ESPECTACULOS

Miércoles 15 de junio de 2011

I

7

CINE s ESTRENO EN EL MALBA

Sincero homenaje a Batato

LLEGA CARLOS

El documental de Goyo Anchou y Peter Pank recupera la figura del “clown-travesti” “Cuando entendés lo que es el payaso, entendés la vida.” La frase pertenece a Batato Barea y es una de las muchas y pequeñas reflexiones que el artista, fallecido en 1991, desliza a lo largo del documental La peli de Batato, con dirección de Goyo Anchou y Peter Pank, que se presenta todos los viernes, a las 22, en el Malba, Figueroa Alcorta 3415. Se trata de un recorrido por la vida del “clown-travesti” –como lo reconocen muchos– donde familiares, creadores que compartieron su actividad artística o simplemente algunos meros espectadores de su trabajo hablan de él. Anchou y Pank exponen una muy sana intención, aunque tal vez demasiado ponderativa. Por un motivo seguramente generacional, los realizadores encuentran en la figura de Batato Barea un claro ejemplo del artista transgresor que asumió su sexualidad con total franqueza en momentos en que todavía era difícil hacerlo. Y en parte es cierto. Batato era un bello payaso, pero no un artista integral. El mismo lo dice cuando comenta que no le gusta hacer temporada teatral (en tiem-

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ ˆ˜œ‡ ۈ`>Li° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi i}> > >
À}i˜Ìˆ˜> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £Ç] Ó£ …ð }œ° £n] Óä …Ã° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

ˆVœ `i ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° Շ ˜ˆœ\ }œ° £™] ££ …ð Õ>ÀÌi̜ *iÌÀÕð *Àœ}À>“>\ jˆÝ i˜`iÃ܅˜]
˜Ìœ˜
Ài˜ÃŽÞ] œÃj À>}>̜ Þ >ÕÀˆVi ,>‡ Ûi° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>] `ˆÃ«œ˜Li] Ó «œÀ «iÀܘ>] `iÃ`i i ۈiÀ˜ià £Ç > >à £ä …Ã] i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] …>ÃÌ> Vœ“«iÌ>À > V>«>Vˆ`>` `i > Ã>>° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

 /À‰«ÌˆVœ ­ /ÀˆÌ̈Vœ®] `i ˆ?Vœ“œ *ÕVVˆ˜ˆ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° £x Þ 6ˆiÀ° £Ç] Óä°Îä …Ã° /i“«œÀ>`> ‰ÀˆV> Ó䣣° ˆÀ° iÃV° -Ìjv>˜œ *œ`>° ˆÀ° “Õð ,ˆV…>À` ÕVŽiÞ° ÌÀœ° «Ài«° `i œÀœ ÃÌ>‡ Li\ >ÀViœ
ÞÕL° ˆÀ° `i œÀœ `i ˆšœÃ\ jÃ>À ÕÃÌ>“>˜Ìi° *Àœ}À>“>\  Ì>L>ÀÀœÆ ˆ>˜˜ˆ -V…ˆVV…ˆÆ -՜À
˜‡ }iˆV>° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /i‡ >ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À°

Uno de los muchos registros de sus actuaciones pos de María Julia, la carancha), sino que lo suyo es lo instantáneo, el sketch. Batato fue un destacado performer que hizo jugar y reír a una genera-

