RUGBY SEVENS Competition Information The rugby sevens competition at the TORONTO 2015 Pan American Games will be held on July 11 and 12 at Exhibition Stadium. Practices will be held from July 6 to July 10 at Fletcher’s Fields. A total of 168 athletes will take part in the rugby sevens competition.
Events Men (1)
Women (1)
Format The men’s rugby sevens competition will consist of preliminaries, quarter-finals, semifinals and finals, according to World Rugby rules. The women’s competition will consist of preliminaries and a seeded playoff finals round, according to World Rugby rules.
Men’s Pool A
Men’s Pool B
Women’s Pool
A1
B1
W1
A2
B2
W2
A3
B3
W3
A4
B4
W4 W5 W6
Male — 8 teams Two groups of four teams (countries) will be created. The placing of the teams will be through seeding. Team seeding will be determined by World Rugby. Teams will play against each of the other teams in their pool. Following the pool rounds, the teams will be ranked and proceed to knockout rounds and medal/placement matches, as indicated below. 1.1 The eight teams competing will be grouped into two pools of four as follows: Pool A A1 = 1st seed A2 = 4th seed A3 = 5th seed A4 = 8th seed
Pool B B1 = 2nd seed B2 = 3rd seed B3 = 6th seed B4 = 7th seed
1.2 Play on the first day of the tournament will consist of matches between teams in the same pool on a round-robin basis. No extra time will be played in pool matches. Points will be awarded for these matches on the following basis: Win = 3 points Draw = 2 points Loss = 1 point No show = 0 points If a team willfully refuses to play, or willfully abandons a match in progress, without the prior consent of the match referee, then, subject to confirmation by the technical delegate or World Rugby commission, that team will be expelled from the tournament. If a team has been expelled from the tournament for whatever reason, then: • •
That team shall be deemed to have been awarded no pool competition table points and to have scored no tries or points in the pool matches; and For the purposes of determining standings in the pool competition table, all match results against such team shall be deemed null and void. This means that all pool competition table points awarded in matches against the expelled team, and tries and points scored or conceded in matches against such team, will not be taken into account in determining standings in the pool competition table.
1.3 Determining pool competition table standings Position in the pool competition table shall be determined by competition points as set out in 1.2 above. If at the conclusion of the pool stage, two teams are equal on competition points for any position in the pool, such position in the pool competition table will be determined on the result of the match between the two equal teams. The team that won that match shall be deemed to have finished higher in the pool competition table. If the match between the two teams equal on competition points at the end of the pool stage was a draw, then the following process shall be used to determine the placings: •
•
• • •
The margin of points scored for and against a team in all pool matches shall be considered. The team with the highest positive margin of points shall be ranked higher in the pool competition table. If the tie remains unresolved, then; The margin of tries scored for and against a team in all pool matches shall be considered. The team with the highest positive margin of tries shall be ranked higher in the pool competition table. If the tie remains unresolved, then; The team that has scored the highest number of points in the pool matches shall be ranked higher in the pool competition table. If the tie still remains unresolved, then; The team that has scored the highest number of tries in the pool matches shall be ranked higher in the pool competition table. If the tie still remains unresolved, then; The tie will be resolved by the toss of a coin between the team managers concerned.
If at the end of the pool stage more than two teams are tied on points, then the following process shall be used to determine the placings: ‘’ • The margin of points scored for and against a team in all pool matches will be considered. The team with the highest positive margin of points shall be ranked highest in the pool competition table. If the tie remains unresolved, then;
•
•
•
•
The margin of tries scored for and against a team in all pool matches will be considered. The team with the highest positive margin of tries shall be ranked higher in the pool competition table. If the tie remains unresolved, then; The teams concerned shall be ranked by reference to the number of points scored in all pool matches. The team with the highest number of points scored in the pool matches shall be ranked higher in the pool competition table. If the tie remains unresolved, then; The teams concerned shall be ranked by reference to the number of tries scored in all pool matches. The team with the highest number of tries scored in the pool matches shall be ranked higher in the pool competition table. If the tie remains unresolved, then; The tie will be resolved by the toss of a coin between the team managers concerned. At the conclusion of pool matches, teams will be positioned in their pools as per 1.3 above and will play as follows:
A1
vs
B4
B2
vs
A3
A2
vs
B3
B1
vs
A4
The knockout process will be as follows:
During the knockout competitions, in the event of a match being drawn at the end of normal time, extra time will be played until a winner is determined. A two-minute water break will be held at the end of normal time and before re-commencing the match. The extra time will be played in periods of five minutes. After each period, the teams will change ends without interval. In extra time, the team that scores first will immediately be declared the winner without further play. A coin toss by the team managers and the referee will be conducted to determine which team will kick off the commencement of extra time and to choose which end the team will kick off from.
