ESPECTACULOS

Viernes 7 de enero de 2011 ® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

ëiÀ>˜`œ > V>ÀÀœâ>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ> ÜLÀi > œLÀ> `i >‡ VœLœ >˜}ØiÀ° ÖÈV>\
˜}i >…‡ iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° œ˜ ° 6i?⇠µÕiâ] ° ˆ /ˆâ∜]
° "ÌiÀœ] ° /œ}‡ ˜iÌ̈] °
° 6ˆ}˜>]
° />ÀÀˆœ i“œÃ] °

ˆâ>`i Þ ° -° -ˆLœ`ˆ° ˆjÀ° ­f Óx® > }œ° Ó£ …ð f {ä° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

® ,-/"

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ˆ“‰ œâœÜΈ º/>˜}œ Þ >˜Vˆœ‡ ˜iû° > V>˜Ì>˜Ìi ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> V?ÈVœÃ `i ÃÕ Ài«iÀ̜Àˆœ] >Vœ“«>š>`> «œÀ -iL>Ã̈?˜ >«œˆÌ>˜œ ­«ˆ>˜œ®] >˜œ
œ˜Ãœ ­L>œ® Þ Õ>˜ >À̉˜iâ ­}ՈÌ>‡ ÀÀ>®° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð *>Lœ ->ÌiŽ\ º-œœ >ââ ՈÌ>À»° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°Îä …Ã° ® 


" 

{näx‡ÈΙ™

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

Î iÃ̈Û> `i >ââ 6œV>° 6ˆiÀ Ó£ …Ã\

œ˜ œ˜
˜}i -ÕV…iÀ>Ã] «ˆ>˜œ Þ >ÀLˆi >À̉˜iâ] ۜⰠ6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã\ ՏˆiÌ> ˆÌ“>˜ º+Õ>ÀÌiÌ»° jÃ̜À 6ˆ‡ Û>Ã] «ˆ>˜œ° ,œLiÀ̜ -iˆÌâ] Vœ˜ÌÀ>L>œÆ >“ˆ?˜ >i}ÀiÌÌ] L>ÌiÀ‰> Þ ՏˆiÌ> ˆÌ‡ “>˜] ۜⰠf Îä°

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{ää

iÀÀˆÌœ £Îxä

À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À ®
1 /"," 





,
-

{x£x‡ÓxÎn


ÀÀœÞœ ££{Ó

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i

® "- ÎÈ 
, ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î œÕ`> /œÌ>\ º >vj Vœ˜ -iÀ»] «œÀ >‡ Lˆœ
LiÀ̈° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

xÎx·ÈÈÇä

{În£‡xșÈ


Û° `i >ޜ £ÓÈx

"«Õà Õ>ÌÀœ E >Õ`ˆœ j˜`iâ° 1˜ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ Vœ˜ > V>ˆ`>` `i Èi“«Ài° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° ® -
",
/
"

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

>À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð *ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

® 6 



{™x·nÇää

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ÃÌÀi˜œ\ 6ˆiÀ° Ç° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° ÃÌÀi˜œ\ 6ˆiÀ° Ç°

 VÕi˜Ìœ `i > “ՍiÀ `i >iÀ}ˆÃÌ>] Vœ˜ ˆÀÌ> ÕØiˆ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>‡ ÀœÃÃ>]
˜Ìœ˜ˆœ 1}œ] >À‰> œÃj >‡ Lˆ˜ Þ >À̉˜ -ˆ«>Ž°
ÕÌ\ …>Àià ÕÃV…°
`>«Ì° >ÀÌ> i̜`ˆ° ˆÀ°
i‡ >˜`À> ˆÕÀ>˜Ìˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ÃÌÀi˜œ\ 6ˆiÀ° £{

->˜ Ոà £ÇxÓ

ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕÃ] Vœ˜ œÃ ˆ`>V…ˆ° /œ`œÃ œÃ `‰>à ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à f £Îä°

{™{‡Ó™xä

{™™‡Èxxx

11,8

/>“LœÀià `i *œ“«iÞ>° ÖÈV> œÀˆ‡


 

iÀ>° *>ÌÀˆVˆœ +Ո˜ÌiÀœÃ]
“>ˆ> Ç VœL>À] >À̉˜ -VˆÕÀ>˜œ] Õ>˜ *jÀiâ Õ`Õiš>]
Àˆi œÀÀ>`ˆ˜ˆ Þ iÀ˜?˜ }>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° f Óx° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

