Activid

ades en E spañol! Pagína 33

RECREATION & FAMILY SERVICES DEPARTMENT

r e m m Su 015 2

FUN FORATMHILEY! ENTIRE FTODAY! SIGN UP

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” Look inside for special events, classes, youth and adult sports, and more…

Be a Star by

Central Air Conditioning (Seer 14-18+) ........... $70 to $130/ton Ceiling Fans (Limit 4) ................................................... $15 each

LED Lighting Fixtures ($100 annual limit) ............................50% CFL Torchiere Lighting Fixtures ($100 annual limit).... $25 each Occupancy Sensors Photocells ($100 annual limit) ..... $10 each Home Weatherization (New measures include: Window Film, Radiant Barrier Insulation and A/C Tune-Ups) Refrigerator/Freezer .............................................................$75 LED TV (up to 42" diagonal) ............................ 25% up to $750 Web Based Programmable Thermostat...................... $50 each

CITY OF AZUSA

AZUSA RECREATION AND FAMILY SERVICES DEPARTMENT

SUMMER 2015 The Canyon City - Gateway to the American Dream AZUSA CITY COUNCIL Joseph R. Rocha, Mayor Edward Alvarez, Mayor Pro-Tem Angel Carrillo, Councilman Uriel Macias, Councilman Robert Gonzales, Councilman CITY MANAGER Troy Butzlaff RECREATION AND FAMILY SERVICES DEPARTMENT / ADMINISTRATIVE OFFICE 320 N. Orange Place Azusa CA 91702 Monday-Thursday 7:00 a.m.-5:30 p.m. (626) 812-5280 • (626) 812-0321 fax

SUMMER PARKS AND PLAYGROUNDS Open June 8-July 31, 2015. Each site is staffed with two Recreation Leaders, Monday-Friday, 1:00-5:00 p.m. For more information call the park nearest you at (626) 812-5280, enter (1) and the park/playground phone extension.

RECREATION AND PARKS COMMISSION Joe Torres, Chairman Pam Mercado Rossana Helbert Rudy Garcia

RECREATION AND FAMILY SERVICES DEPARTMENT STAFF Joe Jacobs, Director, 812-5220, [email protected] Roy Chavez, Recreation Superintendent-Park Operations, 812-5259, [email protected] Marc Gonzales, Recreation Superintendent – Programs and Services, 812-5201, [email protected] Ross Montes, Urban Forester, 812-5260, [email protected] Lenore Gonzales, Recreation Supervisor, 812-5115, [email protected] Adrian Martinez, Recreation Coordinator, 812-5195, [email protected] Stefanie Fultz, Sr. Recreation Leader/Program Coordinator, 812-5139, [email protected] Karen Haney, Aquatics Manager, 812-5258 [email protected] Rosa Arevalo, Senior Office Specialist, 812-5280, [email protected] Jennifer Retana, Senior Office Specialist, 812-5180, [email protected]

PARK/PLAYGROUND Gladstone Park Northside Park Memorial Park North Recreation Center

LOCATION / PHONE 414 S. Pasadena Ave. / ext. 5457 12th and Orange / ext. 5433 320 N. Orange Place / 812-5287 340 N. Orange Place / 334-2038

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

1

CITY OF AZUSA

OPEN GYM

The Memorial Park Recreation Center Gymnasium is open for free play on Saturday and Sunday from 12:00 noon-4:00 p.m. The gym is located at 320 N. Orange Place, phone 812-5287.

CELEBRATING ITS

13th

ANNIVERSAR Y 320 N. Orange Place (East side of gymnasium) The 16,000 square foot state of the art skate facility will be open daily Monday-Friday during the Summer from 1:00 p.m. to 6:00 p.m. and on Saturday and Sunday from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. Helmets and pads are mandatory, and can be checked out on site at Skate Park.

Teen Post Highlights: The City of Azusa Recreation and Family Services Department encourages a fun and safe environment for our local teens. The Teen Post is located in the North Recreation Center (NRC). The Teen Post consists of a game room with two pool tables, foosball table, and a flat screen TV. The North Recreation Center includes an open gym, dance room, computer lab, kitchen and more. The Teen Post is open Monday-Friday 1:00 p.m.-5:00 p.m. We welcome all 6th, 7th and 8th grade students. Memorial Park North Recreation Center (626) 334-2038 340 N. Orange Place (Ages 11-14) Monday-Friday 1:00-5:00 p.m.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

2

Summer 2015

CITY OF AZUSA

The Azusa Recreation & Family Services Department PRESENTS:

SUMMER MATH SPLASH PROGRAM Join our Summer Math Splash Program every Tuesday, Wednesday and Thursday, June 9 through Thursday July 30, 2015! Get prizes every week and gain free admission to the Slauson Pool just for completing your grade specific math packet. Program is open to all children grades 1st -5th. Registration begins Monday, June 8, 2015 and you can register at any of our summer playground sites.

Math Splash Schedule Free activity for children grades 1st – 5th, held every Tuesdays, Wednesday and Thursdays all summer long at: Memorial Park NRC Gladstone Park Memorial Park Northside Park

1:00 p.m. – 2:00 p.m. 1:30 p.m. – 2:30 p.m. 2:00 p.m. – 3:00 p.m. 2:30 p.m. – 3:30 p.m.

FAMILY SUMMER BEACH BUS TRIPS Bring out your beach towel and beach chair and leave the driving to us as we bring back the summer beach trips. Cost $5.00, includes transportation to and from the beach. Bus will depart from Memorial Park. Open to all family members. Ages 12 and younger must be accompanied by an adult. Registration begins Monday June 8, 2015 and you can register at any of our summer playground sites. Departure time/return time and location

Trip Dates

Cost

Beach

Wednesday, June 24, 2015

All Ages

Memorial Park 8:00 - 5:00 p.m.

$5.00

Huntington Beach

Wednesday, July 29, 2015

All Ages

Memorial Park 8:00 - 5:00 p.m.

$5.00

Huntington Beach

For more information please call (626) 812-5280

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

3

CITY OF AZUSA

AZUSA LIGHT & WATER Stage 3 Drought May 1, 2014

Emergency Water Use Restrictions: No washing down of sidewalks/driveways. No runoff onto driveways, sidewalks, or into the gutter. Vehicle washing ONLY permitted with selfclosing nozzle or bucket. Repair leaks within 48 hours. No refilling of decorative fountains unless connected to a recirculating/recycling system.

OUTDOOR WATERING IS LIMITED TO TWO DAYS/WEEK ONLY: Residential: After 6 pm - 6 am the following day Commercial: After 6 pm - 10 am the following day

Water anytime during designated days only if using hose with self-closing nozzle, or when using irrigation system or a system that uses reclaimed or recycled water.

SUN

MON

TUE

WED

THUR

FRI

SAT

Even

Commercial & HOAs

n/a

Odd

Even

Commercial & HOAs

Odd

Reducing the water you use outdoors can make the biggest difference of all! Rebate & Drought Resources: www.azusalw.com Drought Hotline: (626) 812-5119 Water Bill Questions: (626) 812-5225

www.saveourh2o.org

CITY OF AZUSA

SUMMER ACTIVITIES SUMMER ARTS & CRAFTS June 8-July 31, 2015 Ages 5-12, Grades K-6 Park nearest you (see page 1 for details) FREE Your child will learn craft skills and be encouraged to develop their own creativity. These activities, held twice a week at each park site, include basic cutting, gluing, stapling, coloring, and painting. See the recreation staff at the park nearest you for daily craft schedule.

SUMMER VACATION DAY CAMP June 8-August 14, 2015 Ages 5-14 Memorial Park M-F, 7:00 a.m.-6:00 p.m. Fee is $20 per day (2nd child discount, same family, pay only $18 per day). Plus a one-time registration fee is $20.00. The fee is payable in advance at the time of registration. You may register for this program on a daily basis if space is available. Children must bring a sack lunch. Field trip costs not included. Registration begins May 11, 2015. For more information please call Adrian Martinez (626) 812-5195.

DAY CAMP TRIPS Daily registration does not include trip fees. Fees TBA shortly. Trip schedule is subject to change. Huntington Beach . . . . . . . . . . . . . . .6/12 Discovery Center . . . . . . . . . . . . . . . .6/19 Skate Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6/25 El Capitan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6/26 Huntington Beach . . . . . . . . . . . . . . . .7/3 Soak City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/10 Skate Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/16 Bonelli Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/17 Angel Game . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/23 Adventure Playground . . . . . . . . . .7/24 Huntington Beach . . . . . . . . . . . . . . .7/31 Raging Waters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/7 Johnny’s Animaland . . . . . . . . . . . . .8/12 Skate Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/13 Knott’s Berry Farm . . . . . . . . . . . . . . .8/14

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

6

Summer 2015

CITY OF AZUSA

2015 FAMILY “STAYCATION” ACTIVITIES “PARKS AFTER DARK” CALENDAR

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

7

CITY OF AZUSA

CANYON CITY

5TH ANNUAL FAMILY OVERNIGHT CAMPOUT

City of Azusa Recreation and Family Services Department is hosting its 5th Annual Canyon City Campout. This event will include dinner for (2) nights, movie-in-the-park, s’mores, family games and activities, over night camping, pancake breakfast on Saturday morning, continental breakfast on Sunday morning and more! Participants are asked to bring their own camping equipment and personal items. Tent camping & trailer camping welcome! No alcohol, tobacco or non-prescribed medications/drugs. No fireworks. No dogs or other pets are allowed at the camp out. Participants must pre-register at the Memorial Park Administrative offices, 320 N. Orange Place by Thursday, July 9, 2015. Friday, July 17, 2015, check-in begins at 3:00 pm. Sunday, July 19, 2015, departure time is 10:00 am. Date: Fee: Site:

Friday - Sunday, July 17-19, 2015 $30 per family (6 person maximum) Northside Park 600 Blk. W. 11th St.

2 NIGHTS THIS YEAR! Sponsored by:

PAEZ PATROL SECURITY, INC.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

8

Summer 2015

CITY OF AZUSA

2015 SUMMER MOVIE SCHEDULE DATE TITLE Tue., June 9 Escape From Planet Earth Tue., June 16 Zookeeper Tue., June 23 The Lorax Tue., June 30 Despicable Me Tue., July 7 Happy Feet Tue., July 14 Brave Tue., July 21 101 Dalmatians (1961) Tue., July 28 Big Hero 6

Summer 2015

RATING PG PG PG PG PG PG G PG

9

Recreation and Family Services Department

ing Featurus food o a fabuulrt each co ning eve

FREE r e m m u S ts r e c n Co in the Park

Blanke and beacths chairs a welcomer!e

All concerts to be held at 7:00 p.m. at Memorial Park – 320 N. Orange Place, Azusa, CA 91702

J U 3 LY 0

The Band Fresh

A U 6 G

Wiseguys

A U 13 G

U 9 LY

The Kelly Rae Band

J

Yard Sale

Cold Duck

J U 16 LY

Mariachi Camino Real

J U 2 LY 3

Further information, please call (626) 812-5280

Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family

CITY OF AZUSA

THE AZUSA WOMAN’S CLUB The newly restored Woman’s Club is an elegant setting for wedding receptions and special occasions. The Spanish style building has a beautiful patio and will accommodate (250) guests. An in house caterer provides delicious meals, appetizers, and bar service for your gathering.

Now available to rent

AZUSA AQUATICS CENTER Slauson Pool may be rented for special parties on Saturdays and Sundays after 4:30 p.m. Pool facility can be used for family parties, company parties, youth groups and organization functions. Reservation fee includes lifeguard and locker rooms and use of all amenities including splash pad, dining area, tiki bar and new kiddie slide. Reservations are on a first come, first served basis, and must be made at least three weeks (21 days) in advance.

Zacatecas Park #5

THE AZUSA SENIOR CENTER The Senior Center is the perfect location family reunions, adult birthday parties and community gatherings. The dining room accommodates (200) guests and small classrooms are also available.

MEMORIAL PARK RECREATION CENTER The Recreation Center offers meeting rooms, an indoor gymnasium, and mirrored classrooms. This setting would be wonderful for children’s birthday parties, baby showers, family parties and business meetings.

MEMORIAL PARK NORTH RECREATION CENTER (NRC) The new North Recreation Center offers meeting rooms, an indoor gymnasium and mirrored classroom. The center is the perfect location for family parties and community gatherings, accommodating (250) guests for dining and (500) for assembly.

MEMORIAL PARK, NORTHSIDE PARK, GLADSTONE PARK, SLAUSON PARK, ALISAL PARK, VETERAN’S FREEDOM PARK, RANCHO PARK, ZACATECAS PARK AND PIONEER PARK PICNIC SHELTERS Picnic Shelters are available to rent for outdoor parties. You can avoid the hassle of getting up at sunrise to save a table at the Parks, by reserving a shelter for a small fee, for the entire day.

THE GAZEBO AT VETERAN’S FREEDOM PARK The Gazebo is available for outdoor ceremonies and celebrations. The Gazebo will seat (150) guests and the adjacent park and gardens will make the event unforgettable. The Azusa Senior Center and Woman’s Club are nearby to host a reception, if necessary.

BOUNCE HOUSE APPLICATION FEE Permits are required to have a Bounce House in any Azusa Park. A small fee and proof of the Bounce House operator’s insurance are necessary. Generator is required as City does not provide electrical outlet for electricity.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

11

CITY OF AZUSA

COMMUNITY CLASSES REGISTRATION FOR CLASSES AVAILABLE ONLINE AT WWW.CI.AZUSA.CA.US

YOUTH CLASSES SUMMER CHEER CAMP Instructor: Gabby Arellanes Fee: $40/residents; $44/non-residents Site: Slauson Park, 1 week Monday-Friday, 4:30-7:30 p.m. Starts June 8, 2015

DANCE (Create Movement) Instructor: Tina Garcia Fee: $25/residents; $29/non-residents Site: Memorial Park, 8 weeks Fridays, Starts June 2015 Ages 3-5 3:30-4:00 p.m..