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ iÃœ˜ œiÀ˜iÀ°
Lœ˜œ ˆVi˜Ìi˜>‡ Àˆœ° ՘ˆœ\ >À° Ó£] Óä°Îä …Ã° *Àœ}À>‡ “>\ -œ˜>Ì> i˜ ˆ Li“œ “>ޜÀ]  ÓnÓ] `i 7œv}>˜}
° œâ>ÀÌÆ ÀiˆÃi‡ Àˆ>˜>] "«° £È] `i ,œLiÀÌ -V…Õ“>˜˜Æ -œ˜>Ì> i˜ -ˆ “i˜œÀ] `i À>˜â ˆÃâÌ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i Õ˜ià > Ã?‡ L>`œ `i £ä > Óä …Ã Þ `œ“ˆ˜}œ `i £ä > £Ç …ð *œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° œV° ``i° f £ää° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ՘ˆœ\ ÕiÛ° £È] Óä°Îä …Ã° xä Vœ˜‡ VˆiÀ̜ `i ˆVœ Ó䣣° ˆÀ° ÌÀœ°
ÀÌÕÀœ ˆi“iVŽi° -œˆÃÌ>\
˜}i ÀiÌÌi° *Àœ‡ }À>“>\ ,>«ÌÕÀi] Vœ˜VˆiÀ̜ «>À> «iÀ‡ VÕȝ˜ Þ œÀµÕiÃÌ>] `i ˆV…>i /œÀŽiÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä È] `i ÕÃÌ>Û >…iÀ° œ‡ V>ˆ`>`ià i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

+Ո˜Ìi̜ -œ˜œÀ>“> i˜ i i˜ÌÀœ `i

Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜ `i /i>ÌÀœ œ˜° ՘ˆœ\ ˆjÀ° £x > -?L° £n] Óä°Îä …Ã° +Ո˜Ìi̜ -œ˜œÀ>“>\ -iÀ}ˆœ >Ì>?˜] i`iÀˆVœ >˜`>LÕÀÕ] *>Lœ ˆÛœÌœÛÇ V…ˆˆ *>ˆÝ>œ] >Lˆœ œÛiÀÜ Þ ÕV>à 1À`>“«ˆiÌ>° ˜Û° >Àˆ>˜œ >>“Õ`° ˆÀ° “Õð ->˜Ìˆ>}œ ->˜ÌiÀœ° *Àœ}À>‡ “>\ º6œÀÌiÝ /i“«œÀՓ»] `i jÀ>À` ÀˆÃiÞ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° i ՘° £Î i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՇ “?˜ ££Ç£] `i £ä > Óä …Ã° *œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° œV° f {ä° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

/…j>ÌÀi `Õ ,œ˜` *œˆ˜Ì° /i“«œÀ>`> ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° *>À‰Ã É Õi˜œÃ
ˆÀià />˜`i“ Ó䣣\ ºÓӣλ] `i *ˆiÀÀˆVŽ -œÀˆ˜° /À>`° `i vÀ>˜Vjà > V>ÃÌi>˜œ ­ÃÕL̉ÌՏœÃ®\ /…œ“>à iœœâ° ˆÀ° `i iÃV° Þ }À>° *iޜ ­*ˆiÀÀi *iÀœ˜˜iÌ®° ÕiÛ° > }œ° Óä°Îä …Ã° *° f {x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>° /…j>ÌÀi `Õ ,œ˜` *œˆ˜Ì° /i“«œÀ>`> ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° *>À‰Ã É Õi˜œÃ
ˆÀià />˜`i“ Ó䣣\ º> }À>˜> `i œÃ «i«ˆ‡ ˜œÃ»] `i *>ÌÀˆVŽ ,œLˆ˜i° /À>`° `i vÀ>˜Vjà > V>ÃÌi>˜œ ­ÃÕL̉ÌՏœÃ®\ i‡ Àˆ *ˆVµ° *Ì>° i˜ iÃV° i>˜‡ˆV…i ,ˆ‡ Lið ÕiÛ° > -?L° Óä°Îä …Ã° *° f {x° ->> ՘ˆ >L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ iÀ˜?˜ >‡ Vˆ˜Ìœ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð >

>ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

> "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° >à ˆÃ>Ã] `i >ÀœÃ >“iÀÀœ° œ˜ ˆi}œ 6i?õÕiâ] Ոà ‰> œÕViÞÀœ] >…Õi >˜œ] Û?à œÃV…˜iÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
i>˜`Àœ />˜Ì>˜ˆ>˜° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> “>‡ ޜÀià `i £È >šœÃ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx Þ f £ä® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌՏˆ> f £x /
/," , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

>`iÀ˜] `i *ˆiÀ *° *>܏ˆ˜ˆ° /‰ÌiÀià «>À> >`Տ̜ð ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ°

