Castellón 12004, España +34 620 703 894 [email protected] vesselka.raykova www.vesselkaraykova.com www.proz.com/translator/782822 www.linkedin.com/in/vesselkaraykova www.about.me/vesselka.raykova

Vesselka Raykova Traductora e Intérprete ESBG

Profesora de Español para Extranjeros

ACERCA DE MÍ

1983/85 Filología Hispánica CUC “Jaime I”, Castellón, España

1985/89

FORMACIÓN

Filología Hispánica y Profesora de Lengua y Literatura Española Especialidad:

Lingüística y Traducción ESBG; Universidad de Sofía “St. Kliment Ojridski”, Bulgaria. Título Oficial de Inglés, Francés y Ruso del Departamento de Lenguas Extrajeras de la Universidad de Sofía

1998

Estudios homologados M.E.C.D., España, Nº042672/36333

2006

por

Título de Traductora e intérprete

jurada: búlgaro, español y francés. Sofía, Bulgaria

1995 Diploma DELE Superior

EXPERIENCIA PROFESIONAL TRADUCTORA

IDIOMAS

M.E.C.D., Madrid, España

Búlgaro Español Macedonio Francés Inglés Ruso Catalán

el

      

      

      

      

      

      

Soy traductora e intérprete titulada en español y búlgaro, con más de 25 años de experiencia, compaginados con 14 años como profesora de español para extranjeros, entre Chile, Bulgaria y España, países en los que he tenido la suerte de crecer y formarme. En la actualidad vivo en España. Soy bilingüe en español y búlgaro. Ofrezco todo tipo de servicios relacionados con los idiomas: clases de español para extranjeros desde nivel 0 hasta ELE Superior, presenciales y/o online, acompañamiento en viajes de negocios, traducción, interpretación, revisión, transcripción, redacción, etc. Capacidad diaria de traducción: 3.500 palabras. Trabajo para agencias de traducción, empresas y particulares.

OTROS DATOS       

Nacionalidad española Carnet B-1, coche propio Disponibilidad inmediata Disponibilidad cambio de residencia Disponibilidad para viajar Empática y creativa Adaptable a entornos multiculturales

TRADUCTORA E INTÉRPRETE

1989 - ACTUALIDAD

TRADUCTORA E INTÉRPRETE

07.2008 - 09.2012

Numerosas agencias de traducción en España y Bulgaria • Traducción de todo tipo de documentos, guías de usuario, páginas web • Interpretación telefónica o presencial Marina D’Or, Castellón, España • Traductora en español, búlgaro, francés y ruso • Intérprete en español y búlgaro • Uso de SDL Trados Studio, memorias, terminología

ADMINISTRATIVA DE EXPORTACIÓN

12.2001 - 12.2006

Supercerámica, Hispagrex, Parthenon, Castellón, España • Atención a clientes de habla francesa, portuguesa y de alfabeto cirílico • Traductora acompañante en viajes de negocios a Francia; Intérprete en CEVISAMA

Auxiliar administrativa en una empresa textil búlgaro-española 04.1986 - 04.2000 Directora comercial en una empresa dedicada a la venta de calzado Guía turística, intérprete y traductora en español, francés, búlgaro, ruso y macedonio Traductora e intérprete en varios medios de comunicación e instituciones estatales búlgaras

03.2007 - 07.2008

TRADUCTORA Y PROFESORA EN DPTO. LOGÍSTICA

05.2000 - 11.2001

PROFESORA PARTICULAR DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS

09.1990 - 04.2000

Audio Gil, Castellón, España • Profesora de español para extranjeros de diferentes nacionalidades y traductora de textos • Intérprete en distintos idiomas para la inserción social de los extranjeros recién llegados a Castellón Rallo Hnos S.A., Castellón, España • Traductora, Intérprete • Profesora de español para extranjeros • Auxiliar en la inserción social de los conductores extranjeros y sus familias Sofia, Bulgaria • De nivel 0 a ELE Superior, propio sistema audiovisual

ESPECIALIZACIÓN

LOGROS

EXPERIENCIA PROFESIONAL PROFESORA

PROFESORA DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS

Transporte por carretera de mercancías peligrosas ADR, documentos oficiales, jurídicos y comerciales, Terminología del azulejo, EERR, Cogeneración, Ingeniería, Construcción de Edificios, Normativas, Técnica, Cosmética, Estética y Belleza, Cirugía Estética, Marketing, Publicidad, Comercial, Juguetes, Páginas Web, Psicología, Jerga, cartas de restaurantes, eventos deportivos, etc.

Trados 2009 Avanzado 15 horas, Fegilt, Madrid, 2011 Trados 2007 Inicial

7 horas, Albisa Solutions, Madrid, 2008

CURSOS

Ofimática de Gestión XP

110 horas, Instituto y Desarrollo Empresarial, 2009

Inglés Gestión Comercial

209 horas, Inlingua, Castellón, 2008

Inglés de Negocios

256 horas, E-logos, Madrid, 2007

Francés Gestión Comercial

200 horas, Servef – Grup Nou, Castellón, 2002

HABILIDADES

Juegos y Actividades en las clases de Enseñanza de Lengua Española 10 horas, Instituto Cervantes, Madrid, 2007 Diseño de Página Web 110 horas, Grupo Doxa Formación y Consultoría, 2005

Referencias: http://vesselkaraykova.com/referencias/