Júu² ꞌmɨɨn³² ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Dios

El Nuevo Testamento en el chinanteco de Lalana

Las ilustraciones de las páginas 45, 59, 138, 172, 221, 263, 266, 300, 350, 365, 371, 379, 417, 514 y 647 son propiedad de ©1978 David C. Cook Publishing Co., y son usadas con el permiso correspondiente. Las ilustraciones de las páginas 10, 91, 102, 123, 133 x 2, 136, 142, 228, 231, 253, 307, 324, 353, 357, 403, 455 y 562, realizadas por Louise Bass, son propiedad de ©The British & Foreign Bible Society, 1994. Las ilustraciones de las páginas 69, 72, 108, 198, 276, 395, 500, 516, 604, 610, 701 y 725, realizadas por Horace Knowles, son propiedad de ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1995. Las ilustraciones de las páginas 56, 488, 498, 638, 714 y 716, por Horace Knowles y modificadas por Louise Bass, son propiedad de ©The British & Foreign Bible Society, 1994. Primera edición 1973 2M Segunda edición 1994 5M Tercera edición El Nuevo Testamento Chinanteco de Lalana cnl 11-144 10M © 2012 Wycliffe, Inc. Versión electrónica ©Wycliffe Bible Translators, Inc. 2015 www.scriptureearth.org Usted es libre de: Compartir – copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente la obra bajo las condiciones siguientes: Atribución. Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciante (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o que apoyan el uso que hace de su obra). No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

Índice

Júu² Dxʉ́²³ ꞌe³ Ca²³sɨ ́ɨ³ San Mateo . . . . . . . . . . . . . . . Júu² Dxʉ́²³ ꞌe³ Ca²³sɨ ́ɨ³ San Marcos . . . . . . . . . . . . . . . Júu² Dxʉ́²³ ꞌe³ Ca²³sɨ ́ɨ³ San Lucas. . . . . . . . . . . . . . . . Júu² Dxʉ́²³ ꞌe³ Ca²³sɨ ́ɨ³ San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . ꞌE³ la²³ Ca²³jmóo² Dsa³ Xiin²³ Quien³² Jesús . . . . . . . . . . Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Roma . . . . . Ji³ ꞌe³ Xe̱ꞌn² ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Corinto Ji³ ꞌe³ Tú̱² ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Corinto Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Galacia . . . . Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Éfeso . . . . . Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Filipos . . . . Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Colosas . . . . Ji³ ꞌe³ Xe̱ꞌn² ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Tesalónica Ji³ ꞌe³ Tú̱²³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Tesalónica Ji³ ꞌe³ Xe̱ꞌn² ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² Timoteo . . . . Ji³ ꞌe³ Tú̱²³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² Timoteo . . . . Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² Tito . . . . . . . . . . . Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² Filemón . . . . . . . . . Ji³ ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ji³ ꞌe³ Xe̱ꞌn² ꞌe³ Ca²³jmée³ San Peen²³² . . . . . . . . . . . . . Ji³ ꞌe³ Tú̱²³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Peen²³² . . . . . . . . . . . . . Ji³ ꞌe³ Xe̱ꞌn² ꞌe³ Ca²³jmée³ San Juan . . . . . . . . . . . . . . Ji³ ꞌe³ Tú̱²³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Juan . . . . . . . . . . . . . . . Ji³ ꞌe³ ꞌNɨ³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Juan . . . . . . . . . . . . . . . Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Júu² ꞌe³ Rɨ³ꞌmo² Xe̱ꞌn² ꞌe³ Ca²³ŋín² San Juan . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 1 . 96 . 156 . 258 . 332 . 428 . 469 . 510 . 536 . 550 . 564 . 574 . 583 . 591 . 596 . 608 . 616 . 621 . 624 . 654 . 664 . 675 . 682 . 692 . 694 . 696 . 700

Índice

San Mateo . . . . . . . . . . San Marcos . . . . . . . . . San Lucas . . . . . . . . . . San Juan. . . . . . . . . . . Hechos de los Apóstoles . . . Carta a los Romanos . . . . . 1a Carta a los Corintios . . . 2a Carta a los Corintios . . . Carta a los Gálatas. . . . . . Carta a los Efesios . . . . . . Carta a los Filipenses . . . . Carta a los Colosenses . . . . 1a Carta a los Tesalonicenses 2a Carta a los Tesalonicenses 1a Carta a Timoteo . . . . . 2a Carta a Timoteo . . . . . Carta a Tito . . . . . . . . . Carta a Filemón . . . . . . . Carta a los Hebreos . . . . . Carta de Santiago . . . . . . 1a Carta de San Pedro . . . . 2a Carta de San Pedro . . . . 1a Carta de San Juan . . . . 2a Carta de San Juan . . . . 3a Carta de San Juan . . . . Carta de San Judas . . . . . Apocalipsis . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mt. . . Mr. . . Lc. . . Jn. . . Hch. . Ro. . . 1 Co. . 2 Co. . Gá. . . Ef. . . Fil. . . Col. . 1 Ts. . 2 Ts. . 1 Ti. . 2 Ti. . Tit. . . Flm. . He. . . Stg.. . 1 P. . . 2 P. . . 1 Jn. . 2 Jn. . 3 Jn. . Jud. . Ap. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .1 . 96 .156 258 .332 .428 469 .510 536 550 564 .574 583 .591 596 608 .616 .621 .624 654 664 .675 682 .692 694 696 700

Júu² Dxʉ́²³ ꞌe³ Ca²³sɨ ́ɨ³ San Mateo ꞌE³ la²³ xi ̱i ̱n³ teꞌ²³ yi²³uuꞌ² jaa²³² ꞌñée² Jesús ꞌi³ ja³ꞌláa²³ quieꞌ²³

1

(Lc. 3:23-38) 1 La²³la³

cu³lø³¹ xi ̱i ̱n³ teꞌ²³ yi²³uuꞌ² jaa²³² ꞌñée² Jesucristo, ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ju̱u̱n²³ David quia̱ꞌ² Abraham. 2 Abraham xi ̱i ̱n³ jmii³ Isaac. ꞌE³ quieꞌ²³ Isaac xi ̱i ̱n³ jmii³ Jacob. Jacob xi ̱i ̱n³ jmii³ Judá quia̱ꞌ² cɨ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ꞌñée². 3 Judá xi ̱i ̱n³ jmii³ Fares quia̱ꞌ² Zara. ꞌE³ quieꞌ²³ Tamar xi ̱i ̱n³ xóo²teꞌ²³. Fares xi ̱i ̱n³ jmii³ Esrom. ꞌE³ quieꞌ²³ Esrom xi ̱i ̱n³ jmii³ Aram. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ Aram xi ̱i ̱n³ jmii³ Aminadab. ꞌE³ quieꞌ²³ Aminadab xi ̱i ̱n³ jmii³ Naasón. ꞌE³ quieꞌ²³ Naasón xi ̱i ̱n³ jmii³ Salmón. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ Salmón xi ̱i ̱n³ jmii³ Booz. ꞌE³ quieꞌ²³ Rahab xi ̱i ̱n³ xóo² Booz. ꞌE³ quieꞌ²³ Booz xi ̱i ̱n³ jmii³ Obed. ꞌE³ quieꞌ²³ Rut xi ̱i ̱n³ xóo² Obed. ꞌE³ quieꞌ²³ Obed xi ̱i ̱n³ jmii³ Isaí. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ Isaí xi ̱i ̱n³ jmii³ rey David. Rey David quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ ca²³lǿn²³ mɨ²³quieꞌ² Urías xe̱ꞌn² rɨ³løn³¹ xóo² jmii³ Salomón. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ Salomón xi ̱i ̱n³ jmii³ Roboam. ꞌE³ quieꞌ²³ Roboam xi ̱i ̱n³ jmii³ Abías. ꞌE³ quieꞌ²³ Abías xi ̱i ̱n³ jmii³ Asa. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ Asa xi ̱i ̱n³ jmii³ Josafat. ꞌE³ quieꞌ²³ Josafat xi ̱i ̱n³ jmii³ Joram. ꞌE³ quieꞌ²³ Joram xi ̱i ̱n³ jmii³ Uzías. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ Uzías xi ̱i ̱n³ jmii³ Jotam. ꞌE³ quieꞌ²³ Jotam xi ̱i ̱n³ jmii³ Acaz. ꞌE³ quieꞌ²³ Acaz xi ̱i ̱n³ jmii³ Ezequías. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ Ezequías xi ̱i ̱n³ jmii³ Manasés. ꞌE³ quieꞌ²³ Manasés xi ̱i ̱n³ jmii³ Amón. ꞌE³ quieꞌ²³ Amón xi ̱i ̱n³ jmii³ Josías. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ Josías xi ̱i ̱n³ jmii³ Jeconías quia̱ꞌ² cɨ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ꞌi³ xen³ ma² i²xe̱ꞌn³ teꞌ²³ dsa³ Israel dsa³ juɨɨ³ Babilonia ꞌe³ ca²³tøø³teꞌ²³ juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. 12 Ma²ca¹líi¹ laꞌ³, ca²³la²³xen³ jo̱o³̱ ¹ Jeconías ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Salatiel. ꞌE³ quieꞌ²³ Salatiel xi ̱i ̱n³ jmii³ Zorobabel. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ Zorobabel xi ̱i ̱n³ jmii³ Abiud. ꞌE³ quieꞌ²³ Abiud xi ̱i ̱n³ jmii³ Eliaquim. ꞌE³ quieꞌ²³ Eliaquim xi ̱i ̱n³ jmii³ Azor. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ Azor xi ̱i ̱n³ jmii³ Sadoc. ꞌE³ 1

SAN MATEO 1

2

quieꞌ²³ Sadoc xi ̱i ̱n³ jmii³ Aquim. ꞌE³ quieꞌ²³ Aquim xi ̱i ̱n³ jmii³ Eliud. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ Eliud xi ̱i ̱n³ jmii³ Eleazar. ꞌE³ quieꞌ²³ Eleazar xi ̱i ̱n³ jmii³ Matán. ꞌE³ quieꞌ²³ Matán xi ̱i ̱n³ jmii³ Jacob. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ Jacob xi ̱i ̱n³ jmii³ Søø³² ꞌi³ ca²³lǿn²³ dsóo²³ quien³² Ma³rii³¹, xóo² Jesús ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Cristo. 17 Abraham ca²³dxá³ ju̱u̱n²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ cɨ². Je² ca²³tɨ ́³ gui²³quiʉ́³̱ taaꞌ² ꞌe³ ja³ꞌláa²³ ju̱u̱n²³ Abraham ꞌe³ ca²³la²³xen³ David. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ je² ca²³tɨ ́³ gui²³quiʉ́³̱ taaꞌ² ꞌe³ ja³ꞌláa²³ ju̱u̱n²³ ꞌñée² David ꞌe³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ i²xe̱ꞌn³teꞌ²³ dsa³ Israel ꞌe³ ca²³tøø³teꞌ²³ juɨɨ³ Babilonia. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ma²ca¹tɨ ́³ co̱ꞌ³ gui²³quiʉ́³̱ taaꞌ² ꞌe³ ja³ꞌláa²³ ju̱u̱n²³ David, jo̱³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ca²³la²³xen³ Cristo. ꞌE³ la²³ ca²³la²³xen³ Jesucristo (Lc. 2:1-7) 18 La²³la³

cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ ca²³la²³xen³ Jesucristo: Rɨ³ꞌién² júu² quieꞌ² Søø³² ꞌe³ rɨ²³tǿø²³ Ma³rii³¹ ꞌi³ rɨ²³lín³ xóo² Jesús. ꞌÍi² cɨ² ꞌe³ li²³quia̱ꞌ² uuꞌn² ca²³la²³quii²³ ꞌñée² Ma³rii³¹ ꞌe³ huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ². Júu² ꞌueeꞌn³ quieeꞌ³² Espíritu Gáan³ ꞌe³ ca²³la²³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ ꞌí³. 19 Jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³² Søø³², ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ dsóo²³ quien³² Ma³rii³¹. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ Søø³² ꞌe³ rɨ²³sóo²³ rɨ²³jó²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ quieꞌ² Ma³rii³¹. Qui² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ u²³ꞌiꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿn³ ꞌe³ rɨ²³yáan² júu² je² ñi³² ꞌnɨɨꞌn³¹ miin²³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³tǿø²³ Ma³rii³¹. 20 ꞌE³ la²³ xin³ ꞌín³ laꞌ³, ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² jø̱n³ ángel quien³² Juii³ra² je² cɨ²³ Søø³². Ca²³juaꞌ³ ángel ꞌí³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Søø³², dsa³ ju̱u̱n²³ David: ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²juøꞌn¹nu³ ꞌuǿøn²nu³. Rɨ²tøøn³¹ quién²nu³ Ma³rii³¹ ꞌe³ rɨ²³lín³ mɨ²³quién²nu³. Qui² júu² ꞌueeꞌn³ quieeꞌ³² Espíritu Gáan³ ꞌe³ ca²³la²³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ². 21 ꞌE³ cɨ² li²³xen³ xi³yu̱u̱n³ dsóo²³ quien³². Jesús li²³xi ̱i ̱n³ rɨ²jméen². Qui² rɨ²³láan² dsa³ quien³² ꞌe³ juaꞌ³ xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ li²³xi ̱i ̱n³ laꞌ³. 22 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³juaꞌ³ Juii³ra² Dios ꞌe³ rɨ²³lí³. ꞌE³ ꞌiin³¹ Dios ca²³lʉ́³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ma²ca¹juaꞌ³: 23 Li²³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ² jø̱n³ xi²³mɨɨ²³². Li²³xen³ xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ dsóo²³ quieꞌ². Emanuel rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ xi³yu̱u̱n³ ꞌí³. Qui² Emanuel juaꞌ³teꞌ²³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ jen³¹ Dios quia̱ꞌ² jne².

SAN MATEO 1, 2

3 24 Ñín²

Søø³² je² rɨ³guɨɨn³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ángel quien³² Juii³ra² quieꞌ². Tǿø² quieꞌ²³ Ma³rii³¹. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌáan² ꞌñée² Søø³² quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ² la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ ꞌíi² li²³xen³ xi³yu̱u̱n³, juøꞌn³ quieꞌ²³ neeꞌn²³²teꞌ¹ ca³ti³². Ca²³jmée³ ꞌe³ Jesús xi ̱i ̱n³ xi³yu̱u̱n³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xen³.

2

ꞌE³ la²³ i²joon³ xi³yu̱u̱n³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ cuiin²³ li²³ꞌáan² 1 Juɨɨ³

Belén estado Judea ca²³la²³xen³ Jesús. Herodes rɨ³løn³¹ rey mɨ²jo̱³. La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ juɨɨ³ Jerusalén teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ cuiin²³ li²³ꞌáan², teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ joo³¹ je² sɨ³ꞌién²³ ñiꞌ². 2 Ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: ―¿Neen³¹ rey quien³² dsa³ Israel ꞌi³ mɨ³la³xen³? Qui² mɨ³nen²³²naꞌ³¹ li²³ꞌáan² ꞌi³ ta̱a̱n²³ mɨ³¹güii³ joo³¹ je² sɨ³ꞌién²³ ñiꞌ², ꞌi³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³la³xen³. ꞌE³ jo̱³ hua² mɨ³guaa²³raꞌ³¹ la³ ꞌe³ rɨ²mi³gáan²naꞌ³¹. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ cuiin²³ li²³ꞌáan². 3 Bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² rey Herodes ma²ca¹núu³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³ Jerusalén co̱ꞌ³. 4 Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Herodes ꞌe³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ la²³jɨn³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quien³² dsa³ Israel. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ li²³xen³ Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Herodes: ―Juɨɨ³ Belén estado Judea rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ li²³xen³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² je² juaꞌ³: 6 Juɨɨ³ Belén estado Judea rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³cɨ²teꞌ¹ ca³juɨ² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ juɨɨ³ estado Judea. Qui² núu²³ rɨ²³bǿn³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³. Rɨ²³lín³ dxi² juɨɨ³ quien³² dsa³ Israel, ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 7 ꞌE³ jo̱³ tǿ²³ Herodes. Ca²³jén²³ ca³jné³ dsa³ ꞌi³ cuiin²³ li²³ꞌáan². Ca²³tín²³ júu² quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ mɨ²lɨɨꞌ³¹ ca²³ꞌién²³ li²³ꞌáan² ꞌi³ ꞌen³²teꞌ²³. 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ juɨɨ³ Belén. Ca²³juaꞌ³: ―Guo³raꞌ³. Dxʉ́²³ la²³ rɨ²ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ xi³yu̱u̱n³. Mɨ³rɨ³dxeꞌn²³naꞌ³ xi³yu̱u̱n³, rɨ²ñe³xiꞌ²raꞌ³ jné² co̱ꞌ³. Qui² ꞌnáan²³ ñiin²³ jné² co̱ꞌ³ ꞌe³ rɨ²mi³gáan²na²³ xi³yu̱u̱n³ ―ca²³juaꞌ³ Herodes. 9 Ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² rey Herodes, ca²³taꞌn²³teꞌ²³ jui³¹ co̱ꞌ³. Có̱²³ jui³¹ jén²³ li²³ꞌáan² ꞌi³ ŋǿn²teꞌ²³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³²teꞌ²³ je² sɨ³ꞌién²³ ñiꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³noo³ yʉʉꞌ³¹ la²³ je² rɨ³caaꞌn³²

SAN MATEO 2

4

xi³yu̱u̱n³. 10 Bi²³ ma²³ꞌnee³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ ma²ŋó¹teꞌ²³ ꞌe³ ca²³noo³ li²³ꞌáan². 11 Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹. Ŋǿn²teꞌ²³ xi³yu̱u̱n³ quia̱ꞌ² Ma³rii³¹ xóo² xi³yu̱u̱n³. Ca²³xiiꞌ³ jñi²teꞌ¹ ꞌe³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ xi³yu̱u̱n³. Ca²³jeꞌ²³teꞌ²³ láa² quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³cuǿø²³teꞌ²³ cu²nee³¹ quia̱ꞌ² xʉ̱³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌiin³² xʉ̱³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ mirra. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lʉ́³ Dios quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ je² cɨ²³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³joon³teꞌ²³ co̱ꞌ³ Herodes. ꞌE³ jo̱³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jui³¹ ca²³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ŋóo² Søø³² ꞌuǿ²³ Egipto 13 Ma²ca¹guiin³²

co̱ꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³, ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² jø̱n³ ángel quien³² Juii³ra² je² cɨ²³ Søø³². Ca²³juaꞌ³: ―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Rɨ²cui ̱i ̱n³¹ jo̱o²̱ ³na²³. Cu³jøn²³nu³ xi³yu̱u̱n³ quia̱ꞌ² xóo² ꞌuǿ²³ Egipto. Je² núu²³ cu³ñí³raꞌ³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³güeꞌn²³nu³ co̱ꞌ³. Qui² mɨ³ rɨ²³ꞌnaaꞌn³ xi³yu̱u̱n³ Herodes ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jŋɨꞌn²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ángel. 14 ꞌUøø²³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³naaꞌn²³ Søø³². Ca²³jén²³ xi³yu̱u̱n³ quia̱ꞌ² xóo². Ŋóo² ꞌuǿ²³ Egipto. 15 Je² núu²³ ca²³gua³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ jú̱n²³ Herodes. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra² Dios ꞌe³ rɨ²³lí³. Qui² júu² quieeꞌ³² Juii³ra² Dios ca²³lʉ́³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ma²ca¹juaꞌ³: “Ca²³tǿøn²na²³ ja̱a̱n²³ ꞌe³ ca²³bǿn³ ꞌuǿ²³ Egipto”. ꞌE³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Herodes ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ xi³yu̱u̱n³ 16 Bi²³

ma²³ꞌnee³ ca²³ti ̱ꞌn³ Herodes ma²ca¹la¹quii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³mi²³quí ̱i ̱n²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ cuiin²³ li²³ꞌáan² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³. Ca²³xíin²³ dsa³ ꞌe³ cu²dxi³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ la²³jɨn³ xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ dsóo²³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Belén quia̱ꞌ² la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ je² mɨ³lén². ꞌE³ jo̱³ i²jŋɨꞌn¹teꞌ²³ la²³jɨn³ xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ mɨ³tɨ ́³ tú̱²³ ji ̱i ̱ꞌn²³ quia̱ꞌ² ꞌi³ piꞌn² cɨ². Qui² ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ cuiin²³ li²³ꞌáan² ꞌe³ mɨ²lɨɨꞌ³¹ ca²³ꞌién²³ li²³ꞌáan². 17 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jeremías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², ma²ca¹juaꞌ³: 18 Xen³ ꞌi³ ꞌooꞌ³² juɨɨ³ Ramá ꞌe³ juaꞌ³ ŋɨ ́³ dsɨ ́². Raquel hua² ꞌí³. ꞌOoꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ xi³yu̱u̱n³ quien³². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ma²³ rɨ²³liin²³ dsɨ ́² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ŋɨ ́³ dsɨ ́² juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ jmeeꞌn³² dsɨ ́². Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ teꞌ²³ xi³yu̱u̱n³ quien³².

SAN MATEO 2, 3

5

Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jeremías mɨ²jaa²³². 19 Jen³¹ quieꞌ²³ ꞌuǿ²³ Egipto Søø³² ma²ju̱n²³ Herodes. Jo̱³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ jø̱n³ ángel quien³² Juii³ra² je² cɨ²³ Søø³². Ca²³juaꞌ³: 20 ―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Guøꞌn³²nu³ co̱ꞌ³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² dsa³ Israel quia̱ꞌn²nu³ xi³yu̱u̱n³ quia̱ꞌ² xóo². Qui² jú̱n²³ ꞌi³ ca²³la²³ꞌnée²³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ xi³yu̱u̱n³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ángel. 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ Søø³². Ŋøꞌn² co̱ꞌ³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² dsa³ Israel quia̱ꞌ² xi³yu̱u̱n³ quia̱ꞌ² xóo². 22 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³núu³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ rey estado Judea Arquelao je² ca²³lǿn²³ rey Herodes jmii³ ꞌñée² Arquelao mɨ²xe̱ꞌn³¹. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́² Søø³² ꞌe³ rɨ²³dsóo² co̱ꞌ³ estado Judea. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lʉ́³ Dios je² cɨ²³ Søø³². Ca²³juaꞌ³ ꞌe³ bi²³ juøꞌ². ꞌE³ jo̱³ ŋøꞌn² co̱ꞌ³ estado Galilea. 23 Ca²³guó³ co̱o³̱ juɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Nazaret. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ꞌe³ rɨ²³lí³ ma²ca¹juaꞌ³teꞌ²³: “Dsa³ nazareno rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³”. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³

3

(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28) 1 La²³ca̱an ̱ ³

mɨ²jo̱³ ca²³dxóo² Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³. Ca²³dxóo² ꞌuǿ²³ je² røøn³ estado Judea je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu². 2 Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Qui² mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³lín³ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. 3 Juan hua² ꞌi³ ca²³ꞌén² Isaías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², ma²ca¹juaꞌ³: Xen³ ꞌi³ xiꞌn²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Lʉ²³ quiʉ̱ʉ³̱ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³: “Rɨ²jmée²raꞌ³ dxʉ́²³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ ́n³ Juii³ra². Rɨ²jmée²raꞌ³ jui³¹ ꞌe³ ca³dsaan³² je² rɨ²³ŋɨ ́n³.” 4 Jñʉ³ jó̱² camello rɨ³lø³¹ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ quiiꞌ³ Juan. Rɨ³ꞌñuꞌn² loo³. Cuꞌn³ quii². ꞌƗɨ̱ ̱ꞌ³² jmɨɨꞌ³¹ quieeꞌ³² toꞌ² ꞌi³ xen³ je² nuu³. 5 I²guín¹ dsa³ Jerusalén ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ca̱a̱n³ je² røøn³ estado Judea quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ca̱a̱n³ coo³¹ jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán. 6 Ca²³jmeꞌn²teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ dsoo² ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³xáan² jmɨɨ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ Juan ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán. 7 Ŋó²³ Juan ꞌe³ ja³guín²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² dsa³ saduceo ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sáan²³teꞌ²³ jmɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³:

SAN MATEO 3

6

―Bi²³ sǿn²³naꞌ³. La²³ xen³ ju̱u̱n²³ ꞌluu³ xen³naꞌ³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láan³naꞌ³ mɨ³rɨ³jmee³ Dios jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³²? 8 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² mɨ³tʉ́²raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 9 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ uuꞌn²naꞌ³: “Abraham rɨ³løn³¹ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²³jí ̱i ̱³ra².” Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³cuaaꞌn²³ gøn³ Dios. Cu³xi³ cú̱u̱² la³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmén² dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham Dios. 10 Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ta² ñí² laaꞌ³. Qui² rɨ²³hui ̱ꞌ³ la²³jɨ³ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌɨɨ³ mɨɨ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³. Rɨ²³toꞌ²³teꞌ²³ dxi³¹ji³ ꞌe³ cu²coo³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juan. 11 ’Jmɨɨ³ hua² caaꞌn³² jné² ꞌe³ la²³ xaan²³na²³ ꞌneeꞌ²³ jmɨɨ³ ꞌe³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ mɨ³tʉ́²raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌueeꞌn³ cɨ² júu² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ cɨ² rɨ²³güén³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² la²³ jné². ꞌA²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨn²³ cu³xi³ ꞌe³ rɨ²jmøꞌn³¹ loo³ ꞌe³ taaꞌ² tɨɨ² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². Rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²cø̱n²³naꞌ³ Espíritu Gáan³. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²naꞌ³ la²³ dxi³quié̱n² dsa³ ꞌi³ sɨ³cáan²³ dxi³¹ji³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²³xáan² ꞌneeꞌ²³ jmɨɨ³. 12 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mɨ³so̱oꞌ̱ ²³ cuaaꞌ² quieeꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³juá² mɨ³¹cuɨɨ³ trigo ꞌe³ cu²ŋɨ ́ɨ³ sɨ ́². Mɨ³rɨ³cuaaꞌn²³ ꞌñén²³ mɨɨ³¹, rɨ²³toꞌ²³ saco, rɨ²³dxá²³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³toꞌ²³ sɨ ́² dxi³¹ji³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³ ji³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juan. ꞌE³ la²³ ca²³jŋáan³ jmɨɨ³ Jesús (Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22) 13 Mɨ²jo̱³

ca²³bǿn³ Jesús estado Galilea. Ŋóo² co̱³² jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán je² jen³¹ Juan ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³xóo² jmɨɨ³ Juan quieꞌ². 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lǿn³ Juan ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌíi²³ júu². Ca²³juaꞌ³: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ mɨ³güén²³nu³ ꞌe³ juøꞌn³ rɨ²xáan¹na²³ ꞌnʉ³ jmɨɨ³? Qui² dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ ꞌuǿøn²ma²nu³ rɨ²xáan¹nu³ jné² jmɨɨ³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Juan: ―ꞌNeꞌ² rɨ²³lí³ laꞌ³ rɨ³nɨ²³. Qui² dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² la²³jɨ³ ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌíi³ quieꞌ²³ júu² Juan ꞌe³ ca²³xáan² quieꞌ²³ jmɨɨ³ Jesús. 16 Xe̱ꞌn² ma²ca¹jŋáan³ jmɨɨ³ Jesús, ca²³bǿn³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³. Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ ca²³nó³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ŋǿn² Espíritu Gáan³ quien³² Dios ꞌe³ la²³ sɨ³jiaan³². La²³ lǿn²³ to̱³ju̱³¹ lǿn²³. Jŋáan² ñiꞌ² quieeꞌ³² Jesús. 17 Xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³:

SAN MATEO 4, 5

7

―ꞌI³ la³ ja̱a̱n²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. Bi²³ jmee²³q ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ lá³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jáan²³ Jesús

4

(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13) 1 ꞌE³

jo̱³ ca²³jmée³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ ŋóo² Jesús je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³ ꞌe³ la²³ rɨ²³jmée²³ lá³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jáan²³ Jesús. 2 Ca²³jmée³ mɨ²³jmɨɨ²³ Jesús tú̱²³ lóo² jmɨ ́ɨ² tú̱²³ lóo² ꞌuøø²³. Ma²ca¹líi¹ laꞌ³, bi²³ ca²³la²³cue̱ꞌ²³. 3 Ca²³dxóo² ꞌñée² ꞌi³ jmee²³ lá³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Xi³nu³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌnʉ³, rɨ²dxín² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²lí³ ꞌɨ²³juɨ² cú̱u̱² la³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² Jesús: ―To̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ eeꞌ³² dsa³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ lʉ²³ Dios hua² jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³quie̱e²̱ .” 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jáa²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² quieꞌ² Jesús. I²jøn²³ juɨɨ³ je² rɨ³jɨ ́², juɨɨ³ Jerusalén. I²jøn²³ je² jɨ ̱ɨ ̱n²³² cɨ² bíi²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios teꞌ²³ dsa³ Israel. 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Xi³nu³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌnʉ³, rɨ²tøꞌn¹nu³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌuǿ²³. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: Rɨ²³cuǿn² Dios ángeles quien³² ꞌe³ rɨ²³mi²³quin³teꞌ²³ ꞌnʉ³. Guoo³teꞌ²³ xe̱eꞌ̱ n³teꞌ²³ ꞌnʉ³ tén³ la²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ti²³quie̱³¹ cú̱u̱² tɨɨn³¹. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² Jesús: ―Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xa³ je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ lá³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jáan²³naꞌ³ Dios Juii³raꞌ³”. ―Laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 8 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ i²jøn²³ Jesús yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ jɨ ̱ɨ ̱n²³². Ca²³ꞌée²³ la²³jɨ³ juɨɨ³ ꞌe³ xa³ la²³beeꞌn³¹ mɨ³¹güii³. Ca²³ꞌée²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³. 9 Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³ la²³jɨ³ xi³nu³ rɨ²sɨꞌn² jñín² xi²ñin²³ ꞌe³ rɨ²mi³gáan²nu³ jné². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ²: ―Je̱ꞌn² nɨ³, Satanás. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌNeꞌ² rɨ²mi³gáan²naꞌ³ Dios Juii³raꞌ³. Jø̱n³ ꞌñée² hua² ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³

SAN MATEO 4

8

ta² quieeꞌ³².” Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 11 Jo̱³ hua² ca²³tʉ́ ʉ² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Jo̱³ tu³ ca²³dxi²³guín²³ ángeles ꞌi³ ca²³mi²³quin³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³tín²³ ta² Jesús estado Galilea (Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15) 12 Ca²³núu³

Jesús ꞌe³ mɨ³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ i²³ñí² Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ ŋøꞌn² estado Galilea. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ma²³ jo̱³ juɨɨ³ Nazaret ŋøꞌn². Qui² ca²³bǿn³ juɨɨ³ Nazaret. Ŋóo² i²gua³ juɨɨ³ Capernaum ꞌe³ neeꞌ²³² co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ Galilea. La²³ca̱a̱n³ je² núu²³ neeꞌn²³²teꞌ¹ mɨ²jaa²³² teꞌ²³ dsa³ Israel ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ju̱u̱n²³ teꞌ²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Zabulón quia̱ꞌ² Neftalí. 14 Laꞌ³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Isaías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², ꞌe³ rɨ²³lí³. Qui² je² núu²³ ca²³ꞌé³ Isaías ma²ca¹juaꞌ³: 15 ꞌUǿ²³ je² røøn³ Zabulón quia̱ꞌ² Neftalí, la²³ca̱a̱n³ coo³¹ jui³¹ ꞌe³ dsoo³²ra² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ Galilea, la²³ca̱a̱n³ ꞌŋóo² jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán, ꞌuǿ²³ Galilea je² neeꞌn²³² dsa³ jiaꞌ³. 16 La²³ca̱a̱n³ je² núu²³ neeꞌn²³² dsa³ je² li³ꞌo̱o³̱ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ mɨ³ŋó²³teꞌ²³ ji³ beeꞌ² ꞌe³ li²³jné³ jui³¹ quieeꞌ³²teꞌ²³. Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³teꞌ²³ ꞌe³ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ mɨ³la³jné²³ quieꞌ²teꞌ²³ rɨ³nɨ²³. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Isaías mɨ²jaa²³². 17 Mɨ²jo̱³ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Qui² mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³lín³ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ la²³ ca²³tøø³ Jesús quiú̱n³ dsa³ ꞌi³ cø̱n³² ꞌmooꞌ³ (Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11) 18 ꞌE³

la²³ ca²³ŋɨ ́n³ Jesús co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ Galilea, ŋǿn² áan²³ dsa³ ꞌi³ la²³ ca³já̱a̱n². Muun³² sɨꞌ²³teꞌ²³ jø̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Peen²³² co̱ꞌ³. Drøø³¹ xi ̱i ̱n³ jó̱o²̱ . Taꞌn² jua³²teꞌ²³ ꞌmó² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Qui² rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ ꞌi³ cø̱n³² ꞌmooꞌ³. 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Ñe³raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². Qui² rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌneeꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌiin³² ta². Ta² ꞌe³ rɨ²tøø³¹raꞌ³ dsa³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌneeꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús.

SAN MATEO 4, 5

9 20 Xe̱ꞌn²

jmɨ ́ɨ² ca²³cuaaꞌn³teꞌ²³ ꞌmó² quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³guín²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ŋóo² cɨ² ca³juɨ² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ŋǿn² cɨ² áan²³ dsa³ ꞌi³ la²³ ca³já̱a̱n² co̱ꞌ³. Jacobo quia̱ꞌ² Juan teꞌ²³ jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Zebedeo. Taꞌn²teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ móo² quia̱ꞌ²teꞌ²³ jmii³teꞌ²³. Taꞌ² ꞌmii³teꞌ²³ ꞌmó² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ tǿ²³ Jesús. Ca²³tøø³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. 22 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³cuaaꞌn³teꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌñée² cɨ² jmii³teꞌ²³ quia̱ꞌ² móo² quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³guín²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌée²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ Jesús (Lc. 6:17-19) 23 Ca²³ŋɨ ́³

Jesús la²³ca̱a̱n³ estado Galilea. ꞌEe²³ dsa³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios teꞌ²³ dsa³ Israel. ꞌƗɨ³ júu² ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³. Ca²³mi²³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² te³ jmiiꞌ³¹ quieꞌ²³ lǿ² dsóo². 24 Ca²³núu³ dsa³ la²³ca̱a̱n³ ꞌuǿ²³ Siria ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ i²jøn²³teꞌ²³ caan²³ Jesús la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³², dsa³ ꞌi³ lǿn²³ dsóo² ꞌe³ ñúun³ ꞌiin³², dsa³ ꞌi³ cuuꞌ²³ quieꞌ², dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ ꞌi ̱ꞌ², dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³². Ca²³mi²³ꞌláan³ la²³jɨn³. 25 Ca²³qui ̱ꞌ³teꞌ²³ Jesús juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ xen³ estado Galilea quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ je² xi ̱i ̱n³ Guiá²³ Juɨɨ³ quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Jerusalén quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ estado Judea quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ ꞌŋóo² jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán.

5

ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Jesús yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ 1 Ŋó²³

Jesús ꞌe³ bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨɨꞌn²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ moꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³guó³ núu²³ Jesús, ca²³lǿn²³ mɨ³lén² teꞌ²³ dsa³ quien³². 2 Ca²³la²³láa²³ ꞌe³ ca²³ꞌée²³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² (Lc. 6:20-23) 3 ―Bi²³

dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³li³quii²³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsɨ ́². Qui² Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ rɨ³løn³¹ juii²teꞌ¹. 4 ’Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌooꞌ³² ñʉꞌ²³ dsɨ ́². Qui² Dios rɨ²³jmeꞌn² dsɨ ́²teꞌ²³. 5 ’Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ mi³ꞌuǿn²³ ꞌñée². Qui² rɨ²³ꞌióo²³teꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios. 6 ’Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ cue̱ꞌ²³, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ dxíin³ dsɨ ́² jmɨɨ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jmóo² ca³dsaan³². Qui² rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² laꞌ³.

SAN MATEO 5

10

7 ’Bi²³

dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² uuꞌn². Qui² li²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios quia̱ꞌ² miin²³. 8 ’Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́² dsɨ ́². Qui² rɨ²³ñín²teꞌ²³ Dios. 9 ’Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ dxaan³² qui³. Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Dios. 10 ’Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³teꞌ²³ dsoo² ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ca³dsaan³². Qui² Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ rɨ³løn³¹ juii²teꞌ¹. 11 ’Bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ maaꞌn³² liiꞌn³²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, xi³nu³ cuøø²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ², xi³nu³ bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌñeꞌ² lʉ²³teꞌ²³ ꞌen³²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌe³ quieꞌ²³ te³ juu³²teꞌ²³. Bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ sɨ³jí ̱i ̱n²naꞌ³ laꞌ³ dsoo² ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. 12 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² bi²³ ñúun³ jñiin²³naꞌ³ xa³ yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². La²³ xen³ juɨ² ñi², la²³ xen³ ji³, xen³ dsa³ quien³² Jesús (Mr. 9:50; Lc. 14:34-35) 13 ’La²³

xen³ juɨ² ñi² xen³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ñii²³² juɨ² ñi², ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ li²³ñii²³² co̱ꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneeꞌ³¹. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³tó̱o²̱ teꞌ²³, ꞌe³ rɨ²³ꞌee²³ dsa³ ñiꞌ². 14 ’La²³ xen³ ji³ xen³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²guiiꞌ³¹raꞌ³ ji³ quieꞌ² dsa³ mɨ³¹güii³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³ꞌmo² la²³ cu²ruꞌ³ co̱o³̱ juɨɨ³ ꞌe³ neeꞌ²³² yʉʉꞌ³¹ moꞌ³. Bi²³ huɨɨ̱́ ̱³ jné³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxa²³ dsa³ ñʉꞌ²³ mɨɨꞌ³ dsuu² ji³ mɨ³rɨ³xe̱ꞌn³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ dxa²³teꞌ²³ ñiꞌ² joo³¹ ꞌmo³ jɨ ̱ɨ ̱n²³². ꞌE³ jo̱³ cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ꞌe³ la²³ li²³jné³ quieꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹. 16 ꞌNeꞌ² rɨ²³cuǿ²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³ quien³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ li²³jné³ quieꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. Jo̱³ hua² rɨ²³ñí²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³. Rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ Dxa²³ dsa³ ji³ je² jɨ ̱ɨ ̱n²³² (Mt. 5:15) jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³.

SAN MATEO 5

11 ꞌE³ la²³ ca²³ꞌé³ ley Jesús 17 ’ꞌA²³

rɨ³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ mɨ³güén²³na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²mi³guaꞌn²³ ley, ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²mi³guaꞌn²³ júu² ꞌe³ ca²³té̱e²̱ ji³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Qui² ꞌa²³la³ jo̱³ laꞌ³ ꞌe³ mɨ³güén²³na²³. Mɨ³güén²³na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jmeen²³² lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ ca³quie̱e²̱ . 18 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: La²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌiʉ² quieꞌ²³ jui³¹ mɨ³¹güii³ quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ ꞌe³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ ley cu³xi³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ²ꞌuøꞌ¹ piiꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ laꞌ³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ ꞌe³ rɨ²³lí³. 19 ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³taꞌ²³ cɨ² co̱o³̱ jo̱o²̱ ³² júu² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ley? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ rɨ²³ꞌée²³ uuꞌn² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ lø³² laꞌ³? Jo̱³ li²³xi ̱i ̱n³ ꞌñée² ꞌi³ piiꞌ² cɨ² jee²³² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ Dios juii². ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ quieꞌ² ꞌe³ la²³ lǿ² to̱o²̱ ³ ley, ꞌi³ ꞌee²³ uuꞌn² ꞌe³ cu²jmóo¹ la²³jɨ³ ꞌe³ to̱o²̱ ³? Jo̱³ li²³xi ̱i ̱n³ ꞌi³ gáan³ jee²³² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ Dios juii². 20 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²taaꞌn³²naꞌ³ je² røøn³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ca³dsaan³² ꞌe³ dsɨ³² cɨ² ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo. Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ sɨ³ti ̱ꞌn³ (Lc. 12:57-59) 21 ’Nuu³raꞌ³

ꞌe³ la²³la³ cu³lø³¹ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ mɨ²jaa²³²: “ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌmóo². Qui² rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxá²³teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌmóo².” 22 ꞌE³ quieꞌ²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxá²³teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ti ̱ꞌn³ ñin³² uuꞌn². Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌñeꞌ² sɨꞌ²³ uuꞌn². Teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² mɨ³¹güii³ la³ hua² rɨ²³jmóo² jñiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo² guiáa²³ juɨ ́ɨ² je² rɨ³jøn³¹ ji³ dsa³ ꞌi³ maaꞌn³² liiꞌn³² uuꞌn². 23 ’Xi³nu³ xen³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ mɨ³tɨn³naꞌ³ có̱o²̱ ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ xa³ ꞌe³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ Dios ꞌu², ꞌe³ quieꞌ²³ mɨ³la³liin³²naꞌ³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsɨ ́² uuꞌn²naꞌ³ ñin³² ꞌneeꞌ²³, 24 ꞌe³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²cuaaꞌn²³²naꞌ³ coo³¹ có̱o²̱ ³ ꞌe³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ Dios. ꞌNeꞌ² cu³jóon²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Xe̱ꞌn² cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Jo̱³ tu³ cu³guín²³naꞌ³ co̱ꞌ³ có̱o²̱ ³, cu³cuøø²raꞌ³ Dios ꞌe³ lǿn³naꞌ³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³. 25 ’Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ dsoo³² sɨ³cuǿ³ dsoo² quien³²naꞌ³ xi²ñi² juez, ꞌneꞌ² rɨ²ꞌnoꞌ²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³dxʉ́²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³

SAN MATEO 5

12

taꞌn²naꞌ³ jui³¹ ca³ti³². Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³dxén² ꞌneeꞌ²³ guoo³ juez. ꞌE³ quieꞌ²³ juez rɨ²³dxén² ꞌneeꞌ²³ guoo³ dsa³ ꞌláa³. Rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ i²³ñí². 26 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³ꞌuøøn³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ i²³ñí² la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³dxa²³cɨ ́³raꞌ³ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ ya̱ꞌn³naꞌ³. Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ jmee²³ ñi³ dxa³ 27 ’Nuu³raꞌ³

ꞌe³ la²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ mɨ²jaa²³²: “ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ñi³ dxa³”. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Mɨ³jmée³ ñi³ dxa³ ñʉꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ joon³² mɨ ́³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ ñi³ dxa³ quia̱ꞌ². 29 ’Xi³nu³ jmee²³ mɨ²ñí²raꞌ³ jaan²³naꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³, bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²dxí²raꞌ³ mɨ²ñí²raꞌ³. Rɨ²tó̱o²̱ raꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³juén²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ guiáa²³ juɨ ́ɨ² rɨ³ca̱ꞌn²³naꞌ³. 30 Xi³nu³ jmee²³ guoo³²raꞌ³ jaan²³naꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³, rɨ²tʉn²³²naꞌ³ guoo³²raꞌ³. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²tó̱o²̱ raꞌ³ guoo³²raꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² cu³guín²³naꞌ³ guiáa²³ juɨ ́ɨ² rɨ³ca̱ꞌn²³naꞌ³. Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ tʉn³² mɨ²³quieꞌ² (Mt. 19:9; Mr. 10:11-12; Lc. 16:18) 31 ’Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ mɨ²jaa²³²: “Xi³nu³ xen³ dsóo²³ ꞌi³ tʉn³² mɨ²³quieꞌ², ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ co̱o³̱ ji³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ mɨ²³quieꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³tʉ́ n²”. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Xi³nu³ xen³ dsóo²³ ꞌi³ tʉn³² mɨ²³quieꞌ², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ mɨ³ta̱aꞌ̱ n³ ꞌñée² mɨ²³quieꞌ² quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsóo²³, dsɨn³² dsoo² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ jmee²³ ñi³ dxa³ mɨ²³quieꞌ² xi³nu³ rɨ²³tǿø²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsóo²³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³tʉ́ n². ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ ñi³ dxa³ dsóo²³ ꞌi³ tøø²³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³tʉ́ n² dsóo²³ quien³². Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo² 33 ’Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ nuu³raꞌ³ ꞌe³ la²³la³ cu³lø³¹ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ mɨ²jaa²³²: “ꞌA²³ rɨ³júu²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌǿn²³naꞌ³ la²³jɨn³ ꞌi³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmée²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juɨɨꞌ³²raꞌ³ Juii³ra² Dios ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³.” 34 ꞌE³ quieꞌ²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²ꞌó²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmée²raꞌ³. ꞌA²³ rɨ³ꞌo³raꞌ³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² núu²³ jen³¹ Dios. 35 ꞌA²³ rɨ³ꞌo³raꞌ³ mɨ³¹güii³ la³ co̱ꞌ³. Qui² xen³ la²³ xen³ ñiꞌ²³ jlɨ² je² rɨ³cooꞌ²³ tɨɨ². ꞌA²³

SAN MATEO 5

13

rɨ³ꞌo³raꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. Qui² rɨ³lø³¹ juɨɨ³ quieeꞌ³² ꞌñée² rey ꞌi³ gáan³. 36 ꞌA²³ rɨ³ꞌo³raꞌ³ mɨ²dxí²raꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ taa³ cu³xi³ co̱o³̱ mɨɨꞌn²³ jñʉ³ dxí²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ laaꞌ³. 37 Líi² te³ rɨ²juoꞌ²raꞌ³ “jɨ ̱ɨ ̱²”, rɨ²juoꞌ²raꞌ³ “ꞌa²³jiaꞌ³”. Qui² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² hua² ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²ꞌó²raꞌ³. Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ dxaan³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌñée² (Lc. 6:29-30) 38 ’Nuu³raꞌ³

ꞌe³ la²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ mɨ²jaa²³²: “Dsa³ ꞌi³ rɨ²³yáan² mɨ²ñi² uuꞌn², ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌñée² co̱ꞌ³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³taꞌ²³ jo̱² uuꞌn², ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌñée² co̱ꞌ³.” 39 ꞌE³ quieꞌ²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³ rɨ³jníin²naꞌ³ ꞌe³ la²³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Xi³nu³ jnoo³² dsa³ juuꞌ³raꞌ³ jaan²³naꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³, ꞌe³ quieꞌ²³ jo̱³ cuøø²raꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ joo³¹ juuꞌ³raꞌ³ ꞌe³ cu²jnóo¹. 40 Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jǿn²³ ꞌneeꞌ²³ xi²ñi² juez ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³co̱o²̱ ³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌiún²naꞌ³, ꞌii²quie¹raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³co̱o²̱ ³ ꞌmɨɨꞌ³ dxóo³ quien³²naꞌ³ co̱ꞌ³. 41 Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu³guín²³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ co̱o³̱ hora, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² cu³guín²³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ tú̱²³ horas ꞌe³ la²³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³. 42 Cuøø²raꞌ³ dsa³ ꞌi³ xa³ ꞌe³ ŋɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ cuøø²raꞌ³ dsa³ ꞌi³ ŋɨɨ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³dxaan³ co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌneen²³²na² dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² jne² (Lc. 6:27-28, 32-36) 43 ’Nuu³raꞌ³

ꞌe³ la²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ mɨ²jaa²³²: “ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn²naꞌ³ mǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌneeꞌ²³.” 44 ꞌE³ quieꞌ²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌneeꞌ²³. Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³mi²³jé̱en ̱ ² dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌñeꞌ² sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌneeꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ cuøø²³ ꞌneeꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². 45 La²³nɨ³ hua² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee²³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ sɨ³ꞌién²³ ñiꞌ² quien³² ꞌe³ cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³. Jmee²³ ꞌe³ sɨ³ꞌló²³ jmɨ ́² ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ca³dsaan³², juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ ca³dsaan³². 46 Xi³nu³ ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌnáan²³naꞌ³,

SAN MATEO 5, 6

14

ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² cu³xi³ ꞌioꞌ² ꞌnéen² uuꞌn², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 47 Xi³nu³ ꞌnɨɨꞌn³¹ uuꞌn²naꞌ³ ꞌi³ cuø³raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ dsɨ³² cɨ² la²³ jmoo³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. Qui² laꞌ³ jmoo³² la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 48 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ jmøꞌn² ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ jmøꞌn² ꞌe³ dxʉ́²³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³.

6

ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ dxʉ́²³ 1 ’Rɨ²jmée²raꞌ³

quién²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ je² joo³² dsa³ je² rɨ³ca̱ꞌn²³ gáan³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌuǿn²naꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³quí² jñiin²³naꞌ³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ xi³nu³ jmee³raꞌ³ je² joo³² dsa³ je² rɨ³ca̱ꞌn²³ gáan³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌuǿn²naꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³. 2 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²cuꞌn²³² rɨ²ñiiꞌn²³naꞌ³ dsa³ ꞌe³ cu²jóo¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ cuøø³²raꞌ³ dsa³ taan³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ jmoo³² dsa³ ꞌi³ te³ jmoo³² guóo². Bi²³ beeꞌ² jmoo³² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jmoo³² jee²³² calles co̱ꞌ³. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Mɨ³líi² mɨ³ꞌioo³² jñiin²³ dsa³ ꞌí³. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ cɨ² ꞌíi² ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ je² joo³² dsa³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ dsa³ taan³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ joo³² guoo³²raꞌ³ jaan²³naꞌ³ ꞌi²³jiaꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ guoo³²raꞌ³ jaan²³naꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. 4 Je² rɨ³ꞌmo² rɨ²cuøø³¹raꞌ³ dsa³ taan³. Jo̱³ hua² rɨ²³cuǿ²³ jñiin²³naꞌ³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ joo³² la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³ je² rɨ³ꞌmo². ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²lʉ²ra² quia̱ꞌn²na² Dios (Lc. 11:2-4) 5 ’ꞌE³

la²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios, ꞌa²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ te³ jmoo³² guóo². Qui² bi²³ la²³noo³teꞌ²³ ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jmoo³² je² sɨ³cuꞌn²³ jui³¹ co̱ꞌ³. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jóo² dsa³. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Mɨ³líi² mɨ³ꞌioo³² jñiin²³ dsa³ ꞌí³. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ cɨ² ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³ꞌióo²³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌe³ la²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios, rɨ²taaꞌn³²naꞌ³ co̱²³juꞌ²³. Rɨ²jnɨ ́²raꞌ³ ꞌooꞌ². Rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ ꞌiún² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ je² rɨ³ꞌmo². Jo̱³ hua² rɨ²³quí² jñiin²³naꞌ³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ joo³² la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³ je² rɨ³ꞌmo². 7 ’ꞌE³ la²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios, ꞌa²³ rɨ³lʉ́²raꞌ³ ñúun³ júu² ꞌe³ cu³xi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³, ꞌe³ te³ mɨ³la³ta̱a̱n³²naꞌ³ ꞌe³ lʉ́²raꞌ³. Qui² laꞌ³ jmoo³² dsa³ jiaꞌ³. Qui² lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ te³ bi²³ ñúun³

SAN MATEO 6

15

lʉ²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ Dios. 8 ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Qui² ꞌíi² cɨ² rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Ñʉꞌ²raꞌ³, ñi³² ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³. 9 La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios jo̱o²̱ ³na²³: Dios Ñʉꞌ²raꞌ³¹ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Cu²li³quii²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³jɨ ́n²nu³. 10 Cu²lín³nu³ juii² la²³jɨn³ dsa³. Cu²lí³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ la²³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ sɨ³lí³ yʉʉꞌ³¹ güii³. 11 Cuøø² jneeꞌ³¹ ꞌɨ ́² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²quie²raꞌ³¹ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ². 12 Rɨ²jméen² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹nu³ jneeꞌ³¹. Qui² jneeꞌ³¹ jmee³raꞌ³¹ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² nen²³²naꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ jneeꞌ³¹. 13 ꞌA²³ rɨ³jmeen³ ꞌe³ rɨ²ŋɨ²raꞌ³¹ je² juøꞌ² rɨ²³jáan²³ dsɨ³raꞌ³¹ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌA²³ rɨ³cuøn³ júu² ꞌe³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Qui² rɨ³løn³¹nu³ juii² dsa³ quien³²nu³. ꞌUǿøn²nu³ ꞌi³ bi²³ ꞌueeꞌn³. ꞌUǿøn²nu³ ꞌi³ bi²³ gáan³ ca³cuaa³. Amén. 14 ’Xi³nu³ jmee³raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² mǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, rɨ²³jmée²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ rɨ²³ñín² ꞌneeꞌ²³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² mǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² Ñʉꞌ²raꞌ³ rɨ²³ñín² ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² mɨ²³jmɨɨ²³ 16 ’ꞌE³

la²³ jmee³raꞌ³ mɨ²³jmɨɨ²³, ꞌa²³ rɨ³jmee³raꞌ³ lii²³ ñí²raꞌ³ ꞌe³ cu²lǿn³ dsa³ ꞌe³ bi²³ la³dsɨɨ³² dsa³ nɨ³. Qui² laꞌ³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ te³ jmoo³² guóo². Jmoo³² ꞌe³ ꞌñeꞌ² cu³lø³¹ ñi²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ jmoo³² mɨ²³jmɨɨ²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Mɨ³líi² mɨ³ꞌioo³² jñiin²³teꞌ²³. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ cɨ² ꞌíi² ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³ mɨ²³jmɨɨ²³, rɨ²tooꞌ³¹raꞌ³ noo²³² mɨ²dxí²raꞌ³, rɨ²u̱uꞌ̱ ³¹raꞌ³ ñí²raꞌ³. 18 Laꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³. Qui² dsoo²³ dsɨ ́² Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ ꞌiún² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ je² rɨ³ꞌmo². ꞌE³ jo̱³ rɨ²³cuǿ²³ jñiin²³naꞌ³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ joo³² la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³ je² rɨ³ꞌmo². Je² ca²³ꞌé³ Jesús la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ ꞌaa³ dsa³ yʉʉꞌ³¹ güii³ (Lc. 12:33-34) 19 ’ꞌA²³

rɨ³mi³quie̱eꞌ̱ ²³²raꞌ³ quién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ mɨ³¹güii³ la³. Qui² cuuꞌ³ joꞌ³. Sɨ³quie̱e²̱ ³ juiiꞌ²³. Sɨ³taꞌn²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌi ̱i ̱³.

SAN MATEO 6

16

20 ꞌE³

quieꞌ²³ rɨ²mi³quie̱eꞌ̱ ²³²raꞌ³ quién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² núu²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³cuuꞌ³ joꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³quie̱e²̱ ³ juiiꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³taꞌn²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌi ̱i ̱³. 21 Qui² nee² ꞌóo²raꞌ³ je² xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ ꞌoo³raꞌ³. ꞌE³ la²³ jmee²³ ta² mɨ²ñí²ra² ꞌe³ jné³ ji³ (Lc. 11:34-36) 22 ’Mɨ²ñí²ra²

jmee²³ ta² ꞌe³ jné³ ji³. Xi³nu³ dxʉ́²³ quieꞌ²³ mɨ²ñí²raꞌ³, bi²³ jné³ quién²naꞌ³. Laꞌ³ xen³naꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌiin²³ ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxʉ́²³ mɨ²ñí²raꞌ³, bi²³ sɨ³lí³ li³ꞌo̱o³̱ quién²naꞌ³. Xi³nu³ li³ꞌo̱o³̱ je² ya̱ꞌn³ rɨ²³cuǿ²³ jmɨ ́ɨ²³ quién²naꞌ³, bi²³ ma²³ꞌnee³ li³ꞌo̱o³̱ . Laꞌ³ xen³naꞌ³ xi³nu³ ꞌiin²³ ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. Je² ꞌen³² Dios quia̱ꞌ² je² ꞌe²³ cuu² (Lc. 16:13) 24 ’ꞌA²³jiaꞌ³

rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ dsa³ ta² quia̱ꞌ² áan²³ juii². Qui² rɨ²³lí³ ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² jø̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ li²³ꞌnéen² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ jø̱n³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ta² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ca³ti³² quia̱ꞌ² ta² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ cuu². Je² juaꞌ³ ꞌe³ Dios hua² ꞌi³ mi³quin³ jo̱o³̱ ¹ (Lc. 12:22-31) 25 ’ꞌE³

jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³ rɨ³mi³ñúun²naꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²ꞌuꞌ² rɨ²cøꞌ²raꞌ³ quia̱ꞌ² ꞌe³ rɨ²cɨꞌ²raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²mi³jueꞌn²naꞌ³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²quien²³naꞌ³. Bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² laꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²mi³jueꞌn²naꞌ³ ꞌe³ xa³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. Bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² laꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²cɨꞌ²raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 26 Jmee²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ sɨ³ji ̱ꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ to̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmoo³²teꞌ²³ jmo². ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌó̱o²̱ ³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ca²quie̱e²̱ ³teꞌ²³ láa² ꞌui²dsoo²³². ꞌE³ quieꞌ²³ cuø²³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ eeꞌ³²teꞌ²³. Cu³xi³ jo̱o³̱ ¹ to̱³ miꞌ³ eeꞌn³², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ quí ̱i ̱n²³ ꞌneeꞌ²³ la²³ cɨꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ to̱³. 27 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ cuaan²³cɨ²naꞌ³ co̱o³̱ joo³¹ metro, juøꞌn³ jmiꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mi³ñúun²naꞌ³ ꞌóo²raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 28 ’¿ꞌEe² lǿ² mi³ñúun²naꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³xa³ ꞌe³ rɨ²cɨꞌ²raꞌ³? Jmee²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³cua̱a̱n²³ mɨ²lí² ꞌe³ xa³ je² nuu³.

17

SAN MATEO 6, 7

ꞌA²³jiaꞌ³ jmoo³² ta². ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ben³² mɨ³¹ñi³. 29 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² liiꞌ² cu³lø³¹ mɨ²lí² la²³ cɨꞌ²³ cuo̱o³̱ rey Salomón, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ liiꞌ², juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² mɨ²jaa²³². 30 Jmee²³ ji ̱i ̱³ Dios ꞌe³ sɨ³li³xa³ mɨ²lii³¹ xooꞌ³¹ nuu³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³ji ̱i ̱³ hua² xa³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jmee²³ ji ̱i ̱³ mɨ³¹cuo̱o³̱ ꞌe³ liiꞌ². Jmee²³ quieꞌ²³ ji ̱i ̱³, juøꞌn³ quieꞌ²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ cɨ² xa³. ꞌE³ quieꞌ²³ mi²ꞌaa³ rɨ²³jɨ²³teꞌ²³ ̱́ too³ ꞌuɨɨ̱́ ̱². Rɨ²³jmée²³ cɨ² ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²cɨꞌ²raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ca³piiꞌ² sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 31 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ rɨ³mi³ñúun²naꞌ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³ rɨ³juoꞌ³raꞌ³: “¿ꞌEe² miꞌ³ ꞌnoo³¹ rɨ²ꞌniꞌ² rɨ²quie²ra²? ¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ rɨ²quiiꞌ²ra²?” 32 Qui² la²³jɨ³ ꞌe³ jo̱³ hua² mi³quí ̱i ̱n²³ dsa³ jiaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³² Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 33 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lín³ Dios juii³raꞌ³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmée²raꞌ³ ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². Jo̱³ hua² rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² jmɨ² ŋú²raꞌ³ co̱ꞌ³. 34 ꞌA²³ rɨ³mi³ñúun²naꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ jén²³ cɨ² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³xa³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ². Qui² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ cu³lø³¹ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ sɨ³li³xa³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ². Líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ sɨ³li³xa³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³. ꞌE³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² uuꞌn²na²

7

(Lc. 6:37-38, 41-42) 1 ’ꞌA²³

rɨ³juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ ꞌnɨɨꞌn³¹ uuꞌn²naꞌ³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³ Dios. 2 Qui² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² uuꞌn²naꞌ³, ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuuꞌn³¹ jmee³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³, ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² rɨ²³jmée²³ ꞌñée² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. 3 ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³li³bii²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ joo³²raꞌ³ mɨ³¹ꞌlaa³ piiꞌ² ꞌe³ ꞌiʉ² mɨ²ñi² uuꞌn²naꞌ³? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí²raꞌ³ ꞌnoo³¹ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌiʉ² mɨ²ñí²raꞌ³ miin²³naꞌ³. 4 ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³li³bii²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juɨɨꞌ³²raꞌ³ uuꞌn²naꞌ³: “Maan²³² rɨ²dxin²³² mɨ³¹ꞌlaa³ piiꞌ² ꞌe³ ꞌiʉ² mɨ²ñín²”, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌiʉ² xi³ ꞌnoo³¹ ꞌmo³ mɨ²ñí²raꞌ³ miin²³naꞌ³? 5 Bi²³ te³ jmee³raꞌ³ guóo². Xe̱ꞌn² cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²dxí²raꞌ³ ꞌnoo³¹ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌiʉ² mɨ²ñí²raꞌ³ miin²³naꞌ³. Jo̱³ hua² li²³jné²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²dxí²raꞌ³ mɨ³¹ꞌlaa³ piiꞌ² ꞌe³ ꞌiʉ² mɨ²ñi² uuꞌn²naꞌ³. 6 ’ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́² quieꞌ² Dios ꞌe³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³², ꞌi³ xen³ la²³ xen³ dsɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ jmee³raꞌ³ laꞌ³, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jua³²raꞌ³ xi²ñi² cu²xi³¹ mɨ³¹huiiꞌ³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³ꞌee²³ cu²xi³¹ ñiꞌ² mɨ³¹huiiꞌ³ jo̱³. Jo̱³ tu³ rɨ²³ji ̱i ̱n²³, ꞌe³ rɨ²³cuꞌn³ ꞌneeꞌ²³.

SAN MATEO 7

18

ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²ŋɨɨ²ra², ꞌe³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²ꞌneeꞌ²³ra², ꞌe³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²te²ra² ꞌooꞌ² (Lc. 11:9-13; 6:31) 7 ’Rɨ²ŋɨɨꞌ³¹raꞌ³

Dios. Jo̱³ hua² rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³. Rɨ²ꞌnoꞌ²raꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³dxeꞌn³naꞌ³. Rɨ²tǿ²raꞌ³ ꞌooꞌ². Jo̱³ hua² rɨ²³né²teꞌ²³ quién²naꞌ³. 8 Qui² sɨ³ꞌióo²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ŋɨɨ²³. Sɨ³dxooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnoꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³né²teꞌ²³ ꞌooꞌ² je² tø³² dsa³ ꞌi³ tø³². 9 ’ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ jo̱o³̱ raꞌ³ cú̱u̱² xi³nu³ ŋɨɨ²³ ꞌɨ²³juɨ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 10 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²cuǿøn¹naꞌ³ ꞌluu³ xi³nu³ ŋɨɨn³² ꞌmooꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 11 Móo³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ jo̱o³̱ raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ rɨ²³cuǿ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³, rɨ²³cuǿø²³ dsa³ ꞌi³ ŋɨɨ²³. 12 ’Rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌe³ la²³ ꞌnoo³raꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² laꞌ³ juaꞌ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³té̱e²̱ ji³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Je² ca²³ꞌé³ Jesús ꞌooꞌ² ꞌe³ bi²³ dsuu³ (Lc. 13:24) 13 ’Rɨ²taaꞌn³²naꞌ³

ꞌooꞌ² ꞌe³ bi²³ dsuu³. Qui² xa³ ꞌooꞌ² ꞌe³ bi²³ jlo² co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ gáan³ dxíi³ jui³¹ je² dsoo³² dsa³ mɨ³rɨ³ŋɨ ́n³ ꞌooꞌ² ꞌe³ bi²³ jlo². Qui² jui³¹ jueeꞌ³ hua² jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ jui³¹ jo̱³. Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ sɨ³ꞌín³ ꞌooꞌ² jo̱³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lø³² laꞌ³ ꞌooꞌ² ꞌe³ bi²³ dsuu³. Bi²³ gáan³ dxíi³ jui³¹ je² dsoo³² dsa³ mɨ³rɨ³ŋɨ ́n³ ꞌooꞌ² jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ jui³¹ jo̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ sɨ³dxooꞌ²³. Te³ ꞌi ̱i ̱² hua². Je² juaꞌ³ ꞌe³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ꞌɨɨ³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌee² ꞌmo³ (Lc. 6:43-44) 15 ’Rɨ³móo³raꞌ³.

Qui² xen³ dsa³ ꞌi³ te³ juu³² ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ quiiꞌ³ jñʉ³ jó̱² dsɨɨ³ joo³. ꞌE³ quieꞌ²³ ñʉꞌ²³ dsɨ ́² rɨ³løn³¹ dsɨɨ³ nuu³ ꞌi³ cuꞌn³ dsɨɨ³ joo³. 16 Li²³quin³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹ dsa³ mɨ³rɨ³joo³²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmoo³². ꞌA²³la³ jo̱³ xooꞌ³¹ tó̱o²̱ ꞌe³ ꞌɨɨ³ mɨ²jøꞌ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³la³ jo̱³ noo² ꞌe³ ꞌɨɨ³ mɨ²higo, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 17 La²³jɨ³ ꞌmo³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌɨɨ³ mɨɨ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ mɨɨ³¹ ꞌe³ ꞌɨɨ³ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 18 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ ꞌmo³ ꞌe³

SAN MATEO 7, 8

19

dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ mɨɨ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 19 Quiʉʉꞌ³²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌɨɨ³ mɨɨ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³. Tooꞌ²³teꞌ²³ dxi³¹ji³. 20 ꞌE³ jo̱³ li²³quin³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹ dsa³ mɨ³rɨ³joo³²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmoo³². ꞌA²³la³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³taꞌn²³ je² rɨ³løn³¹ Dios juii² (Lc. 13:25-27) 21 ’ꞌA²³la³

la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨꞌ²³ jné²: “Juii³raꞌ³¹, Juii³raꞌ³¹”, ꞌi³ rɨ²³taꞌn²³ yʉʉꞌ³¹ güii³ je² røøn³ Dios. Qui² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ hua² ꞌi³ rɨ²³taꞌn²³. 22 Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² jo̱³, juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ rɨ²³sɨꞌ²³ jné²: “Juii³raꞌ³¹, Juii³raꞌ³¹, ca²³ꞌii²raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ quien³²nu³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Ca²³ꞌuøøn²³²naꞌ³¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ quien³²nu³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Bi²³ gáan³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ quien³²nu³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?” Laꞌ³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jné². 23 Jo̱³ hua² rɨ²juøøn³¹na¹teꞌ¹: “ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³cuiin²³na²³ ꞌneeꞌ²³. Je̱ꞌn²naꞌ³, ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³.” Je² ca²³ꞌé³ Jesús tú̱²³ ꞌiin³² je² té̱e³̱ ꞌñʉ́² (Lc. 6:47-49; Mr. 1:22) 24 ’La²³la³

cu³løn³¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quián²³, ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ²: Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³. Ca²³jmée³ ꞌñʉ́² ñiꞌ² ꞌloo³. 25 Ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ca²³ꞌló²³ jmɨ ́². Ca²³la²³beeꞌ² jmɨɨ³. Bi²³ ca²³ró̱o²̱ ³ dxí³. Ca²³cuǿ³ dxí³ ꞌñʉ́² jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌló²³ ꞌñʉ́². Qui² ñiꞌ² ꞌloo³ ja³¹. 26 La²³la³ cu³løn³¹ la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quián²³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ²: Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³. Ca²³jmée³ ꞌñʉ́² je² bi²³ xa³ sɨ ́ɨ². 27 Ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ca²³ꞌló²³ jmɨ ́². Ca²³la²³beeꞌ² jmɨɨ³. Bi²³ ca²³ró̱o²̱ ³ dxí³. Ca²³cuǿ³ dxí³ ꞌñʉ́² jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌló²³ ꞌñʉ́². Bi²³ beeꞌ² ꞌe³ ca²³lǿ²³ ma²mɨ³ꞌló²³. 28 Ma²ca¹líi¹ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Jesús, bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² ꞌe³ ca²³ꞌé³. 29 Qui² ca²³ꞌé³ Jesús ꞌe³ la²³ ꞌe²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². ꞌA²³la³ ꞌe³ la²³ ꞌe²³ dsa³ ꞌe²³ ley quien³²teꞌ²³ ca²³ꞌé³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ goo³

8

(Mr. 1:40-45; Lc. 5:12-16) 1 Ma²ca¹jiaan³²

Jesús ꞌe³ ñíin² yʉʉꞌ³¹ moꞌ³, juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³qui ̱ꞌ³ Jesús. 2 Jo̱³ ca²³dxóo² caan²³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ goo³. Ca²³xiiꞌ³ jñi² xi²ñi² Jesús. Ca²³juaꞌ³:

SAN MATEO 8

20

―Juiin²³, rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jméen² ꞌe³ rɨ²³jñíin³ la³ꞌen²³ xi³nu³ ꞌnaan³ rɨ²jméen² laꞌ³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ guoo³ Jesús. Ca²³quiu̱uꞌ̱ n³ dsa³ ꞌí³. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌNáan²³ xú̱n³. Cu²jñíin³ la³ꞌén². Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ ca²³je̱ꞌn²³ goo³. 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Sú̱n² quieꞌ²³ ꞌa²³ rɨ³juɨɨꞌn³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ la²³ mɨ³lǿ²³. Guo³ cu³ꞌén² ꞌuǿøn²nu³ jmii³ dsa³. Rɨ²cuøøn³¹nu³ Dios la²³jɨn³ ꞌi³ cuøn³² dsa³ ꞌi³ mɨ³jŋɨn³ la³ꞌe². Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Moisés. Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ mɨ³jŋɨn³ la³ꞌén². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús mozo quien³² jø̱n³ juii² dsa³ ꞌláa³ (Lc. 7:1-10) 5 Ma²ꞌi³¹

Jesús jee²³² juɨɨ³ Capernaum, ca²³lǿn²³ mɨ³lén² jø̱n³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² co̱o³̱ i³láan³ dsa³ ꞌláa³. Bi²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa². 6 Ca²³juaꞌ³: ―Juii³raꞌ³¹, rɨ³caaꞌn³² xi²ñʉꞌ¹ jø̱n³ mozo ꞌi³ jmee²³ ta² quián²³. Mɨ³la³tu̱u̱n²³². Bi²³ ma²³ꞌnee³ dxi³quié̱n². 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³: ―Ñiin²³ i³mi³ꞌláan²na²³ mozo quien³²nu³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³: ―Juiin²³, bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³na²³. ꞌA²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²ꞌín³nu³ xi²ñʉꞌ¹ quián²³. Líi² te³ rɨ²dxín² ꞌiꞌ²³. Jo̱³ rɨ²³ꞌláan³ mozo quién²³na²³. 9 Xen³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quián²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, xen³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ dxin²³ ꞌiꞌ²³ quieꞌ². Líi² te³ rɨ²juøøn³¹na¹ jø̱n³: “Guo³”. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ dsoo³². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ jiaꞌ³ cɨꞌ²³: “Ñe³ la³”. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³ja³. Juøøn³² mozo quién²³na²³: “La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²jméen²”. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³. 10 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ Jesús júu² quieeꞌ³². Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ²: ―Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Cu³xi³ la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Israel ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jí ̱i ̱n³na²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ sɨ³táan³ dsa³ la³. 11 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Juɨ ́ɨn²³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ rɨ²³ja²³guín²³ je² huɨɨ̱́ ̱³ i²³la³ i²³nɨ³ ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ coo³¹ mesa quia̱ꞌ²teꞌ²³ Abraham quia̱ꞌ² Isaac quia̱ꞌ² Jacob yʉʉꞌ³¹ güii³ je² rɨ³løn³¹ Dios juii². 12 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³taꞌn²³ la²³jɨn³ dsa³ Israel ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³taꞌn²³ je² rɨ³løn³¹ Dios juii². Rɨ²³juén²teꞌ²³ je² li³ꞌo̱o³̱ teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³. Je² núu²³ rɨ²³ꞌoꞌ² dsa³. Rɨ²³cuuꞌ³ la²³ cɨ² jo̱²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús.

