15ª Jornada Europea de la Cultura Judía Descubre la historia y el patrimonio cultural judío

DOMINGO 14 DE SEPTIEMBRE DE 2014

MUJERES JudaÍsmO

EN EL

del 12 al 28 de septiembre de 2014

Programa de Actividades

MUJERES EN EL JudaÍsmO 15ª Jornada Europea de la Cultura Judía

Descubre la historia y el patrimonio cultural judío

DOMINGO, 14de SEPTIEMBRE de 2014 www.redjuderias.org www.jewisheritage.org

ÁVILA, BARCELONA, BESALÚ, CÁCERES, CALAHORRA, CASTELLÓ D’EMPÚRIES, CÓRDOBA, ESTELLALIZARRA, GIRONA, HERVÁS, JAÉN, LEÓN, LORCA, LUCENA, MADRID, MONFORTE DE LEMOS, OVIEDO, PALMA DE MALLORCA, PLASENCIA, RIBADAVIA, SEGOVIA, SEVILLA, TARAZONA, TOLEDO, TORTOSA, TUDELA, TUI, VALENCIA Y ZARAGOZA

Índice Presentación.................................................................. 4 Saludos institucionales................................................... 5 Plano central................................................................. 26 RASGO

Restaurantes................................................................. 7 Alojamientos................................................................ 14 Señalización................................................................. 16 Guías............................................................................ 18 Oferta Cultural - Actividades........................................ 21 Exposiciones............................................................ Visitas guiadas........................................................ Casa de Sefarad...................................................... Conferencias........................................................... Teatro ..................................................................... Música.................................................................... Gastronomía........................................................... Danza..................................................................... Taller de baño......................................................... Talleres infantiles..................................................... Actividades durante todo el año..............................

22 24 28 33 38 39 40 40 42 42 43

Oferta Comercial.......................................................... 44 Oferta Monumental...................................................... 49 700 Aniversario de la Sinagoga de Córdoba.................. 50

3

Presentación La Jornada Europea de la Cultura Judía fue lanzada en 1996 en el Departamento Bas-Rhin (Alsacia, Francia), por la Agencia de Desarrollo Turístico de Bas-Rhin, conjuntamente con B’nai B’rith Hirschler de Estrasburgo, bajo la fórmula de “Puertas Abiertas” y a la que se sumó la Red de Juderías de España, con todas sus ciudades miembro. A la vista del gran éxito obtenido, año tras año se ha ido repitiendo y ampliando geográficamente. En 2005 se creó la Asociación Europea para la Preservación y Promoción del Patrimonio y de la Cultura Judíos (AEPJ), para coordinar el proyecto a nivel europeo, ya que ese mismo año el Consejo de Europa distinguió esta iniciativa con el reconocimiento de Gran Itinerario Cultural Europeo. El evento ha ido adquiriendo cada año una dimensión europea más importante, tanto por el número creciente de países participantes, como por la creciente afluencia del público. En 2013 cerca de 200.000 personas participaron en unas 1.000 actividades organizadas por 25 países. Sólo en Córdoba desarrollamos 40 actividades a las que asistieron 12.254 personas. El programa de este año que tienes en tus manos tiene 60 actividades durante dos semanas, por lo que confiamos en que sea del agrado del público cordobés y de quienes nos visitantes estos días. En Córdoba y debido a la gran respuesta de público que siempre ha tenido esta Jornada, la hemos transformado en un potente proyecto cultural y turístico de dos semanas de duración en el que cada año participan más entidades tanto públicas como privadas y que ha conformado una cita ineludible para los amantes de la cultura en general y la sefardí en particular en lo que hemos bautizado como OTOÑO SEFARDÍ, que alcanza su segunda edición.

4

De nuevo y con la experiencia gratificante de la pasada edición del “Otoño Sefardí”, primero de su generación acuñado así, tengo la enorme satisfacción de presentarles el Programa 2014. Otoño Sefardí que engloba todas las actividades de la Jornada Europea de la Cultura Judía en la que estamos inmersos no sólo las ciudades de la Red de Juderías de España a la que pertenecemos sino el resto de ciudades de Europa. Desde el próximo día 12 de septiembre y hasta final de mes, Córdoba se erige como la ciudad que desarrolla el más amplio y completo Programa. Lo fue sin duda en la pasada edición y puedo asegurarles que la presente no se quedara atrás, ya que cuenta con un elenco de Actos, donde todos los cordobeses y quienes nos visiten podrán comprobar la riqueza de este legado nuestro que es la cultura Judía. Permítanme que les diga que este año se me hace muy especial dirigirme a ustedes mediante este saluda, porque enmarcado en la programación que se acompaña, está la Inauguración de la Efeméride del 700 Aniversario de la construcción de la Sinagoga de Córdoba. Hecho éste, muy relevante para nuestra ciudad y de clara proyección nacional e internacional ya que tan sólo existen en España tres Sinagogas visitables. Las dos de nuestra ciudad hermana de Toledo y la de Córdoba. Con motivo de dicha Efeméride, son muchos los Actos que discurrirán desde su Inauguración el día 21 de este mes y hasta el día 13 de septiembre de 2015 cuando finalicen. El pasado año glosaba en estas líneas, la figura del Filósofo, Médico, Rabino y Teólogo que fue Maimónides. En este, cuando se cumple el 810 Aniversario de su muerte, deseo seguir avanzando en el estudio y reconocimiento mayor si cabe de esta figura universal que nos ha hermanado con tantas ciudades en el mundo. Nuestra particular y genuina forma de plasmar este Programa que les presento, será el mejor pretexto para participar y compartir de todo lo que el Ayuntamiento de Córdoba por medio de su Delegación de Patrimonio, nos ha preparado. Sean pues bienvenidos todos, a este Otoño Sefardí 2014, cuyo lema este año es “Mujeres en el judaísmo” José Antonio Nieto Ballesteros Alcalde de Córdoba

