CULTURA

Miércoles 26 de agosto de 2009

Intelectuales | José Carlos Escudero

I

11

LENGUAJE CREATIVO s INICIATIVA DE LA ACADEMIA DE LETRAS

Tendrán un diccionario propio las frases típicas argentinas Preparan un volumen con 11.000 acepciones de dichos consagrados por el uso popular SUSANA REINOSO

Glosario

LA NACION

MIGUEL ACEVEDO RIU

“Más presupuesto para los programas gratuitos”, pide Escudero

“El sistema de salud está al límite, sin ningún margen” Continuación de la Pág. 1, Col. 2 ocasiones como director o jurado de tesis de doctorado, maestría y grado. Su objetivo a lo largo de su intensa carrera ha sido la salud como política de Estado. Ha publicado libros y artículos (entre ellos, La desnutrición en la edad escolar, publicado por Nueva Visión) y más de un centenar de trabajos científicos para revistas especializadas. En relación con la política de salud del actual gobierno, Escudero es bastante crítico. Opina que es mejor lo que los esposos Kirchner realizaron en materia de educación, porque aumentaron los recursos destinados a esa área, mientras que no ocurrió nada semejante con la atención de los problemas sanitarios que sufre la Argentina. –¿Cuánto de la salud de un país depende de la decisión política? –En algunos casos, no media la decisión política: están las epidemias, las catástrofes naturales, hambrunas por sequía, por inundaciones, guerras. Pero si usted acepta como política la manera en que se canaliza el excedente social hacia un objetivo u otro, la salud depende, entonces, de una decisión política. Un país pobre, como Cuba, puede tener buena atención de la salud pública, y un país rico, como Estados Unidos, todo lo contrario. Por eso hoy Cuba tiene menos casos de muertes evitables que Estados Unidos. –¿Es una cuestión de presupuesto, de prevención o de planeamiento estratégico? –El problema no es el conocimiento ni el monto de dinero aplicado a la salud, sino su utilización política. La medicina preventiva, la atención primaria, el cuidado del niño sano son, en general, baratos. Requieren, básicamente, trabajo humano. Prevenir enfermedades sigue siendo una actividad que necesita mano de obra intensiva. El problema es que por ser barato ningún empresario de la salud quiere colocar capital para eso, porque esas inversiones son bajas, pero no rinden beneficios económicos. Lo que es barato y eficaz en salud suele no convenirle al mercado de capitales. –Pero sí les conviene a los políticos... –Los políticos les tienen miedo a esos poderes económicos y muchas veces no quieren enfrentarlos. El ejemplo más claro fue Bill Clinton, que quería extender la cobertura sanitaria en Estados Unidos, enfrentó para eso tremendos lobbies y sufrió la peor derrota de sus ocho años de gobierno. También Obama la pasa mal hoy, en su tentativa de mejorar la salud del país. –¿Es muy caro combatir el dengue, la tuberculosis, el mal de Chagas? ¿Cuesta más que combatir la gripe A? –Lo peor no es tanto el Chagas, por terrible que sea, sino que permanentemente se muere mucha

JOSE CARLOS ESCUDERO MEDICO SANITARISTA

Nacido: en Buenos Aires Edad: 70 años Títulos: médico diplomado en Salud Pública (UBA) y en Estadísticas de Salud (Universidad de Santiago de Chile), máster en Sociología (Universidad de Michigan). Opinión: “No importa que el ministro de Salud sea médico. En promedio, los médicos somos menos humanistas, sin lecturas diversas ni visión estratégica”.

gente que podría no enfermarse y no morir por muchas más causas. El dengue fue un espasmo mediático, porque en tres semanas de epidemia debe de haber matado a unas veinte personas. En cambio, todos los días en la Argentina se mueren 18 menores de un año que podrían no morirse. –¿Por qué enfermedades? –Gran parte de ellos por el “paquete” de desnutrición más infección y parasitosis. Son chicos pobres que vienen con un mal sistema inmunológico. Se enferman de cualquier cosa, se agravan más que los chicos bien nutridos y se mueren más. Tienen peor acceso al sistema sanitario. Sume a esto cánceres diagnosticados y tratados tarde, mujeres muertas por aborto... Por fuera del sector salud, esto se evita bajando el desempleo, pero dentro del sector salud se puede atemperar con una buena oferta sanitaria gratuita, lo más desmercantilizada posible. –¿Qué significa eso? –Entre otras cosas, que las mujeres hagan seis o siete controles a lo largo del embarazo... –Si es tan fácil, ¿por qué no se hace? –Porque en salud pública gratuita se gasta poco y en medicamentos caros e innecesarios se gasta demasiado. La gente que sufre de Chagas o de tuberculosis muere en silencio. En cambio, la gripe porcina es fuente de noticias. En salud, si usted gasta mucho en antivirales, gastará menos en medicina preventiva y atención primaria. Eso puede causar mayor mortalidad en chicos desnutridos que tienen neumonitis por otras causas en los inviernos. El sistema de salud argentino está al límite: no puede manejar dos crisis al mismo tiempo. Nuestro gran vecino, Brasil, se encuentra en mejor situación porque aplica desde hace años una política de Estado. –¿A alguien le conviene que la sociedad siga enferma? –A los grandes capitales les conviene vender medicamentos caros, que no atienden la salud colectiva, sino patologías muy puntuales. De eso resulta un gran beneficio económico.