GYMNASTICS Instructor: Charter Oak Gymnastics Fee: $40/residents; $44/non-residents Site: Memorial Park, 5 weeks Sessions: May 12-June 9 & June 23-July 21 Parent & Me Tues. 5:45 – 6:25 p.m. Kiddy Gymnastics Tues. 6:30 – 7:10 p.m. Beginner Gymnastics Tues. 7:15 – 7:55 p.m.

KARATE CLASSES Instructor: Villari’s Martial Arts Studio Fee: $35/residents; $39/non-residents Site: Senior Center, 8 weeks Monday Ages 3-4 Little Ninjas & Me 10:00-10:50 a.m. Starts Ages 4-6 Karate for Tots 1:00-1:50 p.m. June 2015 Ages 6-12 Karate for Kids 3:30-4:30 p.m.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

12

Summer 2015

CITY OF AZUSA

ADULT CLASSES FLORAL DESIGN Instructor: Gloria Corella Site: Azusa Senior Center Fee: $35/Azusa residents; $39/non-residents, 10 weeks Tuesdays, Starts June 2015 Ages 18 & up, 9:00 a.m.-12:00 p.m.

BONE BUILDERS EXERCISE PROGRAM For more information, please go to page 28.

ZUMBA

TONING & SCULPTING

Instructor: Annette De Ande, Certified Zumba Instructor Site: North Recreation Center Fee: $30/Azusa residents; $34/non-residents, 6 weeks Tues. & Thur., Starts June 2015 Ages 16 & up, 6:00-7:00 p.m.

Instructor: Annette De Anda Site: North Recreation Center Fee: $40/Azusa residents; $44/non-residents Monday & Wednesday, 6:00-7:00 p.m. April 20 - May 27 & June 1 - July 8

LINE DANCING Instructor: Debbie Lynn Moore Fee: $12/Azusa residents; $16/non-residents Site: Senior Center, 4 weeks 18 yrs. & older Wednesdays 12:30 p.m.-1:30 p.m.

LOW IMPACT EXERCISE Instructor: Ria Benbow Site: Azusa Senior Center Fee: $20/Azusa residents; $24/nonresidents, 8 weeks Tues., Thur. & Fri., Starts June 2015 Ages 18 & up, 9:15-10:15 a.m.

CHAIR EXERCISE Instructor: Ria Benbow Site: Azusa Senior Center Fee: $20/Azusa residents; $24/non-residents, 8 weeks Tues., Thur. & Fri., Starts June 2015 Ages 18 & up, 10:45-11:45 a.m.

CERAMICS

CHINA PAINTING

Instructor: Jack Caselles Site: Azusa Senior Center Fee: $80/Azusa residents; $84/non-residents, 10 weeks Wednesday, Starts June 2015 Ages 18 & up, 9:00a.m.-12:00 p.m. (Plus a $10 lab fee due at the first day of class for supplies)

Instructor: Mary Jones Site: Azusa Senior Center Fee: $80/Azusa residents; $84/nonresidents, 8 weeks Thursdays, Starts June 2015 Ages 18 & up, 9:00 a.m.-12:30 p.m.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

13

CITY OF AZUSA

AZUSA YOUTH PROGRAM, INC.

PONY BASEBALL ALL-STAR TOURAMENT (tournament dates subject to change)

3rd week of July

Pony Tournament 13 year olds Gladstone $3/adults $1.50/children

1st week of August

Pony Tournament 14 year olds Gladstone $3/adults $1.50/children

AYP is a volunteer group of individuals whose goal is to assist the Azusa Recreation and Family Services Department in providing quality activities and events to benefit the youth of Azusa. AYP is the sole sponsor of the Azusa Pony Baseball Program, as well as many other Recreation and Family Services Department administered events. AYP is actively seeking members to help on the board and general membership levels. AYP’s general membership meetings are held on the 2nd Wednesday of each month at 6:00 p.m. at the Memorial Park Recreation Center. Call 812-5201 for more information.

AYP ANNUAL BBQ Memorial Park North Recreation Center, 340 N. Orange Place, Azusa Saturday, June 6, 2015 Tickets $20 per person pre-sale; $25 per person at the door Dinner 5:00-7:30 p.m. The best steak dinner and raffle in town. Tickets available at Memorial Park Recreation Center and at Gladstone Park Pony snack bar.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

14

Summer 2015

CITY OF AZUSA

AZUSA CITY LIBRARY

SUMMER READING PROGRAM 2015 Memorial Park: 320 N. Orange Pl., Azusa, CA 91702

Every Hero Has a Story! NEW N O I June 8th through July 21st LOCAT Earn prizes just by reading! Sign ups begin at the Azusa City Library Monday, June 8th. Attend free shows at the Memorial Park Gymnasium: Tuesday, June 9 Reptacular Animals 11:00 am-12:00 pm Tuesday, June 16 Magician Joel Ward 11:00 am-12:00 pm Tuesday, June 23 Fantastick Patrick 11:00 am-12:00 pm Tuesday, June 30 Noteworthy Puppets 11:00 am-12:00 pm Tuesday, July 7 No Shows Held Tuesday, July 14 Buster Balloon 11:00 am-12:00 pm

Celebrate the end of the Summer Reading Program with a mini-carnival on Tuesday, July 21st, 11 am at Veterans Freedom Park in Azusa.

Where There Is ALWAYS Something New! 880 S. Azusa Ave., Azusa: (626) 357-8449 “Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

15

CITY OF AZUSA

Registration for youth sports available online at www.ci.azusa.ca.us MIGHTY MITE BASKETBALL SUMMER LEAGUE

MIGHTY MITE SOCCER

Open to children ages 5-8, Fee: $45 Registration is currently being taken daily at Memorial Park, Monday-Thursday, 7:00 a.m.-5:30 p.m. League play begins July 7, 2015. Fee includes NBA replica jersey, and season ending banquet. The Mighty Mite program continues as children play once again in the popular basketball program at Memorial Park. Practices are held in the late afternoon and all games will be played on Tuesday, Wednesday, and Thursday evenings at 5:00 p.m. and Saturday mornings at Memorial Park.

Open to children ages 5-8, Fee: $45 Registration begins June 8, 2015, and is taken daily at Memorial Park, MondayThursday, 7:00 a.m.-5:30 p.m. League play begins week of August 17, 2015. Fee includes MLS replica uniform, and season ending banquet. An eight team league will be held at Zacatecas Park. The field, ball, and team size will be scaled down in an effort to teach the fundamentals of soccer to the children in a reduced-competitive atmosphere.

SUMMER YOUTH BASKETBALL Open to children ages 9-16, Fee: $50 Registration is currently being taken daily at Memorial Park, MondayThursday, 7:00 a.m.-5:30 p.m. Proof of age is required to register. Tryouts will be held Monday, June 29, 2015. No registration will be taken on the day of tryouts. League play begins Monday, July 13, 2015. Fee includes reversible mesh silk screened jersey and shorts, coaching, officials, and new format post season awards banquet. All practices and games will be held on weekdays in the afternoon or evening at Memorial Park Gym in the following age divisions: Division AA Division A Division B Division C

players born 1998-99-2000 players born in 2001-2002 players born in 2003-2004 players born in 2005 and later

FLAG FOOTBALL CAMP Instructor: Skyhawks Coaches Fee: $55/residents; $59/non-residents Site: Slauson Park Mon-Fri, June 15-19 or July 13-17 Ages 3-5 9:30 a.m.-11:00 a.m. Ages 6-10 11:00 a.m.-12:30 p.m.

SOCCER CAMP Instructor: Skyhawks Coaches Fee: $55/residents; $59/non-residents Site: Slauson Park Mon-Fri, June 22-26 or July 20-24 Ages 3-5 9:30 a.m.-11:00 a.m. Ages 6-10 11:00 a.m.-12:30 p.m.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

16

Summer 2015

CITY OF AZUSA

Registration for adult sports available online at www.ci.azusa.ca.us Register for all leagues at Memorial Park Recreation Center, 320 N. Orange Place, Monday-Thursday, 7:00 a.m.-5:30 p.m. For more information on any of our adult leagues, please call 812-5201 or 812-5280.

ADULT CO-ED VOLLEYBALL - ADULT WOMEN’S VOLLEYBALL AND ADULT MEN’S VOLLEYBALL

ADULT SLO-PITCH SOFTBALL

Registration by team only. 18 years and older. Registration fee is $185, plus $12 cash per match for official’s fee.

Registration by team only. 18 years and older. League are offered in men, women, co-ed, and church divisions. Registration fee is $350, plus $12 cash per game for official’s fee.

Summer Manager’s meeting: Memorial Park Recreation Center (to be announced). Leagues scheduled to begin 3rd week in May

Summer Registration is currently being taken at Memorial Park Recreation Center. Leagues begin in May

Fall Manager’s meeting: Memorial Park Recreation Center (to be announced). Leagues scheduled to begin 3rd week in August League Schedule Night Teams Monday 6-8 Tuesday 6 Wednesday 6

League Intermediate/Novice (Women’s) Intermediate/Novice (Co-ed) Intermediate/Novice (Men’s)

(All games played under new lights at the newly renovated Northside Park)

Fall Manager’s meeting: Memorial Park Recreation Center (to be announced). Leagues begin in August League Schedule League No. Men (C, D, Nov.) 3 Women (D) 1 Co-ed (Maj., Min.) 2 Men (35+) 1 Men (Church) (CAA) 1 Co-ed (Church) (CAA) 1 Men’s (55 and over) 1

Teams 6 6 6 6 6 6 6

Night T-TH T&W M W Sat M TH

MEN’S and WOMEN’S BASKETBALL (games played at the Memorial Park Recreation Center) Registration by team only. 18 years and older. Registration fee is $350, plus $25 cash per game for official’s fees. Summer Registration is currently being taken at Memorial Park Recreation Center. Leagues begin shortly. Fall Manager’s meeting: Memorial Park Recreation Center (to be announced). Leagues begin in August. League Schedule Night Thursday Saturday (evenings) Sunday Sunday (evenings)

League Men’s D/Novice Men’s CAA (church) Men’s 6’ & under Women’s

Site Memorial Park Memorial Park Memorial Park Memorial Park North Recreation Center

ADULT INDOOR “FUTSAL” SOCCER LEAGUE Registration by team only. 18 years and older. Registration fee is $185 per team, plus $25 cash per team per game for officials. League play held on Wednesday nights. Please call Marc Gonzalez at (626) 812-5201 for more information.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

17

CITY OF AZUSA

ADULT CO-ED KICKBALL

ADULT CO-ED DODGEBALL

Registration by team only. 18 years and older. Registration fee $185 per team, plus $12 cash per team/per game for officials. League play held on Monday nights. Please call Marc Gonzales at (626) 8125201 for more information.

Registration by team only. 18 years and older. Registration fee $185 per team, plus $10 cash per team/per game for officials. League play held on Wednesday nights. Please call Marc Gonzales at (626) 812-5201 for more information.

ADULT BASEBALL All games under the lights! (New Summer/Fall Season) (7 innings)

ADULT BASEBALL-WEEKENDMatinee Games or Evening (9 INNINGS) Registration by team only. 18 years and older. Registration fee $500.00 per team (plus $60.00 cash per game for officials). Please call Marc Gonzales at (626) 812-5201 for more league information.

Registration by team only. 18 years and older. Registration fee $450.00 per team (plus $60.00 cash per game for officials). League play held on week nights only. No weekend play. Please call Marc Gonzales at (626) 812-5201 for more league information.

ADULT FLAG FOOTBALL Registration by team only. 18 years and older. Registration fee $300.00 per team (plus $45.00 cash per game for officials). League play held on Wednesday nights. Please call Marc Gonzales at (626) 812-5201 for more league information.

CITY OF AZUSA RECREATION & FAMILY SERVICES DEPT. & TITLE SPONSOR PRESENT

2015 “KIDS COME FIRST” GOLF TOURNAMENT

June 12, 2015 PLATINUM SPONSORS:

GOLD SPONSOR:

SILVER SPONSORS:

Friday, June 12, 2015, 7:00 a.m. Format: 4 player scramble Fee: $125 per person Fee includes golf, shared cart, and lunch. Great raffle, with a lot of golf related items. Registration is accepted through May 28, 2015 or until tournament field is full. Mail entry fee and player information to 320 N. Orange Place, Azusa, CA 91702. Tee sponsorships are available. Please support this worthwhile fund raiser. For more information call 812-5280 or 812-5195, or e-mail [email protected] All proceeds to benefit children’s recreation activities in the City of Azusa, local High School golf teams, and free holiday swim weekends.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

18

Summer 2015

CITY OF AZUSA

Azusa Aquatics Center James Slauson Community Pool 501 E. Fifth Street, Azusa, (626) 812-5258 or 812-5280 Opens Saturday, June 6, and Closes Monday, September 7, 2015 Registration begins Monday, May 4, 2015. Registration for classes is taken at Memorial Park Recreation Center, 320 N. Orange Place, Monday-Thursday, 7:00 a.m.-5:30 p.m. CLOSED ON FRIDAYS. THERE ARE NO RESIDENT DISCOUNTS ON SWIMMING CLASSES.

*IMPORTANT NOTICE* BATHING SUITS ARE REQUIRED FOR ALL PATRONS USING THE POOL.

y) agle Photograph Steven Castro (E Excellence Award of Wins Accolade t "SPLASH". for his Prin

NO CUT-OFFS, T-SHIRT COVERUPS, OR SHORTS WITH ZIPPERS ALLOWED IN POOLS! (This includes sitting on the side of the pool area.)

Come check out the Kid’s Splashzone D olphin Cove and New Chil d’s Slide!!!

Summer Splash 2015

RECREATION SWIMMING HOURS AND FEES

Grand opening of the pool

All patrons entering the facility, swimming or not, must pay a fee. Children under 9 must be accompanied by a responsible adult, 18 years or older. Children must be at least 48 inches tall to use the water slide.

June 6, 2015 11:00 a.m. Please join us for the kick off of summer at the pool. Meet the new aquatic dance workout instructor Free Hot dogs Free Swim See You There!!

Monday-Friday, 1:00-3:45 p.m. Saturday and Sunday 12:00-3:45 p.m.