5

Shalom a todos: Córdoba despierta de nuevo con un Programa excepcional 2014 de su Otoño Sefardí, donde queda incursa la 15ª Jornada Europea de la Cultura Judía, con la temática “Mujeres en el Judaísmo”. En esta segunda edición, les aseguro de antemano que no les vamos a defraudar. Les diré que Córdoba ya está a la cabeza como ciudad que mejor organiza esta Jornada Europea y ello nos obliga a mantener ese liderazgo. Desde el día 12 y hasta el 28 de septiembre, les abrimos a los cordobeses y a quienes nos visiten, las puertas de nuestro legado Judío. Un año especial porque así de especial es nuestra Sinagoga, que se viste de gala en su 700 Aniversario de su construcción y donde hay previstos eventos a lo largo de un año, de la mano de otras muchas Instituciones que se han querido sumar A lo largo de estos años, hemos ido completando el Programa sobre la Cultura Judía que hoy les presentamos, fruto de la enorme demanda que despierta y de la generosa colaboración de las numerosas instituciones y empresas que contribuyen a que el programa adquiera esta magnitud, con 60 actividades durante 17 días. Un ejemplo de cooperación y de trabajo en equipo que hace ciudad y le da, si cabe, mucho más valor al programa. Les invito a que se sumerjan en los contenidos previstos en esta Edición 2014 y participen de la mejor manera que se puede hacer. Adquiriendo conocimiento de nuestro riquísimo legado judío. Su historia, sus gentes y personajes ilustres, su gastronomía, su forma de vida y como no, recibiendo la mejor herencia de aquellos cordobeses que vivieron entre estas mismas callejas de nuestra ciudad y en especial de la Judería, que hoy paseamos y ante las mismas miradas del patrimonio que conservamos. Un año más, el Otoño Sefardí ante ustedes. Disfrútenlo. Rafael Jaén Concejal Delegado de Medio Ambiente Urbano y Delegado Especial de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico

6

Ruta Gastronómica Sefardí Restaurantes y tabernas adheridos a RASGO

7

· Primero: Almodrote de berenjenas con menta y sésamo · Segundo: Adafina (clásico cocido con carne de cordero) · Postre: Naranjas a la canela con almendras Ubicación en el mapa (página 26): *Las bebidas se facturan aparte Lugar / Tfno

C/ Postrera, 51 - 957 297 380

Precio

23 € (IVA incluido)

Mail

[email protected]

G2

Taberna La Viuda · Primero: Almodrote de berenjenas con menta y sésamo · Segundo: Adafina (clásico cocido con carne de cordero) · Postre: Naranjas a la canela con almendras Ubicación *Las bebidas se facturan aparte en el mapa (página 26): Lugar / Tfno

C/ San Basilio, 52 - 957 296 905

Precio

23 € (IVA incluido)

Mail

[email protected]

G2

La Posada del Caballo Andaluz · Primero: Almodrote de berenjenas con menta y sésamo · Segundo: Adafina (clásico cocido con carne de cordero) · Postre: Naranjas a la canela con almendras Ubicación en el mapa (página 26): *Las bebidas se facturan aparte

8

Lugar / Tfno

C/ Postrera, 51 - 957 297 380

Precio

23 € (IVA incluido)

Mail

[email protected]

F4

Ruta Gastronómica Sefardí

Del 12 al 28 de septiembre de 2014

Restaurante Puerta Sevilla

· Ensalada de berenjenas asadas con arenque ahumado · Hummus de garbanzos · Bacalao en escabeche sefardí · Naranja a la antigua (con aceite de oliva, almendras y hierbabuena) · Bebidas: agua mineral, refrescos, cervezas, fino, Vino blanco y tinto de nuestra bodega y café

Ubicación en el mapa (página 26):

Lugar / Tfno

C/ Tomás Conde, 8 - 957 202 094 / 95

Precio

36 € (IVA incluido)

Mail

[email protected] [email protected]

E6

Del 12 al 28 de septiembre de 2014

Ruta Gastronómica Sefardí

Rte. Las Caballerizas de los Marqueses

Taberna Casa Salinas · Revuelto judería ... 8,50 € · Berenjenas Sefardí ... 6,80 € · Bacalao Sefardí ... 9,80 € · Ternera Alcazali ... 9,80 € Ubicación en el mapa (página 26):

Lugar / Tfno

C/ Puerta de Almodóvar, s/n - 957 290 846

Precio

Según plato

Mail

[email protected]

C4

Restaurante El Burlaero · Primero: Berenjenas a la miel · Segundo: Brochetas de cordero con verdura · Postre: Leche frita a la canela

Ubicación en el mapa (página 26):

Lugar / Tfno

Calleja de la Hoguera, 5 - 957 472 719

Precio

18 € (IVA incluido)

Mail

[email protected]

