirección de Karine Monneau, Francia) y Las casas (Cía Punto. Cachi, con dirección de Flor Gerrero) El domingo 12 de diciembre, se presentarán La huella de tu abrazo, por Andrea Uchitel Espectáculos: La última curda (Maximiliano Avila); Armonia (TangoDrama Cía: BA Tango, con dirección de AndreaPodlogar y Blaz Bertoncelj, Eslovenia); Sombras que se alargan en la noche del dolor (Agnese Vanega y Hugo Mastrolorenzo) y Cabalgata (Grupo de Danza de la Unsam, con dirección de Oscar Araiz). El domingo 12 de diciembre a las 24 se realizará un fin de

fiesta musical y milonga en La Viruta, Armenia 1366. La música en vivo estará a cargo del grupo Orquesta Victoria y la performance Abuelitos por la Cía. Tango Mix. Otro núcleo del festival es el espacio para la investigación y formación. Los seminarios dirigidos a bailarines tendrán distintas temáticas: De la improvisación a la creación, por Maximiliano Avila; Distancia cero, por Deborah Altieri y Santiago Feldman; Partener contemporáneo, por Agnese Vanaga y Juan Onofri, y Composición coreográfica para dúos, por Johann Cessiecq, entre otros.

{™™‡Èxxx

“ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ ->˜Ìˆ>}œ œ‡ ÀiÃ] ˆi}œ œÞ>˜œ Þ >À̉˜ À`œÛ>°  ,iÈ`i˜Ì\ >LÞ «iâ° ,,**°\ ՈiÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ‡ ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã« `i viÀ £°ää …Ã° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx ® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

˜ V>Ûi `i
“jÀˆV>° >˜`> ÕÛi˜ˆ

® / ,
- 
,
-

Þ >iÌ >À̉˜ Øi“ið ˆÀ° “Õ𠜇 À>Vˆœ ,œ“>ˆÀœ˜i° ˆÀ° }À>° >ÀVi> œÕÀˆšœ° 6ˆiÀ° Óä …Ã° f Óä° Ã̇ÕL f £Ç

ÃÌ>“«>à `i Ì>˜}œ ˜ÕiÃÌÀœ° ‰>° Ç Ì>“«>à `i />˜}œ° `i>] «Àœ`° Þ `ˆÀ° ˆVœ?à `ˆ ,>}œ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f Óx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä°

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

{ÎÓx‡Ó™ää