SAN MATEO 8

21 13 ꞌE³

jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³: ―Guøꞌn³. Cu²lí³ ꞌe³ la²³ mɨ³ŋɨꞌn²nu³ jné². Qui² sɨ³táan³nu³ quia̱ꞌn²nu³ jné². Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³ Jesús, ca²³ꞌláan³ mozo quien³² juii² dsa³ ꞌláa³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús xóo² mɨ²³quieꞌ² Peen²³² (Mr. 1:29-31; Lc. 4:38-39) 14 Ma²ꞌi³¹

Jesús xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Peen²³², ŋó²³ ꞌe³ dsooꞌ²³² xóo² mɨ²³quieꞌ² Peen²³². Rɨ³caaꞌn³². Qui² jmee²³ dsóo² dxíi³ quieꞌ². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ guoo³ Jesús ꞌe³ ca²³quiu̱uꞌ̱ n³ guoo³ mɨ ́³. ꞌE³ jo̱³ ca²³je̱ꞌn²³ dsóo² dxíi³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ mɨ ́³. Ca²³jí ̱² ca²³tí³ ca²³mi²³quin³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² (Mr. 1:32-34; Lc. 4:40-41) 16 Ma²ca¹nʉʉ³

jmɨ ́ɨ² jo̱³, i²jøn²³teꞌ²³ caan²³ Jesús juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn² espíritus. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³mi²³ꞌláan³ la²³jɨn³ ꞌi³ dsooꞌ²³². 17 Laꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Isaías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², ꞌe³ rɨ²³lí³. Qui² ca²³juaꞌ³ Isaías: “Ca²³je̱ꞌn² ꞌñée² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ jmɨ² ŋú²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³je̱ꞌn² dsóo² ꞌe³ jmeꞌ²³ jne².” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Isaías mɨ²jaa²³². Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³ŋɨ ́²³ quia̱ꞌ² Jesús (Lc. 9:57-62) 18 Ŋó²³

Jesús ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ la²³cuꞌ². ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ sɨ³guín²³teꞌ²³ ꞌŋóo² la²³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² jø̱n³ dsa³ ꞌe²³ ley. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, ꞌnáan²³ ñiin²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³ te³ jiaaꞌ³¹ quieꞌ²³ guaan³². 20 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Xa³ tóo² ꞌiooꞌ³. Xa³ mɨ²sɨɨ² jo̱o³̱ ¹ to̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quián²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ je² guɨɨn²³na²³. 21 Xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ quien³² ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―Juiin²³, cuø² júu² ꞌe³ i³ꞌaan²³²cu²ruꞌ³na²³ ꞌlɨ² ñuꞌn²³. Jo̱³ tu³ ñiin²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³:

SAN MATEO 8

22

―Ñe³ quia̱ꞌn²nu³ jné². Cu²ꞌáan¹ quieꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³jú̱n². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ ca²³cu²³tá² dxí³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³xáan² ꞌñée² ꞌuaaꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ (Mr. 4:35-41; Lc. 8:22-25) 23 ꞌͲ

Jesús ꞌe̱ꞌ³ móo². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guín²³ dsa³ quien³² quia̱ꞌ² Jesús. quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ beeꞌ² dxí³ ca²³ró̱o²̱ ³ ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Bi²³ ꞌuaaꞌ³ bɨ³² jmɨɨ³. Sɨ³ꞌo² jmɨɨ³ ꞌe̱ꞌ³ móo². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³guɨɨn³ Jesús. 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³ñín²teꞌ²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Laan²³² jne², Juii³raꞌ³¹. Qui² mɨ³ sɨ³guaꞌ²³ jne² rɨ³nɨ²³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌEe² lǿ² bi²³ juøøꞌn²³naꞌ³, ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ca³piiꞌ² sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné²? ꞌE³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³. Ca²³jín² dxí³ quia̱ꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³xáan² ꞌñée² jmɨɨ³. 27 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo² dsa³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² miꞌ³ dsa³ nɨ³ cu²ne²ra²? Dxí³ beeꞌ² quia̱ꞌ² jmɨɨ³ miꞌ³ mɨ³guaan²³ ꞌe³ la²³ mɨ³dxi³ ꞌiꞌ²³, ¿naꞌ²? 24 ꞌE³

ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús teꞌ²³ dsa³ Gadara ꞌi³ quie̱n³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² (Mr. 5:1-20; Lc. 8:26-39) 28 Ca²³dxóo²

Jesús ꞌŋóo² la²³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ je² neeꞌn²³² dsa³ Gadara. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mi²³jí ̱i ̱n³ Jesús áan²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌuǿøn² too³ ꞌloo³ je² ꞌaan³²teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. Quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ŋɨ ́n³ dsa³ jui³¹ je² neeꞌn²³²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ la³jmøn³¹teꞌ¹. 29 Quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³, Jo̱o³̱ ¹ Dios: ¿ꞌEe² lǿ² dxaan²³nu³ ꞌuǿøn²nu³ quia̱ꞌn²nu³ jneeꞌ³¹? ¿ꞌA² mɨ³güén²³nu³ la³ ꞌe³ juøꞌn³ rɨ²jmeeꞌn³¹nu³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ ꞌíi² quieꞌ²³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² laꞌ³? 30 Xen³ juɨ ́ɨn²³ cu²xi³¹ ꞌi³ taꞌn² eeꞌ³² je² huɨɨ̱́ ̱³ ca³juɨ² la²³ neeꞌn²³². 31 Bi²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ la²³bii²³ miin²³ teꞌ²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Xi³nu³ rɨ²ꞌuøøn²³²nu³ jneeꞌ³¹, cuø² júu² ꞌe³ rɨ²taꞌn²naꞌ³¹ cu²xi³¹. 32 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Cu³guín²³naꞌ³ je² ꞌo³raꞌ³ nɨ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn²teꞌ²³ ꞌe³ taꞌn²teꞌ²³ dsa³. Ca²³taaꞌn³teꞌ²³ miin²³teꞌ²³ cu²xi³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuɨɨ̱́ ̱² la²³jɨn³ sú̱n² cu²xi³¹. Ca²³guín²³teꞌ²³

SAN MATEO 8, 9

23

je² juɨɨꞌ²³². Ca²³jiuꞌn² cu²xi³¹ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌaꞌn²teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³. 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³cuɨɨ̱́ ̱² dsa³ ꞌi³ ꞌaan³² cu²xi³¹. Ca²³taꞌn²³ jee²³² juɨɨ³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³. Ca²³jmeꞌn² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³ji ̱ꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² xe̱ꞌn². 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn² la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ ca²³mi²³jí ̱i ̱n³teꞌ²³ Jesús. Ma²ŋǿn¹teꞌ²³ Jesús, ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ cu²bǿn³ la²³ca̱a̱n³ je² neeꞌn²³²teꞌ¹. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³²

9

(Mr. 2:1-12; Lc. 5:17-26) 1 ꞌͲ

co̱ꞌ³ ꞌe̱ꞌ³ móo² Jesús. Ca²³ꞌøn³ co̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³ juɨɨ³ quieeꞌ³² joo³¹ i²³ꞌŋóo². 2 ꞌE³ jo̱³ i²jøn²³teꞌ²³ caan²³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³². ꞌIún² jmoo³. Ca²³la²³quii²³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³²: ―Ja̱a̱n²³ quién²³na²³, dxa² co̱o³̱ ꞌáan². Mɨ³uu³ dsoo² quien³²nu³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌi³ ca²³lǿn³: “Bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ dsa³ nɨ³. Juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ Dios.” 4 Ñi³² Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌe²³ ley. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² lǿ² jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³? 5 ¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ tu³sɨꞌ²³ cɨ², lǿn³naꞌ³? ¿ꞌA² tu³sɨꞌ²³ cɨ² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹: “Mɨ³uu³ dsoo² quien³²nu³”? ¿ꞌA² tu³sɨꞌ²³ cɨ² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹: “Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Ŋɨ² jo̱o²̱ ³na²³”? 6 Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² quián²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ yuun²³²na¹ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³²: ―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Ben²³² jmoo³ quien³²nu³. Guøꞌn³ quién²nu³. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³² xe̱ꞌn². Ŋøꞌn² quieꞌ². 8 Ŋó²³ la²³jɨn³ dsa³. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. Qui² ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³cuǿø²³ dsa³ júu² ꞌueeꞌn³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³tøø³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Tee³¹ (Mr. 2:13-17; Lc. 5:27-32) 9 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³jí ̱i ̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Tee³¹. Jen³¹ co̱³² cuu² ꞌe³ rɨ³løn³¹ ꞌioꞌ². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Tee³¹: ―Ñe³ quia̱ꞌn²nu³ jné². ꞌE³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ Tee³¹. Ŋóo² quia̱ꞌ² Jesús. 10 ꞌE³ la²³ jen³¹ Jesús xi²ñʉꞌ¹ coo³¹ mesa, ca²³dxi²³guín²³ juɨ ́ɨn²³ ꞌioꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ tu³cua̱a̱n²tu². Ca²³guó³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús quia̱ꞌ²

SAN MATEO 9

24

dsa³ quien³² co̱ꞌ³. 11 Ŋó²³ teꞌ²³ dsa³ fariseo ꞌe³ neeꞌn²³² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ quia̱ꞌ² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús: ―¿ꞌEe² lǿ² eeꞌ³² dsa³ ꞌe²³ quien³²naꞌ³ quia̱ꞌ² ꞌioꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ tu³cua̱a̱n²tu²? 12 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³núu³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ fariseo. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² tɨ³² ꞌoo³ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dsooꞌ²³². ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² hua² ꞌi³ ꞌneꞌ² tɨ³² ꞌoo³ quieꞌ². 13 ꞌNeꞌ² cu³mi³tɨn²³naꞌ³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ te³ bi²³ xen³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ cuøn²³teꞌ²³ jné² ꞌe³ ꞌnáan²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ ñin³² uuꞌn².” Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. ꞌA²³la³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ jmoo³² ca³dsaan³² ꞌi³ rɨ²tøøn³¹na¹ ꞌe³ güén²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ güén²³na²³ ꞌe³ rɨ²tøøn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ mɨ³la³quii²³ miin²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ tu³cua̱a̱n²tu². ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³tín²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ quieeꞌ³² mɨ²³jmɨɨ²³ (Mr. 2:18-22; Lc. 5:33-39) 14 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ teꞌ²³ dsa³ quien³² Juan. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Jmee³raꞌ³¹ mɨ²³jmɨɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jmoo³² teꞌ²³ dsa³ fariseo co̱ꞌ³. ¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² mɨ²³jmɨɨ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³²nu³? 15 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³² Juan: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌaa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ²jueeꞌ³ je² mɨ³tøø³² dsa³ mɨ ́³ xi³nu³ jen³¹ quieꞌ²³ mɨ²jueeꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³tøø³² mɨ ́³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³tøø³² mɨ ́³. Jmɨ ́ɨ² jo̱³ hua² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ mɨ²³jmɨɨ²³. 16 ’ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ti²³guo² xi³nu³ rɨ²³te̱e³̱ dsa³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³joꞌ² je² rɨ³gɨ ́ɨ² cuo̱o³̱ ꞌe³ jaa²³². Qui² rɨ²³joꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ mɨ³te̱e³̱ . ꞌE³ jo̱³ rɨ²³je̱ꞌn²³ je² mɨ³te̱e³̱ cuo̱o³̱ . Jo̱³ bi²³ cɨ² rɨ²³guii³ cuo̱o³̱ ꞌe³ jaa²³². 17 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ quieꞌ² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ti²³guo² xi³nu³ rɨ²³xiꞌ²³ dsa³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌmɨɨn³² ꞌe̱ꞌ³ tuuꞌ³ loo³ ꞌe³ jaa²³². Xi³nu³ rɨ²³jmée²³ dsa³ laꞌ³, rɨ²³moꞌ² tuuꞌ³ loo³ ꞌe³ jaa²³². Rɨ²³tʉ̱ ʉ³̱ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³yáan²³ tuuꞌ³ loo³ co̱ꞌ³. Qui² xiiꞌ²³ dsa³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌmɨɨn³² ꞌe̱ꞌ³ tuuꞌ³ loo³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³². Laꞌ³ hua² ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²³lí³ ca³ti³².

SAN MATEO 9

25

ꞌE³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ jo̱²³mɨɨ³¹ Jairo, ꞌe³ la²³ ca²³ꞌláan³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³quiʉ̱ꞌ² xi²guoo³ cuo̱o³̱ Jesús (Mr. 5:21-43; Lc. 8:40-56) 18 Lʉ²³

quieꞌ²³ laꞌ³ Jesús ma²ca¹dxóo¹ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³xiiꞌ³ jñi² xi²ñi² Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌE³ cɨ² lá²³ mɨ³jú̱n²³ xiiꞌ³ mɨ ́³ quién²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ sɨ³gui²³²ra². Cu³dxén² guaan³² ñiꞌ² quieeꞌ³². Jo̱³ hua² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ Jesús. Ŋóo² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ quien³². 20 Ca²³lǿn²³ mɨ³lén² rɨ²³cooꞌ² Jesús jø̱n³ mɨ ́³. Mɨ³tɨ ́³ gui²³tʉ́³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ jmɨ²³ꞌǿn². Ca²³quiʉ̱ꞌ² mɨ²xi¹guoo³ xʉʉꞌ²³² cuo̱o³̱ Jesús. 21 Qui² ca²³lǿn³ ꞌñée²: Líi² te³ rɨ²quiu̱ꞌn¹ xi²guaan²³ cuo̱o³̱ . Jo̱³ rɨ²³liin²³na²³ ꞌu². 22 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ji ̱i ̱n²³ Jesús. Ca²³jóo² rɨ²³cooꞌ². Ŋǿn² mɨ ́³ ꞌí³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Ja̱a̱n²³ quién²³na²³, dxa² co̱o³̱ ꞌáan². Mɨ³lɨɨn³²nu³. Qui² sɨ³táan³nu³ quia̱ꞌn²nu³ jné². Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ lɨ ́ɨn² mɨ ́³ ꞌí³. 23 Ca²³dxóo² Jesús xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ŋó²³ ꞌe³ taꞌn² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jiʉʉ³² ꞌmo³ ta³. Neeꞌn²³² dsa³ ꞌi³ taꞌn² cɨɨ²³ ꞌooꞌ³². Yooꞌ²³ tø³²teꞌ²³. 24 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―ꞌUøøn³²naꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³jú̱n² xiiꞌ³. Te³ rɨ³guɨɨn³ hua². Bi²³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³ Jesús. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌuøøn³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ꞌí² Jesús je² rɨ³caaꞌn³² xiiꞌ³. So̱ꞌ²³ guoo³ xiiꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ xiiꞌ³. 26 Ca²³núu³ dsa³ la²³ca̱a̱n³ je² mɨ³lén² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³lǿ²³ je² núu²³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús áan²³ dsa³ tuu² 27 ꞌE³

la²³ ca²³bǿn³ je² núu²³ Jesús, ŋóo² co̱ꞌ³. Xen³ áan²³ dsa³ tuu² mɨ²ñi² ꞌi³ ca²³guín²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³. Quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Dsa³ ju̱u̱n²³ David, cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jneeꞌ³¹. 28 ꞌͲ xi²ñʉꞌ¹ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² teꞌ²³ dsa³ tuu². Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌA² sɨ³táan³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²mi³ꞌláan²na²³ ꞌneeꞌ²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Sɨ³táan³naꞌ³¹ xú̱n³, Juii³raꞌ³¹. 29 ꞌE³ jo̱³ ca²³quiʉ̱ꞌ² Jesús mɨ²xi¹guoo³ mɨ²ñi²teꞌ¹. Ca²³juaꞌ³: ―Cu²lí³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³.

SAN MATEO 9, 10 30 ꞌE³

26

jo̱³ ca²³la²³jné³ mɨ²ñi²teꞌ¹. Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³

dsa³ ꞌí³: ―Cu³xi³ jø̱n³ dsa³ ꞌa²³ rɨ³juɨɨꞌ³²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³nó³ mɨ²ñí²raꞌ³. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³guín²³quieꞌ²³teꞌ²³. Ca²³jmeꞌn²teꞌ²³ júu² la²³ca̱a̱n³ je² mɨ³lén² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ ca²³jmée³ Jesús quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ coo²³² 32 ꞌE³

la²³ sɨ³ꞌuǿøn² dsa³ ꞌi³ ca²³nó³ mɨ²ñi², i²jøn²³teꞌ²³ caan²³ Jesús jø̱n³ dsa³ coo²³² ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 33 Ca²³dxin³ Jesús espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ caan²³² xe̱ꞌn². Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ la²³jɨn³ dsa³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ne²ra² ꞌe³ lø³² la²³nɨ³ la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ quiee³² jne² dsa³ Israel. 34 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ fariseo: ―Juii² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ cuø²³ ju²³bíi²³ quieꞌ² Jesús ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² ꞌuøøn³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ 35 Ca²³ŋɨ ́³

Jesús la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ beeꞌ² quia̱ꞌ² ranchos. Ca²³ꞌée²³ dsa³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios teꞌ²³ dsa³ Israel. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ Dios hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³. Ca²³mi²³ꞌláan³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ cuuꞌ²³ ꞌi³ lø³² quieꞌ², juøꞌn³ jmiꞌ³ lǿ² dsóo². 36 ꞌE³ la²³ ca²³jóon² la²³jɨn³ dsa³ Jesús, bi²³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² dsa³. Qui² mɨ³ꞌuaaꞌn²³ dsɨ ́²teꞌ²³. Mɨ³ꞌlǿn²³teꞌ²³. Xen³ la²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ mi³qui³ quieꞌ². 37 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Bi²³ ñúun³ xa³ je² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ ꞌó̱o²̱ ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³ rɨ²³jmóo² ꞌó̱o²̱ ³. 38 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ juii² ta², ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ cu²xíin¹ cɨ² mozo ꞌi³ sɨ³jmóo² ꞌó̱o²̱ ³ quieeꞌ³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌnáan²³ gui²³tʉ̱́n³ dsa³ ꞌi³ ca²³lǿn²³ dsa³ xiin²³

10

(Mr. 3:13-19; Lc. 6:12-16) 1 Ca²³tøø³

Jesús gui²³tʉ̱́ n³ dsa³ xiin²³ quien³². Ca²³cuǿ³ júu² ꞌueeꞌn³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌuøøn³teꞌ²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³mi²³ꞌláan³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ cuuꞌ²³ ꞌi³ lø³² quieꞌ², juøꞌn³ jmiꞌ³ lǿ² dsóo². 2 La²³la³ cu³lø³¹ xi ̱i ̱n³ la²³jɨn³ gui²³tʉ̱́ n³ dsa³ xiin²³ quien³²: Muun³² ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Peen²³² quia̱ꞌ² jó̱o²̱ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Drøø³¹; Jacobo jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Zebedeo

SAN MATEO 10

27

quia̱ꞌ² jó̱o²̱ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Juan; 3 Bi³lii² quia̱ꞌ² Bar³too²; Tu³moo³² quia̱ꞌ² Tee³¹ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌioꞌ²; Jacobo jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Alfeo quia̱ꞌ² Tadeo; 4 Muun³² ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ cananista quia̱ꞌ² Judas Iscariote ꞌi³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³xíin²³ dsa³ gui²³tʉ̱́n³ quien³² ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu² (Mr. 6:7-13; Lc. 9:1-6) 5 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xíin²³ teꞌ²³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ ꞌí³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³ rɨ³cu³guín²³naꞌ³ je² neeꞌn²³² dsa³ jiaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Samaria. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ cu³guín²³naꞌ³ la²³ca̱a̱n³ je² neeꞌn²³² dsa³ Israel ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³², ꞌi³ xen³ la²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ mɨ³ca³guín²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jui³¹. 7 ꞌE³ la²³ cu³guín²³naꞌ³, rɨ²ꞌɨ ́ɨ²raꞌ³ júu². Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³: “Mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³lín³ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³”. 8 Rɨ²mi³ꞌláan²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jñíin³ la³ꞌe² dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ goo³. Rɨ²ꞌuøøn²³²naꞌ³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²cɨ ́²raꞌ³ ma²ꞌieen³¹naꞌ³ ju²³bíi²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²có̱²raꞌ³ jñiin²³naꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee²³ ta² ju²³bíi²³ jo̱³. 9 ’ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ji ̱i ̱³ cu²nee³¹ ꞌe³ rɨ²peꞌ¹raꞌ³ paa²i² ꞌe³ la²³ cu³guín²³naꞌ³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ cu²taa³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ cu²laaꞌ³. 10 ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ji ̱i ̱³ morral ꞌe³ quié̱²raꞌ³ cu³guín²³naꞌ³. Líi² co̱³dsaꞌn² cuo̱o³̱ ²raꞌ³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ loo³ taaꞌ² tɨɨ³¹raꞌ³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌmo³ mɨ³ꞌuu²³². Qui² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta². 11 ’Mɨ³rɨ³taaꞌn³²naꞌ³ juɨɨ³, mɨ³rɨ³taaꞌn³²naꞌ³ rancho, rɨ²ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹. ꞌE³ jo̱³ rɨ²cuaaꞌn²³naꞌ³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³. 12 ꞌE³ la²³ rɨ²taaꞌn³²naꞌ³ xi²ñʉꞌ¹, rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios ꞌe³ cu²gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ jo̱³. 13 ꞌE³ jo̱³ cu²lí³ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ xi³nu³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ cu²lí³ laꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹. 14 Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌiꞌn² ꞌneeꞌ²³, ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³núu²³ júu² quien³²naꞌ³, jo̱³ hua² rɨ²quiaꞌ²raꞌ³ ꞌlaa³ tɨɨ³¹raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³ xi²ñʉꞌ¹, ꞌe³ la²³ rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³ juɨɨ³ jo̱³. Qui² cu²li³lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² dsa³ ꞌí³. 15 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Bi²³ cɨ² gáan³ dxíi³ quieꞌ² dsa³ ꞌí³ mɨ³rɨ³dxa³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³ la²³ cɨꞌ²³ quieꞌ² dsa³ juɨɨ³ Sodoma quia̱ꞌ² dsa³ juɨɨ³ Gomorra. ꞌE³ la²³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² dsa³ quien³² Jesús 16 ’La²³

xen³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ sɨ³guín²³ jee²³² quieeꞌ³² ꞌiooꞌ³ xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ sɨɨn³²na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ xi²dsɨ ́n³naꞌ³

SAN MATEO 10

28

la²³ xi²dsɨ ́n³ ꞌluu³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³ꞌuǿn³naꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌuǿn² to̱³ju̱³¹. Qui² xa³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³. Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Rɨ²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². Rɨ²³jmín²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. 18 Rɨ²³sɨ²³jøn²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ xi²ñi² dxi² juɨɨ³ piiꞌ², xi²ñi² reyes ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. Laꞌ³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ li²³xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ júu² quián²³ xi²ñi² dsa³ ꞌi³ xa³ ta² quieeꞌ³², xi²ñi² dsa³ jiaꞌ³. 19 Mɨ³rɨ³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌa²³ rɨ³mi³ñúun²naꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ júu², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²juoꞌ²raꞌ³. Qui² rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ Dios la²³jɨ³ júu² ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² jo̱³. 20 Qui² ꞌa²³la³ ꞌneeꞌ²³ ca³quie̱e²̱ ꞌi³ rɨ²lʉ́²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ Espíritu quien³² Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ rɨ²³lʉ́²³. Te³ rɨ²³jmée²³ ta² ꞌoo³¹hua²raꞌ³. 21 ’Rɨ²³jɨ ̱ꞌn² dsa³ jó̱o²̱ ꞌe³ cu²jú̱ n³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jɨ ̱ꞌn² dsa³ jo̱o³̱ ¹ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²³rooꞌ²³ xiiꞌ³ ñin³² xóo² jmii³. Rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²jú̱n³ xóo² jmii³. 22 Rɨ²³lí³ ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn² la²³jɨn³ dsa³ ñin³² ꞌneeꞌ²³ dsoo² ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³láan³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³táa²³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³líi². 23 Mɨ³rɨ³cuøø²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² co̱o³̱ juɨɨ³, rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³ cu³guín²³naꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌE³ ꞌíi² rɨ²dxi³cuuꞌn²³naꞌ³ la²³jɨ³ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Israel ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 24 ’ꞌA²³jiaꞌ³ gáan³ cɨ² dsa³ ꞌi³ cɨ² sɨ³li³tɨn³ la²³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³ cɨ² mozo la²³ cɨꞌ²³ juii². 25 Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌe³ la²³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ quien³². Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ mozo ꞌe³ la²³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ juii². Beelzebú juaꞌ³teꞌ²³ ꞌen³²teꞌ²³ jné² ꞌi³ xen²³na²³ la²³ xen³ juii² xi²ñʉꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ꞌñeꞌ² rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ xen³naꞌ³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ te³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹. 17 Xi²dsɨ ́n³naꞌ³.

ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³na² (Lc. 12:2-9) 26 ’ꞌE³

jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ dsa³. Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dsoo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³ñí² dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³ꞌmo² rɨ³nɨ²³. 27 La²³jɨ³ ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ je² li³ꞌo̱o³̱ ꞌneꞌ² rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ júu² je² jné³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, la²³jɨ³ ꞌe³ nuu³raꞌ³ ꞌe³ lʉn²³ u²³láa² ꞌneꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ quiʉ̱ ʉ³̱ ꞌe³ la²³ té̱en ̱ ³naꞌ³ yʉʉꞌ³¹ je² 28 bi²³ nʉꞌ³.  ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ dsa³, ꞌi³ te³ sɨ³lí³ juøꞌ² jŋɨꞌn²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmɨ² ŋu² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsɨ ́² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ Dios. Qui² ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³

SAN MATEO 10

29

rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² rɨ²³juén² dsa³ guiáa²³ juɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³mi²³guaꞌ²³ jmɨ² ŋu² dsa³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsɨ ́² dsa³. 29 ’¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌnɨ ́ɨn² áan²³ jo̱o³̱ ¹ to̱³ ꞌe³ co̱o³̱ cu²laaꞌ³ piiꞌ²? Juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ quí ̱i ̱n²³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³teꞌn²³ ꞌuǿ²³ cu³xi³ jø̱n³ jo̱o³̱ ¹ to̱³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³. 30 Ñi³² ꞌñée² ꞌe³ joꞌ² mɨɨꞌn²³ jñʉ³ dxí²raꞌ³ xa³. 31 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²juøꞌn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³. Qui² bi²³ cɨ² quí ̱i ̱n²³naꞌ³ quieꞌ² Dios la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ jo̱o³̱ ¹ to̱³. Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ jmeeꞌn³² júu² ꞌe³ cuiin²³ Jesucristo (Lc. 12:8-9) 32 ’La²³

cu²ruꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌn² júu² dsa³, rɨ²³sɨꞌ²³ uuꞌn² ꞌe³ cuiin²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² rɨ²juøøn³¹ Ñuꞌn²³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ cuiin²³na²³ dsa³ ꞌí³. 33 ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ cu²ruꞌ³ rɨ²³jmeꞌn² dsa³ júu², rɨ²³sɨꞌ²³ uuꞌn² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² rɨ²juøøn³¹ Ñuꞌn²³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³na²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ la²³ jmee²³ Jesús ꞌe³ sɨ³juín³ dsa³ (Lc. 12:51-53; 14:26-27) 34 ’ꞌA²³jiaꞌ³

ꞌneꞌ² rɨ²lǿn³naꞌ³ ꞌe³ güén²³na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ co̱o³̱ júu² dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌA²³la³ ꞌe³ jo̱³ ꞌe³ güén²³na²³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ güén²³na²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ qui³. 35 Güén²³na²³ ꞌe³ la²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³níin³ quia̱ꞌ² jmii³ jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ dsóo²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ ́³ quia̱ꞌ² xóo². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ ́³ ñin³² xóo² dsóo²³ quien³². 36 Dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² co̱o³̱ xi²ñʉꞌ¹ rɨ²³lí³ ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² uuꞌn². 37 ’ꞌA²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ cɨ² ꞌnéen² xóo² jmii³ la²³ cɨꞌ²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ bi²³ cɨ² ꞌnéen² jo̱o³̱ ¹ la²³ cɨꞌ²³ jné². 38 ꞌA²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n² la²³ dxi³quié̱n² dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ cruz, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ŋɨ ́²³ quia̱ꞌ² jné². 39 Rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ dsa³ ꞌi³ rɨ²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³. Je² ꞌe²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³ (Mr. 9:41) 40 ’ꞌIiꞌn³²

jné² dsa³ ꞌi³ ꞌiiꞌn³² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌiiꞌn³² Ñuꞌn²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné² dsa³ ꞌi³ ꞌiiꞌn³² jné². 41 Røø³ lǿ² jñiin²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³

SAN MATEO 10, 11

30

quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌiiꞌn³² uuꞌn² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, røø³ lǿ² jñiin²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌiiꞌn³² uuꞌn² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². 42 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: La²³ cu²ruꞌ³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³cuǿø²³ jø̱n³ ꞌi³ piiꞌ² quién²³na²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ co̱o³̱ vaso jmɨɨ³ güiꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³. Rɨ²³ꞌióo²³ jñiin²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ la²³ ca²³xíin²³ dsa³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús

11

(Lc. 7:18-35) 1 Ma²ca¹líi¹

ca²³ꞌé³ Jesús ꞌe³ ca²³ꞌée²³ la²³jɨn³ gui²³tʉ̱́ n³ dsa³ quien³², ŋóo² co̱ꞌ³. ꞌͲ jee²³² juɨɨ³ la²³ca̱a̱n³ je² mɨ³lén². Ca²³ꞌée²³ dsa³. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³. 2 La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ ꞌiún² i²³ñí² Juan. Ca²³núu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ áan²³ dsa³ quien³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́n²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³². 3 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌA² ꞌnʉ³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios? ¿ꞌA² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²je̱n²³²na²? 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Cu³xiiꞌ²raꞌ³ Juan la²³jɨ³ ꞌe³ nuu³raꞌ³, la²³jɨ³ ꞌe³ joo³²raꞌ³: 5 Sɨ³li³jnee²³ dsa³ tuu² mɨ²ñi². Ŋɨ ́³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ². Sɨ³jñin³ la³ꞌe² dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ goo³. Sɨ³né³ lo³guo² dsa³ guɨɨ²³². Sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌƗɨ³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ taan³. 6 Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³yáan²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² jné². 7 Ca²³guiin³² co̱ꞌ³ dsa³ quien³² Juan. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³. Ca²³ꞌén² Juan. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ ca²³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ cu³jóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ i²guín¹naꞌ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³? ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌmo³ ta³ ꞌe³ bɨ³² je² ro̱o²̱ ³ dxí³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌa²³la³ laꞌ³ cu³løn³¹ Juan. 8 ¿ꞌEe² lǿ² i²guín¹naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³? ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ i²joon²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌñʉ² rey neeꞌn²³² dsa³ ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³. 9 ¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ ca²³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ cu³jóo²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³? ¿ꞌA² ca²³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ cu³jóon²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios? ꞌI³ ꞌí³ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ te³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² gáan³ cɨ² Juan la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. 10 Qui² ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌen³² júu² quieeꞌ³² Dios je² to̱o²̱ ³ ji³ je² juaꞌ³:

31

SAN MATEO 11

Rɨ²sɨɨn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quién²³na²³ ꞌi³ rɨ²³ŋɨ ́n³ jén²³ cɨ² la²³ ꞌnʉ³. Rɨ²³jmée²³ dxʉ́²³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ ́n³nu³. 11 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³la³xen³ ꞌi³ gáan³ cɨ² la²³ Juan ꞌi³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ gáan³ cɨ² la²³ Juan dsa³ ꞌi³ mɨ³lǿn²³ Dios juii², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ piiꞌ² cɨ². 12 ’Cɨꞌ²³ la²³ ꞌe³ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ júu² Juan ꞌi³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³ xi³ꞌlɨ² mɨ³tɨ ́³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ la³, ja³guín²³ dsa³ sɨ³baaꞌn²³ sɨ³jnaaꞌn²³ la²³ cɨ² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii²teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³la²³ꞌnée²³ quieꞌ² dsa³ la²³jɨ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii². 13 ꞌÍi² quieꞌ²³ rɨ²³güén³ Juan, ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² quia̱ꞌ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. Ca²³jmée³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ². 14 Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güén³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ Elías. ꞌE³ quieꞌ²³ Juan hua² ꞌí³. ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ laꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³ xi³nu³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ laꞌ³. 15 ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³. 16 ’¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²juøꞌn³¹ ꞌe³ la²³ lǿn²³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³? Xen³teꞌ²³ la²³ xen³ xiiꞌ³ piiꞌ² ꞌi³ neeꞌn²³² je² dxa²³ dsa³ ꞌmooꞌ². Yooꞌ²³ tø³²teꞌ²³. Sɨꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³: 17 “Mɨ³jiʉʉ²³²raꞌ³¹ ꞌmo³ ta³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³dxén²naꞌ³. Mɨ³ꞌe²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌe²³ dsa³ je² xen³ ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³ꞌoꞌ²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌnoo³raꞌ³ sú̱n².” 18 Laꞌ³ xen³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² eeꞌ³² Juan. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³: “Quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ²”. 19 Jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ uuꞌn²³ eeꞌn²³. ꞌE³ jo̱³ juaꞌ³ dsa³: “Jóo². Jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² eeꞌ³². Bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² ꞌioꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ tu³cua̱a̱n²tu².” ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo². ꞌE³ la²³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³, sɨ³li³lii²³ ꞌe³ dxʉ́²³ júu² ꞌe³ nuu³teꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Je² ca²³ꞌé³ Jesús juɨɨ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ dsa³ (Lc. 10:13-15) 20 ꞌE³

jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³ꞌén² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³jɨ³ juɨɨ³ je² bi²³ ñúun³ u²³juøꞌ²³ ca²³jmée³. Ca²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tʉ́² ꞌe³ jmoo³² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³jóo²teꞌ²³ u²³juøꞌ²³. Ca²³juaꞌ³: 21 ―Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ juɨɨ³ Corazín. Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ juɨɨ³ Betsaida. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ la²³jɨ³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmeen²³. Ca²³tʉ́² ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsa³ juɨɨ³ Tiro quia̱ꞌ² dsa³ juɨɨ³ Sidón ꞌu² cu²ruꞌ³

SAN MATEO 11, 12

32

ca²³lǿ²³ u²³juøꞌ²³ juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³jméen²³ juɨɨ³ quien³²naꞌ³. Cɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ quiiꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Ca²³ꞌliꞌ²³teꞌ²³ juo³ mɨ²dxi²teꞌ¹ ꞌe³ juaꞌ³ jmoo³² lii²³ ꞌe³ ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Bi²³ cɨ² gáan³ dxíi³ rɨ²³jí ̱i ̱n² ꞌneeꞌ²³ mɨ³rɨ³dxa³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³ la²³ cɨꞌ²³ dsa³ juɨɨ³ Tiro quia̱ꞌ² dsa³ juɨɨ³ Sidón. 23 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ juɨɨ³ Capernaum: ¿ꞌA² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³tøø³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³cu²³dxeꞌn³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ je² neeꞌ²³² dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³jmóo² ca³dsaan³². Née² quieꞌ²³ juɨɨ³ Sodoma xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ca²³lǿ²³ je² núu²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ jmeen²³ jee²³² quien³²naꞌ³. Qui² ca²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Bi²³ cɨ² gáan³ dxíi³ rɨ²³jí ̱i ̱n² ꞌneeꞌ²³ la²³ cɨꞌ²³ dsa³ juɨɨ³ Sodoma mɨ³rɨ³dxa³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³. Je² ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²tee³¹ra² dsɨ³ra² (Lc. 10:21-22) 25 Mɨ²jo̱³

ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Mɨ²ꞌáan²nu³, Ñuꞌn², juii² yʉʉꞌ³¹ güii³ quia̱ꞌ² juii² mɨ³¹güii³ la³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿn² júu² ꞌe³ li²³ta²³jmoo³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmeen²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ dsoo²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ bi²³ tɨn³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuǿn² júu² ꞌe³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ xi³yu̱u̱n³. 26 Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ rɨ²³lí³, Ñuꞌn². 27 ’Ñuꞌn²³ ca²³dxá³ guaan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² cua̱an ̱ ²tu² la²³jɨ³. Jø̱n³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ cuiin²³ Jo̱o³̱ ¹. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, cuiin²³na²³ Ñuꞌn²³ jø̱n³ jné² ꞌi³ rɨ³løn³¹na¹ Jo̱o³̱ ¹ quia̱ꞌn²³²na¹ te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ li²³cuiin²³ Ñuꞌn²³. 28 Ñe³raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné², la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ dxi³quié̱n²naꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ta². ꞌE³ quieꞌ²³ ñe³raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné², la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ quie̱³ láa² ꞌe³ bi²³ ꞌii³ ꞌe³ quie̱eṉ ³²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Jo̱³ hua² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²tøø³¹raꞌ³ ꞌóo²raꞌ³. 29 Rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ta² quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² ꞌe³ la²³ jmee²³ cua² ꞌiooꞌ³ ꞌi³ ꞌuøn³² ꞌuǿ²³. Jo̱³ hua² li²³tɨn³naꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌeen²³na²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² bi²³ ꞌuøn²³²na¹ jmeꞌn²³na²³ dsa³. Mi³ꞌuǿn²³na²³ ꞌñáan²³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³liin²³ ꞌóo²raꞌ³. 30 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² jmeen²³ ꞌe³ gáan³ dxíi³ quieꞌ² dsa³ quién²³na²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌii³ láa² ꞌe³ quié̱eṉ ²³na²³ dsa³ quién²³na²³. ꞌE³ la²³ su̱ꞌ² mɨ³¹maaꞌn³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo dsa³ quien³² Jesús jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³

12

(Mr. 2:23-28; Lc. 6:1-5) 1 Mɨ²jo̱³

ca²³ŋɨ ́n³ Jesús je² rɨ³dsɨ³² trigo jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. Ca²³la²³cue̱ꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³². ꞌE³ jo̱³ su̱ꞌ²teꞌ²³

33

SAN MATEO 12

mɨ³¹maaꞌn³ trigo. Ca²³cuuꞌ³teꞌ²³ mɨɨ³¹. 2 Ŋó²³ teꞌ²³ dsa³ fariseo ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmoo³². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Jóo² jmiiꞌ³¹ jmoo³² dsa³ quien³²nu³. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²jmee²ra² la²³nɨ³. Qui² jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ rɨ³nɨ²³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ fariseo: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jóo²raꞌ³ ji³ je² to̱o²̱ ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ David mɨ²jaa²³² ma²ca¹la¹cue̱ꞌ¹ ca³ti³² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ²? 4 ꞌͲ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³eꞌ² ꞌɨ²³juɨ² ꞌmɨꞌn²³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ². Cu³xi³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ². ꞌNɨɨꞌn³¹ teꞌ²³ jmii³ dsa³ ꞌi³ jooꞌ²³ rɨ²³eꞌ² ꞌɨ²³juɨ² jo̱³. 5 ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jóo²raꞌ³ ji³ je² to̱o²̱ ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ jmoo³² jmii³ dsa³? Jmoo³²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. Jmoo³²teꞌ²³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²³jmóo² dsa³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³li³xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 6 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ gáan³ cɨ² la²³ ꞌñʉ́² gáan³ ꞌe³ xa³ jee²³² quien³²naꞌ³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ la²³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. 7 To̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ te³ bi²³ xen³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ cuøn²³teꞌ²³ jné² ꞌe³ ꞌnáan²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ ñin³² uuꞌn².” ꞌU² cu²ruꞌ³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ ñin³² uuꞌn², ꞌa²³jiaꞌ³ cuø³raꞌ³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jmóo² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 8 Qui² jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ rɨ³løn³¹na¹ juii² jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ guoo³ (Mr. 3:1-6; Lc. 6:6-11) 9 Ŋóo²

co̱ꞌ³ Jesús. ꞌͲ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. je² núu²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ co̱o³̱ guoo³. ꞌE³ jo̱³ ca²³tín²³teꞌ²³ júu². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌA² jooꞌ²³ rɨ²mi³ꞌláan²na² dsa³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³, lǿn³nu³? Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³². 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jø̱n³ qui³ dsɨɨ³ joo³ xen³ quieꞌ²? ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³teꞌn²³ dsɨɨ³ joo³ ꞌí³ ꞌe̱ꞌ³ too³ beeꞌ² jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. Rɨ²jmøꞌn¹naꞌ³ dsɨɨ³ joo³. Rɨ²dxin²³naꞌ³ ꞌe̱ꞌ³ too³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 12 Bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ quí ̱i ̱n²³ dsa³ la²³ cɨꞌ²³ jø̱n³ dsɨɨ³ joo³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ jo̱³ jooꞌ²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ dxʉ́²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. 10 ꞌIún²

SAN MATEO 12

34

13 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ guoo³: ―ꞌÍi³ guaan³². ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ guoo³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ lɨ ́ɨn² guoo³. Ca²³la²³røø³ lǿ² ca³ti³² guoo³. 14 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn² teꞌ²³ dsa³ fariseo. Ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³tɨ ́ɨ²³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús. Je² to̱o̱²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Isaías mɨ²jaa²³² ꞌe³ ca²³ꞌén² Jesús 15 Ñi³²

Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ sɨn²³ teꞌ²³ dsa³ fariseo. ꞌE³ jo̱³ ŋóo² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ to̱o²̱ ³. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³qui ̱i ̱³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³ꞌláan³ la²³jɨn³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌñée². 17 Ŋóo² co̱ꞌ³ Jesús ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Isaías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ma²ca¹juaꞌ³: 18 ꞌI³ la³ mozo quién²³na²³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³na²³. Bi²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌñée². Bi²³ jmee²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³. Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³cǿ̱n² Espíritu Gáan³ quién²³na²³. Rɨ²³ji ̱i ̱n³ júu² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ rɨ²dxen²³² ta² quieeꞌ³² dsa³. 19 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌnóo²³ júu². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³yoꞌ²³ rɨ²³tǿ². ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ jee²³² calles. 20 Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌuǿn². Rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌuaaꞌn²³ dsɨ ́², dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ ꞌmo³ ta³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³cɨꞌ²³, dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ ji³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³yʉʉ³. Rɨ²³jmée²³ quieꞌ²³ ta² la²³huøøꞌn³¹ la²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³jmóo² dsa³ ca³dsaan³². 21 ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ li²³xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ ́² dsa³ jiaꞌ³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Isaías mɨ²jaa²³². ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ quie̱³ Jesús ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Beelzebú (Mr. 3:19-30; Lc. 11:14-23; 12:10) 22 ꞌE³

jo̱³ i²jøn²³teꞌ²³ caan²³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Tuu² mɨ²ñi² dsa³ ꞌí³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ caan²³². ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³ꞌláan³ dsa³ ꞌí³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌí³. Ca²³la²³jnée²³. 23 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ la²³jɨn³ dsa³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌA² juøꞌ² dsa³ ju̱u̱n²³ David ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios dsa³ la³ cu²ne²ra²? 24 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹núu³ teꞌ²³ dsa³ fariseo ꞌe³ laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³, jo̱³ ca²³juaꞌ³ miin²³:

35

SAN MATEO 12

―Ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Beelzebú, juii² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² quie̱³ dsa³ nɨ³. ꞌE³ jo̱³ hua² sɨ³lí³ juøꞌ² ꞌuøøn³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³² Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ lǿn³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ fariseo: ―Rɨ²³yáan²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ je² røøn³ jø̱n³ rey xi³nu³ rɨ²³juín² dsa³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³táa²³ co̱o³̱ juɨɨ³ xi³nu³ rɨ²³juín² júu² quieeꞌ³² dsa³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³táa²³ co̱o³̱ sɨ ́ɨn² dsa³ xi³nu³ rɨ²³juín² dsa³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ quieꞌ² Satanás co̱ꞌ³. Mɨ³juín² júu² quieeꞌ³² ꞌu² cu²ruꞌ³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌe³ sɨ³ꞌuǿøn² espíritus quien³². ꞌE³ jo̱³ rɨ²³guaꞌ²³ júu² ꞌueeꞌn³ quieeꞌ³² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 27 Juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ cuø²³ ju²³bíi²³ Beelzebú ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² ꞌuøøn²³²na¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ¿ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ cuø²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ ꞌuøøn³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²naꞌ³ jo̱o²̱ ³? ꞌE³ jo̱³ miin²³ dsa³ uuꞌn²naꞌ³ jmoo³² lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ júu² ꞌe³ lʉ́²raꞌ³. 28 Espíritu Gáan³ quien³² Dios ꞌi³ cuøø²³ jné² ju²³bíi²³ ꞌe³ ꞌuøøn²³²na¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌE³ jo̱³ mɨ³la³lii²³ ꞌe³ mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. 29 ’¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌí³ tu³cua̱a̱n²tu² jø̱n³ dsa³ xi²ñʉꞌ¹ je² jen³¹ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌueeꞌn³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌí ̱i ̱²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ²? Xe̱ꞌn² cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²³ꞌñúun²³ dsa³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌí ̱i ̱²³ la²³jɨ³ ꞌe³ taaꞌ² xi²ñʉꞌ¹. 30 ’Hui²³dsɨ ́ɨn² quia̱ꞌ² jné² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² jné². Dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ta² ꞌe³ sɨ³cuꞌn²³ dsa³ quia̱ꞌ² jné² jmee²³ ꞌe³ sɨ³sáan²³ sɨ³jǿn²³ dsa³. 31 ’ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Sɨ³lí³ juøꞌ² sɨ³yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ te³ jmiiꞌ³¹ lǿ². Sɨ³lí³ juøꞌ² sɨ³yʉʉ³ dsoo² ꞌe³ bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³yʉʉ³ dsoo² ꞌe³ bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ dsa³ ꞌen³² Espíritu Gáan³. 32 Sɨ³lí³ juøꞌ² sɨ³yʉʉ³ dsoo² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌen³² jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³ dsoo² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌen³²teꞌ²³ Espíritu Gáan³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³yʉʉ³ dsoo², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ja³guín²³. Je² juaꞌ³ ꞌe³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ꞌɨɨ³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌee² ꞌmo³ (Lc. 6:43-45) 33 ’Xi³nu³

dxʉ́²³ ꞌmo³, ꞌe³ jo̱³ dxʉ́²³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ꞌɨɨ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌmo³, ꞌe³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ꞌɨɨ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² mɨɨ³¹ ꞌe³ ꞌɨɨ³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌee² ꞌmo³.

SAN MATEO 12

36

34 Ca²³juaꞌ³

co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ fariseo: ―ꞌÉ̱e²̱ ju̱u̱n²³ ꞌluu³ ꞌneeꞌ²³. Bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. Qui² la²³jɨ³ ꞌe³ née² dsɨ ́² dsa³ sɨ³li³lii²³ mɨ³rɨ³lʉ³ dsa³. 35 Dxʉ́²³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ dxún²³. Qui² ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ neeꞌ²³² dsɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³. Qui² ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ neeꞌ²³² dsɨ ́². 36 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌNeꞌ² ꞌe³ rɨ²³bǿn³ cua̱an ̱ ²tu² mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³. ꞌNeꞌ² rɨ²³jmée²³ dsa³ júu² ꞌe³ ꞌee² lǿ² ca²³lʉ́³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ ꞌe³ ca²³lʉ́³. 37 Mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ Dios xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³, rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³ꞌien³ júu² ꞌe³ xa³ dsoo², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³ꞌien³ júu² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³. ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ u²³juøꞌ²³ Jesús (Mr. 8:12; Lc. 11:29-32) 38 ꞌE³

quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³. ꞌNee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²jméen² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ rɨ²joo²³²raꞌ³¹. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌNée²³ rɨ²³jóo² u²³juøꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³la³ ꞌe³ co̱o³̱ dsɨ ́² ꞌe³ ꞌnéen² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱o³̱ qui³ u²³juøꞌ²³ rɨ²joo³¹raꞌ³. Rɨ²joo³¹raꞌ³ u²³juøꞌ²³ uuꞌn² ꞌe³ la²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Jonás ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 40 Qui² ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌnɨ³ ꞌuøø²³ ñíin² Jonás ñʉꞌ²³ tuꞌ² rooꞌ³² ꞌi³ xen³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌnɨ³ ꞌuøø²³ ñiin²³ ñʉꞌ²³ ꞌuǿ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ². 41 ꞌE³ cɨ² rɨ²³naaꞌn²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Nínive mɨ²jaa²³² mɨ³rɨ³dxa³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³. Rɨ²³jmóo² lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³. Qui² ca²³tʉ́² miin²³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ma²ca¹ꞌɨ ́ɨ³ júu² Jonás. ꞌE³ quieꞌ²³ gáan³ cɨ² la²³ Jonás ꞌe³ xa³ jee²³² quien³²naꞌ³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ la²³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. 42 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²³naaꞌn²³ mɨ ́³ dxi² juɨɨ³ ꞌi³ røøn³ mɨ²jo̱³ juɨɨ³ ꞌe³ sɨ³cuaaꞌn²³ la²³ i²ꞌuøø³² mɨ³rɨ³dxa³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³. Rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³. Qui² naan³ ꞌñée² mɨ ́³ je² huɨɨ̱́ ̱³. Ca²³dxóo² je² jen³¹ rey Salomón ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³núu²³ júu² ꞌe³ lʉ²³. Qui² bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³ Salomón. ꞌE³ quieꞌ²³ gáan³ cɨ² la²³ Salomón ꞌe³ xa³ jee²³² quien³²naꞌ³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ la²³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Je² ꞌen³² espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³ je² ca²³bǿn³ ca³dxa³ (Lc. 11:24-26) 43 ’Mɨ³rɨ³bǿn³

jø̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ ꞌiún² dsɨ ́² dsa³, ŋɨ ́³ la²³ca̱a̱n³ je² bi²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jmɨɨ³. ꞌNoꞌ²³ je² rɨ²³gua³. ꞌE³

SAN MATEO 12, 13

37

quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxooꞌ²³. 44 ꞌE³ jo̱³ juaꞌ³ ꞌñée²: “Ñeꞌn³²na²³ co̱ꞌ³ je² ca²³bǿn³na²³ ca³dxa³”. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ dsøꞌn³² co̱ꞌ³. Qui² rɨ³güii²³ dsɨ ́² dsa³ je² rɨ³lø³¹ ꞌé̱e²̱ xi²ñʉꞌ¹ je² ca²³bǿn³. Ca²³ꞌioꞌ³teꞌ²³. Bi²³ dxʉ́²³ taꞌ² née² la²³jɨ³. 45 ꞌE³ jo̱³ dsoo³² sɨ³tee³ guiáan²³ cɨ² uuꞌn² ꞌi³ bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ sɨ³taꞌn²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌí³ la²³jɨn³teꞌ²³. Núu²³ rɨ²³gua³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² la³dsɨɨ³² dsa³ ꞌí³ mɨ³rɨ³taꞌn²³ ꞌi³ juɨ ́ɨn²³ cɨ² la²³ cɨꞌ²³ ma²ꞌii³¹ rɨ²³bǿn³ jø̱n³ ꞌi³ ꞌiún² xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ la²³nɨ³ cu³lø³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³, ꞌi³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³güii²³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌe³ rɨ²ꞌín³na²³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². ꞌE³ la²³ ca²³dxóo² xóo² quia̱ꞌ² jó̱o̱² Jesús (Mr. 3:31-35; Lc. 8:19-21) 46 ꞌE³

la²³ lʉ²³ quieꞌ²³ laꞌ³ Jesús, ca²³dxóo² xóo² quia̱ꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ . Ca²³noo³teꞌ²³ xi²dxi³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. 47 ꞌE³ jo̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Xiꞌn²³ xi²dxi³² xaan³ quia̱ꞌ² já̱a̱n², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌnʉ³. 48 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ xen²³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ja̱a̱n³²? 49 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ guoo³, ca²³ꞌén² dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌI³ la³ xen²³. ꞌI³ la³ ja̱a̱n³². 50 Qui² rɨ³løn³¹ ja̱a̱n³², rɨ³løn³¹ xen²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³

13

(Mr. 4:1-9; Lc. 8:4-8) 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ ca²³bǿn³ Jesús xi²ñʉꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ ŋóo² i²gua³ co̱³² jmɨɨ³. 2 Bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ caan²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ꞌí² Jesús ꞌe̱ꞌ³ móo². Ca²³gua³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ té̱en ̱ ³ quieꞌ²³ dsa³ co̱³² jmɨɨ³. 3 Ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús, ca²³sɨꞌ²³ dsa³. Ca²³lʉ́³ júu² rɨ³jnɨ³. Ca²³juaꞌ³: ―La²³la³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³. Ŋóo² ca²³juá² mɨ³¹ju̱³. 4 ꞌE³ la²³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³, xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ coo³¹ jui³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxi²³guín²³ to̱³ ꞌi³ ca²³eꞌ² mɨ³¹ju̱³. 5 Xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ jee²³² guooꞌ² ꞌe³ rɨ³jó³ ñiꞌ² cú̱u̱², je² bi²³ tii³ ꞌuǿ²³. Xe̱ꞌn² ca²³jǿn²³ mɨ³¹ju̱³. Qui² bi²³ tii³ ꞌuǿ²³. 6 Ca²³la²³jui ̱i ̱n³¹ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌioo³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³cuaa²³ jmó². ꞌE³

38

SAN MATEO 13

jo̱³ hua² ca²³la²³quiʉ̱ ʉ³̱ . 7 Xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ jee²³² tó̱o²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cua̱a̱n²³ xooꞌ³¹ tó̱o²̱ ꞌe³ ca²³jlɨ ́²³ mɨ³¹ju̱³. 8 Xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ ꞌuǿ²³ ŋún²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ mɨɨ³¹. Xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ ma²³ co̱o³̱ i³lóo³ mɨɨ³¹. Xa³ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ ma²³ tú̱²³ lu²³guiá³ dsɨ³² guiá²³ mɨɨ³¹. Xa³ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ ma²³ gui²³guiá³ mɨɨ³¹. 9 ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌee² lǿ² lʉ²³ júu² rɨ³jnɨ³ (Mr. 4:10-12; Lc. 8:9-10) 10 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ dsa³ quien³² caan²³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³: ―¿ꞌEe² lǿ² lʉ́ n² júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ la²³ lʉ́ n² quia̱ꞌn²nu³ dsa³? 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ júu² Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌIéen²naꞌ³ júu² miin²³naꞌ³ ꞌe³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ júu² jo̱³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌióo² júu² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ li²³ta²³jmoo³²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ júu² jo̱³. 12 Ñúun³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³ dsa³ ꞌi³ xa³ ca³juɨ² ꞌe³ ta³nʉ́ ʉ²³. Bi²³ ñúun³ li²³xa³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ² laꞌ³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ta³nʉ́ ʉ²³. Qui² rɨ²³je̱ꞌn²teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ qui³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². 13 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ lʉn²³ júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ la²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Qui² joo³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jné³ quieꞌ²teꞌ²³. Nuu³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³nʉ́ ʉ²³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ta³jmoo³²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³. 14 Sɨ³lí³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Isaías mɨ²jaa²³² ꞌe³ rɨ²³lí³ ma²ca¹juaꞌ³: Rɨ²núu²raꞌ³ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³. Rɨ²joo³¹raꞌ³ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²móo²raꞌ³. 15 Qui² bi²³ mɨ³loo³ dsɨ ́² dsa³ la³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ nuu³teꞌ²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mɨ³jní³teꞌ²³ mɨ²ñi²teꞌ¹. La²³nɨ³ hua² mɨ³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³jné²³ mɨ²ñi²teꞌ¹, ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³núu²³ lo³guo²teꞌ¹, ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³, ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ja²³guín²³teꞌ²³ caan²³na²³ ꞌe³ rɨ²mi³ꞌláan²na²³teꞌ²³. 16 ’ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³. Qui² jné³ mɨ²ñí²raꞌ³. Nʉꞌ³ la³guó³raꞌ³. 17 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmóo² ꞌe³

39

SAN MATEO 13

ca³dsaan³² ꞌi³ ca²³la²³ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jóo²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ joo³²raꞌ³ rɨ³nɨ²³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ŋó²³teꞌ²³. Ca²³la²³ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ nuu³raꞌ³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³núu³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ jɨn³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³ (Mr. 4:13-20; Lc. 8:11-15) 18 ’ꞌE³

jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³. 19 La²³la³ cu³lø³¹ sɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ nuu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³ ca³quie̱e²̱ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² jo̱³: Xe̱ꞌn² sɨ³dxóo² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ ꞌe³ je̱ꞌn³² júu² ꞌe³ rɨ³jne² dsɨ ́² dsa³ ꞌí³. La²³nɨ³ cu³lø³¹ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³juá² dsa³ coo³¹ jui³¹. 20 La²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³juá² dsa³ jee²³² guooꞌ² ꞌe³ rɨ³jó³ ñiꞌ² cú̱u̱² xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ quieꞌ²³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² jmoo³² quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³li³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌia³ jmó². Ca²³ji ̱i ̱³ hua² sɨ³táa²³teꞌ²³. Tʉ³²teꞌ²³ xe̱ꞌn² mɨ³li³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ²teꞌ²³, mɨ³rɨ³ꞌnee³ júu² dsa³ ꞌe³ mɨ³ca³táan³teꞌ²³ júu² jo̱³. 22 La²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³juá² dsa³ jee²³² tó̱o²̱ xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios, ꞌe³ quieꞌ²³ sɨ³li³ñúun³ dsɨ ́² ꞌe³ juaꞌ³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ la²³jɨ³ ta² quieeꞌ³². Sɨ³caaꞌn³² jui³¹ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌiin²³ dsɨ ́² cuu². ꞌE³ jo̱³ sɨ³jlɨ ́²³ júu² jo̱³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³. 23 La²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³juá² dsa³ ꞌuǿ²³ ŋún²³ xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ². ꞌE³ jo̱³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³ꞌɨɨ³¹ mɨɨ³¹ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ ma²³ co̱o³̱ i³lóo³ mɨɨ³¹, la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ ma²³ tú̱²³ lu²³guiá³ dsɨ³² guiá²³ mɨɨ³¹, la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ ma²³ gui²³guiá³ mɨɨ³¹. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² nuu³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ 24 Xa³

jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús, ca²³sɨꞌ²³ dsa³.

Ca²³juaꞌ³: ―La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³: Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³². 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxóo² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ rɨ³guɨɨn³ la²³jɨn³ dsa³. Ca²³juá² mɨ³¹ju̱³ nuu³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ je² rɨ³jne² trigo. ꞌE³ jo̱³ ŋøꞌn² co̱ꞌ³. 26 Ca²³jǿn²³ mɨ³¹ju̱³. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ mɨɨ³¹. Ca²³la²³lii²³ ꞌe³ rɨ³cooꞌn³² nuu³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ jee²³² trigo. 27 ꞌE³ jo̱³ i²guín¹ mozo i²joon³teꞌ²³ juii² ꞌuǿ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: “Jmøꞌn² mɨ³¹ju̱³ dxʉ́²³ hua² ca²³jñín³ ꞌuǿ²³ quien³²nu³. ¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ mɨ³jǿn²³ nuu³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹?” 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ juii². Ca²³sɨꞌ²³

SAN MATEO 13

40

mozos: “Xen³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² jné² ꞌi³ ca²³jmée³ tu³cua̱an ̱ ²tu²”. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ mozos: “¿ꞌA² dsoo³²raꞌ³¹ sɨ³xeeꞌn²³²naꞌ³¹ nuu³ jo̱o²̱ ³na²³?” 29 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ juii²: “ꞌA²³la³ laꞌ³ xú̱n³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²juøꞌn²³naꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌ² trigo je² juøꞌn²³naꞌ³ nuu³. 30 Cu²cuá̱an ̱ ¹ quieꞌ²³ ca³ti³² la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌó̱o²̱ ³. Mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌó̱o²̱ ³, rɨ²juøøn³¹na¹ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmóo² ꞌó̱o²̱ ³ ꞌe³ rɨ²³søꞌn² nuu³ xe̱ꞌn². Rɨ²³ꞌñʉ́ʉ³teꞌ²³ xooꞌ³¹ nuu³. Rɨ²³jɨ²³teꞌ²³. ̱́ ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹teꞌ¹ ꞌe³ rɨ²³toꞌ²³teꞌ²³ trigo ꞌe̱ꞌ³ dsoo²³² quián²³.” ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² mɨ³¹ju̱³ mostaza (Mr. 4:30-32; Lc. 13:18-19) 31 Xa³

jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Xen³ la²³ xen³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ³¹ju̱³ mostaza ꞌe³ ca²³jñi³ jø̱n³ dsa³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³². 32 Piiꞌ² cɨ² mɨ³¹ju̱³ mostaza la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ³¹ju̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ beeꞌ² cɨ² xooꞌ³¹ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ xooꞌ³¹ nuu³. Sɨ³li³xa³ ꞌmɨꞌn³. Cu³i³guín²³ jo̱o³̱ ¹ to̱³. Dxa²³ mɨ²sɨɨ² jee²³² mɨ³¹guoo³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² (Lc. 13:20-21) 33 Ca²³lʉ́³

Jesús jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² rɨ³jnɨ³. Ca²³juaꞌ³: ―La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Xen³ la²³ xen³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ có̱²³ jø̱n³ mɨ ́³. ꞌNɨ³ kilos tʉʉ² harina ꞌe³ ca²³cooꞌn³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ². Ca²³jmée³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ ca²³yʉ̱́ ʉ̱²³ la²³jɨ³ sú̱n². Laꞌ³ cu³lø³¹ xen³ ꞌe³ sɨ³yaꞌn² dsa³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² rɨ³jnɨ³ (Mr. 4:33-34) 34 Jmøꞌn²

júu² rɨ³jnɨ³ hua² ca²³lʉ́³ Jesús ma²ca¹lʉ́³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ lø³² la²³nɨ³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌiin³² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³. 35 Laꞌ³ hua² ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ꞌe³ rɨ²³lí³. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ juaꞌ³: Júu² rɨ³jnɨ³ hua² rɨ²lʉn²³². Rɨ²juøøn³¹na¹ dsa³ júu² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² cɨꞌ²³ la²³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios mɨ³¹güii³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ jɨn³ Jesús júu² quieeꞌ³² nuu³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ 36 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn³ dsa³ Jesús. ꞌͲ xi²ñʉꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³guín²³ dsa³ quien³² caan²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³:

SAN MATEO 13

41

―Rɨ²jméen² jɨn³ júu² quieeꞌ³² nuu³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³jne² ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² dsa³. 37 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―La²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ dxʉ́²³ xen²³na²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 38 La²³ xen³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² xen³ mɨ³¹güii³ la³. La²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ dxʉ́²³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ Dios juii². La²³ xen³ nuu³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii²teꞌ¹ ꞌñée² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³. 39 La²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² juii² ꞌuǿ²³ xen³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². La²³ xen³ ꞌe³ mɨ³jmóo² dsa³ ꞌó̱o²̱ ³ xen³ mɨ³rɨ³dxa³ jmɨ ́ɨ². La²³ xen³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌó̱o²̱ ³ xen³ ángeles. 40 Rɨ²³dxi²³cua̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ nuu³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹. Rɨ²³jɨ³teꞌ²³ ̱́ dxi³¹ji³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ 41 ꞌe³ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³dxa³ jmɨ ́ɨ².  Jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ ángeles quién²³na²³. Rɨ²³ꞌuøø³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dsɨn³² ꞌe³ sɨ³li³xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ la²³ca̱a̱n³ je² rɨ³løn³¹na¹ juii². Rɨ²³ꞌuøøn³teꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 42 Rɨ²³juén²teꞌ²³ dxi³¹ji³. Je² núu²³ rɨ²³ꞌoꞌ² dsa³. Rɨ²³cuuꞌ³ la²³ cɨ² jo̱²teꞌ¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³. 43 Mɨ³rɨ³li³ laꞌ³, rɨ²³lín³ rɨ³jiꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³², la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ li²³gáan³teꞌ²³. Rɨ²³lín³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿn²³ ñiꞌ² je² rɨ³løn³¹ juii² Jmii³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² co̱o³̱ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ rɨ³ꞌoo³ ꞌuǿ²³ 44 ’La²³la³

cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³: Xen³ la²³ xen³ co̱o³̱ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ rɨ³ꞌoo³ ꞌuǿ²³. Xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³dsoꞌ²³. Jo̱³ tu³ ca²³ꞌóo² co̱ꞌ³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ jɨn³ dsɨ ́² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ŋóo² ca²³ꞌnɨ ́ɨ³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². Ló² ꞌuǿ²³ je² rɨ³ꞌoo³ co̱o³̱ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ jo̱³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² mɨ³¹huiiꞌ³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ 45 ’La²³la³

cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³: Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ lo³² mɨ³¹huiiꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨ²³ co̱ꞌ³. 46 Ca²³dsoꞌ²³ je² xa³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ³¹huiiꞌ³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³. ꞌE³ jo̱³ ŋóo² ca²³ꞌnɨ ́ɨ³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌE³ jo̱³ ló² mɨ³¹huiiꞌ³ jo̱³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² ꞌmó² ꞌe³ dxi³cua̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌiin³² rooꞌ³² ꞌi³ taꞌn² ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ 47 ’La²³la³

cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³: Xen³ la²³ xen³ co̱o³̱ ꞌmó² ꞌe³ ca²³juá²teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹.

SAN MATEO 13

42

Ca²³taꞌn²³ la²³jɨ³ ꞌiin³² rooꞌ³² ꞌi³ xen³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³. 48 Ma²ca¹cø̱ꞌn¹ ꞌmó², søꞌ²teꞌ²³ ñiꞌ² dsoo² je² rɨ³quiʉ̱ ʉ³̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³gua³ dsa³. Ca²³xíin² ca²³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³ la²³jɨn³ rooꞌ³² ꞌi³ dxún²³. Ca²³taaꞌn³teꞌ²³ mɨɨꞌ³. Ca²³tá̱a̱n²teꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹. 49 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³dxa³ jmɨ ́ɨ². Rɨ²³sɨ²³guín²³ teꞌ²³ ángeles. Rɨ²³ꞌuøøn³ la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ jee²³² quieeꞌ³² la²³jɨn³ ꞌi³ jmoo³² ca³dsaan³². 50 Rɨ²³juén²teꞌ²³ dxi³¹ji³. Je² núu²³ rɨ²³ꞌoꞌ² dsa³. Rɨ²³cuuꞌ³ la²³ cɨ² jo̱²teꞌ¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌé³ Jesús la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌaa³ juii² xi²ñʉꞌ¹ 51 Ca²³juaꞌ³

Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌA² mɨ³jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Ma² mɨ³jmee²raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ xú̱n³. 52 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―La²³ xen³ juii² xi²ñʉꞌ¹ xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌé̱e²̱ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌi³ sɨ³li³tɨn³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ taaꞌ² guóo² ꞌe³ ꞌaa³ juii² xi²ñʉꞌ¹. Xa³ ma² sɨ³li³ꞌneꞌ² rɨ²³dxi³ júu² ꞌe³ ꞌmɨɨn³². Xa³ ma² sɨ³li³ꞌneꞌ² rɨ²³dxi³ júu² ꞌe³ mɨ³xa³ cɨ² ca³juɨ² xa³. ꞌE³ jo̱³ hua² xa³ cɨꞌ²³ la²³ sɨ³li³ꞌneꞌ², te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ xa³. ꞌE³ la²³ lǿ² ca²³jmée³ Jesús juɨɨ³ Nazaret (Mr. 6:1-6; Lc. 4:16-30) 53 Laꞌ³

cu³lø³¹ júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³. juɨɨ³ quieeꞌ³². Núu²³ ca²³ꞌée²³ dsa³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jiaaꞌ³¹ ca²³mi²³tɨn²³ dsa³ nɨ³ la²³jɨ³ ꞌe³ dsoo²³ dsɨ ́² cu²ne²ra²? ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jmee²³ la²³jɨ³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³? 55 ¿ꞌA² ꞌa²³la³ ꞌí³ jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ tɨ³² ꞌmo³? Ma³rii³¹ xi ̱i ̱n³ xóo². La²³ ca³já̱a̱n² quia̱ꞌ² Jacobo quia̱ꞌ² Søø³² quia̱ꞌ² Muun³² quia̱ꞌ² Judas. 56 Neeꞌn²³² jee²³² quiee³²ra² la²³jɨn³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ꞌi³ mɨ ́³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿Jiaaꞌ³¹ mɨ³la³tɨn³ ꞌñée² la²³jɨ³ jo̱o²̱ ³na²³? 57 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌA²³ ma²³ la²³jɨn³ dsa³ mi³juøꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ quieeꞌ³², quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³ quieꞌ², ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³mi²³juøꞌ²³. 54 Ŋøꞌn²

SAN MATEO 13, 14

43 58 ꞌA²³jiaꞌ³

ñúun³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmée³ je² núu²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³

sɨ³táan³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ jú̱n²³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³

14

(Mr. 6:14-29; Lc. 9:7-9) 1 Mɨ²jo̱³

ca²³núu³ dxi² juɨɨ³ piiꞌ² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Herodes ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ lʉ²³ dsa³ ꞌen³²teꞌ²³ Jesús. 2 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ mozos quien³²: ―Mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ quie̱³ ju²³bíi²³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ u²³juøꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Herodes. 3 Qui² mɨ³xa³ ca³juɨ² sø̱ꞌn² Juan. Ca²³ꞌñúun²³. Ca²³ta̱aꞌ̱ n³ i²³ñí². Qui² laꞌ³ ca²³la²³ꞌnée²³ Herodías, mɨ ́³ ꞌi³ ca²³lǿn²³ mɨ²³quieꞌ² Bi³lii² ꞌi³ la²³ ca³já̱a̱n² quia̱ꞌ² Herodes. 4 Qui² ca²³juaꞌ³ Juan. Ca²³sɨꞌ²³ Herodes: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ quia̱ꞌn²nu³ Herodías. 5 ꞌNée²³ Herodes ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ Juan. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñaaꞌn²³ dsa³ juɨɨ³. Qui² lǿn³ dsa³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios Juan. 6 Ma²ca¹tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ ca²³la²³xen³ Herodes, ca²³jmée³ mɨ²jueeꞌ³. Ca²³dsǿn²³ jo̱²³mɨɨ³¹ Herodías xi²ñi² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ²jueeꞌ³. Bi²³ ꞌnée²³ ꞌñée² Herodes. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ rɨ²³cuǿø²³ xiiꞌ³ mɨ ́³ te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³. Ca²³ꞌén² Dios ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³. 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ xóo² quia̱ꞌ² jo̱²³mɨɨ³¹. Ca²³quié̱n² júu² xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ xiiꞌ³ mɨ ́³: ―Te̱ꞌ² ꞌe̱ꞌ³ huɨɨ̱́ ̱²³ mɨ²dxi² Juan ꞌi³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³. Cuøø² jné² je² la³. 9 Bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² rey. Qui² ca²³ꞌén² Dios ma²ca¹juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³ xiiꞌ³ mɨ ́³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ bi²³ joo³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³ñiiꞌn³ mɨ²jueeꞌ³ quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ xiiꞌ³ mɨ ́³ mɨ²dxi² Juan. 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ dsa³ ꞌe³ i²tʉ́ n²teꞌ²³ mɨ²dxi² Juan je² ꞌiún² i²³ñí². 11 ꞌE³ jo̱³ to̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ huɨɨ̱́ ̱²³ mɨ²dxi². Quie̱³teꞌ²³ ꞌe³ ca²³ja²³guiin³² co̱ꞌ³. Ca²³cuǿø²³teꞌ²³ xiiꞌ³ mɨ ́³. ꞌI³ ꞌí³ ca²³jɨ ̱ꞌ²³ xóo². 12 Ca²³dxi²³guín²³ dsa³ quien³² Juan. Ca²³tøø³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. Ca²³ꞌáan²teꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²guín¹teꞌ²³ i²xiiꞌ²³²teꞌ¹ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³eꞌ² ꞌñé³ mil dsóo²³ (Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14) 13 Ma²ca¹núu³

laꞌ³ Jesús, ca²³bǿn³ je² núu²³. Ŋóo² jui³¹ móo² je² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ neeꞌn²³² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³núu³ dsa³ ꞌe³ ŋóo². ꞌE³ jo̱³

SAN MATEO 14

44

ca²³ꞌuǿøn²teꞌ²³ juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³guín²³teꞌ²³ jui³¹ tɨɨ²teꞌ¹. 14 Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ŋǿn² Jesús ꞌe³ la²³ ca²³bǿn³ ꞌe̱ꞌ³ móo². Bi²³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² ꞌi³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. 15 Ma²mɨ³cu³ꞌlóo³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ ca²³cu²³cáan² Jesús teꞌ²³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³ꞌi ̱³ miꞌ³ xen³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² la³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Mɨ³ rɨ²³nʉʉ³. Tʉn²³ júu² quia̱ꞌn²nu³teꞌ²³ ꞌe³ cu²dxi³guín²³teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ ranchos ꞌe³ sɨ³lá³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² sɨ³guín²³teꞌ²³. ꞌNeeꞌ²³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Xa³ la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌñé³ ꞌɨ²³juɨ² quiée²raꞌ³¹ quia̱ꞌ² áan²³ ꞌmooꞌ³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Cu³quie̱³raꞌ³ je² la³ jo̱o²̱ ³na²³. 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ ñiꞌ² mɨ³¹ñii³. So̱ꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌñé³ ꞌɨ²³juɨ² quia̱ꞌ² áan²³ ꞌmooꞌ³. Ca²³jóo² yʉʉꞌ³¹. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. Ca²³xíin² ꞌɨ²³juɨ². Ca²³cuǿø²³ teꞌ²³ dsa³ quien³². Teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³toꞌ²³ dxóo² ca²³cuǿø²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌuǿ²³. 20 Ca²³eꞌ² la²³jɨn³ sú̱ n² dsa³ xi³ꞌlɨ² ca²³cø̱ꞌn²³teꞌ²³. Ca²³dxi²³cua̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ juɨɨ²³² ꞌe³ ca²³tøꞌn². Gui²³tʉ́³̱ mɨɨꞌ³ dsuu² ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³cø̱ꞌn²³ la²³jɨ³ juɨɨ²³² ꞌe³ ca²³tøꞌn². 21 Xen³ co̱o³̱ ꞌñé³ mil ꞌnɨɨꞌn³¹ dsóo²³ ꞌi³ ca²³eꞌ². Co̱³quieꞌ² hua² teꞌ²³ mɨ ́³ quia̱ꞌ² cɨ² teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́³ Jesús ñiꞌ² jmɨɨ³ (Mr. 6:45-52; Jn. 6:16-21) 22 Ca²³sɨꞌ²³

dsa³ quien³² ꞌe³ cu²taꞌn¹teꞌ²³ móo², ꞌe³ sɨ³guiin³²teꞌ²³ joo³¹ i²³ꞌŋóo² jén²³ cɨ² la²³ ꞌñée². Qui² ꞌe³ cɨ² tʉʉꞌn³ júu² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹. 23 Ma²mɨ³líi² mɨ³tʉʉꞌn³ júu² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹ je² núu²³, ŋóo² yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² Dios je² jø̱n³ ꞌñée². ꞌE³ la²³ ca²³nʉʉ³, jen³¹ yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ jø̱n³ ꞌñée². 24 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ huɨɨ̱́ ̱³ la²³ ji ̱i ̱ꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ji ̱i ̱²³² móo² ꞌe³ taꞌn² dsa³ quien³². Bi²³ beeꞌ² dxí³ ro̱o²̱ ³ tu³ꞌo³ la²³ xi²ñi²teꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³cuǿ³ jmɨɨ³ móo². 25 ꞌE³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ li²³jné²³, ca²³dxóo² Jesús ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. ꞌIún² jui³¹ ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. 26 ꞌE³ la²³ ŋó²³ teꞌ²³ dsa³ quien³² ꞌe³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹, bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌLɨ ́ɨ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Bi²³ ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jueꞌn² miin²³. 27 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³lʉ́³ ꞌñée² Jesús. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²:

SAN MATEO 14

45

―Dxa²raꞌ³ co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³. Qui² jné² hua² la³. ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³. 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Juiin²³, xi³nu³ ꞌnʉ³ hua² nɨ³, rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jné² ꞌe³ ñiin²³ je² xiꞌn²³nu³, ꞌe³ i³ꞌɨɨn²³na²³ ñiꞌ² jmɨɨ³. 29 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Ñe³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³bǿn³ Peen²³² ꞌe̱ꞌ³ móo². Ŋóo² ñiꞌ² jmɨɨ³. Ŋóo² caan²³ Jesús. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ ŋó²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ro̱o²̱ ³ dxí³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jueꞌn² ꞌñée². Láa²³ ca²³ꞌaꞌn² ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―Laan²³² jné², Juiin²³.