œ˜ >ÕÀ> œÛœ> Þ >ۈiÀ Àœ>ð ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÕiÛ° ­«œ«° }À>° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° Þ «>VœÃ >ÌœÃ f Îä° /
/," -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >Vˆ> `œ˜`i V>i˜ >à VœÃ>Ã] `i ° i`“>˜° œ˜ ° -Õ>À`ˆ] -° œLiÀ˜œ‡ Àˆ] ° ÕÀ>Ã] ° 6i}>] ° >Liâ>à Þ
° œ}>`œ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ® 

-/"

® ""

® 

,* / ,


ción particular, aquella que salía de la dictadura militar. Está en el recuerdo de algunos y en el corazón de muchos. Y está bueno, porque, como se dice en La peli…, “era parti-

u œÞ Õâ“?˜ ˜œ iÃÌ? œV>t° ëiV‡ Ì?VՏœ `i …Õ“œÀ `i ˜ˆV> >LÀiÀ>° ˆjÀ° ­f {ä® Þ -?L° ­f Èä® Ó£ …ð ,iÃiÀ‡ Û>Ã\ ÜÜÜ°“œ˜ˆV>V>LÀiÀ>°Vœ“°>ÀÆ ÜÜÜ°>V>À«ˆ˜ÌiÀˆ>Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
>ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ

œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
‡ “iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕÉ`œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓӅ ``i f£ää

® 
*
> *ˆV>ÃÜ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« Õۈ> œ˜ÃÌ>˜Ìi º
ÛiVià «>À> Ã>‡ Û>ÀÃi …>Þ µÕi «iÀ`iÀœ ̜`œ» `i iˆÌ… Õvv 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ ,œ`Àˆ}œ `i > -iÀ˜> Þ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÀ Þ ÕiÛ Óä\{x…à 6ˆiÀ £\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜ÌˆVÉ``if£ää°

{nÈx‡ää£{

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

/>˜}œ i˜ i

\ 6ˆÛˆ>˜> -V>À>ÃÃ>

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

+Ո“ià ,œVŽ i˜ i œLœ° >`> ۈiÀ˜ià `i Õ˜ˆœ Þ Õˆœ] > >à ÓÎ …Ã] ՘ >À̈ÃÌ> `ˆviÀi˜Ìi …>À? ÃÕ Õ˜«Õ}}i`° 6ˆiÀ° £Ç\ ˆ““Þ ,ˆ« ­}ՈÌ>ÀÀˆÃÌ> `i ,œ‡ ˆ˜} -̜˜iî° 6ˆiÀ° Ó{\ iœ >ÀV‰>° *ÀÝˆ“>“i˜Ìi\ >˜ˆi iˆ˜}œ] >‡ Li✘iÃ] ÕÀœÃ…ˆ“>] -œLÀiV>À}>] 7ˆÞ ÀœœŽ]  "ÌÀœ 9œ] i}Àœ >ÀV‰> «iâ Þ œÌ>vœ}œ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ] «œÀ *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇ Îäää Þ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 

"

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f £ää°

œÃ Ì>i˜ÌœÃ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°
}ÕÃ̉˜ i˜`ˆ>…>ÀâÕ Þ 7>ÌiÀ >VœL° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° -?L ÓÓ …ð f xä° Ã̇ ÕL f {ä ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ *ˆ>â✏> *>Þà *ˆ>â✏>\ º ÃV>>˜‡ `ÀՓ»° *>µÕˆÌœ `½,ˆÛiÀ> Þ -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

…ÕV…œ 6>`jâ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ՘ˆœ\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] Ó£°Îä …Ã° }œ° £™] Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó{ Þ -?L° Óx] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÈ] Óä …Ã° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £ Þ -?L° Ó] Ó£°Îä …Ã° }œ° Î] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃj iˆVˆ>˜œ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää° /…i ˜` -ˆ˜v˜ˆVœ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ->LÀœÃœ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä°
`Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /ii˜
˜}iÃ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° n] £Ç …ð -?L° ™] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° -?L° £È] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° }œ° £Ç] £x°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £x Þ -?L° £È] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ç] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œLLÞ ViÀÀˆ˜°
}œÃ̜\ ÕiÛ° {] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° iœ >Ì̈œˆ°
}œÃ̜\ ՘° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ œV…iÀœÃ°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ˆi}œ /œÀÀið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £Î > -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n