Information sur la compétition La compétition de rugby à sept des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se tiendra les 11 et 12 juillet, à l’Exhibition Stadium. Les séances d’entraînement auront lieu du 6 au 10 juillet à Fletcher’s Fields. Au total, 168 athlètes prendront part à la compétition de rugby à sept.
Épreuves Hommes (1)
Femmes (1)
Format La compétition masculine de rugby à sept consistera en des épreuves éliminatoires, des quarts de final, des demi-finales et une finale, conformément aux règles du jeu du International Rugby Board (IRB). La compétition féminine consistera en des épreuves éliminatoires et en une ronde finale classée d’éliminatoires, conformément aux règles de l’IRB.
Groupe A (hommes)
Groupe B (hommes)
Groupe des femmes
A1
B1
W1
A2
B2
W2
A3
B3
W3
A4
B4
W4 W5 W6
Hommes — 8 équipes Deux groupes de quatre équipes (pays) seront formés. Le placement des équipes se fera par classement. Le classement des équipes sera déterminé par l’IRB. Les équipes affronteront toutes les autres équipes de leur groupe. Après les rondes de groupes, les équipes seront classées et elles participeront à un tournoi à simple élimination et à des matchs pour une médaille/de classement comme indiqué ci-dessous. 1.1 Les huit équipes seront regroupées en deux groupes de quatre comme suit : Groupe A A1 = 1re place A2 = 4e place A3 = 5e place A4 = 8e place
Groupe B B1 = 2e place B2 = 3e place B3 = 6e place B4 = 7e place
1.2 Le premier jour du tournoi consistera en des matchs entre des équipes du même groupe, selon le principe des tournois à la ronde. Il n’y a pas de prolongation dans les matchs de groupes. Des points seront attribués à ces matchs selon les critères suivants :
Victoire = 3 points Égalité = 2 points Défaite = 1 point Absence = 0 point Si une équipe refuse délibérément de jouer ou abandonne délibérément un match en cours, sans l’accord préalable de l’arbitre, alors, sous réserve de la confirmation du délégué technique ou de la commission de l’IRB, elle sera exclue du tournoi. Si une équipe est exclue du tournoi, quelle qu’en soit la raison, alors : • •
aucun point ne lui sera attribué dans le tableau de compétition du groupe et elle n’aura pas d’essais ni de points dans les matchs du groupe; afin de déterminer le classement dans le tableau de compétition du groupe, tous les résultats des matchs joués contre cette équipe ne compteront pas. Cela signifie que tous les points du tableau de compétition du groupe attribués lors des matchs contre l’équipe exclue et les essais et les points obtenus ou concédés dans ces matchs ne seront pas pris en considération lors de la détermination du classement.
1.3 Détermination du classement du tableau de compétition du groupe Le placement dans le tableau de compétition du groupe sera déterminé par les points de compétition comme indiqué dans la section 1.2 ci-dessus. À la fin de l’étape de groupes, si deux équipes ont un nombre égal de points pour tout rang au sein du groupe, alors le résultat du match joué entre les deux équipes déterminera leur rang. L’équipe qui a remporté le match sera mieux classée dans le tableau de compétition du groupe. Si le match en question est nul, alors le processus suivant doit être engagé pour déterminer le classement : •
•
• • •
la marge de points obtenus pour et contre une équipe dans tous les matchs du groupe sera prise en considération. L’équipe ayant obtenu la marge positive de points la plus élevée sera mieux classée dans le tableau de compétition du groupe. Si l’égalité n’est toujours pas résolue, alors : la marge des essais obtenus pour et contre une équipe dans tous les matchs du groupe sera prise en considération. L’équipe ayant obtenu la marge positive d’essais la plus élevée sera mieux classée dans le tableau de la compétition du groupe. Si l’égalité n’est toujours pas résolue, alors ; l’équipe ayant obtenu le nombre de points le plus élevé dans les matchs du groupe sera mieux classée dans le tableau de compétition du groupe. Si l’égalité n’est toujours pas résolue, alors : l’équipe ayant obtenu le nombre d’essais le plus élevé dans les matchs de groupe sera la mieux classée dans le tableau de compétition du groupe. Si l’égalité n’est toujours pas résolue, alors : l’égalité sera résolue par tirage au sort entre les gestionnaires des équipes concernées.