ꞌE³ la²³ láa²³ ca²³ꞌaꞌn² Peen²³² ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ (Mt. 14:30) 31 Xe̱ꞌn²

jmɨ ́ɨ² ca²³ꞌɨ ́ɨ³ guoo³ Jesús. Sø̱ꞌn² Peen²³². Ca²³juaꞌ³: ―Bi²³ ca³piiꞌ² sɨ³táan³nu³. ¿ꞌEe² lǿ² mɨ³la³tú̱²³ ꞌáan²? 32 Xe̱ꞌn² ma²ca¹taꞌn¹teꞌ²³ móo², ca²³cɨ ́³ dxí³. 33 Ca²³mi²³gáan³ Jesús teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ꞌe̱ꞌ³ móo². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Ju²dsoo³¹ ꞌe³ Jo̱o³̱ ¹ Dios hua² ꞌnʉ³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² je² xi ̱i ̱n³ Genesaret (Mr. 6:53-56) 34 Ma²mɨ³líi²

mɨ³ꞌøn³teꞌ²³ jmɨɨ³, ca²³tɨ ́n³teꞌ²³ ꞌuǿ²³ je² xi ̱i ̱n³ Genesaret. Jesús teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ je² núu²³. Ca²³ji ̱i ̱n³teꞌ²³ júu² la²³ca̱a̱n³ je² mɨ³lén². ꞌE³ jo̱³ i²jøn²³teꞌ²³ caan²³ Jesús la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². 36 Ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Jesús ꞌe³ 35 Ca²³la²³cuiin²³

SAN MATEO 14, 15

46

rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³quiʉ̱ꞌ² guoo³teꞌ²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ xʉʉꞌ²³² cuo̱o³̱ . Ca²³ꞌláan³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³quiʉ̱ꞌ² guoo³ xʉʉꞌ²³² cuo̱o³̱ Jesús. ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ sɨ³li³ꞌlʉꞌn² dsa³

15

(Mr. 7:1-23) 1 Naan³

juɨɨ³ Jerusalén teꞌ²³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley. I²joon³teꞌ²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: 2 ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² dsa³ quien³²nu³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ jaa²³²? Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ u̱uꞌ̱ ³²teꞌ²³ guoo³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌíi² rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ² rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quien³²naꞌ³? 4 Qui² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios: “Rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ xoo³raꞌ³ ñʉꞌ²raꞌ³”. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³: “Cu²jú̱n³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ ꞌen³² xóo² jmii³”. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ líi² te³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ rɨ²³sɨꞌ²³ xóo² jmii³: “Neeꞌ²³² guoo³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quián²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeen²³² co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³ ꞌu²”. Líi² te³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ laꞌ³. 6 ꞌE³ jo̱³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ dsa³ ꞌí³ quieꞌ² xóo² jmii³. Jmee³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quien³²naꞌ³. La²³nɨ³ hua² jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³ quién²naꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios. 7 Bi²³ jmee³raꞌ³ guóo². ꞌNeeꞌ²³ hua² ca²³ꞌén² Isaías mɨ²jaa²³² ma²ca¹juaꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmée²raꞌ³. Ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: 8 Bi²³ jmoo³² ꞌe³ mi³gáan³ jné² teꞌ²³ dsa³ la³ ꞌe³ la²³ lʉ²³teꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ júu² ꞌoo²teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ mɨ³la³huɨ ̱ꞌn³ dsɨ ́²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jné². 9 Te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ mi³gáan³teꞌ²³ jné². Qui² ꞌnɨɨꞌn³¹ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ dsa³ hua² ꞌe²³teꞌ²³. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Isaías mɨ²jaa²³². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³tøø³ dsa³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌNeꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³: 11 ꞌA²³la³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³tooꞌ³ ꞌoo² dsa³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌlʉꞌn² dsa³. Qui² la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³ꞌuøø³ ꞌoo² dsa³, ꞌe³ jo̱³ hua² jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌlʉꞌn² dsa³. 12 ꞌE³ jo̱³ i²guín¹ teꞌ²³ dsa³ quien³² caan²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌA² máan³ ꞌe³ mɨ³ŋɨ ́³ dsɨ ́² teꞌ²³ dsa³ fariseo ma²mɨ³núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ mɨ³lʉ́ n²?

SAN MATEO 15

47 13 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌE³ cɨ² rɨ²³søꞌn²teꞌ²³ la²³jɨ³ sú̱n² xooꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jñi³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. 14 Cu²jmóo¹ quieꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ jmoo³². Cuøø²³teꞌ²³ dsa³ jui³¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ tuu² mɨ²ñi² miin²³. Xi³nu³ rɨ²³cuǿø²³ jui³¹ uuꞌn² dsa³ ꞌi³ la²³ røø³ túun², ꞌe³ jo̱³ rɨ²³teꞌn²³teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ too³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² la²³ ca³ti³². 15 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Rɨ²jméen² jɨn³ quiée²raꞌ³¹ júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ mɨ³lʉ́ n². 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌA² jmee²³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³? 17 ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³dsaan³²naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³? Tuꞌ² hua² dsa³ sɨ³tooꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ eeꞌ³² dsa³. Jo̱³ tu³ sɨ³ŋɨ ́n³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ sɨ³bǿn³ ꞌe³ lʉ²³ dsa³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌlʉꞌn² dsa³. 19 Qui² dsɨ ́² dsa³ sɨ³bǿn³ la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Dsɨ ́² dsa³ sɨ³bǿn³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌmóo², ꞌe³ ta̱aꞌ̱ n³ dsa³ miin²³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³, ꞌe³ jmoo³² dsa³ ñi³ dxa³, ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌi ̱i ̱³, ꞌe³ juu³² dsa³ ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³, ꞌe³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ dsa³ ꞌen³² uuꞌn². 20 La²³jɨ³ ꞌe³ lø³² la²³nɨ³ hua² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌlʉꞌn² dsa³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ eeꞌ³² dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³u̱ꞌ² guoo³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌlʉꞌn² dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Jesús jø̱n³ mɨ ́³ dsa³ jiaꞌ³ (Mr. 7:24-30) 21 ꞌE³

quieꞌ²³ ca²³bǿn³ Jesús. Ŋóo² la²³ca̱a̱n³ je² røøn³ juɨɨ³ Tiro quia̱ꞌ² juɨɨ³ Sidón. 22 Ca²³dxóo² jø̱n³ mɨ ́³ cananea ꞌi³ xen³ je² núu²³. Quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³. Ca²³juaꞌ³: ―Juiin²³, dsa³ ju̱u̱n²³ David, cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jné². Qui² bi²³ dxi³quié̱n² xiiꞌ³ mɨ ́³ quién²³na²³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 23 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌí ̱n² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ dsa³ quien³². Ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ la²³bii²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Rɨ²juɨɨꞌn³¹ mɨ ́³ nɨ³ ꞌe³ cu²dxeꞌn³. Qui² bi²³ yooꞌ²³ tø³² rɨ³coꞌ²ra². 24 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Mɨ³xíin²³ jné² Dios ꞌe³ la²³ rɨ²tøøn³¹na¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ Israel ꞌi³ xen³ la²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³² jui³¹. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxóo² mɨ ́³ ꞌí³. Ca²³xiiꞌ³ jñi² xi²ñi² Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Juiin²³, rɨ²jméen² co̱²juøꞌ¹ quián²³ xú̱n³. 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²:

SAN MATEO 15

48

―ꞌA²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²juén¹ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ² ꞌe³ cu²eꞌ¹ dsɨɨ³. 27 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³ ꞌí³: ―Ma² laꞌ³ xú̱n³, Juiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ eeꞌ³² miꞌ³ dsɨɨ³ juɨɨ²³² ꞌe³ sɨ³jiʉꞌ² ñʉꞌ²³ mesa je² eeꞌ³² juii²teꞌ¹. 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, mɨ ́³: Bi²³ ma²³ꞌnee³ sɨ³táan³nu³ quia̱ꞌn²nu³ jné². ꞌE³ jo̱³ cu²lí³ ꞌe³ la²³ ꞌnaan³ ꞌe³ rɨ²³lí³. ꞌE³ jo̱³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³ꞌláan³ jo̱o³̱ ¹ mɨ ́³ ꞌí³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ Jesús 29 ꞌE³

la²³ ŋóo² co̱ꞌ³ Jesús, jo̱³ ca²³ŋɨ ́n³ co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ Galilea. Naan³ núu²³ ŋóo² ca²³gua³ yʉʉꞌ³¹ moꞌ³. 30 Bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³dxi²³guín²³. I²jøn²³teꞌ²³ caan²³ Jesús teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ tuu² mɨ²ñi² quia̱ꞌ² dsa³ coo²³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xa³ je² rɨ³yaan²³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ cɨ² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ i²jøn²³teꞌ²³. Ca²³dxén²teꞌ²³ ꞌui² tɨɨ² Jesús. Ca²³mi²³ꞌláan³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ Jesús. 31 ꞌE³ jo̱³ bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³ ꞌe³ la²³ ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ lʉ²³ dsa³ coo²³², ꞌe³ ca²³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ xa³ je² rɨ³yaan²³ quieꞌ², ꞌe³ ŋɨ ́³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ², ꞌe³ ca²³la²³jnée²³ dsa³ tuu² mɨ²ñi². ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios Juii² dsa³ Israel. ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³eꞌ² quiʉ̱́³ mil dsóo²³ (Mr. 8:1-10) 32 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tøø³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―Bi²³ cuuꞌ²³ dsɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la³. Qui² rɨ³nɨ²³ mɨ³tɨ ́³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ neeꞌn²³²teꞌ¹ la³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jné². ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌe³ sɨ³guiin³² ꞌe³ cue̱ꞌ²³quieꞌ²³teꞌ²³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³ꞌuaaꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ jui³¹. 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿Jiaaꞌ³¹ miꞌ³ rɨ²jmee²ra² ji ̱i ̱³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² teꞌ²³ dsa³ nɨ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨ ́ɨn²³teꞌ²³? Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ je² la³. 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿Joꞌ² ꞌɨ²³juɨ² xa³ quién²naꞌ³ ruꞌ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌNɨɨꞌn³¹ guiáa²³ hua² xa³ quia̱ꞌ² jø̱n³ áan²³ jo̱o³̱ ¹ ꞌmooꞌ³.

SAN MATEO 15, 16

49 35 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ ꞌuǿ²³. la²³jɨ³ guiáa²³ ꞌɨ²³juɨ² quia̱ꞌ² ꞌmooꞌ³. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. Ca²³xíin². Ca²³cuǿø²³ dsa³ quien³². Teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³toꞌ²³ dxóo². 37 Ca²³eꞌ² la²³jɨn³ sú̱n² dsa³ xi³ꞌlɨ² ꞌe³ ca²³cø̱ꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi²³cua̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ juɨɨ²³² ꞌe³ ca²³tøꞌn². Guiáa²³ mɨɨꞌ³ dsuu² ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³cø̱ꞌn²³ la²³jɨ³ juɨɨ²³² ꞌe³ ca²³tøꞌn². 38 Xen³ quiʉ́³̱ mil ꞌnɨɨꞌn³¹ dsóo²³ ꞌi³ ca²³eꞌ². Co̱³quieꞌ² hua² teꞌ²³ mɨ ́³ quia̱ꞌ² cɨ² teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ². 39 ꞌE³ jo̱³ ca²³tʉ́ n² júu² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ꞌí² co̱ꞌ³ ꞌe̱ꞌ³ móo² ꞌñée². Ŋóo² la²³ca̱a̱n³ je² røøn³ Magadán. 36 So̱ꞌ²³

ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ u²³juøꞌ²³ Jesús

16

(Mr. 8:11-13; Lc. 12:54-56) 1 ꞌE³

quieꞌ²³ ca²³dxi²³guín²³ teꞌ²³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ saduceo ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ xí³ lá³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³jmée²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ xi² ꞌí³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌi³ cuø²³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³². 2 Ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌE³ la²³ sɨ³nʉʉ³ juoꞌ³raꞌ³: “Dxʉ́²³ mɨ³¹güii³ mi²ꞌaa³. Qui² ꞌe³ yʉ̱́ ʉ³̱ jníi² je² sɨ³dxen³ ñiꞌ².” 3 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ma² juoꞌ³raꞌ³ i²³ꞌáa³: “Rɨ²³jmée²³ jmɨ ́² rɨ³nɨ²³. Qui² bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ jníi² ꞌe³ sɨ³soo³. Bi²³ yʉ̱́ ʉ³̱ .” Bi²³ te³ jmee³raꞌ³ guóo². Móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ la²³ joo³²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ jníi². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³ rɨ³nɨ²³. 4 ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³. ꞌA²³la³ ꞌí³ Dios ꞌi³ mi³gáan³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ jo̱³ ꞌnée²³ rɨ²³jóo²teꞌ²³ u²³juøꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱o³̱ qui³ u²³juøꞌ²³ rɨ²³jóo²teꞌ²³. Rɨ²³jóo²teꞌ²³ uuꞌn² ꞌe³ la²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Jonás mɨ²jaa²³². ꞌE³ jo̱³ ca²³tʉ́ n² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Ŋóo² co̱ꞌ³ ꞌñée². ꞌE³ la²³ ca²³ꞌé³ Jesús xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² quieeꞌ³² dsa³ fariseo (Mr. 8:14-21) 5 Ca²³guín²³teꞌ²³

joo³¹ i²³ꞌŋóo². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³líi²³ dsa³ quien³² ꞌe³ rɨ²³có̱²teꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ². 6 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ³móo³raꞌ³. ꞌA²³ rɨ³coꞌ³raꞌ³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ saduceo. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨ ́n²³ júu² la²³ co̱³quieꞌ² miin²³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ mɨ³quie̱²ra². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ juaꞌ³ laꞌ³ Jesús.

SAN MATEO 16 8 Quii²³

50

Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ sɨn²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³

ꞌñée²: ―Bi²³ ca³juɨ² sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². ¿ꞌEe² lǿ² sɨ ́n³naꞌ³ júu² la²³ co̱³quién²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ mɨ³quie̱³raꞌ³? 9 ¿ꞌA² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³dsaan³²naꞌ³? ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³eꞌ² ꞌñé³ mil dsóo²³ ma²ca¹taꞌn¹ dxóo² ꞌñé³ ꞌɨ²³juɨ²? ¿Joꞌ² mɨɨꞌ³ dsuu² ca²³cø̱ꞌn²³ ma²ca¹dxi¹cua̱aꞌ̱ n³²naꞌ³ juɨɨ²³² ꞌe³ ca²³tøꞌn²? 10 ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³eꞌ² quiʉ́³̱ mil dsóo²³ ma²ca¹taꞌn¹ dxóo² guiáa²³ ꞌɨ²³juɨ²? ¿Joꞌ² mɨɨꞌ³ dsuu² ca²³cø̱ꞌn²³ ma²ca¹dxi¹cua̱aꞌ̱ n³²naꞌ³ juɨɨ²³² ꞌe³ ca²³tøꞌn²? 11 ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ mɨ³ꞌǿn²³ ꞌe³ la²³ mɨ³juøꞌn²: “ꞌA²³ rɨ³coꞌ³raꞌ³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ saduceo”? 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ ca²³ꞌé³. ꞌE³ quieꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌe²³ teꞌ²³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ saduceo ꞌe³ ca²³ꞌé³ ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² ꞌe³ Jesús ꞌi³ rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios (Mr. 8:27-30; Lc. 9:18-21) 13 Ca²³dxóo²

Jesús la²³ca̱a̱n³ je² røøn³ juɨɨ³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Cesarea de Filipo. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tín²³ júu² quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné² juaꞌ³ dsa³, ꞌe³ ꞌen³²teꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³? 14 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Xen³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ hua² ꞌnʉ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ Elías ꞌnʉ³. Xen³ ꞌi³ juaꞌ³ Jeremías. Xen³ ꞌi³ juaꞌ³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² co̱ꞌ³. 15 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² Jesús: ―ꞌE³ quieꞌ²³, ¿ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné² juoꞌ³ ꞌneeꞌ²³? 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Muun³² Peen²³²: ―Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios hua² ꞌnʉ³. Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Bi²³ dxʉ́²³ quién² ꞌnʉ³, Muun³² jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Jonás. Qui² ꞌa²³la³ ꞌí³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ dsoo²³ ꞌáan² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ dsoo²³ ꞌáan². 18 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³: Cú̱u̱² xi ̱i ̱n³nu³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌnée²³

SAN MATEO 16

51

rɨ²³juaꞌ³ júu² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ Peen²³². La²³ xen³ cú̱u̱² xen³ júu² ꞌe³ cɨ² lá²³ mɨ³lʉ́ n². Ñiꞌ² cú̱u̱² jo̱³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³noo³ la²³jɨn³ dsa³ quién²³na²³ ꞌe³ la²³ xen³ ꞌe³ dxa²³teꞌ²³ ꞌñʉ́² ꞌiooꞌ³ ñiꞌ² cú̱u̱² beeꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³dxen³ dsa³ quién²³na²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³jú̱n³ dsa³. 19 Rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ rɨ²nǿn² ꞌooꞌ² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³taꞌn²³ dsa³ je² rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. La²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²mi³ꞌien²³nu³ júu² mɨ³¹güii³ la³, rɨ²³cuaaꞌn²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌien³ júu² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²mi³ꞌien²³nu³ júu² mɨ³¹güii³ la³, rɨ²³cuaaꞌn²³ ꞌe³ mɨ³ꞌien³ júu² yʉʉꞌ³¹ güii³ co̱ꞌ³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxin³ ꞌiꞌ²³ dsa³ quien³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios ꞌñée². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ júu² Jesús ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ (Mr. 8:31―9:1; Lc. 9:22-27) 21 Cɨꞌ²³

mɨ²jo̱³ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ sɨꞌ²³ dsa³ quien³² ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² rɨ²³dsóo² juɨɨ³ Jerusalén je² rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌe³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³. Qui² rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ je² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ jú̱n²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³, ca²³juaꞌ³. 22 ꞌE³ jo̱³ ca²³jén²³ ca³jné³ Jesús Peen²³². Ca²³jín² Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³ cu²cuǿ³ júu² Dios ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³, Juiin²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌneꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²nu³ laꞌ³ ꞌu². 23 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ji ̱i ̱n²³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Je̱ꞌn² nɨ³. Qui² lʉ́ n² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Satanás. ꞌNaan³ rɨ²jméen² ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³na²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹nu³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²nu³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹nu³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²nu³ dsa³ mɨ³¹güii³. 24 Ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³qui ̱ꞌ³ jné². ꞌNeꞌ² rɨ²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n² ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n² dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ cruz. ꞌNeꞌ² rɨ²³ŋɨ ́²³ quia̱ꞌ² jné². 25 Qui² rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ cɨ² mi³quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ dsa³ ꞌi³ rɨ²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³. 26 Qui² ꞌa²³ꞌe³ cua̱a̱n²tu² xa³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌióo²³ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ la³ xi³nu³ rɨ²³guaꞌ²³ dsɨ ́². ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³quí² dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³tiꞌn²³ co̱ꞌ³ dsɨ ́² ꞌe³ mɨ³guooꞌ³². 27 Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ quia̱ꞌn²³²na¹ ángeles quién²³na²³. La²³ gáan³ Ñuꞌn²³ li²³gáan³na²³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²cuǿøn¹ jñiin²³ la²³jɨn³ dsa³ te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³

SAN MATEO 16, 17

52

̱ ³ mɨ³jmóo²teꞌ²³. 28 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xen³ dsa³ ꞌi³ té̱en la³ rɨ³nɨ²³ ꞌi³ rɨ²³jóo² jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ ꞌíi² rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ juii² dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³guøꞌn³ ꞌe³ la²³ lǿn²³ Jesús

17

(Mr. 9:2-13; Lc. 9:28-36) 1 Ma²ca¹ŋɨ ́n³

jñʉ́ ʉ³ jmɨ ́ɨ², ŋóo² Jesús yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ jɨ ̱ɨ ̱n²³². Ŋóo² ꞌñée² quia̱ꞌ² Peen²³² quia̱ꞌ² Jacobo quia̱ꞌ² Juan la²³ ca³já̱a̱n² quia̱ꞌ² Jacobo. 2 Je² joo³² dsa³ quien³² ca²³guøꞌn³ ꞌe³ la²³ lǿn²³. Ca²³lǿ²³ rɨ³jiiꞌ³¹ ñi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³jiꞌn³¹ ñiꞌ². Ca²³la²³taa³ cuo̱o³̱ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ taa³ je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³. 3 Co̱ꞌ³ la²³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ ca²³la²³jnén³ caan²³teꞌ²³ Moisés quia̱ꞌ² Elías. Ca²³mi²³róo³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Juii³raꞌ³¹, bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ neeꞌ²³²raꞌ³¹ je² la³. Xi³nu³ ꞌnaan³, rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌnɨ³ mɨɨ³¹ mɨ²ꞌñʉ́¹ piiꞌ² je² la³. Rɨ²jmee²raꞌ³¹ co̱o³̱ ꞌe³ quien³²nu³, co̱o³̱ ꞌe³ quieeꞌ³² Moisés, co̱o³̱ ꞌe³ quieeꞌ³² Elías co̱ꞌ³. 5 Lʉ²³ quieꞌ²³ laꞌ³ Peen²³² ꞌe³ jó² co̱o³̱ jníi² ꞌe³ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³éen³teꞌ²³. Xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ jee²³² jníi². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌI³ la³ ja̱a̱n²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. Bi²³ jmee²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³. ꞌNeꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ lʉ²³. 6 Ma²ca¹núu³ laꞌ³ dsa³ quien³² Jesús, ca²³quiaa³teꞌ²³ rɨ³ꞌin³²teꞌ²³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³jueꞌn² miin²³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² Jesús. Ca²³quiu̱uꞌ̱ n³ dsa³ quien³² xi²guoo³. Ca²³juaꞌ³: ―Naaꞌn²³naꞌ³. ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³. 8 Ma²ca¹jóo¹teꞌ²³ co̱ꞌ³, ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ quia̱ꞌ² Jesús. ꞌNɨɨꞌn³¹ jø̱n³ ꞌñée² Jesús cɨ² ŋǿn²teꞌ²³. 9 ꞌE³ la²³ sɨ³jiaan³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ yʉʉꞌ³¹ moꞌ³, ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌA²³ rɨ³juɨɨꞌ³²raꞌ³ dsa³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ mɨ³jóo²raꞌ³ nɨ³ xi³ꞌlɨ² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³²: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Elías ꞌe³ ꞌíi² cɨ² rɨ²³güén³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güén³? 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Elías xú̱n³. Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ dxʉ́²³ co̱ꞌ³ la²³jɨ³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ güeꞌn² co̱ꞌ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ Elías. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³cuiin²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnée²³teꞌ²³.

SAN MATEO 17

53

ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²na²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ co̱ꞌ³. 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³quii²³ dsa³ quien³² ꞌe³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ hua² ꞌen³². ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ xiiꞌ³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ ꞌi ̱ꞌ² (Mr. 9:14-29; Lc. 9:37-43) 14 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ je² taꞌn² juɨ ́ɨn²³ dsa³. Xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³dxóo² caan²³ Jesús. Ca²³xiiꞌ³ jñi² xi²ñi² Jesús. Ca²³juaꞌ³: 15 ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Juiin²³: Cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ ja̱a̱n²³. Qui² bi²³ ta̱a̱n²³ ꞌi ̱ꞌ². Bi²³ ma²³ꞌnee³ dxi³quié̱n². Tén³ la²³ sɨ³cɨꞌn²³ dxi³¹ji³. Sɨ³cɨꞌn²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ co̱ꞌ³. 16 ꞌE³ jo̱³ mɨ³i²jøn²³na²³ xiiꞌ³ ꞌí³ ꞌe³ cu²jóon¹ dsa³ quien³²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³lǿ²³ juøꞌ² ca³mi³ꞌláan³teꞌ²³. 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². Bi²³ jiaꞌ³ cu³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³. ¿Lɨɨꞌ³¹ cɨ² huøꞌn²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³? ¿Lɨɨꞌ³¹ cɨ² huøꞌn²³ ꞌneꞌ² rɨ²³táan²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jmee³raꞌ³? Cu³jén²³naꞌ³ la³ xiiꞌ³ rɨ²ne²ra². 18 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jíi² Jesús, ca²³jín² espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿøn²³ xiiꞌ³. Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³ꞌláan³ xiiꞌ³. 19 Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca²³lʉ́³ dsa³ quien³² quia̱ꞌ² Jesús je² co̱³quieꞌ². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³lǿ²³ juøꞌ² ꞌe³ mɨ³dxin²³²naꞌ³¹ espíritu cu²ne²ra²? 20 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ca³lǿ²³ juøꞌ². Qui² bi²³ ca³piiꞌ² sɨ³táan³naꞌ³. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xi³nu³ sɨ³táan³naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca³piiꞌ², la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ piꞌn² co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ³¹ju̱³ mostaza, rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³je̱ꞌn²³ moꞌ³ la³ mɨ³rɨ³juoꞌ³raꞌ³: “Je̱ꞌn² nɨ³. Je² núu²³ guaan³².” ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³liꞌn²naꞌ³ xi³nu³ sɨ³táan³naꞌ³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²lʉ²ra² quia̱ꞌn²na² Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²jmee²ra² mɨ²³jmɨɨ²³. ꞌNɨɨꞌn³¹ laꞌ³ hua² sɨ³ꞌuǿøn² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ lǿn²³ la²³nɨ³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ (Mr. 9:30-32; Lc. 9:43-45) 22 ꞌE³

la²³ ca²³ŋɨ ́³teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ estado Galilea, ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²:

SAN MATEO 17, 18

54

―ꞌE³ cɨ² rɨ²³dxén²teꞌ²³ guoo³ dsa³ mɨ³¹güii³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. jné². ꞌE³ quieꞌ²³ je² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ jú̱n²³na²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. Bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² dsa³ quien³² ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³.

23 Rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³

ꞌE³ la²³ ca²³quí²teꞌ²³ cuu² ꞌe³ cuꞌn³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ 24 Ma²ca¹dxi¹guiin³²teꞌ²³

co̱ꞌ³ juɨɨ³ Capernaum, i²guín¹ ꞌioꞌ² ꞌi³ cuꞌn³² cuu² ꞌe³ ꞌneꞌ² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³lǿn²³ mɨ³lén² caan²³ Peen²³². Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ qui³² dsa³ ꞌe²³ quien³²naꞌ³ cuu² ꞌe³ cuꞌn³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³? 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Qui³² xú̱n³. Ma²ꞌi³¹ xi²ñʉꞌ¹ Peen²³², ca²³lʉ́³ xe̱ꞌn² Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿn³nu³, Muun³²? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²³quí² cuu² quieꞌ² ꞌioꞌ² ꞌe³ ŋɨɨ²³ dxi² juɨɨ³ reyes quien³² dsa³ mɨ³¹güii³? ¿ꞌA² dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ² reyes hua² ꞌi³ qui³²? ¿ꞌA² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ hua² ꞌi³ qui³²? 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Ma² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ hua² ꞌi³ qui³². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³quí² dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 27 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnee³ra² ꞌe³ rɨ²cuø²ra² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² dsa³. ꞌE³ jo̱³ guo³ co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Cu³jua² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌñii²³² ꞌe³ nee² me²³cuu². Rɨ²jøn²³²nu³ ꞌoo² ꞌmooꞌ³ ꞌi³ rɨ²³jáan³nu³ xe̱ꞌn². Rɨ²máan² co̱o³̱ cuu² ꞌe³ ꞌiʉ² ta³ꞌoo². Rɨ²ca̱a̱n²³ cuu² jo̱³. Rɨ²cuøøn³¹ ꞌioꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³dxi²³quie̱ꞌn²³ cuu² quiée²ra² ca³ti³². ꞌE³ la²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ gáan³ cɨ²

18

(Mr. 9:33-37; Lc. 9:46-48) 1 Mɨ²jo̱³

ca²³ŋɨɨꞌn²³ dsa³ quien³² caan²³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ gáan³ cɨ² jee²³² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ Dios juii²teꞌ¹ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³? 2 ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ Jesús jø̱n³ xiiꞌ³ piiꞌ². Ca²³dxén² dxooꞌ³¹. 3 Ca²³juaꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²guøꞌn²³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³, xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xen³naꞌ³ la²³ xen³ xiiꞌ³ piiꞌ², ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lín³ juii² ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. 4 Bi²³ dxʉ́²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ mi³ꞌuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³cuaaꞌn²³ ꞌe³ røø³ lǿn²³ quia̱ꞌ²

SAN MATEO 18

55

xiiꞌ³ piiꞌ² la³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³ꞌuǿn²³ ꞌñée² rɨ³løn³¹ ꞌñée² ꞌi³ gáan³ cɨ² jee²³² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ Dios juii²teꞌ¹ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌiiꞌn³² jné² dsa³ ꞌi³ ꞌiiꞌn³² jø̱n³ xiiꞌ³ piiꞌ² ꞌi³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ ꞌi³ la³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³. ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ juøꞌ² rɨ²³ꞌlǿn²³na² (Mr. 9:42-48; Lc. 17:1-2) 6 ’ꞌE³

quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³ jø̱n³ ꞌi³ piiꞌ² ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné². Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³dxóo²teꞌ²³ lúu² co̱o³̱ too²³ beeꞌ², ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌaꞌn² je² jɨ ̱ɨ ̱n²³² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. 7 Bi²³ juɨɨ³² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³¹güii³ la³. Qui² bi²³ xa³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³ꞌlǿn²³ dsa³. Sɨ³li³xa³ quieꞌ²³ la²³bii²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ juɨɨ³² dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³ꞌlǿn²³ uuꞌn². 8 ’Xi³nu³ jmee²³ guoo³² tɨɨ³¹raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³, rɨ²tʉn²³²naꞌ³. Rɨ²tó̱o²̱ raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxi²³² guoo³² tɨɨ³¹raꞌ³ co̱o³̱ joo³¹ ꞌe³ la²³ cu³guiin³²naꞌ³ je² rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³ ca³quie̱e²̱ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ dxi²³² quieꞌ²³ la²³ ca³ti³² guoo³² tɨɨ³¹raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³juén²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ dxi³¹ji³ je² rɨ³jøn³¹ ji³ ca³cuaa³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³nu³ xa³ ꞌe³ jmee²³ mɨ²ñí²raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³, rɨ²dxí²raꞌ³. Rɨ²tó̱o²̱ raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ dxi²³² co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ²ñí²raꞌ³ ꞌe³ la²³ cu³guiin³²naꞌ³ je² rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³ ca³quie̱e²̱ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ dxi²³² quieꞌ²³ tú̱²³ mɨɨ³¹ ꞌe³ rɨ²³juén²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ guiáa²³ juɨ ́ɨ² je² rɨ³jøn³¹ ji³ ca³cuaa³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³² (Lc. 15:3-7) 10 ’ꞌA²³

rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ teꞌ²³ ꞌi³ piiꞌ² ꞌi³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ ꞌi³ la³. Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ yʉʉꞌ³¹ güii³ xen³ ángeles ꞌi³ mi³quin³. Tén³ neeꞌn²³²teꞌ¹ xi²ñi² Ñuꞌn²³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. 11 Qui² güén²³na²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ rɨ²láan¹na²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³². 12 ’¿Jmiiꞌ³¹ lǿn³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³? La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ co̱o³̱ i³láan³ dsɨɨ³ joo³ quien³², ꞌe³ quieꞌ²³ mɨ³ca³caaꞌn³² jø̱n³. Rɨ²³cuaaꞌn³ ꞌe³ jø̱n³ ꞌa²³ ti³² co̱o³̱ i³láan³ je² taꞌn² moꞌ³. Rɨ²³dsóo² rɨ²³sɨ²³ꞌneeꞌn³ jø̱n³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 13 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xi³nu³ rɨ²³dxeeꞌn²³ dsɨɨ³ joo³ quien³², bi²³ cɨ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́² ꞌe³ xen³ dsɨɨ³ joo³ ꞌí³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ xen³ la²³jɨn³ ꞌe³ jø̱n³ ꞌa²³ ti³² co̱o³̱ i³láan³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³

SAN MATEO 18

56

ca³caaꞌn³². 14 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ cu³xi³ jø̱n³ ꞌi³ piiꞌ² ꞌi³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ ꞌi³ la³. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²nen²³²na² uuꞌn²na² (Lc. 17:3)

ꞌE³ la²³ ca²³dsøꞌn²³ dsɨɨ³ joo³ jmee²³ jø̱n³ ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³² (Mt. 18:13) uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² ꞌe³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, guaan³² cu³lʉ́ n² quia̱ꞌn²nu³ la²³ co̱³quién²naꞌ³. Rɨ²juɨɨꞌn³¹ ꞌe³ la²³ lǿ² dsoo² ꞌe³ mɨ³jmeꞌ²³ ꞌnʉ³. Xi³nu³ rɨ²³núu²³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ juɨɨꞌn³², jo̱³ mɨ³tɨꞌn²³nu³ co̱ꞌ³ uuꞌn²nu³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³núu²³, guaan³² co̱ꞌ³ quia̱ꞌn²nu³ jø̱n³ áan²³ cɨ² dsa³ ꞌe³ la²³ li²³xen³ áan²³ aan³ dsa³ ñi³ ꞌi³ ñi³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ dsa³ ꞌí³, rɨ²juɨɨꞌn³¹ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ jmee²³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³núu²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios, rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmeeꞌ³²raꞌ³ dsa³ jiaꞌ³, ꞌe³ la²³ jmeeꞌ³²raꞌ³ ꞌioꞌ². 18 ’Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: La²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²mi³ꞌien²³naꞌ³ júu² mɨ³¹güii³ la³, rɨ²³cuaaꞌn²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌien³ júu² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²mi³ꞌien²³naꞌ³ júu² mɨ³¹güii³ la³, rɨ²³cuaaꞌn²³ ꞌe³ mɨ³ꞌien³ júu² yʉʉꞌ³¹ güii³ co̱ꞌ³. 19 ’Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Xi³nu³ xen³ áan²³naꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ co̱o³̱ júu² mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²ŋɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios, ꞌe³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ³raꞌ³. 20 Qui² je² xen³ áan²³ aan³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ŋɨɨꞌn²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quién²³na²³, núu²³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹teꞌ¹. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² Peen²³² caan²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Juiin²³. ¿Joꞌ² dxa³ líi² rɨ²³jmeꞌ²³ jneeꞌ³¹ uuꞌn²naꞌ³¹ ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²quie¹raꞌ³¹ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²nen²³²naꞌ³¹? ¿ꞌA² ꞌneꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² guiáa²³ dxa³? 22 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³líi² guiáa²³ dxa³ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ñúun³ cɨ² ma²³ꞌnee³ la²³ cɨꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ². 15 ’Xi³nu³

SAN MATEO 18, 19

57

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² 23 ’La²³la³

cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³: Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ rey ꞌi³ ca²³la²³ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ cua̱an ̱ ²tu² quieꞌ² 24 teꞌ²³ mozos quien³² ꞌi³ ya̱ꞌn³ quieꞌ².  ꞌE³ la²³ láa²³ ca²³jmée³ cua̱an ̱ ²tu², i²jøn²³teꞌ²³ xi²ñi² ꞌñée² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ñúun³ millones pesos ya̱ꞌn³ quieꞌ². 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³quí² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ juii² ꞌe³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ca³ti³² quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ² quia̱ꞌ² jo̱o³̱ ¹ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌe³ la²³ rɨ²³quí² dsoo². 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³xiiꞌ³ jñi² mozo ꞌí³. Ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² juii². Ca²³juaꞌ³: “Juiin²³. Rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²cǿ̱n² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹nu³ jné². Qui² rɨ²cɨn³¹ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ ya̱ꞌn³na²³ quién²nu³ ꞌu².” 27 ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² juii² mozo ꞌí³. Ca²³láan² mozo. Ca²³yúun² la²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ ya̱ꞌn³. 28 ꞌE³ la²³ ca²³bǿn³ mozo ꞌí³, ca²³jí ̱i ̱n³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mozo ꞌe³ la²³ co̱o³̱ uuꞌn². Ya̱ꞌn³ dsa³ ꞌí³ ca³tú̱²³ pesos quieꞌ². So̱ꞌ²³ lúu² uuꞌn² ꞌi³ ya̱ꞌn³ quieꞌ². Ca²³juaꞌ³: “Qui² la²³jɨ³ ꞌe³ ya̱ꞌn³nu³ quián²³”. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² dsa³ ꞌi³ ya̱ꞌn³ ca³tú̱²³ pesos. Ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ². Ca²³juaꞌ³: “Rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²cǿ̱n² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹nu³ jné². Qui² rɨ²cɨn³¹ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ ya̱ꞌn³na²³ quién²nu³ ꞌu².” 30 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ có̱²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² dsa³ ꞌi³ ꞌíi² quieꞌ². Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ i²³ñí² uuꞌn². ꞌͲ i²³ñí² la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³quí² dsoo². 31 Ŋó²³ teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mozos la²³ co̱o³̱ uuꞌn² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³. I²guín¹ i²xiiꞌ²³²teꞌ¹ juii²teꞌ¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³. 32 ꞌE³ jo̱³ tǿ²³ co̱ꞌ³ juii². Ca²³tøø³ mozo ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³có̱² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³². Ca²³juaꞌ³: “Mozo quién²³na²³. Bi²³ tu³cua̱an ̱ ²tu² mɨ³jméen². Mɨ³yuun²³²na¹ la²³jɨ³ sú̱n² dsoo² ꞌe³ ca²³ya̱ꞌn³nu³ quián²³ ꞌe³ la²³ mɨ³ŋɨꞌn²nu³ jné² mɨ²ꞌáa² ꞌu². 33 ꞌNeꞌ² ꞌe³ li²³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ mozo la²³ co̱o³̱ uuꞌn²nu³ co̱ꞌ³ ꞌu², ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mɨ³la³cuuꞌ²³ dsɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³.” 34 Bi²³ ca²³ti ̱ꞌn³ juii² mozo. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ mozo ꞌí³ ꞌe³ la²³ ꞌiún² i²³ñí² la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³quí² la²³jɨ³ sú̱n² dsoo² ꞌe³ ya̱ꞌn³ ꞌñée². 35 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²³jmée²³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús ca²³ꞌén² dsa³ ꞌi³ tʉn³² mɨ²³quieꞌ²

19

(Mr. 10:1-12; Lc. 16:18) 1 Ma²ca¹líi¹

ca²³lʉ́³ laꞌ³ Jesús, ca²³bǿn³ co̱ꞌ³ estado Galilea. Ŋóo² la²³ca̱a̱n³ je² røøn³ estado Judea ꞌŋóo² la²³ jmɨɨ³ jueeꞌ³

SAN MATEO 19

58

Jordán. 2 Bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³qui ̱ꞌ³. Ca²³mi²³ꞌláan³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ je² núu²³. 3 Xen³ dsa³ fariseo ꞌi³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén². ꞌNée²³teꞌ²³ rɨ²³jáan²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jmiiꞌ³¹ juøꞌn³ ꞌnʉ³? ¿ꞌA² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ́ n² dsa³ mɨ²³quieꞌ² xi³nu³ te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² sɨ³lí³ quieꞌ²teꞌ²³? 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jóo²raꞌ³ ji³ je² juaꞌ³ ꞌe³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ ca²³jmén² dsa³ Dios dsóo²³ quia̱ꞌ² mɨ ́³? 5 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³: “Tʉn³² dsa³ xóo² jmii³. Sɨ³lí³ ꞌe³ rɨ³sø̱ꞌn² quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ². Áan²³ dsa³ sɨ³lín³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jø̱n³ dsa³.” 6 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹ áan²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jø̱n³ dsa³. Dios ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³sø̱ꞌn²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxáan² dsa³. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Moisés, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ rɨ²³jmée²³ dsa³ co̱o³̱ ji³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ mɨ²³quieꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ tʉn³². Laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ cu²bǿn³ mɨ ́³. ¿ꞌEe² lǿ² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ laꞌ³ Moisés jo̱o²̱ ³na²³? 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Bi²³ rɨ³laa³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³cuǿ³ júu² Moisés ꞌe³ rɨ²tún¹naꞌ³ mɨ²³quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ² laꞌ³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. 9 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Jmee²³ ñi³ dxa³ dsóo²³ ꞌi³ tʉn³² mɨ²³quieꞌ² ꞌi³ rɨ²³tǿø²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³ xi³nu³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ mɨ³ta̱aꞌ̱ n³ ꞌñée² mɨ²³quieꞌ² quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsóo²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jmee²³ ñi³ dxa³ dsóo²³ ꞌi³ rɨ²³tǿø²³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³tʉ́ n²teꞌ²³ laꞌ³. 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³²: ―Xi³nu³ laꞌ³ cu³lø³¹ quieꞌ² dsa³ quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ², bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tǿø²³ dsa³ mɨ ́³. 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌA²³la³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ mɨ³juaꞌ²raꞌ³. ꞌNɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌioo³² ju²³bíi²³ ꞌe³ lø³² laꞌ³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² laꞌ³. 12 Qui² xen³ dsa³ ꞌi³ lǿn²³ quieꞌ²³ ca²³la²³xen³ ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ teꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³mi²³teꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ juii²teꞌ¹ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ cu²jmóo¹ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² laꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jé̱en ̱ ² xiiꞌ³ piiꞌ² Jesús (Mr. 10:13-16; Lc. 18:15-17) 13 Xen³

dsa³ ꞌi³ i²jøn²³teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ² caan²³ Jesús ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxá²³ guoo³ ñiꞌ² quieeꞌ³²teꞌ²³, ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³

SAN MATEO 19

59

ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jíi² teꞌ²³ dsa³ quien³², ca²³jín² dsa³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Cu²ja³guín²³ caan²³na²³ teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ². ꞌA²³ rɨ³jníin²naꞌ³ quieꞌ²teꞌ²³. Qui² Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ xiiꞌ³ piiꞌ². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxá³ guoo³ ñiꞌ² quieeꞌ³²teꞌ²³. Jo̱³ tu³ ŋóo² co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Jesús jø̱n³ xiiꞌ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ xoo³² (Mr. 10:17-31; Lc. 18:18-30) 16 Xen³

jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén². Ca²³juaꞌ³: ―Dsa³ ꞌe²³ ꞌi³ dxún²³. ¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ rɨ³ji ̱ꞌn²³na²³ ca³cuaa³? 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌEe² lǿ² juɨɨꞌn³²nu³ jné² ꞌi³ dxún²³? Jø̱n³ hua² xen³ ꞌi³ dxún²³. Dios hua² ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌnaan³ ꞌe³ rɨ³ji ̱i ̱ꞌn²³nu³ ca³quie̱e²̱ , ꞌneꞌ² rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios. 18 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌEe² júu² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmeen²³² jo̱o²̱ ³na²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌmóo². ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ñi³ dxa³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌi ̱i ̱³. ꞌA²³ rɨ³júu²raꞌ³ mɨ³rɨ³lin³naꞌ³ dsa³ ñi³. 19 Rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ xoo³raꞌ³ ñʉꞌ²raꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnáan²³naꞌ³ miin²³naꞌ³. 20 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ xiiꞌ³ ꞌí³: ―Jmeen²³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² la²³nɨ³ cɨꞌ²³ la²³ piꞌn²³²na¹. ¿ꞌEe² cɨ² ꞌnoo³¹ ꞌe³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²jmeen²³² jo̱o²̱ ³na²³? 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Xi³nu³ ꞌnaan³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xa³ cɨ² ꞌe³ jmee²³ jlooꞌ² quién²nu³, guaan³² cu³ꞌnɨ ́ɨn² ꞌe³ xa³ quién²nu³. Rɨ²cuøøn³¹ dsa³ taan³ jñii³¹. Jo̱³ hua² ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ li²³xa³ quién²nu³ yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ñe³ rɨ²ŋɨ ́n² quia̱ꞌn²nu³ jné². 22 Ma²ca¹núu³ xiiꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús, bi²³ ŋɨ ́³ dsɨ ́² ꞌe³ ŋøꞌn² quieꞌ². Qui² bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ Xiiꞌ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ quieꞌ². xoo³² (Mt. 19:22)

SAN MATEO 19, 20 23 ꞌE³

60

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Bi²³ gáan³ dxíi³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ juii² dsa³ xoo³². 24 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³: ꞌA²³jiaꞌ³ juo²³ rɨ²³ŋɨ ́n³ guo² me²³cuu² rooꞌ³² camello. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ juo²³ rɨ²³lín³ Dios juii² teꞌ²³ dsa³ xoo³². 25 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ dsa³ quien³² ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³lʉ́³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láan³ jo̱o²̱ ³na²³? 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³jóon² dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³liꞌ²³ juøꞌ² Dios la²³jɨ³ quieꞌ²³. 27 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Mɨ³cuaaꞌn²³²naꞌ³¹ jneeꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quiée²raꞌ³¹ ꞌe³ ŋɨ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌnʉ³. ¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ li²³xa³ quiée²raꞌ³¹ jo̱o²̱ ³na²³? 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌE³ cɨ² rɨ²ñin²³² sii³¹ ꞌe³ gáan³ ma²³ꞌnee³ mɨ³rɨ³ꞌioo³ra² je² ꞌmɨ ́ɨn² la²³jɨ³. ꞌE³ la²³ jen³¹na¹ laꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³, ꞌe³ jo̱³ rɨ²ñí²raꞌ³ gui²³tʉ́³̱ sii³¹ gáan³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ŋɨ ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² la²³jɨ³ gui²³tʉ́³̱ taꞌn² dsa³ Israel. 29 Bi²³ ñúun³ li²³xa³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ ꞌñʉ́², ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ jó̱o²̱ , ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ xóo² jmii³, ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ mɨ²³quieꞌ², ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ jo̱o³̱ ¹, ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³. Bi²³ cɨ² ñúun³ li²³xa³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ mɨ³cuaaꞌn³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³, rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³lín³ ꞌi³ piiꞌ² cɨ² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌi³ gáan³ cɨ² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³lín³ ꞌi³ gáan³ cɨ² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌi³ piiꞌ² cɨ² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² juii² ta² quia̱ꞌ² mozos

20

1 ’La²³la³

cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ juii² ꞌuǿ²³ ꞌi³ ŋóo² xe̱ꞌn² tá³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌnáan²³ mozos ꞌi³ rɨ²³jmóo² ta² je² rɨ³jne² xooꞌ³¹ jøꞌ² quieeꞌ³². 2 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³mi²³ꞌien³ júu² quia̱ꞌ² mozos ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ cuø²³ dsa³ ꞌe³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ². ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ mozos ꞌe³ sɨ³jmóo²teꞌ²³ ta² je² rɨ³jne² xooꞌ³¹ jøꞌ² quieeꞌ³². 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ŋóo² co̱ꞌ³ la²³ca̱a̱n³ hora ꞌe³ ñʉ́²³ i²³ꞌáa³. Ca²³ti²³cø̱n³¹ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ je² dxa²³ dsa³ ꞌmooꞌ². ꞌA²³ꞌe³ ta² xa³ jmoo³² dsa³ ꞌí³. 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: “Cu³guín²³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ je² rɨ³jne² xooꞌ³¹ jøꞌ² quián²³. Rɨ²cɨn³¹

SAN MATEO 20

61

jñiin²³naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹.” ꞌE³ jo̱³ ca²³guín²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ co̱ꞌ³. 5 Xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ la²³ca̱a̱n³ dxaan²³ ñiꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, xen³ cɨ² co̱ꞌ³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ hora ꞌe³ ꞌnɨ³ mɨ³cu³ꞌlóo³. 6 Ŋóo² co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ hora ꞌe³ ꞌñé³ mɨ³cu³ꞌlóo³. Ca²³ti²³cø̱n³¹ cɨ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ jee²³². ꞌA²³ꞌe³ ta² xa³ jmoo³². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: “¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ té̱en ̱ ³naꞌ³ je² la³ ꞌe³ sɨ³ꞌláa³ jmɨ ́ɨ² miꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ta²?” 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: “ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ jneeꞌ³¹”. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ juii² ꞌuǿ²³: “Cu³guín²³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ je² rɨ³jne² xooꞌ³¹ jøꞌ² quián²³. Rɨ²cɨn³¹ jñiin²³naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹.” 8 Ma²ca¹nʉʉ³, ca²³juaꞌ³ juii² ꞌuǿ²³, ca²³sɨꞌ²³ mozo ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² ta² ꞌi³ ꞌiún² jee²³²: “Rɨ²juɨɨꞌn³¹ teꞌ²³ mozos ꞌe³ rɨ²³ja²³guiin³². Rɨ²cɨ ́n² jñiin²³teꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌI³ mɨ³dxi³guín²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ꞌi³ rɨ²cɨ ́n² jñiin²³ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cɨ ́n²quien²³nu³ laꞌ³ jñiin²³teꞌ²³ ꞌi³ mɨ³dxi³guín²³ jén²³ cɨ² co̱ꞌ³. Je² dsøn³ rɨ²cɨ ́n² jñiin²³ ꞌi³ mɨ³dxi³guín²³ xe̱ꞌn² tá³.” 9 Ma²ca¹dxi¹guiin³² teꞌ²³ mozos ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ hora ꞌe³ ꞌñé³ mɨ³cu³ꞌlóo³, ꞌióo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ cuø²³ dsa³ ꞌe³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³. 10 Ca²³dxi²³guiin³² mozos ꞌi³ ca²³guín²³ xe̱ꞌn² tá³ co̱ꞌ³. Lǿn³ miin²³ ꞌe³ dsɨ³² cɨ² rɨ²³ꞌióo²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌióo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ cuø²³ dsa³ ꞌe³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³. 11 Ma²ꞌioo³¹teꞌ¹ laꞌ³, bi²³ ca²³mɨꞌn³teꞌ²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ juii² ꞌuǿ²³. 12 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: “Co̱o³̱ hora qui³ mɨ³jmóo² ta² dsa³ la³ ꞌi³ mɨ³dxi³guín²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ røø³ mɨ³quín² quiée²raꞌ³¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ jmɨ ́ɨ² la²³ cɨ² mɨ³dxi³quié̱n²naꞌ³¹ je² dxíi³ ꞌioo³ ꞌe³ mɨ³jmee²raꞌ³¹ ta².” 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ juii² ꞌuǿ²³. Ca²³sɨꞌ²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ laꞌ³: “Amigo. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ mɨ³jmeꞌn²³na²³ ꞌnʉ³. Qui² mɨ³mi³ꞌien²³na²³ júu² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³ xe̱ꞌn² ꞌe³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ cuø²³ dsa³ ꞌe³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 14 Quie̱³ quién²nu³ ꞌe³ ya̱ꞌn³nu³ ꞌe³ rɨ²cǿ̱n², ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ta². Guøꞌn³ quién²nu³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²cɨn³¹ quieꞌ² ꞌi³ la³ ꞌi³ mɨ³dxóo² cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mɨ³cɨ ́n² quién²nu³. 15 ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²cuøn²³² ꞌe³ xa³ quián²³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³? ¿ꞌA² juøꞌ² mɨꞌn³nu³ ꞌe³ juøꞌn³ bi²³ ꞌuøn²³²na¹?” 16 La²³nɨ³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²³lín³ ꞌi³ piiꞌ² cɨ² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌi³ gáan³ cɨ² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²³lín³ ꞌi³ gáan³ cɨ² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌi³ piiꞌ² cɨ² rɨ³nɨ²³. Qui² juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ ca²³tøø³ Dios ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ ꞌi³ gáan³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ (Mr. 10:32-34; Lc. 18:31-34) 17 ꞌE³

la²³ ꞌiún² jui³¹ Jesús ꞌe³ dsoo³² juɨɨ³ Jerusalén, ca²³jén²³ ca³jné³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ quien³². Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²:

SAN MATEO 20

62

18 ―Sɨ³gui²³²ra²

juɨɨ³ Jerusalén, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ je² núu²³ rɨ²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ quieꞌ² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley. Teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²jú̱n³na²³. 19 Rɨ²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ jné² quieꞌ² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ cu²jáa¹ cu²ŋɨ ́ɨn¹teꞌ²³ jné², ꞌe³ cu²jmín¹teꞌ²³ jné², ꞌe³ cu²te̱en ̱ ³teꞌ²³ jné² cruz. ꞌE³ quieꞌ²³ je² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ jú̱n²³na²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ lǿ² ca²³ŋɨ ́ɨ³ xóo² Jacobo quia̱ꞌ² Juan (Mr. 10:35-45) 20 Ca²³lǿn²³

mɨ³lén² caan²³ Jesús xóo² Jacobo quia̱ꞌ² Juan, teꞌ²³ jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Zebedeo, ca³ti³² quia̱ꞌ² jo̱o³̱ ¹. Ca²³xiiꞌ³ jñi² xi²ñi² Jesús. Ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa². 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³ ꞌí³: ―¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ ꞌnaan³ jo̱o²̱ ³na²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³: ―Rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²dxín² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³gua³ teꞌ²³ ja̱a̱n²³ la³ jaan²³nu³ i²³la³ i²³nɨ³ je² jen³¹nu³ ꞌuǿøn² mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³lín³nu³ rey. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ŋɨɨ³raꞌ³. ¿ꞌA² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³tén²naꞌ³ xi³nu³ rɨ²³dxi²³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²na²³ ꞌñáan²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Rɨ²³lí³ juøꞌ² xú̱n³. 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²³dxi²³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²na²³ ꞌñáan²³ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ née² guaan²³ jné² ꞌe³ rɨ²dxin²³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³gua³ jaan²³na²³ i²³la³ i²³nɨ³ je² jen³¹na¹. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³gua³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌnáan²³ Ñuꞌn²³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ ca²³mɨꞌn³ teꞌ²³ dsa³ quien³² ꞌi³ guién²³ ñin³² Jacobo quia̱ꞌ² Juan la²³ ca³já̱a̱n² ma²ca¹núu³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³. 25 ꞌE³ jo̱³ tǿ²³ Jesús. Ca²³tøø³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―Móo³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ la²³dxi³ ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³. Bi²³ ꞌueeꞌn³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ gáan³ jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. 26 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³ jee²³² quien³²naꞌ³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ mozos ꞌi³ mi³quin³ uuꞌn² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ ꞌi³ gáan³ jee²³² quien³²naꞌ³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌneꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ mozos ꞌi³ ꞌuǿn²³ cɨ² ꞌi³ rɨ²³mi²³quin³ uuꞌn² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ ꞌi³ gáan³ cɨ² jee²³² quien³²naꞌ³. 28 Qui² laꞌ³ jmeen²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ juøꞌn²³

SAN MATEO 20, 21

63

ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³xen³ ꞌi³ rɨ²³mi²³quin³ jné² ꞌe³ güén²³na²³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ güén²³na²³ ꞌe³ rɨ²mi³quin²³na²³ dsa³. Güén²³na²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³ ꞌe³ rɨ²løn³¹na¹ juɨ ́ɨn²³ dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús áan²³ dsa³ tuu² (Mr. 10:46-52; Lc. 18:35-43) 29 ꞌE³

la²³ ca²³bǿn³ Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³² juɨɨ³ Jericó, bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³qui ̱ꞌ³ Jesús. 30 Xen³ áan²³ dsa³ tuu² ꞌi³ neeꞌn²³² coo³¹ jui³¹. Ca²³núu³teꞌ²³ ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Juii³raꞌ³¹, dsa³ ju̱u̱n²³ David. Cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jneeꞌ³¹. 31 ꞌE³ jo̱³ ca²³jíi² dsa³, ca²³jín²teꞌ²³ dsa³ tuu². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ cu²quín³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsɨ³² cɨ² ca²³lʉ́³ miin²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Juii³raꞌ³¹, dsa³ ju̱u̱n²³ David, cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jneeꞌ³¹. 32 ꞌE³ jo̱³ ca²³noo³ Jesús. Ca²³tøø³ dsa³ tuu². Ca²³juaꞌ³: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² quién²naꞌ³? 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Juii³raꞌ³¹, ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ li²³jné²³ mɨ²ñí²raꞌ³¹ ꞌu². 34 Ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³quiʉ̱ꞌ² mɨ²xi¹guoo³ mɨ²ñi² dsa³ tuu². Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³la²³jné³ mɨ²ñi²teꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³qui ̱i ̱³teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ la²³ ꞌí² Jesús jee²³² juɨɨ³ Jerusalén

21

(Mr. 11:1-11; Lc. 19:28-40; Jn. 12:12-19) 1 Ca²³lǿn²³teꞌ²³

mɨ³lén² juɨɨ³ Jerusalén. Ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Betfagé coo³¹ moꞌ³ Olivos. Ca²³xíin²³ Jesús áan²³ dsa³ quien³². 2 Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Cu³guín²³naꞌ³ jee²³² juɨɨ³, tu³ꞌo³ la²³ xi²ñí²raꞌ³. Xe̱ꞌn² mɨ³rɨ³taaꞌn³²naꞌ³ jee²³² juɨɨ³ rɨ²møn²³naꞌ³ jø̱n³ burra ꞌi³ rɨ³ꞌñuꞌn² ca³ti³² quia̱ꞌ² jø̱n³ jo̱o³̱ ¹. Rɨ²ji ̱i ̱n²³naꞌ³ teꞌ²³ burro. Rɨ²jøn²³naꞌ³ la³. 3 Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³, rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌí³: “ꞌNeꞌ² quieꞌ² Juii³ra², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ ca³ꞌee²³² cɨ² rɨ²³xíin²³ mozos ꞌi³ rɨ²³gui²³jáan³ co̱ꞌ³.” Laꞌ³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³. 4 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ꞌe³ rɨ²³lí³. Qui² ca²³juaꞌ³: 5 Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Sión:

SAN MATEO 21

64

“Ja³ꞌɨ ́ɨn²³ rey quien³²naꞌ³. Bi²³ mi³ꞌuǿn²³ ꞌñée². Cu³dsɨn³¹ burro. Cu³dsɨn³¹ jo̱o³̱ ¹ rooꞌ³² ꞌi³ jnɨ³² láa².” Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 6 Ca²³guín²³ dsa³ quien³² Jesús. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³. 7 Ca²³gui²³guiin³² co̱ꞌ³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ burra ꞌi³ quia̱ꞌ² jo̱o³̱ ¹. Ca²³dxá³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³²teꞌ²³ ñiꞌ² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³gua³ Jesús ñiꞌ² quieeꞌ³². 8 Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ti²³jó³ ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³²teꞌ²³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ ́n³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ ca²³quiʉꞌ² guoo³ ꞌmo³ ꞌe³ ca²³ti²³jó³teꞌ²³ dxi²jui³¹. 9 Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jén². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌi³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ co̱ꞌ³. Quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Que viva dsa³ ju̱u̱n²³ David! ¡Mɨ³cuǿ³ Dios u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ² dsa³ la³ ꞌi³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ Dios Juii³ra²! ¡Que viva Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³! 10 Bi²³ tin²³teꞌ²³ ta² júu² i²³la³ i²³nɨ³ ꞌe³ la²³ ꞌí² Jesús jee²³² juɨɨ³ Jerusalén. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² hua² sɨɨꞌ³¹ nɨ³ cu²ne²ra²? 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³: ―Jesús, dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios hua² nɨ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Nazaret estado Galilea. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jɨn³ Jesús ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel (Mr. 11:15-19; Lc. 19:45-48; Jn. 2:13-22) 12 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³ꞌuøøn³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ lo³² dsa³ ꞌi³ ꞌnɨɨ²³ ꞌi³ taꞌn² xi²ñʉꞌ¹. Ca²³cɨꞌ² mesas je² guøꞌn³²teꞌ²³ cuu² quieeꞌ³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dxi² juɨɨ³. Ca²³cɨꞌ² sii³¹ je² neeꞌn²³² dsa³ ꞌi³ ꞌnɨɨn²³ to̱³ju̱³¹. 13 Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―La²³la³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌÑʉ́² je² lʉ²³ dsa³ quia̱ꞌ² Dios rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ jné²”. Laꞌ³ juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ je² ꞌe²³ ꞌñʉ́² la³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³jmée²raꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌñʉ́² je² neeꞌn²³² dsa³ ꞌi ̱i ̱³. 14 Ca²³dxi²³guín²³ teꞌ²³ dsa³ tuu² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ² caan²³ Jesús ꞌe³ la²³ jen³¹ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Jo̱³ ca²³mi²³ꞌláan² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. 15 Ŋó²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌe³ bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee²³ Jesús. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ yooꞌ²³ tø³² xiiꞌ³ piiꞌ² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³: “¡Que viva dsa³ ju̱u̱n²³ David!”. Bi²³ ca²³mɨꞌn³teꞌ²³. 16 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús:

SAN MATEO 21

65

―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ nuun³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ lʉ²³ teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ² la³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Nuun²³ xú̱n³. ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jóo²raꞌ³ ji³ je² to̱o²̱ ³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ dsa³, ca²³sɨꞌ²³ Dios? Qui² juaꞌ³: Mɨ³jméen² ꞌe³ bi²³ cɨ² jɨn³ mi³gáan³ ꞌnʉ³ teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ² quia̱ꞌ² teꞌ²³ xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ tʉꞌ³ quieꞌ²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 17 Ca²³tʉ́ n² dsa³ ꞌí³ Jesús. Ca²³bǿn³ juɨɨ³ Jerusalén. Ŋóo² ca²³guɨɨn³ juɨɨ³ Betania. ꞌE³ la²³ ca²³juɨ ́ɨn² Jesús ꞌmo³ higo ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ rɨ³ꞌɨɨ³¹ (Mr. 11:12-14, 20-26) 18 Ma²ca¹la¹jné¹

ꞌe³ la²³ ꞌiún² jui³¹ dsoo³² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén, ca²³la²³cue̱ꞌ²³ Jesús. 19 Ŋó²³ co̱o³̱ ꞌmo³ higo ꞌe³ ja³¹ coo³¹ jui³¹. ꞌE³ jo̱³ ŋóo² i²joo³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ rɨ³ꞌɨɨ³¹. ꞌNɨɨꞌn³¹ mee³¹ hua² xa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ ꞌmo³: ―ꞌA²³ ma²³ rɨ³ꞌɨɨn³ ꞌnʉ³ mɨɨ³¹. ꞌE³ jo̱³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³la²³quiʉ̱ ʉ³̱ ꞌmo³ higo. 20 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo² dsa³ quien³² ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³lǿ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ mɨ³la³quiʉ̱ ʉ³̱ xe̱ꞌn² ꞌmo³ higo ꞌe³ mɨ³juɨɨn²³²nu³? 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ tú̱²³ ꞌóo²raꞌ³. Jo̱³ hua² ꞌa²³la³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ la²³ mɨ³jmeꞌn²³ ꞌmo³ higo ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³. Xi³nu³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ moꞌ³ la³: “Je̱ꞌn² nɨ³. Cu²teꞌn¹nu³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹”, rɨ²³lí³ laꞌ³ quién²naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. 22 Rɨ²³lí³ quién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨɨ³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios xi³nu³ sɨ³táan³naꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³tín²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ quie̱³ Jesús (Mr. 11:27-33; Lc. 20:1-8) 23 ꞌͲ

Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ juɨɨ³. Ca²³lǿn²³teꞌ²³ mɨ³lén² je² ꞌiún² Jesús ꞌe³ ꞌee²³ dsa³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌEe² ta² quié̱n² ꞌe³ jmeen³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmeen³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ quié̱n²? 24 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Jné² rɨ²ŋɨꞌn¹na²³ ꞌneeꞌ²³ co̱o³̱ júu². Xi³nu³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ jné² ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ rɨ²ŋɨꞌn¹na²³ ꞌneeꞌ²³, jo̱³ hua² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³

SAN MATEO 21

66

ꞌee² ta² ꞌe³ quie̱en ̱ ²³² ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ jmeen²³. 25 Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ jné² jo̱o²̱ ³na²³: ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ quie̱³ Juan ꞌe³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³? ¿ꞌA² Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ quie̱³? ¿ꞌA² dsa³ hua² ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ quie̱³? ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² la²³ co̱³quieꞌ² miin²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ rɨ²xiiꞌ³¹ra² ꞌe³ Dios ꞌi³ ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ quie̱³? ꞌE³ jo̱³ rɨ²³sɨꞌ²³ jne²: “¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ jo̱o²̱ ³?” 26 ꞌA²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨ³ra² rɨ²xiiꞌ³¹ra² ꞌe³ dsa³ hua² ꞌi³ ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ quie̱³. Qui² ꞌñaaꞌn²³na² dsa³ juɨɨ³. Qui² lǿn³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ Juan júu² quieeꞌ³² Dios. 27 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ne³raꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌee² ta² ꞌe³ quie̱en ̱ ²³² ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ jmeen²³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ xen³ áan²³ jo̱o³̱ ¹ 28 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿn³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³? Xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ áan²³ jo̱o³̱ ¹. I²lʉ² quia̱ꞌ² jø̱n³. Ca²³juaꞌ³: “Ja̱a̱n²³. Cu³jmee² ta² rɨ³nɨ²³ je² rɨ³jne² xooꞌ³¹ jøꞌ².” 29 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ jo̱o³̱ ¹: “ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ñiin²³”. ꞌE³ quieꞌ²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca²³lǿn³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ mɨ³jméen²³. ꞌE³ jo̱³ ŋóo². 30 ꞌE³ quieꞌ²³ ŋóo² co̱ꞌ³ jmii³ i²lʉ² quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³sɨꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² xe̱ꞌn². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ jo̱o³̱ ¹: “Dxʉ́²³ laꞌ³. Ñiin²³.” ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ŋóo². 31 ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ jmii³teꞌ²³, lǿn³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² xe̱ꞌn². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―La²³ xen³ xiiꞌ³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee²³ xen³ ꞌioꞌ² quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ jmoo³² ñi³ dxa³. Bi²³ cɨ² xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii²teꞌ¹ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ juii² ꞌneeꞌ²³. 32 Qui² güén²³ Juan ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌée²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmée²raꞌ³ ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³táan³ ꞌioꞌ² quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ jmoo³² ñi³ dxa³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Juan. Ca²³ñíi³raꞌ³ ꞌe³ ca²³táan³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tʉ́²raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³táan³naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Juan.

SAN MATEO 21

67

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² mozos ꞌi³ ca²³jmóo² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ² (Mr. 12:1-12; Lc. 20:9-19) 33 ’Rɨ²núu²raꞌ³

jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Xen³ jø̱n³ juii² ꞌuǿ²³ ꞌi³ ca²³jñi³ xooꞌ³¹ jøꞌ². Ca²³jmée³ ꞌiá³ la²³cuꞌ². Ca²³jmée³ too³ je² rɨ²³piꞌn²teꞌ²³ mɨ²jøꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³co̱o²̱ ³teꞌ²³ jmɨɨꞌ³¹. Ca²³jmée³ co̱o³̱ ꞌñʉ́² jɨ ̱ɨ ̱n²³² je² rɨ²³gua³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌáa²³ je² rɨ³jne² xooꞌ³¹ jøꞌ². ’Ca²³ꞌnáan²³ mozos ꞌi³ rɨ²³gua³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ². ꞌE³ jo̱³ ŋóo² ꞌñée² co̱o³̱ juɨɨ³ je² bi²³ huɨɨ̱́ ̱³. 34 Ma²ca¹tɨ ́³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ jioo³² dsa³ mɨɨ³¹, ca²³xíin²³ mozos quien³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³co̱o²̱ ³ mɨ²jøꞌ² jñii³¹ ꞌuǿ²³ ꞌe³ rɨ²³jɨ ̱ꞌ² teꞌ²³ mozos ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ². 35 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ sǿn²³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ². Ca²³jmeꞌ²³ teꞌ²³ mozos. Ca²³jmín²teꞌ²³ jø̱n³. Ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jiaꞌ³. Ca²³cuǿ³teꞌ²³ cú̱u̱² quieꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. 36 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³xíin²³ mozos juii² ꞌuǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ cɨ² ꞌi³ ca²³xíin²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³. 37 ’ꞌE³ quieꞌ²³ je² dsøn³ ca²³xíin²³ jo̱o³̱ ¹ ꞌñée². Ca²³juaꞌ³: “Rɨ²³ꞌáa²³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ja̱a̱n²³”. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ŋøn³¹teꞌ¹ jo̱o³̱ ¹ juii² ꞌuǿ²³, ca²³lʉ́³teꞌ²³ la²³ co̱³quieꞌ²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: “ꞌI³ la³ dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ ꞌuǿ²³ mɨ³rɨ³jú̱n³ jmii³. Mɨ²³gui²³²ra². Mɨ²³jŋɨꞌn²³na². ꞌE³ jo̱³ rɨ²³ꞌióo²³ra² miin²³na² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ ꞌñée².” 39 ꞌE³ jo̱³ sø̱ꞌn²teꞌ²³. Ca²³juén²teꞌ²³ rɨ²³coꞌ²³ ꞌiá³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 40 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Mɨ³rɨ³dxoo³² juii² xooꞌ³¹ jøꞌ², ¿jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmeꞌ²³ mozos ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ², lǿn³naꞌ³? 41 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Rɨ²³mi²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌí³ xú̱n³. Qui² bi²³ tu³cua̱a̱n²tu² jmoo³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³ꞌnáan²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmóo² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ² quieeꞌ³², ꞌi³ rɨ²³jɨ ̱ꞌ² mɨɨ³¹ jñii³¹ ꞌuǿ²³ cɨꞌ²³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ sɨ³roo³. 42 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jóo²raꞌ³ ji³ je² to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: ꞌÑée² cú̱u̱² ꞌe³ tó̱o²̱ ³ tɨ³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ mɨ³lǿ²³ cú̱u̱² ꞌe³ quie̱³ biin²³.

SAN MATEO 21, 22

68

Dios Juii³ra² ꞌi³ ca²³jmée³ laꞌ³. Bi²³ juøꞌ²³ joo²³²ra² ꞌe³ la²³ ca²³jmée³? Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. 43 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³: Rɨ²³tʉ́ ʉ² Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³lín³ juii² dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée², dsa³ ꞌi³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³jɨ ̱ꞌ² mɨ²jøꞌ² jñii³¹ ꞌuǿ²³. 44 Tʉʉ² la²³ cɨ² rɨ²³ꞌníin³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌlǿn²³ ñiꞌ² cú̱u̱² ꞌe³ ꞌøn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ² ꞌlaa³ la²³ cɨ² rɨ²³lín³ dsa³ ꞌi³ rɨ³taaꞌ³ cú̱u̱² jo̱³ ñiꞌ² quieeꞌ³². 45 Ma²ca¹núu³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ fariseo la²³jɨ³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³, ca²³la²³quii²³teꞌ²³ ꞌe³ miin²³ hua² ꞌen³². 46 ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ dsa³ juɨɨ³. Qui² lǿn³ dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ Jesús júu² quieeꞌ³² Dios.

22

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ ca²³dxá³ rey ꞌe³ la²³ tǿø² mɨ ́³ jo̱o³̱ ¹ 1 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² rɨ³jnɨ³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³: cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ rey ꞌi³ ca²³dxá³ mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ la²³ tǿø² mɨ ́³ jo̱o³̱ ¹. 3 Ca²³xíin²³ mozos quien³² ꞌe³ rɨ²³ñiiꞌn³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱n³teꞌ²³ júu² quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³guín²³ mɨ²jueeꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ sɨ³guín²³ mɨ²jueeꞌ³. 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ cɨ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mozos co̱ꞌ³. Ca²³juaꞌ³: “Cu³xiiꞌ²raꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱n³teꞌ²³ júu² quieꞌ² ꞌe³ mɨ³líi² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. Qui² mɨ³jŋɨꞌn²na²³ cua² ꞌiooꞌ³. Mɨ³jŋɨꞌn²na²³ la²³jɨn³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ mɨ³eꞌn²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²li³cøꞌn². Mɨ³líi² la²³jɨ³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ cu²ja³guín²³teꞌ²³ mɨ²jueeꞌ³.” 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³mi²³quí ̱i ̱n²³ dsa³. Te³ ca²³je̱ꞌn²³ ca²³guín²³teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. Ŋóo² jø̱n³ dsa³ je² nuꞌ² quieeꞌ³². Ŋóo² jiaꞌ³ je² ꞌaa³ tienda. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ sø̱ꞌn² teꞌ²³ mozos teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. Bi²³ u²³ꞌiꞌ²³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 7 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³ti ̱ꞌn³ rey. Ca²³xíin²³ ꞌláa³ quien³². Ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmóo² ꞌmóo². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jɨ³teꞌ²³ ̱́ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³ co̱ꞌ³. 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ rey. Ca²³sɨꞌ²³ mozos quien³²: “Mɨ³dsá²³ ñiiꞌn²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ². Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² mɨ²jueeꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³tǿøn² xe̱ꞌn². 9 ꞌE³ jo̱³ cu³guín²³naꞌ³ je² rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³ jee²³² calles. Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌe³ cu²ja³guín²³ mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jí ̱i ̱n³naꞌ³.” 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²guín¹ teꞌ²³ mozos jee²³² calles. Ca²³ñiiꞌn³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ ca²³jí ̱i ̱n³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxún²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³cø̱ꞌn²³ dsa³ ꞌñʉ́² je² sɨ³lí³ mɨ²jueeꞌ³. 2 ―La²³la³

SAN MATEO 22

69 11 ’ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² rey xi²ñʉꞌ¹ je² sɨ³lí³ mɨ²jueeꞌ³. Ca²³jóon² dsa³ ꞌi³ ca²³ñiiꞌn³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ŋǿn² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³cɨɨꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ quiiꞌ³ uuꞌn² ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ quiiꞌ³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ²jueeꞌ³ je² jen²³ dsa³ mɨ ́³. 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ rey. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: “Amigo. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ mɨ³ꞌiin³²nu³ xi²ñʉꞌ¹ la³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³quiiꞌn³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹?” ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ sɨ³quie̱³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ ꞌí³. 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ rey. Ca²³sɨꞌ²³ mozos: “Rɨ²ꞌñʉ́ ʉ²raꞌ³ guoo³ tɨɨ² dsa³ la³. Rɨ²juen²³naꞌ³ xi²dxi³² je² li³ꞌo̱o³̱ . Qui² núu²³ rɨ²³ꞌoꞌ² dsa³ nɨ³. Rɨ²³cuuꞌ³ la²³ cɨ² jo̱² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ ́².” 14 Qui² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱n³teꞌ²³ júu² quieꞌ² ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios. ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² xi² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³quí² dsa³ cuu² ꞌe³ cuꞌn³² ꞌioꞌ² (Mr. 12:13-17; Lc. 20:20-26) 15 ꞌE³

quieꞌ²³ ca²³sɨ ́n²³ júu² dsa³ fariseo ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jáan²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Jesús. 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³teꞌ²³ dsa³ quien³² miin²³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ noo³ quia̱ꞌ² Herodes ꞌe³ juaꞌ³ cu²lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Dsa³ ꞌe²³, ne³raꞌ³¹ ꞌe³ jmeen³ ꞌnʉ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹. Ne³raꞌ³¹ ꞌe³ lʉ́ n² ju²dsoo³¹ ꞌe³ la²³ ꞌeen³² dsa³ jui³¹ ꞌe³ cuø²³ Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ jmeen³ quí ̱i ̱n²³ te³ jmiiꞌ³¹ lʉ²³ dsa³ ꞌen³² ꞌnʉ³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmeen³ ꞌiꞌ²³ xi² gáan³ dsa³, xi² ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³. 17 Rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn³nu³ ꞌuǿøn²nu³. ¿ꞌA² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²qui²³²ra² cuu² ꞌe³ cuꞌn³² ꞌioꞌ² ꞌi³ xiin²³ dxi² juɨɨ³ César? 18 ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³² Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Bi²³ jmee³raꞌ³ guóo². ¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ lá³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné²? 19 Ja³ maan²³² la³ cuu² ꞌe³ qui³² dsa³ quieꞌ² ꞌioꞌ². ꞌE³ jo̱³ i²quié̱³teꞌ²³ co̱o³̱ cuu². 20 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ quieꞌ² neꞌn² ꞌe³ to̱o²̱ ³ la³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ quieꞌ² nombre ꞌe³ to̱o²̱ ³? Cuu² ꞌe³ to̱o̱²³ mɨ²dxi² dxi² 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: juɨɨ³ César (Mt. 22:21) ―ꞌE³ quieeꞌ³² dxi² juɨɨ³ César.