Fees $0.50 for children ages 12 and younger - includes Dolphin Cove Splashzone. Includes 2-story water slide for children over 48” tall, and new aquatic themed child’s slide for children under 48” tall. $2 for teens 13-17 - includes slide $2 for adults - includes slide $1.00 for Seniors (50+) S

DISCOUNT SWIM The season pass is good for any public recreation swim session and includes all Special Event Dive In Movies, and Sing & Splash.

nack Ba r Availab le

New 2015 Prom oti Take Advan on tage Today

Children 12 & under...........Season Pass $30 Teens (13-17) ......................Season Pass $40 Adults..................................Season Pass $50

BUY ONE SWIM PASS, GET ONE FREE

FREE DAILY SWIM PASSES Free daily swim passes are available for youths and teens. Contact the Library, Homework House Program, Recreation Division or the Recreation Leader at the park nearest you for details about earning free admission into the pool. (Not valid for Sing & Splash or Dive-in Movies.)

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

19

CITY OF AZUSA

DIVE-IN MOVIES Admission $3.00 for everyone. Includes recreation swim and feature film on (25) foot inflatable screen. Movie starts promptly at 8:00 p.m. or dusk. June 12 June 19 June 26 July 3 July 10 July 17 July 24 July 31 August 7 August 14

Snack Bar available at all NIGHT swim events

Tangled (PG) The Smurfs (PG) Back to the Future (PG) Pirates Band of Misfits (PG) Scooby Doo (PG) Beetlejuice (PG) Little Big League (PG) Sleeping Beauty (G) Big Miracle (PG) Malificent (PG)

MONDAY NIGHT: “SING AND SPLASH ”

Enjoy a night of swimming to m usic with videos on (25) foot inflata ble screen, June 8August 10, 8:00 10:00 p.m. Cos t: $3.00 per pe rson.

g Wednesday Evenin Recreation Swim

p.m. t 12, 7:45-9:15 June 10-Augus . es ic pr sion Regular admis

Swimming Lesson Fees and Classes Pre-registration at Memorial Park Recreation Center is required. Registration begins May 4, 2015. Group classes are restricted to (15) students per class time for 25 minute classes and (15) students per class time for 40 minute classes. There are now new curriculum guidelines for swim lessons under the American Red Cross. More information will be provided upon registration.

**NEW wristband policy in effect. ALL patrons must take swim test prior to entering water greater than (4) feet in depth. (No wristband, no entry into deep end of pool.) This must be done upon each visit.

NEW!!! TODDLER PROGRAM Designed for new swimmers, this hands on, game and activity oriented lesson will introduce young ones to the water in a fun way. Students will adapt to the water gradually and learn basic skills as well as how to be water safe before entering the Learn to Swim program. All students under 4 years old must take this course before being eligible for Level 1 of the LTS Program. Monday-Friday, 9:30-9:55 a.m. or 4:00-4:25 p.m. Cost $30 per session (10 classes) CHILDREN’S CLASSES Group lessons (see master calendar) Children will be tested on the first day of each session for proper level placement. Child must be 40 inches tall and have an attention span of 30 minutes. $30 for ten 25-minute classes. (M-F) $40 for eight 40-minute classes for swimmer in Level 2-6 (T-F) MOMMY/DADDY & ME Toddlers ages 2-4 and under 40 inches tall. Toddlers must be toilet trained. Parent must be in pool with the child. (Both parent and child must have proper swim attire.) $30 for ten 25-minute classes (M-F) 11:00-11:25 a.m. or 6:00-6:25 p.m.

Recycling for Swimming Azusa Recreation and Family Services is into recycling! Crushed aluminum cans or plastic bottles will gain you a FREE 1-day entrance to James Slauson Pool. Youths 12 and under..........25 crushed cans Teens 13-17 .......35 crushed cans Adults 18 and older ...........50 crushed cans

ADULT CLASSES Adults 18 years and older. $30 for ten 25-minute classes. (M-F) 11:00-11:25 a.m. or 5:00-5:25 p.m. (NEW TIME) LAP SWIM Adults 18 years and older, $2 per visit. (SEASON PASS ALSO AVAILABLE) Monday-Friday, 9:30 a.m.-12:30 p.m. and 4:00-6:30 p.m. *Please contact pool office to make accommodations during lesson times as classes have priority. PRIVATE LESSONS Child must be at least 40 inches tall. $30 for one 25-minute class. 11:00-11:25 a.m. or 6:00-6:25 p.m.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

20

Summer 2015

CITY OF AZUSA

SWIMMING LESSON SESSION SCHEDULE Session 1 Session 2 Session 3 Session 4 Session 5

June 8 – June 19 June 22 – July 3 July 6 – July 17 July 20 – July 31 August 3 – August 14

**all 40 minute lessons are held Tuesday-Friday

SWIM CLASSES SWIMMING LESSON TIMES Space limited to (15) students in 40 minute classes and (15) students in 25 minute class

MASTER CALENDAR 25 Minute Lessons

Registration for swimming available online at www.ci.azusa.ca.us “Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

21

CITY OF AZUSA

SWIM TEAM – NEW NIGHTS AND TIME! AZUSA DOLPHINS NOVICE SWIM TEAM 7-17 years. Children under age (7) will require coach’s approval Practice Monday through Friday, 6:30 p.m. – 7:30 p.m. Session #1 June 8 - July 10 5 week session Session #2 July 13 - August 14 5 week session Fee: $65 ($55 for additional family members) Up to (5) swim meets will be scheduled throughout the summer. A birth certificate, parent’s permission, SCMAF liability release emergency forms, and a code of condust must be signed at the time of registration. A copy of the birth certificate will be retained. Level 3 swim card is advised, but not required. Swimmers must be able to swim freestyle a minimum of 50 yards and have basic skills in all strokes. An assessment of skills will be conducted on the first day of each session (6/8) and (7/13) to assist coaches with placement.

AQUA-CISE WORKOUTS

NE CLA W SS

Instructor: Cynthia Islas-Miller Fee: $20.00 per session (8 classes)

Tiki Bar Enjoy the tiki bar for all your dining needs or just sit and enjoy watching your family swim. No glass containers or alcohol permitted.

Mon.-Thur., 9:00 -10:00 a.m. and/or 5:30-6:30 p.m.

RENT THE AZUSA AQUATICS CENTER FOR YOUR FAMILY OR COMPANY PARTY!

Session 1: 6/8-6/18 Session 2: 6/22-7/2 Session 3: 7/6-7/16 Mini Session 7/20-7/24 ($10) No class 7/27-7/30 Session 4: 8/3-8/13 Session 5: 8/17-8/27 No switching classes without instructor approval. IT’S A PARTY!!! This new aqua workout will get your heart pumping to the beat of the music as the resistance of the water helps to enhance your workout. This complete cardio workout with integrated resistance training is great for all fitness levels. • Bathing suits must be worn by all participants. No cotton, spandex, or cutoffs. • No childcare is provided • All non-participants must remain outside facility • All participants must be in the water (No on deck workouts)

Slauson Pool may be rented for special parties on Saturdays and Sundays after 4:30 p.m. Pool facility can be used for family parties, company parties, youth groups and organization functions. Reservation fee includes lifeguard and locker rooms and use of all amenities including splash pad, dining area, tiki bar and new kiddie slide. Reservations are on a first come, first served basis, and must be made at least three weeks (21 days) in advance. Fee $350 $450 $550

Up to 100 people, 2 hours 101-250 people, 2 hours 251-350 people, 2 hours

Security Deposit $200.00 $200.00 $200.00

Use of water slide is an additional $100, water slide security deposit $50.00. All water slide users must be at least 48 inches tall.

2ND ANNUAL DOLPHIN 500 AUGUST 8, 2015 8:00 am - 12 noon Azusa Aquatics Center James Slauson Community Pool

te! a D e h t Save

THE CHALLENGE

FUNDRAISING OBJECTIVES

Pit crews will work together to race our new Aqua Trikes around the fast track in the water at the James Slauson Park Aquatics Center.

To raise money for new equipment for various aquatic programs (lessons, swim team, adult classes), and to purchase additional amenities for the Aquatics Center.

Come join the fun as the competition gets hot and the checkered flags fly at Slauson Pool.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

22

Summer 2015

CITY OF AZUSA

AZUSA RECREATION AND FAMILY SERVICES DEPARTMENT

PARK DIVISION 320 N. ORANGE PLACE Green City parks with theme style and brightly colored playground equipment, clean public restrooms available for use during your family picnic at our city parks, tree trimmers working to maintain the city’s urban forest, new picnic tables with safe vandal-proof concrete cast tables, these are only some of the facilities and tasks that your Park Division maintains and improves as part of their contribution to a healthy community. Azusa Park Division’s contribution of well cared for park space is a vital part of the Azusa history and tradition. Maintaining that tradition for our children and families is the day in and day out mission behind the City of Azusa’s Park Division operation. Office hours Monday through Thursday, 6:30 a.m. to 5:00 p.m., office closed Friday through Sunday, phone (626) 812-5259.

TREE CITY USA

The City of Azusa Park Division is responsible for the overall maintenance of 84.36 acres of park land which includes 42.42 acres of turf area, the supervision of 5.5 miles of center medians on landscape maintenance contract, and approximately 3.5 acres of miscellaneous landscape areas. The Park Division operation is a (11)-man, 7-day a week operation.

12th Year

TREES FOR AZUSA ÁRBOLES PARA AZUSA The City of Azusa’s Urban Forestry Management plan includes tree trimming on a 4-year grid trim cycle method. The goal is to have every public tree trimmed at least once every four years. Should a public tree(s) need attention sooner for safety reasons (such as vehicle, pedestrian, traffic signal and or traffic sign obstructions or for any other safety reasons identified by the City’s Urban Forester) the tree will be addressed by the City. The City also offers a tree planting program. If your business or residence has a vacant site, per our computerized tree inventory, and you request a tree(s), it will be planted at the City’s expense. We only ask that you agree to water the tree(s). For additional information or to request any of the services mentioned above, please contact the City’s Urban Forester at (626) 8125260, voice mail is available. You can also e-mail your request to [email protected]. For after hours or weekend tree emergencies, please contact the Azusa Police Department at (626) 812-3200.

PARK STAFF Roy Chavez, Recreation Superintendent-Park Operations, (626) 812-5259 Ross Montes, Urban Forester, (626) 812-5260

PARK LOCATIONS PARK

LOCATION

ACRES

TURF ACRES

Northside Park Gladstone Park Memorial Park Memorial Park No. Rec. Center (NRC) Slauson Park Pioneer Park Rancho Park San Gabriel Canyon Gateway Center

600 Blk W. 11th St 414 S. Pasadena Ave. 320 N. Orange Place 340 N. Orange Place 501 E. 5th St. 1360 N. Dalton Ave. 1357 MacNeil Drive 1950 N. San Gabriel Canyon Rd.

15.09 Acres 4.6 Acres 13.4 Acres Included above 5.5 Acres 4.1 Acres 1 Acre 2 Acres

Zacatecas Park Veterans Freedom Park Edwards Park Canyon Park Azusa Woman’s Club Citrus Grove Park Alisal Park Ridgeview Park Olive Hill Park Oak Hill Park Arroyo South Arroyo North Sierra Madre Park

924 W. 1st St. 213 E. Foothill Blvd. 600 N. Azusa Ave. 1401 N. San Gabriel Cyn. Rd. 1000 N. Azusa Ave. 600 Gardenia Drive. 661 Boxwood Ln. 1305 Vosburg Dr. 1238 MacNeil Dr. 701 E. Heather Circle 1204 N. MacNeil Dr. 1512 Azusa Veterans Way Coming Soon

7 Acres 6.24 Acres .20 Acres 1.00 Acres .56 Acres .56 Acres 1.6 Acres 1.31 Acres .6 Acres .6 Acres 12 Acres 7 Acres

13.05 Turf Acres 3.41 Turf Acres 6.8 Turf Acres Included above 2.6 Turf Acres 3.5 Turf Acres .125 Turf Acres ¾ acre native garden & Memorial Grove 5 Turf Acres 3.93 Turf Acres .10 Turf Acres .50 Turf Acres .25 Turf Acres .275 Turf Acres .5 Turf Acres .27 Turf Acres .18 Turf Acres .25 Turf Acres .50 Turf Acres .50 Turf Acres

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

23

CITY OF AZUSA

10% OFF WITH THIS AD!

PROUDLY SERVING THE AZUSA & WHITTIER COMMUNITIES

(626) 334-4300 LET US CATER YOUR NEXT PARTY

In honor of our 30th Anniversary

We are offering

$

30

00

TUNE UPS EXPIRES 9/1/2015

to Azusa Residents only!

*CALL TODAY FOR FREE IN-HOME ESTIMATE

EXPIRES 12-31-2015

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

25

CITY OF AZUSA

Chick-fil-A at Azusa is proud to support the City of Azusa Recreation & Family Services Department.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

26

Summer 2015

The Azusa Recreation & Family Services Department in conjunction with Azusa Pacific University, Azusa Unified School District and the Azusa Wellness Center

invite you to the Walking and Nutritional Educational Program

Be A Walker / Families on the Move 2nd Saturday of each month at 8:00 a.m.

Get up and Walk an Hour a Day! It’s a great way to be healthy, have fun and avoid getting sick. Being healthy and staying active is important.

