16

|

espectáculos

| Domingo 5 De mayo De 2013

Tributo argentino a Judy Garland en Nueva York por el mundo. Alejandro Ullúa estrenó, en el off Broadway, un homenaje a la gran actriz Carolina Amoroso lA NACioN

Mucho puede suceder en un año y el destino de Judy, un homenaje a Judy Garland –creado y dirigido por Alejandro Ullúa– así lo demuestra. Hace un año atrás, Juan Chemes, un productor argentino radicado en Nueva York, viajó a Buenos Aires y asistió a tres funciones de la obra, que por entonces se presentaba en el Maipo Kabaret. Conmovido por la creación de Ullúa, le propuso llevarla a Nueva York, en principio, con su elenco original. Como eran muchas las complicaciones que implicaba llevar a un elenco extranjero a trabajar a la Gran Manzana (visas y cambio de idioma, entre otras), el proyecto continuó, pero con una nueva concepción: el director y dramaturgo dirigiría la puesta en Nueva York con un elenco de jóvenes artistas norteamericanos. “Al principio, fui un poco escéptico, viste que uno tiende a dismi-

nuirse… Es como que se llevara adelante un sueño que yo no había soñado”, dijo Ullúa a la nacion, días antes de que ese sueño se concretara, con la llegada del elenco (que promedia los 23 años) a las tablas del Jan Hus Theater, del off Broadway. Para entender el vínculo entre Ullúa y Judy hay que retrotraerse, llamativamente, a Santiago del Estero, tierra natal del director. Allí, según cuenta, mientras transitaba su infancia, crecía en él un profundo amor por la actriz y cantante, figura admirada por su cinéfilo padre. “Una vez yo le conté que la película For me and my gal, con Gene Kelly y Judy Garland, se había hecho para exaltar el patriotismo durante la Segunda Guerra Mundial en Estados Unidos. Y mi papá me respondió: «Yo prefiero pensar que fue hecha para que el arte y el amor se den la mano.»”, recuerda el director. Si bien la puesta norteamericana conserva la idea original y otros

“El intérprete norteamericano, a diferencia del argentino, necesita un objetivo claro”, dice Ullúa aspectos de la puesta argentina (la coreografía de Gustavo Wons y el vestuario de Mini Zuccheri), también tiene algunas diferencias: “Juan [Chemes] tomó una decisión que me pareció brillante: como en Buenos Aires al espectáculo se lo dediqué a mi padre, él me sugirió

que resaltara el vínculo con él, y el vínculo que teníamos los dos con Judy Garland... Entonces, me ayudó a explorar todavía más en mi infancia y el texto tiene otro sabor, otra atmósfera; está teñido de mucha argentinidad”. Para llevar adelante la puesta neoyorquina de Judy..., uno de los primeros desafíos fue la elección del elenco. Juan Chemes y Gustavo Wons (que, por entonces, se encontraba en Nueva York) llevaron adelante las audiciones que Ullúa supervisó vía internet. luego, el director viajó a Nueva York para llevar adelante ensayos más exhaustivos con el elenco: “Encontré una diferencia para mí muy maravillosa, que es que, si bien el talento es igual acá y allá, el intérprete norteamericano, a diferencia del argentino, necesita un objetivo claro para alcanzar y luego desarrollar. Me parece que los argentinos tendemos a bucear hasta encontrar algo, para después seguir buceando. Es un trabajo más intuitivo –observa el director–. Para mí, fue asombroso que en la primera lectura del texto y de las partituras todos leyeran música... Entonces, esa autoexigencia y esa formación los hizo arribar a resultados más rápidamente”. otra de las diferencias que encontró al trabajar con artistas de una cultura diferente tiene que ver con la forma de vincularse entre colegas: “Quizás uno puede sentir, como latinoamericano, o esa mezcla de latinoamericano y europeo que somos los argentinos, las ganas de decir: «Bueno, después vamos