C8

9

· Primero: Crema de lentejas con queso fresco o Ensalada de berenjena aromatizada al comino · Segundo: Cordero macerado en Harissa y Cus-cus de verdura o Salmón en crema de hinojo Ubicación · Postre: Baklava con helado de pistacho, sirope de miel y en el mapa (página 26): gelatina de té. Incluye bebidas: tinto de la casa, agua, refrescos y cerveza C4 Lugar / Tfno Precio Mail

C/ Pta. de Almodóvar, 5 - 957 420 853 / 200 766 25 € (IVA incluido) [email protected]

Restaurante El Churrasco · Primero: Berenjenas crujientes con salmorejo cordobés · Segundo: Pierna de cordero al horno, paletilla de cordero Ubicación al horno o chuletitas de cordero lechal a la plancha en el mapa · Postre: Crocanti de avellana cordobesa con chocolate (página 26): Bebidas incluidas: café o agua mineral

D7

Lugar / Tfno Precio Mail

C/ Romero, 16 - 957 290 819 Según carta en vigor [email protected]

Rte. Casa Pepe de la Judería · Primero: Crema de lentejas con queso fresco o Ensalada de berenjena aromatizada al comino · Segundo: Cordero macerado en Harissa y Cus-cus de Ubicación verdura o Salmón en crema de hinojo · Postre: Baklava con helado de pistacho, sirope de miel y en el mapa (página 26): gelatina de té Menú disponible excepto abril, mayo, agosto y diciembre. No incluye bebidas

10

Lugar / Tfno Precio Mail

C/ Romero, 1 - 957 200 744 / 766 25 € (IVA incluido) [email protected]

D7

Ruta Gastronómica Sefardí

Del 12 al 28 de septiembre de 2014

Restaurante Casa Rubio

· Menú degustación: - Ensalada de Bacalao y Naranjas al Hojiblanca Virgen - Gazpacho de almendras con guarnición de pasas de Corinto y manzana - Tchouhá de Cordero Ubicación en el mapa - Milhojas de Hojaldre con calabaza de canela (página 26):

Lugar / Tfno Precio Mail

D8

C/ Torrijos, 6 - 957 476 491 30 € (IVA incluido) [email protected]

Restaurante Bodegas Mezquita

Del 12 al 28 de septiembre de 2014

Ruta Gastronómica Sefardí

Casa Palacio Bandolero Restaurante

· Entrante: Ensalada Sefardí de berenjenas con queso cordobés · Primero: Japuta (palometa) en adobo al estilo Sefardí · Segundo: Cordero sefardí a la miel con frutos secos, pasas y couscous · Postre: Tocino de cielo con helado de turrón Ubicación Bebida: (1 consumición por persona) Agua, en el mapa D9 refrescos, cerveza, vino tinto o vino blanco (página 26): Lugar / Tfno Precio Mail

C/ Céspedes, 13 / 957 107 859 22 € (IVA incluido) [email protected]

Rte. Parador de Turismo de Córdoba · Primero: Ensalada de verduras asadas y pistachos con vinagreta de soja..12,00 € · Segundo: Lomo de lubina en jugo de azafrán y alboronía de mariscos..19,00 € · Postre: Reventones con sorbete de mandarina..5,50 € *Bebidas no incluidas. Platos en carta Lugar / Tfno Precio Mail

Avda de la Arruzafa, 37 - 957 009 002 Según platos [email protected]

11

· Entrante: Ensalada Sefardí de berenjenas con queso cordobés · Primero: Japuta (palometa) en adobo al estilo Sefardí · Segundo: Cordero sefardí a la miel con frutos secos, pasas y couscous · Postre: Tocino de cielo con helado de turrón Ubicación Bebida: (1 consumición por persona) Agua, en el mapa E11 (página 26): refrescos, cerveza, vino tinto o vino blanco Lugar / Tfno Precio Mail

C/ Corregidor Luis de la Cerda, 73 - 957 498 117 22 € (IVA incluido) [email protected]

Restaurante Garum 2.1 · Entrante: Salmorejo blanco con gelatina de Pedro Jiménez · Primero: Berenjenas con miel de caña · Segundo: Lomo de bacalao de dátiles con cebolla Ubicación en el mapa · Postre: Tarta fina de manzana C14 (página 26): Servicio de pan incluido * Bebida no incluida Lugar / Tfno

C/ San Fernando, 120-122 - 957 487 673

Precio

17 € (IVA incluido)

Mail

[email protected]

Cazuela de la Espartería · Primero: Gazpacho blanco con guarnición de pasas y almendras · Segundo: Pisto cordobés · Tercero: Cordero miel Bebida: cerveza, tinto, fino, agua

12

Lugar / Tfno

C/ Rodríguez Marín, 16 - 957 488 952

Precio

25 € (IVA incluido)

Mail

[email protected]

Ruta Gastronómica Sefardí

Del 12 al 28 de septiembre de 2014

Restaurante Bodegas Mezquita

· Tostas de Baba Ganoush (Paté de berenjenas) · Albóndigas de pescado en salsa de limón y huevo · Prakes (Saquitos de col y rellenos de carne y arroz) · Pan Jalá (Pan de Shabat) · Postre: Baklava (No incluye bebidas)

Ubicación en el mapa (página 26):

Lugar / Tfno

C/ Romero, 3 - 957 200 305

Precio

13 € (IVA incluido)

Mail

[email protected]

