TÉRMINOS Y CONDICIONES 1. Introducción. Su uso de los Servicios onDemand de Lionbridge disponibles en [www.liondemand.com] (el “Servicio”) está sujeto a estos términos y condiciones. Para poder utilizar el Servicio debe abrir una cuenta para el mismo en [https://www.liondemand.com/accounts/register/] y aceptar estos términos y condiciones. Todos los pedidos posteriores que curse para el Servicio se regirán por nuestros términos y condiciones en vigor en cada momento. 2. Su responsabilidad por su contenido. (a) Es usted responsable de cargar su contenido (el “Contenido”) de la manera descrita en [www.liondemand.com] y de asegurar que cuenta con todos los derechos necesarios en relación con el Contenido que facilite a Lionbridge, ya sea a través de su titularidad de todos los derechos, títulos e intereses en relación con el Contenido (incluidos todos los derechos de autor y derechos de publicidad contenidos en el mismo) o por medio de una licencia o permiso válido de un tercero. Asimismo declara a Lionbridge que ha obtenido tales licencias o consentimientos necesarios. (b) Mediante la carga del Contenido, usted concede a Lionbridge una licencia no exclusiva, de ámbito mundial, exenta del pago de derechos de autor, abonada en su totalidad, transferible, susceptible de concederse bajo sublicencia, perpetua e irrevocable para copiar, mostrar, cargar, realizar, distribuir, almacenar, modificar y utilizar de cualquier modo su Contenido en relación con la prestación de los Servicios en su nombre, en cualquier forma, soporte o tecnología conocida en la actualidad o que pueda desarrollarse en el futuro. (c) Usted acepta que Lionbridge pueda conservar su Contenido y revelarlo si la ley así lo exige o si, de buena fe, consideramos que dicha conservación o revelación es razonablemente necesaria para: (i) cumplir con un mandamiento judicial o con la legislación aplicable o atender peticiones de los autoridades; (ii) hacer cumplir estos términos y condiciones; (iii) responder a demandas que aleguen que cualquier contenido infringe los derechos de terceros; o (iv) proteger los derechos, los bienes o la seguridad personal de Lionbridge, de sus usuarios y del público. (d) Usted reconoce que Lionbridge no se responsabiliza en modo alguno del contenido o los materiales de terceros incluidos en su Contenido, incluidos a título enunciativo pero no limitativo errores u omisiones en el contenido, o de las pérdidas o daños de cualquier tipo en que pueda incurrir como consecuencia del uso de tal contenido. Usted reconoce que Lionbridge no realiza un examen preliminar del contenido, si bien Lionbridge tiene el derecho (pero no la obligación), según su criterio exclusivo, de rechazar o eliminar cualquier contenido que se facilite a Lionbridge. Sin perjuicio de lo anterior, Lionbridge
1
podrá eliminar cualquier contenido que infrinja los presentes términos y condiciones o que Lionbridge, según su criterio exclusivo, considere inaceptable. Usted acepta que deberá evaluar y asumir todos los riesgos relacionados con el uso de cualquier contenido, incluida cualquier dependencia respecto de la exactitud, integridad o utilidad de tal contenido. (e) Usted es el único responsable de realizar copias de seguridad de su Contenido. 3. Conducta de los usuarios. (a) Usted es el único responsable del cumplimiento de todas las leyes y normas aplicables a su Contenido y a su uso de los Servicios, incluidas aquellas aplicables a (i) controles de exportaciones y (ii) la protección y circulación de datos personales contenidos en cualquier Contenido. Usted reconoce que Lionbridge es un "encargado del tratamiento de los datos", tal como se emplea este término en la Directiva de Protección de Datos (95/46/EC), y que usted es el "responsable del tratamiento de los datos", tal como se emplea este término en la Directiva de Protección de Datos (95/46/EC), con respecto a cualquiera de sus Contenidos utilizados en relación con los Servicios. Usted no podrá utilizar el Servicio si se le ha denegado el acceso a, o el uso de servicios de conformidad con el Reglamento de la Oficina de Control de Activos Extranjeros de EE. UU. o las leyes de cualquier país, y usted declara que no es objeto de tal prohibición. (b) Como condición para utilizar el Servicio, usted se compromete a no: (i)
Utilizar el Servicio de forma que pueda dañar, inutilizar, interferir con o sobrecargar el equipamiento o las operaciones de Lionbridge;
(ii)
Copiar, modificar, crear productos derivados, someter a ingeniería inversa, ensamblar o compilar el Servicio para determinar el código fuente o cualesquiera ideas, algoritmos, estructura u organización subyacentes, o permitir su realización por parte de terceros;
(iii)
Utilizar o acceder al Servicio para desarrollar o someter a prueba un producto o servicio competitivo o para desarrollar o encargar el desarrollo de un producto utilizando ideas, características, funciones o gráficos similares a los del Servicio;
(iv)
Revelar los resultados de cualquier monitorización, análisis comparativo o análisis competitivo del Servicio a terceros;
(v)
Configurar o utilizar el Servicio para recopilar información vulnerando leyes o reglamentos aplicables que rijan la privacidad y/o información personal y/o financiera;
(vi)
Perturbar el flujo normal de la comunicación dentro de la red de Lionbridge mediante el uso del inicio de sesión automático o de programas de secuencia de comandos automáticos ni intentar infiltrarse, dañar, destruir, retrasar, interrumpir, obtener un acceso ilícito o participar en un uso ilegal del Servicio;
2
(vii)
Utilizar el Servicio para realizar actividades delictivas, ilegales, ilícitas o infractoras de cualquier tipo o para molestar, injuriar o perjudicar a otra persona o entidad o intentar hacerlo.