Si, à la fin de l’étape de groupes, plus de deux équipes sont à égalité, alors le processus suivant devra être engagé pour déterminer le classement : • la marge de points obtenus pour et contre une équipe dans tous les matchs du groupe sera prise en considération. L’équipe ayant obtenu la marge positive de points la plus élevée sera la mieux classée dans le tableau de la compétition du groupe. Si l’égalité n’est toujours pas résolue, alors : • la marge des essais obtenus pour et contre une équipe dans tous les matchs du groupe sera prise en considération. L’équipe ayant obtenu la marge positive d’essais la plus élevée sera mieux classée dans le tableau de la compétition du groupe. Si l’égalité n’est toujours pas résolue, alors : • les équipes concernées seront classées selon le nombre de points obtenus dans tous les matchs du groupe. L’équipe ayant obtenu le nombre de points le plus élevé dans les matchs de groupe
•
•
sera mieux classée sur le tableau de compétition du groupe. Si l’égalité n’est toujours pas résolue, alors : les équipes concernées seront classées selon le nombre de points obtenus dans tous les matchs du groupe. L’équipe ayant obtenu le nombre d’essais le plus élevé dans les matchs du groupe sera mieux classée dans le tableau de compétition du groupe. Si l’égalité n’est toujours pas résolue, alors : l’égalité sera résolue par tirage au sort entre les gestionnaires des équipes concernées. À la fin des matchs de groupes, les équipes seront classées dans leur groupe conformément à la section 1.3 cidessus et elles joueront selon l’horaire suivant :
A1
c.
B4
B2
c.
A3
A2
c.
B3
B1
c.
A4
Le processus d’éliminations successives sera comme suit :
PERDANTS GAGNANTS CLASSEMENT QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES MÉDAILLE A1 c. B4 B2 c. A3 B1 c. A4 A2 c. B3 Pendant les épreuves par éliminations successives, dans le cas d’un match nul à la fin de la durée normale de la partie, des prolongations seront jouées jusqu’à ce qu’il y ait un vainqueur. À la fin de la durée normale du match, une pause de deux minutes sera accordée pour se réhydrater. Les prolongations seront jouées en périodes de cinq minutes. Après chaque période, les équipes changeront de côté sans temps de repos. Lors des prolongations, l’équipe qui marquera en premier sera immédiatement déclarée vainqueur, et le match prendra fin.
Les gestionnaires d’équipe et l’arbitre procéderont à un tirage au sort pour déterminer quelle équipe donnera le coup d’envoi des prolongations et de quel côté il sera donné.
Información sobre la competencia La competencia de rugby siete de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se realizará los días 11 y 12 de julio en el Exhibition Stadium. Las sesiones de práctica se realizarán desde el 6 hasta el 10 de julio en el Fletcher’s Field. En la competencia de rugby siete intervendrán 168 atletas.
Eventos Torneo masculino (1)
Torneo femenino (1)
Formato La competencia masculina de rugby siete estará compuesta por preliminares, cuartos de final, semifinales y finales, de acuerdo con las reglas de la World Rugby. La competencia femenina constará de preliminares y una ronda de eliminatorias de cabezas de serie, de acuerdo con las reglas de la World Rugby. Grupo A masculino
Grupo B masculino
Grupo femenino
A1
B1
W1
A2
B2
W2
A3
B3
W3
A4
B4
W4 W5 W6
Masculino: ocho equipos Se crearán dos grupos de cuatro equipos (países). La ubicación de los equipos será a través del orden de clasificación. El orden de clasificación de los equipos será determinada por la World Rugby. Cada equipo se enfrentará con los demás equipos de su grupo. Después de las rondas de grupos, los equipos clasificarán y pasarán a las rondas de eliminación directa y partidos por puestos/medallas, como se indica a continuación. 1.1 Los ocho equipos participantes se agruparán en dos grupos de cuatro, de la siguiente manera:
Grupo A A1 = 1.º clasificado A2 = 4.º clasificado A3 = 5.º clasificado A4 = 8.º clasificado
Grupo B B1 = 2.º clasificado B2 = 3.º clasificado B3 = 6.º clasificado B4 = 7.º clasificado
1.2 El primer día de juego del torneo consistirá en partidos entre equipos del mismo grupo, todos contra todos. En los partidos por grupo no se jugará tiempo suplementario. En estos partidos, los puntos se otorgarán de la siguiente manera: Ganado = 3 puntos Empatado = 2 puntos Perdido = 1 punto Inasistencia = 0 punto Si un equipo se niega deliberadamente a jugar o abandona voluntariamente un partido en curso sin el consentimiento previo del árbitro del partido, entonces, sujeto a confirmación del delegado técnico o la comisión de la World Rugby, el equipo será expulsado del torneo. Si un equipo ha sido expulsado del torneo, cualquiera sea el motivo, entonces: •
dicho equipo se considerará sin puntos en la tabla de la competencia del grupo y que no ha marcado tries o puntos en los partidos del grupo; y
•
a los efectos de la determinación de las posiciones de clasificación del grupo, todos los resultados de los partidos en contra de tal equipo se considerarán nulos y sin efecto. Esto significa que todos los puntos de la tabla del grupo que hayan sido adjudicados en los partidos contra el equipo expulsado, y los tries y los puntos anotados o concedidos en los partidos contra tal equipo, no se tendrán en cuenta en la determinación de las posiciones de clasificación del grupo.