1˜ >“œÀ `i Ì>˜}œ ­> ÛiÀ`>`iÀ> …ˆÃ‡

® 
1 


 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

No se puede culpar a El Trece porque lo que se nos pide es por exprimir un formato que le identificarnos con los vecinos–, ha dado extensas satisfacciones, sino en las vidas de los médicos artísticas y de las otras, como es principiantes y sus reacciones Policías en acción (que anoche ante los múltiples desafíos que comenzó su octava temporada plantea su carrera. Las ricas entrevistas a cáen la emisora). El tiempo dirá si Residentes logra desarro- mara del puñado de residentes llar una mirada propia que que protagonizan cada entrega haga juego con sus sólidos sirven para dar ilación atributos visuales: en y cariz humano a lo su debut demostró que en el primer tener los elementos envío semejó un necesarios para vertiginoso desPUNTOS lograrlo. Esto, si file de aflicciones de todo tipo, define a lo largo El debut del programa fue del verano qué especialmente cuarto entre los ciclos historia pretende aquellas de vida o más vistos del lucontar. muerte. Esta “cones. El ciclo sigue, sificación” de los evidentemente, a un pacientes (“el apuñagrupo de residentes de lado”, etc.) es quizás un distintas especialidades mé- subproducto inseparable de la dicas en cuatro hospitales del identificación del ciclo con la conurbano bonaerense. Pero visión de los profesionales, de el foco aquí no está puesto en los que sí conocemos sus persquienes les piden ayuda, como pectivas acerca de la realidad ocurre en Policías en acción de los hospitales públicos y –donde los agentes del orden lo difícil que es estar lejos de son anónimos e intercambiables, casa durante las Fiestas o errar

{™{‡Ó™xä

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

{ÇÇӇ{șä

{ÇÇȇȣ{Î

RESIDENTES l DOCURREALITY PRODUCIDO POR ENDEMOLll CONDUCCION: JOAQUIN FURRIEL l GUION: RUBEN ZARATE Y MARIANA GAVICA ll REALIZACION: AUGUSTO TEJADA, MARIO PEDERNERA Y LISANDRO OLIVERA ll LOS LUNES, A LAS 23.45, POR EL TRECE

L

-?L° ÓÎ …ð f {ä°

® ""

V?ÈVœÃ `i >ââ Þ ÛiÀȜ˜ià “œ`iÀ‡ ˜>à `i Ã܈˜} iÃÌ> L>˜`> LÕÃV> }i‡ ˜iÀ>À ՘ ië>Vˆœ `i >i}À‰> Þ ÀiVÕiÀ‡ `œÃ° 6ˆiÀ Ó£ …ð f Èä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ -Ì>˜` Õ«° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ «Ài«>À>`œÃ «>À> ÀiˆÀÃi `i É “ˆÃ“œÃ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ä°Îä …Ã° f xä°

®
*1," 
 "

La sólida fórmula de Policías en acción, ahora con médicos

,œÌœÃ `i >“œÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° >`i ˆ˜ >˜Öð }œ° Ó£ …ð f {ä° ,
" /9

xȇÓÈÈ£

i˜`œâ> xäÎÓ

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L>

̜Àˆ> `i >`>“i ۜ˜i®° ՈiÀ“œ iÀ˜?˜`iâ i˜ ՘> œLÀ> `i >ÀˆÃj œ˜ÌiˆÀœ Þ >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° œ˜
° 6ˆ}˜œ>] ° œ˜}…ˆ] ° ˆâÀ>…ˆ] -° œ˜â?iâ ˆ] -° *>Õ“Lœ] ° œ˜â?‡ iâ ˆ Þ 6° iÀ˜?˜`iâ° ˆVœ?à Þ
˜>ÃÌ>È> Þ ÃÕ VÕiÀ«œ `i L>ˆi º Ç Ì>“«>à `i />˜}œ»° "ÀµÕiÃÌ> `i />˜‡ }œ `i >À `i *>Ì>° œÀœ º> œÀÌi `i œÃ ˆ>}ÀœÃ»° ˆÀ° “Õð i`iÀˆVœ ˆâÀ>…ˆ° *Ì>° Þ `ˆÀ° }À>° >˜Õi œ˜‡ â?iâ ˆ° ÕiÛ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° À>° f ™ä° ÕL° Þ iÃÌ° f nä° ® ",, / -