June 13 .......................Veteran’s Freedom Park July 11.........................Pioneer Park August 8......................Memorial Park September 12 .............Gladstone Park October 10 ..................Northside Park November 14 ..............Veteran’s Freedom Park December 12 ..............Memorial Park

Calories burned on average during 30 minutes of walking Weight (lb)

3 mph pace

4 mph pace

125 150 170 200

126 150 159 183

144 174 183 210

MEMORIAL PARK

NORTHSIDE PARK

2/3 Mile Walking Path

3/8 Mile Walking Path

ZACATECAS PARK

GLADSTONE PARK

1/2 Mile Walking Path and Fitness Course

1/4 Mile Walking Path

CANYON PARK / AZUSA BIKE TRAIL

VETERAN’S FREEDOM PARK

1401 N. San Gabriel Canyon Rd.

3/8 Mile Walking Path

3.5 mile ip round tr

Sponsored by RENEW Los Angeles County Renewing Environment for Nutrition, Exercise and Wellness (RENEW) Grant Funding

PIONEER PARK TO RANCHO PARK 1 mi. one way – 2 mi. round trip

CITY OF AZUSA

THE AZUSA SENIOR CENTER “A 2013 Los Angeles County Area Agency on Aging Distinguished Site Award Winner” 740 N. Dalton Avenue • (626) 812-5204 The Senior Center is open for services and programs for adults 50 and older. Come make new friends and renew acquaintances. The WELCOME mat is always out. Open Monday-Thursday 8:30 a.m.-4:00 p.m., Friday 8:30 a.m.-1:30 p.m. Accessible to persons with disabilities. Azusa residents age 60+ may request transportation to the Center via the Azusa Dial-A-Ride (626) 812-5206. The Senior Center publishes a monthly newsletter including classes, regular and special activities, monthly menu, trips, etc. $5 per year covers the costs to have the newsletter mailed to your home. You can call 812-5204 to have a complimentary newsletter mailed to your home. NUTRITIOUS HOT MEALS are served Monday at 11:30 a.m. and Tuesday-Friday at noon. 48-hour advance reservations are required. The suggested donation for eligible participants age 60+ and their spouses is $2.00 per meal. Cost for meals 50-59 is $3.00 per meal. This program is funded in part by Title III of the Older American Act.

HOME DELIVERED MEALS are available to homebound Azusa residents age 60+. These meals are delivered mid-day for a suggested donation of $2.00 and are funded in part by Title III of the Older American Act.

CASE MANAGEMENT SERVICES provide much needed individual attention for seniors needing assistance with services in order to maintain their independence in the community. Families can register a loved one with dementia in the national Alzheimer Association Safe Return Program.

Former Azusa Alternative Education Classes held at the center include: (see adult classes) CERAMICS – Wednesdays 9:00 a.m.-noon Fee: $80 residents / $84 non-residents EXERCISE CLASSES – Monday, Tuesday & Friday Fee: $20 residents / $24 non-residents Low Impact: 9:15-10:15 a.m. Chair Exercise: 10:45-11:45 a.m. CHINA PAINTING – Thursdays 9:00 a.m.-12:30 p.m. Fee: $80 residents / $84 non-residents FLORAL DESIGN – Tuesdays 9:00 a.m.-12:00 p.m. Fee: $35 residents / $39 non-residents LINE DANCING – Wednesdays 12:30 p.m.-1:30 p.m. Fee: $12 residents / $16 non-residents

HEALTH RELATED SERVICES

CLUBS

Northside Park – Wednesday, October 7, 2015. 10:30 a.m.-1:30 p.m.

Esperanza Senior Club meets 1st Sunday of the month at 1:00-4:00 p.m. Golden Age Club meets 1st and 3rd Fridays from 11:30 a.m.-1:30 p.m. Golden Oaks Club meets 1st Fridays for Bingo from 11:00 a.m.-1:30 p.m.

WHAT IS RSVP BONE BUILDERS? Bone Builders has just celebrated its 3rd year anniversary. This is a strength training balance exercise program designed to address the issue of osteoporosis. It is delivered by R.S.V.P. trained and certified volunteer instructors. For more information, please call (626) 812-5204.

BLOOD PRESSURE SCREENING: 9:30-11:30 a.m. – 3rd Monday of each month by Red Cross Volunteers 9:30-11:30 a.m. – Thursdays by APU Senior Nursing Student NUTRITION EDUCATION/COUNSELING provided by the Los Angeles County Area Agency on Aging.

GOLDEN DAYS SENIOR PICNIC

Ages 60 and over – FREE Ages 59 and under – $3 Featuring: a great Chick-Fil-A lunch, entertainment, games and prizes. Preregistration required – register at the Azusa Senior Center. Dial-a-Ride transportation will be available to Azusa Seniors.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

28

Summer 2015

CITY OF AZUSA

GAMES BINGO - Mondays at 1:00 p.m., $5 buy-In- Open to anyone age 18 or older. Every Monday the fun begins with lunch at 11:30 a.m. and Bingo at 1:00 p.m. $5 is the minimum buy-in for 10 games of Bingo, $7 buys 2 packs of games. Come join the excitement and you could go home a winner! MATINEE MOVIES – Tuesday and Thursday afternoons at 1:00 p.m., ** (free to Seniors 50 and older only) POOL TOURNAMENT – June 25, FREE, 1:00 p.m. – signs ups at front desk at Senior Center required.

SENIOR DAY TRIPS are coordinated by Senior Center staff. Approximately two day trips per month are scheduled and listed in the Center’s monthly bulletin. Sign-up for new trips open on the first Monday of each month. Reservations are accepted at time of payment, by check or correct amount of cash. Checks will be accepted by mail on a first come basis.

SPECIAL EVENTS Dinner & Dancing

Summer BBQ Bash

Limited seating – tickets sold in advance at the Azusa Senior Center. Summer Luau 2015, Thursday, August 20, 5:30-10:00 p.m., $14.00 Halloween Dance 2015, Thursday, October 22, 5:3010:00 p.m., $14.00

Join the Azusa Senior Center as we kick off Summer and celebrate the great weather with a BBQ. This event will take place Saturday, June 20, 2015, at the Azusa Senior Center from 4:00 – 6:00 p.m. Tickets are $8.00 per person. For further information on this event please call the Azusa Senior Center at (626) 812-5204.

Microbrewery (Beer Tasting) Suds and Spuds Saturday, August 8, 2015 at 5:00-7:00 p.m. Expand your beer tasting palate. Hosted by the Azusa Senior Center, this microbrew festival will give you the opportunity to sample a variety of the best brews currently available. We will be offering a potato bar which will complement the flavor of your brew! Tickets to this event make a great Father’s Day present! Open to all adult 21-years and older. Tickets will be available at the Azusa Senior Center, $8.00 each. Call 812-5204 for more information.

A Taste of Summer Wine Tasting With Trader Joe’s Join us for a wonderful summer evening as we welcome Trader Joe’s of San Dimas for the annual Taste of Summer Wine Tasting. Come and learn about those great wines that go with your favorite summer meals. This sizzling event will take place on Wednesday, July 8, 2015, from 6:00-8:00 p.m. in the outside patio of the Azusa Senior Center, 740 N. Dalton Ave., in Azusa. Tickets are $8.00 per person. This is a wonderful opportunity to ask a Trader Joe’s representative questions and learn about the great products that Trader Joe’s has to offer. Everyone 21 years and over is invited. Purchase tickets early, limited space available! Tickets are available at the Azusa Senior Center, or for more information, please call (626) 812-5204.

An Autumn Evening of Wine Tasting Join the Azusa Senior Center as we celebrate our 7th annual Autumn Evening of Wine Tasting. This great event will take place on Wednesday, October 14, 2015, from 6:00-8:00 p.m. in the outside patio of the Azusa senior Center, 740 N. Dalton Ave., in Azusa. Tickets are $8.00 per person. Join us as we enjoy a wonderful sampling and presentation of Trader Joe’s wines in a relaxing outdoor patio setting. This is a wonderful opportunity to ask a Trader Joe’s representative questions and learn about the variety of wines that Trader Joe’s has to offer. Everyone 21 years and over is invited. Purchase tickets early, limited space available! Tickets are available at the Azusa Senior Center, or for more information, please call (626) 812-5204.

Wednesday Night Dinner & Bingo

Fiesta

Wednesday night dinner and Bingo are held the last Wednesday of each month at 5:30 p.m. at the Azusa Senior Center. Come and enjoy a great dinner and a fun evening of bingo. This year’s dates are as follows: June 24, July 29, August 26, September 30, and October 28, 2015.

Saturday, Sept. 5, 2015. 5:00-7:00 p.m. $8 meal and entertainment.

VOLUNT OPPORT EER UNITIES You can be

co help as food me a volunteer and service w registrars, home deliv orkers, meal ered meal coffee corn drivers, er helpers, an host, center library d there are many more opportuniti es to he are availabl lp. Applications e at the Azu sa Senior Cen ter front counter.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

29

CITY OF AZUSA

1. MEMORIAL PARK RECREATION CENTER 320 N. Orange Place, 812-5280 Facilities for your party needs, (2) indoor gyms, lighted softball/baseball fields, football field, lighted tennis courts, handball wall, lighted outdoor basketball courts, picnic shelters, BBQs, playground equipment, restrooms, 16,000 sq. ft. Canyon City Skate Park, 2/3 mile walking path, outdoor stage (home of the Summer concert series). 2. SLAUSON PARK – Newly Renovated 501 E. 5th St., 812-5280 ext. 5455 (812-5258 pool) Aquatics Center with new interactive water play Splash Pad, group picnic area, lighted outdoor basketball courts, playground equipment, newly remodeled restrooms and conference room, and new Dolphin Dining Area and Tiki Bar. 3. VETERAN’S FREEDOM PARK 213 E. Foothill Blvd. (behind City Hall), 812-5280 ext. 5370 City Hall complex, Library, Historical Society Museum, playground equipment, 3/8 mile walking path, restrooms and gazebo for rent. 4. NORTHSIDE PARK 600 Blk. W. 11th St. (12th and Orange Street), 812-5280 ext. 5433 Lighted softball fields, soccer field, horse shoes, picnic facilities, brand new playground equipment, disc golf course, lighted tennis courts, lighted outdoor basketball and volleyball court, newly remodeled restrooms, (2) 3/8 mile walking paths. 5. PIONEER PARK 1360 N. Dalton Ave. (Sierra Madre and Dalton Ave.) Picnic facilities, signature piece gazebo shelter, playground equipment, restrooms 6. ZACATECAS PARK 924 W. 1st St. (1st Street and Virginia Ave.) Little League ball field, soccer/multi-purpose field, picnic facilities, brand new playground equipment, newly constructed restrooms, fitness course, ½ mile walking path. 7. GLADSTONE PARK (Home of the Field of Dreams) 414 N. Pasadena Ave. (Pasadena Ave. & Russell St.) 812-5280 ext. 5457 Lighted baseball/softball field, picnic facilities, playground equipment, basketball courts, volleyball courts , ¼ mile walking path, and newly remodeled restrooms. 8. AZUSA SENIOR CENTER 740 N. Dalton Ave., 812-5204 Activities for Seniors Monday-Friday. Nutrition program, meeting rooms, large dining hall, and stage available for evening and weekend rentals. 9. AZUSA WOMAN’S CLUB 1003 N. Azusa Ave., 812-5301 A beautiful historic site that accommodates up to 250 guests in an enchanting Spanish style reception hall. With a highbeamed ceiling, hardwood floors, a charming outdoor patio area, and a large stage for musical performances or a D.J. This banquet hall makes your event an elegant affair. 10. OPTIONS HEAD START (Privately administered program) 328 N. Orange Place, 969-2400 Head Start offices, classrooms, and play yard. 11. POWELL SCHOOL 1035 E. Mauna Loa, 812-5280 ext. 5389 Athletic fields, playground equipment, restrooms, black top basketball courts. 12. MT. VIEW SCHOOL 201 N. Vernon, 812-5280 ext. 5387 Athletic fields, playground equipment, restrooms, black top basketball courts. 13. MURRAY SCHOOL 505 E. Renwick, 812-5280 ext. 5386 Athletic fields, playground equipment, restrooms, black top basketball courts.

14. DALTON SCHOOL 500 E. Tenth Street, 812-5280 ext. 5337 Athletic fields, playground equipment, restrooms, black top basketball courts. 15. AZUSA BIKE TRAIL HEAD / PARKING LOT Azusa Rio San Gabriel Bike Trail Head on the corner of Azusa San Gabriel Road and N. Ranch Road. This trail is approximately .9 miles and is an extension of the San Gabriel River Bike Trail. 16. MEMORIAL PARK NORTH RECREATION CENTER (NRC) 340 N. Orange Place, 334-2038 Facilities for your meeting and party needs. Indoor gymnasium, mirrored classroom, computer lab and teen post. New in 2011 – Community Garden!! (Space Available) 17. LEE SCHOOL 550 N. Cerritos, 812-5280 Athletic fields, playground equipment, restrooms, blacktop basketball courts, softball field. 18. GLADSTONE STREET SCHOOL 1040 E. Gladstone Street, 812-5280 Athletic fields, playground equipment, restrooms, blacktop basketball courts. 19. SAN GABRIEL CANYON GATEWAY CENTER 1950 N. San Gabriel Canyon Road, 969-1012 Range entrance to canyon, Memorial Grove and Interpretive Gardens, restrooms and small picnic area. 20. RANCHO PARK 1357 MacNeil Drive Basketball court (half court), picnic shelter, playground equipment, restrooms, new 2-mile walking path. 21. CANYON PARK 1401 N. San Gabriel Cyn. Rd. Pedestrian walk, drinking fountain and seating walls, 3.75 mile walking path. 22. EDWARDS PARK 600 N. Azusa Ave. Turf area, park benches and new play structure. 23. CITRUS GROVE PARK 600 Gardenia Drive Turf area, playground equipment, drinking fountain & benches. 24. ALISAL PARK 661 E. Boxwood Ln. Restroom facilities, picnic facilities with group size bbq’s, playground equipment, benches and drinking fountain. 25. RIDGEVIEW PARK 1305 Vosburg Dr. Picnic facility, benches with scenic view and drinking fountain. 26. OLIVE HILL PARK 1238 MacNeil Dr. Playground, picnic area, BBQ’s, benches and drinking fountains. 27. ARROYO SOUTH 1204 N. MacNeil Dr. Picnic area, benches and drinking fountain. 28. OAK HILL PARK 710 E. Heather Circle Picnic area and drinking fountain. 29. SIERRA MADRE PARK (Coming Soon) 30. ARROYO NORTH 1512 Azusa Veterans Way Picnic areas, benches and drinking fountain.

