POLAR AXIS FINDERSCOPE CGX & CGX-L INSTRUCTION SHEET Model # 94239

What’s in the Box?

Installing the Polar Finder 1. Loosen the two thumb knobs on the base of the finderscope and slide the dovetail base plate off the bottom of the finder bracket. 2. Locate the polar finder bracket mount on the CGX or CGX-L mount. This will be a rectangular plate located on the right-side mount’s Right Ascension axis, just below the declination motor housing. Remove the two Phillips head screws and the cover plate. 3. Install the dovetail bracket into these holes using the two hex head screws provided with packaging. Make sure the thinner part of the dovetail bracket is facing the north side of the mount with the broader side facing south.

• Polar finderscope and bracket • Plastic dust covers for both ends of finderscope •  Dovetail mounting bracket (attached to base of bracket) • Hex head screws (x2) • Hex keys (x4) • Phillips screwdriver

4. Slide the polar finder and bracket assembly onto the dovetail mount and tighten the two thumb knobs to secure it in place. 5. The position of the polar finder can be adjusted to make the polar finder more easily accessible. To do this, loosen the large hand knob in the middle of the bracket, set the angle of the finder to the desired position and tighten the knob.

azimuth adjustment knobs on the mount. These are the knobs which you would normally use for polar alignment. 5. Rotate the mount 180° in R.A. and tighten the clutch levers. 6. Look through the finderscope for your target. If the crosshair reticle is still on the same target after the rotation, no further adjustment is required. If the crosshairs have moved off your target, you will need to adjust the three knobs surrounding the finderscope’s objective lens. 1.  Without moving the equatorial mount, start by backing off the three hex head screws recessed in the finder bracket next to the three finder adjustment knobs. 2. Loosen one of the finder adjustment knobs by a half turn, then tighten one or both of the remaining finder adjustment knobs to keep even pressure on the finderscope. As you adjust the knobs, the aiming point of the finderscope will shift slightly. 3. Move the crosshairs back towards the target, but do not center the crosshairs over the target. Instead, only move the crosshairs halfway back toward the target.

Objective Lens

4.  Gently tighten the three recessed hex head screws until they are snug. Do not overtighten. 5. Use the latitude and azimuth adjustment knobs on the equatorial mount to re-center the crosshairs on your distant target.

Alignment Knobs

Eyepiece & Focuser

6. Unlock the R.A. clutch knob on the mount and rotate the mount 180° back the other direction. 7. Look through the finderscope for your target.

Solar Warning • Never look directly at the Sun with the naked eye or with a telescope (unless you have the proper solar filter). Permanent and irreversible eye damage may result. • N  ever use your telescope to project an image of the Sun onto any surface. Internal heat build-up can damage the telescope and any accessories attached to it. • Never use an eyepiece solar filter or a Herschel wedge. Internal heat build-up inside the telescope can cause these devices to crack or break, allowing unfiltered sunlight to pass through to the eye. •  Do not leave the telescope unsupervised, either when children are present or adults who may not be familiar with the correct operating procedures of your telescope.

Focusing the Polar Finderscope To focus the finderscope, simply look through the finderscope and rotate the eyepiece clockwise or counterclockwise until the reticle is sharp.

While a daytime alignment is easier, it is possible to do this alignment at night. Simply use Polaris as your target to center the crosshairs of the finderscope.

Aligning the Polar Finderscope Before the polar finderscope can be used, you must align the finderscope with the mechanical polar axis of your CGX or CGX-L mount. 1. Set the mount up during the day, but without the counterweight bar, counterweight or telescope tube. 2. Locate a stationary object at least ¼ mile away or as far away as possible. 3. Loosen the Right Ascension clutch lever and rotate the mount in R. A. until you reach one of the hard stops. 4. Center your chosen object in the crosshairs of the polar finderscope reticle using the latitude and

1

8. The alignment should be close. Repeat this procedure as necessary until the crosshair stays on target after rotating the mount 180°.

NOTE: You should only need to do this alignment procedure once, unless the finderscope is bumped or dropped. Your polar finderscope is mounted to the CGX or CGX-L mount using a dovetail bracket that will allow you to attach and remove the finderscope for storage or travel. It should maintain its alignment with repeated use. If you adjust the angle of the finder bracket arm after aligning the finder, you may want to check the alignment once again before use to verify the finder is still aligned to the polar axis of the mount.

Using the Polar Finder 1.  S etup your mount outside at night, as you normally would, for observing. Adjust the polar axis of your CGX or CGX-L mount so the latitude scale on the side of the mount is close to the latitude of your observing site. Orient the mount so your polar axis is roughly facing north. Use a compass if necessary.

Thank you for purchasing a quality Celestron product. Please register your product by visiting our website and registering online: Celestron.com/register

•  Ne jamais utiliser un filtre solaire d’oculaire ou une cale de Herschel. La concentration de chaleur au sein du télescope peut entraîner des dommages à ces accessoires, laissant la lumière du Soleil non filtrée arriver directement à vos yeux.