{™Î‡Ç™£n

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä

 }À>˜ LÕÀiõÕi] Vœ˜ >À‰> >À̅>

®
", 
£‡Ó

{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

˜Ài`>`œÃ ‡ ?à >? `i > ۈ`> ® "* " /
"


-"7


Û° i}À>˜œ ÓÈän

{™Î‡ääÈ£

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÓÎx

œ«ỉ˜ `i Ì>˜}œ\ `iÃ`i i ÀiVÕiÀ`œ] Õ}œ «iâ «ÀiÃi˜Ì> > Õ>˜ œ˜Ì>‡ ۜ] ,œÝ>˜> œÀ?˜] ,œ`œvœ i“œÃ Þ

>ÀœÃ ÀˆÃÌ>° ˜Û°
LiÀ̜ iÛ>À° *>‡ Ài> `i L>ˆi°
˜ˆ“>Vˆ˜\ i >Vœ >À‡ V‰>° *Àœ`° >ÀÌ° "ÃV>À
° -œÌœ° ÕiÛ° > -?L° ÓÎ …ð -…œÜ f xä° ,ið Ìiiv°

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{În{‡ÈÈÈÇ

® 6"


}Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>‡ ̜ð>À] 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìi‡ iv°

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

® 

-

/



œÀÀˆi˜Ìià ӣxx


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° i Óä > £°ää …Ã° f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð

{™xLJn{nn

® 1/ -*
"  " - / "-

{™Ó‡£xä{


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

ݝ̈V> >> -…œÜ° >ˆ>Àˆ˜iÃ] V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Ûi`iÌÌiÃ Þ …Õ“œÀˆÃÌ>Ç ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>ð ՓœÀ] «Õ“>Ã Þ «œ«°

œ˜ >…Õi iÌÀ>] >ÀViœ œÀÀi>] œ> ՘ŽiiÀ] >V…œ ÀˆL>À˜i]
Àˆi >ˆ`>] œÀˆ>˜ *iÌiÀÃi˜ Þ ÀˆÃ 6ˆi“ð ˆÀ° }À>° Ոà >ÀViœ œÀÀi>° ÕiÛ° > }œ° ÓÎ …ð f xä°

>Û>i ™{£

® 1- "  
,

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜

® *
9

{ÎÇ·£™ää

œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ>] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ?à -V>À«ˆ˜œ° ,iiÃÌÀi˜œ\ ÕiÛ £Î‡ä£° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° ® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

i«>ÀÌ>“i˜Ìœ «œÀ ՘ `‰>° i Õ}œ -œvœÛˆV…° ˆÀ\ À˜iÃ̜ i`i>° œ˜ >˜ˆi
À>œâ] i̜ jÃ>À] 8ˆ“i˜> >‡ «ÀˆÃ̜] >Þà iÀÀiˆÀ>] ÕÃÌ>ۜ œ˜Ìˆ]

>Àœˆ˜> "ÌÀ> Þ > -À>° œÀ“> *œ˜Ã° ˆjÀ > 6ˆiÀ Ó£ …ð -?L Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ Ó£ …ð ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀȝ˜\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
˜‡ ̜˜ˆœ Àˆ“>Õ] ۜ ÕÌâ>Àˆ`>] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ]
i>˜`À> ,ÕLˆœ] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ >Ì>ˆ> ˆ>À`ˆ˜ˆiÀˆ° ˆÀ° œ‡ Ãj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° ­ÀiiÃÌÀi˜œ® Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>‡ ˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv°

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° ˆ˜ˆ /i˜ˆÃ° *Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6° Õi‡ }œÃ Ìi>ÌÀ>iÃ] “>}ˆ>] >V̈ۈ`>`ià }Ո>`>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ̜`> > Ì>À`i°

Ý«œ Õi}œ `i
À̈ÃÌ>à ™° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L° Þ }œ° f Îä ­>`Տ‡ ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œ‡ Vi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ …œÀ> viˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ÜÜÜ°“ÕÃiœ`i‡ œÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À°

*Àœ…ˆLˆ`œ

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

®  1  /
/,"

ÓÓ°£ä] ä°Îä

,ˆÛ>`>ۈ> Î{ÓÓ° f Îä >˜Ìœ `i «iÀÀœ] Vœ˜ >ÕÀ> i`iÀˆVœ] >œ
‰>Ã] *>Տ> -V>À«iÌÌ> Þ >Àˆœ