SAN MATEO 22

70

ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Rɨ²cuøø³¹raꞌ³ dxi² juɨɨ³ la²³jɨ³ ꞌe³ quieeꞌ³² dxi² juɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ quieeꞌ³² ꞌñée² Dios. 22 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tʉ́ n²teꞌ²³ Jesús. Ca²³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³ (Mr. 12:18-27; Lc. 20:27-40) 23 ꞌE³

quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ xen³ dsa³ saduceo ꞌi³ i²guín¹ i²lʉ²teꞌ¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. Juaꞌ³ dsa³ saduceo ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. Xa³ júu² ꞌe³ ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: 24 ―Dsa³ ꞌe²³, la²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Moisés, ¿mɨ³naaꞌ³¹?: “Xi³nu³ rɨ²³jú̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ²³quieꞌ², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ jo̱o³̱ ¹, ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³tǿø²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ jó̱o²̱ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²li³xen³ ꞌé̱e²̱ jo̱o³̱ ¹ ꞌlɨ² jó̱o²̱ ”. 25 Xen³ guiáan²³ dsa³ la²³ ca³já̱an ̱ ² ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱an ̱ ³ la³. Tǿø² mɨ ́³ jó̱o²̱ ꞌi³ cua̱an ̱ ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jú̱n²³. ꞌA²³ꞌi ̱³ jo̱o³̱ ¹ ca²³la²³xen³. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn³ guoo³ jó̱o²̱ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌí³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³ji ̱ꞌ²³ jó̱o²̱ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ áan²³ quia̱ꞌ² jó̱o²̱ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ aan³. Ca²³lǿ²³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³ꞌlɨ² ca²³tɨ ́³ ꞌe³ jú̱n²³ jó̱o²̱ ꞌi³ je² dsøn³. 27 Je² dsøn³ cɨ² jú̱n²³ mɨ ́³ co̱ꞌ³. 28 ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ li²³quién² mɨ ́³ ꞌí³ jo̱o²̱ ³na²³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³? Qui² ca²³la²³quia̱ꞌ² la²³jɨn³ guiáan²³. 29 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ saduceo: ―Bi²³ mɨ³ca³caaꞌn³²naꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin³naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌA²³ cɨꞌ²³ móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ Dios. 30 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³tǿø²³ dsa³ mɨ ́³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ cɨꞌ²³ ma²³ rɨ²³cuǿn² dsa³ jo̱²³mɨɨ³¹ quieꞌ² dsóo²³. La²³ xen³ ángeles quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² yʉʉꞌ³¹ güii³ li²³xen³ dsa³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³teꞌ²³ co̱ꞌ³. 31 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. Lɨꞌ³ ca³jóo²raꞌ³ ji³ je² to̱o²̱ ³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios, ca²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ca²³juaꞌ³ Dios: 32 “Dios juii² Abraham hua² jné². Dios juii² Isaac. Dios juii² Jacob co̱ꞌ³” ca²³juaꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³ ꞌi³ rɨ³jú̱n². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ hua² lii²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ Abraham quia̱ꞌ² Isaac quia̱ꞌ² Jacob, juøꞌn³ quieꞌ²³ jú̱n²³teꞌ²³. 33 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ dsa³ júu² ꞌe³ ca²³ꞌé³ Jesús. ꞌE³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ gáan³ cɨ² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios (Mr. 12:28-34) 34 Ca²³núu³

dsa³ fariseo ꞌe³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ ca²³cɨ ́n³ dsa³ saduceo. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ dsa³ fariseo. 35 Xen³ jø̱n³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌi³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² quieꞌ² Jesús ꞌe³ juaꞌ³ jmee²³ lá³. Ca²³juaꞌ³:

SAN MATEO 22, 23

71 36 ―Dsa³

ꞌe²³. ¿ꞌEe² júu² ꞌe³ gáan³ cɨ² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios? jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―“ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ Dios Juii³raꞌ³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³. Jø̱n³ Dios ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneꞌ² ꞌe³ nee² ꞌóo²raꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³.” 38 La²³nɨ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ gáan³ cɨ², ꞌe³ dsoo³² xe̱ꞌn². 39 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ ma²³ røø³ lǿ² quia̱ꞌ² júu² je² sɨ³tɨ ́²³ tú̱²³. La²³la³ cu³lø³¹ júu² jo̱³: “ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnáan²³naꞌ³ miin²³naꞌ³”. 40 Ca³ti³² tú̱²³ júu² nɨ³ quie̱³ la²³jɨ³ sú̱n² júu² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ley quia̱ꞌ² la²³jɨ³ sú̱n² júu² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 37 ꞌE³

ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² Jesús ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² dsa³ ju̱u̱n²³ Cristo (Mr. 12:35-37; Lc. 20:41-44) 41 Rɨ³ŋɨɨn³¹

quieꞌ²³ dsa³ fariseo. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² Jesús.

42 Ca²³juaꞌ³:

―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ quieꞌ² Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios, lǿn³naꞌ³? ¿ꞌI ̱i ̱² dsa³ ju̱u̱n²³ ꞌi³ ꞌí³, lǿn³naꞌ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ju̱u̱n²³ David hua² ꞌí³. 43 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ David Juiin²³ ca²³ꞌén² Cristo jo̱o²̱ ³na²³? Espíritu Gáan³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quieꞌ² David ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² la²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ David ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³: 44 Ca²³juaꞌ³ Dios Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Juiin²³: “Ñí³ jaan²³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³lín³nu³ juii² dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌnʉ³”. 45 Juiin²³ ca²³juaꞌ³ David, ca²³ꞌén² Cristo. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Cristo ju̱u̱n²³ David xi³nu³ laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³? Qui² rɨ³løn³¹ juii² co̱ꞌ³. 46 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmeꞌn² júu². Cɨꞌ²³ mɨ²jo̱³ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ dsa³ ꞌi³ li²³bii²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³ŋɨꞌ²³ júu² Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² dsa³ fariseo quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe²³ ley

23

(Mr. 12:38-40; Lc. 11:37-54; 20:45-47) 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ quien³²:

SAN MATEO 23 2 ―Xa³

72

ca³dsaan³² quieꞌ² dsa³ fariseo quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe²³ ley ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ jɨn³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. 3 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³teꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² miin²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³. 4 Ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ji ̱i ̱³ láa² ꞌe³ ꞌii³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³o̱oꞌ̱ ²³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ quie̱en ̱ ³²teꞌ²³ dsa³ láa². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmóo² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ quie̱³ láa², cu³xi³ ꞌe³ rɨ²³quiʉ̱ꞌ² co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ²xi¹guoo³. 5 Jmoo³² la²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jóo² dsa³. Jmoo³²teꞌ²³ mɨ³¹tuuꞌ³ je² to̱oꞌ̱ ³²teꞌ²³ me³¹ji³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jo̱o²̱ ³² júu² quieeꞌ³² Dios. Te̱e³̱ ²teꞌ²³ quí²teꞌ²³ quia̱ꞌ² cuáa²teꞌ²³. ꞌA²³la³ ma²³ la²³née² ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³. Bi²³ cooꞌ² beeꞌ² mɨ³¹tuuꞌ³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²jóo¹ dsa³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ jmoo³² ꞌe³ bi²³ cuaa³ looꞌ³¹ cuo̱o³̱ teꞌ²³. 6 Bi²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ sii³¹ je² gua³ dsa³ gáan³ ꞌe³ la²³ tøø³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³gua³teꞌ²³ je² dxʉ́²³ cɨ² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios. 7 Bi²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³jueꞌ²³ dsa³ ꞌe³ Dsa³ ꞌi³ to̱o̱²³ mɨ³¹tuuꞌ³ quí² la²³ cuø²³teꞌ²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ quia̱ꞌ² cuáa² (Mt. 23:5) je² dxa²³ dsa³ ꞌmooꞌ². Bi²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³. 8 ’ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌe²³. Qui² jø̱n³ dsa³ ꞌe²³ quien³²naꞌ³ xen³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ la²³ ca³já̱a̱n²naꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²juoꞌ²raꞌ³ ñuꞌn² rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ mɨ³¹güii³. Qui² jø̱n³ ñʉꞌ²raꞌ³ xen³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ juiin²³. Qui² jø̱n³ juii³raꞌ³ xen³. Cristo hua² ꞌí³. 11 ꞌNeeꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozos ꞌi³ mi³quin³ uuꞌn², ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ gáan³ cɨ² jee²³² quien³²naꞌ³. 12 ꞌE³ cɨ² li²³ꞌuǿn²³ dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² li²³gáan³ dsa³ ꞌi³ mi³ꞌuǿn²³ ꞌñée². 13 ’Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo. Qui² bi²³ te³ jmee³raꞌ³ guóo². Jníin²naꞌ³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³lín³ juii² dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹

73

SAN MATEO 23

yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ miin²³naꞌ³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²cuǿ²raꞌ³ júu² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³. 14 ’Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo. Qui² bi²³ te³ jmee³raꞌ³ guóo². Je̱ꞌn²³²naꞌ³ ꞌñʉ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³. ꞌA²³jiaꞌ³ juɨɨ³² ji ̱i ̱n³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ huǿø³ la²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios jmee³raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ cu²jóo¹ dsa³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³naꞌ³. 15 ’Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo. Qui² bi²³ te³ jmee³raꞌ³ guóo². Sɨ³ꞌøn³naꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹, ŋɨ ́²raꞌ³ ꞌuǿ²³ rɨ³quiʉ̱ ʉ³̱ , ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ li²³tɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jø̱n³, júu² ꞌe³ tɨn³naꞌ³ miin²³naꞌ³. Mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³la³tɨn³ dsa³ júu² quien³²naꞌ³, cuø³raꞌ³ jui³¹ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³dsóo² guiáa²³ juɨ ́ɨ² la²³ cɨꞌ²³ miin²³naꞌ³. 16 ’Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³. Cuøø³²raꞌ³ dsa³ jui³¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ tuu² mɨ²ñí²raꞌ³ miin²³naꞌ³. Xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ ꞌñʉ́² gáan³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²sɨ³táan³ dsa³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ mɨ³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ cu²nee³¹ ꞌe³ xa³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ ꞌñʉ́² gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ cu²nee³¹. 17 Tuu² mɨ²ñí²raꞌ³. Bi²³ gøn³naꞌ³. Gáan³ cɨ² ꞌñʉ́² gáan³ la²³ cɨꞌ²³ cu²nee³¹, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌñʉ́² gáan³ hua² jmee²³ ꞌe³ ꞌmɨꞌn²³ cu²nee³¹ ꞌe³ xa³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́². 18 Xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ có̱o²̱ ³ je² dxa²³ dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ cuøø²³teꞌ²³ Dios. ꞌE²³teꞌ²³ có̱o²̱ ³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²sɨ³táan³ dsa³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ mɨ³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³dxá³ dsa³ ñiꞌ² có̱o²̱ ³ jo̱³. Juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ có̱o²̱ ³. ꞌE³ quieꞌ²³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ la²³jɨ³ ꞌe³ neeꞌ²³² ñiꞌ². 19 Bi²³ tuu² mɨ²ñí²raꞌ³. Bi²³ gøn³naꞌ³. Gáan³ cɨ² ꞌñée² có̱o²̱ ³ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ neeꞌ²³² ñiꞌ². Qui² có̱o²̱ ³ jmee²³ ꞌe³ ꞌmɨꞌn²³ la²³jɨ³ ꞌe³ neeꞌ²³² ñiꞌ². 20 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ có̱o²̱ ³ je² dxa²³ dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ cuøø²³teꞌ²³ Dios ꞌe³ jmee²³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ có̱o²̱ ³. ꞌE³ quieꞌ²³ có̱o²̱ ³ ca³ti³² quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ neeꞌ²³² ñiꞌ² jmee²³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌñʉ́² gáan³ ꞌe³ jmee²³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ ꞌñʉ́² gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ ca³ti³² quia̱ꞌ² Dios ꞌi³ jen³¹ ñʉꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³². 22 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ jmee²³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ sii³¹ gáan³ je² jen³¹ Dios ca³ti³² quia̱ꞌ² Dios ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³ jmee²³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³². 23 ’Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo. Qui² bi²³ te³ jmee³raꞌ³ guóo². Jmee³raꞌ³ guiá²³ taaꞌ² la²³jɨ³ ꞌoo³ quieeꞌ³²

SAN MATEO 23

74

mó² ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ me²³ji ̱i ̱ꞌ²³² quieeꞌ³² ñiꞌ² quia̱ꞌ² anís quia̱ꞌ² comino. ꞌE³ jo̱³ cuøø³²raꞌ³ Dios co̱o³̱ taaꞌ². Tøꞌn²³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ cɨ² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley: ꞌA²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ xi² jmee³raꞌ³ ca³dsaan³². ꞌA²³ cɨꞌ²³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ xi² cuuꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ xi² jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ mɨ³juaꞌ²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ ꞌu² ꞌe³ la²³ jmee³quie²³raꞌ³ ꞌe³ mɨ³ꞌǿn²³ xe̱ꞌn². 24 Cuø³raꞌ³ jui³¹ quieꞌ² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ tuu² mɨ²ñí²raꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ li²³bii²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²cuaaꞌn²³²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ca³juɨ² qui³. Dxʉ́²³ quieꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²cuaaꞌn²³²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ bi²³ cɨ² quí ̱i ̱n²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ŋɨɨn²³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌuꞌ²raꞌ³. Qui² juøꞌ² xi³nu³ ꞌiún² jø̱n³ lu³. ꞌE³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ quieꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ i ̱i ̱ꞌn²³naꞌ³ rooꞌ³² camello. 25 ’Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo. Qui² bi²³ te³ jmee³raꞌ³ guóo². U̱ uꞌ̱ ³²raꞌ³ ꞌno² tazas quia̱ꞌ² ꞌno² huɨɨ̱́ ̱²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ taaꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³jmée²raꞌ³ ꞌi ̱i ̱³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌiin²³ ꞌóo²raꞌ³. 26 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ fariseo ꞌi³ tuu² mɨ²ñi²: Xe̱ꞌn² rɨ²u̱uꞌ̱ ³¹raꞌ³ ꞌe̱ꞌ³ vasos quia̱ꞌ² ꞌe̱ꞌ³ huɨɨ̱́ ̱²³. Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ rɨ³jɨ ́² ꞌno² co̱ꞌ³. 27 ’Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo. Qui² bi²³ te³ jmee³raꞌ³ guóo². Xen³naꞌ³ la²³ xen³ ꞌe̱e³̱ ꞌe³ ca²³jñʉ́ ʉ²³teꞌ²³ juɨ² loo²³² ñiꞌ². Bi²³ liiꞌ² líi³ra² ꞌe³ ñiꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ñʉꞌ²³ hua² taaꞌ² mee²³² ꞌlɨ ́ɨ³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³juu³. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xen³ ꞌneeꞌ²³. Qui² lǿn³ dsa³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ca³dsaan³². Ti²cø̱ꞌn²³ ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³: Bi²³ jmee³raꞌ³ guóo². Bi²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. 29 ’Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo. Qui² jmee³raꞌ³ ꞌe̱e³̱ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiooꞌ³ je² rɨ³ꞌaan²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Jmee³raꞌ³ liiꞌ² ꞌe̱e³̱ je² rɨ³ꞌaan²³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmóo² ca³dsaan³². 30 Juoꞌ³raꞌ³: “ꞌU² cu²ruꞌ³ xen³na² mɨ²jo̱³ ma²xen³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³², ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³jmee²ra² co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²na²teꞌ¹ ma²ca¹jŋɨꞌn¹teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios cu²ruꞌ³ laꞌ³”. 31 ꞌE³ la²³ lʉ́²raꞌ³ laꞌ³, te³ jmee³raꞌ³ lii²³ ꞌe³ xen³naꞌ³ la²³ xen³ yi²³uuꞌ²raꞌ³ jaa²³² ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ rɨ²mi³ꞌien²³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³cuaaꞌn²³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo² yi²³uuꞌ²raꞌ³ jaa²³². 33 ’La²³ xen³ loo³ xen³naꞌ³. La²³ xen³ ju̱u̱n²³ ꞌluu³ xen³naꞌ³. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ u²³laan³¹ quién²naꞌ³. Qui² rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ ꞌneꞌ² cu³guín²³naꞌ³ guiáa²³ juɨ ́ɨ². 34 ꞌE³ jo̱³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ quién²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² quieeꞌ³² Dios quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ bi²³ dsoo²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe²³. Xen³ ꞌi³ rɨ²jŋɨꞌn²³naꞌ³, ꞌi³ rɨ²te̱en ̱ ²³²naꞌ³ ꞌmo³ cruz. ꞌE³ quieꞌ²³

SAN MATEO 23, 24

75

xen³ ꞌi³ rɨ²jmin²³naꞌ³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²ꞌuøøn²³²naꞌ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ juɨɨ³ je² rɨ²³dxóo²teꞌ²³. 35 Laꞌ³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ jñiin²³naꞌ³ dsoo² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³ uuꞌn² ꞌi³ jmoo³² ca³dsaan³². Ca²³la²³láa²³ ma²ca¹jŋɨꞌn¹teꞌ²³ Abel, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jmée³. Je² dsøn³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Zacarías jo̱o³̱ ¹ Berequías coo³¹ có̱o²̱ ³ je² co³jee²³² la²³ quia̱ꞌ² je² bi²³ ꞌmɨꞌn²³. 36 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³ hua² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³ la²³jɨ³ dsoo² jo̱³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌoꞌ² Jesús ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ juɨɨ³² dsa³ Jerusalén (Lc. 13:34-35) 37 ’Ay.

Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ Jerusalén. Qui² jŋɨꞌn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Cuø³raꞌ³ cú̱u̱² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ xiin²³ Dios quién²naꞌ³. Ñúun³ taaꞌ² mɨ³la³ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²tøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ ta̱aꞌ̱ n³ cuáa² jo̱o³̱ ¹ xóo² ꞌnɨɨꞌ² ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³. 38 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ née² guoo³ Dios xi²ñʉꞌ¹ quien³²naꞌ³. Qui² mɨ³ rɨ²bǿn³na²³ je² la³. 39 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²mǿn¹naꞌ³ jné² co̱ꞌ³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²juoꞌ²raꞌ³ rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ jné²: “Mɨ³cuǿ³ Dios u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ² dsa³ la³ ꞌi³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ Dios Juii³ra²”. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ cɨ² rɨ²³yáan²³ ꞌñʉ́² gáan³

24

(Mr. 13:1-2; Lc. 21:5-6) 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ Jesús ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. ꞌIún² jui³¹ ꞌe³ dsoo³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ tó̱o²̱ ³ ma²ca¹lǿn¹ mɨ³lén² teꞌ²³ dsa³ quien³². Ca²³ꞌée²³teꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Joo³²raꞌ³ ꞌñʉ́² la³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌE³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ cu³xi³ co̱o³̱ cú̱u̱² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³teꞌn²teꞌ²³ mɨ³rɨ³jeeꞌn³teꞌ²³ ꞌiooꞌ³. ꞌE³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³dxá³ jmɨ ́ɨ² (Mr. 13:3-23; Lc. 21:7-24; 17:22-24) 3 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² Jesús yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ Olivos. Je² núu²³ ca²³guó³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³guín²³ dsa³ quien³² je² jen³¹ Jesús ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ nuu³ dsa³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ lɨɨꞌ³¹ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ mɨ³jueꞌn² ca³dxa³. ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³li²³lii²³ mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³nu³ co̱ꞌ³? ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³li²³lii²³ mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³dxá³ jmɨ ́ɨ²?

SAN MATEO 24 4 ꞌE³

76

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ³móo³raꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²naꞌ³. 5 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ja²³guín²³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ jné². Rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³: “Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios hua² jné²”. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³² juɨ ́ɨn²³ dsa³. 6 ꞌE³ cɨ² rɨ²núu²raꞌ³ ꞌe³ sɨ³lí³ qui³. Rɨ²³juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³lí³ qui³. Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²juøꞌn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³dsá²³ jmɨ ́ɨ² mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³. 7 Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³níin³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. Rɨ²³níin³ jø̱n³ dxi² juɨɨ³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. Ñúun³ juɨɨ³ je² li²³ꞌoon²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³. Ñúun³ juɨɨ³ je² rɨ²³sɨ²³tooꞌ² dsóo². Ñúun³ juɨɨ³ je² rɨ²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ te³ sɨ³li³láa²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n² dsa³ mɨ³rɨ³li³ laꞌ³. 9 ’ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² ꞌe³ cu²cuǿø¹teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Rɨ²³lí³ ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn² la²³jɨn³ dsa³ ñin³² ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. 10 ꞌE³ jo̱³ juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ rɨ²³ꞌlǿn²³, ꞌe³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ uuꞌn². Rɨ²³lí³ ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² uuꞌn². 11 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ te³ rɨ²³júu² ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Rɨ²³jmóo² ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³² jui³¹. 12 Bi²³ cɨ² rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³la³ jøꞌn³ hua² cɨ² ꞌi³ ꞌnéen² quieꞌ²³ uuꞌn². 13 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³láan³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³táa²³ la²³huøꞌn²³ rɨ²³líi². 14 Rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ dsa³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. La²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² la²³jɨn³ dsa³. Jo̱³ hua² rɨ²³dxá³ jmɨ ́ɨ². 15 ’Ca²³lʉ́³ Daniel, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Ca²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌe³ cɨ² li²³xa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³ra², ꞌe³ rɨ²³mi²³guaꞌ²³ la²³jɨ³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³née² ꞌe³ jo̱³ je² bi²³ ꞌmɨꞌn²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo² ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jóo² ji³ la³. Mɨ³rɨ³móo³raꞌ³ ꞌe³ née² ꞌe³ jo̱³ je² bi²³ ꞌmɨꞌn²³, 16 li²³ꞌneꞌ² rɨ²³cuɨɨ̱́ ̱² sɨ³guín²³ je² bi²³ xa³ moꞌ³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² estado Judea. 17 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³dsøꞌn² xi²ñʉꞌ¹ dsa³ ꞌi³ ꞌiún² cooꞌ² ꞌñʉ́² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³quié̱³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌe³ neeꞌ²³² xi²ñʉꞌ¹. ꞌNeꞌ² rɨ²³cuí ̱i ̱²³ xe̱ꞌn². 18 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³dsøꞌn² co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta² je² nuu³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³quié̱³ ꞌmɨɨꞌ³ dxóo³ quieeꞌ³². 19 Bi²³ juɨɨ³² mɨ ́³ ꞌi³ huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ² mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² jo̱³. Bi²³ juɨɨ³² mɨ ́³ ꞌi³ tʉꞌn³² xi³yu̱u̱n³ co̱ꞌ³. 20 Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ güiꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²cui ̱i ̱³¹raꞌ³, ꞌe³ ꞌa²³la³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ co̱ꞌ³. 21 Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² jo̱³, bi²³ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Cɨꞌ²³ la²³ ca²³jmée³ Dios mɨ³¹güii³, ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xa³

SAN MATEO 24

77

co̱ꞌ³. 22 Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ li²³miꞌn³ cɨ² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² laꞌ³. Qui² ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ laꞌ³ Dios, ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxi²³jú̱n³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Ca²³jmée³ ꞌe³ li²³miꞌn³ cɨ² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ ꞌnéen² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³. 23 ’ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ xi³nu³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³, rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³: “ꞌI³ la³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹?”, xi³nu³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³: “ꞌI³ núu²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?” 24 Qui² ꞌe³ cɨ² li²³xen³ dsa³ ꞌi³ te³ juu³² ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ Cristo, ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Rɨ²³jmóo²teꞌ²³ u²³juøꞌ²³. Qui² ꞌnée²³ rɨ²³júun² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² laꞌ³. 25 Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌíi² cɨ² rɨ²³lí³ laꞌ³. 26 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² cu³guín²³naꞌ³ xi³nu³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³: “ꞌIún² Cristo je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?” ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ xi³nu³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³: “Rɨ³ꞌmǿn² xi²ñʉꞌ¹, ¿mɨ³naaꞌ³¹?” 27 Lii²³ ꞌe³ la²³ ꞌmiiꞌ²³ i²³ꞌñeen³¹ rɨ³ca̱ꞌn²³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ li²³lii²³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 28 Te³ jiaaꞌ³¹ ra̱a̱n²³ ꞌlɨ ́ɨ³, ꞌe³ quieꞌ²³ núu²³ rɨ²³ñiiꞌn²³ tu³ sɨ ̱ɨ ̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ (Mr. 13:24-37; Lc. 21:25-33; 17:26-30, 34-36) 29 ’Xe̱ꞌn²

mɨ³rɨ³dxi³ŋɨ ́n³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³xa³, rɨ²³yʉʉ³ ji³ quieeꞌ³² ñiꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xa³ jmɨ ́ɨ²³ quieeꞌ³² sɨɨꞌ³ co̱ꞌ³. Rɨ²³jiuꞌn² li²³ꞌáan² ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² mɨ³¹güii³. Rɨ²³bɨ ́n² ꞌi³ ꞌueeꞌn³ ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² mɨ³¹güii³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ li²³jné²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³ aaꞌn³²na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ rɨ²³ꞌoꞌ² la²³jɨ³ taꞌn² dsa³ mɨ³¹güii³. Rɨ²³ñín²teꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ la²³ aaꞌn³²na²³ co̱ꞌ³ jee²³² jníi². Bi²³ ꞌueeꞌn²³na²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² jo̱³. Bi²³ gáan³na²³. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ mɨ³rɨ³ꞌi ̱i ̱² cuooꞌ³, rɨ²sɨɨn³¹na¹ ángeles quién²³na²³. La²³ca̱a̱n³ la²³ mɨ³¹güii³ rɨ²³ñiiꞌn³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³na²³. 32 ’ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ ꞌmo³ higo. Jo̱³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³: Mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ sɨ³li³xiꞌ²³ guoo³ ꞌmo³ higo, ꞌe³ sɨ³ꞌia³ mee³¹, jo̱³ sɨ³li³lii²³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³gua³ ji ̱²³ꞌioo³. 33 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ³rɨ³móo³raꞌ³ ꞌe³ sɨ³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌe³ jo̱³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ mɨ³lǿ²³ mɨ³lén², ꞌe³ mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. 34 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xa³ quieꞌ²³ ju̱u̱n²³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³ mɨ³rɨ³li³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 35 ꞌE³ cɨ² rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ mɨ³¹güii³

SAN MATEO 24

78

quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² te³ rɨ²³guaꞌ²³ júu² quián²³. Ca³quie̱e²̱ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ lǿ². 36 ’Jø̱n³ Ñuꞌn²³ hua² ꞌi³ ñi³² ꞌe³ ꞌee² jmɨ ́ɨ², ꞌe³ ꞌee² hora ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ cɨ² ꞌi³ ñi³². ꞌA²³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ ángeles ꞌi³ neeꞌn²³² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dios. 37 ’La²³ lǿ² jmɨ ́ɨ² ma²jen³¹ mɨ³¹güii³ Noé mɨ²jaa²³², ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 38 La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³quie̱eꞌ̱ n²³ jmɨɨ³ mɨ³¹güii³, ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² eeꞌ³² quieꞌ²³ dsa³. Tøø²³ quieꞌ²³ dsa³ mɨ ́³. Cuøn³² quieꞌ²³ jo̱²³mɨɨ³¹teꞌ¹ ꞌe³ rɨ²³jén²³ dsa³. Sɨ³lí³ quieꞌ²³ laꞌ³ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ꞌe³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ꞌí² Noé ꞌe̱ꞌ³ móo². 39 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³la²³quii²³ dsa³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ca²³cø̱ꞌn²³ jmɨɨ³ mɨ³¹güii³, ꞌe³ ca²³éen³ la²³jɨn³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 40 Juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ áan²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ca³ti³² je² nuu³ jmɨ ́ɨ² jo̱³, rɨ²³tøø³ Dios jø̱n³, ꞌe³ quieꞌ²³ rɨ²³cuaaꞌn²³ jø̱n³. 41 Juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ áan²³ mɨ ́³ ꞌi³ dsɨ³ ca³ti³², rɨ²³tøø³ Dios jø̱n³, ꞌe³ quieꞌ²³ rɨ²³cuaaꞌn²³ jø̱n³. 42 ’ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quii²³²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌee² jmɨ ́ɨ² rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Juii³raꞌ³. 43 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³: La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³ꞌí³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² dsa³. ꞌU² cu²ruꞌ³ ñi³² juii² xi²ñʉꞌ¹ ꞌe³ ꞌee² hora ꞌe³ ꞌuøø²³ ꞌe³ rɨ²³güén³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³, rɨ²³mi²³quii²³² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³. 44 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³tɨ ́ɨ²³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. Qui² rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ hora je² ꞌa²³jiaꞌ³ xi²dsɨ ́n³naꞌ³. Je² ꞌen³² jø̱n³ mozo ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ juii² quia̱ꞌ² jø̱n³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ laꞌ³ (Lc. 12:41-48) 45 ’¿ꞌI ̱i ̱²

sɨɨꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ li²³xen³naꞌ³ la²³ xen³ jø̱n³ mozo ꞌi³ bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³, ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ juii² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³? Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ juii² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ cua̱a̱n²tu² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³², ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mozos mɨ³rɨ³ti³ hora ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. 46 Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² mozo ꞌí³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ juii², mɨ³rɨ³ñí³ juii² ꞌe³ jmee²³ mozo ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³. 47 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²³cuǿø²³ mozo quien³² la²³jɨ³ sú̱ n² ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌe³ cu²lín³ cua̱a̱n²tu² mozo. 48 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ quieꞌ² mozo ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ dxʉ́²³, ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌɨɨn²³² juii². 49 ꞌE³ jo̱³ rɨ²³cuǿ²³ quieꞌ² uuꞌn². Rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ² rɨ²³eꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ ŋooꞌ².

SAN MATEO 24, 25

79 50 Rɨ²³güeꞌn²³

co̱ꞌ³ juii² mozo ꞌí³ jmɨ ́ɨ² je² ꞌa²³jiaꞌ³ xi²dsɨ ́n³, hora ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² mozo. 51 Bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ rɨ²³jmée²³ mɨ³rɨ³jmee³ jñiin²³ mozo. Qui² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ la²³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ te³ jmoo³² guóo². Je² núu²³ rɨ²³ꞌoꞌ² dsa³. Rɨ²³cuuꞌ³ la²³ cɨ² jo̱²teꞌ¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³.

25

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² guién²³ xiiꞌ³ mɨ ́³ 1 ’La²³la³

cu³lø³¹ rɨ²³lí³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ juii²teꞌ¹ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Li²³xen³teꞌ²³ la²³ xen³ guién²³ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌi³ có̱²³ ꞌé̱e²̱ jmɨɨ³ quieeꞌ³² ꞌe³ i²guín¹teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jé̱n²teꞌ²³ dxi²jui³¹ xiiꞌ³ ꞌi³ rɨ²³tǿø²³ mɨ ́³. 2 Xen³ ꞌñén³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌiꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌñén³ ꞌi³ jmoo³² ꞌiꞌ²³. 3 ꞌÑén³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ ꞌi³ quie̱³ ꞌé̱e²̱ jmɨɨ³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ quie̱³ noo²³² ꞌe³ rɨ²³xiꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³so̱ꞌ³ ji³. 4 ꞌÑén³ ꞌi³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ ꞌi³ quie̱³ mɨ²sɨ ́¹ ꞌe³ ꞌo² noo²³² ca³ti³² quia̱ꞌ² ꞌé̱e²̱ jmɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³ꞌɨɨn²³² xiiꞌ³ ꞌi³ rɨ²³tǿø²³ mɨ ́³. ꞌE³ jo̱³ ca²³tooꞌ²³ la²³guɨɨn³ la²³jɨn³. ꞌE³ jo̱³ ca²³guɨɨn³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . 6 Ma²ca¹tɨ ́³ dxooꞌ³¹ ꞌuøø²³, tǿ²³ dsa³. Ca²³juaꞌ³: “Mɨ³ ja³ xiiꞌ³ dsóo²³ ꞌi³ rɨ²³tǿø²³ mɨ ́³. Cu³guín²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²mi³jí ̱i ̱n²naꞌ³.” 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ la²³jɨn³ xiiꞌ³ mɨ ́³. Ca²³xe̱ꞌn²teꞌ²³ ji³ quieeꞌ³²teꞌ²³. 8 Ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ². Ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn² ꞌi³ rɨ³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ²: “Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ jneeꞌ³¹ ca³juɨ² noo²³². Qui² bi²³ sɨ³yʉʉ³ ji³ quiee³²raꞌ³¹.” 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ miin²³ teꞌ²³ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌi³ rɨ³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ²: “ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxi²³quie̱ꞌn²³ noo²³² quiée²ra² ca³ti³². Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ cu³guín²³naꞌ³ je² sɨ³ꞌnɨɨ² ꞌe³ rɨ²có̱²raꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³.” 10 ꞌE³ la²³ jiaan³quieꞌ²³teꞌ²³ co̱³²teꞌ²³ noo²³², ca²³dxóo² xiiꞌ³ dsóo²³ ꞌi³ rɨ²³tǿø²³ mɨ ́³. Ca²³taꞌn²³ xi²ñʉꞌ¹ ca³ti³² quia̱ꞌ² xiiꞌ³ dsóo²³ la²³jɨn³ ꞌi³ rɨ³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ². Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹ je² rɨ²³lí³ mɨ²jueeꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jní³ dsa³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹. 11 Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca²³dxi²³guiin³² co̱ꞌ³ teꞌ²³ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌi³ i²guín¹ i²quié̱³ noo²³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: “Juii³raꞌ³¹. Juii³raꞌ³¹. Rɨ²nǿn² quiée²raꞌ³¹ xú̱n³.” 12 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: “Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³na²³ ꞌneeꞌ²³”. 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quii²³²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌee² jmɨ ́ɨ², ꞌe³ ꞌee² hora ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² mozos ꞌi³ ca²³jmóo² ta² quia̱ꞌ² cuu² quieeꞌ³² juii² 14 ’La²³la³

cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³: La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ rɨ²³dsóo² je² huɨɨ̱́ ̱³. Ca²³tøø³ mozos quien³².

SAN MATEO 25

80

Ca²³toꞌ²³ dxóo² cuu² quieeꞌ³² ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³. Ca²³cuǿø²³ mozos ꞌe³ cu²jmóo¹teꞌ²³ ta². 15 ’Ca²³cuǿø²³ ꞌñé³ cuu² jø̱n³. Ca²³cuǿø²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ tú̱²³ cuu². Ca²³cuǿø²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ co̱o³̱ cuu². Ca²³cuǿø²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ tɨn³ ta³jmoo³² ta² quia̱ꞌ² cuu². Ŋóo² je² huɨɨ̱́ ̱³ ꞌñée². 16 Jo̱³ tu³ ŋóo² dsa³ ꞌi³ ꞌióo² ꞌñé³ cuu². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ló². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌnɨ ́ɨ³. Laꞌ³ hua² ꞌe³ ca²³xén² cɨ² ꞌñé³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³jmée³ dsa³ ꞌi³ ꞌióo² tú̱²³ cuu² co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ xén² cɨ² tú̱²³ co̱ꞌ³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ ŋóo² dsa³ ꞌi³ ꞌióo² co̱o³̱ cuu². Ca²³yʉ́ ʉ² too³ ꞌuǿ²³. Ca²³ꞌmé³ cuu² quieeꞌ³² juii². 19 ’Ma²ca¹la¹huǿø³ ꞌe³ jiaan³ juii² mozos, ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³. Ca²³jmée³ cua̱a̱n²tu² quia̱ꞌ² mozos quien³². 20 Ca²³dxóo² mozo ꞌi³ ꞌióo² ꞌñé³ cuu². Quie̱³ cɨ² ꞌñé³. Ca²³juaꞌ³: “Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Juiin²³. Ca²³cuǿøn²nu³ jné² ꞌñé³ cuu² quien³²nu³. ꞌE³ la³ cɨ² ꞌñé³ ꞌe³ mɨ³xén³.” 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ juii². Ca²³sɨꞌ²³ mozo: “Bi²³ dxʉ́²³ mɨ³jméen² ꞌnʉ³, mozo quién²³na²³. Bi²³ dxún²³nu³. Ca²³jméen² ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³nu³ rɨ²jméen². Bi²³ dxʉ́²³ ca²³jméen² ta² quia̱ꞌn²nu³ cuu², juøꞌn³ quieꞌ²³ ca³juɨ². ꞌE³ jo̱³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³ ñúun³ cɨ². ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ jɨn³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jné².” 22 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³dxóo² mozo ꞌi³ ꞌióo² tú̱²³ cuu². Ca²³juaꞌ³: “Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Juiin²³: Ca²³cuǿøn²nu³ jné² tú̱²³ cuu² quien³²nu³. ꞌE³ la³ cɨ² tú̱²³ ꞌe³ mɨ³xén³.” 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ juii². Ca²³sɨꞌ²³ mozo ꞌí³: “Bi²³ dxʉ́²³ mɨ³jméen² ꞌnʉ³, mozo quién²³na²³. Bi²³ dxún²³nu³. Ca²³jméen² ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³nu³ rɨ²jméen². Bi²³ dxʉ́²³ ca²³jméen² ta² quia̱ꞌn²nu³ cuu², juøꞌn³ quieꞌ²³ ca³juɨ². ꞌE³ jo̱³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³ ñúun³ cɨ². ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ jɨn³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jné².” 24 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³dxóo² mozo ꞌi³ ꞌióo² co̱o³̱ cuu². Ca²³juaꞌ³: “Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Juiin²³: Maan²³ ꞌe³ bi²³ juøꞌ²³ cu³løn³¹nu³. Qui² dxen³ guaan³² ta² je² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jméen² jmo². Ca̱a̱n²³ ꞌnʉ³ la²³jɨ³ láa², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ néen²nu³. 25 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌñaaꞌn²³na²³ ꞌnʉ³. ꞌE³ jo̱³ i²ꞌmén¹ too³ ꞌuǿ²³ cuu² quien³²nu³. ꞌE³ la³ cuu² quien³²nu³ jo̱o²̱ ³na²³.” 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ juii² mozo: “Bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmeen³ ꞌnʉ³, mozo quién²³na²³. Bi²³ juɨꞌn²³nu³. Qui² máan³ ꞌnʉ³ ꞌe³ dxen²³ guaan²³ ta² je² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jméen²³ jmo². ꞌE³ quieꞌ²³ máan³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ca̱a̱n³² la²³jɨ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jné² ca²³jñin²³. 27 ¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jɨ ̱ꞌn² cuu² quián²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ juøꞌ² xen³² cuu²? Lǿ²³ juøꞌ² ca²³cá̱a̱n² co̱ꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌ² jo̱o³̱ ¹ cuu² ma²mɨ³güeꞌn³²na²³ co̱ꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ca²³jméen² laꞌ³.” 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ caan²³: “Rɨ²co̱o²̱ ³raꞌ³ cuu² ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ dsa³ la³.

SAN MATEO 25

81

Rɨ²cuøø³¹raꞌ³ mozo ꞌi³ xa³ guiá²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ cuu² quieꞌ². 29 Qui² ñúun³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³ dsa³ ꞌi³ xa³ ca³juɨ² quieꞌ² xe̱ꞌn². ꞌE³ jo̱³ bi²³ li²³ñúun³ xa³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³je̱ꞌn²teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ qui³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ² xe̱ꞌn². 30 Rɨ²juen²³naꞌ³ xi²dxi³² je² li³ꞌo̱o³̱ mozo ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹. Je² núu²³ rɨ²³ꞌoꞌ² dsa³. Rɨ²³cuuꞌ³ la²³ cɨ² jo̱²teꞌ¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³.” ꞌE³ la²³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ 31 ’Rɨ²ñin²³²

sii³¹ quián²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. Bi²³ gáan³na²³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ la²³jɨn³ ángeles quién²³na²³. 32 Rɨ²³ñiiꞌn²³ xi²ñin²³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²xiin³¹ rɨ²ŋɨɨn³¹na¹ i²³la³ i²³nɨ³ ꞌe³ la²³ jmee²³ juii² ꞌi³ xiin³² ŋɨɨn³² dsɨɨ³ joo³ quia̱ꞌ² xʉ̱́ ʉ̱² lóo². 33 Rɨ²sɨꞌn³¹na¹ jaan²³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ dsɨɨ³ joo³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²sɨꞌn³¹na¹ jaan²³na²³ ꞌi²³jiaꞌ³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ xʉ̱́ ʉ̱² lóo². 34 ꞌE³ jo̱³ jné² ꞌi³ rɨ³løn³¹na¹ rey rɨ²juøøn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ jaan²³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³: “Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ mɨ³mi³jé̱en ̱ ² Ñuꞌn²³: Ñe³raꞌ³ rɨ²taaꞌn³²naꞌ³ je² rɨ³løn³¹ juii² Dios. Røøn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²taaꞌn³²naꞌ³ cɨꞌ²³ la²³ ma²ca¹lǿ¹ mɨ³¹güii³. 35 Qui² ca²³cuǿ²raꞌ³ ꞌe³ ca²³eeꞌn²³ ma²ca¹la¹cué̱en ̱ ¹. Ca²³cuǿ²raꞌ³ ꞌe³ ca²³uuꞌn²³ ma²ca¹la¹dxíin³ dsɨn²³. Ca²³tée²raꞌ³ jné² xi²ñʉꞌ¹ quien³²naꞌ³ ma² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ cuiin²³ jné². 36 Ca²³cuǿø²raꞌ³ jné² cua̱a̱n²³ ma² ꞌa²³ꞌe³ xa³ quián²³. I²³jóon²³naꞌ³ jné² ma²ca¹la¹dsaan²³². I²³guín²³naꞌ³ je² ꞌiun²³²na¹ i²³ñí².” 37 ꞌE³ jo̱³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³²: “Juii³raꞌ³¹. ¿Mɨ²lɨɨꞌ³¹ ꞌe³ ca²³cuøø³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³ ꞌe³ ca²³quieꞌn³ ma²ca¹la¹cué̱en ̱ ¹nu³? ¿Mɨ²lɨɨꞌ³¹ ꞌe³ ca²³cuøø³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³ ꞌe³ ca²³ꞌi ̱i ̱ꞌn³ ma²ca¹la¹dxíin³ ꞌáan²? 38 ¿Mɨ²lɨɨꞌ³¹ ꞌe³ ca²³tee³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³ xi²ñʉꞌ¹ quiee³²raꞌ³¹ ma² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ cuiin²³ ꞌnʉ³? ¿Mɨ²lɨɨꞌ³¹ ꞌe³ ca²³cuøø³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³ cua̱a̱n³² ma² ꞌa²³ꞌe³ xa³ quién²nu³? 39 ¿Mɨ²lɨɨꞌ³¹ ꞌe³ i²joon²³²naꞌ³¹ ꞌnʉ³ ma²ca¹la¹dsáan²nu³, ma²ꞌiun³¹nu³ i²³ñí²?” 40 ꞌE³ jo̱³ jné² ꞌi³ rɨ³løn³¹ rey rɨ²juøøn³¹ dsa³ ꞌí³: “Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmeꞌ²raꞌ³ jné² ma²ca¹jmeꞌ²raꞌ³ laꞌ³ jø̱n³ ja̱a̱n³², juøꞌn³ quieꞌ²³ jø̱n³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³.” 41 ’ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ jaan²³na²³ ꞌi²³jiaꞌ³: “Je̱ꞌn²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ taꞌn² juɨ ́ɨn³. Cu³guín²³naꞌ³ dxi³¹ji³ je² rɨ³jøn³¹ ji³ ca³cuaa³. Qui² núu²³ røøn³ ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ca³ti³² quia̱ꞌ² ángeles quien³². 42 Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³cuǿø²raꞌ³ jné² ꞌe³ rɨ²eeꞌn²³² ma²ca¹la¹cué̱en ̱ ¹. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³cuǿø²raꞌ³ jné² ꞌe³ rɨ²uuꞌn²³² ma²ca¹la¹dxíin³ dsɨn²³. 43 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³tée²raꞌ³ jné² xi²ñʉꞌ¹

SAN MATEO 25, 26

82

quien³²naꞌ³ ma² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ cuiin²³ jné². ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³cuǿø²raꞌ³ jné² cua̱a̱n²³ ma² ꞌa²³ꞌe³ xa³ quián²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³gui²³jóon²³naꞌ³ jné² ma²ca¹la¹dsaan²³², ma²ꞌiun²³²na¹ i²³ñí².” 44 ꞌE³ jo̱³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: “Juii³raꞌ³¹. ¿Mɨ²lɨɨꞌ³¹ ꞌe³ ca²³jí ̱i ̱n³naꞌ³¹ ꞌnʉ³ ꞌe³ cué̱en ̱ ²nu³, ꞌe³ dxíin³ ꞌáan², ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ cuiin²³ ꞌnʉ³, ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ cua̱a̱n³², ꞌe³ dsáan²nu³, ꞌe³ ꞌiún²nu³ i²³ñí², ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³mi²³quin²³naꞌ³¹ ꞌnʉ³?” 45 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ ꞌí³: “Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌÉ̱ e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³mi²³quin²³naꞌ³ jné² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³mi²³quin²³naꞌ³ jø̱n³ dsa³ quién²³na²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³.” 46 ꞌE³ jo̱³ rɨ²³sɨ²³guiin³² je² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³teꞌ²³ ca³cuaa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³sɨ²³guiin³² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² je² rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³cuaa³. ꞌE³ la²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús

26

(Mr. 14:1-2; Lc. 22:1-2; Jn. 11:45-53) 1 Ma²mɨ³líi²

mɨ³lʉ́³ laꞌ³ Jesús, jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ꞌe³ ꞌáa²³ ꞌióo² rɨ²³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. Rɨ²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³te̱en ̱ ³ jné² cruz. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ juɨɨ³. Ca²³ŋɨɨꞌn²³teꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² jen³¹ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Caifás. 4 Ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús je² ꞌmo² je² ñi², ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 5 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³ jee²³² je² sɨ³lí³ mɨ²jueeꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³sɨ²³lí³ rɨ²³sɨ²³dxóo³ dsa³. 2 ―Móo³raꞌ³

ꞌE³ la²³ ca²³ꞌuu²³ noo²³² mɨ³róo³ mɨ²dxi² Jesús jø̱n³ mɨ ́³ (Mr. 14:3-9; Jn. 12:1-8) 6 Jen³¹

Jesús juɨɨ³ Betania xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Muun³² ꞌi³ ca²³ji ̱ꞌ²³ goo³. 7 Güén²³ jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ quie̱³ mɨ²sɨ ́¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cú̱u̱² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ alabastro. ꞌO² noo²³² mɨ³róo³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³. Ca²³ꞌuu²³ noo²³² mɨ²dxi² Jesús je² jen³¹ ꞌñée² coo³¹ mesa. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ti ̱ꞌn³ dsa³ quien³² ma²ŋó¹teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌEe² lǿ² mɨ³mi³guaꞌ²³ noo²³² mɨ ́³ nɨ³ cu²ne²ra²? 9 Bi²³ dxʉ́²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌe³ ca²³ꞌnɨ ́ɨ³ hua² ꞌu². Ñúun³ cuu² ca²³tɨ ́n³ cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³xa³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ dsa³ taan³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 10 Quii²³ Jesús ꞌe³ laꞌ³ juaꞌ³ dsa³ quien³². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² lǿ² cuøø³²raꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² mɨ ́³? Qui² bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ mɨ³jmeꞌ²³ jné². 11 Tén³ xen³ dsa³ taan³ jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌe³

SAN MATEO 26

83

la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ tén³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. 12 Mɨ³ꞌuun³ jné² noo²³² mɨ³róo³ ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³mi³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ² jmɨn²³ ŋun²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌáan²teꞌ²³ jné². 13 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Te³ jiaaꞌ³¹ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ dsa³ júu² dxʉ́²³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³, rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³jmeꞌ²³ jné² mɨ ́³ la³ ꞌe³ la²³ li²³líi²³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús Judas (Mr. 14:10-11; Lc. 22:3-6) 14 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² jø̱n³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³, ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Judas Iscariote. I²lʉ² quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³. 15 Ca²³juaꞌ³: ―¿Lɨɨꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ jné² xi³nu³ rɨ²jɨ ̱ɨ ̱ꞌn²³²na¹ Jesús quién²naꞌ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³quí² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ gui²³guiá³ cuu² ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²taa³. 16 Cɨꞌ²³ mɨ²jo̱³ ca²³la²³láa²³ ꞌnoꞌ²³ Judas ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³tɨ ́ɨ²³ rɨ²³jɨ ̱ꞌn² Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³eꞌ² Juii³ra² quia̱ꞌ² dsa³ quien³² (Mr. 14:12-25; Lc. 22:7-23; Jn. 13:21-30; 1 Co. 11:23-26) 17 Ca²³tɨ ́³

co̱ꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ sɨ³li³láa²³ mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ eeꞌ³² dsa³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ xooꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ caan²³ Jesús dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jiaaꞌ³¹ ꞌnaan³ ꞌe³ sɨ³mi³tɨ ́ɨ²³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²quiuꞌn²na² dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ cuꞌn³ dsa³ mɨ²jueeꞌ³ pascua? 18 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Cu³guín²³naꞌ³ jee²³² juɨɨ³ ꞌe³ cu³lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jø̱n³ dsa³. Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌí³: “La²³la³ cu³lø³¹ juaꞌ³ dsa³ ꞌe²³: Mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² quián²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmeen²³² mɨ²jueeꞌ³ pascua quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ quién²³na²³ xi²ñʉꞌ¹ quien³²nu³.” 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmóo² dsa³ quien³² ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jesús. Ca²³mi²³tɨ ́ɨ²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² mɨ³rɨ³ti³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. 20 ꞌE³ la²³ sɨ³nʉʉ³ jen³¹ Jesús coo³¹ mesa quia̱ꞌ² dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ quien³². 21 ꞌE³ la²³ neeꞌn²³² eeꞌ³²teꞌ²³, ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ²ꞌnɨɨn²³naꞌ³ jné². 22 Bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús cɨꞌ³ jø̱n³, cɨꞌ³ jø̱n³: ―¿ꞌA² juøꞌ² jné², Juiin²³?

SAN MATEO 26

84

23 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―Rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ jné² jø̱n³ ꞌi³ eeꞌn²³ quia̱ꞌn²³²na¹, jø̱n³ ꞌi³ mɨ³ꞌaꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ² quieeꞌ³² ꞌe̱ꞌ³ huɨɨ̱́ ̱²³ je² eeꞌn²³. 24 Sɨ³jí ̱i ̱n²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ juɨɨ³² dsa³ ꞌi³ ꞌnɨɨn²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌí³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³xen³. 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Judas ꞌi³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús: ―¿ꞌA² juøꞌ² jné², dsa³ ꞌe²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ mɨ³jueꞌn² ꞌuǿøn²nu³. 26 ꞌE³ la²³ neeꞌn²³² eeꞌ³²teꞌ²³, so̱ꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ² Jesús. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. Ca²³xíin² ꞌɨ²³juɨ². Ca²³cuǿø²³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―Quie̱³raꞌ³ ꞌɨ²³juɨ² la³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ jmɨn²³ ŋun²³. Rɨ²cøꞌ²raꞌ³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ so̱ꞌ²³ co̱o³̱ taza ꞌe³ ꞌo² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino co̱ꞌ³. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. Ca²³cuǿø²³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²ꞌuꞌ²raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³. 28 ꞌE³ la³ jmɨ²³ꞌøn²³²na¹ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌmɨɨn³² quieeꞌ³² Dios. Rɨ²³tʉ̱ ʉ³̱ jmɨ²³ꞌøn²³²na¹ ꞌe³ la²³ rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² juɨ ́ɨn²³ dsa³. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²uuꞌn²³² co̱ꞌ³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²uuꞌn²³² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌmɨɨn³² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ je² rɨ³løn³¹ juii² Ñuꞌn²³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ Peen²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ (Mr. 14:26-31; Lc. 22:31-34; Jn. 13:36-38) 30 Ca²³ꞌé³teꞌ²³

co̱o³̱ su̱u̱n³² ꞌe³ ꞌen³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guín²³teꞌ²³ moꞌ³ Olivos. 31 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌUøø²³ ꞌe³ rɨ³nɨ²³ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ mɨ³rɨ³móo³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “Rɨ²jŋɨꞌn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³sáan²³ rɨ²³jǿn²³ dsɨɨ³ joo³ quien³².” 32 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³, ñiin²³ co̱ꞌ³ estado Galilea jén²³cɨ²na¹ la²³ ꞌneeꞌ²³. 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³ꞌlǿn²³ la²³jɨn³ mɨ³rɨ³joo³²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²nu³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³ꞌlǿn²³na²³ jné². 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ju²dsoo³¹: ꞌUøø²³ ꞌe³ rɨ³nɨ²³, ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³tǿ² ꞌnɨɨꞌ², rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌnɨ³ taaꞌ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³nu³ jné².

SAN MATEO 26

85 35 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Juøꞌn³ quieꞌ²³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²juøøn³¹na¹ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³na²³ ꞌnʉ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ quien³². ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús quia̱ꞌ² Dios je² xi ̱i ̱n³ Getsemaní (Mr. 14:32-42; Lc. 22:39-46) 36 ꞌE³

quieꞌ²³ ca²³dxóo² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³² je² xi ̱i ̱n³ Getsemaní. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Ñí³raꞌ³ je² la³ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ꞌe³ ñiin²³ je² núu²³ ꞌe³ rɨ²lʉn²³² quia̱ꞌn²³²na¹ Dios. 37 Ŋóo² quia̱ꞌ² ꞌnɨɨꞌn³¹ Peen²³² quia̱ꞌ² teꞌ²³ jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Zebedeo. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ láa²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́². Ca²³la²³ñúun³ dsɨ ́². 38 Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ²: ―Rɨ²³jú̱n³la²³cɨ²na¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ŋɨ ́³ dsɨn²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²cuaaꞌn²³naꞌ³ je² la³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²mi³quii²³²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². 39 Ŋóo² cɨ² ca³juɨ² ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³². Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. Ca²³juaꞌ³: ―Ñuꞌn², ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ xi³nu³ rɨ²³lí³ juøꞌ² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ cu²lí³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³. Cu²lí³ ꞌe³ la²³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³ je² neeꞌn²³² dsa³ quien³². Bi²³ rɨ³guɨɨn³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ ca³lǿ²³ juøꞌ² ca³mi³quii²³²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² cu³xi³ co̱o³̱ hora? 41 ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quii²³²raꞌ³ xú̱n³. ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³teꞌn²³naꞌ³ ꞌe̱ꞌ³ lá³ je² juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. Maan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. 42 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² co̱ꞌ³ Jesús. I²lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. Ca²³juaꞌ³: ―Ñuꞌn², xi³nu³ ꞌneꞌ² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³, cu²lí³ ꞌe³ la²³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³. 43 Ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³ je² neeꞌn²³² dsa³ quien³². Bi²³ rɨ³guɨɨn³teꞌ²³ co̱ꞌ³. Qui² sɨ³ꞌmí²³ la²³ cɨ² mɨ²ñi²teꞌ¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ la²³guɨɨn³teꞌ²³. 44 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn³ dsa³ quien³². Ŋóo² co̱ꞌ³. Je² ca²³tɨ ́³ ꞌnɨ³ taaꞌ², ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ røø³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³. 45 ꞌE³ jo̱³ ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³ je² neeꞌn²³² dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² rɨ³guɨɨn³quien²³naꞌ³? ¿ꞌA² tøø³²quie²³raꞌ³ ꞌóo²raꞌ³? ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ hora. Qui² mɨ³ꞌnɨ ́ɨn²³teꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³

SAN MATEO 26

86

ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². 46 Naaꞌn²³naꞌ³. Sɨ³gui²³²ra² jo̱o²̱ ³na²³. Qui² mɨ³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌnɨ ́ɨn²³ jné². ꞌE³ la²³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús (Mr. 14:43-50; Lc. 22:47-53; Jn. 18:2-11) 47 Lʉ²³

quieꞌ²³ laꞌ³ Jesús ꞌe³ la²³ ca²³dxóo² Judas, jø̱n³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³. Ca²³dxóo² quia̱ꞌ² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ booꞌ³¹ quia̱ꞌ² ꞌmo³. Ca²³xíin²³ dsa³ ꞌí³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ juɨɨ³. 48 Ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³: ―Dsa³ ꞌi³ rɨ²cuꞌn²³² ñi² hua² ꞌí³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²jmøꞌn²³naꞌ³. 49 Jo̱³ ca²³dxóo² caan²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² ꞌnʉ³ nɨ³, dsa³ ꞌe²³? ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuuꞌ³ ñi² Jesús. 50 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Amigo. ¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ mɨ³güén²³nu³? ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guín²³ dsa³. Sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús. 51 ꞌE³ quieꞌ²³ søꞌn² booꞌ³¹ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² Jesús. Ca²³quiuꞌn² mozo quien³² juii² jmii³ dsa³. Ca²³quiʉꞌ² lo³guo². 52 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² Jesús: ―ꞌMe² co̱ꞌ³ booꞌ³¹ quien³²nu³. Qui² booꞌ³¹ sɨ³jú̱n³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ jmee²³ qui³ quia̱ꞌ² booꞌ³¹. 53 ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³nu³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²ŋɨɨn²³² mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Ñuꞌn²³? Juɨ ́ɨn²³ ma²³ꞌnee³ ángeles ꞌi³ rɨ²³xíin²³ quián²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 54 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ²jmeen²³² laꞌ³. 55 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³dxi²³guín²³: ―¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ hua² jné²? Qui² ꞌe³ xe̱ꞌ²raꞌ³ booꞌ³¹, xe̱ꞌ²raꞌ³ ꞌmo³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ²jmøꞌn¹naꞌ³ jné². Cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ca²³ñín²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ ꞌe³ ꞌeen²³na²³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³xe̱ꞌn²³naꞌ³ jné². 56 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³lǿ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³té̱e²̱ ji³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tʉ́ n² Jesús la²³jɨn³ dsa³ quien³². Ca²³cuɨɨ̱́ ̱²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ i²jøn²³teꞌ²³ Jesús xi²ñi² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² (Mr. 14:53-65; Lc. 22:54-55, 63-71; Jn. 18:12-14, 19-24) 57 Ca²³guín²³

teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ so̱ꞌ² quieꞌ² Jesús ꞌe³ i²jøn²³teꞌ²³ quieꞌ² Caifás ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³. Je² núu²³ rɨ³ŋɨɨn³¹ teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. 58 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ huɨɨ̱́ ̱³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ Peen²³² je² ŋóo² Jesús. Tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³ꞌlɨ² ca²³dxóo² je² rɨ³jnɨ³

SAN MATEO 26

87

xi²dxi³² quieꞌ² juii² jmii³ dsa³. ꞌͲ je² rɨ³jnɨ³. Ca²³gua³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jóo² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌien³. 59 ꞌNaaꞌn³ dsa³ ñi³ ꞌi³ rɨ²³júu² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². ꞌNaaꞌn³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³júu² xi²ñi² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnoꞌ²teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³² Jesús ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 60 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ ca²³cuǿ³ dsoo² ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³ ca²³júu² ꞌe³ la²³ ca²³lǿn²³teꞌ²³ dsa³ ñi³. Je² dsøn³ ca²³la²³xen³ áan²³ cɨ² ꞌi³ ca²³lʉ́³. 61 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³ꞌén²teꞌ²³ Jesús: ―Ca²³juaꞌ³ dsa³ la³: “Rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²yaan²³²na¹ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios. Je² ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²jmeen²³² co̱ꞌ³.” 62 Ca²³naaꞌn²³ juii² jmii³ dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²juøꞌn² ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ la²³ lǿ² dsoo² ꞌe³ cuø²³ quién²nu³ teꞌ²³ dsa³ ñi³? 63 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌí ̱n² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ juii² jmii³ dsa³: ―Ñi³² Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³: Xiiꞌ² jneeꞌ³¹ xi² ꞌí³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios ꞌnʉ³, xi² ꞌí³ Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌnʉ³. 64 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ mɨ³jueꞌn² ꞌuǿøn²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌE³ cɨ² rɨ²mǿn¹naꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ la²³ jen³¹na¹ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios ꞌi³ bi²³ ꞌueeꞌn³. ꞌE³ cɨ² rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ aaꞌn³²na²³ co̱ꞌ³ jee²³² jníi². 65 ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin² ca³juɨ² cuo̱o³̱ ꞌñée² juii² jmii³ dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―Bi²³ ꞌñeꞌ² mɨ³lʉ́³ dsa³ la³. Juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² cɨ² dsa³ ñi³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Mɨ³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌñeꞌ² mɨ³lʉ́³. 66 ¿Jmiiꞌ³¹ lǿn³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Ya̱ꞌn³ rɨ²³jú̱n³ dsa³ nɨ³. 67 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌøꞌ²teꞌ²³ ñi² Jesús. Ca²³cuǿ³teꞌ²³ peꞌ³ quieꞌ². Xen³ ꞌi³ ca²³jnóo² ñi² co̱ꞌ³. 68 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Juøꞌn³ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹nu³ Cristo. Jmee² júu² jo̱o²̱ ³na²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ mɨ³cuǿ³ quién²nu³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Jesús (Mr. 14:66-72; Lc. 22:56-62; Jn. 18:15-18, 25-27) 69 Jen³¹

Peen²³² xi²dxi³² je² rɨ³jnɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxóo² jø̱n³ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ moza. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²:

SAN MATEO 26, 27

88

―Mɨ³ŋɨ ́n² quia̱ꞌn²nu³ Jesús dsa³ Galilea ꞌnʉ³ co̱ꞌ³, ¿naꞌ²? 70 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² je² nuu³ la²³jɨn³ dsa³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² maan²³ ꞌee² júu² lʉ́ n². 71 Ca²³bǿn³ Peen²³². Ŋóo² ꞌooꞌ² ꞌiá³ je² rɨ³jnɨ³. ꞌE³ jo̱³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ moza ꞌi³ ŋǿn² Peen²³². ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ coo³¹: ―Mɨ³ŋɨ ́³ dsa³ la³ quia̱ꞌ² Jesús dsa³ Nazaret, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 72 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Ñi³² Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² cuiin²³na²³ dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³naꞌ³ nɨ³. 73 Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² co̱ꞌ³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ coo³¹. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Peen²³²: ―Rɨ³løn³¹nu³ ca³quie̱e²̱ jø̱n³ dsa³ ꞌí³ xú̱n³. Lii²³ ꞌe³ la²³ lʉ́ n². Qui² lʉ́ n² ꞌe³ la²³ lʉ²³ dsa³ Galilea. 74 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―Cu²jmée³ jñiin²³na²³ Dios xi³nu³ te³ juun²³². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² cuiin²³na²³ dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³naꞌ³ nɨ³. Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ tǿ²³ ꞌnɨɨꞌ². 75 ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³líi²³ Peen²³² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ cɨ² mɨ³juaꞌ³ Jesús: “ꞌE³ ꞌíi² rɨ²³tǿ² ꞌnɨɨꞌ², rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌnɨ³ taaꞌ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³nu³ jné²”. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ Peen²³² je² núu²³. Bi²³ la³dsɨɨ³² ca²³ꞌoꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³teꞌ²³ Jesús Pilato

27

(Mr. 15:1; Lc. 23:1-2; Jn. 18:28-32) 1 Ma²ca¹la¹jné¹,

ca²³ŋɨɨꞌn²³ la²³jɨn³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ juɨɨ³. Ca²³mi²³ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌñúun²³teꞌ²³ Jesús. I²jøn²³teꞌ²³ caan²³ dxi² juɨɨ³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Poncio Pilato ꞌe³ ca²³cuaaꞌn³teꞌ²³ guoo³. ꞌE³ la²³ jú̱n²³ Judas 3 Ŋó²³

Judas, dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús, ꞌe³ ca²³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³jmée³. I²có̱o³̱ co̱ꞌ³ la²³jɨ³ gui²³guiá³ cuu² ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²taa³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³jɨ ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. 4 Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³jméen²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quián²³. Qui² mɨ³ꞌnɨ ́ɨn²na²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³ꞌe³ cua̱a̱n²tu² quiée²raꞌ³¹. ꞌUǿøn²nu³ máan³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jméen².

SAN MATEO 27

89 5 Tó̱o²̱ ³

cu²taa³ Judas ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³. Ŋóo². Ca²³noo³ je² jɨ ̱ɨ ̱n²³². Ca²³ꞌñʉ́ ʉ³ ꞌñii²³² lúu². Ca²³juén² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ jú̱n²³. 6 Ca²³co̱o²̱ ³ co̱ꞌ³ cuu² juii² jmii³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²te̱eꞌ̱ ³¹ra² ꞌe̱ꞌ³ guóo² je² tooꞌ²³ dsa³ cuu² ꞌe³ cuøø²³teꞌ²³ Dios. Qui² jñiin²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌnɨ ́ɨn²³ uuꞌn² hua² nɨ³. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ cuu² jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ có̱²³teꞌ²³ ꞌuǿ²³ je² xi ̱i ̱n³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jmee²³ mɨ³¹ꞌia³. ꞌUǿ²³ jo̱³ rɨ²³ꞌáan²teꞌ²³ te³ ꞌi ̱i ̱² dsa³ ꞌi³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³jú̱n³ juɨɨ³ Jerusalén, juaꞌ³teꞌ²³. 8 ꞌE³ jo̱³ juaꞌ³ dsa³ ꞌuǿ²³ jñii³¹ jmɨ²³ꞌǿn² dsa³, ꞌe²³teꞌ²³ ꞌuǿ²³ jo̱³, xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³. 9 Laꞌ³ hua² ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jeremías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², ꞌe³ rɨ²³lí³. Ca²³juaꞌ³ Jeremías: “Có̱²³teꞌ²³ gui²³guiá³ cuu² ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²taa³. Qui² xen³ dsa³ Israel ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ²³quí²teꞌ²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ uuꞌn². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³quí²teꞌ²³ cuu² jo̱³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌuǿ²³ je² xi ̱i ̱n³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jmee²³ mɨ³¹ꞌia³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ quián²³ Dios Juii³ra².” Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Jeremías mɨ²jaa²³². ꞌE³ la²³ lǿ² ca²³jmée³ Jesús xi²ñi² Pilato (Mr. 15:2-5; Lc. 23:3-5; Jn. 18:33-38) 11 Ca²³noo³

Jesús xi²ñi² dxi² juɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dxi² juɨɨ³: ―¿ꞌA² rey quien³² dsa³ Israel ꞌnʉ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ mɨ³jueꞌn² ꞌuǿøn²nu³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌí ̱n² Jesús ma²ca¹cuǿ³ dsoo² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ nuun³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ quién²nu³? 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌí ̱n² Jesús, cu³xi³ co̱o³̱ jo̱o²̱ ³² júu². ꞌE³ jo̱³ bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dxi² juɨɨ³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús (Mr. 15:6-20; Lc. 23:13-25; Jn. 18:38―19:16) 15 Xa³

tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² Pilato ꞌe³ jmee²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua: To̱ꞌ²³ laan³² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌiún² i²³ñí². Laan³² te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ dsa³ juɨɨ³. 16 Mɨ²jo̱³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Barrabás ꞌi³ ꞌiún² i²³ñí². Bi²³ ca²³sóo²³ ca²³jó²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³jmée³. 17 Ma²ca¹ŋɨɨꞌn²³ dsa³, jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato:

SAN MATEO 27

90

―¿Jmiiꞌ³¹ ꞌnoo³raꞌ³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ rɨ²láan¹na²³ quién²naꞌ³? ¿ꞌA² rɨ²láan¹na²³ Barrabás? ¿ꞌA² rɨ²láan¹na²³ Jesús ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Cristo? 18 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Pilato. Qui² ñi³² ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn²teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ Jesús ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ bi²³ nuu³ dsa³ júu² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ quieꞌ². 19 ꞌE³ la²³ jen³¹ Pilato sii³¹ je² dxa²³ ta², ca²³ŋɨ ́n² júu² mɨ²³quieꞌ². Ca²³juaꞌ³: “ꞌA²³ rɨ³caaꞌn²³nu³ dsa³ nɨ³. Qui² rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². Bi²³ mɨ³cɨ ́n²³ mɨ³ꞌñʉʉ². Bi²³ mɨ³cuǿø²³ jné² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³cɨ ́n²³.” 20 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³tooꞌn³ júu² dsa³ juɨɨ³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³dxʉ́²³ dsɨ ́² dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ Pilato ꞌe³ rɨ²³láan² Barrabás, ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ Jesús. 21 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ dxi² juɨɨ³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ juɨɨ³: ―Xen³ áan²³. ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ rɨ²láan¹na²³ quién²naꞌ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Barrabás rɨ²láan¹nu³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato: ―¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²jmeꞌn¹na²³ Jesús ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Cristo? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ la²³jɨn³: ―¡Te̱en ̱ ²³² cruz! 23 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Pilato: ―¿ꞌEe² lǿ²? ¿ꞌEe² dsoo² ca²³jmée³? ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ꞌuaaꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Te̱en ̱ ²³² cruz! 24 Ca²³la²³quii²³ Pilato ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ xa³ cua̱a̱n²tu² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² dsa³. Qui² sɨ³li³láa²³ ꞌe³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ jmɨɨ³. Ca²³u̱ꞌ² guoo³ je² joo³² la²³jɨn³ dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ dsɨn³²na²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ dsa³ la³. Qui² rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². Miin²³naꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmée²raꞌ³. 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³: ―¡Ma² dsɨn³² jneeꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ jó̱o³̱ dxóo³raꞌ³¹! 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³láan² quieꞌ²³ Barrabás. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmín²teꞌ²³ Jesús. Jo̱³ tu³ ca²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³te̱en ̱ ³ cruz. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tøø³ Jesús dsa³ ꞌláa³ quien³² dxi² juɨɨ³. I²jøn²³teꞌ²³ ꞌé̱² ta² quieeꞌ³² dxi² juɨɨ³. Ca²³ñiiꞌn³teꞌ²³ caan²³ Jesús co̱o³̱ taꞌn² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ bi²³ juɨ ́ɨn²³. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxin³teꞌ²³ cuo̱o³̱ . Ca²³quiꞌn²teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ yʉ̱́ ʉ³̱ . 29 Ca²³jmóo²teꞌ²³ co̱o³̱ jmíi² guoo³ tó̱o²̱ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³ lɨɨꞌ² sɨɨ³. To̱ꞌ²teꞌ²³ mɨ²dxi² Jesús. ꞌE³

SAN MATEO 27

91 quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cu²³xe̱ꞌn²teꞌ²³ co̱o³̱ sɨɨ². Ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³. Ca²³xiiꞌ³ jñi²teꞌ¹ xi²ñi² Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Que viva rey quien³² dsa³ Israel! 30 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌøꞌn²teꞌ²³ Jesús. Ca²³co̱o²̱ ³teꞌ²³ co̱ꞌ³ sɨɨ² ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ ꞌñée². Ca²³jmí²teꞌ²³ mɨ²dxi². 31 Ma²ca¹líi¹ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³, ca²³dxin³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ yʉ̱́ ʉ³̱ . Ca²³quiꞌn²teꞌ²³ co̱ꞌ³ cuo̱o³̱ ꞌñée². Ca²³jøn²³teꞌ²³ je² rɨ²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz.

Lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ tó̱o̱² (Mt. 27:29)

ꞌE³ la²³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz Jesús (Mr. 15:21-32; Lc. 23:26-43; Jn. 19:17-27) 32 ꞌE³

la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹ sɨ³guín²³teꞌ²³ ꞌioo³¹ juɨɨ³, ca²³jí ̱i ̱n³teꞌ²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Muun³² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Cirene. Ca²³dxin³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³có̱² cruz ꞌe³ rɨ²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ Jesús. 33 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ je² xi ̱i ̱n³ Gólgota. Qui² la²³ lǿ² mee²³ cuaꞌ² mɨ²dxi² dsa³ lǿ² je² núu²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ Gólgota ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. 34 Ca²³ji ̱i ̱ꞌn³teꞌ²³ Jesús jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ rɨ³cooꞌn³² ꞌe³ dxiꞌ²³. Ca²³xʉ̱ꞌ³ ca³piiꞌ² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³la²³ꞌnée²³ rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ². 35 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz, ca²³toꞌ²³teꞌ²³ dxóo² ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³². Xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ca²³coꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌaa²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ li²³røøn³ ꞌe³ rɨ²³co̱o²̱ ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌnoo³¹. Laꞌ³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ꞌe³ rɨ²³lí³. Ca²³juaꞌ³: “Ca²³toꞌ²³teꞌ²³ dxóo² ꞌmɨɨꞌ³ quián²³. Xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ca²³coꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌaa²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ li²³røøn³ ꞌe³ rɨ²³co̱o²̱ ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌnoo³¹.” 36 ꞌE³ jo̱³ ca²³gua³teꞌ²³. Ca²³ꞌáan²teꞌ²³ je² ta̱a̱n²³ cruz. 37 Dsooꞌ²³ cruz cooꞌ² mɨ²dxi² ca²³té̱e²̱ teꞌ²³ ꞌuøꞌ² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌee² dsoo² ꞌe³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³. La²³la³ cu³lø³¹ ꞌuøꞌ² ꞌe³ to̱o²̱ ³: “ꞌI³ la³ Jesús ꞌi³ rɨ³løn³¹ rey quien³² dsa³ Israel”. 38 Xen³ áan²³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ ꞌi³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz jaan²³ i²³la³ i²³nɨ³ Jesús. 39 Bi²³ ꞌñeꞌ² ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨ ́n³ je² ta̱a̱n²³ cruz. Ca²³bí² mɨ²dxi²teꞌ¹. 40 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús:

SAN MATEO 27

92

―ꞌNaan³ rɨ²yaan²³²nu³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ dsa³ Dios. Juøꞌn³ ꞌe³ je² ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²jméen² co̱ꞌ³. Rɨ²láan¹nu³ ꞌuǿøn²nu³. Xi³nu³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² rɨ³løn³¹nu³ Jo̱o³̱ ¹ Dios, rɨ²jiaan³²nu³ je² ta̱a̱n²³nu³ cruz. 41 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨ² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ ca³ti³² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: 42 ―Ca²³láan² dsa³, juaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láan² ꞌñée². Rɨ³løn³¹ rey quien³² dsa³ Israel, juaꞌ³. Cu²jiaan³² xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³ je² ta̱a̱n²³ cruz. Jo̱³ rɨ²³sɨ²³táan³na² quia̱ꞌn²na². 43 Xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ ́² Dios, juaꞌ³. Cu²láa¹ Dios quieꞌ² xi³nu³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌnéen²teꞌ²³. Qui² juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Jo̱o³̱ ¹ Dios. 44 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨ² dsa³ ꞌi ̱i ̱³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ cruz ca³ti³² quia̱ꞌ² Jesús. ꞌE³ la²³ jú̱n²³ Jesús (Mr. 15:33-41; Lc. 23:44-49; Jn. 19:28-30) 45 Dxaan²³

ñiꞌ² ca²³lǿ²³ li³ꞌo̱o³̱ mɨ³¹güii³. Lǿ² quieꞌ²³ laꞌ³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ca²³tɨ ́³ hora ꞌnɨ³ ꞌe³ mɨ³cu³ꞌlóo³. 46 La²³ca̱a̱n³ hora ꞌnɨ³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Elí. Elí. ¿Lama sabactani? ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³: Dios quién²³na²³. Dios quién²³na²³. ¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ mɨ³tʉ́ n²nu³ jné²? 47 Xen³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ coo³¹ ꞌi³ ca²³núu³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³lʉ́³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Tøø³ Elías dsa³ nɨ³. 48 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² xe̱ꞌn² jø̱n³ dsa³ ꞌí³. I²quié̱³ joo³ ꞌe³ ca²³ꞌaꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ji ̱i ̱ꞌ³. Ca²³ti²³dxí² sɨɨ² joo³ jo̱³. Ca²³cuǿø²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ². 49 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ uuꞌn²: ―Je̱²ruꞌ³. Rɨ²ne²ra² xi² rɨ²³ja³ Elías ꞌe³ rɨ²³láan² dsa³ nɨ³. 50 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dsá²³ dxí³ taꞌn². 51 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xíin²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ ji ̱i ̱²³² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Ca²³lǿ²³ tú̱²³ juɨɨ²³². Yʉʉꞌ³¹ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ ca²³xíin²³. Bi²³ ca²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. Ca²³ꞌníi³ la²³ cɨ² cú̱u²̱ . 52 Ca²³nó³ je² rɨ³ꞌaan²³ ꞌlɨ ́ɨ³. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌi³ rɨ³jú̱n² ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 53 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús, ca²³ꞌuǿøn² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios je² rɨ³ꞌaan²³. I²guín¹teꞌ²³ juɨɨ³ Jerusalén je² bi²³ ꞌmɨꞌn²³. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ŋó²³ ꞌe³ la²³ ca²³ŋɨ ́³teꞌ²³ jee²³² juɨɨ³. 54 Ŋó²³ juii² dsa³ ꞌláa³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² ꞌi³ ca²³ꞌáan² Jesús je² ta̱a̱n²³ cruz ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. Ŋó²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³:

SAN MATEO 27, 28

93

―ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² ꞌe³ ca³quie̱e²̱ Jo̱o³̱ ¹ Dios dsa³ nɨ³. 55 Xen³ juɨ ́ɨn²³ mɨ ́³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ huɨɨ̱́ ̱³ ca³juɨ². Taꞌn² joo³². Jí ̱i ̱n² estado Galilea ca²³qui ̱i ̱³teꞌ²³ Jesús ꞌe³ juaꞌ³ ca²³mi²³quin³teꞌ²³. 56 Quia̱ꞌ²teꞌ²³ I²³lee². Quia̱ꞌ²teꞌ²³ Ma³rii³¹ xóo² Jacobo la²³ ca³já̱an ̱ ² quia̱ꞌ² Søø³². Quia̱ꞌ²teꞌ²³ xóo² teꞌ²³ jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Zebedeo. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ cɨ² mɨ ́³ ꞌi³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌáan²teꞌ²³ Jesús (Mr. 15:42-47; Lc. 23:50-56; Jn. 19:38-42) 57 Ma²mɨ³cu³ꞌlóo³

jmɨ ́ɨ² jo̱³, ca²³dxóo² jø̱n³ dsa³ xoo³² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Arimatea ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Søø³². Rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Jesús ꞌñée² co̱ꞌ³. 58 Ŋóo² i²joon³ Pilato. Ca²³ŋɨꞌn² ꞌlɨ ́ɨ³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Pilato ꞌe³ rɨ²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. 59 Ca²³tøø³ ꞌlɨ ́ɨ³ Søø³² jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³peeꞌn³ ꞌmɨɨꞌ³ sɨɨ³² ꞌe³ rɨ³jɨ ́². 60 Ca²³quiaan³ ñʉꞌ²³ too³ ꞌloo³ quieeꞌ³² ꞌe³ ca²³yʉ́ʉ²teꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌloo³ mɨ³tu³la³ nɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lɨꞌ² co̱o³̱ cú̱u²̱ beeꞌ² ꞌe³ ca²³jní³ ꞌooꞌ² too³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋøꞌn². 61 Jen³¹ quieꞌ²³ je² núu²³ I²³lee² quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Ma³rii³¹. Neeꞌn²³²teꞌ¹ tu³ꞌo³ la²³ ꞌooꞌ² too³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌáa³teꞌ²³ too³ ꞌloo³ je² rɨ³ꞌaan²³ Jesús 62 La²³

mɨ³dxóo³ laꞌ³, ꞌe³ quieꞌ²³ ma²ca¹ŋɨ ́n³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ mi³tɨ ́ɨ²³ dsa³ Israel la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³, ca²³ŋɨɨꞌn²³ caan²³ Pilato teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ fariseo. 63 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Líi²³raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ juu³² dsa³ ꞌí³ ma²jen³¹ quieꞌ²³ mɨ³¹güii³: “Je² ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³”. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ mɨ²jo̱³. 64 ꞌE³ jo̱³ rɨ²dxín² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²³ꞌáa²³teꞌ²³ dxʉ́²³ too³ ꞌloo³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ². Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³sɨ²³guín²³ dsa³ quien³² ꞌuøø²³ ꞌe³ rɨ²³tøø³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. Jo̱³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³: “Mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³”. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² beeꞌ² u²³sɨ²³júu² rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ je² dsøn³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ xe̱ꞌn². 65 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato: ―Xen³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌáa²³ quién²naꞌ³. Cu³guín²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Cu³ꞌaa²raꞌ³ too³ ꞌloo³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ². 66 ꞌE³ jo̱³ i²guín¹teꞌ²³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²³ꞌáa²³teꞌ²³ dxʉ́²³ too³ ꞌloo³. Xa³ ꞌe³ ca²³dsoꞌ²teꞌ²³ cú̱u²̱ beeꞌ² ꞌe³ la²³ li²³lii²³ xi² xen³ ꞌi³ rɨ²³né² ꞌooꞌ² too³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ rɨ²³ꞌáa²³teꞌ²³ dxʉ́²³ too³ ꞌloo³. ꞌE³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús

28

(Mr. 16:1-8; Lc. 24:1-12; Jn. 20:1-10) 1 Ca²³ŋɨ ́n³

jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ li²³jné²³ jmɨ ́ɨ² domingo, jo̱³ ŋóo² I²³lee² quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³

SAN MATEO 28

94

ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Ma³rii³¹. I²guín¹teꞌ²³ i²joo³teꞌ²³ too³ ꞌloo³. 2 Co̱ꞌ³ la²³ ca²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. Bi²³ ꞌuaaꞌ³ ca²³bɨ ́². Qui² jŋáan² jø̱n³ ángel quien³² Juii³ra² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³dxóo² ángel. Ca²³lɨꞌ² cú̱u̱² beeꞌ² ꞌe³ rɨ³jnɨ³ ꞌooꞌ² too³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guó³ ñiꞌ² cú̱u̱². 3 La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ³jiꞌn³¹ i²³ꞌñeen³¹ ꞌe³ la²³ ꞌmiiꞌ²³, laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³jiꞌn³¹ ángel. La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ taa³ je² rɨ³ꞌlo³ dsɨ ́² güiꞌ³, laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ taa³ cuo̱o³̱ . 4 Bi²³ ca²³jleen²³ dsa³ ꞌláa³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ ángel. Rɨ³jú̱n²la²³cɨ²teꞌ¹ ca²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ mɨ ́³: ―ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³. Qui² maan²³ ꞌe³ ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ Jesús ꞌi³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz. 6 ꞌA²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ la³. Qui² mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² mɨ²jo̱³ ꞌe³ rɨ²³lí³. Ñe³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²joo³¹raꞌ³ je² ca²³quiaan³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. 7 Jo̱³ tu³ cu³guiin³²naꞌ³ ca²³la²³dxí² jee²³² juɨɨ³. Cu³xiiꞌ²raꞌ³ dsa³ quien³² ꞌe³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. Jén²³ cɨ² la²³ ꞌneeꞌ²³ dsoo³² co̱ꞌ³ estado Galilea. Je² núu²³ rɨ²³jí ̱i ̱n³naꞌ³ ꞌñée². La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ nɨ³ hua² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³. 8 Ca²³la²³dxí² la²³ ca²³ꞌuǿøn²teꞌ²³ too³ ꞌloo³. Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ jui³¹. Bi²³ juøøꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ co̱ꞌ³. I²guín¹teꞌ²³ ca²³la²³dxí² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³xiiꞌ²³²teꞌ¹ dsa³ quien³². 9 ꞌE³ la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹, co̱ꞌ³ la²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹ Jesús. Ca²³cuǿ³ u²³jueeꞌn³¹ Jesús quia̱ꞌ² mɨ ́³. Ca²³guín²³teꞌ²³ caan²³. So̱ꞌ²³teꞌ²³ tɨɨ². Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³. Cu³xiiꞌ²raꞌ³ la²³jɨn³ ja̱a̱n³² ꞌe³ sɨ³guín²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ estado Galilea. Je² núu²³ rɨ²³ñín²teꞌ²³ jné². ꞌE³ la²³ ca²³jmeꞌn² júu² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ ca²³ꞌáa³ too³ ꞌloo³ 11 Ca²³taꞌn²³

jui³¹ teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌe³ sɨ³xiiꞌ²³² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ ca²³ꞌáa³ too³ ꞌloo³ ꞌi³ i²guín¹ jee²³² juɨɨ³ Jerusalén. I²xiiꞌ²³²teꞌ¹ juii² jmii³ dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. Ca²³mi²³ꞌien²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ ñúun³ cuu² dsa³ ꞌláa³. 13 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³: “ꞌUøø²³ i²guín¹ dsa³ quien³². Ca²³tøø³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ je² rɨ³guɨɨn³naꞌ³¹.” 14 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ rɨ²³núu²³ dxi² juɨɨ³ ꞌe³ mɨ³guɨɨn³naꞌ³ je² mɨ³ꞌáa²raꞌ³, rɨ²jmee²raꞌ³¹ jneeꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²³jmée²³. Rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³. 15 ꞌE³ jo̱³ có̱²³ cuu² dsa³ ꞌláa³. Ca²³jmóo² ꞌe³ la²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ bi²³ rɨ³soo³ rɨ³jó³ júu² jo̱³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel.

SAN MATEO 28

95

ꞌE³ la²³ lǿ² ta² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ quien³² (Mr. 16:14-18; Lc. 24:36-49; Jn. 20:19-23) 16 I²guín¹

estado Galilea dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ gui²³quie̱en ̱ ³. I²guín¹teꞌ²³ moꞌ³ je² ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ sɨ³guín²³teꞌ²³: 17 Ma²ŋǿn¹teꞌ²³ Jesús, ꞌe³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³. 18 ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² Jesús. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Mɨ³ꞌiaan³² júu² ꞌueeꞌn³ ꞌe³ røøn²³na²³ la²³ca̱a̱n³ yʉʉꞌ³¹ güii³ quia̱ꞌ² mɨ³¹güii³ la³. 19 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ cu³guín²³naꞌ³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ jo̱o²̱ ³na²³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. Rɨ²xáan¹naꞌ³ jmɨɨ³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ mɨ³lǿn²³teꞌ²³ dsa³ quien³² Dios Jmii³, dsa³ quien³² Dios Jo̱o³̱ ¹, dsa³ quien³² Espíritu Gáan³. 20 Rɨ²ꞌee³¹raꞌ³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ rɨ²³jmóo² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³dxin²³ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³liin³²quien²³naꞌ³ ꞌe³ tén³ la²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³dxá³ jmɨ ́ɨ². Nɨ³ mɨ³líi².

Júu² Dxʉ́²³ ꞌe³ Ca²³sɨ ́ɨ³ San Marcos ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³

1

(Mt. 3:1-12; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28) 1 La²³la³

cu³lø³¹ ca²³la²³láa²³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³jmée³ Jesucristo ꞌi³ rɨ³løn³¹ Jo̱o³̱ ¹ Dios: 2 Ca²³la²³láa²³ ma²ca¹lǿ¹ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Isaías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², ꞌe³ rɨ²³lí³. Qui² ca²³té̱e²̱ ji³ Isaías ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³lʉ́³ Dios, ca²³sɨꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹: Rɨ²sɨɨn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quién²³na²³ ꞌi³ rɨ²³ŋɨ ́n³ jén²³ cɨ² la²³ ꞌnʉ³. Rɨ²³jmée²³ dxʉ́²³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ ́n³nu³. 3 Xen³ ꞌi³ ꞌiún² tø³² je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Juaꞌ³: “Rɨ²jmée²raꞌ³ dxʉ́²³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ ́n³ Juii³ra². Rɨ²jmée²raꞌ³ jui³¹ ꞌe³ ca³dsaan³² je² rɨ²³ŋɨ ́n³.” Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Isaías mɨ²jaa²³². 4 ꞌE³ jo̱³ jen³¹ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Juan. Xaan³² dsa³ jmɨɨ³. ꞌƗɨ³ júu², sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³sáan²³teꞌ²³ jmɨɨ³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²guín¹ je² jen³¹ Juan la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² estado Judea. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ juɨɨ³ Jerusalén co̱ꞌ³. Ca²³xáan² jmɨɨ³ dsa³ ꞌí³ Juan. Ca²³jŋáan³teꞌ²³ jmɨɨ³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán. Ca²³jmóo² júu² miin²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ dsoo² ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³. 6 Quiiꞌ³ Juan ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ jñʉ³ jó̱² camello. Rɨ³ꞌñuꞌn² loo³. Cuꞌn³ quii². ꞌƗɨ̱ ̱ꞌ³² jmɨɨꞌ³¹ quieeꞌ³² toꞌ² ꞌi³ xen³ je² nuu³. 7 ꞌƗɨ³ júu². Juaꞌ³. Sɨꞌ²³ dsa³: ―Xen³ ꞌi³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² la²³ jné². Bi²³ cɨ² ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² la²³ cɨꞌ²³ jné². ꞌA²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²ñin²³² rɨ³jiuuꞌn²³na²³ ꞌe³ rɨ²ꞌuøøn²³² loo³ ꞌe³ taaꞌ² tɨɨ² ꞌñée² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² 96

SAN MARCOS 1

97

quieeꞌ³². 8 Jmɨɨ³ hua² caꞌn³² jné² ꞌe³ la²³ xaan²³na²³ jmɨɨ³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²cø̱n²³naꞌ³ Espíritu Gáan³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²³xáan² jmɨɨ³ ꞌneeꞌ²³. ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Juan. ꞌE³ la²³ ca²³jŋáan³ jmɨɨ³ Jesús (Mt. 3:13-17; Lc. 3:21-22) 9 La²³ca̱a̱n³

mɨ²jo̱³ ca²³dxóo² Jesús je² jen³¹ Juan naan³ juɨɨ³ Nazaret estado Galilea. Ca²³jŋáan³ jmɨɨ³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán. Juan ca²³xóo² jmɨɨ³ quieꞌ². 10 Xe̱ꞌn² ꞌe³ la²³ ca²³bǿn³ Jesús ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³, ŋó²³ ꞌe³ ca²³nó³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ŋó²³ ꞌe³ sɨ³jiaan³² Espíritu Gáan³ ñiꞌ² quieeꞌ³² ꞌñée². La²³ lǿn²³ to̱³ju̱³¹ lǿn²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ la²³ sɨ³jiaan³². 11 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ³løn³¹nu³ ja̱a̱n²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. Jmeen³ ꞌnʉ³ ꞌe³ bi²³ jɨn³ dsɨn²³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ lá³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jáan²³ Jesús (Mt. 4:1-11; Lc. 4:1-13) 12 Xe̱ꞌn²

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmée³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ ŋóo² Jesús je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. 13 Tú̱²³ lóo² jmɨ ́ɨ² i²gua³ núu²³. ꞌE³ quieꞌ²³ núu²³ ca²³jmée³ lá³ Satanás ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jáan²³ Jesús. Jen³¹ Jesús quia̱ꞌ² u²³núu² ꞌi³ xen³ je² nuu³. Teꞌ²³ ángeles ca²³mi²³quin³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³la²³láa²³ ta² quieeꞌ³² Jesús (Mt. 4:12-17; Lc. 4:14-15) 14 Ca²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³

i²³ñí² Juan. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ²jo̱³ ca²³dxeꞌn² Jesús estado Galilea. Núu²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. 15 Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ³nɨ²³ mɨ³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ². Mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌnáan²³ Jesús quiú̱n³ dsa³ ꞌi³ cø̱n³² ꞌmooꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ta² quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌñée² (Mt. 4:18-22; Lc. 5:1-11) 16 Ca²³ŋɨ ́³

Jesús co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ Galilea. Ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ŋǿn² Muun³² ca³ti³² quia̱ꞌ² Drøø³¹ la²³ ca³já̱a̱n². Jua³²teꞌ²³ ꞌmó² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Qui²

SAN MARCOS 1

98

rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ ꞌi³ cø̱n³² ꞌmooꞌ³. 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Ñe³raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². Qui² rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌneeꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌiin³² ta². Ta² ꞌe³ rɨ²tøø³¹raꞌ³ dsa³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌneeꞌ²³. 18 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³cuaaꞌn³teꞌ²³ ꞌmó² quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³guín²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. 19 Ŋóo² cɨ² ca³juɨ² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋǿn² Jacobo jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Zebedeo quia̱ꞌ² jó̱o²̱ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Juan. Taꞌn²teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ móo². ꞌMii³teꞌ²³ ꞌmó² quieeꞌ³²teꞌ²³. 20 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³tøø³ dsa³ ꞌí³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn³teꞌ²³ jmii³teꞌ²³. Ca²³cuaaꞌn³teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ móo² quia̱ꞌ² mozoss quien³². Ca²³guín²³ miin²³ quia̱ꞌ² Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² (Lc. 4:31-37) 21 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³taꞌn²³teꞌ²³ juɨɨ³ Capernaum. Ma²ca¹tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³, ꞌí² Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³ꞌée²³ dsa³. 22 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³ꞌé³. Qui² ca²³ꞌé³ ꞌe³ la²³ ꞌe²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². ꞌA²³la³ ꞌe³ la²³ ꞌe²³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌe³ ca²³ꞌé³ ꞌñée². 23 ꞌIún² ꞌñʉ́² quieeꞌ³²teꞌ²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ̱³ dsa³ ꞌí³. Ca²³juaꞌ³: 24 ―¿ꞌEe² lǿ² ta̱aꞌ̱ n²³nu³ ꞌuǿøn²nu³ quia̱ꞌn²nu³ jneeꞌ³¹, Jesús dsa³ Nazaret? ¿ꞌA² mɨ³güen²³nu³ la³ ꞌe³ juøꞌn³ ꞌnaan³ rɨ²jŋɨꞌn²³nu³ jneeꞌ³¹? Cuiin²³na²³ ꞌnʉ³. ꞌE³ quieꞌ²³ maan²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹nu³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jín² espíritu ꞌí³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Tu³cɨ² ꞌnʉ³. Cu³bøøn²³nu³ dsa³ nɨ³. 26 Ca²³jmée³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ ca²³juín² dsa³ ꞌí³. Bi²³ quiʉ̱ ʉ̱³ ca²³yoꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿøn²³ dsa³ ꞌí³. 27 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ la²³ co̱³quieꞌ² miin²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌEe² hua² ꞌnoo³¹ nɨ³ cu²ne²ra²? Júu² ꞌmɨɨn³² miꞌ³ ꞌe²³ dsa³ nɨ³. Bi²³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ jin³² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jmoo³² quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². 28 Bi²³ xe̱ꞌn² ca²³sóo²³ ca²³jó²³ júu² la²³ca̱a̱n³ estado Galilea ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³jmée³ Jesús.

SAN MARCOS 1

99

ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús xóo² mɨ²³quieꞌ² Peen²³² (Mt. 8:14-15; Lc. 4:38-39) 29 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn²teꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. ꞌͲ Jesús xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Muun³² quia̱ꞌ² Drøø³¹. ꞌͲ quia̱ꞌ² Jacobo quia̱ꞌ² Juan. 30 Rɨ³caaꞌn³² xóo² mɨ²³quieꞌ² Muun³². Jmee²³ dsóo² dxíi³ quieꞌ². Xe̱ꞌn² ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús ꞌe³ dsooꞌ²³² mɨ ́³ ꞌí³. 31 ꞌE³ jo̱³ ca²³dxóo² Jesús caan²³ mɨ ́³ ꞌí³. ꞌƗɨ́ n² guoo³ mɨ ́³. Ca²³xaꞌn². Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ ca²³je̱ꞌn²³ dsóo² dxíi³ ꞌe³ lǿn²³ mɨ ́³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jí ̱² ca²³tí³ ca²³mi²³quin³ dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² (Mt. 8:16-17; Lc. 4:40-41) 32 Ma²ca¹nʉʉ³

jmɨ ́ɨ² jo̱³, i²jøn²³teꞌ²³ caan²³ Jesús la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 33 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cø̱ꞌn²³ la²³ cɨ² dsa³ juɨɨ³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹. 34 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³², te³ jmiiꞌ³¹ quieꞌ²³ lǿ² dsóo² ꞌe³ lǿn²³, ꞌi³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús. Juɨ ́ɨn²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ ca²³ꞌuøøn³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³. Qui² cuiin²³teꞌ²³ ꞌñée². ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Jesús la²³ca̱a̱n³ estado Galilea (Lc. 4:42-44) 35 La²³

mɨ³dxóo³ laꞌ³, ꞌe³ quieꞌ²³ jmee²³ cɨ² bíi²³ ꞌe³ li²³jné²³, ca²³naaꞌn²³ Jesús. Ŋóo² je² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³. Núu²³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. 36 ꞌE³ quieꞌ²³ ŋóo² Peen²³² quia̱ꞌ² uuꞌn² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌnaaꞌn³teꞌ²³ Jesús. 37 Ma²ca¹dsøꞌn¹teꞌ²³, ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌNaaꞌn³ ꞌnʉ³ la²³jɨn³ dsa³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 38 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Mɨ²³gui²³²ra² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³ je² mɨ³lén². Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² je² núu²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ güén²³na²³ la³. 39 ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́³ la²³ca̱a̱n³ estado Galilea. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³ꞌuøøn³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ goo³ (Mt. 8:1-4; Lc. 5:12-16) 40 Ca²³dxóo²

caan²³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ goo³. Ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ². Ca²³xiiꞌ³ jñi². Ca²³juaꞌ³:

SAN MARCOS 1, 2

100

―Rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jméen² ꞌe³ rɨ²³jñíin³ la³ꞌen²³ xi³nu³ ꞌnaan³ rɨ²jméen² laꞌ³. 41 Bi²³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Jesús. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ guoo³. Ca²³quiu̱uꞌ̱ n³ dsa³ ꞌí³. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌNáan²³ xú̱n³. Cu²jñíin³ la³ꞌén². 42 Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ ca²³je̱ꞌn²³ goo³. Ca²³jŋɨn³ la³ꞌe² dsa³ ꞌí³. 43 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ rɨ²³dsøꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³: 44 ―Sú̱ n² quieꞌ²³ ꞌa²³ rɨ³juɨɨꞌn³² dsa³ ꞌe³ la²³ mɨ³lǿ²³. Guo³ cu³ꞌén² ꞌuǿøn²nu³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmii³ dsa³. Rɨ²cuøøn³¹nu³ Dios la²³jɨn³ ꞌi³ cuøn³² dsa³ ꞌi³ mɨ³jŋɨn³ la³ꞌe² ꞌe³ juøꞌn³ rɨ²jméen² lii²³ ꞌe³ mɨ³jŋɨn³ la³ꞌén². Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Moisés. Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ mɨ³jŋɨn³ la³ꞌén². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 45 ꞌE³ quieꞌ²³ ŋóo² dsa³ ꞌí³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ la²³ca̱a̱n³ je² ca²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³jmée³ Jesús. Bi²³ ca²³sóo²³ ca²³jó²³ júu². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ꞌí² Jesús jee²³² juɨɨ³ i²³ñín² la²³nɨ³. Ca²³ŋɨ ́³ je² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌuǿøn² dsa³ la²³ca̱a̱n³. I²guín¹ je² jen³¹ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³²

2

(Mt. 9:1-8; Lc. 5:17-26) 1 Ma²ca¹la¹ñúun³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ŋɨ ́³ Jesús je² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³, ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Capernaum. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³núu³ dsa³ ꞌe³ jen³¹ co̱ꞌ³ ꞌñée². 2 ꞌE³ jo̱³ bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨɨꞌn²³. Cu³xi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³ je² rɨ²³noo³ dsa³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ xi²dxi³² la²³cuꞌ² ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³. ꞌƗɨ³ júu² Jesús. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxi²³guín²³ quiú̱n³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ uuꞌn² ꞌi³ tu̱u̱n²³². ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³jøn²³teꞌ²³ caan²³ Jesús ꞌu². 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³tɨ ́n³teꞌ²³ caan²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ caan²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³né²teꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ ꞌñʉ́² cooꞌ² dxi² Jesús. Ca²³jióo²teꞌ²³ jmoo³ ꞌe³ ꞌiún² dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³². 5 Ca²³la²³quii²³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³²: ―Ja̱a̱n²³ quién²³na²³, mɨ³uu³ dsoo² quien³²nu³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌi³ neeꞌn²³² je² núu²³. Xín³ ꞌín³teꞌ²³. Lǿn³teꞌ²³: 7 “¿ꞌEe² lǿ² lʉ²³ laꞌ³ dsa³ nɨ³ cu²ne²ra²? Bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³. Juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ Dios. Jø̱n³ Dios hua² ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² yuun³² dsoo² quieeꞌ³² dsa³.” 8 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³la²³quii²³ Jesús ꞌe³ laꞌ³ cu³lø³¹ xín³ ꞌín³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² lǿ² xín³ ꞌín³naꞌ³ laꞌ³? 9 ¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ tu³sɨꞌ²³ cɨ², lǿn³naꞌ³? ¿ꞌA² tu³sɨꞌ²³ cɨ² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³²: “Mɨ³uu³

SAN MARCOS 2

101

dsoo² quien³²nu³”? ¿ꞌA² tu³sɨꞌ²³ cɨ² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹: “Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Ben²³² jmoo³ quien³²nu³. Ŋɨ² jo̱o²̱ ³na²³”? 10 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ mɨ³¹güii³ la³ xa³ ca³dsaan³² quián²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ yuun²³²na¹ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³²: 11 ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³: Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Ben²³² jmoo³ quien³²nu³. Guøꞌn³ quién²nu³. 12 Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³². Ca²³bén² jmoo³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ je² joo³² la²³jɨn³ dsa³. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo² dsa³. Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ne²ra² ꞌe³ lø³² la²³nɨ³. ꞌE³ la²³ ca²³tøø³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Leví (Mt. 9:9-13; Lc. 5:27-32) 13 Ŋóo²

co̱ꞌ³ Jesús co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ co̱ꞌ³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ caan²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌée²³ dsa³ ꞌñée². 14 ꞌE³ la²³ ꞌí² jui³¹ co̱ꞌ³, ca²³jí ̱i ̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Leví jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Alfeo. Jen³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ ꞌioꞌ² ꞌe³ co̱³² cuu². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Leví: ―Ñe³ quia̱ꞌn²nu³ jné². ꞌE³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ Leví. Ŋóo² quia̱ꞌ² Jesús. 15 ꞌE³ la²³ jen³¹ Jesús coo³¹ mesa xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Leví, xen³ juɨ ́ɨn²³ ꞌioꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ tu³cua̱a̱n²tu² ꞌi³ neeꞌn²³² quia̱ꞌ² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Qui² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ lǿn²³ laꞌ³ ꞌi³ ca²³qui ̱ꞌ³ Jesús. 16 Ŋó²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo ꞌe³ eeꞌ³² Jesús quia̱ꞌ² ꞌioꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ tu³cua̱a̱n²tu². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² eeꞌ³² ꞌñée² quia̱ꞌ² ꞌioꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ tu³cua̱a̱n²tu²? 17 Ca²³núu³ Jesús ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³lʉ́³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² tɨ³² ꞌoo³ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dsooꞌ²³². ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² hua² ꞌi³ ꞌneꞌ² tɨ³² ꞌoo³ quieꞌ². ꞌA²³la³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ jmoo³² ca³dsaan³² ꞌi³ rɨ²tøøn³¹na¹ ꞌe³ güén²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ güén²³na²³ ꞌe³ rɨ²tøøn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ mɨ³la³quii²³ ꞌe³ bi²³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ la²³ ca²³tín²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ quieeꞌ³² mɨ²³jmɨɨ²³ (Mt. 9:14-17; Lc. 5:33-39) 18 Ca²³tɨ ́³

ꞌe³ jmoo³² mɨ²³jmɨɨ²³ dsa³ quien³² Juan. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ quien³² dsa³ fariseo co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ i²guín¹ dsa³ i²xiiꞌ²³² Jesús:

SAN MARCOS 2

102

―Jmoo³² mɨ²³jmɨɨ²³ dsa³ quien³² Juan, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ quien³² dsa³ fariseo co̱ꞌ³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² mɨ²³jmɨɨ²³ dsa³ quien³²nu³? 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jmoo³² mɨ²³jmɨɨ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ²jueeꞌ³ je² mɨ³tøø³² dsa³ mɨ ́³ xi³nu³ jen³¹ quieꞌ²³ mɨ²jueeꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³tøø³² mɨ ́³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Xi³nu³ jen³¹ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³tøø³² mɨ ́³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ mɨ²³jmɨɨ²³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³tøø³² mɨ ́³. Jmɨ ́ɨ² jo̱³ hua² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ mɨ²³jmɨɨ²³. 21 ’ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ti²³guo² xi³nu³ rɨ²³te̱e³̱ dsa³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³joꞌ² je² rɨ³gɨ ́ɨ² cuo̱o³̱ ꞌe³ jaa²³². Qui² rɨ²³joꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ mɨ³te̱e³̱ . ꞌE³ jo̱² rɨ²³je̱ꞌn²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌmɨɨn³² je² mɨ³te̱e³̱ cuo̱o³̱ ꞌe³ jaa²³². Jo̱³ bi²³ cɨ² rɨ²³guii³ cuo̱o³̱ ꞌe³ jaa²³². 22 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ quieꞌ² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ti²³guo² xi³nu³ rɨ²³xiꞌ²³ dsa³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌmɨɨn³² ꞌe̱ꞌ³ tuuꞌ³ loo³ ꞌe³ jaa²³². Qui² rɨ²³juii³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³moꞌ² tuuꞌ³ loo³ ꞌe³ jaa²³². Rɨ²³guaꞌ²³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ tuuꞌ³ loo³ co̱ꞌ³. Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³xiꞌ²³ dsa³ jmɨɨꞌ³¹ Tuuꞌ³ loo³ je² ꞌo² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌmɨɨn³² ꞌe̱ꞌ³ tuuꞌ³ mɨ²jøꞌ² vino (Mr. 2:22) loo³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³². ꞌE³ la²³ su̱ꞌ² mɨ³¹maaꞌn³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo dsa³ quien³² Jesús jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ (Mt. 12:1-8; Lc. 6:1-5) 23 Ca²³tɨ ́³

ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n³ Jesús je² rɨ³dsɨ³² cuɨɨ³ trigo co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. ꞌE³ la²³ taꞌn² jui³¹ dsa³ quien³², su̱ꞌ²teꞌ²³ mɨ³¹maaꞌn³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo. 24 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ fariseo. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Jóo² jmiiꞌ³¹ jmoo³² dsa³ quien³²nu³. ¿ꞌEe² lǿ² jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³? 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jóo²raꞌ³ ji³ je² to̱o²̱ ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ David mɨ²jaa²³² ma²ca¹ji ̱ꞌ¹ la³dsɨɨ³²? Ca²³la²³cue̱ꞌ²³ ꞌñée² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ². 26 ꞌE³ jo̱³ ꞌí² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ Abiatar rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³ mɨ²jo̱³. Ca²³eꞌ² David ꞌɨ²³juɨ² ꞌmɨꞌn²³

103

SAN MARCOS 2, 3

ꞌe³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ Dios. Ca²³eꞌ² quieꞌ²³ ꞌe³ jo̱³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmii³ dsa³ hua² jooꞌ²³ rɨ²³eꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuǿø²³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² co̱ꞌ³. 27 Ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ fariseo: ―Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ xa³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsa³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ca²³jmén² dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌneꞌ² li²³xen³ ꞌi³ rɨ²³mi²³gáan³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. 28 Jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ rɨ³løn³¹na¹ juii² la²³jɨ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ guoo³

3

(Mt. 12:9-14; Lc. 6:6-11) 1 ꞌͲ

co̱ꞌ³ Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. ꞌIún² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ guoo³. 2 Ca²³tén²teꞌ²³ Jesús. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³jóo²teꞌ²³ xi² rɨ²³mi²³ꞌláan³ dsa³ ꞌí³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³². 3 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ guoo³: ―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Noo³ dxooꞌ³¹ la³. 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―¿Jmiiꞌ³¹ dxʉ́²³ rɨ²jmee²ra² jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³, lǿn³naꞌ³? ¿ꞌA² jooꞌ²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ dxʉ́²³? ¿ꞌA² jooꞌ²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³? ¿ꞌA² jooꞌ²³ rɨ²laan²³²na² dsa³ ꞌe³ ꞌa²³ cu²jú̱n³? ¿ꞌA² jooꞌ²³ rɨ²jŋɨꞌn²³²na² dsa³? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌí ̱n² dsa³. 5 ꞌE³ jo̱³ ti ̱ꞌn³ Jesús ca²³jóon² dsa³. Ŋɨ ́³ dsɨ ́² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³laa³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ guoo³: ―ꞌÍi³ guaan³². ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ guoo³ dsa³ ꞌí³. Lɨ ́ɨn² guoo³ jo̱o²̱ ³na²³. 6 Ca²³ꞌuǿøn² dsa³ fariseo. Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³sɨ ́n²³ ca²³ŋɨꞌn³teꞌ²³ júu² quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ noo³ quia̱ꞌ² Herodes ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³qui ̱ꞌ³ dsa³ Jesús co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ 7 ꞌE³

quieꞌ²³ ca²³bǿn³ Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Ŋóo² co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ xen³ estado Galilea ꞌi³ ca²³qui ̱ꞌ³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ xen³ estado Judea co̱ꞌ³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Jerusalén quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ Idumea quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ ꞌŋóo² la²³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ Tiro quia̱ꞌ² juɨɨ³ Sidón co̱ꞌ³. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ i²guín¹ ma²ca¹núu³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ Jesús. 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ji ̱i ̱³ co̱o³̱ móo²

SAN MARCOS 3

104

ꞌe³ rɨ²³ꞌí³. Qui² bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ rɨ³ŋɨɨn³¹. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³cuꞌn² jee²³² dsa³. 10 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³mi²³ꞌláan³. ꞌE³ jo̱³ ꞌleeꞌn³² la²³ cɨ² uuꞌn² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³quiu̱uꞌ̱ n³teꞌ²³ Jesús guoo³teꞌ²³. 11 Xe̱ꞌn² ꞌe³ la²³ ŋǿn² Jesús teꞌ²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³²teꞌ²³ xi²ñi² Jesús. Ca²³lʉ́³teꞌ²³ quiʉ̱ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Jo̱o³̱ ¹ Dios hua² ꞌnʉ³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌñée². ꞌE³ la²³ ca²³ꞌnáan²³ gui²³tʉ̱́n³ dsa³ ꞌi³ ca²³lǿn²³ dsa³ xiin²³ (Mt. 10:1-4; Lc. 6:12-16) 13 Ŋóo²

Jesús yʉʉꞌ³¹ moꞌ³. Ca²³jén²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³guín²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌñée². 14 Ca²³ꞌuøøn³ gui²³tʉ̱́ n³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ŋɨ ́²³ quia̱ꞌ², ꞌi³ rɨ²³xíin²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³², 15 ꞌi³ li²³xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌuøøn³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 16 ꞌI³ la³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ gui²³tʉ̱́ n³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³: Muun³² ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²; 17 Jacobo jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Zebedeo ca³ti³² quia̱ꞌ² jó̱o²̱ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Juan (Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³ Boanerges. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ juaꞌ³teꞌ²³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³: La²³ xen³ i²³ꞌñeen³¹ xen³); 18 Drøø³¹ quia̱ꞌ² Bi³lii² quia̱ꞌ² Bar³too² quia̱ꞌ² Tee³¹ quia̱ꞌ² Tu³moo³² quia̱ꞌ² Jacobo jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Alfeo quia̱ꞌ² Tadeo quia̱ꞌ² Muun³² dsa³ cananista 19 quia̱ꞌ² Judas Iscariote ꞌi³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ quie̱³ Jesús ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Beelzebú (Mt. 12:22-32; Lc. 11:14-23; 12:10)

ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² Jesús co̱o³̱ xi²ñʉꞌ¹ quia̱ꞌ² dsa³ quien³². 20 Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ caan²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³eꞌ² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³². 21 Ma²ca¹núu³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ² Jesús, i²guín¹ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³tee³teꞌ²³. Qui² ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Mɨ³ŋøn³ mɨ²dxi² Jesús. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌi³ i²guín¹ naan³ juɨɨ³ Jerusalén: ―Quie̱n³ juii² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Beelzebú, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Ju²³bíi²³ quieeꞌ³² ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² ꞌuøøn³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 23 Ca²³tøø³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ Jesús. Ca²³lʉ́³ júu² rɨ³jnɨ³. Ca²³juaꞌ³: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Satanás ꞌe³ rɨ²³ꞌuøøn³ espíritus quien³² ꞌñée², lǿn³naꞌ³? 24 Rɨ²³guaꞌ²³ juɨɨ³ je²

SAN MARCOS 3, 4

105

røøn³ jø̱n³ rey xi³nu³ rɨ²³juín² júu² quieeꞌ³² dsa³ juɨɨ³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²³guaꞌ²³ co̱o³̱ sɨ ́ɨn² dsa³ xi³nu³ rɨ²³juín²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²³guaꞌ²³ Satanás xi³nu³ mɨ³rooꞌ²³ ñin³² ꞌñée², xi³nu³ mɨ³juín² júu² quieeꞌ³². Mɨ³líi² quieꞌ² ꞌñée² xi³nu³ laꞌ³ mɨ³lǿ²³. 27 ’ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ tu³cua̱a̱n²tu² rɨ²³ꞌí³ dsa³ xi²ñʉꞌ¹ je² jen³¹ dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌueeꞌn³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌí ̱i ̱²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ xe̱ꞌn² cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²³ꞌñuuꞌn³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³. Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌí ̱i ̱²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². 28 ’Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Sɨ³lí³ juøꞌ² sɨ³yʉʉ³ la²³jɨ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌiin³² dsoo² quia̱ꞌ² dsoo² ꞌe³ bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ dsa³. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³ dsoo² ꞌe³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ dsa³ ꞌen³² Espíritu Gáan³. Xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³. 30 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús ma²ca¹juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³dxóo² xóo² quia̱ꞌ² jó̱o̱² Jesús (Mt. 12:46-50; Lc. 8:19-21) 31 Ca²³dxóo²

xóo² quia̱ꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ Jesús. Ca²³noo³teꞌ²³ xi²dxi³². Ca²³xíin²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³tøø³ Jesús. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² caan²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ xen³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Xiꞌn²³ xi²dxi³² xaan³ quia̱ꞌ² já̱a̱n², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Ŋɨɨꞌn³²teꞌ²³ ꞌnʉ³. 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ xen²³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ja̱a̱n³²? 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³jóon² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² caan²³. Ca²³juaꞌ³ ca²³ꞌén² dsa³ ꞌí³: ―ꞌI³ la³ xen²³. ꞌI³ la³ ja̱a̱n³². 35 Qui² rɨ³løn³¹ ja̱a̱n³², rɨ³løn³¹ xen²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³

4

(Mt. 13:1-9; Lc. 8:4-8) 1 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³tín²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Jesús co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ caan²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌí² ꞌe̱ꞌ³ móo² ꞌe³ ji ̱i ̱²³² ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³. Ca²³gua³ ꞌe̱ꞌ³ móo². Té̱en ̱ ³ la²³jɨn³ dsa³ co̱³² jmɨɨ³. 2 Ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³ꞌée²³ dsa³ Jesús. Ca²³lʉ́³ júu² rɨ³jnɨ³. La²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³: 3 ―ꞌNeꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ júu² la³. Ŋóo² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³. 4 ꞌE³ la²³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³, xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ coo³¹ jui³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ jo̱o³̱ ¹ to̱³ ꞌi³ ca²³laꞌn² mɨ³¹ju̱³. 5 ꞌE³

SAN MARCOS 4

106

quieꞌ²³ xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ jee²³² guooꞌ² ꞌe³ rɨ³jó³ ñiꞌ² cú̱u̱² je² bi²³ tii³ ꞌuǿ²³. Bi²³ xe̱ꞌn² ca²³jǿn²³ mɨ³¹ju̱³. Qui² bi²³ tii³ ꞌuǿ²³. 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³jui ̱i ̱n³¹ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌioo³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³cuaa²³ jmó². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³la²³quiʉ̱ ʉ³̱ . 7 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ jee²³² tó̱o²̱ . Ca²³cua̱a̱n²³ xooꞌ³¹ tó̱o²̱ . Ca²³jlɨ ́²³ mɨ³¹ju̱³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ ꞌuǿ²³ ŋún²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jǿn²³ mɨ³¹ju̱³. Ca²³cua̱a̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ mɨɨ³¹. Xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ ma²³ gui²³guiá³ mɨɨ³¹. Xa³ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ ma²³ tú̱²³ lu²³guiá³ dsɨ³² guiá²³ mɨɨ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ ma²³ co̱o³̱ i³lóo³ mɨɨ³¹. 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌee² lǿ² ꞌe³ lʉ²³ júu² rɨ³jnɨ³ (Mt. 13:10-17; Lc. 8:9-10) 10 Cɨ ̱ɨ ̱n³

cɨ² ca²³cuaaꞌn²³ ꞌñée² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ quien³² quia̱ꞌ² cɨ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ mɨ³lʉ́³. 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―ꞌIéen²naꞌ³ júu² miin²³naꞌ³ ꞌe³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ꞌmo² júu² jo̱³ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌióo² júu² ꞌe³ li²³ta²³jmoo³² ꞌiꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³. Jmøꞌn² júu² rɨ³jnɨ³ rɨ²³núu²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. 12 Laꞌ³ cu³lø³¹ jmee²³ Dios ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ñí²teꞌ²³, juøꞌn³ jmiꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ²³jóo²teꞌ²³, ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² ꞌiꞌ²³, juøꞌn³ jmiꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ²³núu²³teꞌ²³. La²³nɨ³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³có̱²teꞌ²³ jui³¹ ca³dsaan³². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ jɨn³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³ (Mt. 13:18-23; Lc. 8:11-15) 13 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ mɨ³lʉ́ n²³? ¿Jmiiꞌ³¹ miꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ la²³jɨ³ sú̱n² júu² rɨ³jnɨ³ jo̱o²̱ ³na²³? 14 La²³ xen³ dsa³ ꞌi³ jua³² mɨ³¹ju̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. 15 Xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ coo³¹ jui³¹. ꞌƗɨ³ dsa³ júu² je² neeꞌn²³²teꞌ¹. Xe̱ꞌn² mɨ³rɨ³nʉʉ³teꞌ²³, jo̱³ sɨ³dxóo² Satanás. Je̱ꞌn³² júu² ꞌe³ rɨ³jne² dsɨ ́²teꞌ²³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ jee²³²

SAN MARCOS 4

107

guooꞌ² ꞌe³ rɨ³jó³ ñiꞌ² cú̱u̱². Xe̱ꞌn² mɨ³rɨ³nʉʉ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios, bi²³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ co̱³²teꞌ²³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³li³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³li³xa³ jmó². Ca²³ji ̱i ̱³ hua² sɨ³táa²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xe̱ꞌn² tʉ³²teꞌ²³ mɨ³rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ², mɨ³rɨ³ꞌnee³ júu² dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ cooꞌ³²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ jee²³² tó̱o²̱ . Nuu³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌu². 19 ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³li³ñúun³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ la²³jɨ³ ta² quieeꞌ³². Sɨ³caaꞌn³² jui³¹ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌiin²³ dsɨ ́² cuu². ꞌE³ quieꞌ²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³xa³ quieꞌ². La²³jɨ³ ꞌe³ jo̱³ hua² sɨ³quie̱eꞌ̱ n²³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ hua² sɨ³jlɨ ́²³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌA²³ꞌe³ mɨɨ³¹ xa³ ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ ꞌuǿ²³ ŋún²³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios. Jmoo³² quieꞌ²teꞌ²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌɨɨ³ mɨɨ³¹. Xen³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ ma²³ gui²³guiá³ mɨɨ³¹. Xen³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ ma²³ tú̱²³ lu²³guiá³ dsɨ³² guiá²³ mɨɨ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ ma²³ co̱o³̱ i³lóo³ mɨɨ³¹. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² ꞌé̱e²̱ jmɨɨ³ (Lc. 8:16-18) 21 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―¿ꞌEe² lǿ² sɨ³quie̱³ dsa³ ꞌé̱e²̱ jmɨɨ³, lǿn³naꞌ³? ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ sɨ³quie̱³ ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ñʉꞌ²³ mɨɨꞌ³ dsuu², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ñʉꞌ²³ ji ̱i ̱², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³quie̱³ ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ñiꞌ² joo³¹ ꞌmo³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² ꞌe³ juaꞌ³ cu²li³jné³ xi²ñʉꞌ¹. 22 ꞌE³ cɨ² li²³lii²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn². ꞌE³ cɨ² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³²teꞌ²³ xe̱ꞌn². 23 ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³. 24 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ nuu³raꞌ³. Qui² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² ꞌe³ juɨɨꞌ³²raꞌ³ dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ Dios co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsɨ³² cɨ² laꞌ³ rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ Dios. 25 Qui² ñúun³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³ dsa³ ꞌi³ xa³ ca³juɨ² quieꞌ² xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³je̱ꞌn²teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ qui³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ sɨ³cua̱a̱n²³ 26 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³: Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ jua³² mɨ³¹ju̱³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³². 27 ꞌUøø²³ guɨɨn³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³naaꞌn²³ co̱ꞌ³ mɨ³li³jné²³. Sɨ³jǿn²³ mɨ³¹ju̱³ quieeꞌ³². Sɨ³cua̱a̱n²³.

SAN MARCOS 4

108

ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ hua² lǿ² ꞌe³ sɨ³lí³ laꞌ³. 28 ꞌÑée² ꞌuǿ²³ hua² jmee²³ ta² ꞌe³ sɨ³li³xa³ ꞌmɨꞌn³. Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² sɨ³li³xa³ mɨɨ³¹. Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² co̱ꞌ³ sɨ³roo³ mɨɨ³¹. 29 Mɨ³rɨ³roo³ mɨɨ³¹, xiin²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jmóo² ꞌó̱o²̱ ³. Qui² mɨ³tɨ ́³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌó̱o²̱ ³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² mɨ³¹ju̱³ mostaza (Mt. 13:31-32; Lc. 13:18-19) 30 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³? ¿ꞌEe² júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² jɨn³ ꞌu²? 31 Xen³ la²³ Mɨɨ³¹ ꞌe³ mɨ³roo³ xen³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ³¹ju̱³ mostaza. Piiꞌ² cɨ² (Mr. 4:28) la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ jñi³ dsa³. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ³jne² ꞌuǿ²³, bi²³ sɨ³cua̱a̱n²³. Sɨ³lí³ co̱o³̱ xooꞌ³¹ nuu³ ꞌe³ beeꞌ² cɨ² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ xooꞌ³¹ nuu³. Bi²³ beeꞌ² guoo³ sɨ³lí³. Sɨ³lí³ juøꞌ² dxa²³ mɨ²sɨɨ² jo̱o³̱ ¹ to̱³ jee²³² mɨ³¹guoo³ je² bi²³ xa³ ꞌi ̱ꞌ². ꞌE³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² rɨ³jnɨ³ (Mt. 13:34-35) 33 Ñúun³

la²³jɨ³ júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ lø³² la²³nɨ³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús quia̱ꞌ² dsa³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ qui³ ꞌe³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³. 34 Jmøꞌn² júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱³quieꞌ² ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Ca²³jmée³ jɨn³ la²³jɨ³ júu² jo̱³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ ca²³cu²³tá² dxí³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³xáan² ꞌñée² ꞌuaaꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ (Mt. 8:23-27; Lc. 8:22-25) 35 Ma²ca¹nʉʉ³

jmɨ ́ɨ² jo̱³, ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Mɨ²³gui²³²ra² joo³¹ i²³ꞌŋóo². 36 ꞌE³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn³teꞌ²³ dsa³. Ca²³guín²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús ꞌe³ la²³ ꞌiún² quieꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ móo². Xa³ cɨ² móo² ꞌe³ ca²³guín²³ quia̱ꞌ². 37 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ beeꞌ² dxí³ ca²³ró̱o²̱ ³. Sɨ³ꞌo² la²³ cɨ² jmɨɨ³ móo² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ xaan³² ꞌñée² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³guɨɨn³ Jesús tu³ꞌmɨɨ³ móo² ra̱a̱n²³ ñiꞌ² jlɨ² dxi². ꞌE³ jo̱³ ca²³ñín²teꞌ²³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³:

SAN MARCOS 4, 5

109

―Dsa³ ꞌe²³, mɨ³ sɨ³ꞌaꞌ² móo². ¿ꞌA² dxʉ́²³ ꞌe³ cu²guaꞌ¹ quieꞌ²³ jne², lǿn³nu³? 39 ꞌE³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ Jesús. Ca²³jín² dxí³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹: ―Tu³cɨ² ꞌnʉ³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³bɨn³²nu³ ꞌuaaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³cu²³tá² dxí³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³xáan² ꞌñée² jmɨɨ³. 40 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌEe² lǿ² bi²³ mɨ³jueeꞌn²³²naꞌ³ miin²³naꞌ³? ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² ruꞌ³? 41 ꞌE³ jo̱³ bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹. Ca²³lʉ́³ la²³ co̱³quieꞌ² miin²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² miꞌ³ sɨɨꞌ³¹ nɨ³ cu²ne²ra²? Dxí³ beeꞌ² quia̱ꞌ² jmɨɨ³ miꞌ³ mɨ³guaan²³ ꞌe³ la²³ mɨ³dxi³ ꞌiꞌ²³, ¿naꞌ²? ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús dsa³ Gadara ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ²

5

(Mt. 8:28-34; Lc. 8:26-39) 1 Ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³

je² neeꞌn²³² dsa³ Gadara joo³¹ i²³ꞌŋóo² la²³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. 2-3 Ca²³bǿn³ ꞌe̱ꞌ³ móo² Jesús. Núu²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ jen³¹ too³ ꞌloo³ je² ꞌaan³²teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. Ca²³bǿn³ dsa³ ꞌí³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³mi²³jí ̱i ̱n³ Jesús. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³ꞌñúun²³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ñí² cadenas. 4 Ñúun³ taaꞌ² ca²³ꞌñʉ́ ʉ³teꞌ²³ guoo³ tɨɨ² ñí² cadenas ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³tun³ cadenas ꞌe³ rɨ³ꞌñʉʉ³¹ guoo³. Ca²³ꞌníi³ cadenas ꞌe³ rɨ³ꞌñʉʉ³¹ tɨɨ². ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³téen²³ dsa³ ꞌí³. 5 Jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³ ꞌiún² too³ ꞌloo³ je² rɨ³ꞌaan²³ ꞌlɨ ́ɨ³. Ŋɨ ́³ moꞌ³. Bi²³ yooꞌ²³ tø³². Bi²³ tʉʉꞌn³ ꞌñée² juɨɨ²³² cú̱u̱². 6 ꞌE³ quieꞌ²³ huɨɨ̱́ ̱³ ŋǿn² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ꞌí² jui³¹ ca²³la²³dxí². Ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² xi²ñi² Jesús. 7 Quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² lǿ² dxaan²³nu³ ꞌuǿøn²nu³ quia̱ꞌn²nu³ jné², Jesús Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³? Ñi³² Dios ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌa²³ rɨ³jmeeꞌn³²nu³ jné². 8 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³. Qui² ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ²: Cu³bøøn²³nu³ dsa³ nɨ³. 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Jesús: ―¿Jmiiꞌ³¹ xi ̱i ̱n³nu³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³:

110

SAN MARCOS 5

―ꞌI³ juɨ ́ɨn²³ xi ̱i ̱n³naꞌ³¹. Qui² bi²³ juɨ ́ɨn²³naꞌ³¹. 10 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³xíin²³ espíritus ꞌí³ je² huɨɨ̱́ ̱³. 11 Bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ cu²xi³¹ ꞌi³ taꞌn² eeꞌ³² coo³¹ moꞌ³. 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ la²³bii²³ miin²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Xiin²³ jneeꞌ³¹ je² taꞌn² cu²xi³¹ ꞌe³ la²³ rɨ²taaꞌn²³naꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ cu²xi³¹. 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿ³ júu² laꞌ³ Jesús. Ca²³ꞌuǿøn²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³taaꞌn³ miin²³ cu²xi³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ co̱o³̱ tú̱²³ mil ꞌnɨɨꞌn³¹ cu²xi³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³taꞌn²³teꞌ²³ jui³¹ je² juɨɨꞌ²³². Ca²³jiuꞌn² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌaꞌn²teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuɨɨ̱́ ̱² dsa³ ꞌi³ ꞌaan³² cu²xi³¹. I²jmóo¹ júu² jee²³² juɨɨ³ quia̱ꞌ² ranchos piiꞌ². ꞌE³ jo̱³ i²guín¹ dsa³ i²joo³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³. 15 Ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ caan²³ Jesús jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋǿn²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ juɨ ́ɨn²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² xe̱ꞌn². Te³ jen³¹ dsa³ ꞌí³. Quiiꞌ³ cuo̱o³̱ . Dxʉ́²³ mɨ²dxi². ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³ dsa³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmeꞌn² júu² dsa³ ꞌi³ ŋó²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌí³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³ji ̱ꞌ²³ cu²xi³¹ co̱ꞌ³. 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús ꞌe³ cu²bǿn³ la²³ca̱a̱n³ je² neeꞌn²³²teꞌ¹. 18 ꞌE³ la²³ ꞌí² Jesús ꞌe̱ꞌ³ móo², ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² xe̱ꞌn². Ca²³ŋɨ ́ɨ³ la²³bii²³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³dsóo² quia̱ꞌ². 19 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³ júu² laꞌ³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Guøꞌn³ co̱ꞌ³ quién²nu³. Rɨ²juɨɨꞌn³¹ ꞌi³ xen³ quién²nu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mɨ³jméen²³ quién²nu³ jné² Juiin³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mɨ³la³cuuꞌ²³ dsɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² dsa³ ꞌí³. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² la²³ca̱a̱n³ je² xi ̱i ̱n³ Guiá²³ Juɨɨ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jmée³ Jesús quieꞌ². ꞌE³ jo̱³ bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ la²³jɨn³ dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ jo̱²³mɨɨ³¹ Jairo, ꞌe³ la²³ ca²³ꞌláan³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³quiʉ̱ꞌ² xi²guoo³ cuo̱o³̱ Jesús (Mt. 9:18-26; Lc. 8:40-56) 21 Jui³¹

móo² ŋóo² co̱ꞌ³ Jesús joo³¹ i²³ꞌŋóo². Bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ caan²³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ ꞌiún² quieꞌ²³ co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxóo² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jairo ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ma²ŋøn³¹ Jesús, ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³². 23 Bi²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Jesús. Ca²³juaꞌ³:

111

SAN MARCOS 5

―Mɨ³ rɨ²³jú̱n³ xiiꞌ³ mɨ ́³ quién²³na²³. Rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² dsoo³²ra² cu³dxén² guaan³² ñiꞌ² quieeꞌ³² ꞌe³ cu²ꞌláan³, ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jú̱n³. 24 ꞌE³ jo̱³ ŋóo² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³guín²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³. Bi²³ rɨ³cuuꞌn³² jee²³² dsa³ Jesús. 25 Xen³ jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ mɨ³tɨ ́³ gui²³tʉ́³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ jmɨ²³ꞌǿn². 26 Bi²³ dxi³quié̱n², juøꞌn³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ tɨ³² ꞌoo³ ꞌi³ ca²³jmóo² ꞌoo³ quieꞌ². Ca²³dsá²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌe³ ca²³quí² jñii³¹ ꞌoo³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ca²³jó³ dsóo² quieeꞌ³². 27 Ca²³núu³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ca²³ꞌén² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́n³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³. Ca²³lǿn²³ mɨ³lén² rɨ²³cooꞌ² Jesús. Ca²³quiʉ̱ꞌ² mɨ²xi¹guoo³ cuo̱o³̱ Jesús. 28 Qui² lǿn³ ꞌñée²: Líi² te³ rɨ²quiu̱ꞌn¹ guaan²³ cuo̱o³̱ jo̱³ rɨ²³liin²³na²³ ꞌu². 29 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³ꞌɨ ́ɨ³ ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ jmɨ²³ꞌǿn². Ca²³la²³quii²³ ꞌñée² ꞌe³ ca²³ꞌláan³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ sɨ³ji ̱ꞌ²³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³quii²³ ꞌñée² Jesús ꞌe³ ca²³bǿn³ ca³juɨ² ju²³bíi²³ quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ ca²³ji ̱i ̱n²³ je² xiꞌn²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ mɨ³quiʉ̱ꞌ² guoo³ cua̱a̱n²³? 31 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³²: ―Máan³ ꞌe³ bi²³ rɨ³cuuꞌn³²nu³ jee²³² dsa³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ juøꞌn³ ꞌnʉ³: “¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ mɨ³quiu̱uꞌ̱ n³ jné² guoo³”? 32 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jóo² Jesús la²³cuꞌ². Joo³² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ mɨ³quiu̱uꞌ̱ n³ guoo³. 33 ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³² mɨ ́³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³ji ̱ꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ jleen²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ juøøꞌn²³. Ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² xi²ñi² Jesús. Ca²³jmée³ júu² ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³lǿ²³ quieꞌ². 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Ja̱a̱n²³ quién²³na²³, mɨ³lɨɨn³²nu³ ꞌe³ juøꞌn³ sɨ³táan³nu³ quia̱ꞌn²nu³ jné². Dxa² co̱o³̱ ꞌáan² ꞌe³ guøꞌn³²nu³. Ma²³ cu²jí ̱i ̱n¹nu³ ꞌe³ la²³ sɨ³jí ̱i ̱n²nu³ xe̱ꞌn². 35 Lʉ²³ quieꞌ²³ laꞌ³ Jesús ma²ca¹dxi¹guín¹ dsa³ ꞌi³ naan³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Jairo. Xen³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³jú̱n²³ ja̱a̱n³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²cuǿn² cɨ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² dsa³ ꞌe²³ la³. 36 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ quieꞌ² Jesús ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jairo: ―ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²³nu³ ꞌuǿøn²nu³. ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³nu³ ꞌneꞌ². 37 Ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ dsoo³² ꞌnɨɨꞌn³¹ Peen²³² quia̱ꞌ² Jacobo quia̱ꞌ² Juan la²³ ca³já̱a̱n². ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ rɨ²³dsóo² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ quieꞌ² Jairo. Ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ yooꞌ²³ tø³² dsa³. ꞌOoꞌ³² dsa³. Quiʉ̱ ʉ³̱ yooꞌ²³ dsa³. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ꞌi³¹ xi²ñʉꞌ¹ Jesús, ca²³juaꞌ³:

SAN MARCOS 5, 6

112

―¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ yooꞌ³ tø³raꞌ³? ¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ ꞌoꞌ²raꞌ³? ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ³jú̱n² xiiꞌ³. Te³ rɨ³guɨɨn³ hua². 40 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³ꞌuǿøn²³ xi²dxi³² la²³jɨn³. ꞌE³ jo̱³ ŋóo² quia̱ꞌ² xóo² jmii³ xiiꞌ³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² ꞌñée². ꞌͲ je² rɨ³caaꞌn³² xiiꞌ³. 41 So̱ꞌ²³ guoo³ xiiꞌ³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ xiiꞌ³: ―Talita, cum ―ca²³juaꞌ³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ juaꞌ³teꞌ²³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³: Xiiꞌ³ mɨ ́³, naaꞌn²³ ꞌnʉ³. 42 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³naaꞌn²³ xiiꞌ³. Ca²³ŋɨ ́³. Qui² mɨ³tɨ ́³ co̱o³̱ gui²³tʉ́³̱ ji ̱i ̱ꞌn²³ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ma²³ꞌnee³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹. 43 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jesús ꞌe³ cu³xi³ ꞌí ̱³ dsa³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³lǿ²³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ xiiꞌ³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Jesús juɨɨ³ Nazaret

6

(Mt. 13:53-58; Lc. 4:16-30) 1 ꞌE³

quieꞌ²³ ca²³bǿn³ Jesús je² núu²³. Ŋøꞌn² co̱ꞌ³ juɨɨ³ quieeꞌ³² ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ quien³². 2 Ma²ca¹tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³, ca²³ꞌée²³ dsa³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² quieeꞌ³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jiaaꞌ³¹ ca²³mi²³tɨn²³ dsa³ nɨ³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ ꞌe²³? Qui² bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³. Bi²³ beeꞌ² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³. 3 ¿ꞌA² ꞌa²³la³ ꞌí³ tɨ³² ꞌmo³ dsa³ nɨ³ cu²ne²ra²? Jo̱o³̱ ¹ Ma³rii³¹. La²³ ca³já̱a̱n² quia̱ꞌ² Jacobo quia̱ꞌ² Søø³² quia̱ꞌ² Judas quia̱ꞌ² Muun³². Neeꞌn²³² jee²³² quiee³²ra² jó̱o²̱ ꞌi³ mɨ ́³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³ ma²³ la²³jɨn³ dsa³ mi³juøꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌNɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ quieeꞌ³², ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌi³ xen³ quieꞌ² quia̱ꞌ² ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² hua² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³mi²³juøꞌ²³. 5 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmée³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ bi²³ beeꞌ² je² núu²³. Te³ ꞌa²³ jøꞌn³ ma² dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² ꞌi³ ca²³mi²³ꞌláan³ ma²ca¹dxá³ guoo³ ñiꞌ² quieeꞌ³²teꞌ²³. 6 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² sɨ³táan³ dsa³ juɨɨ³ quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ ñíin² la²³ca̱a̱n³ ranchos ꞌe³ juaꞌ³ ꞌee²³ dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³xíin²³ dsa³ gui²³tʉ̱́n³ quien³² ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu² (Mt. 10:5-15; Lc. 9:1-6) 7 Ca²³tøø³

dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ quien³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³xíin²³ la²³ca̱a̱n³. Ca²³xíin²³ cɨꞌ³ áan²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³. Ca²³cuǿ³ júu² ꞌueeꞌn³

113

SAN MARCOS 6

quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌuøøn³teꞌ²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 8 Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ co̱o³̱ ꞌmo³ mɨ³ꞌuu²³² hua² rɨ²³có̱²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ jui³¹. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ji ̱i ̱³ morral, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ², ꞌa²³ cɨꞌ²³ cuu² ꞌe³ rɨ³peeꞌ²³ paa²i². 9 Líi² rɨ²³ꞌee²³teꞌ²³ loo³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³cɨꞌ²teꞌ²³ dxi²³juɨn³¹ cuo̱o³̱ teꞌ²³. 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Je² rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹, núu²³ rɨ²cuaaꞌn²³naꞌ³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³ juɨɨ³ jo̱³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌiꞌn² ꞌneeꞌ²³, xi³nu³ xen³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³núu²³ júu² quien³²naꞌ³, jo̱³ rɨ²quiaꞌ¹raꞌ³ tɨɨ³¹raꞌ³. Cu²ꞌló¹ ꞌlaa³ ꞌe³ rɨ³ꞌɨ ̱ꞌn² tɨɨ³¹raꞌ³ mɨ³rɨ³ꞌuøøn³²naꞌ³ ꞌe³ cu²li³lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Bi²³ cɨ² gáan³ dxíi³ quieꞌ² dsa³ juɨɨ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌiꞌn²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ la²³ cɨꞌ²³ quieꞌ² dsa³ juɨɨ³ Sodoma quia̱ꞌ² dsa³ juɨɨ³ Gomorra mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³. 12 ꞌE³ jo̱³ i²guín¹teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³. I²ꞌii³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³tʉ́² dsa³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 13 Bi²³ juɨ ́ɨn²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ ca²³ꞌuøøn³teꞌ²³. Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² ꞌi³ ca²³mi²³ꞌláan³teꞌ²³ ma²ca¹jñúun³teꞌ²³ noo²³². ꞌE³ la²³ jú̱n²³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ (Mt. 14:1-12; Lc. 9:7-9) 14 Ca²³núu³

rey Herodes ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmoo³²teꞌ²³. Qui² bi²³ ca²³sóo²³ ca²³jó²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Herodes. Ca²³ꞌén² Jesús: ―Mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ hua² quie̱³ ju²³bíi²³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ u²³juøꞌ²³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³güeeꞌn³² co̱ꞌ³ Elías. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ cɨ² ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―Rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹núu³ Herodes, ca²³juaꞌ³: ―Juan ꞌi³ ca²³dxin²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³tʉ́ n²teꞌ²³ mɨ²dxi² hua² ꞌí³. Mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 17 Qui² la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ cɨ² ca³juɨ² ca²³xíin²³ dsa³ Herodes ꞌi³ sø̱ꞌn² Juan. Ca²³ꞌñúun²³teꞌ²³ ñí² cadenas. Ca²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ i²³ñí². Laꞌ³ ca²³jmée³ Herodes. Qui² laꞌ³ ca²³la²³ꞌnée²³ mɨ ́³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Herodías, mɨ ́³ ꞌi³ ca²³lǿn²³

114

SAN MARCOS 6

mɨ²³quieꞌ² Bi³lii² ꞌi³ la²³ ca³já̱a̱n² quia̱ꞌ² Herodes. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³tøø³ mɨ²³quieꞌ² jó̱o²̱ ꞌñée² Herodes. 18 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juan. Ca²³sɨꞌ²³ Herodes: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ quia̱ꞌn²nu³ mɨ²³quieꞌ² já̱a̱n². 19 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ bi²³ hui²³dsɨ ́ɨn² Herodías ñin³² Juan. ꞌNée²³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ Juan ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ² juøꞌ² xe̱ꞌn² mɨ ́³ ꞌí³. 20 Qui² ꞌñaaꞌn²³ Juan Herodes. Ñi³² ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³², ꞌe³ rɨ³løn³¹ rɨ³jɨ ́n². ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌáan² dxʉ́²³ Juan ꞌe³ ꞌa²³ cu²li³xa³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³. Bi²³ la²³núu²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ lʉ²³ Juan. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ sɨ³li³ñúun³ dsɨ ́² ꞌe³ la²³ nuu³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ lɨꞌ² juøꞌ² Herodías. Qui² ca²³dxá³ mɨ²jueeꞌ³ Herodes jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ ca²³la²³xen³. Ca²³ñiiꞌn³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ gáan³ ꞌi³ xen³ estado Galilea. 22 ꞌͲ jo̱²³mɨɨ³¹ Herodías je² jmoo³²teꞌ²³ mɨ²jueeꞌ³. Ca²³dsǿn²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³la²³ꞌnée²³ ꞌñée² Herodes quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ²jueeꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Herodes. Ca²³sɨꞌ²³ xiiꞌ³ mɨ ́³: ―Rɨ²ŋɨɨꞌn³¹nu³ jné² te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌnaan³. Qui² rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³. 23 Ca²³ꞌén² Dios Herodes ma²ca¹juaꞌ³: ―Líi² rɨ²ŋɨ ́ɨn² te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌnaan³. Rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²ŋɨ ́ɨn² tu³dsoꞌ² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ je² røøn²³na²³. 24 ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³ xiiꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ xóo²: ―¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ rɨ²ŋɨɨn²³² cu²ne²ra²? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ xóo²: ―Rɨ²ŋɨ ́ɨn² mɨ²dxi² Juan ꞌi³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³. 25 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ŋóo² co̱ꞌ³ ca²³la²³dxí² xiiꞌ³ je² jen³¹ rey. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²cuøøn³¹nu³ jné² xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³ mɨ²dxi² Juan ꞌi³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²ta̱ꞌn² ꞌe̱ꞌ³ huɨɨ̱́ ̱²³. 26 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² rey. Qui² ca²³ꞌén² Dios ma²ca¹juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³ xiiꞌ³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ joo³² dsa³ ꞌi³ ca²³ñiiꞌn³ mɨ²jueeꞌ³ quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ xiiꞌ³. 27 ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² jø̱n³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ sɨ³tʉ́n² mɨ²dxi² Juan. Ŋóo² dsa³ ꞌláa³. ꞌͲ i²³ñí². Ca²³tʉ́n² mɨ²dxi² Juan. 28 To̱ꞌ² ꞌe̱ꞌ³ huɨɨ̱́ ̱²³. I²jɨ ̱ɨ ̱ꞌ²³² xiiꞌ³ mɨ ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñée² xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌí³ ca²³jɨ ̱ꞌ²³ xóo². 29 Ma²ca¹núu³ dsa³ quien³² Juan, i²guín¹teꞌ²³ i²tee³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. Ca²³ꞌáan²teꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³eꞌ² ꞌñé³ mil dsóo²³ (Mt. 14:13-21; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14) 30 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ i²³guiin³² co̱ꞌ³ teꞌ²³ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús. Ca²³jmeꞌn²teꞌ²³ júu². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús ꞌe³ la²³ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³

115

SAN MARCOS 6

ca²³jmóo²teꞌ²³, la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³ꞌé³teꞌ²³ je² i²guín¹teꞌ²³. 31 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Ñe³raꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneeꞌ²³. Mɨ²³gui²³²ra² je² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌe³ la²³ rɨ²tøø³¹raꞌ³ ca³juɨ² ꞌóo²raꞌ³. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³güii³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ cu³xi³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌé̱e²̱ quieꞌ²teꞌ²³. 32 ꞌE³ jo̱³ i²guín¹ miin²³ je² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³². I²guín¹teꞌ²³ jui³¹ móo². 33 ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ joo³² ꞌe³ la²³ ca²³guín²³teꞌ²³. Ca²³la²³cuiin²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn²teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³guín²³teꞌ²³ ca²³la²³dxí² jui³¹ tɨɨ²teꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ jén²³ cɨ² ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³. ꞌÍi² rɨ²³dxóo² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³². 34 ꞌE³ la²³ ca²³bǿn³ ꞌe̱ꞌ³ móo² Jesús, ŋó²³ ꞌe³ bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³dxi²³guín²³. Ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³. Qui² la²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ mi³qui³ quieꞌ² xen³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³ꞌée²³ dsa³. 35 Mɨ³cu³ꞌlóo³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ ca²³guín²³ dsa³ quien³² caan²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³ꞌi ̱³ miꞌ³ xen³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ la³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Bi²³ mɨ³cu³ꞌlóo³. 36 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌe³ sɨ³guín²³ la²³ca̱a̱n³ ranchos je² la³ ꞌe³ sɨ³lá³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. 37 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌNeeꞌ²³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌA² sɨ³gui²³raꞌ³¹ sɨ³la²³²raꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² jñiin²³ dsa³ ꞌe³ tú̱²³ i³lóo³ jmɨ ́ɨ² ta²? 38 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿Joꞌ² ꞌɨ²³juɨ² xa³ quién²naꞌ³ ruꞌ³? Cu³jóo²raꞌ³ rɨ²ne²ra². ꞌE³ jo̱³ i²joo³teꞌ²³ ꞌe³ joꞌ² ꞌɨ²³juɨ² xa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌÑé³ hua² ꞌnɨɨꞌn³¹ xa³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ áan²³ ꞌmooꞌ³ co̱ꞌ³. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³gua³ dsa³ ñiꞌ² mɨ³¹ñii³ cɨꞌ³ ca³ꞌlo³ i²³la³ i²³nɨ³. 40 ꞌE³ jo̱³ ca²³gua³teꞌ²³. Xa³ je² ca²³guó³ cɨꞌ³ co̱o³̱ i³láan³ dsa³. Xa³ je² ca²³guó³ cɨꞌ³ tú̱²³ lu²³guién³ dsa³. 41 So̱ꞌ²³ Jesús la²³jɨ³ ꞌñé³ ꞌɨ²³juɨ² quia̱ꞌ² áan²³ ꞌmooꞌ³. Ca²³jóo² yʉʉꞌ³¹. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xíin² ꞌɨ²³juɨ². Ca²³cuǿø²³ dsa³ quien³² ꞌe³ rɨ²³toꞌ²³teꞌ²³ dxóo². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³toꞌ²³teꞌ²³ dxóo² ꞌnoo³¹ quieꞌ² ꞌmooꞌ³. Ca²³cuǿø²³teꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³. 42 ꞌE³ jo̱³ ca²³eꞌ² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnée²³la²³cɨ²teꞌ¹. Ca²³cø̱ꞌn²³teꞌ²³. 43 Ca²³dxi²³cua̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ juɨɨ²³² ꞌɨ²³juɨ² quia̱ꞌ² ꞌnoo³¹ quieꞌ² ꞌmooꞌ³ ꞌe³ ca²³tøꞌn². Ca²³cø̱ꞌn²³ gui²³tʉ́³̱ mɨɨꞌ³ dsuu² jmøꞌn² juɨɨ²³² ꞌe³ ca²³tøꞌn². 44 Xen³ ꞌñé³ mil ꞌnɨɨꞌn³¹ dsóo²³ ꞌi³ ca²³eꞌ² ꞌɨ²³juɨ² jo̱³.