D7

Del 12 al 28 de septiembre de 2014

Ruta Gastronómica Sefardí

Restaurante Caravasar de Qurtuba

Casa Mazal Despensa de la Judería · Paté de berenjena (babaganush) · Surtido de salmorejos · Borekas Ubicación · Crema de calabaza con queso de ceniza en el mapa · Yaprakis · Majadra, ensalada Siria de lentejas y arroz D6 (página 26): · Arroz con confit de pato al aroma de canela · Bacalao con canela y limón · Dulces sefardíes * Bebidas no incluidas

Lugar / Tfno

C/ Tomás Conde, 3 - 957 941 888

Precio

35 € (IVA incluido)

Mail

[email protected]

13

Alojamientos con alma judía Alojamientos adheridos a RASGO

14

D10 13 E6 D5

Hotel Conquistador **** C/ Magistral González Francés, 15 - 957 481 102

Hotel €urostars Patios de Córdoba **** C/ Diario de Córdoba, 13 - 957 222 462

[email protected] www.eurostarshotels.com

Hotel Las Casas de la Judería ****

[email protected]

C/ Tomás Conde, 10 - 957 202 095

www.casasypalacios.com

Hotel NH Amistad ****

[email protected] www.nh-hoteles.es

Plaza Maimónides, 3 - 957 420 345

Parador de Turismo de Córdoba **** Avda. de la Arruzafa, s/n - 957 275 900

D10 D8 E10 C6

Hotel €urostars Maimónides *** C/ Torrijos, 4 - 957 471 500

D9 D10

[email protected] www.eurostarsmaimonides.com

Hotel Hacienda Posada de Vallina ***

[email protected] C/ Corregidor Luis de la Cerda, 83 - 957 498 750 www.hhposadadevallina.es

Hotel La Hospedería El Churrasco *** C/ Romero, 38 - 957 294 808

Calle Osario, 7 - 957 49 80 39

C10

[email protected] www.parador.es

[email protected] Hotel Ayre **** Calle Poeta Alonso de Bonilla, 3 - 957 767 476www.ayrehoteles.com

Hotel La Boutique ***

D7

[email protected] www.hotelconquistadorcordoba.com

Durante todo el año

Mapa

Hotel González ** C/ Manríquez, 3 - 957 479 819

Hotel Los Omeyas ** C/ Encarnación, 17 - 957 492 267

Hotel Marisa Córdoba ** C/ Cardenal Herrero 6 - 957 473 142

Hotel Mezquita ** Plaza de Santa Catalina, 1 - 957 475 585

Hotel Oasis * Avda. de Cádiz, 78 - 957 298 311

[email protected] www.elchurrasco.com [email protected] www.hotellaboutique.com [email protected] www.hotel-gonzalez.com [email protected] www.hotel-losomeyas.com [email protected] www.hotelmarisacordoba.com [email protected] www.hotelmezquita.com [email protected] www.oasiscordoba.com

15

Señalización RASGO Señalización de la judería cordobesa. RASGO

16

Concurso Virtual Descubre el RASGO (Facebook/Twiter) Hazte una foto original junto a alguna de las 28 placas RASGO que hay distribuidas en Córdoba o delante de alguno de los establecimientos RASGO (Restaurantes, Alojamientos y Oferta Comercial) y compártela en nuestra página de Facebook (https://www.facebook.com/cordobajudaica) o Twiter (@ mauypatrimonio). Todos los participantes podrán recoger un obsequio en nuestras oficinas, en C/ Rey Heredia, 22 (discos de música sefardí, guías de la Córdoba Judía, bolígrafos, pins, cuadernos, etc.) Ubicación de los puntos de señalización en el mapa (página 26): Fecha

Del 12 al 28 de Septiembre

Lugar

Ubicación de los establecimientos o placas RASGO de la Judería de Córdoba

Organiza

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

Colaboran

Establecimientos RASGO

Del 12 al 28 de septiembre de 2014

Las ciudades que cumplen el RASGO disponen de una señalización específica de los lugares de interés en el itinerario turístico judío. Una vez acompañando la señalización propia de cada ciudad, en la que se añade la referencia de la Red de Juderías, otras veces de forma individualizada. Así el visitante podrá encontrar el símbolo de la Red de Juderías, tanto en paneles verticales direccionales, como incrustados en el suelo, en placas de bronce que marcan un lugar de interés dentro de ese itinerario judío. Igualmente, podrá reconocer el distintivo RASGO en los Alojamientos, en los Restaurantes o en los Guías que colaboran con la Red. De esta manera, se realza el itinerario turístico común y se facilita al visitante el desplazamiento por la judería de cada ciudad.

17

Guías Turísticos Guías turísticos con la calificación RASGO

18

Ubicación en el mapa (página 26):

B3

Fecha

Del 12 al 28 de Septiembre

Hora

De martes a sábado, de 12:00h a 13:30h

Lugar

Puerta de Almodóvar

Precio

12 € adultos (menores de 12 años, gratis) Mínimo de personas: 10; Máximo de personas: 30

Organiza

GUIACOR, S.C.. Reservas: [email protected]; Tfno: 957492638

Del 12 al 28 de septiembre de 2014

Visitas guiadas a la Judería de Córdoba: La Mujer en el Judaísmo

Visitas guiada Córdoba Judía Ubicación en el mapa (página 26):

B3

Fecha

Del 12 al 28 de Septiembre

Hora

De martes a domingo a las 9:00h

Lugar

Puerta de Almodóvar

Precio

7 € (niños 0-14 años gratis)