 ÌÀœ“«œ “iÌ?ˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° iˆ`ˆ -Ìiˆ˜…>À`° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä°

® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

>vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° ÓÓ°£x …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>ÀœÃÃ> Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ > «Õ}> i˜ > œÀi>] `i iœÀ}i iއ `i>Õ° *Ì>° Þ `ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° œ˜ Շ ˆ> >Ûœ] >ÀViœ >ââ>Àiœ] >‡ LÀˆi> ->Àˆ] >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`] >ÀViœ 8ˆV>ÀÌÃ Þ ˆi}œ -Õۈð ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ->> Ó° ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡ `i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] `i 7>‡ ÀÀi˜
`iÀ° œ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° /À>`° Þ >`>«Ì° iÀ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡ Û>i] Õ˜Ìœ >
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>‡ }œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ
ÀÌ>â>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 LՏՏÖ] `i œÃj >À‰> 6ˆV…ið 6iÀà `i "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜â?iâ `i iˆÃ° œ˜ "õՈ Õâ“?˜° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ° 9i«i̜ ­Ãi}՘`> ÛiÀȝ˜®] `i ,° œÃ‡ Ã>° œ˜ ° >>Õ]
° >``> Þ ° -ˆ‡ «>Ž° ˆÀ° ° À>VˆœÃˆ° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f {ä° ->> "ÀiÇ Ìià >ۈ}ˆ>°

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î >À>Ž> `i  œœÃ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ VÉ À>˜`ˆÌ̈I iÞÀ>`œI >ÀÀ>i I6 6ˆ>“ˆI *>˜‡ `œvˆ ˆÀ  >ՏÌi ˆÉÕ Ó£… 6ˆ Ó£\Îä… ->L Óä\Îä Þ ÓÓ\{x… œ“ Óä… ``if£ää

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx iV…>
˜âœ?Ìi}Ո\ º ÕiÀ«œ Þ >“>»° />˜}œÃ `i >Ã̈œ] ivˆ˜œ] ?⇠µÕiâ] >`‰V>“œ] œLˆ?˜] >˜âˆ Þ /Àœˆœ° jÃ>À
˜}iiÀˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>Ã] >ÀÀi‡ }œÃ Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>® Þ *>Lœ >ˆ‡ ˜iÌ̈ ­L>˜`œ˜i˜®° ˆjÀ° Ó£ …ð ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ À>Vˆi>
Ài˜>Ã\ º/…i “i˜  œÛi»° > V>˜Ì>˜Ìi Þ «ˆ>˜ˆÃÌ> «ÀiÃi˜Ì> > Ó Ìi“«œÀ>`> `i iëiVÌ?VՏœ µÕi Àˆ˜`i …œ“i˜>i > Ìœ˜ œ…˜] ˆÞ œi] ,>Þ

…>ÀiÃ] Ài``ˆi iÀVÕÀÞ] /œ“ œ‡ Lˆ“] >ÀÀÞ >˜ˆœÜ] >Ì ˆ˜} œi] ÕÀÌ >V…>À>V…] -Ìiۈi 7œ˜`iÀ Þ

…>ÀiÃ
â˜>ۜÕÀ° ՘̜ > Ոà 1À>}> ­>À“˜ˆV>®] >ÀœÃ >ˆ>̈ ­V>Àˆ˜iÌi® Þ
`Àˆ?˜ -i}iÀà ­L>˜œ®° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä


}ÕÃ̉˜ ,ˆÛiÀœ° ÃÌÀi˜œ œvˆVˆ> `i º> ,Õi`> Þ > ÀÕâ»° >˜`>\ À>˜ViÃV> /À‰œ ­-iL>Ã̈?˜ ëÃˆÌœ] âiµÕˆi ‰‡ >â Þ >À̉˜ >Ì>>˜œ®° ˜Û° ° iVÕ] +°