SAN MARCOS 6, 7

116 ꞌE³ la²³ ŋɨ ́³ Jesús ñiꞌ² jmɨɨ³ (Mt. 14:22-27; Jn. 6:16-21)

45 Xe̱ꞌn²

jmɨ ́ɨ² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³taꞌn²³ ꞌe̱ꞌ³ móo² dsa³ quien³², ꞌe³ sɨ³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Betsaida joo³¹ i²³ꞌŋóo². Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ sɨ³guín²³teꞌ²³ jén²³ cɨ² la²³ ꞌñée². Qui² ꞌe³ cɨ² tʉʉꞌn³ júu² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹. 46 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³líi² mɨ³tʉʉꞌn³ júu² quia̱ꞌ² dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² ꞌñée² yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ ꞌe³ i²lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. 47 ꞌE³ la²³ ca²³nʉʉ³, ji ̱i ̱²³² ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ móo² ꞌe³ taꞌn² dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ jen³¹ quieꞌ²³ ꞌñée² ñiꞌ² ꞌuǿ²³. 48 Ŋó²³ ꞌñée² ꞌe³ dxi³quié̱n² dsa³ quien³² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ gáan³ dxíi³ ꞌe³ ꞌuu²³teꞌ²³ móo². Qui² ro̱o²̱ ³ dxí³ tu³ꞌo³ la²³ xi²ñi²teꞌ¹. ꞌE³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ li²³jné²³, ꞌí² jui³¹ Jesús ꞌe³ juaꞌ³ dsoo³² je² taꞌn² dsa³ quien³². Ŋóo² ñiꞌ² jmɨɨ³. Lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́n³ tu³ꞌo³ ꞌu². 49 ꞌE³ quieꞌ²³ ŋǿn²teꞌ²³ Jesús ꞌe³ la²³ ꞌiún² jui³¹ ñiꞌ² jmɨɨ³. ꞌLɨ ́ɨ³ ca²³lǿn³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³yoꞌ³teꞌ²³. 50 Qui² ŋǿn²teꞌ²³ la²³jɨn³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Dxa²raꞌ³ co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³. Jné² hua² la³. ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³. 51 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² ꞌe̱ꞌ³ móo² je² taꞌn² dsa³ quien³². ꞌE³ jo̱³ ca²³cu²³tá² dxí³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³ quien³². 52 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ ca²³la²³ñúun³ ꞌɨ²³juɨ². Bi²³ rɨ³laa³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² je² xi ̱i ̱n³ Genesaret (Mt. 14:34-36) 53 Ca²³ꞌøn³teꞌ²³

jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ ꞌuǿ²³ je² xi ̱i ̱n³ Genesaret. Ca²³ꞌñʉꞌ²teꞌ²³ móo² ji ̱i ̱ꞌ² jmɨɨ³. 54 Xe̱ꞌn² ꞌe³ la²³ ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³ móo², ca²³la²³cuiin²³teꞌ²³ Jesús. 55 I²guín¹teꞌ²³ ca²³la²³dxí² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ca̱an ̱ ³. I²jøn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² ꞌi³ ꞌiún² ꞌe̱ꞌ³ jmoo³. I²jøn²³teꞌ²³ te³ jiaaꞌ³¹ ca²³núu³teꞌ²³ ꞌe³ ca²³dxóo² Jesús. 56 Te³ jiaaꞌ³¹ ca²³dxóo² Jesús, juøꞌn³ quieꞌ²³ jee²³² juɨɨ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ranchos, ca²³quiaan³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² jee²³² calles. Ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Jesús ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³quiʉ̱ꞌ² guoo³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ xʉʉꞌ²³² cuo̱o³̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌláan³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² ꞌi³ ca²³quiʉ̱ꞌ² guoo³ xʉʉꞌ²³² cuo̱o³̱ Jesús. ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ sɨ³li³ꞌlʉꞌn² dsa³

7

(Mt. 15:1-20) 1 ꞌE³

quieꞌ²³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ caan²³ Jesús teꞌ²³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² ca³dxáan² dsa³ ꞌe²³ ley ꞌi³ ca²³dxi²³guín²³ naan³ juɨɨ³ Jerusalén.

117 2 Ŋó²³teꞌ²³

SAN MARCOS 7

ꞌe³ xen³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ eeꞌ³² ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² guoo³. Qui² juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² guoo³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³u̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ Israel. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ fariseo ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² dsa³ quien³² Jesús. 3 Qui² jmoo³² dsa³ fariseo quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ Israel ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ jaa²³²: U̱ uꞌ̱ ³²teꞌ²³ guoo³teꞌ²³ ñúun³ taaꞌ² xi³nu³ mɨ³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³rɨ³dxi³guiin³² co̱ꞌ³ ꞌe³ mɨ³i²guín¹teꞌ²³ je² dxa²³ dsa³ ꞌmooꞌ², loꞌ²³teꞌ²³ xe̱ꞌn². Jo̱³ tu³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ñúun³ cɨ² la²³jɨ³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ jaa²³² ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ quí ̱i ̱n²³. U̱ uꞌ̱ ³²teꞌ²³ tazas. U̱ uꞌ̱ ³²teꞌ²³ mɨ²dsuu². U̱ uꞌ̱ ³²teꞌ²³ mɨ³¹ꞌia³ ñí². U̱ uꞌ̱ ³²teꞌ²³ ji ̱i ̱² co̱ꞌ³. 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe²³ ley. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² dsa³ quien³²nu³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ jaa²³²? ¿ꞌEe² lǿ² eeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² guoo³teꞌ²³? 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Bi²³ te³ jmee³raꞌ³ guóo². ꞌNeeꞌ²³ hua² ca²³ꞌén² Isaías mɨ²jaa²³². La²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³: Bi²³ jmoo³² ꞌe³ mi³gáan³ jné² dsa³ la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ júu² ꞌoo²teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ mɨ³la³huɨ ̱ꞌn³ dsɨ ́²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jné². 7 Te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ mi³gáan³teꞌ²³ jné². Qui² ꞌnɨɨꞌn³¹ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ dsa³ hua² ꞌe²³teꞌ²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Isaías. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ tu³²raꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ bi²³ xe̱ꞌ²raꞌ³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quien³²naꞌ³? 10 Qui² ca²³juaꞌ³ Moisés: “Rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ xoo³raꞌ³ ñʉꞌ²raꞌ³”. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³: “Cu²jú̱n³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ ꞌen³² xóo² jmii³”. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ líi² te³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ rɨ²³sɨꞌ²³ xóo² jmii³: “Neeꞌ²³² guoo³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quián²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeen²³² co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³ ꞌu². Qui² rɨ³lø³¹ corbán.” Laꞌ³ cu³lø³¹ juaꞌ³teꞌ²³ xi³nu³ xa³ ꞌe³ neeꞌ²³² guoo³ Dios. 12 La²³nɨ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ dsa³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² xóo² jmii³. 13 Jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³ quién²naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² jmee³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ cɨ² quí ̱i ̱n²³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌee²³ dsa³ jo̱o³̱ ¹ dxoo²³². Ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² la²³nɨ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³. 14 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³tøø³ dsa³ Jesús. Ca²³juaꞌ³:

SAN MARCOS 7

118

―ꞌNeꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³: 15 ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ eeꞌ³² dsa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³ꞌlʉꞌn² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³bǿn³ dsɨ ́² dsa³, ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌlʉꞌn² dsa³. 16 ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³. 17 Ca²³cuaaꞌn³ dsa³ Jesús. ꞌͲ xi²ñʉꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² dsa³ quien³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ ca²³lʉ́³. 18 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌA² cu³xi³ ꞌneeꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³? ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³dsaan³²naꞌ³? ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³ꞌlʉꞌn² dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ eeꞌ³² dsa³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 19 Qui² ꞌa²³la³ dsɨ ́² dsa³ sɨ³tooꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ tuꞌ² hua² sɨ³tooꞌ³. ꞌE³ jo̱³ sɨ³ŋɨ ́n³. Laꞌ³ hua² ca²³jmée³ lii²³ Jesús ꞌe³ jooꞌ²³ rɨ²quie²ra² la²³jɨ³. 20 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―La²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³bǿn³ dsɨ ́² dsa³, ꞌe³ jo̱³ hua² jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌlʉꞌn² dsa³. 21 Qui² ñʉꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ hua² sɨ³bǿn³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ꞌe³ ta̱aꞌ̱ n³ dsa³ miin²³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³, ꞌe³ jmoo³² dsa³ ñi³ dxa³, ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌmóo², 22 ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌi ̱i ̱³, ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn², ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ꞌe³ juun³² dsa³ uuꞌn², ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu², ꞌe³ mɨꞌn³ dsa³ ꞌe³ sɨ³liꞌ²³ uuꞌn², ꞌe³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ dsa³ ꞌen³² uuꞌn², ꞌe³ bi²³ mi³gáan³ miin²³ dsa³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² dsa³ ꞌiꞌ²³. 23 La²³nɨ³ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ sɨ³bǿn³ dsɨ ́² dsa³. ꞌE³ jo̱³ hua² jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌlʉꞌn² dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Jesús jø̱n³ mɨ ́³ dsa³ jiaꞌ³ (Mt. 15:21-28) 24 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ Jesús. Ŋóo² ꞌuǿ²³ je² røøn³ juɨɨ³ Tiro quia̱ꞌ² juɨɨ³ Sidón. Núu²³ ꞌí² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³ñí² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³ꞌmǿn²³ ꞌñée². 25 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³núu³ jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ xen³ xiiꞌ³ mɨ ́³ quien³² ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³dxóo² mɨ ́³ ꞌí³. Ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² xi²ñi² Jesús. 26 Dsa³ jiaꞌ³ hua² mɨ ́³ ꞌí³. Sirofenicia xen³. Ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Jesús ꞌe³ rɨ²³dxin³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ quie̱n³ jo̱o³̱ ¹. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³ ꞌí³: ―Xe̱ꞌn² cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²³eꞌ² teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²juén¹ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ² ꞌe³ cu²eꞌ¹ dsɨɨ³. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³ ꞌí³: ―Ma² laꞌ³ xú̱n³, Juiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ eeꞌ³² miꞌ³ dsɨɨ³ juɨɨ²³² ꞌe³ sɨ³jiʉꞌ² ñʉꞌ²³ mesa je² eeꞌ³² xiiꞌ³ piiꞌ².

SAN MARCOS 7, 8

119 29 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Bi²³ dxʉ́²³ mɨ³lʉ́ n². ꞌE³ jo̱³ líi² ꞌe³ guøꞌn³²nu³. Mɨ³bǿøn²³ ja̱a̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 30 ꞌE³ jo̱³ ŋøꞌn² co̱ꞌ³ mɨ ́³ ꞌí³. Bi²³ liiꞌ² rɨ³caaꞌn³² ñiꞌ² ji ̱i ̱² xiiꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³dxeꞌn². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ caan²³² guɨɨn²³² 31 ꞌE³

jo̱³ ca²³bǿn³ Jesús ꞌuǿ²³ je² røøn³ juɨɨ³ Tiro. Ca²³ŋɨ ́n³ juɨɨ³ Sidón quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ je² xi ̱i ̱n³ Guiá²³ Juɨɨ³. Ca²³dxóo² mɨ³lén² la²³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ Galilea. 32 I²jøn²³teꞌ²³ caan²³ ꞌñée² Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ guɨɨn²³², ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lʉ́²³ jɨn³. Ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Jesús ꞌe³ rɨ²³dxá²³ guoo³ ñiꞌ² quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³. 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³jén²³ dsa³ ꞌí³ ca³juɨ² ca³jné³ je² co̱³quieꞌ². To̱ꞌ² mɨ²xi¹guoo³ too³ lo³guo² dsa³ ꞌí³. Ca²³ꞌøꞌ² mɨ²xi¹guoo³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³quiʉ̱ꞌ² sɨɨꞌ² dsa³ ꞌí³. 34 Ca²³jóo² yʉʉꞌ³¹. Ca²³xáan²³ dsɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ guɨɨn²³²: ―Efatá ―ca²³juaꞌ³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ juaꞌ³teꞌ²³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³: Cu²né³. 35 ꞌE³ jo̱³ ca²³nó³ lo³guo² dsa³ ꞌí³. Ca²³jeeꞌ²³ sɨɨꞌ². Ca²³lʉ́³ jɨn³. 36 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmeꞌn²teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³lǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ca²³lʉ́³teꞌ²³. 37 Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Bi²³ dxʉ́²³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee²³. Sɨ³lí³ miꞌ³ juøꞌ² jmee²³ ꞌe³ nuu³ dsa³ guɨɨ²³². Sɨ³lí³ miꞌ³ juøꞌ² jmee²³ ꞌe³ lʉ²³ dsa³ coo²³². ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³eꞌ² quiʉ̱́³ mil dsa³

8

(Mt. 15:32-39) 1 La²³ca̱a̱n³

mɨ²jo̱³ bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ co̱ꞌ³ caan²³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: 2 ―Bi²³ cuuꞌ²³ dsɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la³. Qui² mɨ³tɨ ́³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ neeꞌn²³²teꞌ¹ la³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jné². ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. 3 ꞌA²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²juøøn³¹ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³guiin³² ꞌe³ cue̱ꞌ²³quieꞌ²³teꞌ²³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³jeꞌn² ꞌi ̱ꞌ² quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹. Xen³ ꞌi³ bi²³ huɨɨ̱́ ̱³ ca²³ja²³guín²³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³²: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²ra² ji ̱i ̱³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² teꞌ²³ dsa³ la³ cu²ne²ra²? Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³lén².

SAN MARCOS 8

120

5 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿Joꞌ² ꞌɨ²³juɨ² xa³ quién²naꞌ³ ruꞌ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌNɨɨꞌn³¹ guiáa²³ hua² xa³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³gua³ dsa³ ꞌuǿ²³. So̱ꞌ²³ la²³jɨ³ guiáa²³ ꞌɨ²³juɨ². Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xíin². Ca²³cuǿø²³ dsa³ quien³² ꞌe³ rɨ²³toꞌ²³teꞌ²³ dxóo². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³toꞌ²³ dxóo² dsa³ quien³². 7 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xen³ jø̱n³ áan²³ jo̱o³̱ ¹ ꞌmooꞌ³. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³toꞌ²³teꞌ²³ dxóo² ꞌnoo³¹ quieꞌ² ꞌmooꞌ³ co̱ꞌ³. 8 Ca²³eꞌ² sú̱n² dsa³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³eꞌ² xi³ꞌlɨ² ca²³cø̱ꞌn²³teꞌ²³. Ca²³dxi²³cua̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ juɨɨ²³² ꞌe³ ca²³tøꞌn². Guiáa²³ mɨɨꞌ³ dsuu² ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³cø̱ꞌn²³ jmøꞌn² juɨɨ²³² ꞌe³ ca²³tøꞌn². 9 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ co̱o³̱ quiʉ́³̱ mil dsa³ ꞌi³ ca²³eꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³guiin³² co̱ꞌ³. 10 Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² Jesús ꞌe̱ꞌ³ móo² quia̱ꞌ² dsa³ quien³². I²guín¹teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ je² xi ̱i ̱n³ Dalmanuta. ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ u²³juøꞌ²³ Jesús (Mt. 16:1-4; Lc. 12:54-56) 11 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ dsa³ fariseo. Ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. Ŋɨɨ²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ u²³juøꞌ²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ xi² ꞌí³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌi³ cuø²³ ju²³bíi²³ quieꞌ². 12 Bi²³ ca²³xáan²³ dsɨ ́² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² lǿ² bi²³ ꞌnée²³ rɨ²³jóo² u²³juøꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³? Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³ꞌe³ xa³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ te³ ꞌnée²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³jóo². ꞌE³ la²³ ca²³ꞌé³ Jesús xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² quieeꞌ³² dsa³ fariseo (Mt. 16:5-12) 13 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn³ dsa³ ꞌí³. ꞌͲ co̱ꞌ³ ꞌe̱ꞌ³ móo². Ŋøꞌn² co̱ꞌ³ joo³¹ i²³ꞌŋóo² jo̱o²̱ ³na²³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³líi²³ dsa³ quien³² ꞌe³ có̱²³ ꞌɨ²³juɨ². Co̱o³̱ qui³ ꞌɨ²³juɨ² xa³ ꞌe³ quie̱³teꞌ²³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Rɨ³móo³raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌA²³ rɨ³coꞌ³raꞌ³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² quieeꞌ³² dsa³ fariseo. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² quieeꞌ³² Herodes co̱ꞌ³. 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨ ́n²³ júu² la²³ co̱³quieꞌ² miin²³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³:

121

SAN MARCOS 8

―ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ mɨ³quie̱²ra². ꞌE³ jo̱³ hua² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³. 17 Quii²³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ sɨn²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌEe² lǿ² sɨ ́n³naꞌ³ júu² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ mɨ³quie̱³raꞌ³? ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³? ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³? ¿ꞌA² bi²³ rɨ³laa³ ꞌóo²raꞌ³? 18 Xa³ mɨ²ñí²raꞌ³. ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ joo³²raꞌ³? Xa³ la³guó³raꞌ³. ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ nuu³raꞌ³? ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ liin³²naꞌ³? 19 Qui² ca²³xiin²³²na¹ ꞌñé³ ꞌɨ²³juɨ². ꞌE³ jo̱³ ca²³eꞌ² ꞌñé³ mil dsóo²³. ¿Joꞌ² mɨɨꞌ³ dsuu² ca²³cø̱ꞌn²³ juɨɨ²³² ꞌe³ ca²³tøꞌn² ꞌe³ la²³ ca²³dxi²³cua̱aꞌ̱ n²³naꞌ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Gui²³tʉ́³̱ ꞌnɨɨꞌn³¹. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³xiin²³²na¹ guiáa²³ ꞌɨ²³juɨ² co̱ꞌ³ ꞌe³ ca²³eꞌ² quiʉ́³̱ mil dsa³. ¿Joꞌ² mɨɨꞌ³ dsuu² ca²³cø̱ꞌn²³ juɨɨ²³² ꞌe³ ca²³tøꞌn² ꞌe³ la²³ ca²³dxi²³cua̱aꞌ̱ n²³naꞌ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Guiáa²³ ꞌnɨɨꞌn³¹. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³ rɨ³coꞌ³raꞌ³ júu² quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³? ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ tuu² juɨɨ³ Betsaida 22 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Betsaida. Xen³ dsa³ ꞌi³ i²jøn²³ jø̱n³ dsa³ tuu² mɨ²ñi² caan²³ Jesús. Ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³quiu̱uꞌ̱ n³ guoo³ dsa³ ꞌí³. 23 ꞌE³ jo̱³ so̱ꞌ²³ guoo³ dsa³ tuu² Jesús. Ca²³jén²³ ꞌioo³¹ juɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌøꞌ² mɨ²ñi² dsa³ tuu². Ca²³dxá³ guoo³ ñiꞌ² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ tuu²: ―¿ꞌA² xa³ ꞌe³ mɨ³láa²³ jné³ quién²nu³? 24 ꞌE³ jo̱³ ca²³jóo² dsa³ tuu². Ca²³juaꞌ³: ―Jnén³ dsa³. ꞌMo³ hua² lǿn³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ŋɨ ́³teꞌ²³. 25 ꞌE³ jo̱³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³dxá³ guoo³ Jesús ñiꞌ² mɨ²ñi² dsa³ tuu². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³la²³jnée²³ dxʉ́²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ lɨ ́ɨn² dsa³ ꞌí³. Bi²³ jɨn³ ca²³la²³jné³ la²³jɨ³ quieꞌ²³. 26 Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ cu²dxeꞌn³. ―ꞌA²³ rɨ³guáan³ jee²³² juɨɨ³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ xen³ núu²³ ―ca²³juaꞌ³.

SAN MARCOS 8

122

ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Jesús Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios (Mt. 16:13-20; Lc. 9:18-21) 27 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Ŋóo² la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ je² røøn³ Cesarea de Filipo. ꞌE³ la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹, ca²³ŋɨꞌ²³ júu² dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné², juaꞌ³ dsa³ ꞌen³²teꞌ²³ jné²? 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Xen³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ hua² ꞌnʉ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ juaꞌ³ Elías co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹nu³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² co̱ꞌ³. 29 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné², juoꞌ³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios hua² ꞌnʉ³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ laꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ júu² Jesús ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ (Mt. 16:21-28; Lc. 9:22-27) 31 Mɨ²jo̱³

ca²³tín²³ ca²³ꞌée²³ dsa³ quien³² ꞌe³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌñée² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. Rɨ²³tʉ́ ʉ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quieꞌ² ꞌñée² quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley. Rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ je² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ jú̱n²³. 32 Jɨn³ ca²³jmée³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jáa²³ Peen²³² ꞌe³ ca²³jén²³ ca³juɨ² ca³jné³. Ca²³jín² Jesús. 33 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ji ̱i ̱n²³ Jesús. Ca²³jóon² dsa³ quien³². ꞌE³ jo̱³ ca²³jín² Peen²³². Ca²³juaꞌ³: ―Je̱ꞌn². Qui² lʉ́ n² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Satanás. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹nu³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²nu³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹nu³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²nu³ dsa³ mɨ³¹güii³. 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ la²³jɨn³ dsa³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³qui ̱ꞌ³ jné². ꞌNeꞌ² rɨ²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n² ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n² dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ cruz. ꞌNeꞌ² rɨ²³ŋɨ ́²³ quia̱ꞌ² jné². 35 Qui² rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ cɨ² mi³quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³láan³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³

SAN MARCOS 8, 9

123

rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³, ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³ júu² dxʉ́²³. 36 ꞌA²³ꞌe³ cua̱a̱n²tu² xa³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌióo²³ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ la³ xi³nu³ rɨ²³guaꞌ²³ dsɨ ́². 37 Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cuǿ²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³tiꞌn²³ co̱ꞌ³ dsɨ ́² ꞌe³ mɨ³guooꞌ³². 38 Jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ li²³ꞌiiꞌn²³na²³ dsa³ ꞌi³ ꞌiiꞌn²³ jné², ꞌi³ ꞌiiꞌ²³ quia̱ꞌ² júu² quián²³ ꞌe³ la²³ neeꞌn²³²teꞌ¹ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³ ꞌi³ bi²³ jmoo³² tu³cua̱a̱n²tu², ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Li²³ꞌiiꞌn²³na²³ dsa³ ꞌí³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ quia̱ꞌn²³²na¹ teꞌ²³ ángeles ꞌi³ bi²³ rɨ³jɨ ́n², mɨ³li³gáan³na²³ la²³ gáan³ Ñuꞌn²³. 1 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xen³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ je² la³ rɨ³nɨ²³ ꞌi³ rɨ²³jóo² jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ Dios ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³.

9

ꞌE³ la²³ ca²³guøꞌn³ ꞌe³ la²³ lǿn²³ Jesús (Mt. 17:1-13; Lc. 9:28-36) 2 Ma²ca¹ŋɨ ́n³

jñʉ́ ʉ³ jmɨ ́ɨ², ŋóo² yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² Jesús. Ca²³jén²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Jacobo quia̱ꞌ² Juan. Ŋóo² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Je² núu²³ ca²³guøꞌn³ ꞌe³ la²³ lǿn²³ ꞌñée² je² joo³² dsa³ quien³². 3 Ca²³lǿ²³ rɨ³jiiꞌ³¹ cuo̱o³̱ . Ca²³lǿ²³ taa³ la²³ taa³ dsɨ ́² güiꞌ³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ u̱uꞌ̱ ³² ꞌmɨɨꞌ³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³taa³ ꞌmɨɨꞌ³

ꞌE³ la²³ ca²³guøꞌn³ ꞌe³ la²³ lǿn²³ ꞌñée² je² joo³² teꞌ²³ dsa³ quien³² (Mr. 9:2)

124

SAN MARCOS 9

la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ taa³ ca²³lǿ²³ cuo̱o³̱ . 4 Ŋǿn²teꞌ²³ Elías quia̱ꞌ² Moisés. Taꞌn² mi³róo³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ neeꞌ²³²raꞌ³¹ je² la³. Dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌnɨ³ mɨɨ³¹ mɨ²ꞌñʉ́¹ piiꞌ². Rɨ²jmee²raꞌ³¹ co̱o³̱ ꞌe³ quien³²nu³, co̱o³̱ ꞌe³ quieeꞌ³² Moisés, co̱o³̱ ꞌe³ quieeꞌ³² Elías co̱ꞌ³. 6 Bi²³ ma²³ꞌnee³ juøøꞌn²³ dsa³ quien³². ꞌA²³jiaꞌ³ ñi³² Peen²³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³lʉ́²³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ jó² co̱o³̱ jníi² ꞌe³ ca²³éen³teꞌ²³. Xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ jí ̱i ̱n² jee²³² jníi². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌI³ la³ ja̱a̱n²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. Rɨ²núu²raꞌ³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ lʉ²³. 8 ꞌE³ la²³ joo³²teꞌ²³ la²³cuꞌ² je² neeꞌn²³²teꞌ¹, co̱ꞌ³ la²³ ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ cɨ² ꞌi³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. Jø̱n³ Jesús cɨ² té̱en ̱ ³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jiaan³²teꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ moꞌ³. ꞌE³ la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³jiaan³²teꞌ²³, ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ŋó²³teꞌ²³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ júu² la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌñée² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 10 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo²teꞌ²³ júu². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³xín³ ca²³ꞌín³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌEe² lǿ² juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌe³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Elías ꞌe³ ꞌíi² cɨ² rɨ²³güén³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güén³? 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jén²³ cɨ² rɨ²³güeꞌn²³ Elías ꞌe³ rɨ²³jmée²³ dxʉ́²³ co̱ꞌ³ la²³jɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³, ¿jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌen³² jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³? Juaꞌ³ ꞌe³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³dxi²³quié̱n²na²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³ jné². 13 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ güeꞌn² co̱ꞌ³ Elías. Ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnée²³teꞌ²³, ꞌe³ la²³ lǿ² juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ xiiꞌ³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² (Mt. 17:14-21; Lc. 9:37-43) 14 Cɨ ̱ɨ ̱n³

cɨ² ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ je² taꞌn²cɨ²teꞌ¹ dsa³ quien³² Jesús. Ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ la²³cuꞌ². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌi³ sɨn²³ júu² quia̱ꞌ² dsa³ quien³². 15 Juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ la²³ ŋǿn²teꞌ²³ ꞌñée² Jesús. Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ jui³¹ ca²³la²³dxí² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley:

125

SAN MARCOS 9

―¿ꞌEe² júu² sɨ ́n³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ quién²³na²³? 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xiꞌn²³ je² núu²³: ―Dsa³ ꞌe²³, mɨ³gui³jøn²³na²³ ja̱a̱n²³ caan²³nu³. Qui² quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Jmee²³ espíritu ꞌí³ ꞌe³ caan²³² xiiꞌ³. 18 Te³ jiaaꞌ³¹ ꞌiún² xiiꞌ³, sø̱ꞌn³². Juen³² ꞌuǿ²³. Sɨ³ꞌuøø³ jo̱³ ꞌoo², cuuꞌ³ jo̱². ꞌE³ jo̱³ bi²³ sɨ³ꞌuaaꞌn²³ xiiꞌ³. Mɨ³juǿøn² dsa³ quien³²nu³ ꞌe³ rɨ²³dxin³teꞌ²³ espíritu ꞌí³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³lǿ²³ juøꞌ². 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². ¿Lɨɨꞌ³¹ cɨ² huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² ꞌe³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³? ¿Lɨɨꞌ³¹ cɨ² huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³táan²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ jmee³raꞌ³? Cu³jén²³naꞌ³ la³ xiiꞌ³ rɨ²ne²ra². 20 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²jen³teꞌ²³ xiiꞌ³. Ma²ŋøn³¹ Jesús espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³jeꞌn² quieꞌ² xiiꞌ³. Ca²³ꞌlǿn²³ ꞌuǿ²³. Ca²³baꞌn²³ ca²³jnaꞌn²³. Ca²³ꞌia³ jo̱³ ꞌoo². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ jmii³ xiiꞌ³: ―¿Mɨ²lɨɨꞌ³¹ ꞌe³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ laꞌ³ nɨ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ jmii³: ―Cɨꞌ²³ piꞌn². 22 Mɨ³la³ñúun³ taaꞌ² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³ꞌlǿn²³ dxi³¹ji³. Xa³ ma²sɨ³ꞌlǿn²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³. Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ xiiꞌ³. Cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jneeꞌ³¹ xi³nu³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jméen². Rɨ²jméen² co̱²juøꞌ¹ quiée²raꞌ³¹. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ juøꞌn³: “Xi³nu³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jméen²”? La²³jɨ³ quieꞌ²³ sɨ³lí³ juøꞌ² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. 24 ꞌE³ jo̱³ quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³ jmii³ xiiꞌ³. Ca²³juaꞌ³: ―Sɨ³táan³na²³ ꞌu². Rɨ²jméen² co̱²juøꞌ¹ quián²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² rɨ²³sɨ²³táan³na²³. 25 Ŋó²³ Jesús ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³ñiiꞌn²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jín² espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³juaꞌ³: ―Espíritu ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ caan²³², ꞌe³ guɨɨn²³², dxin²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²bǿn³nu³. Tʉn²³ xiiꞌ³ nɨ³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³ꞌíin³nu³ co̱ꞌ³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³yoꞌ³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³jeꞌn² co̱ꞌ³ quieꞌ² xiiꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³. ꞌLɨ ́ɨ³ la²³ cɨ² xiiꞌ³ ma²mɨ³tʉ́ n². ꞌE³ jo̱³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ mɨ³jú̱n²³ xiiꞌ³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ so̱ꞌ²³ Jesús guoo³ xiiꞌ³. Ca²³xaꞌn². ꞌE³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³. 28 ꞌͲ Jesús xi²ñʉꞌ¹. Ca³jné³ ca²³tín²³ júu² dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ ca³lǿ²³ juøꞌ² mɨ³dxin²³²naꞌ³¹ espíritu ꞌí³ cu²ne²ra²?

SAN MARCOS 9

126

29 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ²ra² quia̱ꞌn²na² Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²jmee²ra² mɨ²³jmɨɨ²³. ꞌNɨɨꞌn³¹ laꞌ³ hua² ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²ꞌuøøn²³²na² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ lǿn²³ la²³nɨ³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ (Mt. 17:22-23; Lc. 9:43-45) 30 Ma²ca¹ꞌuǿøn¹teꞌ²³

je² núu²³, ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ estado Galilea. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ ꞌñée². 31 Qui² ꞌee²³ dsa³ quien³². Juaꞌ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³dxén²teꞌ²³ guoo³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌñée² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. Juaꞌ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ je² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³jú̱n³. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³dsaan³²teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ júu². ꞌE³ la²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ gáan³ cɨ² (Mt. 18:1-5; Lc. 9:46-48) 33 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Capernaum. Ma²ca¹dxeꞌn¹ co̱ꞌ³ xi²ñʉꞌ¹ Jesús, ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌEe² júu² ꞌe³ mɨ³xín³naꞌ³ ꞌe³ la²³ taꞌ²ra² jui³¹? 34 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌí ̱n²teꞌ²³. Qui² ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ miin²³ ꞌi³ gáan³ cɨ². 35 ꞌE³ jo̱³ ca²³gua³ Jesús. Ca²³tøø³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―Xi³nu³ xen³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ ꞌi³ gáan³ cɨ², ꞌneꞌ² rɨ²³lín³ ꞌi³ piiꞌ² cɨ² jee²³² quieeꞌ³² la²³jɨn³ uuꞌn². ꞌNeꞌ² rɨ²³lín³ mozo ꞌi³ rɨ²³mi²³quin³ la²³jɨn³ uuꞌn². 36 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jén²³ jø̱n³ xiiꞌ³ piiꞌ². Ca²³dxén² jee²³² je² neeꞌn²³²teꞌ¹. Ca²³ta̱aꞌ̱ n³ cuáa². Ca²³juaꞌ³: 37 ―ꞌIiꞌn³² jné² dsa³ ꞌi³ ꞌiiꞌn³² jø̱n³ xiiꞌ³ piiꞌ² ꞌi³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ ꞌi³ la³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jné² ꞌi³ ꞌiiꞌn³². ꞌIiꞌn³² ꞌñée² ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². Je² juaꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² jne² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ nɨ ́ɨn³ quia̱ꞌ² jne² (Mt. 10:42; Lc. 9:49-50) 38 ꞌE³

quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Juan. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, ca²³nen²³²naꞌ³¹ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌuøøn³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³

SAN MARCOS 9

127

ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² jne². 39 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³ ma²³ rɨ³juɨɨꞌ³²raꞌ³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lʉ́²³ ꞌñeꞌ² rɨ²³ꞌén² jné² dsa³ ꞌi³ jmee²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³. 40 Rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² jne² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ nɨ ́ɨn³ quia̱ꞌ² jne². 41 Ca³quie̱e²̱ rɨ²³ꞌióo²³ jñiin²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xa³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ co̱o³̱ vaso jmɨɨ³, ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ ꞌñée² dsa³ quién²³na²³, ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³ jné² Cristo. Je² juaꞌ³ ꞌe³ bi²³ juøꞌ² rɨ²³ꞌlǿn²³na² (Mt. 18:6-9; Lc. 17:1-2) 42 ’ꞌA²³jiaꞌ³

dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌlǿn²³ jø̱n³ ꞌi³ piiꞌ² ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné² ꞌi³ xen³ la²³ xen³ xiiꞌ³ piiꞌ² la³. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ²³dxóo²teꞌ²³ lúu² co̱o³̱ too²³ beeꞌ², ꞌe³ rɨ²³juén²teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. 43 Xi³nu³ jmee²³ guoo³²raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³, bi²³ cɨ² dxʉ́²³ tʉn²³²naꞌ³ guoo³²raꞌ³. Qui² bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ cu³guiin³²naꞌ³ je² rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ tʉ̱ʉꞌ̱ ² co̱o³̱ guoo³²raꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ dxi²³² quieꞌ²³ tú̱²³ guoo³²raꞌ³ ꞌe³ cu³guín²³naꞌ³ guiáa²³ juɨ ́ɨ² je² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³ ji³. 44 Je² núu²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³jú̱n³ jooꞌ² ꞌi³ taꞌn² je² sɨ³jieeꞌn³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³ ji³. 45 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³nu³ jmee²³ tɨɨ³¹raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³, bi²³ cɨ² dxʉ́²³ tʉn²³²naꞌ³ tɨɨ³¹raꞌ³. Qui² bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ cu³guiin³²naꞌ³ je² rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ tʉ̱ʉꞌ̱ ² co̱o³̱ tɨɨ³¹raꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ dxi²³² quieꞌ²³ tú̱²³ tɨɨ³¹raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³juén²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ guiáa²³ juɨ ́ɨ² je² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³ ji³. 46 Je² núu²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³jú̱n³ jooꞌ² ꞌi³ taꞌn² je² sɨ³jieeꞌn³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³ ji³. 47 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³nu³ jmee²³ mɨ²ñí²raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³, bi²³ cɨ² dxʉ́²³ dxi²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ cu³guiin³²naꞌ³ je² rɨ³løn³¹ Dios juii² ꞌe³ dxi²³² co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ²ñí²raꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ dxi²³² quieꞌ²³ tú̱²³ mɨɨ³¹ ꞌe³ rɨ²³juén²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ guiáa²³ juɨ ́ɨ². 48 Je² núu²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³jú̱n³ jooꞌ² ꞌi³ taꞌn² je² sɨ³jieeꞌn³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³ ji³. 49 ’ꞌE³ cɨ² rɨ²³dxi²³quié̱n² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n² dsa³ ꞌi³ sɨ³cáan²³ dxi³¹ji³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ li²³dxʉ́²³ cɨ² dsɨ ́²teꞌ²³. 50 Bi²³ dxʉ́²³ juɨ² ñi². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ dsa³ ꞌe³ li²³ñii²³² co̱ꞌ³ xi³nu³ mɨ³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ñii²³², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌNeꞌ² li²³dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ sɨ³li³dxʉ́²³ mó² mɨ³rɨ³toꞌ²³ dsa³ juɨ² ñi². ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ i²³la³ i²³nɨ³.

SAN MARCOS 10

128

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús ca²³ꞌén² dsa³ ꞌi³ tʉn³² mɨ²³quieꞌ²

10

(Mt. 19:1-12; Lc. 16:18) 1 Ca²³bǿn³

Jesús juɨɨ³ Capernaum. Ŋóo² la²³ca̱a̱n³ estado Judea quia̱ꞌ² joo³¹ i²³ꞌŋóo² la²³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán. Je² núu²³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ dsa³ co̱ꞌ³ caan²³ Jesús. Ca²³ꞌée²³ dsa³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ to̱ꞌ²³ jmee²³. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² dsa³ fariseo. ꞌNée²³teꞌ²³ rɨ²³jáan²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jmiiꞌ³¹ juøꞌn³ ꞌnʉ³? ¿ꞌA² jooꞌ²³ rɨ²³tʉ́ n² dsa³ mɨ²³quieꞌ²? 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ fariseo: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³ Moisés? 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ fariseo: ―Ca²³cuǿ³ júu² Moisés, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ rɨ²³xaꞌn² dsa³ ji³ ꞌe³ juaꞌ³ tʉn³² mɨ²³quieꞌ². Laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ cu²bǿn³ mɨ ́³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ fariseo: ―Bi²³ rɨ³laa³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³té̱e²̱ ji³ júu² jo̱³ Moisés. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ “ca²³jmén² dsa³ Dios, dsóo²³ quia̱ꞌ² mɨ ́³”. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ ma²ca¹jmée³ mɨ³¹güii³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. 7 “ꞌE³ jo̱³ hua² cuaaꞌn³ dsa³ xóo² jmii³. 8 Sɨ³lí³ ꞌe³ rɨ³sø̱ꞌn² quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ². Áan²³ dsa³ sɨ³lín³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jø̱n³ dsa³.” ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ áan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jø̱n³ dsa³. 9 Dios ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³sø̱ꞌn²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxáan² dsa³. 10 Ma²ca¹taꞌn¹teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹, ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² jo̱³ dsa³ quien³². 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Jmee²³ ñi³ dxa³ dsóo²³ ꞌi³ tʉn³² mɨ²³quieꞌ² xi³nu³ rɨ²³tǿø²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³. Jaa³² ŋɨɨn³² mɨ ́³ ꞌi³ tǿø² xe̱ꞌn². 12 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jmee²³ ñi³ dxa³ mɨ ́³ ꞌi³ tʉn³² dsóo²³ quien³² xi³nu³ rɨ²³tǿø²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsóo²³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jé̱en ̱ ² xiiꞌ³ piiꞌ² Jesús (Mt. 19:13-15; Lc. 18:15-17) 13 ꞌE³

quieꞌ²³ i²jøn²³teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ² caan²³ Jesús. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³quiu̱uꞌ̱ n³ guoo³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jíi² dsa³ quien³². 14 ꞌE³ jo̱³ ca²³ti ̱ꞌn³ Jesús ma²ŋo²³² ꞌe³ jii³² dsa³ quien³². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Cu²ja³guín²³ caan²³na²³ teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ². ꞌA²³ rɨ³jníin²naꞌ³ jui³¹ quieꞌ²teꞌ²³. Qui² rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ xiiꞌ³ piiꞌ². 15 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios ꞌe³ la²³ sɨ³táan³ xiiꞌ³ piiꞌ² quia̱ꞌ² xóo² jmii³.

129

SAN MARCOS 10

16 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ta̱aꞌ̱ n³ cuáa² xiiꞌ³ piiꞌ². Ca²³dxá³ guoo³ ñiꞌ² quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³mi²³jé̱en ̱ ². ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Jesús jø̱n³ xiiꞌ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ xoo³² (Mt. 19:16-30; Lc. 18:18-30) 17 ꞌE³

la²³ ꞌí² jui³¹ co̱ꞌ³ Jesús, ŋóo² ca²³la²³dxí² caan²³ Jesús jø̱n³ dsa³. Ca²³xiiꞌ³ jñi² xi²ñi² Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Dsa³ ꞌe²³ ꞌi³ dxún²³, ¿jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ rɨ³ji ̱ꞌn²³na²³ ca³cuaa³? 18 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌEe² lǿ² juɨɨꞌn³²nu³ jné² ꞌi³ dxún²³? Jø̱n³ Dios hua² ꞌi³ dxún²³. 19 Máan³ ꞌnʉ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹?: “ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ñi³ dxa³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌmóo². ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌi ̱i ̱³. ꞌA²³ rɨ³júu²raꞌ³ mɨ³rɨ³lin³naꞌ³ dsa³ ñi³. ꞌA²³ rɨ³juun²³²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. ꞌAa²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ xoo³raꞌ³ ñʉꞌ²raꞌ³.” 20 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: ―Dsa³ ꞌe²³, jmeen²³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² la²³nɨ³ cɨꞌ²³ la²³ piꞌn²³²na¹. 21 Ca²³jóon² dsa³ ꞌí³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³la²³ꞌnéen². Ca²³juaꞌ³: ―Co̱o³̱ cɨ² xa³ ꞌe³ ꞌíi² quién²nu³. Guaan³². Cu³ꞌnɨ ́ɨn² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²nu³. Jñii³¹ ꞌe³ jo̱³ rɨ²cuøøn³¹ dsa³ taan³. ꞌE³ jo̱³ hua² ñúun³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ca³quie̱e²̱ li²³xa³ quién²nu³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ñe³ quia̱ꞌn²nu³ jné². ꞌNeꞌ² rɨ²cuǿn¹nu³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²nu³ ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n² dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ cruz. Rɨ²ŋɨ ́n² quia̱ꞌn²nu³ jné². 22 Ma²ca¹núu³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús, bi²³ ca²³la²³dxuun³ ñi². Bi²³ ŋɨ ́³ dsɨ ́² ꞌe³ ŋøꞌn² quieꞌ². Qui² bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². 23 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jóo² Jesús la²³cuꞌ². Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Bi²³ gáan³ dxíi³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³ xoo³². 24 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ dsa³ quien³² júu² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Teꞌ²³ xiiꞌ³, bi²³ gáan³ dxíi³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³ ꞌi³ xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ ́² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². 25 ꞌA²³jiaꞌ³ juo²³ rɨ²³ŋɨ ́n³ rooꞌ³² camello guo² me²³cuu². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ juo²³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³ xoo³². 26 Bi²³ ma²³ꞌnee³ juøꞌ²³ ca²³núu³teꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láan³ jo̱o²̱ ³na²³?

SAN MARCOS 10

130

27 Ca²³jóon²

dsa³ quien³² Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ laꞌ³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ² laꞌ³ quieꞌ² Dios. Sɨ³liꞌ²³ Dios la²³jɨ³ quieꞌ²³. 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Mɨ³cuaaꞌn²³²naꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quiée²raꞌ³¹ ꞌe³ ŋɨ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌnʉ³. 29 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ ꞌñʉ́², ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ jó̱o²̱ , ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ xóo² jmii³, ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ mɨ²³quieꞌ², ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ jo̱o³̱ ¹, ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³, ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³ júu² dxʉ́²³ quián²³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ ñúun³ li²³xa³ quieꞌ² dsa³ ꞌí³ mɨ³¹güii³ la³. Li²³xa³ ꞌñʉ́². Li²³xen³ jó̱o²̱ . Li²³xen³ xóo² jmii³. Li²³xen³ jo̱o³̱ ¹. Li²³xa³ ꞌuǿ²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ja³guín²³. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³lín³ ꞌi³ piiꞌ² cɨ² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌi³ gáan³ cɨ² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌe³ cɨ² rɨ²³lín³ ꞌi³ gáan³ cɨ² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌi³ piiꞌ² cɨ² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ (Mt. 20:17-19; Lc. 18:31-34) 32 Taꞌn²teꞌ²³

jui³¹ sɨ³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Jerusalén. ꞌIún² jui³¹ jén²³ Jesús. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ juøøꞌn²³ dsa³ ꞌi³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³. Ca²³tøø³ co̱ꞌ³ teꞌ²³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ quien³². Ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ cɨ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌñée². 33 Ca²³juaꞌ³: ―Sɨ³gui²³²ra² juɨɨ³ Jerusalén. ꞌE³ quieꞌ²³ je² núu²³ rɨ²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ quieꞌ² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley. Teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²jú̱n³na²³. Rɨ²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ jné² quieꞌ² dsa³ jiaꞌ³. 34 Rɨ²³jáa² rɨ²³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³ jné². Rɨ²³jmín²teꞌ²³ jné². Rɨ²³ꞌøꞌn²teꞌ²³ jné². Rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ je² ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³jú̱n³na²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² Jacobo quia̱ꞌ² Juan (Mt. 20:20-28) 35 Ca²³lǿn²³

mɨ³lén² Jacobo quia̱ꞌ² Juan, teꞌ²³ jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Zebedeo. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²jméen² te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ²ŋɨɨꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³ ꞌu². 36 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús:

131

SAN MARCOS 10

―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² quién²naꞌ³? 37 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Rɨ²cuǿn² júu² ꞌe³ rɨ²ꞌioo²raꞌ³¹ jaan²³nu³ i²³la³ i²³nɨ³ mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³la³gáan³nu³. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ŋɨɨ³raꞌ³. ¿ꞌA² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³tén²naꞌ³ xi³nu³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ lǿ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ jné²? ¿ꞌA² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³tén²naꞌ³ xi³nu³ rɨ²³dxi²³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²na²³ ꞌñáan²³? 39 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Rɨ²³lí³ juøꞌ² xú̱n³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ lǿ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ ꞌñáan²³ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²³dxi²³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²na²³ ꞌñáan²³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ née² guaan²³ jné² ꞌe³ rɨ²dxin²³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³gua³ jaan²³na²³ i²³la³ i²³nɨ³. Qui² rɨ²³gua³ jaan²³na²³ i²³la³ i²³nɨ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ laꞌ³ quieꞌ². 41 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³mɨꞌn³ teꞌ²³ dsa³ quien³² ꞌi³ guién²³ ñin³² Jacobo quia̱ꞌ² Juan ma²ca¹núu³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³. 42 ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ Jesús dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―Móo³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ la²³dxi³ ꞌiꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ mɨ³ꞌuøøn³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ dxi² juɨɨ³ quien³²teꞌ²³. Bi²³ ꞌueeꞌn³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ gáan³ jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. 43 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³ jee²³² quien³²naꞌ³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ mozos ꞌi³ mi³quin³ uuꞌn² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ ꞌi³ gáan³ jee²³² quien³²naꞌ³. 44 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌneꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ mozos ꞌi³ ꞌuǿn²³ cɨ² ꞌi³ rɨ²³mi²³quin³ la²³jɨn³ uuꞌn² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ ꞌi³ gáan³ cɨ² jee²³² quien³²naꞌ³. 45 Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jméen²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³xen³ ꞌi³ rɨ²³mi²³quin³ jné² ꞌe³ güén²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ güén²³na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²mi³quin²³na²³ dsa³. Güén²³na²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ rɨ²løn³¹na¹ juɨ ́ɨn²³ dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ tuu² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Bartimeo (Mt. 20:29-34; Lc. 18:35-43) 46 ꞌE³

quieꞌ²³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Jericó. ꞌE³ la²³ sɨ³bǿn³ juɨɨ³ Jericó Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³² quia̱ꞌ² cɨ² juɨ ́ɨn²³ dsa³, jen³¹ coo³¹ jui³¹ jø̱n³ dsa³ tuu² mɨ²ñi² ꞌi³ ŋɨɨ²³ cuu². Bartimeo xi ̱i ̱n³ dsa³ ꞌí³, jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Timeo. 47 Ma²ca¹núu³ Bartimeo ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ Jesús dsa³ Nazaret, ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³:

SAN MARCOS 10, 11

132

―Jesús, dsa³ ju̱u̱n²³ David, cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jné². 48 Juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³ ca²³jíi². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Bartimeo ꞌe³ cu²quín³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsɨ³² cɨ² ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―Dsa³ ju̱u̱n²³ David, cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jné². 49 ꞌE³ jo̱³ ca²³noo³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Tée²raꞌ³ dsa³ nɨ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³teꞌ²³ dsa³ tuu². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Dxa² co̱o³̱ ꞌáan². Naaꞌn²³. Qui² tøø³ ꞌnʉ³ Jesús. 50 ꞌE³ jo̱³ ca²³dxin³ ꞌmɨɨꞌ³ dxóo³ quieeꞌ³². La²³røøn³ ca²³naaꞌn²³. Ca²³lǿn²³ mɨ³lén² caan²³ Jesús jo̱o²̱ ³na²³. 51 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Bartimeo: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌnaan³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² quién²nu³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ tuu²: ―Dsa³ ꞌe²³, ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³jnéen²³ ꞌu². 52 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Guøꞌn³ jo̱o²̱ ³na²³. Sɨ³táan³nu³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³ꞌláan³nu³. Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ ca²³la²³jnée²³ dsa³ tuu². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² jui³¹ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ quia̱ꞌ² Jesús. ꞌE³ la²³ ꞌí² Jesús jee²³² juɨɨ³ Jerusalén

11

(Mt. 21:1-11; Lc. 19:28-40; Jn. 12:12-19) 1 Ca²³lǿn²³teꞌ²³

mɨ³lén² juɨɨ³ Jerusalén. Ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Betfagé quia̱ꞌ² juɨɨ³ Betania ꞌe³ neeꞌ²³² coo³¹ moꞌ³ Olivos. ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ Jesús áan²³ dsa³ quien³². 2 Ca²³juaꞌ³: ―Cu³guín²³naꞌ³ jee²³² juɨɨ³ tu³ꞌo³ la²³ xi²ñí²raꞌ³. Xe̱ꞌn² la²³ rɨ²³dxi²³guín²³naꞌ³ ꞌooꞌ² juɨɨ³, rɨ²³jí ̱i ̱n³naꞌ³ jø̱n³ jo̱o³̱ ¹ burro ꞌi³ rɨ³ꞌñuꞌn² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³cu³dsɨn³¹teꞌ¹. Rɨ²ji ̱i ̱n²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Rɨ²jøn²³naꞌ³ la³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³: “¿ꞌEe² lǿ² jmee³raꞌ³ la²³nɨ³?” Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌí³: “ꞌNeꞌ² quieꞌ² Juii³ra². ꞌE³ cɨ² rɨ²³xíin²³ mozos ꞌi³ rɨ²³gui²³jáan³ co̱ꞌ³.” Laꞌ³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌí³. 4 I²guín¹teꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³dsøꞌn²³teꞌ²³ jø̱n³ jo̱o³̱ ¹ burro ꞌi³ rɨ³ꞌñuꞌn² ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹ quieꞌ² dsa³ xʉʉꞌ²³² calles. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jí ̱i ̱n²teꞌ²³ burro. 5 Ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ coo³¹. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús: ―¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ jmee³raꞌ³? ¿ꞌEe² lǿ² ji ̱i ̱n²³naꞌ³ burro nɨ³? 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ca²³jmóo²teꞌ²³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²jøn²³teꞌ²³ burro caan²³ Jesús. Ca²³dxá³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³²teꞌ²³ ñiꞌ² quieeꞌ³² burro. ꞌE³ quieꞌ²³

133

SAN MARCOS 11

jo̱³ ca²³cu²³dsɨn³¹ burro Jesús. 8 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ti²³jó³ ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³² dxi²jui³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ cɨ² ꞌi³ ca²³tʉꞌ² guoo³ mee³ ꞌe³ ca²³ti²³jó³ dxi²jui³¹. 9 Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ dsa³ ꞌi³ taꞌn² jui³¹ jén²³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Que viva! ¡Mɨ³cuǿ³ Dios u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ² dsa³ la³ ꞌi³ Teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ti²³jó³ ꞌmɨɨꞌ³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ Dios Juii³ra²! quieeꞌ³² dxi²jui³¹ (Mr. 11:8) 10 ¡Mɨ³cuǿ³ Dios u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ² rey ꞌi³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ ꞌi³ li²³gáan³ la²³ gáan³ David yi²³uuꞌ²ra² jaa²³²! ¡Que viva Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³! ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 11 ꞌͲ Jesús jee²³² juɨɨ³ Jerusalén. ꞌͲ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³jóo² rɨ³ca̱ꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³cu³ꞌlóo³. ꞌE³ jo̱³ ŋóo² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Betania quia̱ꞌ² dsa³ gui²³tʉ̱́n³ quien³². ꞌE³ la²³ ca²³juɨ ́ɨn² Jesús ꞌmo³ higo ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ rɨ³ꞌɨɨ³¹ (Mt. 21:18-19) 12 La²³

mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Betania. ꞌE³ quieꞌ²³ cue̱ꞌ²³ Jesús. 13 Huɨɨ̱́ ̱³ ŋó²³ je² ja³¹ co̱o³̱ ꞌmo³ higo ꞌe³ bi²³ xa³ mee³¹. ꞌE³ jo̱³ ŋóo² i²joo³ xi² rɨ³ꞌɨɨ³¹ mɨɨ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹dxóo¹, ꞌa²³ꞌe³ mɨɨ³¹ xa³ ꞌe³ rɨ³ꞌɨɨ³¹. ꞌNɨɨꞌn³¹ mee³¹ hua² xa³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tɨ ́³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ mɨɨ³¹. 14 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ ꞌmo³ higo: ―ꞌA²³ ma²³ rɨ³ꞌɨɨn³ ꞌnʉ³ mɨɨ³¹ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³núu³ dsa³ quien³² ꞌe³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jɨn³ Jesús ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel (Mt. 21:12-17; Lc. 19:45-48; Jn. 2:13-22) 15 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. ꞌͲ Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³ꞌuøøn³ dsa³ ꞌi³ ꞌnɨɨ²³, dsa³ ꞌi³ lo³² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Ca²³cɨꞌ² mesas je² guøꞌn³²teꞌ²³ cuu² quieeꞌ³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dxi² juɨɨ³. Ca²³cɨꞌ² sii³¹ quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌnɨɨn²³ to̱³ju̱³¹. 16 ꞌE³

ꞌE³ la²³ ca²³cɨꞌ² Jesús mesas je² guøꞌn³²teꞌ²³ cuu² (Mr. 11:15)

SAN MARCOS 11

134

quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́n³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ dsa³ ꞌi³ quie̱³ te³ ꞌee² quieꞌ²³ ꞌnoo³¹. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌée²³ dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―La²³la³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌÑʉ́² je² lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ jné²”. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³jmée²raꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌñʉ́² je² neeꞌn²³² dsa³ ꞌi ̱i ̱³. 18 Ca²³núu³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ꞌnoꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³tɨ ́ɨ²³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Qui² bi²³ juøøꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ juøꞌ²³ nuu³ la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³ júu² ꞌe³ ꞌe²³ ꞌñée². 19 Ma²mɨ³nʉʉ³, ca²³bǿn³ co̱ꞌ³ Jesús juɨɨ³ Jerusalén. ꞌE³ la²³ ca²³la²³quiʉ̱ ʉ̱³ ꞌmo³ higo (Mt. 21:20-22) 20 La²³

mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ co̱o³̱ i²³ꞌáa³ je² ja³¹ ꞌmo³ higo. Ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³la³quiʉ̱ ʉ³̱ xooꞌ³¹ ca³ti³² quia̱ꞌ² jmó². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³líi²³ Peen²³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, jóo² rɨ²máan². Mɨ³la³quiʉ̱ʉ³̱ ꞌmo³ higo ꞌe³ ca²³juɨɨn²³²nu³. 22 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. 23 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ sɨꞌ²³ moꞌ³ la³: “Je̱ꞌn² nɨ³. Cu²teꞌn¹nu³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹.” Rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ dsa³ ꞌí³ xi³nu³ ꞌa²³la³ ꞌe³ tú̱²³ dsɨ ́² ꞌe³ xi² rɨ²³lí³, xi³nu³ sɨ³táan³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³. 24 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨɨ³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. Jo̱³ hua² rɨ²³ꞌién²naꞌ³. 25 ꞌE³ la²³ té̱en ̱ ³naꞌ³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios, xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌiún² ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ mɨꞌn³naꞌ³ mǿn²³naꞌ³, rɨ²jmée²raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹naꞌ³ dsa³ ꞌí³. Jo̱³ hua² rɨ²³jmée²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ rɨ²³ñín² ꞌneeꞌ²³ mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² mǿn²³naꞌ³ dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ rɨ²³ñín² ꞌneeꞌ²³ mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³tín²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³cuǿ³ cua̱a̱n²tu² quieꞌ² Jesús (Mt. 21:23-27; Lc. 20:1-8) 27 ꞌE³

la²³ ca²³dxi²³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén, ca²³ŋɨ ́³ Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³

SAN MARCOS 11, 12

135

ca²³lǿn²³ mɨ³lén² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. 28 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌEe² ta² quié̱n² ꞌe³ jmeen³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmeen³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³cuǿø²³ ꞌnʉ³ ta² ꞌe³ jmeen³ ꞌe³ la²³ jmeen³? 29 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²ŋɨꞌn¹na²³ ꞌneeꞌ²³. Xi³nu³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ jné², ꞌe³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌee² ta² rɨ³løn³¹na¹ ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ jmeen²³. 30 Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ jné² jo̱o²̱ ³na²³: ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ca²³cuǿ³ ta² quieꞌ² Juan ꞌe³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³? ¿ꞌA² Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌi³ ca²³cuǿ³ ta² quieꞌ²? ¿ꞌA² dsa³ hua² ꞌi³ ca²³cuǿ³ ta² quieꞌ²? 31 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² la²³ co̱³quieꞌ²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Xi³nu³ rɨ²juaaꞌ²ra²: “Dios ca²³cuǿ³ ta² quieꞌ² Juan”, ꞌe³ jo̱³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌñée², rɨ²³sɨꞌ²³ jné²: “¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³naꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ jo̱o²̱ ³na²³?” 32 ꞌE³ quieꞌ²³, ¿jmiiꞌ³¹ xi³nu³ rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ dsa³ hua² ca²³cuǿ³ ta² quieꞌ²? ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ dsa³ juɨɨ³. Qui² lǿn³ la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ Juan júu² quieeꞌ³² Dios. 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ne³raꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ca²³cuǿø²³ jné² ta² ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ jmeen²³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² mozos ꞌi³ ca²³jmóo² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ²

12

(Mt. 21:33-46; Lc. 20:9-19) 1 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² rɨ³jnɨ³. Ca²³juaꞌ³: ―Xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³jñi³ xooꞌ³¹ jøꞌ². Ca²³xiiꞌ³ ꞌiá³ la²³cuꞌ². Ca²³yʉ́ ʉ² too³ je² rɨ²³piꞌn²teꞌ²³ mɨ²jøꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³co̱o²̱ ³teꞌ²³ jmɨɨꞌ³¹. Ca²³jmée³ co̱o³̱ ꞌñʉ́² jɨ ̱ɨ ̱n²³² je² rɨ²³gua³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌáa²³ je² rɨ³jne² xooꞌ³¹ jøꞌ². ’Ca²³ꞌnáan²³ mozos ꞌi³ rɨ²³gua³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ². ꞌE³ jo̱³ ŋóo² ꞌñée² co̱o³̱ juɨɨ³ je² bi²³ huɨɨ̱́ ̱³. 2 Ma²ca¹tɨ ́³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ jioo³² dsa³ mɨ²jøꞌ², ca²³xíin²³ jø̱n³ mozo quien³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³co̱o²̱ ³ mɨ²jøꞌ² jñii³¹ ꞌuǿ²³ ꞌe³ rɨ²³jɨ ̱ꞌ² teꞌ²³ mozos ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ². 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ca²³jmóo² teꞌ²³ mozos ꞌí³. Sø̱ꞌn²teꞌ²³ mozo ꞌi³ ca²³xíin²³ juii²teꞌ¹. Ca²³jmín²teꞌ²³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ quie̱³ ꞌe³ la²³ ca²³cu²³dxeꞌn³teꞌ²³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³xíin²³

SAN MARCOS 12

136

ꞌE³ la²³ ca²³jñi³ dsa³ xooꞌ³¹ jøꞌ², ca²³xiiꞌ³ ꞌiá³, ca²³yʉ́ ʉ² too³, ca²³jmée³ ꞌñʉ́² jɨ ̱ɨ ̱n²³² (Mr. 12:1) juii² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mozo quien³² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ cú̱u̱² quieꞌ² ꞌi³ ꞌí³. Ca²³moꞌ² mɨ²dxi². Bi²³ u²³ꞌiꞌ²³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³. 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ juii² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mozo. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, bi²³ juɨ ́ɨn²³ mozos ꞌi³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ laꞌ³. Xen³ ꞌi³ ca²³jmín²teꞌ²³. Xen³ ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 6 ’Jø̱n³ cɨ² xen³ ꞌi³ ca²³cuaaꞌn²³ quieꞌ² juii² ꞌuǿ²³. Jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ bi²³ ꞌnéen² hua² ꞌí³. Je² dsøn³ ca²³xíin²³ ꞌi³ ꞌí³. Qui² lǿn³: Rɨ²³ꞌáa²³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ja̱a̱n²³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lʉ́³ la²³ co̱³quieꞌ² mozos. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: “ꞌI³ la³ dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ ꞌuǿ²³ mɨ³rɨ³jú̱n³ jmii³. Mɨ²³gui²³²ra². Mɨ²³jŋɨꞌn²³na². Jo̱³ hua² rɨ²³ꞌióo²³ra² miin²³na² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ ꞌñée².” 8 ꞌE³ jo̱³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ juii² ꞌuǿ²³. Ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Ca²³juén²teꞌ²³ rɨ²³coꞌ²³ ꞌiá³. 9 ’¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³jmée²³ juii² ꞌuǿ²³, lǿn³naꞌ³? Rɨ²³dsóo² rɨ²³sɨ²³jŋɨꞌn³ mozos ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ². Rɨ²³cuǿø²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² ꞌe³ cu²jmóo¹teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ². 10 ’¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jóo²raꞌ³ ji³ je² to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: ꞌÑée² cú̱u̱² ꞌe³ tó̱o²̱ ³ tɨ³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ mɨ³lǿ²³ cú̱u̱² ꞌe³ quie̱³ biin²³; 11 Dios Juii³ra² ꞌi³ ca²³jmée³ laꞌ³; bi²³ juøꞌ²³ joo²³²ra² ꞌe³ la²³ ca²³jmée³?

137

SAN MARCOS 12

12 ꞌNée²³teꞌ²³

rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús. Qui² ca²³la²³quii²³teꞌ²³ ꞌe³ miin²³ hua² ꞌen³² Jesús ma²ca¹lʉ́³ júu² rɨ³jnɨ³ quieeꞌ³² mozos ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ dsa³ juɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn³teꞌ²³ Jesús. Ca²³guín²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² xi² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³quí² dsa³ cuu² ꞌe³ cuꞌn³² ꞌioꞌ² (Mt. 22:15-22; Lc. 20:20-26) 13 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ xen³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ noo³ quia̱ꞌ² Herodes ꞌi³ ca²³xíin²³teꞌ²³ caan²³ Jesús co̱ꞌ³. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³jáan²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Jesús. 14 I²guín¹ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, ne³raꞌ³¹ ꞌe³ jmeen³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmeen³ quí ̱i ̱n²³ te³ jmiiꞌ³¹ lʉ²³ dsa³ ꞌen³² ꞌnʉ³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmeen³ quí ̱i ̱n²³ xi² gáan³ dsa³, xi² ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ lʉ́ n² ju²dsoo³¹ ꞌe³ la²³ ꞌeen³² dsa³ jui³¹ ꞌe³ cuø²³ Dios. ¿ꞌA² rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jneeꞌ³¹ xi² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²qui²³²ra² cuu² ꞌe³ cuꞌn³² ꞌioꞌ² ꞌi³ xiin²³ dxi² juɨɨ³ César? ¿ꞌA² rɨ²qui²³²ra² jo̱o²̱ ³na²³? 15 Ñi³² Jesús ꞌe³ te³ cø̱n³²teꞌ²³ tóo³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ lá³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné²? Ja³ maan²³² la³ co̱o³̱ cuu² jo̱³ rɨ²ne²ra². 16 ꞌE³ jo̱³ i²quié̱³teꞌ²³ co̱o³̱ cuu². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ quieꞌ² neꞌn² ꞌe³ to̱o²̱ ³ la³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ quieꞌ² nombre ꞌe³ to̱o²̱ ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌE³ quieeꞌ³² dxi² juɨɨ³ César. 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Rɨ²cuøø³¹raꞌ³ dxi² juɨɨ³ la²³jɨ³ ꞌe³ quieeꞌ³² dxi² juɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ quieeꞌ³² ꞌñée² Dios. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³ (Mt. 22:23-33; Lc. 20:27-40) 18 Xen³

dsa³ saduceo ꞌi³ ca²³guín²³ caan²³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ juaꞌ³ dsa³ saduceo ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. Xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: 19 ―Dsa³ ꞌe²³, la²³la³ cu³lø³¹ juaꞌ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ Moisés ꞌe³ xa³ quiée²ra²: Xi³nu³ rɨ²³jú̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³ mɨ²³quieꞌ² ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ jo̱o³̱ ¹, ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³tǿø²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ jó̱o²̱ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³

SAN MARCOS 12

138

ꞌe³ juaꞌ³ cu²li³xen³ ꞌé̱e²̱ jo̱o³̱ ¹ ꞌlɨ² jó̱o²̱ . Laꞌ³ cu³lø³¹ juaꞌ³ ji³. 20 Xen³ guiáan²³ dsa³ la²³ ca³já̱a̱n². Tǿø² mɨ ́³ jó̱o²̱ ꞌi³ cua̱a̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jú̱n²³. ꞌA²³ꞌi ̱³ jo̱o³̱ ¹ ca²³la²³xen³. 21 ꞌE³ jo̱³ tǿø² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ jó̱o²̱ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ áan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ jú̱n²³ ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ jo̱o³̱ ¹ ca²³la²³xen³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³ji ̱ꞌ²³ jó̱o²̱ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ aan³ co̱ꞌ³. 22 Ca²³la²³quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌí³ la²³jɨn³ guiáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³xen³ jo̱o³̱ ¹. Je² dsøn³ cɨ² jú̱n²³ ꞌñée² mɨ ́³ co̱ꞌ³. 23 ¿ꞌIi̱ ̱² quién² mɨ ́³ ꞌí³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³ cu²ne²ra²? Qui² ca²³la²³quia̱ꞌ² la²³jɨn³ guiáan²³. 24 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ saduceo: ―Mɨ³ca³caaꞌn³²naꞌ³ xú̱n³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin³naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ Dios. 25 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³tǿø²³ dsa³ mɨ ́³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³cuǿn² dsa³ mɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³tǿø²³ dsa³. Mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³, li²³xen³teꞌ²³ la²³ xen³ ángeles ꞌi³ neeꞌn²³² yʉʉꞌ³¹ güii³. 26 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jóo²raꞌ³ je² to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ Moisés ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌiún² Dios xooꞌ³¹ nuu³ ma²ca¹lʉ́³ quia̱ꞌ² Moisés? Ca²³juaꞌ³: “Dios juii² Abraham hua² jné². Dios juii² Isaac. Dios juii² Jacob co̱ꞌ³”, ca²³juaꞌ³. 27 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³ ꞌi³ rɨ³jú̱n². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ hua² lii²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ Abraham quia̱ꞌ² Isaac ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Dios jee²³² xooꞌ³¹ quia̱ꞌ² Jacob, juøꞌn³ quieꞌ²³ nuu³ quia̱ꞌ² Moisés (Mr. 12:26) jú̱n²³teꞌ²³. Bi²³ mɨ³ca³caaꞌn³²naꞌ³ xú̱n³. ꞌE³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ gáan³ cɨ² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios (Mt. 22:34-40) 28 Ca²³dxóo²

jø̱n³ dsa³ ꞌe²³ ley. Ca²³núu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² sɨn²³teꞌ²³ júu². Ca²³núu³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ ca²³jmeꞌn² júu² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu². Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² júu² ꞌe³ gáan³ cɨ² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios cu²ne²ra²?

SAN MARCOS 12

139 29 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―La²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ gáan³ cɨ²: “ꞌNeꞌ² rɨ²núu²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ dsa³ Israel: Jø̱n³ Dios Juii³ra² rɨ³løn³¹ juii² jne². 30 ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ Dios Juii³raꞌ³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³. Jø̱n³ Dios ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneꞌ² ꞌe³ nee² ꞌóo²raꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ la²³jɨ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³.” La²³nɨ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ gáan³ cɨ². 31 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ ma²³ røø³ lǿ² quia̱ꞌ² júu² je² sɨ³tɨ ́²³ tú̱²³: “ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnáan²³naꞌ³ miin²³naꞌ³”. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ gáan³ cɨ². 32 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌe²³ ley. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ laꞌ³, dsa³ ꞌe²³. Ju²dsoo³¹ mɨ³lʉ́ n² ꞌe³ la²³ mɨ³jueꞌn² ꞌe³ jø̱n³ ꞌñée² hua² xen³, ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. 33 ꞌNeꞌ² li²³ꞌneen²³²na² ꞌe³ dxaaꞌn³¹ dsɨ³ra². ꞌNeꞌ² li²³ꞌneen²³²na² la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee³ra². ꞌNeꞌ² li²³ꞌneen²³²na² la²³jɨ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ xa³ quiée²ra². ꞌNeꞌ² li²³ꞌneen²³²na² uuꞌn²na² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌneen²³²na² miin²³na². Quí ̱i ̱n²³ cɨ² bíi²³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² laꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²cuøn²³²na² la²³jɨn³ ꞌi³ cuøn²³²na² Dios ꞌe³ juaaꞌ³ra² cu²jɨn¹teꞌ²³ ̱́ rɨ³ca̱ꞌn²³, la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²cuøn²³²na² la²³jɨn³ ꞌi³ cuøn²³²na² Dios ꞌe³ juaaꞌ³ra² cu²jŋɨꞌn¹teꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌe²³ ley. 34 Ca²³dsóo²³ dsɨ ́² Jesús ꞌe³ bi²³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ júu². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Ca³juɨ² cɨ² ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juiin³ ꞌu². Ma²mɨ³líi² laꞌ³, ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́² ca²³ŋɨꞌ²³ júu² Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² Jesús ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² dsa³ ju̱u̱n²³ Cristo (Mt. 22:41-46; Lc. 20:41-44) 35 Ca²³ꞌé³

Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel.