(c) Lionbridge se reserva el derecho de suspender cualquier actividad que vulnere los términos del Artículo 3 anterior o que dañe o afecte a los ordenadores, sistemas o infraestructura de Lionbridge o de otras partes. 4. Pago. Usted se compromete a pagar por los Servicios mediante una tarjeta de crédito válida que esté autorizado a utilizar y que se facilitará siguiendo el proceso descrito en [www.liondemand.com]. Queda usted informado de que no empezará a prestarse ningún Servicio a menos o hasta que se haya presentado y aceptado una tarjeta de crédito válida. Usted es responsable de abonar todos los impuestos relacionados con los Servicios, excepto los impuestos de EE. UU. basados en los ingresos netos de Lionbridge. Los importes no son reembolsables, a excepción de lo dispuesto en el Artículo 7(a). 5. Propiedad intelectual. (a) Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Contrato, Lionbridge y sus otorgantes de licencia son los titulares de todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con el Servicio. "Lionbridge" y el logotipo de Lionbridge son marcas comerciales de Lionbridge Technologies, Inc. y no podrán utilizarse sin su consentimiento previo y por escrito. (b) Lionbridge no se atribuye la titularidad de ningún derecho de propiedad intelectual en relación con su Contenido o cualquier traducción de su Contenido. Todo su Contenido será propiedad exclusiva de usted (o de la parte que legalmente se lo haya concedido bajo licencia) en la medida en que así lo permita la ley. Con sujeción a lo anterior, usted concede a Lionbridge una licencia perpetua, no exclusiva, de ámbito mundial, irrevocable, exenta del pago de derechos de autor e ilimitada para: (i) utilizar su Contenido para prestarle el Servicio; (ii) recopilar datos relativos a su uso del Servicio con el fin de utilizarlos para prestar, mantener y mejorar el Servicio; y (iii) utilizar y permitir que terceros utilicen datos derivados del análisis de su uso del Servicio de forma conjunta y anónima. (c) Si desea trasladar a Lionbridge cualquier sugerencia, solicitud de mejora, recomendación u otros comentarios respecto a los Servicios, usted acepta que Lionbridge cuenta con una licencia perpetua, no exclusiva, irrevocable, exenta del pago de derechos de autor, ilimitada, de ámbito mundial, transferible y susceptible de ser concedida bajo sublicencia conforme a tales derechos de propiedad intelectual para utilizar, revelar, modificar, reproducir, conceder bajo licencia, distribuir, comercializar y explotar libremente tales comentarios con cualquier fin, ya sea comercial o de otro tipo, sin que usted reciba ningún reconocimiento o compensación. 6. Garantía. USTED UTILIZA EL SERVICIO POR SU PROPIA CUENTA Y RIESGO. EL SERVICIO SE PRESTA "TAL CUAL" Y "SUJETO A DISPONIBILIDAD". LIONBRIDGE EXCLUYE
3
EXPRESAMENTE TODA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, YA SEA EXPRESA, TÁCITA O LEGAL, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, TÍTULO Y NO INFRACCIÓN. LIONBRIDGE NO GARANTIZA QUE (I) EL SERVICIO RESPONDERÁ A SUS NECESIDADES, (II) EL SERVICIO SE PRESTARÁ DE FORMA ININTERRUMPIDA, PUNTUAL, SEGURA O SIN ERRORES, (III) LOS RESULTADOS QUE PUEDAN OBTENERSE DEL USO DEL SERVICIO SERÁN EXACTOS O FIABLES, (IV) LA CALIDAD DE LOS DOCUMENTOS, PRODUCTOS, SERVICIOS, INFORMACIÓN U OTROS MATERIALES ADQUIRIDOS U OBTENIDOS POR USTED A TRAVÉS DEL SERVICIO RESPONDERÁN A SUS EXPECTATIVAS.