2. Remove the caps from the eyepiece and objective lenses of the finderscope and look through the polar finderscope. 3. The polar alignment reticle contains representations of the constellations Cassiopeia, Octans, the Big Dipper asterism, the North Celestial Pole (NCP) and Polaris. While the constellations and the Big Dipper are not in scale, they do show their correct relative positions to the Celestial Pole.

ssi

© 2017 Celestron • All rights reserved www.celestron.com 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 Telephone: 800.421.9649 Model # 94239

Chercheur sur axe polaire CGX & CGX-L Feuille d’instructions (Français)

o pe i

Octans

Ca

a

Contenu de la boîte

Polaris

Big

Dip

For Southern Hemisphere observers, rotate the reticle until the stars of Octans match their orientation of the reticle. Use the latitude and azimuth polar adjustment knobs on your mount until the stars of Octans fit inside the small circle labeled “Octans” in the reticle. 5. Make sure you tighten all of the knobs on the mount to firmly lock the polar axis in position. You are now polar aligned and ready to use your mount for observing or imaging. NOTE: The use of this polar finderscope requires that you have a clear view of Polaris. If you have trees or buildings blocking your view to the North, you will need to relocate your mount or use a different method of polar alignment. While it is possible to do the alignment procedure without telescope tube attached to the equatorial head, it is recommended that the tube and counterweights be attached before you begin polar alignment. Any accidental bumping of the mount when installing the tube and counterweights, or any settling of the tripod into the ground as weight is added may throw off your alignment.

•Ne laissez pas le télescope sans surveillance en présence d’enfants ou d’adultes qui ne sont pas familiarisés avec les procédures pour le faire fonctionner correctement.

Installation du chercheur polaire 1. Desserrez les deux vis à main situées à la base du chercheur et faites glisser la plaque de support de la queue d’aronde hors de la section inférieure du support du chercheur. 2. Localisez la monture du chercheur sur la monture CGX ou CGX-L. Elle prend la forme d’une plaque rectangulaire présente sur le côté droit de l’axe d’Ascension droite de la monture, juste en-dessous du boîtier du moteur de déclinaison. Retirez les deux vis cruciformes et la plaque. 3. Installez la monture à queue d’aronde dans ces trous en utilisant les deux vis hexagonales incluses dans la boîte. Assurez-vous que la partie moins épaisse de la monture à queue d’aronde soit orientée vers le côté nord de la monture, le côté plus épais oriénté vers le sud.

per

4. For Northern Hemisphere observers, rotate the finderscope within its bracket until Cassiopeia and the Big Dipper match their current orientation in the sky when seen with the unaided eye. Use the latitude and azimuth polar adjustment knobs on your mount until Polaris in the small circle labeled “Polaris” in the reticle.

• Ne jamais utiliser votre télescope pour projeter une image du Soleil sur n’importe quelle surface. L’augmentation de la température dans le télescope peut endommager ce dernier et les accessoires qui y sont attachés.

4. Faites glisser le chercheur polaire et son support sur la monture à queue d’aronde et serrez les deux vis à main pour les sécuriser.

• Chercheur polaire et support • Caches anti-poussière pour chaque extrémité du chercheur • Monture à queue d’aronde (attachée à la base du support) • Vis à tête hexagonale (x2) • Clefs Allen (x4) • Tournevis cruciforme

5. La position du chercheur polaire peut être ajustée pour faciliter son accès. Pour faire cela, desserrez la grande molette située au milieu du support, réglez l’orientation du chercheur comme désiré, puis resserrez la molette.

Lentille de l’objectif

Molettes d’alignement

Oculaire et foyer

Effectuer la mise au point du chercheur polaire Avertissement au sujet des rayons du soleil • Ne jamais regarder directement vers le Soleil à l’œil nu ou avec un télescope (à moins d’utiliser un filtre adapté). Cela pourrait entraîner des lésions oculaires permanentes et irréversibles.

Pour mettre le chercheur au point, regardez simplement dans le chercheur et faites pivoter l’oculaire dans le sens horaire ou anti-horaire jusqu’à ce que le viseur soit net.

2

Aligner le chercheur polaire Avant de pouvoir utiliser le chercheur polaire, vous devez l’aligner avec l’axe polaire de votre monture CGX ou CGX-L. 1. Installez la monture en journée, mais sans la barre de contrepoids, le contrepoids ou le tube du télescope. 2. Localisez un objet stationnaire situé à au moins ¼ de mile (400 mètres) de distance et ou aussi loin que possible. 3. Desserrez la manette de verrouillage d’Ascension droite, et faites pivoter la monture sur l’axe A.D jusqu’à la butée. 4. Centrez l’objet choisit dans le viseur du chercheur polaire en utilisant les molettes de réglage de latitude et d’azimut de la monture. Ce sont les molettes que vous utiliseriez normalement pour effectuer l’alignement polaire. 5. Faites pivoter la monture de 180° en A.D et serrez les leviers de verrouillage. 6.  C herchez votre cible dans le chercheur. Si le viseur se trouve toujours sur la même cible après la rotation, alors aucun réglage supplémentaire n’est nécessaire. Si le viseur ne se trouve plus sur votre cible, vous devrez régler les trois molettes qui entourent la lentille de l’objectif du chercheur. 1. Sans déplacer la monture équatoriale, commencez par faire ressortir la tête des trois vis hexagonales du support du chercheur, à côté des molettes de réglage du chercheur.

qui vous permet de le détacher et de le remettre en place très aisément. Il doit normalement rester aligné, même après une utilisation répétée. Si vous réglez l’angle du bras du support du chercheur après l’avoir aligné, nous vous recommandons de confirmer que le chercheur est toujours correctement aligné sur l’axe polaire de la monture.