>À˜i}ˆ>° ˆÀ° >Àˆœ >À˜i}ˆ>° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡
Éɣ· £È°Îä] £™] Ó£°{ä] ä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ· £È°Óä] £n°{ä] Óä°xä] ÓÎ] £°£ä /Àœ˜\  i}>`œ ‡
/* VÉiއ £Î°Îä {™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> Î ‡
Éɣ· £x] £Ç°{ä] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÎ] £°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`> œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ· £x°{x] £n] Óä°äx] ÓÓ°Óä] ä°Îx

{䣣‡™™ääə™

V‡ Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £È°xä] £™°£x] Ó£°Îä] Óΰ{x

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡
Éɣ· £™°{ä] ÓÓ°Óä] ä°Óä

œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ·

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

 “ˆi`œ i˜ ̈i“«œÃ `i Õۈ>] ÃÉÌi݇ ̜à `i iÀ̜Ì ÀiV…Ì° ÀÕ«œ /i>ÌÀœ `i > 1˜ˆÛiÀÈ`>`° ˆÀ°
˜Ìœ˜ˆœ ˜>‡ Vœ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ·
}Ոi˜ Vœ˜œVi¶] `i >˜ˆi >Ș>° ÀÕ«œ ?à µÕi Ãi}՘Ӱ ˆÀ° >ÀVœÃ œÞ>˜œ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã°

® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

Õ«ˆ Õ«ˆ /œÕÀ Þ ÃÕà «iÀܘ>iÃ\  7>V…˜]
>VÀ?˜ Þ
“>À}Ո̜°
«Ìœ «É̜`œ «ÖLˆVœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° >«>Àˆ`> «œÀ i …Õ“œÀ° 1˜> ˜œV…i “?}ˆV> `i ÀˆÃ>ð -…œÜ V“ˆVœ “Õȇ V> Vœ˜ *>Lœ ˆ?˜] >ÀœÃ iL>Ì Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ä°Îä …Ã° ® */1 "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

>À˜>Û>] «>ȝ˜ `i

œÀÌi\ œÃ

œ‡ V…iÀœÃ Þ œÃ /iŽˆÃ Õ˜ÌœÃ° ˜Û° >ÀœÃ ˆi̜°
ÕÌ°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° >Àˆœ /iÀÕi Þ -iL>Ã̈?˜ Àˆ}œ° >À° > -?L° Ó£°£x …ð

® *,"6 


{™£‡Çx{£

œÕiÛ>À` >À‰Ìˆ“œ Óx{{

> ,ˆÃ> iÃÌ? i˜ >ÀÀiÀ>\ œÃ ˆi˜i -œ˜i̜ ­"“>À >«>VVˆ] ->˜`À> >À‡ vœÀ`] -iÀ}ˆœ ÀiˆÃ Þ Ոà iÀˆ˜œ®°  vi˜“i˜œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ˜œ] Ó£ >šœÃ Þ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ˆ}ÕÀ> ˆ˜ÛˆÌ>‡ `>\ 6ˆœiÌ> œ ,i° ˆLÀœ Þ `ˆÀ\ "“>À

>«>VVˆ° ÕiÛ° Þ -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° 6ˆiÀ° Þ }œ° ÓÓ …ð

{x£‡ÓÇÓx

*œÕÀ > >iÀÞ° œ˜
˜‰L> *>V…>˜œ] ®
 ,


{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià -ˆ˜ Vœ`ˆvˆV>À°  «Àœ}À>“> …Õ“œÀ‰Ã̈‡ Vœ ÀiÛi>Vˆ˜ `i > Ìiiۈȝ˜ >…œÀ> i˜ i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˆi}œ œÀœ] 9>ޜ] *ˆV…Õ -ÌÀ>˜iœ] >à “iˆâ>à 8ˆ«œˆÌ>‡ µÕˆÃ] *iÌiÀ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>ð >À° > }œ° ÓÓ …ð ®
/
-

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>° >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° 6iÀ>˜œ Ó䣣\ ՘° Þ >À° Ó£ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ> ޘV…] > “?݈“>»° ՘° Þ >À° ÓÎ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“ ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Õ˜Ìœ > -œv‰> *>V…>˜œ] ˆVœ?Ã
À‡ “i˜}œ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