Organiza

EnCórdobaTe C.B. Inscripciones: guiasencordobate@ hotmail.com; Tfno: 633810053

19

Visitas guiadas

Visita guiada a la Judería: La Mujer en el Judaísmo Matrimonio, Actividad Laboral, Educación, Leyes de Pureza, Sexualidad (adulterio, prostitución…) Ubicación en el mapa (página 26):

B3

Fecha

Domingo 14 de septiembre

Hora

Dos pases: A las 10:00h y a las 12:00h

Lugar

Salida desde la Puerta de Almodóvar

Precio

Gratuito previa inscripción hasta completar grupos en: [email protected]

Organiza

GUIACOR y Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba

Visita guiada a la Judería de Córdoba Ubicación en el mapa (página 26):

20

B3

Fecha

Domingo 21 de septiembre

Hora

09:30h

Lugar

Puerta de Almodóvar

Precio

Gratuito previa inscripción hasta completar grupos en: [email protected]

Organiza

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba y APIT

Oferta de Actividades Actividades RASGO: exposiciones, visitas guiadas, Casa de Sefarad, conferencias, teatro, música, gastronomía, danza y talleres

21

Exposiciones

Exposición Esencias de Sefarad Ubicación en el mapa (página 26): D7 Fecha

Del 12 al 28 de septiembre

Hora

De lunes a sábado, 10:00h-14:00h y 16:00-20:00h

Lugar

Librería Andaluza (Establecimiento RASGO) C/ Romero, 6

Precio

Entrada libre

Organiza

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

Colabora

Librería Andaluza. Establecimiento RASGO

Exposición Bibliográfica Maimónides, Sinagoga de Córdoba y Judaísmo Inauguración de la exposición el 15 de septiembre a cargo del profesor Jesús Peláez del Rosal (Universidad de Córdoba). Fecha

Del 15 al 30 de septiembre

Hora

De lunes a viernes, de 17:30h a 19:30h

Lugar

Biblioteca Viva de al-Andalus (Palacio del Bailio)

Precio

Entrada libre

Organizan Fundación Paradigma Córdoba y Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

22

Exposiciones

Exposición permanente CÓRDOBAesSEFARAD Inauguración de la Exposición y presentación de la reedición actualizada de la Guía ”Córdoba Judía”. 19 de septiembre a las 12:00 h. Ubicación en el mapa (página 26): C12 Fecha

A partir del 12 de septiembre

Hora

De lunes a viernes, de 08:00h a 15:00h

Lugar

Espacio Cultural Rey Heredia, 22

Precio

Entrada libre. Entrada por invitacion a la inauguracion

Organiza

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

Exposición Fiestas y Tradiciones Judías Un recorrido por las principales fiestas y tradiciones del mundo judío. Se incluye una visita guiada el día 13 y el día 21, coincidiendo con la inauguración y la clausura de la exposición, sobre lo que la Inquisición supuso en el Alcázar. Ubicación en el mapa (página 26): G6 Fecha

Del 13 al 21 de septiembre

Hora

De lunes a viernes, de 17:00h a 21:00h

Lugar

Alcázar de los Reyes Cristianos. Patio Mudéjar

Precio

Entrada libre

Organiza

EMTE SERVICE ([email protected])

Colabora

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

23

Visitas guiadas

Visita guiada La Esencia de las Plantas en el mundo Sefardí Recorrido realizado por Bióloga

Fecha

Viernes 12 y sábado 27 de septiembre

Hora

10:30h

Lugar

Real Jardín Botánico de Córdoba (Avda. De Linneo, s/n)

Precio

Adultos: 6 €; Niños 6-12 años: 4 €: Poseedores carnet de visitante habitual del Real Jardín Botánico: descuento de 2 €; Menores de 6 años: GRATIS.

Organiza

Cordobaviva - www.cordobaviva.com

Visita guiada Paseos con: Hasday Ibn Shaprut Visita realizada por guías oficiales RASGO Ubicación en el mapa (página 26):

24

B3

Fecha

Viernes 12 y sábado 27 de septiembre

Hora

21:00h

Lugar

Puerta de Almodóvar

Precio

Adultos: 8 €; Niños 6-12 años: 5 € niños 6 -12 años; Menores de 6 años: GRATIS. Seguidores de la ruta Paseos Con: 20 % descuento

Organiza

Cordobaviva - www.cordobaviva.com

Visitas guiadas

Visita guiada al Museo Vivo de al-Andalus (Torre Calahorra): El discurso de Maimónides Ubicación en el mapa (página 26): G13 Fecha

Sábado 13 y domingo 14 de septiembre

Hora

De 10:00h a 17:00h

Lugar

Torre de la Calahorra

Precio

Precio: 3 € (2 € para cordobeses)

Organiza

Fundación Paradigma Córdoba

Colabora

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

Excursion Por los Olivares y Viñedos de Sefarad 9:30 Visita a la Almazara Alcubilla 2000 (Castro del Río) donde se elabora aceite casher. 13:00 Visita a Bodegas Robles (Montilla) y presentación de Viñedos de Sefarad. Degustación de vinos Ubicación en el mapa (página 26):

C2

Fecha

Sábado 13

Hora

Salida 8:30h - Glorieta Media Luna junto hotel

Lugar

Torre de la Calahorra

Precio

Precio: 12 €/pax. Visita Almazara 5 € y Bodega 7€ Inscripción hasta completar aforo en: patrimonioch@ ayuncordoba.es