Utilisation du chercheur polaire 1. Installez la monture à l’extérieur, de nuit, comme d’habitude pour observer. Réglez l’axe polaire de votre monture CGX ou CGX-L de manière à ce que la graduation de latitude présente sur le côté de la monture corresponde autant que possible à la latitude de votre site d’observation. Orientez la monture de manière à ce que l’axe polaire soit grossièrement orienté vers le nord. Aidez-vous d’un compas si nécessaire.

3.  Le réticule d’alignement polaire contient des représentations des constellations de Cassiopée, de l’Octant, de l’astérisme du Grand Chaudron, du Pôle nord céleste (PNC) et de l’étoile Polaire. Bien que les constellations et le Grand Chaudron ne soient pas à l’échelle, leur position relative par-rapport au pôle nord est malgré tout correcte.

votre

cible

dans

le

chercheur.

8. L’alignement doit alors être proche. Répétez cette procédure autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le viseur reste sur la cible après un pivot sur 180°. Bien que la procédure d’alignement soit plus facile à effectuer de jour, vous pouvez également la faire de nuit. Utilisez simplement l’étoile Polaire comme cible au centre du viseur du chercheur. NOTE : Cette procédure d’alignement ne doit normalement être effectuée qu’une fois, à moins que le chercheur ne subisse une chute ou un choc. Votre chercheur polaire est monté à la monture CGX ou CGX-L à l’aide d’un support à queue d’aronde

3

© 2017 Celestron • Tous droits réservés www.celestron.com 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 É.-U. Téléphone : 800.421.9649 Modèle N°. 94239

o pée

7. Cherchez

Ca

ssi

6.  Desserrez le levier de verrouillage A.D sur la monture puis faites pivoter la monture sur 180° dans l’autre direction.

L’Octant

Étoile Polaire

dC

n

5. Utilisez les molettes de réglage d’azimut sur la monture équatoriale pour recentrer le viseur sur la cible distante.

Merci d’avoir acheté un produit de qualité Celestron. Enregistrez votre produit en visitant notre site web et en vous enregistrant en ligne : Celestron.com/register

Polsucher Teleskop CGX und CGX-L Gebrauchsanweisung (Deutsch)

G ra

4. Resserrez doucement les vis hexagonales jusqu’à ce qu’elles soient de nouveau à niveau. Ne pas les serrer excessivement.

Bien qu’il soit possible d’effectuer la procédure d’alignement sans le tube du télescope sur la tête équatoriale, nous recommandons que le tube et les contrepoids soient installés avant de commencer l’alignement polaire. Tout choc accidentel sur la monture lors de l’installation du tube et des contrepoids, ou l’enfoncement du trépied dans le sol après ajout des poids peut rendre votre alignement incorrect.

2.  Retirez les caches anti-poussière de l’oculaire et de la lentille du chercheur et regardez dans le chercheur polaire.

2.  Desserrez l’une des molettes de réglage du chercheur d’un demi tour puis serrez l’une ou les deux autres vis de réglage du chercheur pour que la pression sur le chercheur reste homogène. Cela fera se déplacer légèrement le point de visée du chercheur. 3. Déplacez le viseur vers la cible, mais ne les placez pas sur cette dernière. Au lieu de cela, déplacez le viseur sur la moitié de la distance.

NOTE : L’utilisation de ce chercheur polaire est seulement possible lorsque vous avez une vue dégagée sur l’étoile Polaire. Si des arbres ou des bâtiments obscurcissent la vue vers le nord, déplacez votre monture ou utilisez une différente méthode d’alignement polaire.

hau

d ro n

Lieferumfang

4. Pour les observateurs de l’hémisphère nord, faites pivoter le chercheur dans son support jusqu’à ce que Cassiopée et le Grand Chaudron soient orientés correctement selon leur position actuelle dans le ciel, tels qu’observés à l’œil nu. Utilisez les molettes de réglage d’ajustement polaire en latitude et en azimut de la monture jusqu’à ce que l’étoile Polaire se trouve dans le petit cercle marqué « Polaris » dans le réticule. Pour les observateurs de l’hémisphère sud, faites pivoter le réticule jusqu’à ce que les étoiles de l’Octant correspondent à leur orientation dans le réticule. Utilisez les molettes de réglage d’ajustement polaire en latitude et en azimut de la monture jusqu’à ce que les étoiles de l’Octant se trouvent dans le petit cercle marqué « Octans » dans le réticule. 5. Assurez-vous de resserrer toutes les molettes de la monture pour verrouiller fermement l’axe polaire dans cette position. L’alignement polaire est maintenant correct et vous êtes prêt à utiliser votre monture pour l’observation ou l’imagerie.

• Teleskop mit Polsucher und Halterung •  Plastikabdeckungen für beide Enden des Sucherfernrohrs •  Schwalbenschwanzklemme (an der Halterung befestigt) • Sechskantschrauben (x 2) • Inbusschlüssel (x 4) • Kreuzschlitzschraubendreher

3. Bewegen Sie das Fadenkreuz zurück zum Ziel, aber zentrieren Sie das Fadenkreuz nicht über dem Ziel. Stattdessen bewegen Sie das Fadenkreuz nur den halbem Weg zum Ziel.