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

30

Summer 2015

½ ¾

CITY OF AZUSA

15

½ ¾

½ ¾

½ ¾

½ ¾

¾½

19

½ ¾

21

Sierra Madre

5 13th

Sunset

Vernon

9

9th

30

28

20

23 27

24

Pasadena

Soldano

11th 10th

25

Azusa

4

Alameda

½ ¾

29

26

14

8

3 Foothill

Alosta

Dalton

Citrus

3rd

1st

210

7

Citrus

Grandview

Cerritos

Pasadena

Louise Paramount

Virginia

§ ¦ ¨

Baseline

Barranca

Duell

11 Rockvale

2nd

Vernon

6

5th

2 4th

16 10 1 12

17

Cerritos

§ ¦ ¨ 210

5th

Azusa

Virginia

6th

San Gabriel

Foothill

22

Gladstone

Azusa

Gladstone

18 13

A

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

31

CITY OF AZUSA

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

32

Summer 2015

CITY OF AZUSA

DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN Y SERVICIOS FAMILIARES

Verano 2015 La Ciudad del Cañón – La Puerta al Sueño Americano CONSEJO MUNICIPAL DE AZUSA Joseph R. Rocha, Alcalde Edward Alvarez, Alcalde Pro-Tem Angel Carrillo, Concejal Uriel Macias, Concejal Robert Gonzales, Concejal GERENTE DE LA CIUDAD Troy Butszlaff

PARQUES DE VERANO Y ÁREAS DE JUEGO

OFICINA ADMINISTRATIVA DEL DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN Y SERVICIOS FAMILIARES 320 N. Orange Place Azusa CA 91702 lunes – jueves 7:00 a.m. – 5:30 p.m. (626) 812-5280 • (626) 812-0321 fax

Abiertos desde el 8 de junio al 31 de julio del 2015. Encontrará dos líderes de recreación en cada sitio de lunes a viernes, 1:00-5:00 p.m. Para más información favor de llamar al parque más cercano a usted al (626) 812-5280, marque el (1) y el número de extensión del parque/área de juego.

COMISIÓN DE RECREACIÓN Y PARQUES Joe Torres, Presidente Pam Mercado Rossana Helbert Rudy Garcia

PERSONAL DEL DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN Y SERVICIOS FAMILIARES Joe Jacobs, Director, 812-5220, [email protected] Roy Chavez, Superintendente de RecreaciónDivision de Parques, 812-5259, [email protected] Marc Gonzales, Superintendente de RecreaciónProgramas y Servicios, 812-5201, [email protected] Ross Montes, Forastero Urbano, 812-5260, [email protected] Lenore Gonzales, Supervisora de Recreación, 812-5115, [email protected] Adrian Martinez, Coordinadora de Recreación, 812-5195, [email protected] Stefanie Fultz, Líder Principal de Recreación/ Coordinadora del Programa, 812-5139, [email protected] Karen Haney, Gerente de Natación, 812-5258 [email protected] Rosa Arevalo, Especialista Principal de Oficina, 812-5280, [email protected] Jennifer Retana, Especialista Principal de Oficina, 812-5180, [email protected]

PARQUE/AREA DE JUEGO Parque Gladstone Parque Northside Parque Memorial Centro de Recreación Norte

UBICACIÓN / EXTENSIÓN 414 S. Pasadena Ave. / ext. 5457 600 Blk. W. 11th St. / ext. 5433 320 N. Orange Place / 812- 5287 340 N. Orange Place / 334-2038

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

Verano 2015

33

CITY OF AZUSA

GIMNASIO ABIERTO

El Gimnasio del Parque Memorial ubicado en el 320 N. Orange Place, número de teléfono 812-5287 esta abierto al público para que jueguen libremente los sábados y domingos desde las 12:00 del día a las 4:00 p.m.

CELEBRANDO SU

13ro

ANIVERSARIO PARQUE PARA PATINAJE CANYON CITY 320 N. Orange Place (al este del gimnasio) El parque Canyon City con 16,000 pies cuadrados esta dotado con las últimas innovaciones para patinaje, y estará abierto durante el verano de lunes a viernes, desde la 1:00 p.m. hasta el atardecer, y los sábados y domingos estará abierto desde las 10:00 a.m. hasta las 6:00 p.m. Cascos, rodilleras y coderas son obligatorios, y están disponibles.

(CENTRO PARA JOVENE S) Atracciones: El Departamento de Recreación y Servicios Familiares invita a los jóvenes a un ambiente seguro y divertido. El Centro para Jóvenes esta localizado en el Centro de Recreación Norte (NRC). Este Centro incluye un salón de juegos con dos mesas de billar, un futbolito y una televisión. El Centro de Recreación Norte incluye una cancha de baloncesto en duela, salón de baile, cuarto de computadoras, cocina y más. Esta abierto de lunes a viernes de 1:00 a 5:00 p.m. Invitamos a todos los jóvenes en 6to, 7to y 8vo grado. Parque Memorial-Centro de Recreación Norte 340 N. Orange Place (Edades de 11-14) lunes a viernes 1:00-5:00 p.m. (626) 334-2038

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

34

Verano 2015

CITY OF AZUSA

S E D A D I V I T AC

O N A R E V E D

PROGRAMA DE MATEMÁTICAS Únase a nuestro programa de matemáticas cada martes, miércoles y jueves desde el 9 de junio al 30 de julio, 2015! Reciba premios cada semana y entre gratis a la piscina al completar su paquete de matemáticas correspondiente a su grado. El programa es para todos los niños/as del 1er al 5to grado. Regístrese comenzando el 8 de junio en el parque más cercano a usted.

Herario actividad gratuita para niños/asdes 1ro grado, cada martes, miercoles y jueves. Centro de Recreacion-Norte Parque Gladstone Parque Memorial Parque Northside

1:00-2:00 p.m. 1:30-2:30 p.m. 2:00-3:00 p.m. 2:30-3:30 p.m.

EXCURSIONES A LA PLAYA PARA TODA LA FAMILIA Traiga su toalla o silla y déjenos manejar, ahora que regresan las excursiones a la playa. El costo es de $5,00 el cual incluye la transportación a la playa y el regreso. El autobús partirá del Parque Memorial. Los niños/as de 12 años o menor deberán ser acompañados por un adulto. La registración comienza el lunes 8 de junio y podrá registrarse en el Parque Memorial, Northside o Gladstone. Departure time/return time and location

Trip Dates

Cost

Beach

miércoles 24 de junio, 2015

Todos las edades

Parque Memorial 8:00-5:00

$5.00

Huntington Beach

miércoles 29 de julio, 2015

Todas las edades

Parque Memorial 8:00-5:00

$5.00

Huntington Beach

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

Verano 2015

35

CITY OF AZUSA

ARTES MANUALES DE VERANO 8 de junio - 31 de agosto, 2015 Edades: 5-12, Grados K-6 En un parque cerca de usted GRATUITO Su hijo(a) puede aprender artes manuales y ser orientado(a) para desarrollar su propia creatividad. Estas actividades se desarrollarán dos veces por semana en cada parque, e incluyen corte básico, pegamento, colorear, y pintar. Diríjase al personal de recreación para mayor información sobre el horario diario de artes manuales.

DIAS DE CAMPO EN LAS

Huntington Beach . . . . . . . . . . . . . . .6/12 Discovery Center . . . . . . . . . . . . . . . .6/19

VACACIONES DE VERANO

Skate Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6/25

8 de junio al 14 de agosto 2015 Edades: 5-14, Parque Memorial, lunes-viernes, 7:00 a.m.-6:00 p.m.

Soak City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/10

El Capitan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6/26 Huntington Beach . . . . . . . . . . . . . . . .7/3

Skate Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/16 Bonelli Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/17 Angel Game . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/23 Adventure Playground . . . . . . . . . .7/24

La tarifa es de $20 diarios (se dará un descuento por cada segundo niño de la misma familia, se pagará solamente $18 por día). (Mas un cobro de registración una vez por año de $20 por niño/a.) Esta tarifa se pagará por adelantado en el momento de la inscripción. Usted se puede inscribir para este programa cualquier día siempre y cuando halla cupo disponible. Los niños deben llevar almuerzo. El costo de las excursiones no esta incluido.

Huntington Beach . . . . . . . . . . . . . . .7/31 Raging Waters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/7 Johnny’s Animaland . . . . . . . . . . . . .8/12 Skate Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/13 Knott’s Berry Farm . . . . . . . . . . . . . . .8/14

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

36

Verano 2015

CITY OF AZUSA

Programa Anual “Pelicula Bajo Las Estrellas” (¡8 Noches Este Verano!) Para Todas Las Edades En El Parque Memorial De 8-10 P.M. - Gratuito martes, 9 de junio, 2015 martes, 16 de junio, 2015 martes, 23 de junio, 2015 martes, 30 de junio, 2015 martes, 7 de julio, 2015 martes, 14 de julio, 2015 martes, 21 de julio, 2015 martes, 22 de julio, 2015

Película-Escape From Planet Earth (PG) Película- Zookeeper (PG) Película-The Lorax (PG) Película-Despicable Me (PG) Película-Happy Feet (PG) Película- Brave (PG) Película-101 Dalmatians (1961) (G) Película-Big Hero 6 (PG)

8:00-10:00 p.m. 8:00-10:00 p.m. 8:00-10:00 p.m. 8:00-10:00 p.m. 8:00-10:00 p.m. 8:00-10:00 p.m. 8:00-10:00 p.m. 8:00-10:00 p.m.

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

Traiga su toalla de playa o su silla favorita para pasar una noche de verano viendo una película clásica del cine familiar. Puesto de alimentos estará disponible para todos los que asistan al cine. Favor de notar: Las películas están sujetas a cambio.

CAMPAMENTO FAMILIAR El Departamento tendrá su 5 Campamento Familiar el 17 de julio. Este evento incluye cena, película en el parque, s’mores, juegos y actividades, campar por dos noches, desayuno y mucho mas! Los participantes tendrán que traer su propio equipo de campar y artículos personales. Tiendas de campana y trailas son bienvenidas. No se permitirá alcohol, tabaco o medicamentos o drogas no recetadas. También no se permitirá juegos artificiales, perros o cualquier otro animal domestico en el campamento. Los participantes deberán registrarse en la Oficina Administrativa del Parque Memorial, 320 N. Orange Place antes del jueves 9 de julio.

viernes 17 de julio, llegar a las 3:00 p.m. domingo 19 de julio, despedida a las 10:00 a.m. Costo: $30 por familia (un máximo de 6 personas) Sitio: Parque Northside, 600 Blk. W. 11th St., Azusa CA 91702

Sponsored by:

PAEZ PATROL SECURITY, INC.

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

Verano 2015

37

CITY OF AZUSA

RENTA DE INSTALACIONES Disponible para Fiestas o Reuniones La Ciudad de Azusa tiene muchas instalaciones agradables donde puede celebrar su siguiente fiesta, reunión de negocio, o taller de negocio.

Now available to rent

El Club de Mujeres de Azusa El Club de Mujeres es una alternativa elegante para su recepción matrimonial y ocasiones especiales. El edificio estilo Español tiene un hermoso patio donde se pueden reunir hasta (250) invitados. Proveemos servicio de banquetes con deliciosas comidas, aperitivos y servicio de bar para su reunión.

Centro Acuático de Azusa Rente la piscina para sus fiestas o reuniones.

Zacatecas Park #5 El Centro para Personas de la Tercera Edad de Azusa El Centro para Personas de la Tercera Edad es un lugar perfecto para reuniones familiares, fiestas de cumpleaños para personas adultas y reuniones comunitarias. Hasta (200) invitados se pueden reunir en el comedor y también se cuenta con pequeños salones de clases para reuniones.

Centro de Recreación del Parque Memorial El Centro de Recreación ofrece salones de reunión, un gimnasio cubierto y salones con espejos. Esta alternativa puede ser maravillosa para la celebración de cumpleaños de los niños, reuniones de negocios, fiestas de ‘baby shower’ y familiares.

Centro de Recreación Norte del Parque Memorial (NRC) El nuevo Centro de Recreación Norte ofrece salones de reunión, un gimnasio cubierto y salones con espejos. Esta alternativa puede ser maravillosa para la celebración de cumpleaños, reuniones de negocios y fiestas familiares. Espacio para (250) invitados.

Para obtener una aplicación o información sobre las tarifas de renta y regulaciones, favor de comunicarse con la Oficina Administrativa del Departamento de Recreación y Servicios de Familia al (626) 812-5280.

Áreas de Picnic en los Parques Memorial, Northside, Gladstone, Slauson, Alisal, Veteran’s Freedom, Rancho, Zacatecas y Pioneer Se rentan áreas de picnic para celebrar sus fiestas al aire libre. Usted no tiene que madrugar para conseguir una mesa en los parques, porque ahora con el pago de una pequeña tarifa, usted puede reservar su área de picnic.

El Kiosko en City Hall (Ayuntamiento) El kiosko esta disponible para ceremonias y celebraciones al aire libre. El Gazebo tiene capacidad para (150) invitados, con su parque y jardines adjuntos puede hacer de su evento algo inolvidable. El Centro para Personas de la Tercera Edad de Azusa y el Club de Mujeres se encuentran cerca para tender su recepción.

Costo de la Solicitud para un Castillo Para Brincar Se debe adquirir un permiso para tener un brinca-brinca en cualquier parque de Azusa. Es necesario pagar una pequeña tarifa y presentar el comprobante de seguro del operador del brinca-brinca. Se requiere un generador, la ciudad no provee la electricidad.

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

38

Verano 2015

CITY OF AZUSA

CLASES PARA LA COMUNIDAD REGISTRESE PARA CLASES de la COMUNIDAD EN LINEA EN WWW.CI.AZUSA.CA.US

CLASES PARA JOVENES CAMPAMENTO DE PORRISTAS Instructora: Gabby Arellanes y Allie Muniz Costo: $40/residentes; $44/no-residentes Lugar: Parque Slauson, 1semana Día: lunes a viernes 8 de junio, 2015 Grados K-6to 4:30 - 7:30 p.m.

BAILE CREATIVO Instructora: Sera Anunciado Costo: $25/residentes; $29/no-residents Lugar: Parque Memorial, 8 semanas Dia: Cada viernes Comenzando en junio

Edades 3-5

3:30-4:00 p.m.