DIRIGIO EL DIARIO LA NUEVA PROVINCIA

Falleció anoche Diana Julio de Massot Anoche, al cierre de esta edición, se conoció la muerte en esta ciudad de la señora Diana Julio de Massot, directora honoraria de La Nueva Provincia, de Bahía Blanca, diario que fundó su abuelo, Enrique Julio, en 1898, y que ella condujo como directora desde 1956. De fuerte personalidad, Diana Julio tuvo una trayectoria importante en la vida nacional. En 1959 integró la comitiva que acompañó al presidente Arturo Frondizi a EE. UU. Participó en 1962 en la fundación de la Asociación de Entidades Periodísticas Argentinas (ADEPA), donde tuvo decidida actuación en la Comisión de Libertad de Prensa.

También ocupó cargos directivos en la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP). Bajo su conducción, el diario debió soportar sin doblegarse duros embates e incluso ataques armados. Tuvo valiosos premios, como el Maria Moors Cabot, de la Universidad de Columbia. En 1995 estuvo al filo de la muerte por un accidente automovilístico. Ultimamente padecía un cáncer. Hoy, a las 14.30, se oficiará una misa en el cementerio Jardín de Paz, en Pilar. Sus restos serán cremados para ser trasladados luego al cementerio de Bahía Blanca. LA NACION publicará mañana la correspondiente nota necrológica.

No son refranes. Esos vendrán después, con diccionario propio. En este caso, la novedad es que la fraseología más característica del habla de los argentinos tendrá libro propio en abril de 2010. Es un arduo trabajo que el presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia, realizó durante dos años, con el aporte de su discípula y colaboradora Gabriela Pauer. Se llamará Diccionario fraseológico del habla argentina y lo editará Emecé, como una de las contribuciones al Bicentenario. Son 8000 entradas –algunas con más de una acepción– que se convierten en 11.000 y abrevan en fuentes clave: el sexo, el dinero y los comportamientos cotidianos. Muchas han llegado a nuestros días por tradición oral. Como la expresión “¡de acá!”, que fue acuñada por el humorista Alberto Olmedo, quien acompañaba la locución “con el gesto de sopesar algo gravoso, con alusión testicular”, dirá el diccionario al señalar su origen. También hay frases acuñadas en los medios de comunicación, la realidad rural y el fútbol. Y otras son de origen histórico, lo que marca su riqueza actual, tras sortear dos siglos de existencia sin desaparecer. En diálogo con LA NACION, Barcia dijo que son las frases de la realidad rural las que proceden, en su mayoría, de la oralidad. “Hemos trabajado en tres niveles. Un nivel son las frases obsoletas que se están yendo del diccionario. Por ejemplo, “tirame las agujas”. Otras son de vigencia permanente, como “andar de capa caída”, que ya tiene dos siglos. Y el tercer nivel son las frases de los más jóvenes, cuya vida es efímera, pero impactan apareciendo en todas partes. “Duran unos cinco años.”

Homenaje a la creatividad Para el presidente de la academia, un diccionario de frases del habla de los argentinos “es un homenaje a la creatividad del pueblo, que hace la lengua, y evidencia su capacidad lingüística para ampliar las locuciones de la lengua común. Hay una riqueza metafórica y gráfica innegable”. “El diccionario es útil para que la gente pueda entenderse mejor”, señaló Barcia. La primera prueba piloto para gestarlo surgió con la Aso-

Comerse un garrón Soportar inesperadamente una situación desagradable. Fumar como murciélago Fumar mucho y compulsivamente. ¡De acá! Interjección. Expresión que supone una reacción de rechazo o negación fuertes frente a una propuesta o situación dada. Comérsela doblada Aceptar un perjuicio sin protestar; aceptar cualquier mentira; ser tolerante con todo; practicar una felación. Cantársele las pelotas Darle a alguien ganas de hacer algo y hacerlo sin estar expuesto a dar explicaciones. MARCELO GOMEZ

Pedro Barcia y Gabriela Pauer examinan las galeras del diccionario ciación de Entidades Periodísticas Argentinas (ADEPA), a través de una propuesta de frases a los medios del interior, a los que se alentó a enviar otras. Luego vinieron las columnas de Barcia y de Pauer en FM Milenium, de Buenos Aires, y en LT3 de Rosario. La gente se animó a resucitar las frases transmitidas oralmente, de las cuales no hay registro. Una etapa preliminar fue la de confrontar fuentes escritas. Se tomaron como base los diccionarios de los españoles Seco y Buitrago, pero también se recurrió al diccionario de argentinismos del siglo XIX y a los volúmenes producidos por Abad de Santillán, José Gobello y Félix Coluccio, entre otros. Hay frases muy divertidas, cuya vigencia de dos siglos resulta un acontecimiento sorprendente. “¡Metele que son pasteles!”, “¡guarda que se viene la maroma!” o “llorar la carta” son conocidas por una amplia mayoría de argentinos y llegarán intactas el año próximo al Bicentenario para celebrar su innegable origen histórico. “Lo interesante –agregó Barcia– es que con el paso del tiempo las diferencias regionales se van acentuando, porque el hablante se adueña de la