6iÀ>˜œ *>˜iÌ>° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜ …œÞ Óä …Ã°

{™Ó‡xänÎ

->˜ Ոà Óäș iÃÕVÀˆÃ̜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ°

œ˜ >Àˆ>˜œ >ââiˆ° ÕiÛ° ÓÎ …ð 6ˆiÀ° Þ }œ° Ó£ …ð

 “> “i˜œÀ ­vˆ}i˜ˆ>®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° œ˜ >À‰> ,œÃ> Ài‡ }>] >Àˆ>˜œ >ââiˆ] iÀVi`ˆÌ>à œÀ‡ `ˆ] œÃj ˆ˜ÕV…‰˜ Þ ˆ“>Þ iÀÀ> >‡ ÀÀœÃ>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð À>° f xä° ÃÌ° Þ ÕL f {ä°

®  "

®  "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] «œÀ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆLÀœ\ Õ>˜ *>‡ Lœ iÀiÌ̜° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° >À° > }œ° Ó£ …ð

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

/À‰œ «Õ“iÀ‡>V…ˆ‡Õ`ÕÀV…>° 6ˆiÀ° 6iÀ˜ˆV> 6ˆiÞÀ>] 7>“Þ 6ˆiÞÀ> Þ ii˜‡ Vœ° 6ˆiÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä°

>݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i iÀVœÃÕÀ\ º >À“i˜»] L>iÌ i˜ ՘ >V‡ ̜° ÖÈV>\ ˆâiÌÉ-V…i`Àˆ˜° œÀiœ}° ° ÕiÀÀ> Þ ° *ÕVVˆ° 6ˆiÀ° > }œ° ÓÓ°Îä …Ã° f £Óä] f £ää Þ f Çä° ˜œÜ œÜ° ˆÀ° iÈV> *>۝˜° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f Óä° ÓÝ£°

® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{

ÕÀœ ÓÎÎx

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡ V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° œ˜ *>̜ i˜>…i“° *Àœ`° *>‡ Lœ œ“«i Þ
`Àˆ?˜ -Õ>À° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° >À° > 6ˆiÀ Ó£°£x …ð -?L Ó£°£x Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°£x …ð 6Ì>° i˜ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Þ > äÓÓ·{ÎÓÎÓÎÓ°

{™Ó‡£xä{


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ >V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið ˆLÀœ Þ `ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Ó£°£x …ð œV° ``i° f Îä° ® "9*


{™Ó‡{{{x

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ 6ˆiÀ\ >̈˜œ Þ ,i}}>i̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\

>ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ ‡ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**°\ ՈiÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ‡ ˜œâ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ‡ ˜Õ«ÜiL°Vœ“ ® *-/
 "
"

,"

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi `i £ä > ä …Ã° >ÃÌ> £n …à f Îä° iëÕjà `i >à £n …à f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® - ,6
 , "

V>˜Ì>`œ° 1˜ ˜Õiۜ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>] Vœ˜ ÌÕà …jÀœiÃ Þ «Àˆ˜ViÃ>à v>ۜÀˆÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£ …ð


Û° Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ `ˆÃœ˜ ­iÝ -Õ«iÀ‡ `œ“œ® -iÀۈ?˜] i ˆÀVœ° >ۈœ i˜`œâ> «ÀiÃi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ ˆ“«iÀ`ˆLi] «>À> `iiˆÌi `i ̜`> > v>“ˆˆ>t > >«ÕiÃÌ> VˆÀVi˜Ãi “?à >“LˆVˆœÃ> `i œÃ ֏̈“œÃ ̈i“«œÃ° >À° > }œ° £™ Þ ÓÓ …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £È …ð

® , 
-

{™Ó‡x£äÎ


Û° ÕÀœ ÓÎÓä œ˜>]
i ˆ`>“i Þ ˆÃii œˆ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ä°ää …Ã° À>° f Èä°

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

® -
/


œÃ “iœÀià ŜÜà Vœ˜ >à “iœÀià L>˜`>Ã\ >> ->˜}Ài ­ÌÀˆLÕ̜ > œÃ

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nxÈ

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä ,i`œ˜`œÃ®° ÕiÛ° ÓÓ …ð f Îä°