Ca²³juaꞌ³: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ juaꞌ³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌe³ dsa³ ju̱u̱n²³ David rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios? 36 Qui² Espíritu Gáan³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quieꞌ² ꞌñée² David ma²ca¹juaꞌ³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ je² juaꞌ³: Ca²³juaꞌ³ Dios Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Juiin²³: “Ñí³ jaan²³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³lín³nu³ juii² dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌnʉ³”. 37 Juiin²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² David ca²³ꞌén² Cristo. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ³løn³¹

SAN MARCOS 12, 13

140

Cristo ju̱u̱n²³ David xi³nu³ laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³? Qui² rɨ³løn³¹ juii² co̱ꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌnée²³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³núu³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³². ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² dsa³ ꞌe²³ ley (Mt. 23:1-36; Lc. 11:37-54; 20:45-47) 38 Ca²³ꞌée²³

dsa³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³ rɨ³co̱³raꞌ³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌe²³ ley. Qui² bi²³ mi³gáan³ miin²³. Bi²³ la²³ŋɨ ́²³teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ ꞌe³ quiiꞌ³teꞌ²³ cuo̱o³̱ cuaa³. ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ dsa³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ je² dxa²³ dsa³ ꞌmooꞌ². 39 ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ je² dxʉ́²³ cɨ² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. ꞌNée²³teꞌ²³ rɨ²³gua³teꞌ²³ sii³¹ je² gua³ dsa³ gáan³ ꞌe³ la²³ tøø³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ². 40 ꞌE³ quieꞌ²³ je̱ꞌn³²teꞌ²³ ꞌñʉ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³. ꞌA²³jiaꞌ³ juɨɨ³² ji ̱ꞌ²³teꞌ²³. Bi²³ huǿø³ lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ cu²jóo¹ dsa³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³ tú̱²³ cu²laaꞌ³ piiꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ bi²³ taan³ (Lc. 21:1-4) 41 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³gua³ Jesús ji³ñín³ je² neeꞌ²³² guóo² je² tooꞌ²³ dsa³ cuu² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Ca²³jóo² ꞌe³ la²³ ca²³toꞌ²³ cuu². Juɨ ́ɨn²³ dsa³ xoo³² ꞌi³ ñúun³ cuu² ca²³toꞌ²³. 42 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxóo² jø̱n³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ bi²³ taan³. Ca²³toꞌ²³ tú̱²³ cu²laaꞌ³ piiꞌ² ꞌe³ ca³juɨ² hua² quí ̱i ̱n²³. 43 ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ Jesús dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Ñúun³ cɨ² mɨ³toꞌ²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ taan³ la³ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ tooꞌ²³ cuu². 44 Qui² bi²³ ñúun³ mɨ³tøꞌn² quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ mɨ³toꞌ²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌñée² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³. Mɨ³toꞌ²³ quieꞌ²³ ꞌñée² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ qui³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌA²³ꞌe³ xa³ ca²³tøꞌn² quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³tɨ ́n²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ cɨ² rɨ²³yáan²³ ꞌñʉ́² gáan³

13

(Mt. 24:1-2; Lc. 21:5-6) 1 Ca²³bǿn³

Jesús ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Xen³ jø̱n³ dsa³ quien³² ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, jóo² jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ juøꞌ²³ cu³lø³¹ cú̱u̱² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiooꞌ³. Bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ ꞌñʉ́². 2 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²:

SAN MARCOS 13

141

―Joo³²raꞌ³ ꞌe³ bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ ꞌñʉ́² gáan³ la³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ cu³xi³ co̱o³̱ cú̱u̱² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³teꞌn²teꞌ²³ mɨ³rɨ³jeeꞌn³teꞌ²³ ꞌiooꞌ³ la³. ꞌE³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³dxá³ jmɨ ́ɨ² (Mt. 24:3-28; Lc. 21:7-24; 17:22-24) 3 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² Jesús yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ Olivos. Ca²³gua³ ji³ñín³ ꞌñʉ́² gáan³. Ca³jné³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² Peen²³² quia̱ꞌ² Jacobo quia̱ꞌ² Juan quia̱ꞌ² Drøø³¹. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: 4 ―Rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jneeꞌ³¹: ¿Lɨɨꞌ³¹ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ mɨ³jueꞌn² ca³dxa³? ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³li²³lii²³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³ꞌén²? 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ³móo³raꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²naꞌ³. 6 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ja²³guín²³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ jné². Rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³: “Cristo jné²”. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³² juɨ ́ɨn²³ dsa³. 7 ’ꞌE³ cɨ² rɨ²núu²raꞌ³ ꞌe³ sɨ³lí³ qui³. Rɨ²³juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³lí³ qui³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²juøꞌn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³dsá²³ jmɨ ́ɨ² mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³. 8 Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³níin³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. Rɨ²³níin³ jø̱n³ dxi² juɨɨ³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. Ñúun³ juɨɨ³ je² rɨ²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. Xa³ juɨɨ³ je² li²³ꞌoon²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³rooꞌ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ sɨ³li³láa²³ ꞌe³ dxi³quié̱n² dsa³ mɨ³rɨ³li³ laꞌ³. 9 ’ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee³raꞌ³. Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². ꞌE³ cɨ² rɨ²³jmín²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. ꞌE³ cɨ² rɨ²nóo²raꞌ³ xi²ñi² dxi² juɨɨ³ piiꞌ² quia̱ꞌ² reyes dsoo² ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. Laꞌ³ hua² li²³xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ júu² quián²³ xi²ñi²teꞌ¹. 10 ꞌNeꞌ² li²³ꞌíi² júu² dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³núu²³ la²³jɨ³ taꞌn² dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³dxá³ jmɨ ́ɨ². 11 ꞌE³ cɨ² rɨ²³sɨ²³jøn²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ xi²ñi² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². ꞌE³ cɨ² rɨ²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³ñúun²naꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ jén²³ cɨ² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²juoꞌ²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ². Qui² ꞌa²³la³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ Espíritu Gáan³ hua² ꞌi³ rɨ²³lʉ́²³. 12 ꞌE³ cɨ² rɨ²³jɨ ̱ꞌn² dsa³ jó̱o²̱ ꞌe³ cu²jŋɨꞌn¹teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²³jɨ ̱ꞌn² dsa³ jo̱o³̱ ¹ co̱ꞌ³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³rooꞌ²³ xiiꞌ³ ñin³² xóo² jmii³.

SAN MARCOS 13

142

Rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²jŋɨꞌn¹teꞌ²³ xóo² jmii³. 13 Rɨ²³lí³ ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌneeꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³láan³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³táa²³ la²³huøꞌn²³ rɨ²³líi². 14 ’ꞌE³ cɨ² li²³xa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³ra², ꞌe³ rɨ²³mi²³guaꞌ²³ la²³jɨ³. ꞌE³ cɨ² rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ neeꞌ²³² je² ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jóo² ji³ la³. Mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³, ꞌneꞌ² rɨ²³cuɨɨ̱́ ̱² sɨ³guín²³ je² bi²³ xa³ moꞌ³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² estado Judea. 15 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³dsøꞌn² xi²ñʉꞌ¹ dsa³ ꞌi³ ꞌiún² cooꞌ² ꞌñʉ́² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³quie̱³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌe³ neeꞌ²³² xi²ñʉꞌ¹. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³cuí ̱i ̱²³ xe̱ꞌn².

ꞌE³ la²³ taꞌn² dsa³ cooꞌ² ꞌñʉ́² (Mr. 13:15) 16 ꞌE³

quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³dsøꞌn² co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta² je² nuu³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³quié̱³ ꞌmɨɨꞌ³ dxóo³ quieeꞌ³². 17 Bi²³ juɨɨ³² mɨ ́³ ꞌi³ huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ² mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² jo̱³. Bi²³ juɨɨ³² mɨ ́³ ꞌi³ tʉꞌn³² xi³yu̱u̱n³ co̱ꞌ³. 18 Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ güiꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²cui ̱i ̱³¹raꞌ³. 19 Bi²³ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² jmɨ ́ɨ² jo̱³. Cɨꞌ²³ la²³ ca²³jmée³ Dios mɨ³¹güii³, ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² jmɨ ́ɨ² jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xa³ co̱ꞌ³. 20 Ca²³jmée³ Juii³ra² ꞌe³ li²³miꞌn³ cɨ² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² laꞌ³. Qui² ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ laꞌ³, ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxi²³jú̱n³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Ca²³jmée³ ꞌe³ li²³miꞌn³ cɨ² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ ꞌnéen² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³.

SAN MARCOS 13

143 21 ’ꞌE³

jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ xi³nu³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³, rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³: “ꞌI³ la³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹?”, xi³nu³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³: “ꞌI³ núu²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?” 22 Qui² ꞌe³ cɨ² li²³xen³ dsa³ ꞌi³ te³ juu³² ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ Cristo, ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Rɨ²³jmóo²teꞌ²³ u²³juøꞌ²³. Qui² ꞌnée²³ rɨ²³júun²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² laꞌ³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³móo³raꞌ³. Qui² mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³lí³. ꞌE³ la²³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ (Mt. 24:29-35, 42-44; Lc. 21:25-36) 24 ’Mɨ³rɨ³ti³

jmɨ ́ɨ² jo̱³, mɨ³rɨ³dxi³ŋɨ ́n³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³xa³, rɨ²³yʉʉ³ ji³ quieeꞌ³² ñiꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xa³ jmɨ ́ɨ²³ quieeꞌ³² sɨɨꞌ³. 25 Rɨ²³jiuꞌn² li²³ꞌáan² ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² mɨ³¹güii³. Rɨ²³bɨ ́n² ꞌi³ ꞌueeꞌn³ ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² mɨ³¹güii³ co̱ꞌ³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³ñín²teꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ la²³ aaꞌn³²na²³ co̱ꞌ³ jee²³² jníi². Bi²³ ꞌueeꞌn²³na²³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. Bi²³ gáan³na²³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ ángeles quién²³na²³. La²³ca̱a̱n³ la²³ mɨ³¹güii³ la³ quia̱ꞌ² yʉʉꞌ³¹ güii³ rɨ²³ñiiꞌn³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³na²³. 28 ’ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ ꞌmo³ higo jo̱o²̱ ³na²³. Jo̱³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. Mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ sɨ³li³xiꞌ²³ guoo³ ꞌmo³ higo, ꞌe³ sɨ³ꞌia³ mee³¹, jo̱³ sɨ³li³lii²³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³gua³ ji ̱²³ꞌioo³. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, mɨ³rɨ³móo³raꞌ³ ꞌe³ sɨ³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌe³ jo̱³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ mɨ³lǿ²³ mɨ³lén², ꞌe³ mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. 30 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xen³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³ mɨ³rɨ³li³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 31 ꞌE³ cɨ² rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ mɨ³¹güii³ quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² te³ rɨ²³guaꞌ²³ júu² quián²³. Ca³quie̱e²̱ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ lǿ². 32 ’Jø̱n³ Ñuꞌn²³ hua² ꞌi³ ñi³² ꞌe³ ꞌee² jmɨ ́ɨ², ꞌe³ ꞌee² hora ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ cɨ² ꞌi³ ñi³², ꞌa²³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ ángeles ꞌi³ neeꞌn²³² yʉʉꞌ³¹ güii³, ꞌa²³ cɨꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dios. 33 ’Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. Rɨ²mi³quii²³²raꞌ³. Rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ lɨɨꞌ³¹ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ². 34 Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ŋóo² je² huɨɨ̱́ ̱³. ꞌE³ la²³ ca²³bǿn³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³², ca²³cuǿ³ cua̱a̱n²tu² quieꞌ² mozos quien³². Xa³ ta² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³quii²³² dxʉ́²³ mozo ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ². 35 ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quii²³²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³

SAN MARCOS 13, 14

144

móo³raꞌ³ ꞌe³ lɨɨꞌ³¹ rɨ²³jaꞌ³ co̱ꞌ³ juii² xi²ñʉꞌ¹, xi² rɨ²³jaꞌ³ mɨ³rɨ³nʉʉ³, xi² rɨ²³jaꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ dxooꞌ³¹ ꞌuøø²³, xi² rɨ²³jaꞌ³ mɨ³rɨ³té³ ꞌnɨɨꞌ², xi² rɨ²³jaꞌ³ mɨ³li³jné²³. 36 Bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ co̱ꞌ³ la²³ rɨ²³güeꞌn²³, rɨ²³cɨ ̱ꞌn² ꞌe³ rɨ³guɨɨn³naꞌ³. 37 ꞌE³ la²³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³, juøøn³² la²³jɨn³ dsa³: Rɨ²mi³quii²³²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ la²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús

14

(Mt. 26:1-5; Lc. 22:1-2; Jn. 11:45-53) 1 La²³

tú̱²³ jmɨ ́ɨ² cɨ² jmee²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua quia̱ꞌ² mɨ²jueeꞌ³ je² eeꞌ³² dsa³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ xooꞌ³¹, ꞌnoꞌ²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús je² ꞌmo² je² ñi², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 2 Qui² juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³ jee²³² je² sɨ³lí³ mɨ²jueeꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³sɨ²³lí³ rɨ²³sɨ²³dxóo³ dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌuu²³ noo²³² mɨ³róo³ mɨ²dxi² Jesús jø̱n³ mɨ ́³ (Mt. 26:6-13; Jn. 12:1-8) 3 Jen³¹

Jesús juɨɨ³ Betania xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Muun³² ꞌi³ ca²³ji ̱ꞌ²³ goo³. Jen³¹ coo³¹ mesa ꞌe³ la²³ ca²³dxóo² jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ quie̱³ mɨ²sɨ ́¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cú̱u̱² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ alabastro ꞌe³ ꞌo² noo²³² mɨ³róo³. Jmøꞌn² la²³ noo²³² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ nardo rɨ³lø³¹. Bi²³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ su̱ꞌ² mɨ²sɨ ́¹ mɨ ́³ ꞌí³. Ca²³ꞌuu²³ noo²³² mɨ²dxi² Jesús. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ neeꞌn²³² núu²³ ꞌi³ ca²³ti ̱ꞌn³. Ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn² la²³ co̱³quieꞌ²: ―¿ꞌEe² lǿ² mɨ³mi³guaꞌ²³ noo²³² mɨ ́³ la³ cu²ne²ra²? 5 Bi²³ dxʉ́²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ca²³ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌu². Bǿn³ cɨ² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ jñiin²³ dsa³ ꞌe³ ꞌnɨ³ i³lóo³ jmɨ ́ɨ² ta² ca²³tɨ ́n³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌe³ ca²³ꞌnɨ ́ɨ³ hua² ꞌu². ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³cuǿø²³ dsa³ taan³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jín²teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌí³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³ jin²³naꞌ³ mɨ ́³. ¿ꞌEe² lǿ² cuøø³²raꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ²? Qui² bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ mɨ³jmeꞌ²³ jné². 7 Tén³ xen³ dsa³ taan³ jee²³² quien³²naꞌ³. Xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ²teꞌ²³ te³ lɨɨꞌ³¹ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ tén³ jen³¹na¹ jné² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. 8 Qui² mɨ³jmée³ mɨ ́³ la³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mɨ³lǿ²³ juøꞌ² quieꞌ². Mɨ³ꞌuun³ jné² noo²³² mɨ³róo³. Mɨ³mi³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ² jmɨn²³ ŋun²³ jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌáan²teꞌ²³ jné². 9 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Te³

SAN MARCOS 14

145

jiaaꞌ³¹ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ dsa³ júu² dxʉ́²³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³, rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³jmée³ mɨ ́³ la³ ꞌe³ la²³ li²³líi²³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús Judas (Mt. 26:14-16; Lc. 22:3-6) 10 ꞌE³

jo̱³ ŋóo² Judas Iscariote, jø̱n³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³. I²lʉ² quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ ꞌnée²³ teꞌ²³ jmii³ dsa³ ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Judas. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³quí²teꞌ²³ jñiin²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌnoꞌ² Judas ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³tɨ ́ɨ²³ rɨ²³jɨ ̱ꞌn² Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³eꞌ² Juii³ra² quia̱ꞌ² dsa³ quien³² (Mt. 26:17-29; Lc. 22:7-23; Jn. 13:21-30; 1 Co. 11:23-26) 12 Ca²³tɨ ́³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ca²³la²³láa²³ mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ eeꞌ³² dsa³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ xooꞌ³¹, ꞌe³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ rɨ²³cuꞌn³teꞌ²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¿Jiaaꞌ³¹ ꞌnaan³ ꞌe³ sɨ³gui²³raꞌ³¹ ꞌe³ sɨ³mi³tɨ ́ɨ²³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²quiuꞌn²na² dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ cuꞌn³ dsa³ mɨ²jueeꞌ³ pascua? 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ áan²³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―Cu³guín²³naꞌ³ jee²³² juɨɨ³. Núu²³ rɨ²³mi²³jí ̱i ̱n³ ꞌneeꞌ²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ quie̱³ mɨ²dsuu² ꞌe³ ꞌo² jmɨɨ³. Guoo³²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌí³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ juii² xi²ñʉꞌ¹ je² rɨ²³ꞌí³ dsa³ ꞌí³: “Juaꞌ³ dsa³ ꞌe²³ ꞌe³ ꞌee² co̱²³juꞌ²³ je² rɨ²³eꞌ² mɨ²³ꞌláa²³ pascua quia̱ꞌ² dsa³ quien³²”. 15 Jo̱³ rɨ²³ꞌée²³ ꞌneeꞌ²³ co̱o³̱ co̱²³juꞌ²³ beeꞌ² yʉʉꞌ³¹ je² dxi²³juɨn³¹ je² mɨ³jmóo²teꞌ²³ dxʉ́²³, je² mɨ³mi³tɨ ́ɨ²³teꞌ²³. Núu²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ji ̱i ̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² quiée²ra². 16 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³taꞌn²³ jui³¹ dsa³ quien³². I²guín¹teꞌ²³ jee²³² juɨɨ³. Ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³lí³. Ca²³mi²³tɨ ́ɨ²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² mɨ³rɨ³ti³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. 17 Ma²mɨ³la³ꞌuøø²³, ca²³dxóo² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ quien³². 18 ꞌE³ la²³ neeꞌn²³²teꞌ¹ eeꞌ³²teꞌ²³ coo³¹ mesa, ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ eeꞌn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌi³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ jné². 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús cɨꞌ³ jø̱n³, cɨꞌ³ jø̱n³: ―¿ꞌA² juøꞌ² jné²? Jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³: ―¿ꞌA² juøꞌ² jné²? 20 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²:

SAN MARCOS 14

146

―Jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ gui²³tʉ̱́n³ hua² ꞌí³, jø̱n³ ꞌi³ eeꞌn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌi³ ꞌaꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ² quieeꞌ³² ꞌe̱ꞌ³ huɨɨ̱́ ̱²³ je² eeꞌn²³. 21 Sɨ³jí ̱i ̱n²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ juɨɨ³² dsa³ ꞌi³ ꞌnɨɨn²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌí³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³xen³. 22 ꞌE³ la²³ eeꞌ³²teꞌ²³, so̱ꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ² Jesús. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. Ca²³xíin² ꞌɨ²³juɨ². Ca²³cuǿø²³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―Quie̱³raꞌ³ ꞌɨ²³juɨ² la³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ jmɨn²³ ŋun²³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ so̱ꞌ²³ co̱o³̱ taza ꞌe³ ꞌo² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino co̱ꞌ³. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿø²³ dsa³ quien³². ꞌƗ ̱ꞌ²³ la²³jɨn³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―ꞌE³ la³ jmɨ²³ꞌøn²³²na¹ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌmɨɨn³² quieeꞌ³² Dios. Qui² rɨ²³tʉ̱ ʉ³̱ jmɨ²³ꞌøn²³²na¹ ꞌe³ la²³ rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² juɨ ́ɨn²³ dsa³. 25 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²uuꞌn²³² co̱ꞌ³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²uuꞌn²³² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌmɨɨn³² je² rɨ³løn³¹ Dios juii². ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ Peen²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ (Mt. 26:30-35; Lc. 22:31-34; Jn. 13:36-38) 26 Ca²³ꞌé³teꞌ²³

co̱o³̱ su̱u̱n³² ꞌe³ ꞌen³² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³guín²³teꞌ²³ moꞌ³ Olivos. quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌUøø²³ ꞌe³ rɨ³nɨ²³ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “Rɨ²jŋɨꞌn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³sáan²³ rɨ²³jǿn²³ dsɨɨ³ joo³ quien³².” 28 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³, ñiin²³ estado Galilea jén²³cɨ²na¹ la²³ ꞌneeꞌ²³. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³ꞌlǿn²³ la²³jɨn³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³ꞌlǿn²³na²³ jné². 30 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ju²dsoo³¹: ꞌUøø²³ ꞌe³ rɨ³nɨ²³, ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³tɨ ́²³ tú̱²³ taaꞌ² ꞌe³ tø³² ꞌnɨɨꞌ², rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌnɨ³ taaꞌ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³nu³ jné². 31 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́² Peen²³² ca²³juaꞌ³: ―Juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²juøøn³¹ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³na²³ ꞌnʉ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³juaꞌ³ la²³jɨn³. 27 ꞌE³

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús quia̱ꞌ² Dios je² xi ̱i ̱n³ Getsemaní (Mt. 26:36-46; Lc. 22:39-46) 32 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ je² xi ̱i ̱n³ Getsemaní. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²:

SAN MARCOS 14

147

―Ñí³raꞌ³ je² la³ la²³huøꞌn²³ i³lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios. 33 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² quia̱ꞌ² Peen²³² quia̱ꞌ² Jacobo quia̱ꞌ² Juan. ꞌE³ jo̱³ láa²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́². Ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́². 34 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ²: ―Rɨ²³jú̱n³la²³cɨ²na¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ŋɨ ́³ dsɨn²³. Rɨ²cuaaꞌn²³naꞌ³ je² la³. Rɨ²mi³quii²³²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. 35 Ŋóo² cɨ² ca³juɨ² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ca²³quiaa³ ꞌuǿ²³. Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. Ca²³ŋɨ ́ɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ la²³ mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ xi³nu³ rɨ²³lí³ juøꞌ² laꞌ³. 36 ―Ñuꞌn² ―ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jmii³―, sɨ³lí³ juøꞌ² jmeen³ la²³jɨ³. Cuø² júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ cu²lí³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ cu²lí³ ꞌe³ la²³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³. 37 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³ je² neeꞌn²³² dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³guɨɨn³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Muun³², ¿ꞌa² mɨ³guɨɨn³nu³? ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ ca³lǿ²³ juøꞌ² ca³mi³quiin²³² cu³xi³ co̱o³̱ hora? 38 ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quii²³²raꞌ³ xú̱n³. ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³teꞌn²³naꞌ³ ꞌe̱ꞌ³ lá³ je² juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. Dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. 39 ꞌE³ jo̱³ ŋóo² co̱ꞌ³ Jesús. I²lʉ² quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ xe̱ꞌn², ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³. 40 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³dxeꞌn² je² neeꞌn²³² dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³guɨɨn³teꞌ²³. Qui² sɨ³ꞌmí²³ la²³ cɨ² mɨ²ñi²teꞌ¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ la²³guɨɨn³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³. 41 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³ je² ca²³tɨ ́³ ꞌnɨ³ taaꞌ². Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌA² rɨ³guɨɨn³quien²³naꞌ³? ¿ꞌA² tøø³²quie²³raꞌ³ ꞌóo²raꞌ³? Mɨ³líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ nɨ³. Qui² mɨ³tɨ ́³ hora. Mɨ³ꞌnɨ ́ɨn²³teꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². 42 Naaꞌn²³naꞌ³. Sɨ³gui²³²ra². Qui² mɨ³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌnɨ ́ɨn²³ jné². ꞌE³ la²³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús (Mt. 26:47-56; Lc. 22:47-53; Jn. 18:2-11) 43 Lʉ²³

quieꞌ²³ Jesús ꞌe³ la²³ ca²³dxóo² Judas, jø̱n³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³. Ca²³dxóo² quia̱ꞌ² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ booꞌ³¹ quia̱ꞌ² ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ ꞌmo³ ꞌi³ ca²³xíin²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. 44 Ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³: ―Dsa³ ꞌi³ rɨ²cuꞌn²³² ñi² hua² ꞌí³. ꞌI³ ꞌí³ hua² rɨ²jmøꞌn¹naꞌ³. Rɨ²ꞌáan¹naꞌ³ dxʉ́²³ mɨ³rɨ³tøø³²raꞌ³.

SAN MARCOS 14

148

45 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ma²ca¹dxóo¹ Judas, xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ŋóo² caan²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Dsa³ ꞌe²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuuꞌ³ ñi² Jesús. 46 Ca²³dxi²³guín²³ dsa³. Sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús. 47 ꞌE³ quieꞌ²³ søꞌn² booꞌ³¹ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xiꞌn²³ coo³¹. Ca²³quiuꞌn² mozo quien³² juii² jmii³ dsa³. Ca²³quiʉꞌ² lo³guo². 48 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ hua² jné²? Qui² ꞌe³ xe̱ꞌ²raꞌ³ booꞌ³¹, xe̱ꞌ²raꞌ³ ꞌmo³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ²jmøꞌn¹naꞌ³ jné². 49 La²³jɨ³ jmɨ ́ɨ² jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ dsa³ Dios ꞌe³ ꞌeen²³na²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³xe̱ꞌn²³naꞌ³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ cu²lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ²³lí³. 50 ꞌE³ jo̱³ ca²³tʉ́ n² Jesús la²³jɨn³ dsa³ quien³². Ca²³cuɨɨ̱́ ̱²teꞌ²³. Je² ꞌen³² xiiꞌ³ ꞌi³ ca²³cuí ̱i ̱²³ 51 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³qui ̱ꞌ³ Jesús jø̱n³ xiiꞌ³. ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌmɨɨꞌ³ sɨɨ³² rɨ³peeꞌn³² xiiꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ xiiꞌ³. 52 ꞌE³ jo̱³ ca²³tʉ́² quieꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ sɨɨ³². Cu³laan³ ca²³cuí ̱i ̱²³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ la²³ i²jøn²³teꞌ²³ Jesús xi²ñi² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² (Mt. 26:57-68; Lc. 22:54-55, 63-71; Jn. 18:12-14, 19-24) 53 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ i²jøn²³teꞌ²³ Jesús xi²ñi² juii² jmii³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ŋɨɨn³¹ la²³jɨn³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² dsa³ mɨ³dxún²³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe²³ ley. 54 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ huɨɨ̱́ ̱³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ Peen²³². Tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³ꞌlɨ² ꞌí² je² rɨ³jnɨ³ xi²dxi³² quieꞌ² juii² jmii³ dsa³. Ca²³gua³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌláa³. Ca²³dxoꞌ²³ ji³. 55 Mi³tɨ ́ɨ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³cuǿ²³ dsoo² quieeꞌ³² Jesús teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ², juøꞌn³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³ ca²³júu² ꞌe³ la²³ ca²³lǿn²³teꞌ²³ dsa³ ñi³. 56 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³lʉ́³teꞌ²³ co̱o³̱ júu². 57 Xen³ ꞌi³ ca²³noo³ ꞌi³ ca²³júu² ꞌe³ la²³ ca²³lǿn²³teꞌ²³ dsa³ ñi³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: 58 ―Ca²³nʉʉ²raꞌ³¹ ma²ca¹juaꞌ³: “Rɨ²yaan²³²na¹ ꞌñʉ́² gáan³ ꞌe³ ca²³jmée³ guoo³ dsa³. Je² ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²jmeen²³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ guoo³ dsa³ rɨ²³jmée²³.” 59 ꞌE³ quieꞌ²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ jo̱³, ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ co̱o³̱ júu². 60 ꞌE³ quieꞌ²³ jee²³² jo̱³ ca²³naaꞌn²³ juii² jmii³ dsa³. Ca²³ŋɨꞌ²³ júu² Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jmeꞌn²³nu³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsoo² ꞌe³ mɨ³cuǿ³ quién²nu³ dsa³ ñi³?

SAN MARCOS 14

149 61 ꞌE³

quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² juii² jmii³ dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² rɨ³løn³¹nu³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios? ¿ꞌA² rɨ³løn³¹nu³ Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌi³ bi²³ mi³gáan³teꞌ²³? 62 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌI³ ꞌí³ jné². ꞌE³ cɨ² rɨ²mǿn¹naꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ jen³¹na¹ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios ꞌi³ bi²³ ꞌueeꞌn³. ꞌE³ cɨ² rɨ²mǿn¹naꞌ³ jné² ꞌe³ la²³ aaꞌn³²na²³ co̱ꞌ³ jee²³² jníi² ꞌe³ taaꞌ² mɨ³¹güii³. 63 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xíin² ca³juɨ² cuo̱o³̱ juii² jmii³ dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² cɨ² dsa³ ñi³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 64 Mɨ³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌñeꞌ² mɨ³lʉ́³ dsa³ la³. Juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ Dios. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿn³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ la²³jɨn³teꞌ²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌe³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jú̱n³. 65 Xen³ ꞌi³ ca²³ꞌøꞌn² Jesús. Ca²³ꞌmée²teꞌ²³ mɨ²ñi². Ca²³cuǿ³teꞌ²³ quieꞌ². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Jmee² júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ mɨ³cuǿ³ quién²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³cuǿ³ quieꞌ² Jesús dsa³ ꞌláa³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Jesús (Mt. 26:69-75; Lc. 22:56-62; Jn. 18:15-18, 25-29) 66 ꞌIin²³

quieꞌ²³ Peen²³² je² ꞌuǿn²³ je² rɨ³jnɨ³ xi²dxi³². Ca²³dxóo² jø̱n³ moza quien³² juii² jmii³ dsa³. 67 Ŋǿn² Peen²³² ꞌe³ la²³ dxoꞌ²³ ji³. Ca²³jóon² dxʉ́²³ Peen²³². Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³ŋɨ ́n² quia̱ꞌn²nu³ Jesús dsa³ Nazaret ꞌuǿøn²nu³ co̱ꞌ³, ¿naꞌ²? 68 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ cuiin²³na²³ dsa³ ꞌí³. ꞌA²³jiaꞌ³ ta³jmeen²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² juøꞌn³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² ꞌooꞌ² je² rɨ³jnɨ³. Tǿ²³ ꞌnɨɨꞌ² jo̱o²̱ ³na²³. 69 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ŋǿn² Peen²³² moza. Ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ coo³¹: ―Rɨ³løn³¹ dsa³ la³ jø̱n³ dsa³ quien³² Jesús, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 70 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³. ꞌE³ quieꞌ²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca³juɨ² co̱ꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ coo³¹. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―ꞌE̱ꞌn³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ³løn³¹nu³ dsa³ quien³². Qui² rɨ³løn³¹nu³ dsa³ Galilea. Lii²³ ꞌe³ la²³ lʉ́ n². 71 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²:

SAN MARCOS 14, 15

150

―Cu²jmée³ jñiin²³na²³ Dios xi³nu³ te³ juun²³². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² cuiin²³na²³ dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³naꞌ³ nɨ³. 72 Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ tǿ²³ ꞌnɨɨꞌ² je² ca²³tɨ ́³ tú̱²³ taaꞌ². ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³líi²³ Peen²³² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Jesús: “ꞌE³ ꞌíi² rɨ²³tɨ ́²³ tú̱²³ taaꞌ² ꞌe³ tø³² ꞌnɨɨꞌ², rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌnɨ³ taaꞌ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³nu³ jné²”. ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹la¹líi¹ Peen²³² júu² jo̱³, bi²³ ca²³ꞌoꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Jesús xi²ñi² Pilato

15

(Mt. 27:1-2, 11-14; Lc. 23:1-5; Jn. 18:28-38) 1 Xe̱ꞌn²

ꞌe³ la²³ ca²³la²³jné²³, ca²³ŋɨɨꞌn²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². Ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌñúun²³teꞌ²³ Jesús. I²jøn²³teꞌ²³ caan²³ Pilato. Ca²³cuaaꞌn³teꞌ²³ guoo³. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌA² rey quien³² dsa³ Israel hua² ꞌnʉ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ mɨ³jueꞌn² ꞌuǿøn²nu³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ ñúun³ ꞌiin³² dsoo² ꞌe³ ca²³cuǿ³ quieꞌ² Jesús teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³. 4 ꞌE³ jo̱³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³tín²³ júu² Pilato. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jméen² júu²? Qui² bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ quién²nu³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³ꞌí ̱n² Jesús. ꞌE³ jo̱³ bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ Pilato. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús (Mt. 27:15-31; Lc. 23:13-25; Jn. 18:38―19:16) 6 Xa³

tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² Pilato ꞌe³ jmee²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua: To̱ꞌ²³ laan³² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌiún² i²³ñí². Laan³² te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³ꞌén² dsa³ juɨɨ³. 7 Mɨ²jo̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² i²³ñí² ꞌi³ ca²³rooꞌ²³ ñin³² dxi² juɨɨ³, ꞌi³ ca²³jmóo² ꞌmóo². Barrabás xi ̱i ̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌí³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² dsa³ juɨɨ³. Ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ Pilato ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ to̱ꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ dxin³ jø̱n³ dsa³ quieꞌ²teꞌ²³. 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato: ―¿ꞌA² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²láan¹na²³ quién²naꞌ³ ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ rey quien³² dsa³ Israel? 10 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Pilato. Qui² ñi³² ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn²teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ Jesús ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ bi²³ nuu³ dsa³ júu² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³jɨ ̱ꞌn²

151

SAN MARCOS 15

Jesús teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³. 11 Bi²³ ca²³tooꞌn³ júu² dsa³ juɨɨ³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ Pilato ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxin³ Jesús, ꞌe³ Barrabás hua² rɨ²³dxin³. 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―¿Jmiiꞌ³¹ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmeꞌn¹na²³ dsa³ ꞌi³ juɨɨꞌ³²raꞌ³ rey quien³² dsa³ Israel jo̱o²̱ ³na²³? 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Te̱en ̱ ²³² cruz! 14 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―¿ꞌEe² lǿ²? ¿ꞌEe² dsoo² ꞌe³ mɨ³jmée³? ꞌE³ quieꞌ²³ dsɨ³² cɨ² ꞌuaaꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Te̱en ̱ ²³² cruz! 15 ꞌNée²³ Pilato rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ dsa³ juɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxin³ Barrabás. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmín²teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³te̱en ̱ ³ cruz. 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ Jesús dsa³ ꞌláa³. I²jøn²³teꞌ²³ ꞌé̱² ta² quieeꞌ³² dxi² juɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ pretorio. Ca²³ñiiꞌn³teꞌ²³ caan²³ Jesús co̱o³̱ taꞌn² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ bi²³ juɨ ́ɨn²³. 17 Ca²³quiꞌn²teꞌ²³ Jesús ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ yʉ̱́ ʉ³̱ laaꞌ³. Ca²³jmóo²teꞌ²³ co̱o³̱ jmíi² guoo³ tó̱o²̱ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³ lɨɨꞌ² sɨɨ³. To̱ꞌ²teꞌ²³ mɨ²dxi² Jesús. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Que viva rey quien³² dsa³ Israel! 19 Có̱²³teꞌ²³ co̱o³̱ sɨɨ². Ca²³jmí²teꞌ²³ mɨ²dxi². Ca²³ꞌøꞌn²teꞌ²³. Ca²³xiiꞌ³teꞌ²³ jñi²teꞌ¹ xi²ñi². 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²mɨ³líi² mɨ³jáa² mɨ³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³, ca²³dxin³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ yʉ̱́ ʉ³̱ laaꞌ³. Ca²³quiꞌn²teꞌ²³ co̱ꞌ³ cuo̱o³̱ ꞌñée². Ca²³jøn²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz. ꞌE³ la²³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz Jesús (Mt. 27:32-44; Lc. 23:26-43; Jn. 19:17-27) 21 Xen³

jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Cirene ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Muun³² ꞌi³ sɨ³ŋɨ ́n³ ꞌe³ juaꞌ³ ñíin² je² nuu³, ꞌe³ quieꞌ²³ jmii³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jaan² quia̱ꞌ² Rufo. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³có̱² cruz ꞌe³ rɨ²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ Jesús. 22 ꞌE³ jo̱³ i²jøn²³teꞌ²³ Jesús je² xi ̱i ̱n³ Gólgota. Qui² la²³ lǿ² mee²³ cuaꞌ² mɨ²dxi² dsa³ lǿ² je² núu²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ Gólgota ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. 23 Ca²³ji ̱i ̱ꞌn³teꞌ²³ Jesús jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ rɨ³cooꞌn³² xʉ̱³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ mirra. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌɨ ̱ꞌ²³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz. Ca²³toꞌ²³teꞌ²³ dxóo² ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³². Xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ca²³coꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌaa²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ li²³røøn³ ꞌe³ rɨ²³co̱o²̱ ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌnoo³¹ ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³².

SAN MARCOS 15

152

25 Mɨ³tɨ ́³

hora ꞌe³ ñʉ́²³ ma²ca¹te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz. 26 Ca²³té̱e²̱ teꞌ²³ ꞌuøꞌ² ꞌe³ jmee²³ júu² ꞌee² dsoo² ꞌe³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³. To̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² ꞌe³ juaꞌ³: “Rey quien³² dsa³ Israel”. 27 Xen³ áan²³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ ꞌi³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz 28 jaan²³ i²³la³ i²³nɨ³ Jesús.  ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “Dsa³ ꞌi³ jmee²³ tu³cua̱a̱n²tu², lǿn³teꞌ²³”. 29 Bi²³ ꞌñeꞌ² ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨ ́n³ je² ta̱a̱n²³ cruz. Ca²³bí² mɨ²dxi²teꞌ¹. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Bi²³ dxʉ́²³, ¿naꞌ²? ꞌNaan³ rɨ²yaan²³²nu³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ dsa³ Dios. Juøꞌn³ ꞌe³ je² ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²jméen² co̱ꞌ³. 30 Rɨ²láan¹nu³ ꞌuǿøn²nu³. Rɨ²jiaan³²nu³ je² ta̱a̱n²³nu³ cruz. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨ² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ i²³la³ i²³nɨ³ ca³ti³² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Ca²³láan² dsa³, juaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láan² ꞌñée². 32 Cu²jiaan³² xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³ je² ta̱a̱n²³ cruz Cristo, rey quien³² dsa³ Israel. ꞌNee³ra² rɨ²joo²³²ra² ꞌu². Jo̱³ rɨ²³sɨ²³táan³na² quia̱ꞌn²na². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨ² dsa³ ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ cruz ca³ti³² quia̱ꞌ² Jesús. ꞌE³ la²³ jú̱n²³ Jesús (Mt. 27:45-56; Lc. 23:44-49; Jn. 19:28-30) 33 Ma²ca¹tɨ ́³

dxaan²³ ñiꞌ², ca²³lǿ²³ li³ꞌo̱o³̱ mɨ³¹güii³. Lǿ² quieꞌ²³ laꞌ³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ca²³tɨ ́³ hora ꞌnɨ³ ꞌe³ mɨ³cu³ꞌlóo³. 34 Ma²ca¹tɨ ́³ hora ꞌnɨ³, ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³: Dios quién²³na²³, Dios quién²³na²³, ¿ꞌee² lǿ² ꞌe³ mɨ³tʉ́ n²nu³ jné²? 35 Xen³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ coo³¹ ꞌi³ ca²³núu³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Jóo². Tøø³ Elías. 36 ꞌE³ jo̱³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ŋóo² ca²³la²³dxí². I²quié̱³ joo³ ꞌe³ ca²³ꞌaꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ji ̱i ̱ꞌ³. Ca²³ti²³dxí² sɨɨ². Ca²³ji ̱i ̱ꞌn³ Jesús ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ². Ca²³juaꞌ³: ―Je̱²ruꞌ³. Rɨ²ne²ra² xi² rɨ²³ja³ Elías ꞌe³ rɨ²³jiáan² dsa³ nɨ³ je² ta̱a̱n²³ cruz. 37 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ Jesús. Jo̱³ ca²³dsá²³ dxí³ taꞌn². 38 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xíin²³ ꞌmɨɨꞌ³ cuaa³ ꞌe³ ji ̱i ̱²³² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Yʉʉꞌ³¹ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ ca²³xíin²³. 39 Ŋó²³ juii² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ xiꞌn²³ xi²ñi² Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ , ꞌe³ ca²³dsá²³ dxí³ taꞌn². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³:

SAN MARCOS 15, 16

153

―ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² ca³quie̱e²̱ Jo̱o³̱ ¹ Dios dsa³ nɨ³. 40 Xen³ mɨ ́³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ huɨɨ̱́ ̱³ ca³juɨ² la²³ je² ja³¹ cruz. Taꞌn² joo³²teꞌ²³. Quia̱ꞌ²teꞌ²³ I²³lee². Quia̱ꞌ²teꞌ²³ Ma³rii³¹ xóo² Jacobo ꞌi³ piꞌn² cɨ² la²³ ca³já̱a̱n² quia̱ꞌ² Søø³². Quia̱ꞌ²teꞌ²³ Salomé. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ cɨ² mɨ ́³ ꞌi³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ co̱ꞌ³. 41 Qui² ca²³qui ̱i ̱³teꞌ²³ Jesús ma²jen³¹ quieꞌ²³ estado Galilea. Ca²³mi²³quin³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ cɨ² mɨ ́³ ꞌi³ ca²³dxi²³guín²³ juɨɨ³ Jerusalén quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús mɨ²jo̱³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌáan²teꞌ²³ Jesús (Mt. 27:57-61; Lc. 23:50-56; Jn. 19:38-42) 42 Ma²mɨ³nʉʉ³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ mi³tɨ ́ɨ²³ dsa³ Israel la²³jɨ³ ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ la²³ ꞌáa²³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³. 43 Xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Søø³² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Arimatea. Rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². Bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ dsa³ ꞌen³² Søø³². ꞌE³ quieꞌ²³ je̱²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́² Søø³² ŋóo² i²joon³ Pilato. Ca²³ŋɨꞌn² ꞌlɨ ́ɨ³ Jesús. 44 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ Pilato ꞌe³ mɨ³jú̱n²³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tøø³ juii² dsa³ ꞌláa³. Ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² xi² ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ mɨ³jú̱n²³ Jesús. 45 Ma²ca¹juaꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ mɨ³jú̱n²³, ca²³cuaaꞌn³teꞌ²³ guoo³ Søø³² ꞌlɨ ́ɨ³. 46 Ló² Søø³² co̱o³̱ ꞌmɨɨꞌ³ sɨɨ³² ꞌe³ rɨ²³peeꞌn³ ꞌlɨ ́ɨ³. Ca²³jiáan² je² ta̱a̱n²³ cruz. Ca²³peeꞌn³ ꞌmɨɨꞌ³ sɨɨ³². Ca²³quiaan³ ñʉꞌ²³ too³ ꞌloo³ ꞌe³ ca²³yʉ́ ʉ²teꞌ²³ dsooꞌ²³ ꞌloo³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lɨꞌ² co̱o³̱ cú̱u̱² beeꞌ² ꞌe³ ca²³jní³ ꞌooꞌ² too³. 47 Ŋó²³ I²³lee² quia̱ꞌ² Ma³rii³¹ xóo² Søø³² ꞌe³ jiaaꞌ³¹ ca²³quiaan³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌE³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús

16

(Mt. 28:1-10; Lc. 24:1-12; Jn. 20:1-10) 1 Ma²ca¹ŋɨ ́n³

jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³, ló² ꞌoo³ mɨ³róo³ I²³lee² quia̱ꞌ² Ma³rii³¹ xóo² Jacobo quia̱ꞌ² Salomé. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ sɨ³guín²³teꞌ²³ sɨ³ꞌuun³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ ꞌoo³ jo̱³. 2 I²³ꞌáa³ tá³ jmɨ ́ɨ² domingo, ꞌe³ cɨ² mɨ³sɨ³ꞌién²³ ñiꞌ², i²guín¹teꞌ²³ too³ ꞌloo³. 3 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ rɨ²³lɨꞌ² quiée²ra² cú̱u̱² ꞌe³ rɨ³jnɨ³ ꞌooꞌ² too³ cu²ne²ra²? 4 Ma²ca¹jóo¹teꞌ²³ dxʉ́²³, ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ ca²³lɨꞌ²³ co̱ꞌ³ cú̱u̱², juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ beeꞌ². 5 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³taꞌn²³teꞌ²³ too³ ꞌloo³. Ŋǿn²teꞌ²³ jø̱n³ xiiꞌ³ ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ taa³ ꞌi³ jen³¹ jaan²³na² ꞌe³ dxʉ́²³. Bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³. 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ xiiꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³: ―ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³. ꞌNaaꞌn²³naꞌ³ Jesús dsa³ Nazaret ꞌi³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz, ¿naꞌ²? Mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌñée². ꞌA²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ la³.

SAN MARCOS 16

154

Jóo²raꞌ³ je² ca²³quiaan³teꞌ²³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ cu³guín²³naꞌ³ cu³xiiꞌ²raꞌ³ dsa³ quien³² ca³ti³² quia̱ꞌ² Peen²³² ꞌe³ dsoo³² co̱ꞌ³ ꞌñée² estado Galilea jén²³ cɨ² la²³ ꞌneeꞌ²³. Núu²³ rɨ²³jí ̱i ̱n³naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ too³ ꞌloo³. Ca²³cuɨɨ̱́ ̱²teꞌ²³. Qui² bi²³ jleen²³teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³jueꞌn² miin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³. Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ juøøꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² Jesús caan²³ I²³lee² (Jn. 20:11-18) 9 ꞌE³

la²³ sɨ³li³jné³ jmɨ ́ɨ² domingo ꞌe³ la²³ ca²³líi² ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús, ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³ I²³lee². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ cǿ̱n² guiáan²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ ca²³ꞌuøøn³ Jesús mɨ³xa³ cɨ². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² I²³lee² i²xiiꞌ²³² dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² Jesús je² neeꞌn²³² ꞌooꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌaa³teꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². 11 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹núu³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús, ꞌe³ mɨ³ŋøn³² Jesús I²³lee², ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² Jesús caan²³ áan²³ dsa³ quien³² (Lc. 24:13-35) 12 Cɨ ̱ɨ ̱n³

cɨ² ca²³lǿ²³ ꞌe³ jiaꞌ³ hua² cu³løn³¹ Jesús ma²ca¹mi¹jnén³ ꞌñée² caan²³ áan²³ dsa³ quien³², ꞌe³ la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹ sɨ³guín²³teꞌ²³ je² nuu³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guiin³² co̱ꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. I²xiiꞌ²³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ lǿ² ta² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ quien³² (Mt. 28:16-20; Lc. 24:36-49; Jn. 20:19-23) 14 Cɨ ̱ɨ ̱n³

cɨ² co̱ꞌ³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³ dsa³ quien³² ꞌi³ gui²³quie̱en ̱ ³ je² neeꞌn²³²teꞌ¹ coo³¹ mesa. Ca²³jíi² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³, ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ rɨ³laa³ dsɨ ́²teꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ ŋǿn² Jesús ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 15 Ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Guo³raꞌ³ la²³ca̱a̱n³ la²³ mɨ³¹güii³. Cu³ꞌíi³raꞌ³ júu² dxʉ́²³, rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ la²³jɨn³ sú̱n² dsa³. 16 Rɨ²³láan³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³sɨ²³táan³, ꞌi³ rɨ²³sáan²³ jmɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³sɨ²³táan³. 17 La²³la³ cu³lø³¹ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ je² xen³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³: Rɨ²³ꞌuøøn³teꞌ²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quién²³na²³. Rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³

SAN MARCOS 16

155

ca³lʉ́³teꞌ²³. 18 Rɨ²³caꞌn²teꞌ²³ ꞌluu³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌoo³ ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³, ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³. Rɨ²³dxá²³teꞌ²³ guoo³teꞌ²³ ñiꞌ² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². ꞌE³ la²³ ŋøꞌn² yʉʉꞌ³¹ Jesús (Lc. 24:50-53) 19 Ma²mɨ³líi²

ꞌe³ ca²³lʉ́³ Juii³ra² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³², ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³gua³ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios: 20 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²guín¹ la²³ca̱a̱n³ dsa³ quien³². Ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ta² Juii³ra² quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Ca²³jmée³ u²³juøꞌ²³ je² ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu². Laꞌ³ hua² ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹ júu² ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³. Nɨ³ mɨ³líi².

Júu² Dxʉ́²³ ꞌe³ Ca²³sɨ ́ɨ³ San Lucas

1

ꞌE³ la²³ sɨ³li³láa²³ júu² 1 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Teófilo: Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³té̱e²̱ ji³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³ jee²³² quiee³²ra². Ca²³jmóo²teꞌ²³ júu² ꞌe³ la²³ taaꞌ² jui³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³lǿ²³. 2 Ca²³jmóo² júu² dsa³ ꞌi³ ŋó²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³lǿ²³ cɨꞌ²³ ma²ca¹la¹láa¹. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³lǿ²³. Ca²³sɨꞌ²³ jneeꞌ³¹. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³té̱e²̱ ji³ júu² ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ ŋó²³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ lǿn³na²³ rɨ²té̱en ̱ ¹ ji³ jné² co̱ꞌ³. Mɨ³xa³ ca³juɨ² jmeen²³ quián²³ ꞌe³ tin²³²na¹ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³ cɨꞌ²³ ma²ca¹la¹láa¹. ꞌE³ jo̱³ lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²té̱en ̱ ¹ ji³ jné² co̱ꞌ³ ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Teófilo, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³lǿ²³ cɨꞌ²³ ma²ca¹la¹láa¹ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ca²³líi². 4 Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌáan² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³ꞌée²³teꞌ²³ ꞌnʉ³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ jø̱n³ ángel ꞌe³ cɨ² li²³xen³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ 5 Mɨ²jo̱³

xen³ jø̱n³ jmii³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Zacarías. Rey Herodes røøn³ la²³ca̱a̱n³ estado Judea mɨ²jo̱³. Jmii³ dsa³ Abías sɨꞌ²³teꞌ²³ Zacarías. Qui² laꞌ³ xi ̱i ̱n³ co̱o³̱ taꞌn² jmii³ dsa³ mɨ²jo̱³. Xen³ mɨ²³quieꞌ² Zacarías ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Elisabet. Rɨ³løn³¹ dsa³ ju̱u̱n²³ jmii³ dsa³ ꞌñée² mɨ ́³ co̱ꞌ³. 6 Jmee²³ ca³dsaan³² Zacarías ca³ti³² quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ², lǿn³ Dios. Ca²³jmóo²teꞌ²³ jmøꞌn² ꞌe³ la²³ lǿ² ley quieeꞌ³² Dios. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³mi²³guaꞌ²³teꞌ²³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ jo̱o³̱ ¹. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ² Elisabet. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ bi²³ mɨ³jaan²³²teꞌ¹. 8 Ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ røøn³ ta² teꞌ²³ jmii³ dsa³ Abías. ꞌE³ jo̱³ ꞌiún² Zacarías ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Jmee²³ ta² quieeꞌ³² jmii³ dsa³. 9 Xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ca²³coꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³ꞌaa²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ li²³røøn³ ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ je² bi²³ ꞌmɨꞌn²³ ñʉꞌ²³ 156

157

SAN LUCAS 1

ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios Juii³ra² ꞌe³ rɨ²³jɨ³̱́ xʉ̱³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² teꞌ²³ jmii³ dsa³ quien³² dsa³ Israel mɨ²jo̱³. Zacarías ca²³la²³røøn³ jmɨ ́ɨ² jo̱³. 10 Ma²ca¹tɨ ́³ hora ꞌe³ jɨ ̱³teꞌ²³ xʉ̱³, juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² té̱en ̱ ³ xi²dxi³² lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. 11 Güén²³ caan²³ Zacarías jø̱n³ ángel quien³² Dios Juii³ra². Ca²³noo³ jaan²³na² ꞌe³ dxʉ́²³ coo³¹ có̱o²̱ ³ je² jɨ ̱³teꞌ²³ xʉ̱³. 12 Ca²³xín³ ca²³ꞌín³ Zacarías ma²ŋøn³¹ ángel. Bi²³ ca²³jueꞌn² ꞌñée². 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ Zacarías: ―Zacarías, ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²juøꞌn¹nu³ ꞌuǿøn²nu³. Qui² mɨ³núu³ Dios ꞌe³ lʉ́ n² quia̱ꞌn²nu³. ꞌE³ cɨ² li²³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ² mɨ²³quién²nu³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ cɨ² li²³xen³ ja̱a̱n³ ꞌi³ dsóo²³. Juan li²³xi ̱i ̱n³ xi³yu̱u̱n³ rɨ²jméen² ―ca²³juaꞌ³ ángel―. 14 Bi²³ li²³jɨn³ ꞌáan² mɨ³li³xen³. Bi²³ juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ li²³jɨn³ dsɨ ́². 15 Rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ bi²³ gáan³ ꞌñée². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mée² co̱ꞌ³ ―ca²³juaꞌ³ ángel―. Jmøꞌn² ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ rɨ²³jmée²³ xe̱ꞌn² la²³ li²³xen³. 16 Rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ Israel ꞌi³ rɨ²³mi²³liin²³² co̱ꞌ³ Dios juii²teꞌ¹. 17 Rɨ²³ŋɨ ́n³ jén²³ cɨ² la²³ Juii³ra². La²³ lǿ² dsɨ ́² Elías ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², laꞌ³ rɨ²³lí³ dsɨ ́² ꞌñée² co̱ꞌ³. La²³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² Elías, laꞌ³ li²³ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² co̱ꞌ³. Qui² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³co̱o³̱ dsɨ ́² dsa³ quia̱ꞌ² jo̱o³̱ ¹. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³nʉ́ ʉ²³. Rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ nuu³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ca³dsaan³². Rɨ²³mi²³tɨ ́ɨ²³ dsa³ ꞌi³ jooꞌ²³ rɨ²³lín³ dsa³ quien³² Juii³ra². ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ ángel quien³² Dios Juii³ra², ca²³ꞌén² Juan. 18 Ca²³juaꞌ³ Zacarías. Ca²³sɨꞌ²³ ángel: ―¿Jmiiꞌ³¹ li²³lii²³ ꞌe³ ju²dsoo³¹ júu² ꞌe³ lʉ́ n²? Qui² bi²³ mɨ³jaan²³²na¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ²³quián²³ co̱ꞌ³ ―ca²³juaꞌ³. 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ángel: ―Gabriel hua² jné². Jné² hua² ꞌi³ xiꞌn²³na²³ caan²³ Dios tén³ la²³ ꞌe³ jmeen²³ ta² quieeꞌ³². Dios mɨ³xíin²³ jné². Qui² ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²lʉn²³² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³, ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³. 20 Rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³ ―ca²³juaꞌ³ ángel―. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³nu³. ꞌE³ jo̱³ li²³caan²³²nu³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²lʉ́ n² la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ángel. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ je̱n³²quieꞌ²³teꞌ²³ Zacarías. ¿ꞌEe² lǿ² bi²³ mɨ³la³ꞌɨɨn²³² Zacarías ꞌe³ ꞌiún² je² bi²³ ꞌmɨꞌn²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³?, lǿn³teꞌ²³.

SAN LUCAS 1

158

22 Ma²ca¹bǿn³

Zacarías, ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³quii²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³cɨ ́³ ca²³ji ̱ꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. ꞌNɨɨꞌn³¹ guoo³ hua² ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ lʉ²³ quia̱ꞌ² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ caan²³² quieꞌ²³ laꞌ³. 23 Ma²ca¹líi¹ ta² ꞌe³ jmee²³ Zacarías ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³, ŋøꞌn² co̱ꞌ³ quieꞌ². 24 Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² jo̱³ ca²³la²³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ² Elisabet. Co̱o³̱ ꞌñén³ sɨɨꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³ꞌmǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ lǿn²³ laꞌ³. Ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: 25 ―Bi²³ dxʉ́²³ mɨ³jmeꞌ²³ jné² Juii³ra². Mɨ³la³dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌñée² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ lǿn³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹na¹ ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ja̱a̱n²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Elisabet. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ jø̱n³ ángel ꞌe³ cɨ² li²³xen³ Jesús 26 Ma²ca¹tɨ ́³

jñúun³ sɨɨꞌ³ ꞌe³ huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ² Elisabet, co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³xíin²³ Dios ángel ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Gabriel. Ca²³xíin²³ ángel co̱o³̱ juɨɨ³ estado Galilea je² xi ̱i ̱n³ Nazaret. 27 Qui² núu²³ xen³ jø̱n³ xi²³mɨɨ²³² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Ma³rii³¹. Rɨ³ꞌién² júu² ꞌe³ rɨ²³tǿø²³ Ma³rii³¹ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Søø³². Dsa³ ju̱u̱n²³ David Søø³². 28 ꞌͲ ángel je² jen³¹ Ma³rii³¹. Ca²³juaꞌ³: ―Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, mɨ ́³ ꞌi³ mi³jé̱en ̱ ² Dios. Bi²³ mi³quin³ ꞌnʉ³ Dios Juii³ra². Bi²³ cɨ² mɨ³mi³jé̱en ̱ ² ꞌnʉ³ Dios la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ángel. 29 Bi²³ ca²³xín³ ca²³ꞌín³ Ma³rii³¹ ma²ca¹núu³ júu² quieeꞌ³² ángel. “¿ꞌEe² lǿ² mɨ³sɨꞌ²³ jné² laꞌ³ ángel cu²ne²ra²?”, lǿn³ ꞌñée². 30 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ Ma³rii³¹: ―Ma³rii³¹, ꞌa²³ rɨ³juøꞌn²nu³ ꞌuǿøn²nu³. Qui² bi²³ ꞌuǿn² rɨ²³jmée²³ Dios quia̱ꞌ² ꞌnʉ³. 31 ꞌE³ cɨ² li²³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quién²nu³. ꞌE³ cɨ² li²³xen³ ja̱a̱n³ ꞌi³ dsóo²³. Jesús li²³xi ̱i ̱n³ rɨ²jméen². 32 Bi²³ li²³gáan³ ꞌñée². Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³. Rɨ²³jmée²³ Juii³ra² Dios ꞌe³ rɨ²³lín³ rey, ꞌe³ rɨ²³có̱² ta² ꞌe³ ca²³jmée³ David yi²³uuꞌ² jaa²³². 33 Rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ quieꞌ² dsa³ Israel ca³cuaa³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³dxen³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ rey. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ángel. 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Ma³rii³¹. Ca²³sɨꞌ²³ ángel: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ mɨ³xiꞌn²nu³ jné²? Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsóo²³ ―ca²³juaꞌ³. 35 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ Ma³rii³¹: ―ꞌE³ cɨ² rɨ²yaꞌn¹nu³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios. Rɨ²³jlɨn²³nu³ júu² ꞌueeꞌn³ quieeꞌ³² Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ sɨ³tooꞌ² jníi² je² xiꞌn²³. ꞌE³ jo̱³ li²³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quién²nu³. Jmøꞌn²

SAN LUCAS 1

159

ta² quieeꞌ³² Dios rɨ²³jmée²³ xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ cɨ² li²³xen³ quién²nu³. Jo̱o³̱ ¹ Dios rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³. 36 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmeen²³² júu² ꞌe³ huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ dsóo²³ quieꞌ² jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ xen³ quién²nu³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Elisabet. Huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ², juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ³jaan²³². “ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³cǿ̱n² jo̱o³̱ ¹” juaꞌ³ dsa³, ꞌen³²teꞌ²³ Elisabet. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ jñúun³ sɨɨꞌ³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ². 37 Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ Ma³rii³¹. 38 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Ma³rii³¹: ―Jné² rɨ³løn³¹na¹ moza quien³² Juii³ra². Cu²lí³ quián²³ ꞌe³ la²³ mɨ³jueꞌn² ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³ ángel je² jen³¹ Ma³rii³¹. ꞌE³ la²³ i²joon³ Elisabet Ma³rii³¹ 39 La²³ca̱a̱n³

mɨ²jo̱³ ca²³jmée³ ji ̱i ̱³ Ma³rii³¹. Ŋóo² ca²³la²³dxí² co̱o³̱ juɨɨ³ estado Judea ꞌe³ neeꞌ²³² jee²³² moꞌ³. 40 ꞌͲ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Zacarías. Ca²³cuǿ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² Elisabet. 41 Ma²ca¹núu³ Elisabet ꞌe³ ca²³lʉ́³ Ma³rii³¹ ꞌe³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹, xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bɨ ́n² xi³yu̱u̱n³ quien³². ꞌͲ dsɨ ́² Elisabet Espíritu Gáan³. 42 Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Ma³rii³¹: ―Bi²³ cɨ² mɨ³mi³jé̱en ̱ ² ꞌnʉ³ Dios la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³. Bi²³ mɨ³mi³jé̱en ̱ ² xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ huǿøn³ quién²nu³. 43 ꞌA²³jiaꞌ³ gáan³na²³ ꞌñáan²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jné² hua² ꞌi³ mi³gáan²nu³? ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² mɨ³gui³joon²³nu³ jné²? Qui² rɨ³løn³¹ ꞌnʉ³ xóo² Juiin²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 44 Ma²mɨ³nuun²³ ꞌe³ mɨ³lʉ́ n² ꞌe³ cuøn³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²nu³ jné², xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ mɨ³bɨ ́n² xi³yu̱u̱n³ quién²³na²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ jɨn³ dsɨ ́² xi³yu̱u̱n³. 45 Bi²³ dxʉ́²³ quién² ꞌnʉ³ ꞌi³ sɨ³táan³. Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³sɨꞌ²³ ꞌnʉ³ Dios Juii³ra². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Elisabet. Ca²³sɨꞌ²³ Ma³rii³¹. 46 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Ma³rii³¹: Bi²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²mi³gáan²na²³ Dios Juii³ra². 47 Bi²³ ma²³ꞌnee³ jɨn³ dsɨn²³ jmee²³ Dios ꞌi³ laan³² jné². 48 Qui² líi²³ jné² Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ moza quien³². Ca²³la²³juɨɨ³² jné² ji ̱ꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³jmée³ laꞌ³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌíi² li²³xen³, ꞌe³ bi²³ mɨ³mi³jé̱en ̱ ² jné² Dios. 49 Bi²³ ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³ ca²³jmeꞌ²³ jné² Dios ꞌi³ bi²³ gáan³, ꞌi³ bi²³ rɨ³jɨ ́n².

SAN LUCAS 1

160

Bi²³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² ꞌñée² quia̱ꞌ² jne² xi³nu³ ꞌaa³ra² u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²na², juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³na² mɨ²jaa²³², juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³na² rɨ³nɨ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² ꞌíi² li²³xen³na². 51 Ca²³jmée³ lii²³ Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³sáan²³ ca²³jǿn²³ ca²³cuɨɨ̱́ ̱² dsa³ ꞌi³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ bi²³ gáan³, dsa³ ꞌi³ sɨn²³ júu² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³liꞌ²³ miin²³. 52 Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹ cua̱a̱n²tu² la²³jɨn³ ꞌi³ gáan³. Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ gáan³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³ xe̱ꞌn². 53 Ca²³jmée³ ꞌe³ eeꞌ³² dxʉ́²³ dsa³ ꞌi³ cue̱ꞌ²³ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios quieꞌ² dsa³ xoo³². 54 Rɨ³nɨ²³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ Dios quiée²ra² jne² dsa³ Israel ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozos quien³². Mɨ³la³líi²³ ꞌe³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra². 55 Jmee²³ ꞌe³ la²³ ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² mɨ²jo̱³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³, ꞌe³ la²³ ca²³sɨꞌ²³ Abraham quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ju̱u̱n²³. Qui² ca²³juaꞌ³ ꞌe³ li²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² Abraham. Ca²³juaꞌ³ ꞌe³ li²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² ca³cuaa³ quia̱ꞌ² jne² dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Ma³rii³¹. 56 Co̱o³̱ aan³ sɨɨꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³guó³ Ma³rii³¹ quieꞌ² Elisabet. Jo̱³ tu³ ŋøꞌn² co̱ꞌ³. 50

ꞌE³ la²³ ca²³la²³xen³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ 57 Ca²³tɨ ́³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³xen³ xi³yu̱u̱n³ quien³² Elisabet. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³xen³ xi³yu̱u̱n³ dsóo²³ quien³². 58 Ca²³núu³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ji ̱i ̱ꞌ² coo³¹ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ² Elisabet ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ ca²³jmée³ Dios ca²³jmeꞌ²³ Elisabet. Bi²³ ca²³la²³jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Elisabet. 59 Ma²ca¹tɨ ́³ co̱o³̱ mɨ²guiaa³ ꞌe³ xen³ xi³yu̱u̱n³, ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ xi³yu̱u̱n³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ circuncisión. Lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ Zacarías xi ̱i ̱n³ xi³yu̱u̱n³. Rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ li²³xi ̱i ̱n³ la²³ xi ̱i ̱n³ jmii³, lǿn³teꞌ²³. 60 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ xóo²: ―ꞌA²³la³ laꞌ³ ꞌneꞌ² li²³xi ̱i ̱n³. Juan hua² li²³xi ̱i ̱n³ ―ca²³juaꞌ³.

SAN LUCAS 1

161 61 ꞌE³

jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ xóo²: ―¿ꞌEe² lǿ²? ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ xen³ quién²naꞌ³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ laꞌ³. Qui² mɨ³la³tó̱o³̱ ra² ꞌe³ jmee³ra² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ jo̱o³̱ ra² ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ ꞌi³ xen³ quiée²ra², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 62 ꞌE³ jo̱³ ca²³bí²teꞌ²³ guoo³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ tin²³teꞌ²³ júu² quieꞌ² jmii³ xi³yu̱u̱n³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³ li²³xi ̱i ̱n³ xi³yu̱u̱n³. 63 ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ joo³¹ ꞌmo³. Ca²³jmée³ ꞌuøꞌ². “Juan xi ̱i ̱n³” ca²³té̱e²̱ . Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo² la²³jɨn³ dsa³. 64 Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ Zacarías. Ca²³lʉ́³. Ca²³mi²³gáan³ Dios. 65 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ji ̱i ̱ꞌ² coo³¹. Bi²³ ca²³lʉ́³ dsa³ la²³ca̱a̱n³ moꞌ³ quieeꞌ³² dsa³ estado Judea. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³. 66 Bi²³ ca²³jmóo² ꞌiꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³: ―¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ xi³yu̱u̱n³ ꞌí³ cu²ne²ra²? Laꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³. Qui² lii²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² jmee²³ Dios Juii³ra² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³mi²³gáan³ Dios Zacarías 67 ꞌͲ

dsɨ ́² Zacarías, jmii³ xi³yu̱u̱n³, Espíritu Gáan³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Ca²³juaꞌ³: 68 ꞌNeꞌ² rɨ²mi³gáan²na² Dios juii² jne² dsa³ Israel. Qui² güén²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quiée² jne² dsa³ quien³². Laan³² jne² dsa³ quien³². 69 Qui² mɨ³cuǿn² dsa³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³ ꞌi³ rɨ²³láan² jne². Rɨ³løn³¹ dsa³ ju̱u̱n²³ David, ꞌi³ ca²³lǿn²³ mozo quien³² Dios mɨ²jaa²³². 70 Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² mɨ²jaa²³². Cɨꞌ²³ mɨ²jaa²³² ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ lø³² laꞌ³. 71 Qui² ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³láan² jne², ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ bi²³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² jne². ꞌA²³ꞌe³ xa³ rɨ²³liꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² jne², ca²³juaꞌ³ Dios. 72 Ca²³sɨꞌ²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quiée² jne² dsa³ quien³². ꞌA²³jiaꞌ³ mi³guaꞌ²³ júu² ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³sɨꞌ²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³². 73 La²³la³ cu³lø³¹ ju²dsoo³¹ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Dios, ca²³sɨꞌ²³ Abraham yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² ꞌe³ rɨ²³jmée²³:

SAN LUCAS 1, 2

162

Ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³láan² jne², ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² jne². Ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³na² rɨ²mi³gáan²na² ꞌñée². 75 Ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³lín³na² rɨ³jɨ ́n²na², ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée² la²³huøøꞌn³¹ la²³ neeꞌ²³²ra² mɨ³¹güii³. 76 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ Zacarías. Ca²³sɨꞌ²³ jo̱o³̱ ¹: Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, xi³yu̱u̱n³ quién²³na²³: Rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌnʉ³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² guaan³² ꞌnʉ³ jén²³ cɨ² la²³ Juii³ra². Rɨ²jméen² dxʉ́²³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ ́n³ ꞌñée². 77 Rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ Israel ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ²³je̱ꞌn²³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ hua² rɨ²³láan³teꞌ²³. 78 Qui² ꞌnéen² jne² Dios. Bi²³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² ñin³² jne². Rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ li²³jné³ jui³¹ je² ŋɨ²ra² la²³ jmee²³ ñiꞌ² ꞌi³ ta̱a̱n²³ mɨ³¹güii³ mɨ³li³jné²³. 79 Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³jné³ jui³¹ je² ŋɨ ́³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² li³ꞌo̱o³̱ , dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³. Rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quiée²ra² ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ³ra². ―Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Zacarías. 80 Ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ca²³ꞌien³ Juan. Ca²³la²³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́². Ca²³gua³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Núu²³ jen³¹ la²³huøøꞌn³¹ ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ca²³la²³cuiin²³ Juan dsa³ Israel je² ꞌɨɨ³ júu². 74

ꞌE³ la²³ ca²³la²³xen³ Jesús

2

(Mt. 1:18-25) 1 Ma²ca¹la²³xen³

xi³yu̱u̱n³ Juan, ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ dxi² juɨɨ³ gáan³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ César Augusto ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³ta̱a̱n²³ ji³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² røøn³ ꞌñée². 2 Mɨ²jo̱³ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ laꞌ³. Cirenio rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³ estado Siria mɨ²jo̱³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³guiin³² la²³jɨn³ dsa³, juɨɨ³ je² ca²³la²³xen³ dsa³ góo²³ quien³²teꞌ²³. Qui² rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ núu²³ rɨ²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ ji³. 4 ꞌE³ jo̱³ ŋøꞌn² Søø³², naan³ juɨɨ³ Nazaret estado Galilea. Ŋøꞌn² juɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Belén je² ca²³la²³xen³ David mɨ²jaa²³². Qui² dsa³ ju̱u̱n²³ David Søø³². 5 Ŋøꞌn² Belén Søø³²

SAN LUCAS 2

163

ꞌe³ juaꞌ³ núu²³ rɨ²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ ji³. Ca³ti³² ŋøꞌn² quia̱ꞌ² Ma³rii³¹, mɨ ́³ ꞌi³ rɨ³ꞌién² júu² ꞌe³ rɨ²³tǿø²³. Huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ² Ma³rii³¹. 6 ꞌE³ la²³ neeꞌn²³²teꞌ¹ juɨɨ³ Belén, ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³xen³ xi³yu̱u̱n³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³la²³xen³ xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ cua̱a̱n²³ quieꞌ² Ma³rii³¹. Ca²³peeꞌn³ ꞌmɨɨꞌ³ xi³yu̱u̱n³. Ca²³quiaan³ ꞌe̱ꞌ³ joo³¹ guóo² je² eeꞌ³² rooꞌ³². Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ je² jooꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² beeꞌ² je² cuøø²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guɨɨn³ dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ ángeles quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌaan³² dsɨɨ³ joo³ 8 ꞌIoo³¹

juɨɨ³ mɨ³lén² la²³ juɨɨ³ Belén xen³ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³. Qui² ꞌuøø²³ jo̱³ ca²³mi²³quin³teꞌ²³ dsɨɨ³ joo³ quien³²teꞌ²³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ la²³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² jø̱n³ ángel quien³² Dios Juii³ra² caan²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³. Ji³ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ rɨ³jiiꞌ³¹ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Dios ca²³ꞌioo²³ la²³cuꞌ² je² neeꞌn²³²teꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³juøøꞌn²³teꞌ²³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³: ―ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²naꞌ³ miin²³naꞌ³. Nʉʉ³raꞌ³. Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ co̱o³̱ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́² la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. 11 Qui² rɨ³nɨ²³ mɨ³la³xen³ quién²naꞌ³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³láan² ꞌneeꞌ²³. Cristo Juii³ra² ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios hua² ꞌí³. Juɨɨ³ Belén mɨ³la³xen³. 12 La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² xi³yu̱u̱n³ ꞌí³: Rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ³peeꞌn³² ꞌmɨɨꞌ³ xi³yu̱u̱n³. Rɨ³caaꞌn³² ꞌe̱ꞌ³ joo³¹ guóo² je² eeꞌ³² rooꞌ³². ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³. 13 Co̱ꞌ³ la²³ ca²³i²³guín²³ juɨ ́ɨn²³ cɨ² ángeles. Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: 14 ¡Bi²³ gáan³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³! ¡Cu²li³co̱o³̱ dsɨ ́² dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ bi²³ ꞌnée² Dios quieꞌ²! ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ ángeles. 15 Ma²ca¹guiin³² co̱ꞌ³ ángeles yʉʉꞌ³¹ güii³, ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³. Ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn²: ―Mɨ²³gui²³²ra² jee²³² juɨɨ³. Mɨ²³joo²³²ra² jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ mɨ³lǿ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³sɨꞌ²³ jne² ángel quien³² Dios Juii³ra². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³. 16 Ca²³guín²³teꞌ²³ ca²³la²³dxí². Ca²³dsøꞌn²³teꞌ²³ Ma³rii³¹ quia̱ꞌ² Søø³² quia̱ꞌ² xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ rɨ³caaꞌn³² ꞌe̱ꞌ³ joo³¹ guóo² je² eeꞌ³² rooꞌ³². 17 Ma²ŋó¹teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³, ca²³jmóo² júu² dsa³ ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³lʉ́³ ángeles ca²³ꞌén² xi³yu̱u̱n³. 18 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³

SAN LUCAS 2

164

ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³mi²³lii²³² Ma³rii³¹ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³. Bi²³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³guiin³² co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³. Bi²³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. ―Bi²³ dxʉ́²³ jmee²³ Dios ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. Bi²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ca²³jmée³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³núu³teꞌ²³, la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jóo²teꞌ²³. Qui² ca²³lǿ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ la²³ ca²³núu³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lí³. ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. ꞌE³ la²³ ca²³dxén²teꞌ²³ guoo³ Dios xi³yu̱u̱n³ Jesús 21 Ma²ca¹tɨ ́³

co̱o³̱ mɨ²guiaa³ ꞌe³ xen³ xi³yu̱u̱n³, ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ circuncisión. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ Jesús xi ̱i ̱n³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ li²³xi ̱i ̱n³ ca²³juaꞌ³ ángel ma²ꞌii³¹ li²³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³. 22 Ca²³líi² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jii³ u̱uꞌ̱ n³ miin²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ꞌE³ jo̱³ ca²³jøn²³teꞌ²³ xi³yu̱u̱n³ juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³dxén²teꞌ²³ guoo³ Dios. 23 Qui² la²³la³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ley quieeꞌ³² Dios Juii³ra²: “ꞌNeꞌ² rɨ²³dxén²teꞌ²³ guoo³ Dios la²³jɨn³ ꞌi³ cua̱a̱n²³ ꞌi³ dsóo²³ quien³²teꞌ²³”. 24 ꞌE³ jo̱³ i²guín¹teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ to̱³ ꞌi³ rɨ²³cuǿn²³teꞌ²³ Dios. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ley quieeꞌ³² Dios Juii³ra² je² juaꞌ³: “Líi² rɨ²³cuǿn²teꞌ²³ co̱o³̱ güeeꞌn³¹ bø³. Líi² rɨ²³cuǿn²teꞌ²³ áan²³ jo̱o³̱ ¹ to̱³ju̱³¹.” Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. 25 Xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Simeón juɨɨ³ Jerusalén mɨ²jo̱³. Bi²³ ca³dsaan³² jmee²³ dsa³ ꞌí³. ꞌAa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. Je̱²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³láan³ dsa³ Israel. ꞌIún² dsɨ ́² Simeón Espíritu Gáan³. 26 Ca²³jmée³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² Simeón ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³jú̱n³ ꞌñée² rɨ²³jóon² Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios Juii³ra². 27 Cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ² ma²ꞌi³¹ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ jmɨ ́ɨ² jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jøn²³ xi³yu̱u̱n³ Jesús xóo² jmii³. Ca²³jøn²³teꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ quieꞌ² xi³yu̱u̱n³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ ley quieeꞌ³²teꞌ²³. 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³i ̱i ̱n²³ xi³yu̱u̱n³ Simeón. Ca²³mi²³gáan³ Dios. Ca²³juaꞌ³: 29 Dios Juiin²³, jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³nɨ²³ líi² rɨ²cuǿn² júu² ꞌe³ ñeꞌn³²na²³ quién²nu³ jné² ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozo quien³²nu³. Née² ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨn²³ ꞌe³ ñeꞌn³²na²³. Qui² mɨ³jméen² ꞌe³ la²³ ca²³xiꞌn²nu³ jné² ꞌe³ rɨ²jméen². 30 ꞌE³ jo̱³ mɨ³mǿn²na²³ ꞌñée² xi³yu̱u̱n³ la³ ꞌi³ rɨ²³láan² dsa³.