Objektivelinse

4. Ziehen Sie die drei vertieften Sechskantschrauben vorsichtig an, bis sie fest sitzen. Nicht überdrehen.

Einstellknöpfe zur Ausrichtung

5.  Mithilfe der Breiten- und Azimuteinstellknöpfe auf der Äquatorialmontierung können Sie das Fadenkreuz auf dem entfernten Ziel neu zentrieren.

Okular und Fokussierknopf

6.  Lösen Sie den R.A. Kupplungsknopf an der Montierung und drehen Sie die Montierung um 180° in die andere Richtung.

Warnung Vor Sonnenstrahlen • Niemals mit bloßem Auge oder mit einem Teleskop direkt in die Sonne schauen (außer bei Verwendung eines vorschriftsmäßigen Sonnenfilters). Es könnte zu permanenten und irreversible Augenschäden führen. •  Das Teleskop keinesfalls zur Projektion eines Sonnenbildes auf eine Oberfläche verwenden. Durch die interne Wärmebildung können das Teleskop und etwaiges daran angeschlossenes Zubehör beschädigt werden. •  Niemals einen Okularsonnenfilter oder einen Herschelkeil verwenden. Die interne Wärmeakkumulation im Teleskop kann zu Rissen oder Brüchen dieser Instrumente führen. Dadurch könnte ungefiltertes Sonnenlicht ins Auge gelangen.

Justieren des Polsucherfernrohrs

7. Schauen Sie durch den Polsucher nach Ihrem Ziel.

Um das Polsucherfernrohr zu fokussieren/justieren, schauen Sie einfach durch das Polsucherfernrohr und drehen das Okular im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, bis das Fadenkreuz scharf ist.

8.  Die Ausrichtung sollte beinahe abgeschlossen sein. Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, wie nötig, bis das Fadenkreuz nach dem Drehen der Montierung um 180° auf der richtigen Position bleibt.

Ausrichten des Polsucherfernrohrs Bevor das Polsucherfernrohr verwendet werden kann, müssen Sie es mit der mechanischen Polachse Ihrer CGX oder CGX-L-Montierung ausrichten. 1. Stellen Sie die Montierung während des Tages ein, aber ohne Gegenwichtsstange, ohne Gegengewicht und ohne Teleskoptubus.

•  Das Teleskop niemals unbeaufsichtigt lassen. Überzeugen Sie sich, dass immer ein Erwachsener, der mit der richtigen Bedienung Ihres Teleskops vertraut ist die Aufsicht hat, besonders wenn Kinder dabei sind.

2. Suchen Sie nach einem stationären Objekt mindestens 340 Meter entfernt oder so weit wie möglich weg.

Polsucher Montieren

4.  Zentrieren Sie Ihr ausgewähltes Objekt im Fadenkreuz des Polsuchers mit den Breiten- und Azimut-Einstellknöpfen der Montierung. Das sind die Einstellknöpfe, die Sie normalerweise für die polare Ausrichtung verwenden würden.

1. Die zwei Rändelschrauben auf der Unterseite des Suchers und schieben Sie die Grundplatte der Schwalbenschwanzklemme von der Unterseite der Sucher-Halterung. 2. Setzen Sie die Polsucherhalterung auf die CGX oder CGX-L Montierung. Hierbei handelt es sich um eine rechteckige Platte, die sich auf der rechten Seite auf der Rektaszensionsachse der befindet, knapp unterhalb dem Gehäuse des Deklinationsmotors. Lösen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben und entfernen die Abdeckplatte. 3. Schrauben Sie die Schwalbenschwanzhalterung an diesen Löchern mit den beiden mitgelieferten Sechskantschrauben fest. Vergewissern Sie sich, dass der dünnere Teil der Schwalbenschwanzhalterung zur Nordseite der Montierung weist und mit der breiteren Seite nach Süden. 4. Schieben Sie den Polsucher und die Halterung auf die Schwalbenschwanzhalterung und ziehen Sie die beiden Rändelschrauben fest. 5.Die Position des Polsuchers kann so eingestellt werden, dass er leichter zugänglich ist. Um dies zu erreichen, lösen Sie den großen Handknauf in der Mitte der Halterung, dann stellen Sie den Winkel des Polsuchers auf die gewünschte Position und ziehen Sie den Handknauf wieder fest.

3.  Die Kupplung der Rektaszensionsachse lösen und drehen die Montierung in der R. A. bis Sie einen harten Anschlag spüren.

5.  Drehen Sie die Montierung um 180° in der Rektaszensionsachse und ziehen die Kupplungshebel an. 6. Schauen Sie durch den Polsucher nach Ihrem Ziel. W  enn das Fadenkreuz nach der Drehung immer noch auf das gleichen Ziel fokussiert ist, ist keine weitere Einstellung erforderlich. Wenn das Fadenkreuz von Ihrem Ziel abgewichen ist, müssen Sie mit den drei Knöpfen, die das Objektiv des Suchers umgeben, Einstellungen vornehmen.