LIONBRIDGE NO ASUME OTROS COMPROMISOS NI OTORGA GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTÍAS DE ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR, DE USO PREVISTO, DE COMERCIABILIDAD O DE NO INFRACCIÓN CON RESPECTO A LOS SERVICIOS.
4
7. Plazo y resolución. (a) Plazo. El plazo comienza en la fecha en que usted acepte estos términos y condiciones y se inscriba. (b) Resolución o suspensión. Lionbridge, según su criterio exclusivo, podrá suspender o dar por terminado su uso del Servicio y/o rescindir el presente Contrato en el supuesto de que usted lo incumpla. Lionbridge, según su criterio exclusivo y en cualquier momento, también podrá suspender la prestación del Servicio o de cualquier parte del mismo con o sin previo aviso. Usted acepta que Lionbridge no será responsable ante usted o ante terceros por la interrupción de su acceso al Servicio. Lionbridge, según su criterio exclusivo y por cualquier motivo, incluidos a título enunciativo pero no limitativo el tipo, la naturaleza y cuesti0nes relativas a los derechos de autor del contenido, la complejidad, la calidad del vídeo/audio, la magnitud de la solicitud u otros factores, podrá cancelar cualquier pedido de los Servicios y devolverle el pago mediante un reembolso a la cuenta de su tarjeta de crédito en el plazo de 7 días a partir de la cancelación. (c) Rescisión por conveniencia. Usted podrá rescindir el presente Contrato en cualquier momento y por cualquier motivo; sin embargo, estará obligado a abonar el importe completo del coste de cualquier Servicio pedido y no tendrá derecho a un reembolso, abono o devolución de los importes pagados. Lionbridge podrá rescindir el presente Contrato en cualquier momento y por cualquier motivo mediante un aviso y, según su criterio exclusivo, podrá interrumpir el Servicio en cualquier momento. (d) En caso de rescisión. En caso de rescisión del presente Contrato, finalizarán todas las licencias y derechos otorgados en virtud del mismo. La rescisión en ningún caso le exonerará de la obligación del pago de los honorarios pagaderos a Lionbridge. 8. Indemnización. (a) Usted defenderá, indemnizará y eximirá de responsabilidad a los directores, consejeros, empleados, otorgantes de licencia y proveedores de Lionbridge y de las Filiales de Lionbridge ("Indemnizados de Lionbridge") por todos los costes (incluidos los honorarios razonables de abogado) relacionados con la defensa o resolución de cualquier reclamación de terceros y/o daños y perjuicios que se impongan a los Indemnizados de Lionbridge en relación con: (i) su Contenido; (ii) su uso del Servicio; o (iii) el incumplimiento de las leyes aplicables, incluidas las leyes de privacidad, en relación con su uso del Servicio. (b) Las obligaciones de indemnización expuestas en este Artículo 10 están sujetas a: (i) notificación inmediata por escrito de cualquier reclamación; (ii) transferencia del control exclusivo de la defensa y cualquier negociación sobre la resolución a la parte indemnizadora; y (iii) la colaboración de la parte indemnizada (a cargo de la parte indemnizada) en la defensa o resolución de dicha reclamación con el letrado de su elección y por su propia cuenta. 9. RENUNCIAS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD. (a) LOS SERVICIOS SE PRESTAN "TAL CUAL" Y "SUJETOS A DISPONIBILIDAD". NO SE OFRECEN OTRAS GARANTÍAS O COMPROMISOS, YA SEAN EXPRESOS O TÁCITOS,
5
INCLUIDOS SIN LIMITACIÓN LOS RELATIVOS A COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O NO INFRACCIÓN. USTED ASUME TODA LA RESPONSABILIDAD EN LO QUE RESPECTA A LA DETERMINACIÓN DE SI EL SERVICIO O LA INFORMACIÓN GENERADA POR EL MISMO ES EXACTA O SUFICIENTE PARA SUS FINES. LIONBRIDGE Y LOS OTORGANTES DE LICENCIA Y PROVEEDORES DE LIONBRIDGE NO GARANTIZAN QUE EL USO DEL SERVICIO ESTARÁ EXENTO DE ERRORES O SE PRESTARÁ DE FORMA ININTERRUMPIDA, NI QUE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE LIONBRIDGE OFRECERÁN PROTECCIÓN ANTE UN ACCESO NO AUTORIZADO A LA CUENTA DEL SUSCRIPTOR. (b) EN NINGÚN CASO SERÁN LIONBRIDGE O SUS FILIALES, O SUS DIRECTORES, CONSEJEROS, EMPLEADOS, AGENTES, OTORGANTES DE LICENCIA, CONTRATISTAS O PROVEEDORES, RESPONSABLES ANTE EL SUSCRIPTOR O TERCEROS POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS, EMERGENTES O