 ֏̈“œ >À}i˜Ìˆ˜œ ۈÀ}i˜] `i Õ}œ -œvœÛˆV…° ˆÀ° >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° œ˜ *>Տ> 6œ«i] œ˜â>œ 1À̈âLiÀi> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° /À>˜ÃvÀ>««j° >ÀV> Ài}ˆÃÌÀ>`> Óx >šœÃ° ˆÀ° >ÀViœ >Àˆ>˜œ° “ˆVœ “ÕÈV> `i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜œ] Õ>˜ >}œÃ Þ iÀ˜?˜
VՇ š>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ä°{x …ð
«Ìœ «>À> ̜‡ `œ «ÖLˆVœ° ® /
/," 
 

>V…>`œ]
Àˆi iÀ̜˜i] >̉>Ã
«Ã̜œ] ,œ`œvœ >V…>`œ] i`iÀˆ‡ Vœ >˜Þœ Þ > «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ iëiVˆ> `i >LÀˆi ½*>VœÌˆœ½
“ˆÀ˜° ˆÀ\ Õ>˜
° >V…>`œ° >À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä Þ Ó£°Îä …Ã° ® /" 1, ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°

® / t -*
" /
/,
  *  / {nȇ䣣ä

+Ո˜Ì>˜> ÓΣ

>ÀÌ> «>À>
˜Ìœ˜ˆ>t] Ìi>ÌÀœ Ș Õâ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛˆ> ˆÃV>> Þ >ÀViœ
‡ Ì>Li° ÕiÛ° > -?L° Ó£ Þ ÓÓ …ð iV>‡ À>`> `i ˆ˜ÌiÀjà VՏÌÕÀ> «œÀ i œ˜ÃՇ >`œ `i Ì>ˆ>°

>˜Vˆœ˜ià VÀˆœ>Ã Þ Ì>˜}œÃ] «œÀ Շ ˆ?˜ >ۈ`° /iV>`œÃ\ >Àˆ>˜œ
LÕ`° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð ® /,"
",

{™x‡™ÎÇÓ

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

 `ˆÕۈœ µÕi ۈi˜i° 6ÕiÛi > Vœ“i‡ `ˆ> “ÕÈV> “?à i݈̜Ã> `i > …ˆÃ̜Àˆ>° ˜œÛˆ`>Li] «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° >À° > }œ° Ó£ …ð *° ``i° f nä° ® 6 /",


,ˆÛ>`>ۈ> iõ° ->˜Ì> i

+Ոj˜ Ìi µÕˆÌ> œ L>ˆ>`œ° >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ Þ i ÀÕ«œ ««ˆ˜}° œÀiœ}° >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ° ˆÀ° }À>° >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ] >ÀœÃ Õi`iÃ Þ …ÀˆÃ̈>˜ >À‡ LˆiÀˆ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÎ …ð

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ££ > £™ …ð /œLœ}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>V‡ Vˆœ˜ià >VÕ?̈V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi‡ “i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ°

® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> Ŝܰ  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > VœVˆ˜> /iÝ iÝ°

œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi ­i˜ ̜`œ i

œ“«iœ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð

‡
/*‡ £È°£ä] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä] ä°xä

 ÌÕÀˆÃÌ> ‡
Éə‡ £{°Îx] £È°{ä] £n°{x] Óä°xä] ÓÎ] £°£ä

 Õi}œ `i “ˆi`œ Ç ‡
ÉÉ£n‡ £°ää

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £{°{ä] £È°xä] £™ i˜ V>ÃÌi>˜œ

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £È] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

˜ÌiÀÀ>`œ ‡
É£x‡ £°Îx “«>À>Li ‡
/*‡ £È°Óä] £n°Îx] Óä°xä] Óΰäx] £°Óä

>à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ> Î\ >à ÌÀ>Ûi‡ É>à `i ۈ>iÀœ `i
L> ‡
/*‡ £{°Îä] £È°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ> Î\ >à ÌÀ>Ûi‡ É>à `i ۈ>iÀœ `i
L> Î ‡
/*‡ £x°£x] £Ç°{x] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œÆ ÓÓ°xä] £°£x ÃÕL̈ÌՏ>`> œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀà ‡
Éə‡ £{°xä] £È°xä] £n°xä] Óä°xä] Ó£°£ä] ÓÓ°xä] ÓΰÓä] ä°xä i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £{°Îä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ *>«? «œÀ >VVˆ`i˜Ìi ‡
/*‡ £™°£ä] Ó£°Óä] ÓΰÎä

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> Î ‡ œÃ *iµÕi‡ šœÃ œVŽiÀ ® -
,
, "

