JULIO | JULY 2016

La Industria Aeronáutica

La industria aeronáutica tiene bases sólidas en Puerto Rico. Esta disciplina, que forma parte de la economía del conocimiento, incluye el diseño, mantenimiento y manufactura de los aparatos mecánicos que se utilizan en aeronaves. En la Isla, la mayoría de las operaciones de la industria están enfocadas en servicios en lugar de la manufactura y se limita a los mercados globales, no al mercado interno de Puerto Rico. Esto hace de esta actividad económica una de exportación de servicios.

The Aeronautics Industry

The aeronautics industry has a solid base in Puerto Rico. This discipline, which is part of the knowledge economy, includes the design, maintenance and manufacture of mechanical appliances used in aircrafts. On the Island, most of the aeronautic industry activity is focused on providing services rather than manufacturing, and is limited to global markets, not Puerto Rico’s local market. As a result, the economic activity generated by the aeronautics industry is one of exporting services.

Las exportaciones tienen el potencial de mejorar la crisis económica y fiscal de Puerto Rico, ya que las mismas responden a demanda externa. En el caso de las exportaciones de servicios, Puerto Rico es competitivo. La industria aeronáutica no requiere del uso intensivo de energía eléctrica, que en Puerto Rico es costosa, ni de la utilización de barcos y tripulación de EE.UU., para la transportación de mercancías, como ocurre con la manufactura. La exportación de servicios de aeronáutica depende de mano de obra especializada y de alto conocimiento. Además, requiere de calidad en infraestructura de comunicaciones y cumplimiento con las regulaciones federales, lo cual brinda seguridad en asuntos de defensa; cosas que Puerto Rico ya posee y en las que compite favorablemente.

Exports have the potential to improve Puerto Rico’s fiscal and economic crisis, since they respond to external demand. In relation to export services, Puerto Rico is competitive. The Aeronautics industry does not require intensive use of electrical power, which is very expensive in Puerto Rico, and does not require using United States’ boats and crews, for transporting merchandise, as occurs in manufacturing. Aeronautics export services depend on a specialized workforce that is highly knowledgeable. In addition, requires a quality communications infrastructure and the compliance with federal regulations which provide security in defense matters; all of which Puerto Rico already has and in which it competes favorably.

La Isla cuenta con la presencia de algunas de las principales compañías de aviación y aeronáutica del mundo. Honeywell Aerospace apoya, desde sus operaciones en Aguadilla, el segmento de defensa global y espacial de la compañía a nivel global. Lufthansa, ofrece servicios de reparación y mantenimiento de aviones comerciales desde sus instalaciones en Aguadilla; Lockheed Martin, por su parte, brinda servicios de apoyo de software para sus operaciones globales. Hamilton Sundstrand fabrica sistemas electrónicos y de control de clima para aviones. En el caso AXON Group y Pratt & Whitney, establecieron un centro de servicios en la Isla. Esta última, a través de Infotech Aerospace Services realiza diseño de ingeniería y análisis para sus plantas de energía de turbinas de jets.

The Island counts on the presence of some of the leading aviation and aeronautics companies in the world. Honeywell Aerospace supports, from its operations in Aguadilla, the global defense and aerospace segment of the company throughout the world. Lufthansa offers repair and maintenance services to commercial jet aircrafts from its facilities in Aguadilla; Lockheed Martin, meanwhile, offers software support services for its global operations. Hamilton Sundstrand manufactures electronic and control systems for airplanes to deal with weather. In the case of AXON Group and Pratt & Whitney, they established a services center on the Island. This last one, through Infotech Aerospace Services, carries out engineering design and analysis for its power plants for jet turbines.