Während eine Tagesausrichtung einfacher ist, ist es auch möglich, diese Ausrichtung nachts durchzuführen. Verwenden Sie einfach Polaris als Ihr Ziel, um das Fadenkreuz des Suchfernrohrs zu zentrieren. HINWEIS: Sie müssen diese Ausrichtung nur einmal durchführen, es sei denn, der Polsucher wird gestoßen oder wurde fallen gelassen. Ihr Polsucher wird an die CGX- oder CGX-L Montierung montiert, wobei eine Schwalbenschwanzhalterung verwendet wird, mit der Sie den Polsucher für die Lagerung oder den Transport montieren und entfernen können. Es sollte seine Ausrichtung bei wiederholter Verwendung beibehalten. Wenn Sie den Winkel des Polsucher-Haltearms nach dem Ausrichten des Polsuchers einstellen, können Sie die Ausrichtung noch einmal vor der Verwendung überprüfen, um zu checken, ob der Polsucher immer noch auf die Polarachse der Montierung ausgerichtet ist.

Polsucher verwenden 1.  Stellen Sie Ihre Montierung draußen und bei Nacht auf, so wie Sie es normalerweise tun würden. Stellen Sie die Polarachse Ihrer CGXoder CGX-L-Montierung so ein, dass die Breitengradskala auf der Seite der Halterung nahe dem Breitengrad Ihrer Beobachtungsstelle liegt. Richten Sie die Montierung so aus, dass Ihre Polarachse ungefähr in Richtung Norden liegt. Verwenden Sie ggf. einen Kompass.

1.  Ohne die äquatoriale Montierung zu bewegen, drehen Sie an den drei Inbusschrauben, die im Sucherhalter, neben den drei Sucher-Einstellknöpfen, eingelassen sind.

2. Entfernen Sie die Kappen von dem Okular und den Objektiven des Suchers und schauen Sie durch den Polsucher.

2. Lösen Sie einen der Sucher-Einstellknöpfe, um eine halbe Umdrehung, dann ziehen Sie einen oder beide der anderen Einstellknöpfe an, bis das Fadenkreuz genau auf dem Ziel zu liegen kommt. So wie Sie an den Knöpfen drehen, verschiebt sich der Zielpunkt des Sucherfernrohrs leicht.

3. Im Fadenkreuz bei der Polarausrichtung sind Darstellungen von Sternenkonstellationen wie Kassiopeia, Oktant, der Große Wagen, Himmelsnordpol (HNP) und Polaris (Polarstern) zu sehen. Während die Konstellationen und der große Wagen nicht im Maßstab sind, zeigen sie ihre korrekten relativen Positionen zum Himmelsnordpol.

4

Ka

ssi ope i

Oktant

Localizador de eje polar CGX y CGX-L Folleto de instrucciones (Español)

3. Instale el soporte machihembrado en los agujeros usando los dos tornillos de cabezal hexagonal incluidos en el embalaje. Asegúrese de que la parte más delgada del soporte machihembrado esté orientada hacia el lado norte del soporte, con el lado más ancho orientado al sur.

a

Polarstern

G ro

ß

er

Wa g

Contenido de la caja

en

4. Für die Beobachter der nördlichen Hemisphäre drehen Sie das Polsucherfernrohr in seiner Halterung, bis Kassiopeia und der Große Wagen mit ihrer aktuellen Orientierung im Himmel übereinstimmen, wenn sie es mit bloßen Augen gesehen hätten. Benutzen Sie die Breiten- und Azimut-PolarEinstellknöpfe auf Ihrer Montierung bis der Polarstern im Fadenkreuz im kleinen Ring “Polaris” genannt, ist. Für die Beobachter der südlichen Hemisphäre drehen Sie das Fadenkreuz, bis die Sterne von Oktan mit ihrer Orientierung des Fadenkreuzes übereinstimmen. Benutzen Sie die Breiten- und Azimut-PolarEinstellknöpfe auf Ihrer Montierung bis die Sterne von Oktant im Fadenkreuz im kleinen Ring “Octans” genannt, passen. 5. Vergewissern Sie sich, dass alle Knöpfe an der Halterung angezogen sind, um die Polarachse festzustellen.

situada en el eje de ascensión derecha del lado derecho del soporte, inmediatamente debajo del chasis del motor de declinación. Saque los dos tornillos de cabezal Phillips y la cubierta.

4. Deslice el localizador polar con el soporte sobre el soporte machihembrado y apriete los dos tornillos manuales para asegurarlo en posición. 5.La posición del localizador polar puede ajustarse para poder acceder más fácilmente al localizador. Para hacerlo, afloje el mando manual grande del centro del soporte, establezca el ángulo del localizador a la posición deseada y apriete el mando. • Localizador polar y soporte • Tapas de plástico contra el polvo para ambos extremos del localizador • Soporte de montaje machihembrado (unido a la base del soporte) • Tornillos de cabezal hexagonal (x2) • Llaves hexagonales (x4) • Destornillador Phillips

Lente de objetivo

Sie sind jetzt polar ausgerichtet und darauf vorbereitet, Ihre Montierung für die Beobachtung oder Bildgebung zu verwenden. HINWEIS: Die Verwendung dieses Polsuchers erfordert, dass Sie eine klare Sicht auf Polaris haben. Wenn Sie Bäume oder Gebäude haben, die Ihre Blick nach Norden blockieren, müssen Sie Ihre Montierung wo anders aufstellen oder eine andere Methode der Polarausrichtung verwenden. Während es möglich ist, das Ausrichtungsverfahren ohne den befestigten Teleskoptubus durchzuführen, empfiehlt es sich, den Tubus und die Gegengewichte anzubringen, bevor Sie mit der polaren Ausrichtung beginnen. Jegliches versehentliches Stoßen der Montierung bei der Montage des Tubus und der Gegengewichte oder hartes Absetzen des Stativs auf den Boden mit dem zusätzlichen Gewicht, kann Ihre Ausrichtung zu nichte machen. Vielen Dank für den Kauf eines Qualitätsprodukts von Celestron. Registrieren Sie bitte Ihr Produkt, indem Sie unsere Webseite besuchen und sich online registrieren: Celestron.com/register