El rescate del recuerdo Judy, a tribute –nombre que lleva la obra en Estados Unidos– explora distintas facetas de la vida de Garland: su niñez, su juventud y el esplendor de su carrera. “Esencialmente es un espectáculo de teatro musical, no es una comedia musical. Hay un narrador, que en realidad es mi álter ego, que cuenta a

los espectadores cómo descubrió a Judy Garland, cómo en las charlas con su padre, que la admiraba mucho, también se hacía presente –explica Ullúa–. lo que sí toma del personaje es su época de esplendor e indaga en sus abismos, en sus adicciones, en sus problemas afectivos, porque yo tracé un paralelismo con mi padre. Él también era alcohólico y decidí recordarlo de la mejor manera. Uno hace una opción, la mía fue ésa. Alguien me dijo alguna vez que puede ser una visión maniquea. Bueno, es una elección mía, en todo caso. Es como el día soleado que va venir después de la lluvia.” luego de haberse estrenado en el Jan Hus Theater (casa por la que pasaron grandes nombres del espectáculo norteamericano, entre ellos, Barbra Streisand, Jerry Seinfeld y Robin Williams), Judy, a tribute viajará con su flamante elenco a irlanda, ya que fue invitada para formar parte del Dublin Theater Festival. Después de su paso por Europa, la idea del director y del productor es continuar con las funciones en Estados Unidos y, más tarde, realizar una gira por algunas ciudades turísticas de ese país. integran también el equipo de Judy... Andy Collopy, como director musical; Mike Herkiaoff, en diseño de luces; Adam Wier, como traductor; Allison Hersch, como stage manager; Mariana Zourarakis, como dance captain, y sus intérpretes Joshua McKinney, Tony Ponella, Chris Poeshl, Nick De Vito, Corey Thompson y Malcolm Armwood.ß

aniversario

convocatoria

“[La obra] toma del personaje su época de esplendor e indaga en sus abismos, en sus adicciones y en sus problemas afectivos” “El texto está teñido de mucha argentinidad” a tomar un café»; la gente acá va, trabaja, hace lo que debe hacer de la mejor manera posible, con buen clima laboral y después cada uno toma su rumbo. Bueno, yo prefiero quizá que haya menos camaradería y más profesionalismo. Y eso es un aprendizaje. No digo que esté mal lo que hacemos en Buenos Aires, cada pueblo tiene su idiosincrasia pero lo destaco como algo que me resultó llamativo”.

festival

La Plata, capital de la música emergente El Perrodiablo, la Patrulla Espacial, Guazucho y luzparís, entre otros, serán los protagonistas del festival la Nueva Energía, que reúne a la Red TiCA que agrupa a veinte sellos de artistas y colectivos independientes de la provincia de Buenos Aires como Uf Caruf! Discos, Tomas del Mar Muerto, Concepto Cero, Dice Discos, laptra, Desde el Mar Discos, Mandarinas Records, Fuego Amigo Discos y Caminar de Elefante. El festival emergente arranca hoy, a partir de las 14, en el Espacio Benoit Parque Saavedra, ubicado entre las calles 12 y 68, con entrada libre y gratuita.ß

■ AUDITORIO ASOCIACION ITALIANA DE BELGRANO 4631-8382 4781-0371

Moldes 2167 (alt Cabildo 2100)

Los Títeres de Don Floresto presentan “Festival 40 Aniversario”. Sáb. y Dgo. 16 hs: “Cuento con mascotas”. Mascotas que acompañan, divierten y emocionan. $ 50. ■ C. C. DE LA COOPERACION

5077-8077

Av. Corrientes 1543 Bom, Bim, Bam, de Martín Palladino. Pta. en esc. y dir. Cecilia Miserere. Sáb. y Dgo. 16 hs. $ 60. Circo Fokus Bokus. Teatro negro, títeres y clowns. Idea y dir: Antoaneta Madjarova. Grupo Kukla. Sáb. y Dgo. 16.30 hs. $ 65. Pull. $ 60. El caballero de la mano de fuego, de Javier Villafañe. Dir. Eva Halac. Sáb. y Dgo. 16.30 hs. $ 60.

■ EL GALPON DE CATALINAS

■ LA COMEDIA

Benito Pérez Galdós 93 (La Boca) El ratón de invierno. Grupo de Teatro Catalinas Sur. Dir. Ximena Bianchi. 40 títeres en escena. Dgo. 16.30 hs. $ 35.

La vuelta al mundo en un violín,

4300-5707

■ EL VITRAL

4307-1097

elvitral.com.ar

Rodríguez Peña 344. $ 45

Los enredos de Rapunzel. Dir. Juan F. Zacarías. Dgo. 15 hs.