{ȇäÓnä

…ˆœââ> Ó£È{

?à >? `i > ۈ`> ‡ i}>“i˜Ìi

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

+Õi`>Ìi > `iÃ>Þ՘>À 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° œÞ

>À̉˜iâ `i œâ Þ Õ>˜ ° ÕÃ̜ -Ö«iÀ *>ÀŽ° Õi}œÃ “iV?˜ˆVœÃ `i ֏‡ ̈“> }i˜iÀ>Vˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° Ó “œ˜Ì>š>à ÀÕÃ>Ã Þ Õ˜> `ˆÛiÀȝ˜ ̜‡ Ì> ˆ“«iÀ`ˆLi° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `iÃ`i >à £Ç …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £x …ð

® 
--9

® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® i £™ Þ œÃÌ>˜iÀ>

i}>“i˜Ìi ‡ /Àœ˜\  i}>`œ xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

œÀÌ՘> ­ˆÕȝ˜ “ÕÈV>®° œ˜ ,ˆV>À‡ ®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

œ˜œViÀ?à > …œ“LÀi `i ÌÕà ÃÕišœÃ

® -1* , *
, ­  *>ÀµÕi `i ÕÌÕÀœ®


Û° œ˜ Þ > œÃÌ> `œ œÀÌ]
`Àˆ>˜> ->}ÕiˆÀœ] >À‰> iÀ‡ ˜>˜`> >i˜] ̅i ,œœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ >ÀViœ œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° > }œÃ° Ó£°Îä …Ã°

*՘Ì> -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃiÛiÌ
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> ‡
/*‡ £°{ä

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x


À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>Àˆ˜iÕ° ˆjÀ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£ …Ã

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ >À>Ž>] Vœ˜ Õ}œ
À>˜>] >À‰œ À>˜‡ `ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ Þ œÀ}i >ÀÀ>i° i >À‰> œœÃ° œ˜ >À> *>˜`œvˆ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° iLÕÌ\ >À° £n `i i˜iÀœ°

® 1/ -*
"  " - / "-

® "9/- *1 /
-"**  {™ Ó£ ™È

® * ‡1* - "

-ÕišœÃ Þ v>˜Ì>É>Ã\ 1˜ œÃµÕi ˜‡

-ˆ˜ÛiÀ}Øi˜â>𠜘 Õ>˜ }˜>Vˆœ {™x‡ÇÇ££

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

 ÅœÜ `i /œ«>° 6ˆiÀ° Þ }œ° Óä …Ã° f Çä ­vˆ>à £ > Óä®] f xä ­vˆ>à ӣ > ә® Þ f Îä ­«>Ìi> >Ì>®°

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎ£Ó ® 


,


®
1 /",1

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ™°Îä > ä°ää …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à ££ Þ Óä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ° œ˜

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

Øi“ià Ónxx

ÓÓ …ð À>° f Èä°

{Σ·{ÎÓÎ

{™x‡™xÇÓ

œ‰Û>À ÎÈÇx

® 1  -

˜`ˆ>] «Àˆ˜ViÃ> `i ܏] Vœ˜ -ˆÛiÃÌÀi] ® "

1/1,


® 1- "  
,

> iۜÕVˆ˜ “i `> ÀˆÃ>] Vœ˜ -iÀ}ˆœ ®  -  *
- "


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

{Çx‡nǙä

®  - */" 1 "

/," ®  


Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä ® ? `i > ۈ`> ‡
Éɣ· £Ç°Óä]

® /

,-

ՍiÀiÃ Þ LœÌi>ð i ˜ˆV> >Û>‡ ÀÀœ° œ˜ >Àœˆ˜> *>«>iœ] ˆˆi -Ìi}“>˜˜] ˆÀÌ> 7œ˜Ã Þ ˜ˆV> >‡ Û>ÀÀœ° ˆÀ\ >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° ÃÌÀi˜œ\ >À° ££] Ó£ …ð >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð-?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

® 
"


£Ç°äx] £™°Îä] Ó£°xä] ä°äx

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

® *
- " 
*
ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{™‡£ÈÇn

œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈnÇ

{nȇΣÈä

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>Ã

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] Î «>‡ Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>‡ Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið

® *
ˆ“> Þ Õ>˜ >ÀœÃ >>LÀ] Õ˜Ìœ > ˆ>˜> >>LÀ] iÀ˜?˜ *ˆµÕˆ˜]