GIMNASIA PARA NIÑOS/AS Instructor: Gimnasia Charter Oak Cuota: $40/residentes; $44/no residentes Lugar: Parque Memorial, 5 semanas (5 minimo estudiantes – máximo 10 estudiantes por clase) Dia: Cada martes Padres/madres y yo edades 2-3 5:45-6:25 p.m. Pequeños edades 4-5 6:30-7:10 p.m. Principiante edades 6+(principiante) 7:15-7:55 p.m.

CLASES DE KARATE Instructor/a: Estudio de Artes Marciales Villari’s Costo: $35/residentes; $39/no-residentes Lugar: Parque Memorial, 8 semanas Día: Cada lunes Ninja pequeño y yo (mama y yo) Edades 3-4 10:00-10:50 a.m. Karate para pequeños Edades 4-6 1:00-1:50 p.m. Karate para niños/as Edades 6-12 3:30-4:30 p.m.

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

Verano 2015

39

CITY OF AZUSA

CLASES PARA ADULTOS ZUMBA Instructora Certificada: Annette De Anda Lugar: Centro de Recreación Norte, 6 semanas Costo: $30/residentes; $34/no-residentes Adultos 16+, martes y jueves Comenzando: en junio, 6:00-7:00 p.m.

BONE BUILDERS PROGRAMA EJERCICIO Para más información, favor de llamar al 812-5204

DISEÑO FLORAL Instructora: Gloria Corella Lugar: Centro de la Tercera Edad, 10 semanas Costo: $35/residentes; $39/no-residentes Día: Cada martes Adultos 18+, Comenzando en junio, 9:00a.m.-12:00 p.m.

EJERCICIOS DE BAJO IMPACTO Instructora: Ria Benbow Lugar: Centro de la Tercera Edad, 8 semanas Costo: $30/residentes; $34/no-residentes Adultos 12+ lunes-viernes

Comenzando : en junio

9:15-10:15 a.m.

EJERCICIOS CON UNA SILLA Instructora: Ria Benbow Lugar: Centro de la Tercera Edad, 8 semanas Costo: $20/residentes; $24/no-residentes Adultos 18+ martes, jueves Comenzando : en junio y viernes 10:45-11:45 a.m.

CLASE PARA TONIFICAR LOS MUSCULOS Instructora: Annette De Anda Lugar: Centro de Recreación Norte, 6 semanas Costo: $40/residentes; $44/no-residentes lunes y miercoles, adultos 16+ 6:00-7:00 p.m. 1 de junio - 8 de julio

BAILANDO EN LINEA Instructora: Deborah Lynn Moore Costo: $12/residentes; $16/no-residentes Lugar: Centro de Adultos, 4 semanas Adultos 18+ miercoles

CERAMICA Instructor: Jack Caselles Lugar: Centro de la Tercera Edad, 10 semanas Costo: $80/residentes; $84/no-residentes Día: Cada miércoles Adultos 18+, Comenzando en junio, 9:00 a.m.-12:00 p.m. (Mas un costo adicional de $10 que sedebera pagar el primer dia de clases, por el material)

12:30-1:30 p.m.

PINTURA CHINA Instructora: Mary Jones Costo: $80/residentes; $84/no-residentes Lugar: Centro de la Tercera Edad, 8 semanas Día: jueves, Comenzando en junio, 9:00 a.m.-12:30 p.m.

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

40

Verano 2015

CITY OF AZUSA

DEPORTES PARA JOVENES FUTBOL SOCCER MIGHTY MITE

BASQUETBOL MIGHTY MITE DE VERANO Abierto para niños/as de edades 5-8, Costo: $45 Las incripciones empiezan el 11 mayo, 2015, y se efectuarán diariamente en el Parque Memorial, lunes-jueves, 7:00 a.m.-5:30 p.m. Los juegos empiezan el 7 de julio, 2015. El costo incluye una replica de la camiseta de la Liga Mayor, y banquete al final de la temporada. Las prácticas se llevarán acabo por las tardes y todos los juegos se realizarán los martes, miércoles, y jueves por la tarde a partir de las 5:00 p.m. y algunos sábados por las mañanas en el Parque Memorial.

Abierto para niños/as de edades 5-8, Costo: $45 Las inscripciones empiezan el 8 de junio, 2015, y se efectuarán diariamente en el Parque Memorial, lunes-jueves, 7:00 a.m.-5:30 p.m. Los juegos empiezan la semana del 17 de agosto, 2015. El costo incluye una replica del uniforme MSL y banquete al final de la temporada. Participará una liga de ocho equipos en el Parque Zacatecas. La cancha, el balón, y el número de jugadores se reducirán para poder enseñar los fundamentos del fútbol soccer a los niños en una atmósfera de competencia reducida.

BALONCESTO DE VERANO PARA JOVENES Abierto para niños/as de edades 9-16, Costo: $50 Las inscripciones se efectuarán diariamente en el Parque Memorial, lunes-jueves, 7:00 a.m.-5:30 p.m. Se les pedirá comprobante de la edad del participante para poder inscribirse. Pruebas de clasificación se efectuaran el lunes 29 de junio. No se permitirán inscripciones el día de la prueba de clasificación, no habrá excepciones. Los juegos de la liga empezarán el lunes 13 de julio, 2015. El costo incluye la camiseta estampada con el logo del equipo, entrenamiento, árbitros y la premiación de vesturio formal al final de la temporada. Todas las prácticas y juegos se realizarán entre semana por las tardes o noches en el gimnasio del Parque Memorial en las siguientes clasificaciones de edades: División AA: jugadores nacidos en 1998-99-2000 División A: jugadores nacidos en 2001-02 División B: jugadores nacidos en 2003-04 División C: jugadores nacidos en 2005 y después

CLASE DE FUTBOL AMERICANO – SKYHAWKS Instructor: Skyhawks Costo: $55/residentes; $59/no-residentes Siteo: Parque Slauson 15 al 19 de junio o del 13 al 17 de julio Edades: 3 – 5 9:30-11:00 a.m. Edades: 6 – 10 11:00 a.m.-12:30 p.m.

CLASE DE FUTBOL – SKYHAWKS Instructor: Skyhawks Costo: $55/residentes; $59/no-residentes Siteo: Parque Slauson 22 al 26 de junio, 2015 o del 20 de julio al 24 de julio, 2015 Edades: 3 – 5 9:30-11:00 a.m. Edades: 6 – 10 11:00 a.m.-12:30 p.m.

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

Verano 2015

41

CITY OF AZUSA

PROGRAMA JUVENIL DE AZUSA, INC. (AYP por sus siglas en inglés)

TORNEO DE ESTRELLAS DE BEISBOL (PONY) 3º. Semana de julio

1º. Semana de agosto

Torneo Pony Edad: 13 años Gladstone Torneo Pony Edad: 14 años Gladstone

AAYP es un grupo de voluntarios cuya meta es la de ayudar al Departamento de Recreación y Servicios de Familia organizando actividades y eventos de calidad para el beneficio de los jóvenes de Azusa. AYP es el único patrocinador del Programa de Béisbol Azusa Pony, al igual que patrocina otros eventos administrados por el Departamento de Recreación y Servicios de Familia. AYP esta activamente reclutando miembros para asistir en la Junta Directiva y en los niveles generales de membresía. Las juntas generales de los miembros de AYP se realizan el segundo miércoles de cada mes a las 6:00 p.m. en el Centro de Recreación del Parque Memorial. Para mayor información llamar al 812-5201.

$3/adulto, $1.50/niños

$3/adulto, $1.50/niños

Cena Anual de Barbacoa de AYP (Centro de Recreación Norte del Parque Memorial, 340 N. Orange Place) sabado, 6 de junio 2015 Boletos: $20/por persona pre-venta; $25/por persona en la puerta. Cena 5:00-7:30 p.m. Disfrute de la mejor cena de bispec y rifaen en toda la ciudad. Premios de rifas y subasca de objetos deportivos. Boletos disponibles en la Centro de Recreacion del Parque Memorial, y en el puesto de comida Pony del Parque Gladstone.

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

42

Verano 2015

CITY OF AZUSA

EXCEPTIONAL BANKING.

EXCEPTIONAL SERVICE. Foothill Credit Union proudly serves the financial needs of our Schools, Hospitals, and other businesses in the San Gabriel Valley. We provide the same products and services offered by the big banks, with one big difference––our commitment to our members and not to stock holders. Open a Foothill account today and experience the difference.  Open Membership with Just a $5.00 Deposit  FREE Checking, Savings, Youth Accounts, Money Market Accounts and IRAs  FREE Online Banking with e-statements and FREE online bill pay  Mobile Banking with Check Deposit and Bill Pay  Pay your family and friends electronically, right away with Popmoney  FREE Direct Deposit and Payroll Deduction  Low Rate Auto Loans, Mastercard, Personal Loans, Business, and Real Estate Loans  24-hour Account Access via www.foothillcu.org or ATM/Debit Card account access  Complimentary Appointment with a Financial Advisor  Free Auto Buying Services by New Cars, Inc.  Personalized service you can count on!

“Creating a Lifetime of Memories for the Entire Family” All fees and charges may be amended by City Council in 2015-2016 Budget process. All dates and times subject to change.

Summer 2015

43

CITY OF AZUSA

Inscripción para todas las ligas en el Centro de Recreación del Parque Memorial, 320 N. Orange Place, lunes-jueves, 7:00 a.m.-5:30 p.m. Para más información sobre alguna de nuestras ligas para adultos, favor de comunicarse al 812-5201 o 812-5280.

VOLIBOL PARA ADULTOS (Hombres y Mujeres) y Una Liga Para Hombres y Mujeres Separadas

SOFTBALL SLO-PITCH PARA ADULTOS (LANZAMIENTO LENTO) Se jugara en el Parque Northside

Inscripciones solamente por equipo. Edad: 18 o mayor. Costo de la inscripción $185, más $12 en efectibo por juego para el costo del arbitro.

Inscripciones solamente por equipo. Edad: 18 y más. La liga esta abierta para hombres, mujeres, y mixtos, y divisiones de la iglesia. Costo de la inscripción $300, más $12 en efectibo/juego para el costo del arbitro.

Verano Reunión del Gerente: Centro de Recreación del Parque Memorial (será anunciado). Los horarios de las ligas empezarán la tercera semana del mes de mayo Otoño Reunión del Gerente: Centro de Recreación de Parque Memorial (será anunciado). Los horarios de las ligas empezarán la tercera semana del mes de agosto Horario de la Liga Noche Equipos Liga lunes 6-8 Intermedio/Novato (mujeres) martes 6 Intermedio/Novato (Hombres y Mujeres) miercoles 6 Intermedio/Novato (Hombres)

Verano Inscripciones se están llevando acabo actualmente en el Centro de Recreación del Parque Memorial. Las ligas empiezan en el mes de mayo. Otoño Reunión del Gerente: Centro de Recreación del Parque Memorial (será anunciado). Las ligas empiezan en el mes de agosto Horario de la Liga Liga Número Equipos Hombres (C, D, Nov.) 3 6 Mujeres (D) 1 6 Mixtos (Maj., Min.) 2 6 Hombres (35+) 1 6 Hombres (Iglesia) (CAA) 1 6 Mixtos (Iglesia) (CAA) 1 6 Hombres (Mayores de 55) 1 6

Noche martes-jueves martes y miércoles lunes miércoles sábado lunes jueves

BALONCESTO PARA HOMBRES Y MUJERES (Todos los juegos serán en el Centro de Recreación Norte) Inscripciones solamente por equipo. Edad: 18 y mayor. Costo de la inscripción $350, más $25 en efectibo por juego para el costo del arbitro. Verano Inscripciones se están llevando acabo actualmente en el Centro de Recreación del Parque Memorial. Las ligas empiezan pronto. Otoño Reunión del Gerente: Centro de Recreación del Parque Memorial (será anunciado). Las ligas empiezan en el mes de agosto

LIGA DE FUTBOL SOCCER EN DUELA – “FUTSAL”

Horario de la Liga Noche jueves sabado (noches) domingo domingo (noches)

Inscripciones solamente por equipo. Edad: 18 años y mayor. Costo de la inscripción $185, más $25 en efectibo por juego para el costo del arbitro. La liga comienza el miercoles por la noche. Favor de hablar con Marc Gonzales al (626) 812-5201 para mas información.

Liga Hombres D/Novato Hombres CAA (Iglesias) Hombres 6’ y menos Mujeres

Sitio Parque Memorial Parque Memorial Parque Memorial Parque Memorial (NRC)

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

44

Verano 2015

CITY OF AZUSA

FUTBEIS PARA ADULTOS

DODGEBALL PARA ADULTOS

Inscripciones solamente por equipo, de 18 años o mayor. Costo de inscripción es de $185.00 por equipo (Más $12 en efectibo por juego para el pago del árbitro).Se jugara cada lunes en el Parque Memorial.Favor de llamar a la oficina al 626-812-5280 para más información..

Inscripciones solamente por equipo, de 18 años o mayor. Costo de inscripción es de $185.00 por equipo (Más $10 en efectibo por juego para el pago del árbitro). Se jugara cada miércoles en el Parque Memorial. Favor de llamar a la oficina al 626-812-5280 para más información.

NUEVO- FUTBOL AMERICANO BANDERIL PARA ADULTOS

BEISBOL PARA ADULTOS-TODOS LOS JUEGOS BAJO LAS LUCES (7 entradas)

Inscripciones solamente por equipo. Edad: 18 y más. Costo de la inscripción $300 por equipo más $45 en efectibo por juego para el costo del arbitro. Los juegos serán los miércoles Favor de hablar con Marc Gonzales si desea más información al (626) 812-5201.

Inscripciones solamente por equipo. Edad: 18 y más. Costo de la inscripción $450 por equipo más $60 en efectibo/juego para el costo del arbitro. Se jugara solamente entre semana. No habrá juegos los fines de semana. Favor de hablar con Marc Gonzales si desea más información al (626) 812-5201.