œ˜`œ“‰]
°
ÀL>ˆâ>}œˆÌ‰>] ° ˆVˆœ˜ˆ Þ œÀœ œÞ “iœÀ µÕi >ÞiÀ° ˆÀ° >˜ˆi 6>iœ° ˆjÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f xä°

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n -Õ«iÀۈi° 6ˆiÀ° £Ç] Ó£ …ð Þ -?L° £n] ÓΰÎä …Ã° >Àˆœ œvvˆ° 6ˆiÀ° Ó{] Ó£ …ð

{nΣ‡{äÎÇ

Þ `ˆÀ° }À>° -ÕÃ>˜> /œÀÀià œˆ˜>° œ˜ j>
À˜>Õ] ˆœÀi> œ“ˆ˜iÌ̈] “ˆ‡ ˆ>˜œ ‰>â] *>Lœ ˆ ÀœVi] -ˆÛˆ> ˆi‡ ÌÀˆV…] 6iÀ˜ˆV> >ÃÃ>˜ Þ ->˜Ìˆ>}œ -V…iviÀ° ˆjÀ° Ó£ …ð f xä° ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

> œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £™ …ð ՘° Óä ­viÀˆ>‡ `œ® £Ç …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

®
*1," 
 "

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä°

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

® /

,®  /,"*"/
£

®
, -1,

® -
",
/
"

Ã> iÝÌÀ>š> vœÀ“> `i «>ȝ˜° À>“° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


-"

{În{‡ÈÈÈÇ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ ˆi˜ iLÕÌi /À‰œ° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ ֜
«>Ȝ˜>`œ\
ˆVˆ> 6?âµÕiâ Þ i`iÀˆ‡ Vœ >ÀÀˆ° }œ° iÃÌii Vœ˜ œÃœÌÀœÃ° ‰> `i *>`Ài°
“ÕiÀ✠œ i˜>° i‡ ˜Ö iëiVˆ>° -…œÜ `i Ì>˜}œ° -?L° Óx ÌÀ>Ø° i>˜`Àœ -…œÜ° -?L° ӇÇ\ Ո‡ iÀ“œ Ո`œ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài‡ «ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

® 
ÀÌ° œÀi˜Vˆ> *iš> Þ >À‰> "˜i̇ ̜° ˆÀ° }À>°
˜> Ài˜Ži° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° `i° f Èä°

*œÃ>`>à £xxÇ >ÀˆŽi˜> œ˜Ìˆ\ ºœÃ V>“ˆ˜œÃ `i >“œÀ»° œÃ iÝVÕÈۜà Vœ˜VˆiÀ̜à `œ˜`i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>À? V>˜Vˆœ˜ià `i >V‡ µÕià Ài] `ˆÌ… *ˆ>v] >À‰> i˜> 7>Ã…] …>ÀÞ >ÀV‰>] 6ˆÀ}ˆˆœ Þ œ‡ “iÀœ ëÃˆÌœ] >`i“?à `i ՘> œLÀ> `i *œÕi˜V µÕi `> ̉ÌՏœ > iëiVÌ?‡ VՏœ°
 «ˆ>˜œ\ "ÃV>À >ˆ}ÕiÀ>° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Çä° >ââ 6œ‡ ÞiÕÀ\ 1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx


{Îää‡Ç™™n

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ°ÕiÛ° > -?L ÓÓ …ð iÀ˜>˜`œ >˜Vˆ˜ˆ «ÀiÃi˜Ì> º> À>˜ >ܘ> `i iÀ˜>˜`œ»] >…œÀ> i˜ ->˜ /i“œ] ՘ Õ}>À ˆ˜Vœ“«>À>Li] µÕi i˜>“œÀ> > œÃ >À}i˜Ìˆ˜œÃ Þ `iÇ Õ“LÀ> > œÃ iÝÌÀ>˜iÀœÃ°  “iœÀ iÇ «iVÌ?VՏœ `i Õi˜œÃ
ˆÀið "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] «>Ài>à `i L>ˆi° ,Û>ð Ìiiv° ® *
iÀ“œ®

