SWING XL·XXL

altura · height · hauteur 80/90 cm asiento · seat · siège 45 cm

> Nuestra butaca mecedora, cómoda, muy cómoda, además incluye unos prácticos bolsillos laterales donde poder guardar mandos, tabletas …

> Our new, comfortable (in fact very comfortable) rocking arm chair, which also includes some practical side pockets where you can store controllers, tablets …

> Notre fauteuil à bascule, confortable, très confortable, possède également des poches latérales où vous pouvez ranger la télécommande, la tablette numérique, …

Design yourself: Oruga SWING te permite personalizar el color y tejido de los botones, las costuras, las cremalleras y las franjas. La colección de tejidos y pieles myOruga consta de más de 1000 referencias para diseñar y personalizar tu Oruga, ven a vernos y descúbrelas. Modelo registrado.

Design yourself: Oruga SWING enables you to personalise the colour and fabric of the buttons, seams and stripes. The myOruga collection of fabrics and leathers consists of over 1000 products to design and personalise your Oruga, come to see us and discover them. Registered Model.

Design yourself: Oruga SWING vouspermet de personnaliser la couleur et le tissu des boutons, coutures et franges. La collection des tissus et cuirs myOruga compte plus de 1000 références permettant de concevoir et personnaliser votre Oruga, venez nous voir etdécouvrez-les Modèle déposé.

SWING XL 80 · XXL 90 Design Víctor Portavella . ( modelo patentado · modèle brevetée · patented design )

Descripción Description Description Ancho/Largeur/Width Prof./ Profond / Depth Altura/Hauteur/ Height Ref. Metraje/ Métrage /Fabric

Modelo no desenfundable. Los botones que sujetan la funda impiden un fácil desenfundado para el cliente particular. Un profesional podrá desenfundarlo fácilmente, únicamente necesitara una aguja especial con la que sujetar los botones. Cualquier duda al respecto rogamos se pongan en contacto con nosotros.Estructura de espuma de alta densidad. Garantía 5 años.Funda rellena de fibra siliconada y acrílica de 500 gr. 85/95* : Ancho de brazo 15 cms en lugar de 25 cms. Incluye dos bolsillos laterales . Versión Desenfundable : +10% 100% Design yourself ( Ver opciones disponibles )

Butaca Slim* 2F Fauteuil 2br Armchair 2ar 85*/95* 100 80/90 OSWXL10 5

Non déhoussable. Les boutons qui fixent la housse empêchent de le déhoussable Un professionnel pourra facilement le faire, uniquement avec une aiguille spéciale avec laquelle fixer les boutons. N’importe quel doute s’il vous plait contactez nous. Structure en mousse d’haute densité. Garantie 5 ans. Housse farcie de ouate acrylique silicone de 500 grs. 85/95 *: Armchair Slim, the width of the arms is reduced from 25 to 15 cms. Comprend deux poches latérales. Option Déhoussable : + 10% 100% Design yourself ( Options d'affichage )

Non-removable. The buttons that hold the cover prevent from remove it easily. A professional will be able to do it easily only with a special needle. Any doubt about this matter please contact us. Structure of high-density foam. 5 years warranty. Cover filled with silicone and acrylique ouate 500 grs. 85/95 *: Armchair Slim, the width of the arms is reduced from 25 to 15 cms. Includes two side pockets. Option Removable : + 10% 100% Design yourself ( View options )

SWING XL 80 · XXL 90 · 100%

Design yourself

Design Victor Portavella

Botones : Los botones se pueden personalizar a gusto del cliente . El cliente puede escoger la tela o piel que desee de nuestro catalogo para forrar y coordinar los botones independientemente del tejido escogido para tapizar su sofá . Esta personalización no tiene coste adicional alguno .

Cremalleras bolsillos : Puede escoger el color de la cremallera . En el Volumen nº 5 puede ver la gama de colores de los “clicks” , esta gama de colores es la misma para las cremalleras .

Costuras decorativas : Las costuras se pueden personalizar a gusto del cliente . El cliente puede escoger el color que desee independientemente del tejido escogido para tapizar su sofá . Esta personalización no tiene coste adicional alguno .

Franjas combinadas entre tejidos del mismo grupo : Las distintas franjas que componen la funda pueden personalizarse . El cliente puede escoger la tela o piel que desee de nuestro catalogo para confeccionar tantas franjas como desee . Esta personalización no tiene coste adicional si combinamos tejidos de un mismo grupo .