BEISBOL PARA ADULTOS-FIN DE SEMANA (9 entradas) Inscripciones solamente por equipo. Edad: 18 y más. Costo de la inscripción $500 por equipo más $60 en efectibo por juego para el costo del arbitro. Favor de hablar con Marc Gonzales si desea más información al (626) 812-5201.

CITY OF AZUSA RECREATION & FAMILY SERVICES DEPT. & TITLE SPONSOR PRESENT

2015 “KIDS COME FIRST” GOLF TOURNAMENT

June 12, 2015 PLATINUM SPONSORS:

GOLD SPONSOR:

SILVER SPONSORS:

“NIÑOS SON PRIMERO” TORNEO DE GOLF DE DE LA CIUDAD DE AZUSA En El Campo de Golf de San Dimas viernes, 12 de junio, 7:00 a.m.

Formato: 4 jugadores mezclados

Costo: $125 por persona

Patrocinadores de Platino incluyen: Jan’s Towing y de Oro: Materiales Vulcan, Athens y El Outlet. El dinero colectado se utilizará para el beneficio de las actividades de recreación de los niños de la Ciudad de Azusa y los Equipos de Golf de las Preparatorias Locales y natación gratuita los fines de semana festivos. El costo incluye el juego de golf, un carrito de golf compartido y almuerzo. Se efectuará una gran rifa con muchos artículos de golf. Las inscripciones se recibirán hasta el 28 de mayo o cuando se complete el torneo. Envíe por correo el costo de inscripción y la información del jugador al 320 N. Orange Place, Azusa CA 91702. Usted puede participar como patrocinador de Tee. Por favor apoye esta importante recaudación de fondos. Para más información favor de comunicarse al 812-5195 o 812-5280. Correo electrónico a [email protected]

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

Verano 2015

45

CITY OF AZUSA

Centro de natación de Azusa Piscina de la Comunidad James Slauson 501 E. Fifth Street, Azusa (626) 812-5258 o 812-5280 La piscina se abrirá el sábado, 6 de junio y cerrará el lunes, 7 de septiembre Las inscripciones empiezan el lunes, 4 de mayo, 2015. Las inscripciones están siendo aceptadas en el Centro de Recreación del Parque Memorial, 320 N. Orange Place, lunes-jueves, 7:00 a.m.-5:30 p.m. CERRADO LOS VIERNES. NO SE DARA DESCUENTO A LOS RESIDENTES POR LAS CLASES DE NATACION.

*AVISO IMPORTANTE* SE REQUIERE TRAJE DE BAÑO PARA TODAS LAS PERSONAS QUE UTILIZEN LA PISCINA.

y) agle Photograph Steven Castro (E Excellence Award of Wins Accolade t "SPLASH". for his Prin

Summer Splash 2015 6 de junio 2015 11:00 a.m. Favor de acompañarnos al disfrutar el cerano en la piscina. Gratuitos Hot Dogs Esperamos Verlos Natacion Gratuita!!

NO SE PERMITIRA ENTRAR A LA PISCINA CON PANTALONES CORTADOS, CAMISETAS PARA TAPARSE NI ‘SHORTS’ CON CIERRE.

Venga al ar ea para pequeños y a la resbaladilla .

COSTO Y HORARIO DE NATACION RECREACIONAL Todas las personas que entren a la instalación tendrán que pagar el costo de entrada – nade o no. Todo niño menor de nueve años debe ser acompañado por un adulto responsable, de 18 años o más. Usted debe medir al menos 48 pulgadas de estatura para poder usar la resbaladilla de agua. lunes-viernes, 1:00-3:45 p.m. sábados y domingos 12:00-3:45 p.m.

Fees $0.50 centavos por cada niño de 12 años o menores, (incluye acceso al área de agua y a la resbaladilla si mide mas de 48 pulgadas de estatura) $2.00 - Adolescente 13-17 (incluye acceso a la resbaladilla) $2.00 - Adulto (incluye acceso a la resbaladilla) Snack B $1.00 - Adultos mayores de 50 años. ar

Availab le

PASE DE ENTRADA POR LA TEMPORADA PARA NADAR Y PARA EL USO DE NATACION DE CARRIL

CUPONES DE NATACION GRATUITOS

Habrá un cupón de descuento disponible para su compra. Este le dará acceso a cualquier sesión de natación recreaciónal pública y también incluye el Evento Especial de Cine y Sing & Splash.

Habrá cupones de natación, sin costo alguno, para jóvenes y adolescentes. Comuníquese con el Líder de Recreación en el parque más cercano a usted, la biblioteca o Casa de Tarea para obtener información sobre como adquirir admisión gratuita a la piscina. (Este cupón no es valido para el Programa de Sing and Splash o de Películas)

Niños de 12 años o menores ........................................................Cupón de Temporada $30 Adolescentes (13-17).......................................Cupón de Temporada $40 Adultos ............................................................Cupón de Temporada $50

COMPRE UN PASE RECIBA UNO GRATIS

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

46

Verano 2015

CITY OF AZUSA

PROGRAMA DE PELÍCULAS. Costo: $3.00. Incluye natación nocturna y película en pantalla grande de 20’. La película comienza a las 8:00 p.m. o en cuanto oscurezca. 12 de junio 19 de junio 26 de junio 3 de julio 10 de julio 17 de julio 24 de julio 31 de julio 7 de agosto 14 de agosto

Tangled (PG) The Smurfs (PG) Back to the Future (PG) Pirates Band of Misfits (PG) Scooby Doo (PG) Beetlejuice (PG) Little Big League (PG) Sleeping Beauty (G) Big Miracle (PG) Malificent (PG)

Snack Bar available at all NIGHT swim events ** Nuevo – Póliza de pulsera esta en efecto. Todos deben hacer una prueba antes de entrar al agua donde esta mas de 4 pies de profundidad. (Si no tiene la pulsera, no podrá entrar a la parte profunda de la piscina). Tendrá que hacer esta prueba cada visita.

Natación Nocturna “Sing & Splash” Cada lunes ando al Disfruté de una noche nad junio de 8 del a, sic mú la ritmo de p.m. 0 0:0 al 10 de agosto, 8:00-1 a son per por Costo: $3.00

Natación nocturna cada miércoles Del 10 de junio al 12 de agosto, 7:45-9:15 p.m. (Precio regular de entrad a.)

Costo y Lecciones De Natacion Se requiere inscribirse con anticipo en el Centro de Recreación del Parque Memorial. Inscripciones empiezan el 4 de mayo. Clases en grupo tienen espacio para (15) estudiantes por clase, de 25 minutos y (15) estudiantes por clase de 40 minutos. Ahora hay nuevas guías de instrucción para las lecciones de natación bajo la Cruz Roja Americana. Se le dará más información al inscribirse. Se les hará una prueba el primer día de cada sesión para saber el nivel propio. NUEVO: PROGRAMA PARA PEQUEÑOS Esta clase está diseñada para los nuevos nadadores, las lecciones se introducirán con actividades y juegos en el agua de manera divertida. Los estudiantes se adaptaran al agua gradualmente y aprenderán las habilidades básicas tal como saber cómo estar seguros antes de entrar al Programa Aprende a Nadar. Todo estudiante menor de 4 años deberá tomar esta clase antes de ser elegible para el Nivel 1 del Programa Aprende a Nadar. lunes-viernes, 9:30-9:55 a.m. o de 4:00-4:25 p.m. Costo: $30 por sesión (10 clases) CLASES PARA NIÑOS, instrucción en grupo El niño(a) debe medir 40 pulgadas de estatura y debe tener la habilidad de poner atención durante un periodo de 25 minutos. $30 por 10 clases de 25 minutos cada una (lunes a viernes) $40 por 8 clases de 40 minutos para participantes del nivel 2 al 6 solamente (martes a viernes)

Reciclar Para Nadar ¡El Departamento de Recreación y Servicios de Familia apoya el Reciclaje! Latas de aluminio o botellas de plastico comprimidas le facilitarán la entrada a la piscina James Slauson (por dia). Jóvenes de 12 años de edad o menores: 25 latas comprimidas Adolescentes 13-17: 35 latas comprimidas Adultos de 18 años de edad o mayores: 50 latas comprimidas

MAMI/PAPI Y YO Niños(as) edades 2-4 y menos de 40 pulgadas de estatura. Los niños(as) deben saber ir al baño o usar un pañal adecuado para entrar a la piscina. El padre/madre debe estar en la piscina con el niño(a). $30 por 10 clases de 25 minutos cada una (lunes a viernes) 11:00-11:25 a.m. o 6:00-6:25 p.m. CLASES PARA ADULTOS, instrucción en grupo Adultos de 18 años o mayor $30 por 10 clases de 25 minutos cada una. (lunes a viernes) 11:00-11:25 a.m. o 5:00-5:25 p.m. (Horario nuevo) NATACION DE CARRIL Adultos 18 años o mayor, $2 por visita (Pase de temporada disponible) lunes-viernes, 9:30 a.m.-12:30 p.m. , o 4:00-6:30 p.m. *Favor de comunicarse con la oficina de la piscina al 812-5258 para arreglar su horario durante las clases ya que tienen prioridad. LECCIONES PARTICULARES-PRIVADAS El niño(a) debe medir al menos 40 pulgadas de estatura $30 por una clase de 25 minutos 11:00-11:25 a.m. o 6:00-6:25 p.m.

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

Verano 2015

47

CITY OF AZUSA

HORARIO DE LAS CLASES DE NATACION Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5

8 de junio-19 de junio 22 de junio-3 de julio 6 de julio-17 de julio 20 de julio-31 de julio 3 de agosto-14 de agosto

**Todas las clases de 40 minutos serán de martes a viernes.

CLASES DE NATACION HORARIO DE CLASES Espacio limitado a 15 estudiantes en las clases de 40 minutos y 15 estudiantes en las clases de 25 minutos. Clase de 25 minutos

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

48

Verano 2015

CITY OF AZUSA

EQUIPO PRINCIPIANTE DE NATACION DELFINES DE AZUSA-POR LA TARDE 7-17 años. Los niños/as menores de (7) años de edad requieren el permiso del entrenador Práctica de martes a viernes, de 6:30 p.m. – 7:30 p.m. (horario nuevo) Sesión #1 8 de junio-10 de julio (Una sesión de 5 semanas) Sesión #2 13 de julio-14 de agosto (Una sesión de 5 semanas) Costo: $65 ($55 por miembros de la misma familia adicionales) Se programarán hasta cinco competencias de natación durante el verano. Se requiere el acta de nacimiento, permiso del papá/mamá, un formulario SCMAF, y el codigo de conducta donde libra de responsabilidad a la Ciudad en caso de emergencia que debe firmar al inscribirse. Tomaremos y archivaremos una copia del acta de nacimiento. Se recomienda tener una tarjeta de natación nivel 3, pero no se requiere. Deberán poder nadar un mínimo de 50 yardas estilo libre y tener las habilidades básicas en todas las brazadas. Se les hará una prueba de sus habilidades el primer dia de clases de cada sesion el 9 de junio y el 14 de julio para asistir a los entrenadores.

AQUA-CISE ( E JERCICIO EN EL AGUA )

CLAS E NUEV A!!

Este ejercicio hara que su corazon palpite al ritmo de la musica mientras la resistencia del agua mejora el ejercicio. Para todo nivel.

Tiki Bar Disfrute del Tiki bar para comer, sentarse o para ver a su familia nadar.

RENTE EL CENTRO ACUATICO DE AZUSA PARA CELEBRAR SU FIESTA FAMILIAR O LA FIESTA DE SU COMPAÑIA

Entrenadora: Cynthia Islas-Miller Costo: $20.00 por sesión Lunes a jueves, 9:00-10:00 a.m. o 5:30-6:30 p.m. Sesión 1: 6/8-6/18 Sesión 2: 6/22-7/2 Sesión 3: 7/6-7/16 Mini-sesión 7/20-7/24 ($10) No habra clase 7/27-7/30 Sesión 4: 8/3-8/13 Sesión 5: 8/17-8/27

Usted puede rentar la Piscina Slauson para sus fiestas familiares, de su compañía, para reuniones de grupos y organizaciones locales. La instalación esta disponible para rentarse los sábados y domingos después de las 4:30 p.m. El costo de la reservación incluye los servicios de un salvavidas y el uso de los casilleros (lockers) y todas las areas. Las reservaciones deben hacerse al menos tres (3) semanas o 21 días antes de su evento, y la prioridad de reservar la piscina va de acuerdo al orden en que se haya recibido la reservación. El uso del “Splash Zone” esta incluido en la reservación. COSTO Hasta 100 personas, 2 horas $350 101-250 personas, 2 horas $450 251-350 personas, 2 horas $550

• Cada participante deberá usar traje de baño. No algodón, spandex o ropa cortada. • No habrá cuidado de niños/as • Toda persona que no este registrado en la clase deberá permanecer afuera del edificio. • Cada participante deberá estar en el agua.

DEPÓSITO $200 $200 $200

Hay un costo adicional de $100 si desea usar la resbaladilla con un depósito de $50.00. Todas las personas que deseen usar la resbaladilla, deben medir al menos 48 pulgadas de estatura. Favor de notar: Se permite comida y bebidas en la localidad. No se permite recipientes de vidrio o bebidas alcohólicas.

2ND ANNUAL DOLPHIN 500 8 DE AGOSTO, 2015 8:00 am - 12 noon Azusa Aquatics Center James Slauson Community Pool

te! a D e h t Save

THE CHALLENGE

FUNDRAISING OBJECTIVES

Pit crews will work together to race our new Aqua Trikes around the fast track in the water at the James Slauson Park Aquatics Center.

To raise money for new equipment for various aquatic programs (lessons, swim team, adult classes), and to purchase additional amenities for the Aquatics Center.

Come join the fun as the competition gets hot and the checkered flags fly at Slauson Pool.