® "-
  - 1/ -*
" xÓÇx‡äÈÓÓ ® ,
, 8

…ˆi Σn

® " 

-
/
/,"

® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ

>Û>i ΣÇÇ ­
L>Ã̜®

ˆVœ œ˜ÌÀ>Ãiš>\ *>ÌÀˆVˆ> œÛ>] >‡ ۈiÀ -?˜V…iâ Þ ->˜`À>
}ՈÀÀi] Vœ˜ “ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ i˜ V>`> v՘Vˆ˜\ Õ>˜ >ÀœÃ >}ˆiÌ̜] i˜ ˆiVœ] >ˆ“i /œÀÀiÃ Þ “ˆˆœ `i ÕiÀVˆœ° ˆjÀ° Ó£ …ð f xä° œV i˜ ÛÌ> `i £Ó > Ó£ …à i˜ > Ã>> Þ «œÀ «>Ìi>˜iÌ xÓÎȇ Îäää°

>V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i ÕiÛ>À> Þ
i}Àˆ˜ ˆÀɓÕÃ
>ÛiÀœ ˆÀ ÕiÛ>‡ À> ˆÉÕÉ œ Óä\Îä 6ˆ Ó£ ->L Óä ÞÓÓ\Îä

®
"


,6
/ -

1Ài° œ˜ °
˜iÞÛ>] ° ÕiÀÀ> Þ ii˜‡ Vœ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îx° ̜° ÕL° Þ iÃÌ°

®  " "


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì

+Ոj˜ Ã>Li >ÀÌ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° }À>\ °

«ÀiÃi˜Ì> º ˜ V>À˜i «Àœ«ˆ>»° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° œV° f Îä°

® 
,
 ,
"


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

Փ>…Õ>V> Îx{™

® 
""* ,
"

® /
/,"  6 "  ,
" Óäxx‡nxää

/ˆÌ> ] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ

Me llaman El Chacal La multipremiada realización de Olivier Assayas sobre Illich Ramírez Sánchez, quien fuera uno de los terroristas más buscados del mundo en los años 70 y 80, se estrenará mañana en los cines locales en su versión pensada para la pantalla grande, de 165 minutos de duración, que Mirada presenta en 35 mm.

Carlos Pacheco

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°

cular, peculiar y único”. Eso es muy significativo a la hora de calificarlo. Es muy valioso el registro documental que se ha realizado en el film. La nómina de entrevistados es muy extensa y allí aparecen los artistas más relevantes de la década del 80 dentro del entonces denominado “teatro underground”, junto a actores como Cecilia Roth, Antonio Gasalla, Helena Tritek y la infaltable maestra Cristina Moreira. Es muy valioso, también, recordar a Batato recreando a la Elvira de Don Juan, junto a El clú del claun (dirección de Roberto Villanueva), o a su Margarita de La dama de las camelias en La historia del tearto [sic] (dirección de Juan Carlos Gené). Como también junto a Alejandro Urdapilleta y Humberto Tortonese en tiempos de Las poetisas, en el Parakultural. La peli de Batato es un muy sincero homenaje que, sobre todo, da cuenta de la personalidad de un tierno personaje. Mientras se expone, hace referencia a un intenso momento creativo de Buenos Aires.

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® /",+1
/" /
--"

{ÎäLJÈxäÈ

ivi˜Ã> £xÇx

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä /œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð 6>V>‡ Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä° ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° -?L° Þ }œ° £x …ð ˜ Û>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ v՘Vˆœ˜ià ̜‡ `œÃ œÃ `‰>ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

/À>Ø° £°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°ää

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· £È°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ ,ˆœ ‡
/*‡ £n°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

8‡i˜\ *Àˆ“iÀ> }i˜iÀ>Vˆ˜ ‡
Éɣ· £È°xä] £™°{ä] ÓÓ°Îx° /À>Ø° £°Óx

,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ
˜`iÃ

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{ ‡
/* VÉ,iÇ Óä

1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £n 7ˆ˜˜ˆi ̅i *œœ… ‡
/*‡ £È°Îä