De acuerdo con la Junta de Planificación, la producción anual en servicios profesionales, científicos y técnicos, rama en la que se puede agrupar la mayoría de las compañías bajo la industria de aeronáutica, refleja un crecimiento a partir de 2010. Los datos de empleo y nómina provistos por la Compañía de Fomento Industrial de Puerto Rico, para los negocios bajo esta clasificación que son exportadores de servicios también se desempeñan positivamente, mostrando aumentos promedio de 8.3% y 12.6% entre 2007 y 2015, respectivamente. En el 2015 solamente, se estimaron 5,167 empleos con un total de $130 millones anuales en salarios, comparado con 2,757 empleos en el 2007 y salarios anuales de $56 millones. Como sucedió con industria farmacéutica a mediados de la década de 1970’s, con la aeronáutica es posible que estemos en los albores de una de las industrias dominantes en la economía de Puerto Rico. Accede aquí

According to the Puerto Rico Planning Board, the yearly production of professional, scientific and technical services, a sector in which most aeronautics industry companies can be grouped together, has shown an increase since 2010. Employment and payroll data provided by the Puerto Rico Industrial Development Company, shows that businesses under this classification which are services exporters has also had a positive increase, with an average growth of 8.3% and 12.6% between 2007 and 2015, respectively. In 2015 alone, there were an estimated 5,167 jobs, totaling $130 million in annual salaries, compared with 2,757 jobs in 2007, totaling $56 million a year in salaries. As was the case with the pharmaceutical industry during the 1970’s, with aeronautics it is possible that we may be at the dawn of one of the most dominant industries in Puerto Rico’s economy. Click here

Empleo en Servicios Profesionales, Científicos y Técnicos Professional, Scientific and Technical Services Employment

2,757

2,825

2007

2008

3,098

2009

3,694

2010

4,091

4,259

4,401

2011

2012

2013

4,878

2014

5,167

2015

Fuente / Source: Compañía de Fomento Industrial de Puerto Rico / Puerto Rico Industrial Development Company

2,000 1,900 1,800 1,700 1,600 1,500 1,400 1,300 1,200 1,100 1,000

Producción en Servicios Profesionales, Científicos y Técnicos Professional, Scientific and Technical Services Production En millones de $ / In million of $

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Fuente / Source: Junta de Planificación de Puerto Rico / Puerto Rico Planning Board

2013

2014

2015

JULIO | JULY 2016

Índice de Actividad Económica / Economic Activity Index Índice de Actividad Económica Trimestral (IAE-BGF) Quarterly Economic Activity Index (EAI-GDB)

Índice de Actividad Económica* Economic Activity Index Promedio Móvil (3 meses) - Moving Average (3 months) Años Naturales - Natural Years

136 134 132 130 128 126 124 122 120 118

127

127

126.5

126.1

126 125.5

126

124.8

125

Feb-16

Nov-15

Aug-15

Feb-15

May-15

Nov-14

Aug-14

Feb-14

May-14

Nov-13

Aug-13

Feb-13

May-13

Nov-12

Aug-12

Feb-12

May-12

Nov-11

Aug-11

Feb-11

May-11

125

*Nuevo Índice de Actividad Económica del Banco Gubernamental de Fomento de PR / New Economic Activity Index of the Government Development Bank for PR

124.2

124

124 123

I-15

II-15

III-15

IV-15

I-16

Componentes del Índice / Components of the Index Empleo Promedio Trimestral* Average Quarterly Employment

Producción de Electricidad Trimestral Quarterly Power Generation

(En miles - In thousands)

915

910

907

(mm kwh) 5,537

5,600

909

908

5,400

905 900 890

5,000

886

885

4,828

4,824

4,800

880 875

4,600

870 I-15

II-15

III-15

IV-15

I-16

4,400

I-15

*Promedio del empleo asalariado no agrícola / Total non-farm payroll employment

4,000

3,395

265 3,231

2,980

III-15

IV-15

I-16

(Millones de Galones - Millions of Gallons)

3,603

3,000

II-15

Consumo de Gasolina Trimestral Quarterly Gasoline Consumption

Ventas de Cemento Trimestrales Quarterly Cement Sales (Miles de Sacos - Thousands of Bags) 3,500

5,256

5,200

893

895

5,294

263

260 2,952

255

2,500

250

2,000

245

1,500

240

1,000

235

500

230

252

250

244 239

225

0 I-15

II-15

http://www.popular.com/progreso

III-15

IV-15

I-15

I-16

2

II-15

III-15

IV-15

I-16