Enfoque del localizador polar Mandos de alineamiento

Ocular y enfoque

Aviso solar • No mire nunca directamente al sol con los ojos descubiertos o un telescopio (a menos que tenga un filtro solar adecuado). Puede producir daños oculares permanentes e irreversibles. • No use nunca su telescopio para proyectar una imagen del Sol sobre ninguna superficie. La acumulación interna de calor puede dañar el telescopio y cualquier accesorio que tenga instalado. • N  o use nunca un filtro solar de ocular ni una cuña Herschel. La acumulación interna de calor en el telescopio puede hacer que los dispositivos se agrieten o rompan, permitiendo pasar la luz solar sin filtrar hasta el ojo. • No deje el telescopio sin supervisión si hay niños presentes o adultos que no estén familiarizados con los procedimientos operativos correctos de su telescopio.

Instalación del localizador polar © 2017 Celestron • Alle Rechte vorbehalten www.celestron.com 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

Telefon: 800.421.9649 Modell # 94239

5

1. Afloje los dos tornillos manuales en la base del localizador y deslice la placa de la base del machihembrado sacándola de la parte inferior del localizador. 2. Localice el soporte del localizador polar en el soporte CGX o CGX-L. Se trata de una placa rectangular

Para enfocar el localizador, mire por él y gire el ocular en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario hasta que la retícula quede definida.

Alineación del localizador polar Antes de poder usar el localizador polar debe alinearlo con el eje polar mecánico de su soporte CGX o CGX-L. 1.  Prepare el soporte de día, sin la barra de contrapeso, el contrapeso ni el tubo del telescopio. 2. Localice un objeto estacionario al menos a 1/4 de milla de distancia o lo más lejano posible. 3. Afloje la palanca de ascensión derecha y gire el soporte en R.A. hasta llegar al final del recorrido. 4. Centre el objeto elegido en la mira de la retícula del localizador polar usando los mandos de ajuste de latitud y azimut del soporte. Son los mandos que usaría normalmente para la alineación polar. 5. Gire el soporte 180º en R.A. y apriete las palancas. 6. Mire por el localizador para encontrar el objeto.  i la retícula de la mira está en el mismo objeto S tras la rotación, no necesita realizar más ajustes. Si la mira se ha separado del objetivo, deberá ajustar los tres mandos alrededor de la lente del objetivo del localizador. 1.  Sin mover el soporte ecuatorial, comience retirando los tres tornillos de cabezal hexagonal en el soporte del localizador, al lado de los tres mandos de ajuste del localizador.

2. Afloje uno de los mandos de ajuste del localizador media vuelta, y apriete uno o ambos mandos de ajuste restantes para mantener una presión homogénea en el localizador. A medida que ajuste los mandos, el punto de mire del localizador se moverá ligeramente. 3. Mueva la mira de nuevo hacia el objetivo, pero no centre la mira en el objetivo. Por el contrario, mueva la mira a medio camino hacia el objetivo. 4. Apriete suavemente los tres tornillos de cabezal hexagonal retraídos hasta que queden ajustados. No los apriete en exceso. 5. Use los mandos de ajuste de latitud y azimut del soporte ecuatorial para volver a centrar la mira en el objetivo distante. 6. Desbloquee el mando de R.A. del soporte y gire el soporte 180º en la dirección contraria. 7. Mire por el localizador para encontrar el objeto. 8. La alineación debería estar cerca. Repita el proceso tantas veces como sea necesario hasta que la mira se mantenga en el objetivo tras girar el soporte 180º. Aunque una alineación de día es más sencilla, es posible realizarla de noche. Use la estrella polar como objetivo para centrar la mira en el localizador. NOTA: Solamente debe realizar este procedimiento de alineación una vez, a menos que se golpee el localizador o caiga. Su localizador polar está montado en el soporte CGX o CGX-L con un soporte machihembrado que permitirá sacar e instalar el localizador para el almacenamiento o los desplazam ient os. Deberí a mantener su alineación con uso repetido.

Si ajusta el ángulo del brazo del localizador tras alinear el localizador, puede que quiera comprobar de nuevo la alineación para comprobar que siga alineado con el eje polar del soporte.

4. Para observadores en el hemisferio norte, gire el localizador en el soporte hasta que Casiopea y la Osa Mayor coincidan con su orientación actual en el firmamento cuando se miren con el ojo desnudo. Use los mandos de ajuste polar de latitud y azimut del soporte hasta que la estrella polar en el pequeño círculo etiquetado «Polaris» quede en la retícula. Para observadores del hemisferio sur, gire la retícula hasta que las estrellas de Octans coincidan con su orientación en la retícula. Use los mandos de ajuste polar de latitud y azimut del soporte hasta que la estrella polar en el pequeño círculo etiquetado «Polaris» quede en la retícula.