Franjas combinadas entre tejidos que no son del mismo grupo : Las distintas franjas que componen la funda pueden personalizarse . El cliente puede escoger la tela o piel que desee de nuestro catalogo para confeccionar tantas franjas como desee . Esta personalización tiene coste , para calcular el coste de cada franja coordinada se calculará aplicando la siguiente formula : Precio sofá en el grupo de tela que predomine , por cada franja coordinada sumaremos al precio 1,8 mts ( XXL 2 mts. ) de la tela escogida para coordinar la franja . Ejemplo 1 franja coordinada : Sofá 3 plazas el grupo F con una franja coordinada en tela grupo H, sumaremos al precio del sofá en grupo F +1,8 mts de tela en grupo H . Ejemplo 2 franjas coordinadas : Sofá 3 plazas en grupo F con una franja coordinada en tela grupo H + otra franja coordinada en tela grupo B , sumaremos al precio del sofá en grupo F + 1,8 mts de tela en grupo H + 1,8 mts de tela en grupo B . Firma : Si el cliente lo desea puede firmar su Diseño . Bordaremos su nombre junto al logo de Oruga .

Boutons : Les boutons peuvent être personnalisés selon le goût du client. Le client peut choisir la toile ou le cuir qu’il souhaite dans

notre catalogue pour couvrir et coordonner les boutons indépendamment du tissu choisi pour tapisser votre canapé. Cette personnalisation n’a aucun de coût supplémentaire. Fermetures éclairs poches: vous pouvez choisir la couleur de la fermeture éclair. Dans le Volume n°5 vous pouvez voir la gamme des couleurs des « clicks », cette gamme de couleurs est la même pour les fermetures. Coutures décoratives : Les coutures peuvent être personnalisées au goût du client. Le client peut choisir la couleur qu’il souhaite indépendamment du tissu choisi pour tapisser son canapé. Cette personnalisation n’a aucun coût supplémentaire.

Franges combinées entre tissus du même groupe : Les différentes franges composant la housse peuvent être

personnalisées. Le client peut choisir la toile ou le cuir qu’il souhaite dans notre catalogue pour confectionner autant de franges qu’il le désire. Cette personnalisation n’a aucun coût supplémentaire si nous combinons des tissus d’un même groupe.

Franges combinées entre tissus qui ne sont pas du même groupe : Les différentes franges composant la housse peuvent être personnalisées. Le client peut choisir la toile ou le cuir qu’il souhaite dans notre catalogue pour confectionner autant de franges qu’il le désire. Cette personnalisation a un coût, pour calculer le coût de chaque frange coordonnée, nous appliquerons la formule suivante : Prix du canapé dans le groupe de toile qui prédominant, pour chaque frange coordonnée nous ajouterons au prix 1,8 m ( XXL 2 mts. ) de la toile choisie pour coordonner la frange. Exemple 1 frange coordonnée : Canapé 3 places le groupe F avec une frange coordonnée en toile groupe H, nous ajouterons au prix du canapé du groupe F + 1,8 m de toile du groupe H. Exemple 2 franges coordonnées : Canapé 3 places en groupe F avec une frange coordonnée en toile groupe H + autre frange coordonnée en toile groupe B, nous ajouterons au prix du canapé du groupe F + 1,8 m de toile du groupe B. Signature : Si le client le désire il peut signer son Design. Nous broderons son nom à côté du logo de Oruga.

Buttons : The buttons can be personalised to the client’s taste. The client can choose the fabric or leather they wish from our

catalogue to cover and coordinate the buttons independent of the fabric selected to upholster their sofa. There is no additional charge for this personalisation.

Zips pockets: You can choose the colour of the zip. In Volume nº 5 you can see the range of colours available for the “clicks” , this range of colours is the same for the zips.

Decorative seams : The seams can be personalised to the client’s taste. The client can choose the colour they wish independent of the fabric selected to upholster their sofa. There is no additional charge for this personalisation.

Vertical stripes combining fabrics of the same group : The different stripes that the cover consists of can be

personalised. The client can select the fabric or leather of their choice from our catalogue to make as many stripes as they wish. There is no additional charge for this personalisation if we are combining fabrics of the same group.

Vertical stripes combining fabrics which are not of the same group : The different stripes which the cover consists of can be personalised. The client can select the fabric or leather of their choice from our catalogue to make as many stripes as they wish. There is a charge for this personalisation. The cost of each coordinated stripe will be calculated by applying the following formula : Price of sofa in the main fabric group , for each coordinated stripe we will add to the price 1.8 mts ( XXL 2 mts. ) of the fabric selected to coordinate the stripe. Example 1 coordinated stripe : 3 seater sofa group F with a coordinated stripe in group H fabric, we will add to the price of the sofa in group F +1.8 mts of fabric in group H. Example 2 coordinated stripes : 3 seater sofa in group F with a coordinated stripe in group H fabric + another coordinated stripe in group B fabric, we will add to the price of the sofa in group F +1.8 mts of fabric in group H + 1.8 mts of fabric in group B. Signature : If the client wishes they can sign their Design. We will embroider their name next to the Oruga logo.