Port Chester-Rye Union Free School District 113 Bowman Avenue Port Chester, New York 10573 914.934.7900 www.portchesterschools.org

Edward A. Kliszus, Ph.D. Superintendent of Schools

4 de noviembre de 2016 Actualización de Pruebas de Agua Estimados Miembros de la Comunidad Escolar de Port Chester: El 6 de septiembre, el Gobernador Cuomo firmó una ley para probar el agua potable en las Escuelas de Nueva York para el plomo. Esto se debió en parte a los informes nacionales recientes en los que se descubrió plomo en el agua potable en Flint, Michigan y Newark, Nueva Jersey. He aquí un breve historial de cómo la contaminación por plomo ha sido dirigida por la Agencia de Protección Ambiental (EPA). En 1973 la EPA comenzó la eliminación del uso de plomo en la gasolina. En 1996 publicaron un informe de "derecho a saber" sobre los peligros de la pintura a base de plomo; casas construidas antes de 1978 fueron pintadas con pinturas a base de plomo. La Sección 1417 de 1986 de la Ley de Agua Potable Segura prohíbe el uso de tuberías de plomo, plomo en soldadura y plomo en flujo (el flujo se usa en procesos de soldadura); casas construidas antes de 1986 usaron soldaduras con base de plomo para aplicaciones de tuberías. En 1987, las partes permisibles por mil millones para el plomo era 20. La norma actual es de 15 partes por billón. Actualmente estamos colaborando con nuestro departamento de salud local y con la firma ambiental Warren y Panzer Engineers en todas las pruebas de agua en el distrito y esperamos tener un informe final a mediados de noviembre. El informe final del laboratorio será publicado en nuestro sitio web para asegurar el máximo acceso y transparencia. Estamos comprometidos a asegurar que el agua potable en nuestras escuelas es segura y creemos en las pruebas de agua como un medio para ser proactivo en abordar esta preocupación. Tenga la seguridad de que hemos estado y seguimos haciendo más de lo que se requiere. Comenzamos pruebas voluntarias de agua en 2011 e implementamos todos los procedimientos de prueba y remediación recomendados por nuestra firma ambiental. La medida de remediación más común fue la instalación de filtros de agua, que se puede ver en algunas fuentes de agua. Dejar que el agua corra de un grifo particular durante un período específico de tiempo diario es otro procedimiento de remediación aprobado. A pesar de que algunos aparatos probados antes del 9/6/16 podrían quedar exentos de pruebas con una dispensa, elegimos probar cada aparato en este momento. Mientras que las nuevas regulaciones requieren solamente que probemos "primeras muestras del drenaje", que implica probar un accesorio que no ha estado en uso por 8-18 horas, como una precaución adicional que estamos probando "muestras del primer drenaje" y "muestras del segundo drenaje "Que se toman 30 segundos después de la primer extracción. Para obtener más información sobre cómo protegerse a sí mismo y a su familia, por favor revise estas pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Sinceramente,

Edward A. Kliszus, Ph.D. Superintendente de Escuelas