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx ° />˜}œ >˜â>° *ÀiÃi˜Ì> ˆâ>‡ Li̅
˜Ìœ˜ÕVVˆ° >iÌ\ ° ÕÃVˆœ] ° iˆ}>] °
˜Ìœ˜ÕVVˆ] ° *>‰] ° +ÕiÃÌ>] °
˜Ìœ˜ÕVVˆ] ° ˆÀ>]
° >À>ÃVœ Þ ° /œÀÀið ÖÈV>\ *° ,>ۈ˜œÛˆV…° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îä° ÃÌ Þ ÕL f Óä°

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® *-/
 "
"

,"

*>À>}Õ>Þ ™£n

>ÀVœÃ Þ >Àˆ«œÃ>ð -?L° Óx] £È …ð ® À> “ՍiÀið iÇ

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® / ,
- 
,
-


 


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

ä°Óä

® -
/


*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡

{ÎÓȇ{Ó£n

Õi 6>i˜Ìˆ˜i\ 1˜> …ˆÃ̜Àˆ> `i >“œÀ ‡
Éɣȇ £™°Óä] Ó£°{ä° /À>Ø°

>À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ iëiVÌ?VՏœÃ Ìi>‡ ÌÀ>iÃ Þ “ÕÈV>iÃ] >V̈ۈ`>`ià iëi‡ Vˆ>iÃ] Ì>iÀiÃ] Õi}œÃ Þ “ÕV…œ “?ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̜à f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

Ý«œ i>˜Ì>ià -ÕVˆœÃ Þ ,œ`ˆ>à >Ã̈“>`>ð œÌœ}À>v‰>à `i ,œLiÀÌ œˆÃ˜i>Õ° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>°

{n£È‡ÎÇn™


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

® 
"


®  -  *
- "


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

`ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌՏˆ> f x° /
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

£x°Îx] £n°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° Ó£°{x ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°xä ÃÕL̈ÌՏ>`> ,ˆœ ‡
/*‡ £È°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ

՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £È] £n] Óä] ÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° *° f Çä°

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ·

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`iÃ

® "

i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° Շ ˆœ ­6>V>Vˆœ˜ià `i ˜ÛˆiÀ˜œ®\ >À° £™ > }œ° Ó{] £{°Îä …Ã° i˜œÀià ­…ÉÓÎ “iÃiî f Óä° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f £Îä i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈V‡ ŽiÌiŽ°Vœ“°>À

·+Õi «>Ý >ÞiÀ¶ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣȇ £n°£ä] Óä°{ä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä

>˜˜> ‡
Éɣȇ £x°{ä] Óä°Îx] ÓÓ°xx°

®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø°\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

ÓiÀ>`> {{Î

*i`Àœ …i“ià Õ>ÀÌi̜° œ˜VˆiÀ̜ `i ˆjÀVœið *i`Àœ …i“ià ­}ՈÌ>‡ ÀÀ> Þ «ˆ>˜œ®] >Àˆ>˜> >ˆÌ?˜ ­Ûˆœ‰˜®] ˆVœ?à ˜ÀˆV… ­L>˜`œ˜i˜® Þ >Lˆ?˜ ÕiÀÀiÀœ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° "LÀ>à «Àœ«ˆ>Ã Þ `i *ˆ>â✏> Þ ->Õâ∰ ˆjÀ° ÓÓ …ð œV° f Îä°

®  


®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £x°Óx] £Ç°Óx] £™°Óx] Ó£°Óx° /À>Ø° ÓΰÎä ՘} Õ *>˜`> Ó Î ‡
/*‡ £È°Óx] £n°Îä] Óä°Îx] ÓÓ°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ· ° /À>Ø° £°£ä

,?«ˆ`œÃ Þ vÕÀˆœÃœÃ xˆ˜ Vœ˜ÌÀœ ‡
Éɣ· £È°äx] £™°äx] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°xx 8‡i˜\ *Àˆ“iÀ> }i˜iÀ>Vˆ˜ ‡
Éɣ· £x°xx] £n°xä] Ó£°{x° /À>Ø° ä°Îx

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°