Blanca Nieves y Los Siete Enanitos. Adapt. Grupo Yopoloko. Dgo. 16.15 hs.

La Bella y la Bestia. Dir. Adriana Tello. Dgo. 17.30 hs.

Cenicienta. Adapt. Grupo Yopolo-

ko. Dgo. 16.15 hs. Aladino. Adapt. y dir. Adriana Demaría. Dgo. 17.30 hs. Los tres mosqueteros. Adapt. Grupo Yopoloko. Dgo. 17.30 hs. ■ GRAN REX - 76 Años (1937-2013)

www.teatro-granrex.com.ar

■ CIUDAD CULTURAL KONEX 4864-3200. Vta telef: 5237-7200

Sarmiento 3131

El Cascanueces y las Princesas Encantadas, de Piotr I. Tchaikovsky. Fundación Konex ciclo “Vamos al Ballet”. Ballet versión para niños. Nina Zaera, Leonardo Reale y el Ballet Metropolitano de Buenos Aires. Por loc. agotadas, nuevas funciones: Mayo: Sáb. 25. Junio: Sáb. 1, 8, 15, 22 y 29. Julio: Sáb. 13, 15 hs. Loc. dde. $ 70.

■ COMPLEJO TEATRAL DE LA CIU-

DAD DE BUENOS AIRES 0800-333-5254

SARMIENTO Av. Sarmiento 2715

4808-9479

Una lágrima de María, de Ariel Bufano. Dir. Ariadna Bufano. Grupo de Titiriteros del Teatro San Martín. Dir. Adelaida Mangani. Sáb. y Dgo. 16 hs. Gral. $ 25.

Corrientes 857 4322-8000 Violetta debuta con su show “En Vivo”, musical con la participación del elenco de la telenovela y gran escenografía. Julio: Sáb. 13, 17.30 hs. Dgo. 14 y Mar. 16 al Dgo. 21, 14.30 y 17.30 hs. Mar. 23 al Dgo. 28, 14.30 y 17.30 hs. Agosto: Sáb. 3 y Dgo. 4: 14.30 y 17.30 hs. Vier. 9: 17 y 20 hs. Sáb. 10: 14.30 y 17.30 hs. Vier. 16, 17 y 20 hs. Sáb. 17 y Dgo. 18, 14.30 y 17.30 hs. Vier. 23, 17 y 20 hs. Sáb. 24, 14.30 y 17.30 hs. Vier. 30, 17 y 20 hs. Sáb. 31, 14.30 y 17.30 hs. Septiembre: Vier. 6, 17 y 20 hs. Sáb. 7 y 14 y Dgo. 8 y 15: 14.30 y 17.30 hs. Loc. dde. $ 100. en vta. en la Bolet. del Teatro. Vta. telef Ticketek 5237-7200. ticketek.com.ar ■ LA CASONA

4953-5595

Corrientes 1975 Trompita en la Selva: La Casona de los chicos presenta un espectáculo de Rubén Roberts. Prod, mus. Fabián Cartier. Exito total... ¡En vivo! Sáb. y Dgo. 16 hs. $ 120.

Rodríguez Peña 1062

4815-5665

espectáculo musical didáctico a cargo del Mtro. Sergio Feferovich. Dgo. 11.30 hs. Pl. $ 100. ■ LA GALERA

4771-9295

Humboldt 1591 esq. Gorriti Los tres chanchitos, versión libre de Héctor Presa. Sáb. y Dgo. 15 hs. Historia con caricias, de Héctor Presa sobre el cuento de Elsa Bornemann. Sáb. y Dgo. 16.15 hs. Maléfica, una bella en apuros, de Héctor Presa. Dgo. 17.30 hs. Loc. $ 60. Socios $ 55. Menores de 2 años $ 30.

■ MUSEO LARRETA

4771-9295

Vuelta de Obligado 2155 (Belgrano)

María Elena II, El último tranvía,

de H. Presa. Sáb. y Dgo. 16.15 hs. Operación Caperucita, versión libre de H. Presa. Sáb y Dgo 17.30 hs $ 50. Men. de 2 años $ 20.