2. Saque las tapas de las lentes del ocular y el objetivo del localizador y mire por el localizador polar. 3.  L a retícula de alineación polar contiene representaciones de las constelaciones Casiopea, Octans, el asterismo de la Osa Mayor, el polo norte celeste y la estrella polar. Aunque las constelaciones y la Osa Mayor no están a escala, muestran sus posiciones relativas correctas respecto al polo celeste.

La

O

sa

Ma

pea

Estrella polar

Ca

sio

Octans

Obiettivo

5. Asegúrese de apretar todos los mandos del soporte para encajar firmemente el eje polar en posición. Tendrá la alineación polar y estaará preparado para usar el soporte para observación o fotografía. NOTA: El uso de este localizador polar precisa de una vista clara de la estrella polar. Si existen árboles o edificios que obstruyan la vista del norte, deberá recolocar el soporte o usar un método distinto de alineación polar. Aunque es posible realizar el procedimiento de alineación sin el tubo del telescopio fijado al cabezal ecuatorial, se recomienda instalar el tubo y los contrapesos antes de iniciar la alineación polar. Cualquier golpe accidental en el soporte cuando instale el tubo y los contrapesdos, o cualquier asentamiento del trípode en el suelo al añadir peso, puede descompensar la alineación.

Gracias por adquirir un producto Celestron de calidad. Registre su producto visitando nuestro sitio web y registrándolo en línea: Celestron.com/register

Manopole di allineamento

Oculare & Focheggiatore

Avvertimento Solare • Non guardare mai direttamente al Sole con l’occhio nudo o con un telescopio, a meno che tu non abbia il corretto filtro solare. Può provocare danni permanenti o irreversibili all’occhio. •  Non utilizzare mai il telescopio per proiettare un’immagine del Sole su qualsiasi superficie. L’accumulo di calore interno può danneggiare il telescopio e tutti gli accessori ad esso collegati. • Non utilizzare mai un filtro solare oculare o una prisma di Herschel. L’accumulo interno di calore all’interno del telescopio può causare la fessura o la rottura di questi dispositivi, permettendo la luce solare non filtrata per passare all’occhio. • Non lasciare il telescopio senza sorveglianza, né quando i bambini sono presenti né adulti che non conoscono bene le procedure operative corrette del vostro telescopo.

Uso del localizador polar 1. Instale el soporte en el exterior de noche, como lo haría normalmente para la observación. Ajuste el eje polar del soporte CGX o CGX-L de forma que la escala de latitud en el lateral del soporte quede cerca de la latitud del lugar de observación. Oriente el soporte de forma que el eje polar esté orientado aproximadamente al norte. Use una brújula si es necesario.

• Cercatore polare e staffa • Rivestimenti in polvere di plastica per entrambe le estremità del cercatore •  Staffa di montaggio a culla (attaccata alla base della staffa) • Viti testa esagonale (x2) • Tasti esagonali (x4) • Cacciavite Philips

© 2017 Celestron • Todos los derechos reservados www.celestron.com 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 EE.UU.

Teléfono: 800.421.9649 Modelo #94239

Cercatore Polare di Asse CGX & CGX-L Manuale di Istruzioni (Italiano) Contenuto della Confezione

Installazione di Cercatore Polare 1. Allentare le due manopole del pollice sulla base del cercatore e far scorrere la piastra di base a coda di rondine dalla parte inferiore della staffa del cercatore. 2. Individuare il supporto della staffa polarizzatore sul supporto CGX o CGX-L. Questa sarà una piastra rettangolare situata sul supporto sulla destra di asse di Ascensione Destrorsa, appena sotto l’alloggiamento del motore di declinazione. Rimuovere le due viti di testa Phillips e la piastra di copertura. 3. Installare la staffa a coda di rondine in questi fori utilizzando le due viti testa esagonale fornite con imballaggio. Assicurarsi che la parte più sottile della staffa a coda di rondine sia rivolta verso il lato nord del supporto con il lato più ampio rivolto verso sud. 4. Far scorrere il cercatore polare e della staffa di montaggio sul supporto a coda di rondine e serrare le due manopole del pollice per fissarlo in posizione.

yor

6

5. La posizione del cercatore polare può essere regolata per rendere il cercatore polare più facilmente accessibile. A tale scopo, allentare la manopola di mano grande al centro della staffa, impostare l’angolo del cercatore nella posizione desiderata e serrare la manopola.

3. Spostare i reticoli di puntamento indietro verso l’obiettivo, ma non centrarli sopra il bersaglio. Invece, spostare i reticoli s a metà indietro verso l’obiettivo. 4.  S tringere delicatamente le tre viti a testa esagonale incassate fino a che non siano aderenti. Non stringere troppo. 5. Utilizzare le manopole di regolazione di latitudine e azimuth sul supporto equatoriale per ricentrare i reticoli di puntamento sul tuo bersaglio distante. 6. Sblocca il R.A. manopola del frizione sul supporto e ruotare il supporto 180 ° indietro l’altra direzione. 7. Guarda attraverso il cercatore del suo bersaglio. 8. L’allineamento dovrebbe essere vicino. Ripetere questa procedura secondo necessità fino a quando il reticolo rimane in posizione dopo aver ruotato il supporto di 180 °.