1.3 Determinación de las posiciones de clasificación del grupo La posición de clasificación en la tabla del grupo se determinará en función de los puntos obtenidos en las competencias tal como se establece en el punto 1.2 anterior. Si, al término de la fase de grupos, dos equipos están empatados en puntos de competencia en cualquier posición del grupo, tal posición en la tabla del grupo se determinará según el resultado del partido entre los dos equipos con la misma cantidad de puntos. El equipo que ganó dicho partido se considerará que ha terminado en mejor posición en la tabla de clasificación del grupo. Si el partido entre los dos equipos con la misma cantidad de puntos en la competencia al final de la fase de grupos resulta en un empate, entonces se utilizará el siguiente procedimiento para determinar las posiciones: •
Se considerará la diferencia entre los puntos a favor y en contra de un equipo en todos los partidos del grupo. El equipo con la mayor diferencia positiva de puntos se colocará en una mejor posición en la tabla de clasificación del grupo. Si el empate sigue sin resolverse, entonces se hará lo siguiente:
•
Se considerará la diferencia entre los tries a favor y en contra de un equipo en todos los partidos del grupo. El equipo con la mayor diferencia positiva de tries se colocará en una mejor posición en la tabla de clasificación del grupo. Si el empate sigue sin resolverse, entonces se hará lo siguiente:
•
El equipo con la mayor cantidad de puntos anotados durante los partidos del grupo se colocará en una mejor posición en la tabla de clasificación del grupo. Si el empate aún sigue sin resolverse, entonces se hará lo siguiente:
•
El equipo con la mayor cantidad de tries anotados durante los partidos del grupo se colocará en una mejor posición en la tabla de clasificación del grupo. Si el empate aún sigue sin resolverse, entonces se hará lo siguiente:
•
El empate se resolverá con el lanzamiento de una moneda entre los managers de los equipos en cuestión.
Si al final de la fase de grupos más de dos equipos están empatados en puntos, entonces se utilizará el siguiente procedimiento para determinar las posiciones: ‘’ • Se considerará la diferencia entre los puntos a favor y en contra de un equipo en todos los partidos del grupo. El equipo con la mayor diferencia positiva de puntos se colocará en una mejor posición en la tabla de clasificación del grupo. Si el empate sigue sin resolverse, entonces se hará lo siguiente: •
Se considerará la diferencia entre los tries a favor y en contra de un equipo en todos los partidos del grupo. El equipo con la mayor diferencia positiva de tries se colocará en una mejor posición en la tabla de clasificación del grupo. Si el empate sigue sin resolverse, entonces se hará lo siguiente:
•
Los equipos en cuestión serán clasificados en función de la cantidad de puntos anotados en todos los partidos del grupo. El equipo con la mayor cantidad de puntos anotados durante los partidos del grupo se colocará en una mejor posición en la tabla de clasificación del grupo. Si el empate sigue sin resolverse, entonces se hará lo siguiente:
•
Los equipos en cuestión serán clasificados en función de la cantidad de tries anotados en todos los partidos del grupo. El equipo con la mayor cantidad de tries anotados durante los partidos del grupo se colocará en una mejor posición en la tabla de clasificación del grupo. Si el empate sigue sin resolverse, entonces se hará lo siguiente:
•
El empate se resolverá con el lanzamiento de una moneda entre los managers de los equipos en cuestión. Al término de los partidos del grupo, las posiciones de los equipos en el grupo se realizarán según se indica en el punto 1.3 anterior, y jugarán de la siguiente manera:
A1
vs
B4
B2
vs
A3
A2
vs
B3
B1
vs
A4
El proceso de eliminatorias será de la siguiente manera:
Durante las competencias eliminatorias, en el caso de que un partido resulte en empate al finalizar el tiempo reglamentario, se jugará tiempo suplementario hasta que haya un ganador. Habrá un descanso para hidratación de dos minutos autorizado por el árbitro al final del tiempo reglamentario y antes de volver a comenzar el partido. El tiempo suplementario se jugará en tiempos de cinco minutos. Después de cada periodo, los equipos cambiarán de lado sin intervalo. Durante el tiempo suplementario, el equipo que anote el primer tanto será inmediatamente el ganador y finalizará el juego. Los managers de los equipos y el árbitro llevarán a cabo el lanzamiento de una moneda para determinar qué equipo hará la salida para dar comienzo al tiempo suplementario y elegirá desde qué extremo del campo lo hará.