Organiza

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

Colabora

Cooperativa Alcubilla 2000 y Bodegas Robles

25

1 A

B

C

D

E

F

G 26

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

Parroquia San Miguel

Puerta Osario

12

13

14

15

16

17

18

19

20 Ronda Marrubial

del 12 al 28 de septiembre de 2014 Establecimientos y actividades fuera de mapa Restaurantes Alojamientos Oferta cultural

27

Casa de Sefarad Todas las actividades de esta sección están organizadas por Casa de Sefarad y se realizarán en sus instalaciones: C/ Judíos esquina C/ Averroes Ubicación en el mapa (página 26):

D5

Exposición bibliográfico-documental “Mujeres de Sefarad (y la diáspora)”. Presentación del catálogo de fondos. Fecha

Del 12 al 28 de septiembre

Hora

De 10:00h a 18:00h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Exposición permanente de Mujeres de Al Andalus. Sala de “Las Mujeres de Al Andalus”

28

Fecha

Del 12 al 28 de septiembre

Hora

De 10:00h a 18:00h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Fecha

Viernes 12 de septiembre

Hora

17:00h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Casa de Sefarad

Visita guiada Mujeres de leyenda: La bella Susona y Raquel, la judía de Toledo

Visita guiada Mujeres que escriben: Poetas y escritoras en la tradición sefardí Fecha

Sábado 13 de septiembre

Hora

17:00h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Visita guiada Mujeres que hablan: el judeoespañol que hablan (y salvan) las mujeres Fecha

Lunes 15 de septiembre

Hora

17:00 h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Visita guiada Mujeres en permanente diáspora: Beatriz de Luna/Doña Gracia Nasí Fecha

Martes 16 de septiembre

Hora

17:00h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

29

Casa de Sefarad

Visita guiada Mujeres malditas y benditas (según quien las nombre): Lilith y la reina Esther Fecha

Miércoles 17 de septiembre

Hora

17:00h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Visita guiada Mujeres que cantan: la música sefardí con voz de mujer Fecha

Jueves 18 de septiembre

Hora

17:00 h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Visita guiada Mujeres sospechosas (y sospechadas): Judeoconversas y “marranas”

30

Fecha

Viernes 19 de septiembre

Hora

17:00h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Fecha

Sábado 20 de septiembre

Hora

17:00h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Casa de Sefarad

Visita guiada Mujeres que piensan: No sólo Hanna Arendt

Visita guiada Mujeres frente al horror I: la Inquisición y las mujeres Fecha

Lunes 22 de septiembre

Hora

17:00 h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Visita guiada Mujeres frente al horror II: la Shoah y las mujeres Fecha

Martes 23 de septiembre

Hora

17:00h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Visita guiada Mujeres que se rebelan: Mantenella y sostenella. Fecha

Miércoles 24 de septiembre

Hora

17:00h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

31

Casa de Sefarad

Visita guiada Mujeres que alimentan: las mujeres y el sentido del gusto Fecha

Jueves 25 de septiembre

Hora

17:00 h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Conferencia Mujeres que resisten con la palabra (y el disimulo): las judeoconversas Sebastián de la Obra (director de Casa de Sefarad) Fecha

Viernes 26 de septiembre

Hora

20:30h

Precio

Entrada libre hasta completar aforo

Concierto De Córdoba a Esmirna: Kantikas de mujeres Concierto de Música Sefardí a cargo del grupo Taksim, De Córdoba a Esmirna: Kantikas de mujeres.

32

Fecha

Domingo 28 de septiembre

Hora

12:00h

Precio

Precio habitual de entrada al Museo

Prof. Enrique Soria (Catedrádico de Historia Moderna de la Universidad de Córdoba). Para los asistentes se incluye una visita guiada sobre lo que la Inquisición supuso en el Alcázar.

Conferencias

Charla/Conferencia La Mujer Judeo-conversa

Ubicación en el mapa (página 26): G6 Fecha

Lunes 15 de septiembre

Hora

18:00h

Lugar

Salón de Mosaicos, antigua Capilla de San Acacio, Alcázar de Córdoba

Precio

Entrada libre hasta completar aforo

Organiza

EMTE SERVICE ([email protected])

Colabora

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba

33

Conferencias

CICLO DE CONFERENCIAS sobre La Mujer en el Judaísmo La Mujer en el Judaísmo Yolanda Moreno Koch (Universidad Complutense de Madrid) Fecha

Lunes 15 de septiembre

Hora

20:00h

Lugar

Biblioteca Viva de al-Andalus. Palacio del Bailío

Precio

Entrada libre hasta completar aforo Organizan Fundación Paradigma Córdoba y Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba

La mujer judía en la España medieval Dra. Amparo Alba Cecilia (Universidad Complutense de Madrid) Fecha

Martes 16 de septiembre

Hora

20:00h

Lugar

Biblioteca Viva de al-Andalus. Palacio del Bailío

Precio

Entrada libre hasta completar aforo Organizan Fundación Paradigma Córdoba y Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

34

La mujer sefardí en los Balcanes: proceso de emancipación

Conferencias

CICLO DE CONFERENCIAS sobre La Mujer en el Judaísmo

Dra. Elena Romero Castelló (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) Fecha