Focalizzazione del Cercatore Polare Per mettere a fuoco il cercatore, guardare semplicemente attraverso il cercatore e ruotare l’oculare in senso orario o in senso antiorario finché il reticolo è nitido.

Allineamento Polare Prima di utilizzare il cercatore polare, è necessario allineare il rilevatore con l’asse polare meccaniche del supporto CGX o CGX-L. 1. Impostare il supporto durante il giorno, ma senza la barra contrappeso, il contrappeso o il tubo telescopico. 2. Individuare un oggetto fisso almeno miglia di distanza o il più lontano possibile. 3.  Allentare la leva della frizione di Ascensiona Destrorsa e ruotare il supporto in R.A. persino a raggiungere una dei fermate duri. 4. Centratevi l’oggetto scelto nel reticolo di puntamento del cercatore polare utilizzando le manopole di regolazione di latitudine e di azimut sul supporto. Queste sono le manopole che normalmente utilizzerete per l’allineamento polare. 5. Ruotare il supporto 180 ° in R.A, e serrare le leve della frizione. 6.  Guarda attraverso il cercatore del bersaglio.  e il reticolo di puntamento è ancora sullo stesso S bersaglio dopo la rotazione, non è necessaria alcuna ulteriore regolazione. Se i reticoli di puntamento sono spostati dal tuo obiettivo, dovrai regolare le tre manopole che circondano l’obiettivo del cercatore.

Mentre l’allineamento diurno è più facile, è possibile effettuare questo allineamento durante la notte. Basta usare Polaris come tuo obiettivo per centrare I reticoli di punamento del cercatore. NOTA: È sufficiente eseguire questa procedura di allineamento una sola volta, a meno che il cercatore non sia urtato o caduto. Il cercatore polare è montato sul supporto CGX o CGX-L utilizzando una staffa a coda di rondine che vi permetterà di attachare e rimuovere il cercatore per conservarlo o per viaggio. Dovrebbe mantenere il suo allineamento con l’uso ripetuto. Se si regola l’angolo del braccio della staffa dopo aver allineato il cercatore, è possibile verificare ancora l’allineamento prima dell’uso per verificare che il cercatore sia ancora allineato all’asse polare del supporto.

Come Usare il Cercatore Polare 1.  Imposta il tuo montaggio all’esterno durante la notte per osservare, come al solito. Regolare l’asse polare del supporto CGX o CGX-L in modo che la scala di latitudine sul lato del supporto sia vicino alla latitudine del tuo sito di osservazione. Orientare il supporto in modo che l’asse polare si affaccia verso nord. Usare una bussola se necessario.

3.  Il reticolo di allineamento polare contiene le rappresentazioni delle costellazioni Cassiopeia, L’Ottante, l’asterismo del Grande Carro, Il Polo Celeste Nord ed Il Polaris.

Ca

ssi o pe i

Ottante

a

Polaris

G ra

de

n

7

Per gli osservatori dell’emisfero meridionale, ruotare il reticolo fino a quando le stelle dell’Ottante non corrispondono all’orientamento del reticolo. Utilizzare le manopole di regolazione polare di latitudine e azimuth sul vostro supporto fino a quando le stelle dell’Ottante si inseriscono all’interno del piccolo cerchio etichettato “Ottante” nel reticolo. 5. A  ssicurarsi di serrare tutte le manopole del supporto per bloccare saldamente l’asse polare in posizione. Ora siete allineati e pronti ad usare il supporto per osservare o scattare immagini. NOTA: L’utilizzo di questo cercatore richiede una visione chiara di Polaris. Se hai alberi o edifici che bloccano la tua vista verso il Nord, devi spostare il supporto o utilizzare un metodo diverso di allineamento polare. Mentre è possibile eseguire la procedura di allineamento senza tubo telescopico attaccato alla testa equatoriale, è consigliabile collegare il tubo e i contrappesi prima di iniziare l’allineamento polare. Qualsiasi urto accidentale del supporto durante l’installazione del tubo e dei contrappesi o qualsiasi deposizione del treppiede nel terreno come peso viene aggiunta può spazzare via l’allineamento.

Grazie per avere acquistato un prodotto di qualità Celestron. Registrare il prodotto visitando il nostro sito web e registrarsi online: Celestron.com/register

2. Rimuovere i tappi dall’oculare e dagli obiettivi, e guardare attraverso il cercatore polare.

1. Senza spostare il supporto equatoriale, iniziare a rimuovere le tre viti a testa esagonale incassate nella staffa del cercatore accanto alle tre manopole di regolazione del cercatore. 2. Allentare una delle manopole di regolazione del cercatore per mezzo giro, quindi stringere una o entrambe le manopole di regolazione del cercatore rimanenti per mantenere la pressione uniforme sul cercatore. Quando si regola le manopole, il punto di destinazione del cercatore si sposterà leggermente.

4.  Per gli osservatori dell’emisfero settentrionale, ruotare il cercatore entro la sua staffa fino a quando la Cassiopeia e la Grande Carro non corrispondono al loro orientamento attuale nel cielo quando visti ad occhio nudo. Utilizzare le manopole di regolazione polare di latitudine e azimuth sul vostro supporto fino a Polaris nel piccolo cerchio denominato “Polaris” nel reticolo.

Car

ro

© 2017 Celestron • Tutti i diritti riservati www.celestron.com 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

Telefono: 800.421.9649 Modello #94239