herencia idiomática y la independiza.” Créase o no, varias de las frases no son autóctonas, sino que nacieron en la antigua metrópoli, España. En la Argentina se adaptaron al uso y, al cabo de un tiempo, adquirieron un significado completamente autónomo de su origen. Por ejemplo, la locución “robar cámara” en la Argentina es “chupar cámara” en España. Barcia destacó la riqueza de algunas frases que componen oraciones completas, como “andá a decírselo a Magoya” o “ése no quiere más lola”. El académico señaló la distancia que se abre en las generaciones cuando las locuciones van perdiendo vigencia. Por ejemplo, la obsoleta “tirar pálidas” ya desapareció del lenguaje juvenil y “es bastante difícil que un chico de hoy entienda lo que significa”, sostuvo Barcia. El aporte de los medios a esta riqueza de locuciones, dijo el profesor universitario, es innegable: “Sobre todo, con la radio y la TV, lo más vivo del idioma”. Barcia, un entrerriano con gran sentido del humor, se despidió con una frase telúrica: “¡Metele Catriel, que es polca!”. Expresión que anima a una persona a ejecutar con rapidez una acción esperada.

Cabecita negra Persona de escasos recursos económicos y que, por lo general, proviene del interior del país. Andar como güevo guacho Referido a persona que está sin compañía ni amistades. El huevo “guacho” es el que está solo en el nido. La mano de Dios La expresión indica la presencia de una voluntad divina en lo humano, actuando con eficacia y oportunidad, en situaciones difíciles o preocupantes. Chaucha y palitos Muy barato; muy poco, casi nada. Registro procedente de la oralidad. Irse al tacho Derrumbarse, fracasar en alguna empresa o negocio. A babucha Sobre los hombros.

Culto católico

RECHAZAN LOS ATAQUES QUE RECIBIERON SUS DIRECTIVOS

Santoral. San Ceferino, sumo pontífice. Fue papa entre el 202 y el 218. Liturgia. Se leen la I Tesalonicenses (2, 9-13) y el Evangelio de San Mateo (23, 27-32).

Intimidaciones al Grupo Clarín

Fe de erratas Ayer, en “Logran frenar las llamas en las afueras de Atenas” (página 4), debió haberse dicho que la localidad de Porto Germeno está en la región de Atenas (el Atica), cerca de Beocia.

HORACIO H. POZZO, falleció el 26-7-2009. Su familia agradece profundamente a todos los familiares, amigos e instituciones las innumerables muestras de cariño recibidas con motivo de su fallecimiento y ruegan una oración en su memoria ISABEL ADELINA de LOYOLA de RUIZ, 26-8-89 y JUAN AGUSTIN RUIZ de LOYOLA, 29-8-87. A 20 y 22 años de sus decesos, sus familias los recuerdan con infinito cariño

NÉLIDA SPINAZZOLA desea a todos los amigos Musulmanes Ramadan Mubarak

La Asociación de Telerradiodifusoras Argentinas (ATA), que reúne a los canales privados de televisión abierta del país, expresó ayer “su más enérgico repudio por las intimidaciones de las que fueron objeto” los directivos del Grupo Clarín Jorge Rendo y Pablo Casey. El viernes, sábado y domingo pasados, un automóvil con tres personas a bordo estuvo observando frente al edificio del departamento de Rendo, director de Relaciones Externas del Grupo Clarín. En tanto, el sábado por la noche la casa de Casey, en un country de Pilar, fue atacada con huevos y pintura, a las tres de la mañana. Casey es gerente de Asuntos Públicos del

Grupo Clarín. Ambos son miembros del consejo directivo de ATA, que en el comunicado de ayer exhortó “al gobierno nacional a repudiar este tipo de manifestaciones”. “Episodios de esta naturaleza son ataques a la libertad de expresión y a los medios de comunicación independientes”, expresó la entidad. A los hechos condenados por ATA se sumó otro ayer. Durante la madrugada, las oficinas de Clarín en el microcentro de la ciudad de Rosario, sobre la peatonal Córdoba, fueron violentadas por desconocidos que no robaron ni provocaron destrozos, pero generaron desorden en los archivos periodísticos y en el sector de administración, informaron

fuentes del diario Clarín. El ingreso se produjo luego de que forzaron la cerradura de la puerta. Además, en los últimos días, la Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP) realizó una serie de inspecciones en las empresas Torneos y Competencias (TyC), Televisión Satelital Codificada (TSC) y Telerred Imagen Sociedad Anónima (Trisa). En estas dos últimas el Grupo Clarín tiene el 50% de la participación. Asimismo, volvieron a aparecer afiches en distintas calles de la ciudad de Buenos Aires y del interior con leyendas críticas contra Clarín y sus directivos, que llevan la firma de la JP.