Miércoles 17 de septiembre

Hora

20:00h

Lugar

Biblioteca Viva de al-Andalus. Palacio del Bailío

Precio

Entrada libre hasta completar aforo Organizan Fundación Paradigma Córdoba y Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba

La sexualidad femenina en el judaísmo antiguo y medieval Carmen Caballero Navas (Universidad de Granada) Fecha

Jueves 18 de septiembre

Hora

20:00h

Lugar

Biblioteca Viva de al-Andalus. Palacio del Bailío

Precio

Entrada libre hasta completar aforo

Organizan Fundación Paradigma Córdoba y Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

35

Conferencias

CICLO DE CONFERENCIAS sobre La Mujer en el Judaísmo

Mujeres entre cristianos, judíos y musulmanes de al-Andalus Dra. Mª Jesús Viguera Molins (Universidad Complutense de Madrid) Fecha

Lunes 22 de septiembre

Hora

20:00h

Lugar

Biblioteca Viva de al-Andalus. Palacio del Bailío

Precio

Entrada libre hasta completar aforo

Organizan Fundación Paradigma Córdoba y Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba

Mujeres en la literatura sefardí Dra. Mª José Cano Pérez (Universidad de Granada)

Fecha Hora Lugar Precio Organizan

36

Miércoles 24 de septiembre 20:00h Biblioteca Viva de al-Andalus. Palacio del Bailío Entrada libre hasta completar aforo Fundación Paradigma Córdoba y Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

Conferencias

Conferencia Méritos de la Historia social, política y religiosa de los judíos de España y Portugal por Amador de los Ríos Dra. Mª José Cano Pérez (Universidad de Granada)

Fecha

Martes 23 de septiembre

Hora

17:30h

Lugar

Biblioteca Viva de al-Andalus. Palacio del Bailío

Precio

Entrada libre hasta completar aforo

Organiza

Fundación Paradigma

37

Música

Música Grupo Trashumantes Concierto de música Sefardí-Klezmer Ubicación en el mapa (página 26): C12 Fecha Hora Lugar Precio Organiza

Jueves 18 de septiembre 22:00h Espacio Cultural Rey Heredia, 22 Entrada libre hasta completar aforo Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

Música Dúo Faluka Concierto de música Sefardí. Día Mundial del Turismo

Fecha Hora Lugar Precio Organiza

38

Ubicación en el mapa C12 (página 26):

Sábado 27 de septiembre 20:00h Espacio Cultural Rey Heredia, 22 Entrada libre hasta completar aforo Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

Ubicación en el mapa (página 26): C12 Fecha

Sábado 20 de septiembre

Hora

21:00h

Lugar

Espacio Cultural Rey Heredia, 22

Precio

Entrada libre hasta completar aforo

Organiza

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

Teatro

Teatro Dos Mujeres Cuentan

Teatro Recreación Histórica sobre la Fiesta de Rosh Hashaná Ubicación en el mapa (página 26): C12 Fecha

Jueves 25 de septiembre

Hora

20:00h

Lugar

Espacio Cultural Rey Heredia, 22

Precio

Entrada libre hasta completar aforo

Organiza

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba

Colabora

Sexto Mario, Recreaciones Históricas

39

Gastronomía / Danza

Gastronomía. Cata de Vinos Casher y Presentación del Proyecto Viñedos de Sefarad Ubicación en el mapa (página 26):

2

Fecha

Martes 23 de septiembre

Hora

21:00h

Lugar

Mercado Victoria

Precio

8 euros. Inscripción previa hasta completar aforo: http://goo.gl/ByDx7U

Organiza

Mercado Victoria

Colaboran

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba. Consejo Regulador de la D.O.P. Montilla-Moriles

Danza. Taller de Danza. Asociación Músicas del Mundo

40

Ubicación en el mapa (página 26): C12

Fecha

Jueves 18 de septiembre

Hora

20:30h

Lugar

Espacio Cultural Rey Heredia, 22. C/ Rey Heredia, 22

Precio

Inscripción gratuita hasta completar aforo en [email protected]

Organiza

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

Colaboran

Danzas del Mundo.

Gastronomía. Taller de Repostería Sefardí. Restaurante Caravasar

Fecha

Jueves 18 y 25 de septiembre

Hora

De 09:30h a 11:30h

Lugar

Restaurante “Caravasar de Qurtuba” (C/ Romero, 3)

Precio

Cuota de inscripción: 8 € (plazas limitadas).

Organiza

Restaurante “Caravasar de Qurtuba” (957 200 305 ; 957 200 766)

Gastronomía

Ubicación en el mapa (página 26): D7

Gastronomía Taller de Cocina. Ciclo de Cocina en las Festividades Judías. Rosh Hashaná Fecha

Viernes 19 de septiembre

Hora

18:00h

Lugar

Instalaciones de TODO COCINA. (C/ Esteban Cabrera nº5 nave 2. Entrada principal P. I. Las Quemadas)

Precio

Inscripción gratuita previa solicitud hasta completar aforo en [email protected]

Organiza

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba

Colaboran

Todo Cocina + Asociación Genus + Vip Cultural Gourmet

41

Talleres

Taller Significación del baño para la mujer en la cultura judía Ubicación en el mapa (página 26): D12 Fecha

Miércoles 17 de septiembre

Hora

18:00h

Lugar

Baños Árabes y Hammán Al Andalus. C/ Corregidor Luis de la Cerda, 51

Precio

29 euros baño+masaje

Organiza

Hammán Al Andalus Córdoba. 957 484 746 o 902 333 334

Colabora

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba.