■ MUSEO PARTICIPATIVO DE CIEN-

CIAS 4806-3456

Junín 1930 (10 piso)

4807-3260

Prohibido No Tocar. Un lugar don-

de se aprende ciencias... jugando. Para curiosos de 4 a 100 años. Mar. a Vier. de 10 a 17 hs. Sáb. y Dgo. de 15.30 a 19.30 hs. $ 35 (dde. los 4 años). www.mpc.org.ar

■ PASEO LA PLAZA

Concierto en Selección para el la Catedral Anglicana festival de Chascomús En el Día Mundial del Órgano, para conmemorar los 850 años de la Catedral de Notre-Dame de París, se realizará un concierto en el que participarán la soprano Patricia Graetzer, la mezzosoprano Maricel Villamonte y el organista Carlos Morelli, en la Catedral Anglicana, 25 de Mayo 276. Juntos interpretarán obras de Claude Balbastre (Concierto en Re) y louis Vierne (Carillon de Westminster) para órgano, y de François Couperin (leçons de ténèbres) para voces. El encuentro se desarrollará mañana, a las 13, con entrada libre y gratuita.ß

6320-5348

■ CINEMA

Corrientes 1660. Terraza Bar. $ 60

. Con B. Lloves Millán, C. Schinocca y elenco. Dir. Leandro Montgomery. Sáb. y Dgo. 15.30 hs.

Blancanieves: La Bruja y la Man-

zana c/D. Tashdjian, J. Murphy y elenco Dir L. Montgomery. 16.30 hs Robin Hood y la Princesa Valiente, con C. Wolf, L. Marenco y elenco. Dir. L. Montgomery. 17.30 hs.

4552-4080

Jorge Newbery 3537 Cachito campeón. Títeres. Grupo El Ñaque. Versión teatral del tema de León Gieco. Dgo. 16.30 hs. $ 50. Res. telef.

■ MUSEO ARGENTINO DEL TITERE

4307-6917

Estados Unidos 802 esq. Piedras Teatro de Títeres para toda la familia. Dgo. 16 y 17.30 hs: “Choloman el pirata”. Cía. de Títeres Elwaky (Bolivia). Titiriteros: Carmen Cárdenas, Alexia y Bayardo Cárdenas Roots. Dir. art. Carmen Cárdenas. $ 40. Men de 3 años no pagan. ■ MUSEO

DE LOS NIÑOS ABASTO 4861-2325 museodelosninos.org.ar

Av. Corrientes 3247, Nivel 2 ¡Toda una ciudad para jugar!. Mar. a Dgo. de 13 a 20 hs. Actividades especiales y espectáculos rotativos. Caray Circo. Rudy Güemes. Adultos $ 20. Niños $ 60 (Sáb y Dgo $ 65). Men. de 2 años, jub. y docentes gratis. Promo Hora Feliz 50% desc: Mar. a Dgo. y Fer. de 19 a 20 hs

■ PASEO LA PLAZA

6320-5346

Corrientes 1660. Colette. $ 60

Campanita y Peter Pan en la Tierra de las Hadas. Sáb. y Dgo. 15 hs. Garfio y los piratas del País de Nunca Jamás. Sáb. y Dgo. 16 hs. Rapunzel y las Princesas en enredos. Sáb. y Dgo. 17 hs. Grupo Alas. Dir: Gustavo Bernal.

El nombre (Le prénom) -A/M/13Iron Man 3 -A/M/13- 13.35, 16.35,

■ IVO CAFE

Diagonal Pueyrredón 3058

19.35, 22.35

Lazos perversos -A/M/16 c/Res21.10

Oblivion: El tiempo del olvido -

4011-9900/99

A/M/13- 13.55, 23.15

Zoológico de Buenos Aires. Acua-

20.50, 22.55

rio. Selva Subtropical. Granja. Reptilario. Charlas y demostraciones de vuelo con las aves rapaces, charlas con cuidadores y charlas y video educativo en la cabaña del Proyecto Cóndor. Disfrutá de la naturaleza en plena ciudad: 2500 animales distribuidos en 250 especies. Desde 10 hs. Pasaporte $ 60 (incluye todas las atracciones). Men. h/12 años inclusive ¡gratis! zoobuenosaires.com.ar

499-9200

16.55, 19.05

zonas de

■ AQUARIUM MAR DEL PLATA 467-0700/1

Av. Martínez de Hoz 5600 (Faro) Viví un día inolvidable: el Oceanario más moderno de Latinoamérica. Delfines, lobos marinos, shows de ski, Cine del Mar, playa, flamencos, pingüinos, acuario. Entrenador por un día, sumergite con tiburones y buceo. Vier. a Dgo. de 10 a 18 hs. Bolet cierra 16 hs.