PUNITIVOS, O POR CUALQUIER PÉRDIDA DE USO, BENEFICIOS O NEGOCIO QUE PUEDA PRODUCIRSE EN RELACIÓN CON EL OBJETO DEL PRESENTE CONTRATO O CON EL SERVICIO, Y CON INDEPENDENCIA DE LA ACCIÓN LEGAL, AUNQUE LIONBRIDGE O LAS OTRAS PARTES HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS. (c) EN NINGÚN CASO SERÁN LIONBRIDGE O SUS FILIALES, O SUS DIRECTORES, CONSEJEROS, EMPLEADOS, AGENTES, OTORGANTES DE LICENCIA, CONTRATISTAS O PROVEEDORES, RESPONSABLES ANTE EL SUSCRIPTOR O TERCEROS POR DAÑOS, PÉRDIDAS O RESPONSABILIDADES QUE PUEDAN SURGIR EN RELACIÓN CON LOS SERVICIOS, CON INDEPENDENCIA DE LA ACCIÓN LEGAL, POR UN IMPORTE SUPERIOR A 500 DÓLARES. (d) USTED RECONOCE QUE EL SERVICIO PODRÁ NO TRADUCIR TODO EL CONTENIDO Y QUE PODRÁ TRADUCIRLO DE FORMA INEXACTA. (e) Las renuncias y la limitación de responsabilidad descritas en este Artículo también son aplicables a terceros proveedores u otorgantes de licencia. Tales terceros proveedores u otorgantes de licencia son los beneficiarios previstos de este Artículo 9 y de cualquier obligación de indemnización asumida por usted en virtud del Artículo 8. 10. Disposiciones varias. (a) Notificación. Si desea cursar cualquier aviso a Lionbridge, deberá hacerlo a la dirección siguiente: [https://www.liondemand.com/support]. Lionbridge podrá enviarle avisos por correo electrónico o publicándolos en su sitio web relacionado con el Servicio. (b) Acuerdo en relación con la ley aplicable y la jurisdicción. Ambas partes acuerdan que las leyes del Estado de Massachusetts y la ley federal estadounidense vigente serán las que rijan todas las cuestiones relativas al presente Contrato sin consideración a las normas sobre conflicto de leyes de las mismas, y acuerdan asimismo someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Boston, Massachusetts. (c) Desagravio por mandato judicial. Usted reconoce que las indemnizaciones monetarias por daños y perjuicios no serán una reparación suficiente para un
6
incumplimiento del presente Contrato, y que Lionbridge podrá acudir a una compensación equitativa, incluido el recurso de mandamiento judicial y cumplimiento específico, como reparación de tal incumplimiento, así como todos los demás recursos que la ley o las normas de equidad ponen a disposición de Lionbridge. (d) Divisibilidad. Si alguna disposición de este Contrato es considerada no válida o inaplicable por un tribunal con jurisdicción competente, dichas disposiciones serán interpretadas, en la medida que sea posible, para reflejar las intenciones de las disposiciones no válidas o inaplicables, conservando el resto de las disposiciones plena vigencia y efecto. (e) Renuncia. La imposibilidad de hacer valer cualquier derecho o disposición del presente Contrato no constituirá una renuncia a tal derecho o disposición salvo que así haya sido reconocido y acordado por Lionbridge por escrito. (f) Prescripción. Usted acepta que con independencia de cualquier ley de prescripción o norma que establezca lo contrario, cualquier reclamación o causa de acción derivada de, o relacionada con el uso del Servicio o el Contrato deberá ser interpuesta dentro del plazo de un (1) año a partir de la fecha en que dicha reclamación o causa de acción surja y no podrá ser interpuesta con posterioridad. (g) Fuerza mayor. A excepción de su obligación de pago, si el cumplimiento del presente Contrato por cualquiera de las partes no fuera posible, se viera dificultado o demorado o de otro modo resultase impracticable como consecuencia de inundación, disturbios, incendio, acción judicial o gubernamental, conflictos colectivos, infraestructura de Internet, acto de fuerza mayor u otras causas que escapen al control de dicha parte, esta parte será exonerada del cumplimiento en la medida en que se haya visto impedida, dificultada o demorada por tales causas. (h) Acuerdo completo. El presente Contrato constituye el acuerdo completo entre el Suscriptor y Lionbridge y sustituye a todas las negociaciones, conversaciones o acuerdos previos o contemporáneos, ya sean verbales o escritos, entre las partes respecto al objeto del mismo. Ninguna enmienda o modificación del presente Contrato será vinculante a menos que se realice por escrito y esté firmada por un representante autorizado de cada una de las partes.
7