Talleres infantiles sobre la fiesta de Rosh Hashaná Ubicación en el mapa (página 26):

42

C4

Fecha

Sábados 13, 20 y 27 de septiembre

Hora

11:00 h

Lugar

Zoco Municipal

Precio

Inscripción gratuita para niños y niñas de 8 a 14 años hasta completar aforo en: [email protected]

Organiza

Delegación de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayto de Córdoba

Colabora

Sexto Mario, Recreaciones Históricas .

a lo largo del año · Diferentes Rutas guiadas por la Córdoba Judía. Todo el año.

Durante todo el año

Oferta de Actividades

· Celebración de las diferentes Festividades Judías. Todo el año. · Festival Internacional de Música Sefardí. Del 8 al 13 de junio de 2015: Conciertos de Música Sefardí - Taller de danza judía Cata de vinos Casher - Ciclo de cine judío - Taller de cocina judía - Teatro - Cuentacuentos - Conferencias Exposiciones · Otoño Sefardí en Córdoba. Septiembre - octubre Visitas guiadas a la judería - Zoco sefardí - Semana gastronómica sefardí - Recreaciones históricas de la Córdoba judía - Conciertos de música sefardí - Talleres de Cocina Judía - Cata de vinos casher - Exposiciones - Conferencias - Jornada de Puertas Abiertas en Monumentos · Jornada Europea de la Cultura Judía. Septiembre · 700 Aniversario de la Sinagoga de Córdoba. del 25 de septiembre de 2014 al 13 de septiembre de 2015

43

Oferta Comercial (Zoco Sefardí) Oferta de comercios de RASGO

44

Zoco Sefardí D5

Casa de Sefarad de Córdoba Objetos de cerámica, plata, libros, discos, mezuzot, iadain, kippot, platos de pesah,... Lugar

Casa de Sefarad, c/ Judíos, s/n, esq. c/ Averroes

Contacto

957 421 404 - [email protected] www.casasefarad.com

D5

Souvenirs Arte Sinagoga

SOUVENIRS ARTE SINAGOGA

Objetos de cerámica, plata, libros, discos,… Lugar

C/ Judíos, 24

Contacto

957 297 217 - [email protected] 45

Zoco Sefardí D5

Asociación Cordobesa de Artesanos (ACA) Artesanía en cerámica, cuero y vidrio Lugar

C/ Judíos s/n (Zoco Municipal)

Contacto

957 204 033 - [email protected] www.artesaniadecordoba.com

D5

Asociación de Talleres Artesanos del Zoco Municipal (ATAZM) Objetos de cerámica, plata, libros, discos,… Lugar 46

C/ Judíos, s/n

Contacto 957 290 575 - [email protected]

A T A Z M

Zoco Sefardí D7

Librería Andaluza Libros y discos Lugar

C/ Romero, 12

Contacto

957 296 436 - [email protected] [email protected]

D9

Tienda Gourmet Bodegas Mezquita Vinos y aceite kosher Lugar

C/ Cardenal Herrero, 8

Contacto

957 100 606 - [email protected] www.bodegasmezquita.com 47

Zoco Sefardí

01

D12

Hammam Al Ándalus de Córdoba Lugar

C/Corregidor Luis de la Cerda, 51

Contacto

957 470 920 [email protected] www.hammamalandalus.com

D7

Caravasar de Qurtuba Dulces sefardíes

48

Lugar

C/ Romero, 3

Contacto

957 200 305 - 957 290 707

Durante todo el año

Oferta Monumental Monumentos RASGO

Ubicación en el mapa (página 26):

· Sinagoga C/ Judíos, s/n

C4

· Centro Cultural y Museo Casa de Sefarad C/ Judíos s/n, esq. C/ Averroes

C4

· Museo Arqueológico Plaza Jerónimo Páez, s/n

B11

· Alcázar de los Reyes Cristianos C/ Caballerizas, 1

G6

· Museo Vivo al Andalus Torre de la Calahorra Puente Romano

G13 49

Acto Institucional de Inauguración del 700 Aniversario de la Sinagoga de Córdoba y Concierto de Yasmin Levy Ubicación en el mapa (página 26): A9

50

Fecha

Domingo 21 de septiembre

Hora

12:00h

Lugar

Teatro Góngora

Precio

Entrada por invitación. Recogida de invitaciones en la taquilla del Gran Teatro a partir del 15 de septiembre

Organiza

Ayuntamiento de Córdoba, Junta de Andalucía, Diputación de Córdoba y Universidad de Córdoba

V

Red de Juderías de España

“Caminos de Sefarad” Del 8 al 13 junio de 2015

Real Jardín Botánico de Córdoba 6 CONCIERTOS DE MÚSICA SEFARDÍ, PRECEDIDOS DE TALLERES DE DANZA, DE COCINA JUDÍA, CATA DE VINOS CASHER, CINE, TEATRO, CUENTACUENTOS, CONFERENCIAS, EXPOSICIONES, ...

ORGANIZAN

Delegación de Medio Ambiente Urbano y Delegación Especial de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico

COLABORADORES

A T A Z M

SOUVENIRS ARTE SINAGOGA

Para más información Delegación Especial de Patrimonio de la Humanidad y Casco Histórico. Ayuntamiento de Cordoba 957 200 522 [email protected]

sefarad.cordoba.es