>ÀœÃ -?˜V…iâ]
˜ˆÌ> >À̉˜iâ] ?̈‡ “> œÀiÃ] >݈ ˆœÀˆœ Þ ii˜Vœ° `i> Þ `ˆÀ° }À>° >ۈœ i˜`œâ>°
ÕÌ\ -iÀ‡ }ˆœ >ÀVœÃ° >À° > }œ° Ó£ …ð

® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° {Ì>° Ìi“«œÀ>`>° Õiۜ iëiVÌ?VՏœ Ó䣣° œ˜ ÕÃÌ>‡ ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ>˜> > À՘>° 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã° f {ä° -?L° ä°Îä …Ã° f xä° 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää

((((( BUENO

Residentes

i i˜Ãiš>ÃÌi > ܘÀi‰À Þ > «iÀ`œ‡ ˜>À° />˜}œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ˆ «>>LÀ>à > > Ài`œ˜`>° 6ˆiÀ° Þ

®

/,"
,/  +

7

DOCURREALITY

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

 ՏՏְ ՘° Þ >À° Ó£ …ð f {ä° > ˜œ˜ ÌÀœ««œ\ º >˜`œ > ˜œÌ>»° ÀՇ «œ ۜV> …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ° ˆjÀ Ó£ …ð f {ä *œÀ i >`œ “?à LiÃ̈>] `i /ˆ˜œ /ˆ˜Ìœ° *œÀ i -À ˆVœâ∰ ˆjÀ° ÓÎ …ð f {ä° œ`Õ}˜œ ià >À`i° />˜}œ° ÕiÛ° ÓÎ …ð f {ä°

,"89

/…i i˜iÀ>̈œ˜ œv -܈˜}° œ˜ Ìi“>Ã


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î *ÕÀœ />˜}œ\ ˆ}Õi
˜}i

œ“«>š‰> />˜}œ Ý Ó° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈ‡ ۜ° > ۜâ `i >Õ`ˆœ >ÀVjÃ Þ È «>‡ Ài>à `i L>ˆ>Àˆ˜ià `i «Àˆ“iÀ ˜ˆÛi° Ó£ >šœÃ `i «iÀ“>˜i˜Vˆ>] µÕi Ãi Vii‡ LÀ>˜ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ “Տ̈“i`ˆ> `i Vˆ˜i‡Ìi>ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆ}Õi
˜‡ }i À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð œV° f £xä] f £Óä Þ f £ää°

 
9


0 ; $4
$
1—‰=»{ ‰ = TV»{ÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00


->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f £Óä°

œÀÀˆÌˆ xxÓä

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®

/,"
,/  +

®

/,"
,/  +

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

“>˜Õi Vœ˜ > “>}ˆ> `i ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ º,œ“«iV>Liâ>û° >À° > }œ° Ó£ …ð > V?Ìi`À> `i “>V…œ] «œÀ œVœ -ˆÞ° œ ۈiÀœ˜ £xä°äää «iÀܘ>ð >À° > }œ° Óΰ£x …ð

I

® 
,  /191

>i Ó i˜ÌÀi Ç{ Þ Çx

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £

®
/
/ "

xӇnnää


Û° {£ i˜ÌÀi Ó Þ Î ®
/
/ "

{Ӈ£x{È

™ `i Տˆœ £x{È

œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡ /Àœ˜\  i‡ }>`œ Î

® , 8


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó ® 9
 £‡Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

˜Ài`>`œÃ Î ‡ >à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L>

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{

>V…œ >À>Þ° *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ iÝVÕȇ Û>° œÞ ÓÓ …ð ®
/
/

{ȇÓÎÓÎ

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L>

®  *

" 
,-


->˜ >À̉˜ ÓÓÎÈ° *ˆÃœ Ó œÃ iëiœÃ œVœÃ° ˆÛiÀ̈Ìi «œÀ ܏œ f n° ˆÀ>Ìi “?à v>Vœ] >Ìœ] }œÀ`œ] «i‡ ̈âœ] `ivœÀ“>`œ œ “iœÀ>`œ° i £n > ä°ää …Ã°

® "
--

{n‡ÎÎÎ{

®
/
-


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

*>Ãiœ £än iÉ Î Þ {

˜Ài`>`œÃ ‡ œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ

˜Ài`>`œÃ

{ȇәș