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

Verano 2015

49

CITY OF AZUSA

EL DEPARTAMENTO DE RECREACION Y SERVICIOS DE LA FAMILIA DE AZUSA

ÁRBOLES PARA AZUSA

OFICINA DE PARQUES 320 N. ORANGE PLACE

El Plan del Manejo del Forestal Urbano de la Ciudad de Azusa incluye apodar los árboles en un método donde se podarán los árboles distrito por distrito cada cuatro años. La meta es de apodar cada árbol público una vez cada cuatro años. Si un árbol publico necesite atención mas pronto por razones de seguridad (tal como un vehiculo, persona, señal de trafico y/o obstrucciones de señales de trafico o por cualquier otra razón de seguridad identificada por el Forastero Urbano) el árbol será evaluado por la ciudad. Si su negocio o casa tiene un espacio vació por nuestro inventario computarizado de árboles y usted pide un árbol, un árbol será plantado sin costo a usted. Solamente pedimos que usted este de acuerdo de regar el árbol. Para más información o para pedir uno de los servicios mencionados, favor de llamar al Forastero Urbano al (626) 812-5260, podrá dejar mensaje. También podrá comunicarse al [email protected]. Para comunicarse después de horas de oficina o en caso de emergencias durante el fin de semana, favor de llamar al Departamento de Policía al (626) 8123200.

Parques Verdes con áreas de juegos con colores mas brillantes, baños públicos limpios para su uso cuando vaya de picnic con su familia, trabajadores apodan los árboles para mantener los bosques urbanos de la ciudad, y nuevas mesas para su picnic protegidas por un molde de concreto ante-vandalismo, estas son algunas mejorías que hacen en los parques y ofreciendo lo siguiente, como parte de su contribución para el bienestar de la comunidad. La Oficina de Parques de Azusa provee mantenimiento a los parques conservándolos bien cuidados, de esta manera se contribuye a la preservación de la parte vital de la historia y tradición de Azusa. El seguir con esta tradición para nuestros niños y familias es el lema diario tras la Administración de la Oficina de Parques de la Ciudad de Azusa. Las horas hábiles son de lunes a jueves, 6:30 a.m. – 5:00 p.m., la oficina esta cerrada de viernes a domingo, teléfono (626) 812-5259. La Oficina de Parques de la Ciudad de Azusa es responsable por el mantenimiento total de 84.36 acres de zona de parques incluyendo 42.42 de césped. La Oficina también es responsable de supervisar 4.5 millas del contrato de mantenimiento de la zona verde en los divisores centrales de las vías y de aproximadamente 3.5 acres de áreas verdes. La Oficina de Parques opera con 11 empleados, los siete días a la semana.

PARK STAFF Roy Chávez, Superintendente de Recreación-División de Parques, (626) 812-5259 Ross Montes, Forastero Urbano, (626) 812-5260

PARK LOCATIONS PARK

LOCATION

ACRES

TURF ACRES

Parque Northside Parque Gladstone Parque Memorial Parque Memorial (NRC) Parque Slauson Parque Pioneer Parque Rancho Centro Gateway del Cañón de San Gabriel Parque Zacatecas Parque Veteran’s Freedom Parque Edwards Parque Canyon Azusa Woman’s Club Parque Citrus Grove Parque Alisal Parque Ridgeview Parque Olive Hill Parque Oak Hill Sur Arroyo Norte Arroyo Parque Sierra Madre – Muy Pronto

600 Blk W. 11th St 414 S. Pasadena Ave. 320 N. Orange Place 340 N. Orange Place 501 E. 5th St. 1360 N. Dalton Ave. 1357 MacNeil Drive 1950 N. San Gabriel Canyon Rd.

15.09 Acres 4.6 Acres 13.4 Acres Incluido arriba 5.5 Acres 4.1 Acres 1 Acre 2 Acres

924 W. 1st St. 213 E. Foothill Blvd. 600 N. Azusa Ave. 1401 N. Azusa Ave. 1000 N. Azusa Ave. 600 Gardenia Dr. 661 E. Boxwood Ln. 1305 Vosburg Dr. 1238 MacNeil Dr. 710 E. Heather Circle 1204 N. MacNeil Dr. 1512 Azusa Veterans Way

7 Acres 6.24 Acres .20 Acres 1.00 Acres .56 Acres .56 Acres 1.6 Acres 1.31 Acres .6 Acres .6 Acres 12 Acres 7 Acres

13.05 Acres de Césped 3.41 Acres de Césped 6.8 Acres de Césped Incluido arriba 2.6 Acres de Césped 3.5 Acres de Césped .125 Acre de Césped ¾ Acre de Jardín Nativo y Bosquecillo Memorial 5 Acres de Césped 3.93 Acres de Césped .10 Acres de Césped .50 Acres de Césped .25 Acres de Césped .275 Acres de Césped .5 Acres de Césped .27 Acres de Césped .18 Acres de Césped .5 Acres de Césped .5 Acres de Césped .5 Acres de Césped

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

50

Verano 2015

CITY OF AZUSA

EL CENTRO DE LA TERCERA EDAD DE AZUSA 740 N. Dalton Avenue • (626) 812-5204 El Centro da servicios y programas para adultos de 50 años y mayor. Venga a hacer nuevas amistades. Siempre son bienvenidos. Horas hábiles: lunes-jueves 8:30 a.m.-4:00 p.m., viernes 8:30 a.m. – 1:30 p.m. Accesible para personas discapacitadas. Los residentes de Azusa de la edad de 60 años o más pueden pedir transporte al Centro llamando a Azusa Dial-A-Ride al (626) 812-5206. El Centro para Personas de la Tercera Edad pública mensualmente un boletín de cursos, de actividades especiales y las que normalmente se ofrecen, el menú mensual, excursiones, etc. Usted puede recibir el boletín por correo por el bajo costo de $5 al año. Si desea recibir por correo una muestra gratis del boletín, llame al (626) 812-5204. COMIDAS CALIENTES NUTRITIVAS se sirven diariamente lunes-viernes, el lunes a las 11:30 a.m. y martes a jueves a las 12:00 p.m. (medio día). Se requiere hacer una reservación 48-horas antes. La donación sugerida para los participantes elegibles de la edad de 60 años y más es de $2.00 por comida, por persona. Costso es de $3.00 por comida para persona de 50-59 años de edad. Este programa es patrocinado en parte por la ley Titulo III del Older American Act.

COMIDAS ENTREGADAS A DOMICILIO es un servicio disponible para personas confinados en casa de 60 años y más. Estas comidas son entregadas a domicilio al medio-día por una donación sugerida de $2.00 y son patrocinadas en parte por la ley Titulo III del Older American Act.

Clases de educacion alternativa que se dictan en el centro, incluyen: CERAMICA – Cada miércoles 9:00 a.m.-12:00 p.m. por 10 semanas Costo: $80 residentes/$84 no-residentes EJERCICIO DE BAJO IMPACTO – lunes, martes y viernes $20 residentes/$24 no-residentes 9:15-10:15 a.m. EJERCICIOS SOBRE UNA SILLA – lunes, martes y viernes $20 residentes/$24 no-residentes 10:45-11:45 a.m. PINTURA CHINA – Cada jueves 9:00 a.m. – 12:30 p.m. por 8 semanas, Costo: $80 residentes/$84 no-residentes BAILANDO EN LINEA – Cada miércoles 12:30-1:30 p.m. por 4 semanas Costo: $12 residentes/$16 no-residentes.

SERVICIOS DE GERENCIA provee la asistencia individual necesaria para ayudar a las personas de la tercera edad con el objetivo de que mantengan su independencia en la comunidad. Las familias pueden registrar a un ser querido que padezca de demencia en el Programa del Regreso Seguro de la Asociación Nacional Alzheimer.

SERVICIOS RELACIONADOS A LA SALUD EXAMEN DE LA PRESION ARTERIAL: 9:30-11:30 a.m. – cada tercer lunes del mes por un Voluntario de la Cruz Roja 9:30-11:30 a.m. – los jueves por un Estudiante Avanzado de Enfermería CONSEJERIA/ EDUCACION DE NUTRICION: Proveída por el Departamento de Personas de la Tercera Edad del Área del Condado de Los Ángeles.

CLUBES El Club Esperanza para Personas de la Tercera Edad se reúne cada primer domingo del mes de la 1:00 a las 4:00 p.m. El Club Golden Age se reúne cada primer y tercer viernes del mes de las 11:30 a.m. a la 1:30 p.m. El Club Golden Oaks se reúne cada primer jueves para jugar Bingo de la 11:00 a.m. a la 1:30 p.m.

QUE ES RSVP BONE BUILDERS? Bone Builders acaba de celebrar su 3ro aniversario. Este programa de ejercicio diseñado el tema de osteoporosis. Se da por instructores voluntarios entrenados y certificados por R.S.V.P. Para más información favor de llamar al (626) 812-5204.

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

Verano 2015

51

CITY OF AZUSA EXCURSIONES PARA LAS PERSONAS DE LA TERCERA EDAD son coordinadas por el personal del Centro de las Personas de la Tercera Edad. Se fijan aproximadamente dos excursiones por mes y están enumeradas en el boletín que el Centro pública mensualmente. El registro para las excursiones nuevas se inicia el primer lunes de cada mes. Se aceptan reservaciones en el momento del pago (formas de pago: cheque o en efectivo). Se aceptarán cheques enviados por correo en el orden que sean recibidos.

JUEGOS BINGO - lunes a la 1:00 p.m., $5 para participar (Para adultos mayores de 18 años). Cada lunes empieza la diversión con un almuerzo a las 11:30 a.m. y Bingo a la 1:00 p.m. $5 le permitirá participar en 10 juegos de Bingo, $7 le compra dos paquetes de juegos. Acompáñenos, diviértase, y podría salir un ganador! PELICULAS – cada martes y jueves por la tarde a la 1:00 p.m. (Gratuito para mayores de 50 años solamente) TORNEO DE BILLAR – el 25 de junio, 2015 Gratuito. Se requiere registrarse con el personal de la oficina.

EVENTOS ESPECIALES Baile y Cena

BBQ en el Verano

Espacio limitado – los boletos estarán a la venta antes del evento en Centro de la Tercer Edad.

Venga y disfrute junto con el Centro de Adultos mientras empezamos y celebramos el gran clima con un BBQ. Este evento se tomara acabo el sábado 20 de junio en el centro de 4:00 a 6:00 p.m. Los boletos serán $8.00 por persona. Para más información sobre este evento favor de llamar a la oficina a (626) 812-5204.

jueves 20 de agosto, Luau de verano 2015, 5:30-10:00 p.m., $14.00 jueves 22 de octubre, Baile del Halloween 2015, 5:30-10:00 p.m., $14.00

Venga A Saborear Cervezas sábado 8 de agosto, 2015 de 5:00-7:00 p.m. Aumente su paladar a los sabores de cerveza. Patrocinado por el Centro de Adultos, este festival le dará la oportunidad de probar una variedad de las mejores cervezas disponibles. Claro que no nos olvidaremos la papa hor neada. Los boletos para este evento harán un gran regalo para el Día de los Padres. Este evento esta disponible para adultos mayores de 21 años. Podrá comprar boletos en el Centro de la Tercer Edad. Costo: $8.00. Para más información favor de llamar al (626) 812-5204.

Cena Y Bingo Los Miercoles Por La Noche Cena y bingo los miércoles por la noche serán el último miércoles de cada mes a las 5:30 p.m. en el Centro. Venga y disfrute de una gran cena y una noche de diversión de bingo. Las fechas de este año son las siguientes. 24 de junio 29 de julio 26 de agosto 30 de septiembre 28 de octubre, 2015

Una Noche Para Probar Vino Durante El Verano Miércoles 8 de julio, 2015 de las 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Venga y disfrute de una noche para probar vino y bocadillos. traídos por Trader Joe’s de San Dimas. Es una oportunidad maravillosa para probar y aprender sobre estos vinos que quizás nunca ha probado. Este evento agradable será en el patio del Centro de la Tercer Edad. Todo aquel mayor de 21 años es bienvenido. Costo: $8.00 Favor de apartar su lugar comprando su boleto temprano, habrá asientos limitados. Para más información favor de llamar al (626) 812-5204.

Una Noche Para Probar Vino Durante El Otoño miércoles 14 de octubre, 2015 de las 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Venga y disfrute de una noche para probar vino y bocadillos. traídos por Trader Joe’s. Es una oportunidad maravillosa para probar y aprender sobre estos vinos que quizás nunca ha probado. Este evento agradable será en el patio del Centro de la Tercer Edad. Todo aquel mayor de 21 años es bienvenido. Costo: $8.00 Favor de apartar su lugar comprando su boleto temprano, habrá asientos limitados. Para más información favor de llamar al (626) 812-5204.

Fiesta Sabado 5 de septiembre, 5:00-7:00 p.m., $8.00 incluye cena y entretenimiento.

Oportunida des Para Servir Com o Voluntari o Usted pued

e ser volunt ario y ayudar trabajador en como istrador de co el servicio de comida, re gmida, chofer para la com se entrega a ida que domicilio, de pendiente de de café, ayud l puesto ante en la bi blioteca tro, y mucha s más oportu del cennidades donde pued e prestar su servicio como volunt ario.

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

52

Verano 2015

CITY OF AZUSA

INSCRIPCION POR INTERNET

aproximadamente cuatro a seis semanas.

“Creando toda una vida de recuerdos para toda la Familia” Las tarifas y fechas están sujetas a cambio.

Verano 2015

53

City of Azusa Recreation & Family Services 320 N. Orange Place Azusa, CA 91702

PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE PAID PERMIT NO. 41 SAN DIMAS, CA

POSTAL PATRON

2 pair of eyeglasses*

89

$

(including free tint on one pair) *With coupon. Valid only from Special Collection, single vision polycarbonate (-3.00 - +3.00, DS), special coatings additional. Not valid with insurance. Expires 09/01/15. AZ

*With coupon. Valid only from Special Collection, single vision plastic (-3.00 - +3.00, DS), special coatings additional. Not valid with insurance. Expires 09/01/15. AZ

*With coupon. Must be same prescription on both. Valid only from Special Collection, single vision plastic (-3.00 - +3.00, DS), special coatings additional. Not valid with insurance. Expires 09/01/15. AZ

Get a

5

$

Gift Card

with exam* *With coupon. Not valid with Medi-cal, Medi-care and Spectera Insurances or where prohibited. Expires 09/01/15. AZ