■ CINES DEL PASEO

486-3160

Güemes y la Costa Marisa Holman. Tangos. Dgo. 22 hs. Der. a espect. $ 35. Res. telef. (15)5791889

Palabras robadas -A/M/13- 18.45,

Av. Las Heras y Sarmiento ■ LA NUBE

499-9200

Rivadavia 3050 Trasnoche Viernes y Sábado Iron Man 3 3D -A/M/13- 13, 15.15, 16, 18.15, 19, 21.15 en castellano. 22 subtitulada. Trasn. 0.15 en castellano. 1.00 subtitulada

Campanita: La magia de las hadas-

■ ZOO DE BUENOS AIRES

la Usina Cultural de Chascomús abrió la convocatoria para participar en el Festival internacional de Teatro y Títeres para Niños, que se realizará entre el 17 y el 20 de octubre de este año. Podrán presentarse a la selección propuestas de teatro, danza teatro, clown, teatro callejero y música, pensados específicamente para público infantil. la fecha límite de recepción de las obras es el 1° de junio. los interesados podrán descargar las bases de participación y ampliar información en www.lausinacultura. com.ar.ß

Rigoletto en apuros -ATP- 15.30, 17.45, 20, 22.15

Pista de Patinaje sobre Hielo. Unica en Mar del Plata. Diariamente de 10 a 20 hs. Loc. $ 35. Pista de hielo y fast food.

■ CENTRO DE ARTE MDP

■ ZOOLOGICO EL PARAISO 463-0347

499-9200

Córdoba 1673 Trasnoche Viernes y Sábado 911 Llamada mortal -A/M/1622.40. Trasn. 0.45 Iron Man 3 -A/M/13- 14.50, 17.45, 20.45 en castellano. Trasn. 23.45 Iron Man 3 3D -A/M/13- 17.10, 20.10 en castellano. 23.10 subtitulada La huésped -A/M/13- 16.50, 19.45, 22.20. Trasn. 1.05 Los Croods -ATP- 13.50, 16.10, 18.20, 20.30 en castellano Los Croods 3D -ATP- 15 en castellano

Peatonal San Martín 2245

ATP- 14.15, 16.15

Tadeo, el explorador perdido -

■ AMBASSADOR

■ PISTA DE HIELO BAJO CERO

RADIO CITY 494-2950 Vta: 432-3232 o plateanet.com

San Luis 1752

Gala de Ballet. Mayo: Dgo. 5: 20 hs. Loc. $ 120.

■ AUDITORIUM

Ruta 226 km 16 Acceso Sierra de los Padres Parque Botánico y Zoológico: de 10 a 18 hs. Guías, animales exóticos, serpentario con más de 50 especies. $ 70. Jub. $ 50. Niños de 5 a 12 años $ 45. Men. de 5 años gratis. Omnibus 717.

493-6001

Bvar. Marítimo 2280 Vos y Yo. Canciones para los más pequeños. Con Eduardo Albornoz. Sáb. 16 hs. $ 50. ■ MUNDO MARINO ■ ANAMORA

■ CINE ARTE

493-6001

Bvard Marítimo 2280 Amour -A/M/13- Dgo. 16.30 y 18.30 hs. $ 27. Est. y jub. $ 20

Dársena B (Puerto)

489-0310

Descubrí Mar del Plata desde el mar. Crucero de 3 cubiertas. Paseo

de 70’. Capacidad 300 personas. Sáb., Dgo. y fer. 11.30 y 16 hs.

Av. Décima 157

4325-2900

Un día completo de shows. Entre-

tenimientos y espectáculos, en el Oceanario más importante de Sudamérica. Delfines, orcas, lobos marinos y pingüinos. Safari terrestre. Consulte horarios.