SAN LUCAS 2

165

Qui² mɨ³jméen² ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²láan¹nu³ dsa³ je² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jóo² la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. 32 Rɨ²³jmée²³ ꞌñée² xi³yu̱u̱n³ la³ ꞌe³ li²³jné³ jui³¹ je² ŋɨ ́³ dsa³ jiaꞌ³. Rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ li²³gáan³ dsa³ Israel, dsa³ quien³²nu³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Simeón. 33 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ xóo² jmii³ xi³yu̱u̱n³ ma²ca¹núu³teꞌ²³ jmiiꞌ³¹ ca²³lʉ́³ Simeón, ca²³ꞌén² xi³yu̱u̱n³. 34 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuǿ³ u²³li²³jé̱e³̱ Simeón. Ca²³mi²³jé̱en ̱ ² xóo² jmii³ xi³yu̱u̱n³. Ca²³sɨꞌ²³ Ma³rii³¹, xóo² xi³yu̱u̱n³: ―Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ Israel ꞌi³ rɨ²³ꞌlǿn²³ mɨ³rɨ³jí ̱i ̱n³teꞌ²³ xi³yu̱u̱n³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ Israel ꞌi³ rɨ²³naaꞌn²³ mɨ³rɨ³jí ̱i ̱n³teꞌ²³. Rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹ ꞌñée². 35 Jo̱³ hua² li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsɨ ́² dsa³. Bi²³ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quién²nu³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Simeón. Ca²³sɨꞌ²³ xóo² xi³yu̱u̱n³. 36 Mɨ²jo̱³ xen³ jø̱n³ mɨ ́³ raan³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ I²³ꞌa̱an ̱ ² ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Jo̱o³̱ ¹ Penuel mɨ ́³ raan³ ꞌí³. Rɨ³løn³¹ ju̱u̱n²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Aser. Bi²³ mɨ³jaan²³² ꞌñée² I²³ꞌa̱an ̱ ². Guiáa²³ ji ̱i ̱³ ñi³ hua² ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³la²³quia̱ꞌ² dsóo²³ quien³². 37 Jo̱³ tu³ jú̱n²³ dsóo²³ quien³². Ca²³la²³ꞌnɨ ́ɨn³ ꞌñée² I²³ꞌa̱an ̱ ². Mɨ³tɨ ́³ tú̱²³ lu²³guiá³ dsɨ³² gui²³guiá³ dsɨ³² quiʉ́³̱ ji ̱i ̱ꞌn²³ mɨ ́³ raan³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌí³ ma²ca¹la¹xen³ xi³yu̱u̱n³ Jesús. Tén³ ꞌiún² ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³ ca²³mi²³gáan³ Dios. Ca²³jmée³ mɨ²³jmɨɨ²³. Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. 38 Xe̱ꞌn² ma²ca¹dxóo¹ xóo² jmii³ xi³yu̱u̱n³ ꞌñʉ́² gáan³, ŋóo² I²³ꞌa̱an ̱ ² i²joon³ xi³yu̱u̱n³. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ Jerusalén ꞌi³ je̱²³ ꞌe³ rɨ²³láa² Dios quieꞌ²teꞌ²³. ―ꞌI³ la³ xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ rɨ²³láan² jne² dsa³ Jerusalén ―ca²³juaꞌ³. 31

ꞌE³ la²³ ca²³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Nazaret 39 Ma²mɨ³ꞌáa³

ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmóo² xóo² jmii³ xi³yu̱u̱n³ la²³jɨ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley quieeꞌ³² Dios Juii³ra², ca²³guiin³² co̱ꞌ³ estado Galilea. Ca²³guiin³² co̱ꞌ³ juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³ je² xi ̱i ̱n³ Nazaret. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³la²³beꞌn² xi³yu̱u̱n³. Ca²³la²³ꞌueeꞌn³. Bi²³ dxʉ́²³ ca²³la²³ta²³jmee²³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². Bi²³ ca²³mi²³jé̱en ̱ ² xi³yu̱u̱n³ ꞌí³ Dios. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel ma²ca¹tɨ ́³ gui²³tʉ̱́³ ji ̱i ̱ꞌn²³ 41 Cɨꞌ³

la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ sɨ³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua, ŋɨ ́³ juɨɨ³ Jerusalén xóo² jmii³ xiiꞌ³. 42 Ma²ca¹tɨ ́³ gui²³tʉ́³̱ ji ̱i ̱ꞌn²³ Jesús,

SAN LUCAS 2, 3

166

ca²³guín²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³²teꞌ²³. 43 Ma²ca¹líi¹ mɨ²jueeꞌ³ pascua, ca²³taꞌn²³ jui³¹ co̱ꞌ³ ꞌe³ sɨ³guiin³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuaaꞌn²³ xiiꞌ³ Jesús juɨɨ³ Jerusalén. ꞌA²³jiaꞌ³ ñi³² xóo² jmii³. 44 Lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ xa³ je² ꞌiún² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ taꞌn² jui³¹ quia̱ꞌ². Ma²ca¹tɨ ́³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹, ca²³ꞌnaaꞌn³teꞌ²³ xiiꞌ³ Jesús jee²³² quieeꞌ³² ꞌi³ xen³ quieꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ cuiin²³teꞌ²³. 45 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³. ꞌE³ jo̱³ ca²³guín²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌnaaꞌn³teꞌ²³ co̱ꞌ³ núu²³. 46 Je² ca²³tɨ ́³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ², ca²³dsøꞌn²³teꞌ²³ xiiꞌ³ ꞌe³ ꞌiún² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Jen³¹ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe²³ ley. Nuu³ jmiiꞌ³¹ lʉ²³ dsa³ ꞌe²³ ley. Ŋɨɨ²³ júu² ꞌñée² co̱ꞌ³. 47 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² quieeꞌ³². Bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². Bi²³ ta³jmeeꞌn³² júu² mɨ³rɨ³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu². 48 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóon² Jesús xóo² jmii³. Ca²³juaꞌ³ xóo². Ca²³sɨꞌ²³ xiiꞌ³: ―Yu̱u̱n³, ¿ꞌee² lǿ² jmeeꞌn³²nu³ jneeꞌ³¹ la²³nɨ³? Qui² bi²³ ŋɨ ́³ dsɨ³raꞌ³¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ñuꞌn² ꞌe³ la²³ mɨ³ꞌneeꞌn²³²naꞌ³¹ ꞌnʉ³ ―ca²³juaꞌ³. 49 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ xiiꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ xóo² jmii³: ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ jné² ruꞌ³? ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ jmee²³ rɨ³dxíin³ ꞌe³ jen³¹na¹ ꞌñʉ² Ñuꞌn²³? ―ca²³juaꞌ³. 50 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³. 51 ꞌE³ quieꞌ²³ ŋøꞌn² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Nazaret quia̱ꞌ² xóo² jmii³. Ca²³núu³ ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³. Ca²³mi²³lii²³² xóo² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³. 52 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ca²³la²³ta²³jmee²³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée² Jesús. Ca²³ꞌien³ dsa³. Bi²³ dxʉ́²³ jmee²³ ji ̱ꞌ²³ Dios quia̱ꞌ² dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³

3

(Mt. 3:1-12; Mr. 1:1-8; Jn. 1:19-28) 1 Ca²³tɨ ́³

gui²³ꞌñé³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³ gáan³ Tiberio César. Poncio Pilato rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³ estado Judea mɨ²jo̱³. Herodes rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³ estado Galilea. Bi³lii² la²³ ca³já̱a̱n² quia̱ꞌ² Herodes rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³ estado Iturea quia̱ꞌ² estado Traconite co̱ꞌ³. Lisanias rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³ estado Abilinia. 2 Anás quia̱ꞌ² Caifás rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³ quien³² dsa³ Israel. La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² Juan jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Zacarías ꞌe³ la²³ jen³¹ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́n³ Juan la²³ca̱a̱n³ je² mɨ³lén² jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu². Ca²³sɨꞌ²³

167

SAN LUCAS 3

dsa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sáan²³teꞌ²³ jmɨɨ³. Laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. 4 Jo̱³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ Isaías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³²: Xen³ ꞌi³ lʉ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Juaꞌ³ ꞌñée²: “Rɨ²jmée²raꞌ³ dxʉ́²³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ ́n³ Juii³ra². Rɨ²jmée²raꞌ³ jui³¹ ꞌe³ ca³dsaan³² je² rɨ²³ŋɨ ́n³. 5 ꞌE³ cɨ² rɨ²³ꞌɨꞌ² la²³ca̱a̱n³ je² juuꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ la²³jɨ³ moꞌ³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ cuo̱oꞌ̱ ³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³ꞌɨꞌ² la²³jɨ³ jui³¹ jlʉ³. ꞌE³ cɨ² li²³sú̱n² jui³¹ ꞌáa². 6 ꞌE³ cɨ² rɨ²³ñí² la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³láan² dsa³ Dios.” Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ Isaías. 7 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ i²guín¹ je² ꞌɨɨ³ júu² Juan ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³xóo² jmɨɨ³ Juan quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juan. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌÉ̱e²̱ ju̱u̱n²³ ꞌluu³ ꞌneeꞌ²³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láan³naꞌ³ mɨ³rɨ³jmee³ Dios jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³²? 8 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ lii²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² mɨ³tʉ́²raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ uuꞌn²naꞌ³: “Abraham rɨ³løn³¹ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³²”. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³. Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³cuaaꞌn²³ gøn³ Dios. Cu³xi³ cú̱u̱² la³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmén² dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 9 Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ta² ñí² laaꞌ³. Qui² rɨ²³hui ̱ꞌ³ la²³jɨ³ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌɨɨ³ mɨɨ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³. Rɨ²³toꞌ²³teꞌ²³ dxi³¹ji³ ꞌe³ cu²coo³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juan. 10 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Juan: ―¿Jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ jo̱o²̱ ³? 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juan: ―Dsa³ ꞌi³ xa³ tú̱²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌiún² ꞌneꞌ² rɨ²³cuǿø²³ uuꞌn² co̱o³̱ ꞌnoo³¹ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ xa³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ². ꞌNeꞌ² rɨ²³cuǿø²³ uuꞌn² ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juan. 12 I²guín¹ ꞌioꞌ² co̱ꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³sáan²³teꞌ²³ jmɨɨ³. I²xiiꞌ²³²teꞌ¹ Juan: ―Dsa³ ꞌe²³, ¿jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ jo̱o²̱ ³na²³? 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juan. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³:

SAN LUCAS 3

168

―ꞌNeꞌ² rɨ²có̱²raꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ mɨ³rɨ³co̱³raꞌ³ cuu² quieꞌ² dsa³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³co̱³raꞌ³ dsɨ³² cɨ² ―ca²³juaꞌ³. 14 Xen³ teꞌ²³ dsa³ ꞌláa³ co̱ꞌ³ ꞌi³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu². Ca²³sɨꞌ²³ Juan: ―¿Jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmee² jneeꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juan: ―ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmee³raꞌ³ la³jmøn³¹naꞌ³ ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ ꞌi ̱i ̱³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³ ma²³ rɨ³mi³sá²raꞌ³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ jmøꞌn² u²³sɨ²³júu² ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ ꞌi ̱i ̱³ dsa³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ jñiin²³naꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juan. 15 Bi²³ ca²³jóo² dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ Juan. Ca²³jmóo² ꞌiꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ Juan. Ma³ xi² Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios nɨ³, lǿn³teꞌ²³. 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juan. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―Jmɨɨ³ hua² caꞌn³² jné² ꞌe³ la²³ xaan²³na²³ jmɨɨ³ ꞌneeꞌ²³. Qui² xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ cɨ² rɨ²³güén³. Rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²cø̱n²³naꞌ³ Espíritu Gáan³. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²naꞌ³ la²³ dxi³quié̱n² dsa³ ꞌi³ sɨ³cáan²³ dxi³¹ji³. Laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³xáan² jmɨɨ³ ꞌneeꞌ²³. ꞌUeeꞌn³ cɨ² júu² quieeꞌ³² ꞌñée² la²³ cɨꞌ²³ jné². ꞌA²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨn²³ cu³xi³ ꞌe³ rɨ²ꞌuøøn²³² loo³ ꞌe³ taaꞌ² tɨɨ² dsa³ ꞌí³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². 17 ꞌÉ̱ e²̱ ꞌe³ mɨ³so̱oꞌ̱ ²³ cuaaꞌ² quieeꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³juá² mɨ³¹cuɨɨ³ trigo ꞌe³ cu²ŋɨ ́ɨ³ sɨ ́². Mɨ³rɨ³cuaaꞌn²³ ꞌñén²³ mɨɨ³¹ rɨ²³toꞌ²³ saco, rɨ²³dxá²³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³toꞌ²³ sɨ ́² dxi³¹ji³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³ ji³. ― Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juan. 18 Bi²³ cɨ² ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² dxʉ́²³. 19 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ Juan. Ca²³sɨꞌ²³ dxi² juɨɨ³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Herodes ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee²³. Qui² tǿø² Herodes mɨ²³quieꞌ² jó̱o²̱ , mɨ ́³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Herodías. Ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³jmée³ Herodes. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ cɨ² ꞌe³ bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ca²³jmée³: Ca²³ta̱aꞌ̱ n³ i²³ñí² Juan. ꞌE³ la²³ ca²³jŋáan³ jmɨɨ³ Jesús (Mt. 3:13-17; Mr. 1:9-11) 21 ꞌÍi²

rɨ²³lí³ laꞌ³, ma²ca¹jŋáan³ jmɨɨ³ la²³jɨn³ dsa³, ca²³jŋáan³ jmɨɨ³ Jesús co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús quia̱ꞌ² Dios, ca²³nó³ yʉʉꞌ³¹ güii³. 22 Jŋáan² Espíritu Gáan³ ñiꞌ² quieeꞌ³² Jesús. Jnén³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ la²³ jŋáan². La²³ lǿn²³ to̱³ju̱³¹ lǿn²³. Xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Rɨ³løn³¹nu³ ja̱a̱n²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. Jmeen³ ꞌnʉ³ ꞌe³ bi²³ jɨn³ dsɨn²³ ―ca²³juaꞌ³.

SAN LUCAS 3, 4

169

ꞌE³ la²³ xi ̱i ̱n³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³² Jesús (Mt. 1:1-17) 23 La²³ca̱a̱n³

ma²ca¹tɨ ́³ gui²³guiá³ ji ̱i ̱ꞌn²³ Jesús, ca²³tín²³ ca²³jmée³ ta² quieeꞌ³². Jo̱o³̱ ¹ Søø³² Jesús, lǿn³ dsa³. Jo̱o³̱ ¹ Elí ꞌñée² Søø³². 24 Jo̱o³̱ ¹ Matat Elí. Jo̱o³̱ ¹ Leví Matat. Jo̱o³̱ ¹ Melqui Leví. Jo̱o³̱ ¹ Jana Melqui. Jo̱o³̱ ¹ Søø³² Jana. 25 Jo̱o³̱ ¹ Matatías Søø³². Jo̱o³̱ ¹ Amós Matatías. Jo̱o³̱ ¹ Nahum Amós. Jo̱o³̱ ¹ Esli Nahum. Jo̱o³̱ ¹ Nagai Esli. 26 Jo̱o³̱ ¹ Maat Nagai. Jo̱o³̱ ¹ Matatías Maat. Jo̱o³̱ ¹ Semei Matatías. Jo̱o³̱ ¹ Søø³² Semei. Jo̱o³̱ ¹ Judá Søø³². 27 Jo̱o³̱ ¹ Joana Judá. Jo̱o³̱ ¹ Resa Joana. Jo̱o³̱ ¹ Zorobabel Resa. Jo̱o³̱ ¹ Salatiel Zorobabel. Jo̱o³̱ ¹ Neri Salatiel. 28 Jo̱o³̱ ¹ Melqui Neri. Jo̱o³̱ ¹ Adi Melqui. Jo̱o³̱ ¹ Cosam Adi. Jo̱o³̱ ¹ Elmodam Cosam. Jo̱o³̱ ¹ Er Elmodam. 29 Jo̱o³̱ ¹ Josué Er. Jo̱o³̱ ¹ Eliezer Josué. Jo̱o³̱ ¹ Jorim Eliezer. Jo̱o³̱ ¹ Matat Jorim. 30 Jo̱o³̱ ¹ Leví Matat. Jo̱o³̱ ¹ Simeón Leví. Jo̱o³̱ ¹ Judá Simeón. Jo̱o³̱ ¹ Søø³² Judá. Jo̱o³̱ ¹ Jonán Søø³². Jo̱o³̱ ¹ Eliaquim Jonán. 31 Jo̱o³̱ ¹ Melea Eliaquim. Jo̱o³̱ ¹ Mainán Melea. Jo̱o³̱ ¹ Matata Mainán. Jo̱o³̱ ¹ Natán Matata. 32 Jo̱o³̱ ¹ David Natán. Jo̱o³̱ ¹ Isaí David. Jo̱o³̱ ¹ Obed Isaí. Jo̱o³̱ ¹ Booz Obed. Jo̱o³̱ ¹ Salmón Booz. Jo̱o³̱ ¹ Naasón Salmón. 33 Jo̱o³̱ ¹ Aminadab Naasón. Jo̱o³̱ ¹ Aram Aminadab. Jo̱o³̱ ¹ Esrom Aram. Jo̱o³̱ ¹ Fares Esrom. Jo̱o³̱ ¹ Judá Fares. 34 Jo̱o³̱ ¹ Jacob Judá. Jo̱o³̱ ¹ Isaac Jacob. Jo̱o³̱ ¹ Abraham Isaac. Jo̱o³̱ ¹ Térah Abraham. Jo̱o³̱ ¹ Nacor Térah. 35 Jo̱o³̱ ¹ Serug Nacor. Jo̱o³̱ ¹ Ragau Serug. Jo̱o³̱ ¹ Peleg Ragau. Jo̱o³̱ ¹ Heber Peleg. Jo̱o³̱ ¹ Sala Heber. 36 Jo̱o³̱ ¹ Cainán Sala. Jo̱o³̱ ¹ Arfaxad Cainán. Jo̱o³̱ ¹ Sem Arfaxad. Jo̱o³̱ ¹ Noé Sem. Jo̱o³̱ ¹ Lamec Noé. 37 Jo̱o³̱ ¹ Matusalén Lamec. Jo̱o³̱ ¹ Enoc Matusalén. Jo̱o³̱ ¹ Jared Enoc. Jo̱o³̱ ¹ Mahalaleel Jared. Jo̱o³̱ ¹ Cainán Mahalaleel. 38 Jo̱o³̱ ¹ Enós Cainán. Jo̱o³̱ ¹ Set Enós. Jo̱o³̱ ¹ Adán Set. Jo̱o³̱ ¹ Dios Adán. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ lá³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jáan²³ Jesús

4

(Mt. 4:1-11; Mr. 1:12-13) 1 Cuø²³

jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ² Jesús ma²ca¹bǿn³ la²³ca̱a̱n³ coo³¹ je² ro̱o³̱ jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán. Espíritu Gáan³ ca²³xíin²³ Jesús je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. 2 Núu²³ i²gua³ tú̱²³ lóo² jmɨ ́ɨ². Núu²³ ca²³jmée³ lá³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jáan²³ Jesús. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³eꞌ² Jesús la²³huøøꞌn³¹ la²³ ca²³guó³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³²

SAN LUCAS 4

170

dsa³. Ma²mɨ³líi² laꞌ³, bi²³ ca²³la²³cue̱ꞌ²³. 3 Ca²³juaꞌ³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Xi³nu³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌnʉ³, rɨ²dxín² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²lí³ ꞌɨ²³juɨ² cú̱u̱² la³. 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ²: ―To̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ eeꞌ³² dsa³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ lʉ²³ Dios jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³quie̱e²̱ .” ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 5 Ca²³jáa²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² quieꞌ² Jesús yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ jɨ ̱ɨ ̱n²³². Ca²³ꞌée²³ Jesús la²³jɨ³ juɨɨ³ ꞌe³ xa³ la²³beeꞌn³¹ mɨ³¹güii³. Ca³dsɨ³² la²³ ca²³ꞌée²³ la²³jɨ³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ²: ―Rɨ²cuaaꞌn²³²na¹ guaan³² la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ gáan³nu³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ li²³gáan³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² la²³ca̱a̱n³. Qui² née² guaan²³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ lø³² laꞌ³. Jooꞌ²³ líi² rɨ²cuǿøn¹ te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ꞌnáan²³ rɨ²cuǿøn¹. 7 Rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³ la²³jɨ³ xi³nu³ rɨ²mi³gáan²nu³ jné². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Je̱ꞌn² nɨ³, Satanás. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌNeꞌ² rɨ²mi³gáan²naꞌ³ Dios Juii³raꞌ³. Jø̱n³ ꞌñée² hua² ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ta² quieeꞌ³².” Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 9 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³jáa²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³jén²³ Jesús juɨɨ³ Jerusalén. I²jøn²³ je² jɨ ̱ɨ ̱n²³² cɨ² bíi²³ yʉʉꞌ³¹ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Xi³nu³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌnʉ³, rɨ²tøꞌn¹nu³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌuǿ²³. 10 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: Rɨ²³cuǿn² Dios ángeles quien³² ꞌe³ rɨ²³mi²³quin³teꞌ²³ ꞌnʉ³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios. 11 Xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ je² to̱o²̱ ³ je² ꞌen³² ángeles: Guoo³teꞌ²³ xe̱eꞌ̱ n³teꞌ²³ ꞌnʉ³ tén³ la²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ti²³quie̱³¹ cú̱u̱² tɨɨn³¹. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ²: ―Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ lá³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²³jáan²³naꞌ³ Dios Juii³raꞌ³”. ―Laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 13 Ma²mɨ³líi² mɨ³jmée³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² la²³jɨ³ lá³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jáan²³ Jesús, jo̱³ tu³ ca²³tʉ́ ʉ². ꞌE³ quieꞌ²³ nee² quieꞌ²³ dsɨ ́² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ co̱ꞌ³ xi² rɨ²³liꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jmɨ ́ɨ².

SAN LUCAS 4

171

ꞌE³ la²³ ca²³tín²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Jesús estado Galilea (Mt. 4:12-17; Mr. 1:14-15) 14 Quie̱³

Jesús ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Espíritu Gáan³ ma²ca¹dxeꞌn¹ co̱ꞌ³ estado Galilea. Ca²³sóo²³ ca²³jó²³ júu² la²³ca̱a̱n³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² jmee²³ ꞌñée². 15 Ca²³ꞌée²³ dsa³ la²³ca̱a̱n³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³mi²³gáan³ Jesús la²³jɨn³ dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Jesús juɨɨ³ Nazaret (Mt. 13:53-58; Mr. 6:1-6) 16 Ca²³dxeꞌn²

juɨɨ³ Nazaret, juɨɨ³ je² ca²³la²³gáan³ ꞌñée². Jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ñíin² ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Nazaret ꞌe³ la²³ to̱ꞌ²³ ŋɨ ́³. Ca²³noo³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌɨ ́²³ ji³. 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ ji³ ꞌe³ taaꞌ² júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³sɨ ́ɨ³ Isaías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Ca²³jǿn² ji³ Jesús. Ca²³dsoꞌ²³ je² to̱o²̱ ³ júu² la³: 18 ꞌIún² dsɨn²³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios Juii³ra². Qui² mɨ³dxin³ jné² ꞌe³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² dxʉ́²³, ꞌe³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ taan³. Mɨ³xíin²³ jné² ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́² co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Mɨ³xíin²³ jné² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ rɨ³jnɨn²³ ꞌe³ rɨ²³láan³teꞌ²³, ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ dsa³ tuu² mɨ²ñi² ꞌe³ li²³jnée²³teꞌ²³. Mɨ³xíin²³ jné² ꞌe³ rɨ²láan¹na²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ mɨ³jmeꞌ²³teꞌ²³. 19 Mɨ³xíin²³ jné² ꞌe³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² ꞌe³ mɨ³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³mi²³jé̱en ̱ ² dsa³ Dios Juii³ra². 20 Ca²³cu̱u̱n³ ji³ Jesús. Ca²³jɨ ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ ji³. Ca²³gua³. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóon² Jesús la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² xi²ñʉꞌ¹. 21 Ca²³juaꞌ³ ꞌñée² Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―Jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³nɨ²³ je² nuu³raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ mɨ³lǿ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ la³ ꞌe³ rɨ²³lí³. 22 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ la²³jɨn³ dsa³ júu² ꞌe³ ca²³ꞌé³ Jesús. ―Bi²³ dxʉ́²³ júu² ꞌe³ lʉ²³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³―. Jo̱o³̱ ¹ Søø³² dsa³ la³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―Maan²³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ jné² júu² ꞌe³ juaꞌ³ dsa³: “Tɨ³² ꞌoo³, mi³ꞌláan² ꞌuǿøn²nu³.” Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ jné² co̱ꞌ³: “Rɨ²jméen² u²³juøꞌ²³ je² la³ juɨɨ³ quien³²nu³ ꞌe³ la²³ mɨ³nʉʉ²raꞌ³¹ ꞌe³ mɨ³jméen² juɨɨ³ Capernaum”.

SAN LUCAS 4

172

24 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌi³ mi³juøꞌ²³teꞌ²³ juɨɨ³ quieeꞌ³². 25 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ bi²³ juɨ ́ɨn²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ xen³ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Israel mɨ²jo̱³ ma²güen²³² mɨ³¹güii³ Elías. Qui² ꞌnɨ³ ji ̱i ̱³ ñi³ dsɨ³² ca³dxoo² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ jmɨ ́² mɨ²jo̱³. Bi²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³ la²³ca̱a̱n³ ca²³lǿ²³ mɨ²jo̱³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Elías co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ xen³ quieꞌ² dsa³ Israel. Dios ca²³xíin²³ Elías co̱o³̱ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³ je² xi ̱i ̱n³ Sarepta je² røøn³ Sidón. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² jø̱n³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ xen³ núu²³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Eliseo co̱ꞌ³. ꞌA²³la³ juɨɨ³ quieeꞌ³² je² ca²³jmée³ u²³juøꞌ²³ mɨ²jo̱³. Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ goo³ xen³ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Israel mɨ²jo̱³ ma²ca¹ꞌɨ ́ɨ³ Eliseo júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ dsa³ Israel ꞌi³ ta̱a̱n²³ goo³ ꞌi³ ca²³ꞌláan³. Jø̱n³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Naamán ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Siria ca²³mi²³ꞌláan³ Eliseo. ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Jesús. 28 Bi²³ ca²³ti ̱ꞌn³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² xi²ñʉꞌ¹ ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús. 29 Ca²³naaꞌn²³teꞌ²³. Ca²³dxin³teꞌ²³ Jesús ꞌioo³¹ juɨɨ³. Ca²³jøn²³teꞌ²³ je² dsøn³ cuo̱oꞌ̱ ³ je² née² juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³ꞌleꞌn²teꞌ²³ Jesús je² juɨɨꞌ²³². ꞌE³ la²³ ca²³jøn²³teꞌ²³ 30 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ŋɨ ́n³ Jesús jee²³² Jesús je² dsøn³ cuo̱oꞌ̱ ³ je² la²³ cɨ² dsa³. Ŋóo² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ to̱o²̱ ³. née² juɨɨ³ (Lc. 4:29) ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² (Mr. 1:21-28) 31 Ca²³dxóo²

Jesús juɨɨ³ Capernaum estado Galilea. Núu²³ ca²³ꞌée²³ dsa³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. 32 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³ꞌé³ Jesús. Qui² ca²³lʉ́³ la²³ lʉ²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xa³ ta² quieeꞌ³².

SAN LUCAS 4

173 33 Ñʉꞌ²³

ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Capernaum ꞌiún² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Bi²³ quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³yoꞌ³. Ca²³juaꞌ³: 34 ―¡Ay! ¿ꞌEe² lǿ² ta̱aꞌ̱ n²³nu³ ꞌuǿøn²nu³ quia̱ꞌn²nu³ jneeꞌ³¹, Jesús dsa³ Nazaret? ¿ꞌA² mɨ³güen²³nu³ la³ ꞌe³ juøꞌn³ ꞌnaan³ rɨ²jŋɨꞌn²³nu³ jneeꞌ³¹? Cuiin²³naꞌ³¹ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnʉ³. Qui² rɨ³løn³¹nu³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 35 Ca²³jín² espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Tu³cɨ² ꞌnʉ³. Cu³bøøn²³nu³ dsa³ nɨ³. La²³røøn³ ca²³ꞌlǿn²³ ꞌuǿ²³ dsa³ ꞌí³ xi²ñi² la²³jɨn³ dsa³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ espíritu ꞌi³ quie̱n³ dsa³ ꞌí³. Jo̱³ tu³ ca²³bǿn³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ca²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌí³. 36 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo² la²³jɨn³ dsa³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ i²³la³ i²³nɨ³. Ca²³ꞌén²teꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌEe² júu² tɨn³ dsa³ nɨ³? La²³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ xa³ ta² quieeꞌ³² ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ jin³² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Bi²³ xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ². Qui² sɨ³ꞌuǿøn²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée² ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 37 Ca²³sóo²³ ca²³jó²³ júu² la²³ca̱a̱n³ je² mɨ³lén² la²³ juɨɨ³ Capernaum ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús xóo² mɨ²³quieꞌ² Peen²³² (Mt. 8:14-15; Mr. 1:29-31) 38 Ca²³bǿn³

Jesús ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Capernaum. ꞌͲ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Muun³². Dsooꞌ²³² xóo² mɨ²³quieꞌ² Muun³². Bi²³ ꞌueeꞌn³ dsóo² dxíi³ lǿn²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ². 39 ꞌE³ jo̱³ ca²³noo³ Jesús mɨ³lén² caan²³ mɨ ́³. Ca²³jín² dsóo² dxíi³ ꞌe³ lǿn²³ mɨ ́³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ca²³je̱ꞌn²³ dsóo² dxíi³. Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³naaꞌn²³ mɨ ́³. Ca²³jí ̱² ca²³tí³ ca²³mi²³quin³ dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² (Mt. 8:16-17; Mr. 1:32-34) 40 La²³ca̱a̱n³

ma²ca¹nʉʉ³, i²jøn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² caan²³ Jesús. Laꞌ³ ca²³jmóo² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² quieꞌ². Ñúun³ ꞌiin³² dsóo² lǿn²³teꞌ²³. Jesús ca²³dxá³ guoo³ ñiꞌ² quieeꞌ³² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³ꞌláan³ dsa³ ꞌí³. 41 Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ lɨ ́ɨn² ma²ca¹ꞌuǿøn¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ quie̱n³teꞌ²³. Ca²³yoꞌ³ espíritus. ―Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌnʉ³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³.

SAN LUCAS 4, 5

174

ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jín² espíritus Jesús. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³. Qui² cuiin²³teꞌ²³ ꞌñée². Ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Jesús la²³ca̱a̱n³ estado Galilea (Mr. 1:35-39) 42 Ma²mɨ³la³jné²³,

ca²³bǿn³ jee²³² juɨɨ³ Jesús. Ŋóo² je² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌnaaꞌn³teꞌ²³ Jesús. Ca²³guín²³teꞌ²³ je² ŋóo² ꞌñée². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. 43 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―ꞌNeꞌ² ñiin²³ la²³ca̱a̱n³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³. ꞌNeꞌ² i³xiiꞌn²³² dsa³ núu²³ co̱ꞌ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³xíin²³ jné² Dios ―ca²³juaꞌ³ Jesús. 44 Ca²³ŋɨ ́³ Jesús la²³ca̱a̱n³ estado Galilea jo̱o²̱ ³. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. ꞌE³ la²³ ca²³jáan³teꞌ²³ bi²³ juɨ ́ɨn²³ ꞌmooꞌ³

5

(Mt. 4:18-22; Mr. 1:16-20) 1 Ca²³tɨ ́³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ xiꞌn²³ Jesús co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ Genesaret. Bi²³ ca²³cuꞌn² dsa³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnée²³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. 2 Ŋó²³ Jesús ꞌe³ xa³ tú̱²³ móo² ꞌe³ ji ̱i ̱²³² ji ̱i ̱ꞌ² jmɨɨ³. Qui² mɨ³ꞌuǿøn²³ móo² dsa³ ꞌi³ cø̱n³² ꞌmooꞌ³. Taꞌn² u̱uꞌ̱ ³²teꞌ²³ ꞌmó² quieeꞌ³²teꞌ²³ ji ̱i ̱ꞌ² jmɨɨ³. 3 ꞌͲ Jesús co̱o³̱ móo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Muun³². Ca²³juaꞌ³ Jesús, ca²³sɨꞌ²³ Muun³² ꞌe³ rɨ²³guín² ca³juɨ² móo² jo̱³ ma²mɨ³guó³ ꞌe̱ꞌ³. ꞌE̱ꞌ³ móo² jen³¹ ꞌñée² ca²³ꞌée²³ dsa³. 4 Ma²mɨ³líi² mɨ³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Jesús, ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Muun³²: ―Guo³ je² jɨ ̱ɨ ̱n²³². Jioo²³²raꞌ³ ꞌmó² quien³²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²cø̱n²³naꞌ³ ꞌmooꞌ³ ―ca²³juaꞌ³. 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Muun³²: ―Dsa³ ꞌe²³, jiaꞌ²³ ꞌuøø²³ mɨ³jmee²raꞌ³¹ ta². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ mɨ³jáan³naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jiaan³¹ co̱ꞌ³ ꞌmó² xi³nu³ laꞌ³ juøꞌn³ ꞌnʉ³. 6 Ma²ca¹jióo¹teꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌmó², bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ ꞌmooꞌ³ ca²³taꞌn²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³gɨɨ³ ca³juɨ² ꞌmó² quieeꞌ³²teꞌ²³. 7 Ca²³juá² guoo³teꞌ²³. Ca²³jén²³ uuꞌn²teꞌ²³ ꞌi³ taꞌn² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ móo² ꞌe³ cu²ja³guín²³ rɨ²³jmóo² co̱²juøꞌ¹. I²³guín²³ uuꞌn². Ca²³mi²³quie̱eꞌ̱ n²³²teꞌ¹ ꞌmooꞌ³ ca³ti³² la²³ tú̱²³ móo². ꞌE³ jo̱³ rɨ²³ten²³ rɨ²³ꞌaꞌ² móo². 8 Ma²ŋo²³² Muun³² Peen²³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³lǿ²³, ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² xi²ñi² Jesús. Ca²³juaꞌ³:

SAN LUCAS 5

175

―Je̱ꞌn² cɨ² ca³juɨ², Juiin²³. Qui² bi²³ xa³ dsoo² quián²³. 9 Laꞌ³ ca²³jmée³ Muun³². Qui² bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo² ca³ti³² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ uuꞌn² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨ ́ɨn²³ ꞌmooꞌ³ ca²³jáan³teꞌ²³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Jacobo quia̱ꞌ² Juan, teꞌ²³ jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Zebedeo, ꞌi³ rɨ³løn³¹ uuꞌn² Muun³². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Muun³²: ―ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²nu³ ꞌuǿøn²nu³. Qui² rɨ³nɨ²³ rɨ²³li²³láa²³ ꞌe³ rɨ²tøøn³¹ dsa³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ mɨ³quie̱n²³nu³ ꞌmooꞌ³. 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³ta̱aꞌ̱ n²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ jui³¹ móo². Ca²³dxi²³guiin³²teꞌ²³ ꞌuǿ²³ rɨ³quiʉ̱ ʉ³̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³. Ca²³guín²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ goo³ (Mt. 8:1-4; Mr. 1:40-45) 12 ꞌE³

la²³ jen³¹ Jesús co̱o³̱ juɨɨ³, ca²³dxóo² caan²³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ta̱a̱n²³ goo³. Ma²ŋøn³¹ Jesús dsa³ ꞌí³, ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³². Ca²³juaꞌ³: ―Juiin²³, rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jméen² ꞌe³ rɨ²³jñíin³ la³ꞌen²³ xi³nu³ ꞌnaan³ rɨ²jméen² laꞌ³. 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ guoo³ Jesús. Ca²³quiu̱uꞌ̱ n³ dsa³ ꞌí³. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌNáan²³ xú̱n³. Cu²jñíin³ la³ꞌén². Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ ca²³je̱ꞌn²³ goo³. 14 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌA²³ rɨ³juɨɨꞌn³² dsa³ ꞌe³ la²³ mɨ³lǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ guaan³² cu³ꞌén² ꞌuǿøn²nu³ jmii³ dsa³. Rɨ²cuøøn³¹nu³ Dios la²³jɨn³ ꞌi³ cuøn³² dsa³ ꞌi³ mɨ³jŋɨn³ la³ꞌe². Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Moisés. Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ mɨ³jŋɨn³ la³ꞌén². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ca²³sóo²³ ca²³jó²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ Jesús. Bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ i²guín¹ caan²³ Jesús. Qui² ꞌnée²³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³². ꞌNée²³ rɨ²³ꞌláan³teꞌ²³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ma² ŋɨ ́³ Jesús je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³ ꞌe³ lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios Jmii³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³² (Mt. 9:1-8; Mr. 2:1-12) 17 Ca²³tɨ ́³

co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jen³¹ Jesús ꞌee²³ dsa³: Xen³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe²³ ley ꞌi³ neeꞌn²³² núu²³. Ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³ la²³jɨ³ juɨɨ³ estado Galilea quia̱ꞌ² estado Judea quia̱ꞌ² juɨɨ³ Jerusalén. I²guín¹teꞌ²³ caan²³ Jesús ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³tén²teꞌ²³. Quie̱³ Jesús ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios Juii³ra² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³mi²³ꞌláan³ dsa³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³

176

SAN LUCAS 5

jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³². ꞌIún² jmoo³ ꞌe³ quie̱n³teꞌ²³. ꞌNée²³ rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³². ꞌNée²³ rɨ²³quiaan³teꞌ²³ xi²ñi² Jesús. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² ꞌe³ rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³². Qui² bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ taꞌn². ꞌE³ jo̱³ ca²³huɨ ́ɨ³teꞌ²³ cooꞌ² ꞌñʉ́². Ca²³je̱ꞌn²teꞌ²³ joo³¹ ꞌia³. Ca²³jióo²teꞌ²³ jmoo³ ꞌe³ ꞌiún² dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³². Ca²³jióo²teꞌ²³ jee²³² dsa³ xi²ñi² Jesús. 20 Ma²ca¹la¹quii²³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌñée², ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³²: ―Mɨ³uu³ dsoo² quien³²nu³. 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³xín³ ca²³ꞌín³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo. Qui² lǿn³teꞌ²³: “¿ꞌI ̱i ̱² hua² dsa³ nɨ³? Bi²³ ꞌñeꞌ² júu² ꞌe³ mɨ³lʉ́³. Juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ Dios. Jø̱n³ Dios hua² ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ juøꞌ² yʉʉ²³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?” 22 Ma²ca¹la¹quii²³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ xín³ ꞌín³teꞌ²³, ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo: ―¿ꞌEe² lǿ² xín³ ꞌín³naꞌ³ laꞌ³? 23 ¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ tu³sɨꞌ²³ cɨ², lǿn³naꞌ³? ¿ꞌA² tu³sɨꞌ²³ cɨ² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹: “Mɨ³uu³ dsoo² quien³²nu³”? ¿ꞌA² tu³sɨꞌ²³ cɨ² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹: “Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Ŋɨ² ꞌnʉ³”? 24 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² quián²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ yuun²³²na¹ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³²: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³: Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Ben²³² jmoo³ quien³²nu³. Guøꞌn³ quién²nu³ ―ca²³juaꞌ³. 25 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³naaꞌn²³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³² xi²ñi² dsa³. Ca²³bén² jmoo³ ꞌe³ ꞌiún² xe̱ꞌn². Ca²³mi²³gáan³ Dios ꞌe³ la²³ ŋøꞌn². 26 ꞌE³ jo̱³ bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ la²³jɨn³ dsa³. Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. Bi²³ juøøꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³joo²³²ra² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ la²³ ca²³tøø³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Leví (Mt. 9:9-13; Mr. 2:13-17) 27 Ma²mɨ³líi²

laꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³, ca²³bǿn³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³ti²³cø̱n³¹ jø̱n³ ꞌioꞌ² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Leví. Jen³¹ je² co̱³² cuu². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Leví: ―Ñe³ quia̱ꞌn²nu³ jné². 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ Leví. Ca²³cuaaꞌn³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². Ŋóo² quia̱ꞌ² Jesús.

177

SAN LUCAS 5

29 Ca²³tɨ ́³

ꞌe³ ca²³jmée³ ji ̱i ̱³ mó² Leví ꞌe³ rɨ²³tøø³ Jesús ꞌe³ rɨ²³eꞌ² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². Bi²³ juɨ ́ɨn²³ ꞌioꞌ² quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² eeꞌ³² coo³¹ mesa. 30 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe²³ ley. Ca²³jín²teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌuꞌ³ cøꞌ³raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌioꞌ² quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ tu³cua̱a̱n²tu²? 31 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe²³ ley: ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² tɨ³² ꞌoo³ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dsooꞌ²³². ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² hua² ꞌi³ ꞌneꞌ² tɨ³² ꞌoo³ quieꞌ². 32 ꞌA²³la³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ jmoo³² ca³dsaan³² ꞌi³ rɨ²tøøn³¹na¹ ꞌe³ mɨ³güén²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³güén²³na²³ ꞌe³ rɨ²tøøn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ mɨ³la³quii²³ miin²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³tín²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ quieeꞌ³² mɨ²³jmɨɨ²³ (Mt. 9:14-17; Mr. 2:18-22) 33 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Cɨꞌ² ji ̱ꞌ² jmoo³² mɨ²³jmɨɨ²³ dsa³ quien³² Juan. Cɨꞌ² ji ̱ꞌ² lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ quien³² dsa³ fariseo co̱ꞌ³. Tén³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² eeꞌ³² dsa³ quien³²nu³. ¿ꞌEe² lǿ² jmoo³²teꞌ²³ laꞌ³? 34 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ²jueeꞌ³ je² mɨ³tøø³² dsa³ mɨ ́³ ꞌe³ cu²jmóo¹ mɨ²³jmɨɨ²³ xi³nu³ jen³¹ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³tøø³² mɨ ́³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 35 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³tøø³² mɨ ́³. Jmɨ ́ɨ² jo̱³ hua² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ mɨ²³jmɨɨ²³. 36 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ Jesús co̱o³̱ júu² ꞌe³ ꞌe²³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌmɨɨn³² quieeꞌ³². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ti²³guo² xi³nu³ rɨ²³xíin² dsa³ co̱o³̱ ꞌnoo³¹ cuo̱o³̱ ꞌe³ ꞌmɨɨn³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³te̱e³̱ cuo̱o³̱ ꞌe³ jaa²³². Xi³nu³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³, rɨ²³yáan²³ cuo̱o³̱ ꞌe³ ꞌmɨɨn³² ꞌe³ mɨ³xíin². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌnoo³¹ cuo̱o³̱ ꞌe³ ꞌmɨɨn³² quia̱ꞌ² cuo̱o³̱ ꞌe³ jaa²³². 37 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ quieꞌ² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ti²³guo² xi³nu³ rɨ²³xiꞌ²³ dsa³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌmɨɨn³² ꞌe̱ꞌ³ tuuꞌ³ loo³ jaa²³². Xi³nu³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³, rɨ²³moꞌ² tuuꞌ³ loo³ mɨ³rɨ³juii³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌmɨɨn³². Rɨ²³tʉ̱ ʉ³̱ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino. Rɨ²³yáan²³ tuuꞌ³ loo³ co̱ꞌ³. 38 ꞌNeꞌ² rɨ²³xiꞌ²³ dsa³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌmɨɨn³² ꞌe̱ꞌ³ tuuꞌ³ loo³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³². Laꞌ³ hua² ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²³lí³ ca³ti³². 39 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ jmɨɨꞌ³¹

SAN LUCAS 5, 6

178

mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌmɨɨn³² dsa³ ꞌi³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ jaa²³². Qui² juaꞌ³ ꞌñée²: “Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ jaa²³²”. ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ su̱ꞌ² mɨ³¹maaꞌn³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo dsa³ quien³² Jesús jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³

6

(Mt. 12:1-8; Mr. 2:23-28) 1 Ca²³tɨ ́³

ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n³ Jesús je² rɨ³dsɨ³² cuɨɨ³ trigo co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. Su̱ꞌ² mɨ³¹maaꞌn³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo dsa³ quien³² ꞌe³ la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹. Ca²³jñuꞌn²teꞌ²³ joo³¹ guoo³teꞌ²³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuuꞌ³teꞌ²³ mɨɨ³¹. 2 Xen³ dsa³ fariseo ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² lǿ² jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³? 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jóo²raꞌ³ ji³ je² to̱o²̱ ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ David ma²ca¹la¹cue̱ꞌ¹ mɨ²jo̱³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ²? 4 Qui² ꞌí² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. Có̱²³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌmɨꞌn²³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ Dios. Ca²³eꞌ² ꞌe³ jo̱³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmii³ dsa³ hua² jooꞌ²³ rɨ²³eꞌ². 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ fariseo: ―Jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ rɨ³løn³¹na¹ juii² jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ guoo³ (Mt. 12:9-14; Mr. 3:1-6) 6 Jiaꞌ³

cɨꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ꞌí² Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³ꞌée²³ dsa³. Núu²³ ꞌiún² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ guoo³ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³. 7 Ca²³tén² Jesús dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo. Qui² ꞌnée²³ rɨ²³jóo²teꞌ²³ xi² rɨ²³mi²³ꞌláan³ dsa³ ꞌí³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ li²³xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³mi²³sa³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³². 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³² Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ guoo³: ―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Noo³ dxooꞌ³¹ la³. ꞌE³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³noo³ dxooꞌ³¹. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo: ―Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ¿Jmiiꞌ³¹ dxʉ́²³ rɨ²jmee²ra² jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³, lǿn³naꞌ³? ¿ꞌA² jooꞌ²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ dxʉ́²³? ¿ꞌA² jooꞌ²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³? ¿ꞌA² jooꞌ²³ rɨ²laan²³²na² dsa³ ꞌe³ ꞌa²³ cu²jú̱n³? ¿ꞌA² jooꞌ²³ rɨ²jŋɨꞌn²³²na² dsa³? 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jóo² la²³cuꞌ² Jesús. Ca²³jóon² la²³jɨn³ dsa³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ guoo³:

SAN LUCAS 6

179

―ꞌÍi³ guaan³². ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ guoo³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ lɨ ́ɨn² guoo³. 11 Bi²³ ca²³mɨꞌn³teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌnáan²³ gui²³tʉ̱́n³ dsa³ ꞌi³ ca²³lǿn²³ dsa³ xiin²³ (Mt. 10:1-4; Mr. 3:13-19) 12 La²³ca̱a̱n³

mɨ²jo̱³ ŋóo² yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ Jesús ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² Dios. Jiaꞌ²³ ꞌuøø²³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. 13 ꞌE³ la²³ ca²³la²³jné²³, ca²³tøø³ dsa³ quien³². Ca²³ꞌuøøn³ gui²³tʉ̱́ n³ dsa³ quien³² ꞌi³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ xiin²³ quien³². 14 ꞌI³ la³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌuøøn³: Muun³² ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³ Peen²³² quia̱ꞌ² jó̱o²̱ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Drøø³¹, Jacobo, Juan, Bi³lii², Bar³too², 15 Tee³¹, Tu³moo³², Jacobo jo̱o³̱ ¹ Alfeo, Muun³² dsa³ cananista, 16 Judas jo̱o³̱ ¹ Jacobo quia̱ꞌ² Judas Iscariote ꞌi³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌée²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ Jesús (Mt. 4:23-25) 17 Ca²³jiaan³²

yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ Jesús ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Ca²³noo³ je² jóo² je² rɨ³ŋɨɨn³¹ juɨ ́ɨn²³ dsa³ quien³². Quia̱ꞌ²teꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ja²³guín²³ la²³ca̱a̱n³ estado Judea quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Jerusalén quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xen³ ꞌuǿ²³ co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ je² røøn³ juɨɨ³ Tiro quia̱ꞌ² juɨɨ³ Sidón. Ca²³ja²³guín²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ lʉ²³ Jesús, ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³ꞌláa³ Jesús quieꞌ²teꞌ²³. 18 Ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 19 La²³jɨn³ sú̱n² dsa³ ꞌnée²³ rɨ²³jñúun³ miin²³ Jesús. Qui² bi²³ ca²³jmée³ ta² ju²³bíi²³ quieeꞌ³². Ca²³mi²³ꞌláan³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ bi²³ juɨɨ³² (Mt. 5:1-12) 20 Ca²³jóo²

Jesús. Ca²³jóon² dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―Bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ taan³. Qui² Dios rɨ³løn³¹ juii³raꞌ³. 21 ’Bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ cue̱ꞌ²³ rɨ³nɨ²³. Qui² ꞌe³ cɨ² li²³xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² quién²naꞌ³. ’Bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌooꞌ³² rɨ³nɨ²³. Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³. 22 ’Bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ hui²³dsɨ ́ɨn²teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³jóon²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, xi³nu³

SAN LUCAS 6

180

maaꞌn³² liiꞌn³²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, xi³nu³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³naꞌ³. Bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ laꞌ³ dsoo² ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 23 ꞌNeꞌ² li²³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ mɨ³rɨ³li³ laꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² bi²³ dxʉ́²³ la²³jɨ³ jñiin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ Dios yʉʉꞌ³¹ güii³. La²³ jmoo³² dsa³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, laꞌ³ ca²³jmóo² dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²teꞌ²³, ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 24 ’ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³ dsa³ xoo³². Qui² mɨ³líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ xa³ quién²ma²naꞌ³ ꞌe³ mɨ³la³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. 25 ’Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ rɨ³nɨ²³. Qui² ꞌe³ cɨ² li²³cué̱en ̱ ²naꞌ³ xiiꞌn²³ dsɨ ́ɨ². ’Bi²³ juɨɨ³² la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ŋɨɨ³² rɨ³nɨ²³. Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²ꞌoꞌ²raꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. 26 ’Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ bi²³ dxʉ́²³ rɨ²³lʉ́²³ la²³jɨn³ sú̱ n² dsa³ rɨ²³ꞌén² ꞌneeꞌ²³. Qui² laꞌ³ ca²³lʉ́³ yi²³uuꞌ² jaa²³² dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³, ca²³ꞌén² dsa³ ꞌi³ ca²³júu² mɨ²jaa²³² ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌneen²³²na² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² jne² (Mt. 5:38-48; 7:12) 27 ’Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ nuu³ júu² quián²³: Bi²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² ꞌneeꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ dxʉ́²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌneeꞌ²³. 28 Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³mi²³jé̱en ̱ ² dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌñeꞌ² sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. 29 Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³jnóo² co̱o³̱ joo³¹ juuꞌ³raꞌ³, cuøn²³²naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ cu²jnóo¹ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ joo³¹ co̱ꞌ³. Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³co̱o²̱ ³ ꞌmɨɨꞌ³ dxóo³ quien³²naꞌ³, cuø²raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³co̱o²̱ ³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌiún²naꞌ³ co̱ꞌ³. 30 Cuøø²raꞌ³ dsa³ ꞌi³ ŋɨɨ²³ te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³. ꞌA²³ rɨ³juɨɨꞌ³²raꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³co̱o²̱ ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jɨ ̱ꞌ² co̱ꞌ³. 31 Jmeeꞌ²raꞌ³ dsa³ ꞌe³ la²³ ꞌnoo³raꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. 32 ’ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³ xi³nu³ ꞌnáan²³naꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu²ruꞌ³ jmoo³² la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². 33 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³ xi³nu³ dxʉ́²³ jmeeꞌ³²raꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² laꞌ³ jmoo³² la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ tu³cua̱a̱n²tu².

SAN LUCAS 6

181 34 ꞌA²³la³

jo̱³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³ xi³nu³ cuøø³²raꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³dxaan³ co̱ꞌ³. Qui² cuø²³ la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ tu³cua̱a̱n²tu², xi³nu³ lǿn³ ꞌe³ rɨ²³dxaan³teꞌ²³ co̱ꞌ³. 35 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌneꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² ꞌneeꞌ²³. Dxʉ́²³ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ dsa³. Rɨ²cuøø³¹raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³dxaan³teꞌ²³ co̱ꞌ³. Jo̱³ hua² bi²³ dxʉ́²³ la²³jɨ³ jñiin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³tiꞌn²³naꞌ³. Jo̱³ hua² jmee³raꞌ³ la²³ jmee²³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² bi²³ ꞌuǿn² jmee²³ Dios quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jmee²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ co̱ꞌ³. 36 ꞌNeꞌ² li²³cuuꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ mǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌe³ la²³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² Ñʉꞌ²ra² ñin³² dsa³. ꞌE³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² uuꞌn²na² (Mt. 7:1-5) 37 ’ꞌA²³

rɨ³juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² uuꞌn²naꞌ³. Jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³ Dios. ꞌA²³ rɨ³dxa³raꞌ³ ta² quieeꞌ³² uuꞌn²naꞌ³. Jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quien³²naꞌ³. Jmee²raꞌ³ ꞌe³ jueeꞌ³ ꞌóo²raꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ jueeꞌ³ dsɨ ́² ñin³² ꞌneeꞌ²³. 38 Cuøø²raꞌ³ dsa³. Jo̱³ hua² rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ Dios. Ñúun³ cuø²³ Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ ꞌiꞌ²³. Quiaaꞌ²³ la²³ cɨ² ꞌe³ cu²dxi³tooꞌ² røø³. ꞌMee³² la²³ cɨ² ꞌe³ cu²ꞌmeꞌ¹. Sɨ³ꞌló²³ la²³ cɨ² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³. La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ cuø³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ la²³ cuøø³²raꞌ³ dsa³, laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ²³cuǿ²³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ miin²³naꞌ³. 39 Ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ co̱o³̱ júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³dsaan³² júu² quieeꞌ³². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cuǿø²³ jui³¹ uuꞌn² dsa³ ꞌi³ la²³ røø³ túun², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² rɨ²³jiuꞌn² ꞌe̱ꞌ³ too³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² la²³ ca³ti³² cu²ruꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 40 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ gáan³ cɨ² dsa³ ꞌi³ cɨ² sɨ³li³tɨn³ la²³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³lín³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ lǿn²³ dsa³ ꞌe²³ quien³² mɨ³rɨ³lii³² ꞌe³ sɨ³li³tɨn³ dxʉ́²³. 41 ’¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³li³bii²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ joo³²raꞌ³ mɨ³¹ꞌlaa³ piiꞌ² ꞌe³ ꞌiʉ² mɨ²ñi² uuꞌn²naꞌ³? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí²raꞌ³ ꞌnoo³¹ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌiʉ² mɨ²ñí²raꞌ³ miin²³naꞌ³. 42 ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³li³bii²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juɨɨꞌ³²raꞌ³ uuꞌn²naꞌ³: “Maan²³² rɨ²dxin²³² mɨ³¹ꞌlaa³ piiꞌ² ꞌe³ ꞌiʉ² mɨ²ñín²”? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí²raꞌ³ ꞌnoo³¹ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌiʉ² mɨ²ñí²raꞌ³ miin²³naꞌ³. ¡Bi²³ te³ jmee³raꞌ³ guóo²! Xe̱ꞌn² cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²dxí²raꞌ³ ꞌnoo³¹ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌiʉ² mɨ²ñí²raꞌ³ miin²³naꞌ³. Jo̱³ hua² li²³jné³

SAN LUCAS 6, 7

182

quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²dxí²raꞌ³ mɨ³¹ꞌlaa³ piiꞌ² ꞌe³ ꞌiʉ² mɨ²ñi² uuꞌn²naꞌ³. Je² juaꞌ³ ꞌe³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ꞌɨɨ³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌee² ꞌmo³ (Mt. 7:17-20; 12:33-35) 43 ’ꞌA²³ꞌe³

xa³ ꞌmo³ dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ mɨɨ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³. 44 Qui² la²³ lǿ² mɨɨ³¹ ꞌe³ ꞌɨɨ³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌee² ꞌmo³. ꞌA²³la³ jo̱³ xooꞌ³¹ tó̱o²̱ ꞌe³ ꞌɨɨ³ mɨ²higo. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌmɨꞌn³ cuoo³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ mɨ²jøꞌ². 45 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, dxʉ́²³ la²³jɨ³ ꞌe³ née² dsɨ ́² dsa³ dxún²³. Jo̱³ hua² lʉ²³ jmøꞌn² ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ sǿn²³ la²³jɨ³ ꞌe³ née² dsɨ ́² dsa³ sǿn²³. Jo̱³ hua² lʉ²³ ꞌe³ sǿn²³. Qui² la²³jɨ³ ꞌe³ née² dsɨ ́² dsa³ sɨ³li³lii²³ mɨ³rɨ³lʉ³ dsa³. Je² ca²³ꞌé³ Jesús tú̱²³ ꞌiin³² je² té̱e³̱ ꞌñʉ́² (Mt. 7:24-27) 46 ’¿Jmiiꞌ³¹

lǿ² ꞌe³ juɨɨꞌ³²raꞌ³ jné²: “Juii³raꞌ³¹, Juii³raꞌ³¹”? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³. 47 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³, ꞌi³ nuu³ júu² quián²³, ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ²: 48 Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌñʉ́² ꞌiooꞌ³. Bi²³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² ca²³yʉ́ ʉ² je² ca²³noo³ ꞌiooꞌ³. Ñiꞌ² ꞌloo³ ca²³dxá³ ꞌiooꞌ³. Ma²ca¹la¹beeꞌ² jmɨɨ³, bi²³ ca²³ꞌlaꞌ³ jmɨɨ³ ꞌñʉ́². ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ ca³juɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³bí² ꞌñʉ́². Qui² ñiꞌ² ꞌloo³ ja³¹. 49 ꞌE³ quieꞌ²³ la²³la³ cu³løn³¹ dsa³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³núu³ júu² quián²³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ²: Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌñʉ́² ꞌiooꞌ³. Te³ rɨ³dsɨ³² ñiꞌ² ꞌuǿ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³yʉ́ ʉ² je² ca²³noo³ ꞌiooꞌ³. Ma²ca¹ꞌlaꞌ³ jmɨɨ³ ꞌñʉ́² jo̱³, xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³ꞌló²³ ꞌñʉ́². Bi²³ beeꞌ² ꞌe³ ca²³lǿ²³. Guoꞌ² ꞌñʉ́² jo̱³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús mozo quien³² jø̱n³ juii² dsa³ ꞌláa³

7

(Mt. 8:5-13) 1 Ma²mɨ³líi²

mɨ³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Jesús je² nuu³ dsa³, jo̱³ tu³ ꞌí² jee²³² juɨɨ³ Capernaum. 2 Núu²³ jen³¹ jø̱n³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² co̱o³̱ i³láan³ dsa³ ꞌláa³. Xen³ mozo quien³² ꞌi³ bi²³ ꞌnéen². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ dsooꞌ²³² mozo. Mɨ³ rɨ²³jú̱n³. 3 Ca²³núu³ ꞌñée² juii² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lʉ²³ dsa³ ꞌen³²teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ Israel ꞌi³ rɨ³løn³¹ tɨ³² juøꞌ² quien³². Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ sɨ³xiiꞌ²³²teꞌ¹ Jesús ꞌe³ rɨ²³dsóo² rɨ²³mi²³ꞌláan³ mozo

183

SAN LUCAS 7

quien³². 4 Ma²ca¹dxi¹guín¹ teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ je² jen³¹ Jesús, bi²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²jméen² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌí³. 5 Qui² bi²³ ꞌnéen² jne² dsa³ Israel. Ca²³jmée³ quiée²ra² co̱o³̱ ꞌñʉ́² je² mi³gáan²na² Dios. ―Laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús. 6 ꞌE³ jo̱³ ŋóo² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ mɨ³dxún²³. Mɨ³ rɨ²³tɨ ́n²³teꞌ²³ je² jen³¹ juii² dsa³ ꞌláa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ juii² dsa³ ꞌláa³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. Ca²³ŋɨ ́n²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² juii² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ ꞌiin³¹ ꞌñée²: ―Juiin²³, ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ñeen³² jí ̱i ̱n² quián²³. Qui² bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³na²³. Cu³xi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²ꞌín³nu³ xi²ñʉꞌ¹ quián²³. 7 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³bii²³ dsɨn²³ ꞌe³ i²joon²³na²³ ꞌnʉ³ ꞌñáan²³. Líi² te³ rɨ²dxín² ꞌiꞌ²³. Jo̱³ rɨ²³ꞌláan³ mozo quién²³na²³. 8 Maan²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quien³²nu³. Qui² xen³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quián²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, xen³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ dxin²³ ꞌiꞌ²³ quieꞌ². Líi² te³ rɨ²juøøn³¹ jø̱n³: “Guo³”. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ dsoo³². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹ jiaꞌ³ cɨꞌ²³: “Ñe³ la³”. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³ja³. Juøøn³² mozo quién²³na²³: “La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²jméen²”. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³. 9 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ Jesús júu² quieeꞌ³² juii² dsa³ ꞌláa³. Ca²³ji ̱i ̱n²³. Ca²³jóon² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² ꞌñée². Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Cu³xi³ la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Israel ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jí ̱i ̱n³na²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ sɨ³táan³ dsa³ la³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guiin³² co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³xíin²³teꞌ²³. Ma²ca¹dxi¹guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³, ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³lɨɨn³² mozo. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ jo̱o³̱ ¹ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ 11 Ma²mɨ³líi²

laꞌ³, ŋóo² Jesús co̱o³̱ juɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Naín. Ŋóo² quia̱ꞌ² dsa³ quien³² quia̱ꞌ² cɨ² juɨ ́ɨn²³ dsa³. 12 Ma²mɨ³tɨ ́n³ mɨ³lén² ꞌooꞌ² ꞌiooꞌ³ ꞌioo³¹ juɨɨ³, ca²³jí ̱i ̱n³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ ꞌlɨ ́ɨ³. Jo̱o³̱ ¹ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌlɨ ́ɨ³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ jø̱n³ laꞌ³ qui²³jo̱o³̱ ¹ xen³ quieꞌ². Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ quieeꞌ³² ꞌi³ quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌí³. 13 Ma²ŋøn³¹ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌí³ Juii³ra², bi²³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³: ―ꞌA²³ rɨ³ꞌaꞌn². 14 Ca²³lǿn²³ mɨ³lén² Jesús. Ca²³quiʉ̱ꞌ² guoo³ guóo² ꞌe³ ꞌiún² ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³noo³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ ꞌlɨ ́ɨ³. Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³:

SAN LUCAS 7

184

―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, xiiꞌ³: Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. quieꞌ²³ jo̱³ ca²³gua³ ꞌlɨ ́ɨ³ ꞌe̱ꞌ³ guóo². ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³. Jesús ca²³sɨꞌ²³ xóo² xiiꞌ³ ꞌe³ rɨ²³tøø³ co̱ꞌ³. 16 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ joo³². Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Mɨ³güén²³ quiée²ra² jø̱n³ dsa³ gáan³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Mɨ³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jmee²³ Dios co̱²juøꞌ¹ quiée² jne² dsa³ quien³² ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³sóo²³ ca²³jó²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Jesús. Qui² ca²³núu³teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ estado Judea quia̱ꞌ² la²³ca̱a̱n³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³. 15 ꞌE³

ꞌE³ la²³ ca²³xíin²³ dsa³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús (Mt. 11:2-19) 18 Ca²³núu³

Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³. Qui² ca²³jmóo² júu² dsa³ quien³². ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ áan²³ dsa³ quien³². 19 Ca²³xíin²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ je² jen³¹ Jesús ꞌe³ la²³ rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu² quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³: “¿ꞌA² ꞌnʉ³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios? ¿ꞌA² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²je̱n²³²na²?” 20 Ma²ca¹dxi¹guín¹ dsa³ quien³² Juan, ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Mɨ³xíin²³ jneeꞌ³¹ Juan ꞌi³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³. Qui² juaꞌ³ ꞌñée²: “¿ꞌA² ꞌnʉ³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios? ¿ꞌA² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²je̱n²³²na²?” 21 Mɨ²jo̱³ mi³ꞌláan³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² Jesús. Mi³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ lǿn²³ dsóo² cuaa³. Mi³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² co̱ꞌ³. Jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³jnee²³ co̱ꞌ³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ tuu². 22 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³² Juan: ―Cu³xiiꞌ²raꞌ³ Juan la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³ñíi³raꞌ³, la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³nʉʉ³raꞌ³. Qui² sɨ³li³jnee²³ dsa³ tuu². Ŋɨ ́³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ². Sɨ³jñin³ la³ꞌe² dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ goo³. Nuu³ dsa³ guɨɨ²³². Sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³. ꞌƗɨ³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ taan³. 23 Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³yáan²³ dsɨ ́² ꞌe³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné². 24 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guiin³² co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³xíin²³ Juan. Jo̱³ tu³ ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ Jesús quia̱ꞌ² dsa³. Ca²³ꞌén² Juan. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ ca²³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ cu³jóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ i²guín¹naꞌ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³? ꞌA²³la³ ꞌmo³ ta³ ꞌe³ bɨ³² je² ro̱o²̱ ³ dxí³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌa²³la³ laꞌ³ cu³løn³¹ Juan. 25 ¿ꞌEe² lǿ² i²guín¹naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³? ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ i²joon²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌñʉ² rey neeꞌn²³² dsa³ ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³

185

SAN LUCAS 7

bi²³ dxʉ́²³, dsa³ ꞌi³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². 26 ¿ꞌEe² lǿ² i²guín¹naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³? ¿ꞌA² i²guín¹naꞌ³ ꞌe³ rɨ²joon²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios? ꞌI³ ꞌí³ ca³quie̱e²̱ i²joon²³naꞌ³ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ te³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² gáan³ cɨ² Juan la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. 27 Qui² ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌen³² júu² quieeꞌ³² Dios je² to̱o²̱ ³ ji³ je² juaꞌ³: Rɨ²sɨɨn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quién²³na²³ ꞌi³ rɨ²³ŋɨ ́n³ jén²³ cɨ² la²³ ꞌnʉ³. Rɨ²³jmée²³ dxʉ́²³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ ́n³nu³. 28 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³la³xen³ ꞌi³ gáan³ cɨ² la²³ Juan. ꞌE³ quieꞌ²³ gáan³ cɨ² la²³ Juan dsa³ ꞌi³ mɨ³lǿn²³ Dios juii² rɨ³nɨ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ piiꞌ² cɨ². 29 Ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús, ca²³juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³ quia̱ꞌ² ꞌioꞌ² ꞌe³ ju²dsoo³¹ lʉ²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³tʉ́² dsa³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³jŋáan³teꞌ²³ jmɨɨ³ mɨ²jo̱³ ma²ca¹xáan¹ dsa³ jmɨɨ³ Juan. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jníin²³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe²³ ley la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnée²³ Dios rɨ²³jmée²³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jŋáan³teꞌ²³ jmɨɨ³ mɨ²jo̱³ ma²ca¹xáan¹ dsa³ jmɨɨ³ Juan. 31 Ca²³juaꞌ³ Juii³ra²: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²juøꞌn³¹ ꞌe³ la²³ lǿn²³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³ ꞌu²? ¿Jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹teꞌ¹? 32 Xen³teꞌ²³ la²³ xen³ xiiꞌ³ piiꞌ² ꞌi³ neeꞌn²³² je² dxa²³ dsa³ ꞌmooꞌ². Yooꞌ²³ tø³². Sɨꞌ²³ uuꞌn². Juaꞌ³teꞌ²³: “Mɨ³jiʉʉ²³²raꞌ³¹ ꞌmo³ ta³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³dxén²naꞌ³. Mɨ³ꞌe²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌe²³ dsa³ je² xen³ ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³ꞌoꞌ²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌnoo³raꞌ³ sú̱n².” 33 Laꞌ³ xen³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ eeꞌ³² ꞌɨ²³juɨ² Juan ꞌi³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino. ꞌE³ jo̱³ juoꞌ³ ꞌneeꞌ²³: “Quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ²”. 34 Jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ uuꞌn²³ eeꞌn²³. ꞌE³ jo̱³ juoꞌ³ ꞌneeꞌ²³: “Jóo². Jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² eeꞌ³². Bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² ꞌioꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xa³ dsoo² quieeꞌ³².” 35 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo². ꞌE³ la²³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³, sɨ³li³lii²³ ꞌe³ dxʉ́²³ júu² ꞌe³ nuu³teꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³eꞌ² Jesús quieꞌ² dsa³ fariseo ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Muun³² 36 Xen³

jø̱n³ dsa³ fariseo ꞌi³ ca²³tøø³ Jesús ꞌe³ rɨ²³eꞌ² quia̱ꞌ². ꞌE³ jo̱³ ꞌí² Jesús xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³. Ca²³gua³ coo³¹ mesa. 37 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ jen³¹ juɨɨ³ jo̱³ ꞌi³ bi²³ tu³cua̱a̱n²tu² jmee²³. Qui² ca²³núu³ mɨ ́³ ꞌí³ ꞌe³ jen³¹ Jesús eeꞌ³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² dsa³ fariseo. ꞌE³

SAN LUCAS 7

186

jo̱³ ñíin² je² núu²³. Quie̱³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ²sɨ ́¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cú̱u̱² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ alabastro. ꞌO² noo²³² ꞌe³ bi²³ mɨ³róo³ jmeꞌ². 38 ꞌE³ la²³ jen³¹ rɨ³tɨɨn²³ Jesús, ca²³noo³ mɨ ́³ coo³¹ tɨɨ². ꞌOoꞌ³². Ca²³ꞌuu²³ tɨɨ² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²ñi². Ca²³xí³ jñʉ³ dxi² ꞌñée² mɨ ́³. Ca²³cuuꞌ³ tɨɨ² Jesús. Ca²³ꞌuu²³ tɨɨ² noo²³² mɨ³róo³. 39 Ŋó²³ dsa³ fariseo ꞌi³ ca²³tøø³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ sɨ³lí³. ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿn³ ꞌñée²: ꞌU² cu²ruꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ca³quie̱e²̱ dsa³ la³, ñi³² ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ mɨ ́³ ꞌi³ jñuun³ ꞌñée² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Ñi³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌu² cu²ruꞌ³ dsoo²³ dsɨ ́². Qui² bi²³ tu³cua̱a̱n²tu² jmee²³ mɨ ́³ nɨ³. Laꞌ³ lǿn³ dsa³ fariseo. 40 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ fariseo: ―Muun³², xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ fariseo. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jné², dsa³ ꞌe²³? 41 Ca²³juaꞌ³ Jesús: ―La²³la³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ jø̱n³ dsa³ co̱o³̱ taaꞌ². Xen³ áan²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌuǿø³ cuu² quieꞌ². ꞌÑé³ i³lóo³ ca²³dxi³ jø̱n³. Tú̱²³ lu²³guiá³ ca²³dxi³ jiaꞌ³. 42 Ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³quí²teꞌ²³ dsoo². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³quí²teꞌ²³ ca³ti³². ꞌE³ jo̱³ ca²³yúun² quieꞌ²³ juii² dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿn³nu³ jo̱o²̱ ³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ bi²³ cɨ² ꞌnéen² dsa³ ꞌi³ ca²³yúun² dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³, lǿn³nu³? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 43 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Muun³²: ―Dsa³ ꞌi³ bi²³ ñúun³ ya̱ꞌn³ juøꞌ². ―ꞌI³ ꞌí³ ca³quie̱e²̱ ―ca²³juaꞌ³ Jesús. 44 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ji ̱i ̱n²³ Jesús xi²ñi² mɨ ́³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Muun³²: ―Joon²³ dxʉ́²³ mɨ ́³ la³. Qui² mɨ³ꞌiin³²na²³ xi²ñʉꞌ¹ quien³²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³cuǿøn²nu³ jné² cu³xi³ jmɨɨ³ ꞌe³ rɨ²u̱ꞌn¹ tɨɨn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³ꞌuu²³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²ñi² tɨɨn²³ mɨ ́³ la³. Mɨ³xí³ tɨɨn²³ jñʉ³ dxi². 45 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³cuꞌn² ñin²³ ꞌe³ la²³ mɨ³cuǿn² u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²nu³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ cɨꞌ²³ la²³ mɨ³ꞌiin³²na²³ xi²ñʉꞌ¹ quien³²nu³, ꞌa²³jiaꞌ³ ca³tʉ́ ʉ² cuuꞌ³ tɨɨn²³ mɨ ́³ la³. 46 ꞌA²³jiaꞌ³ ca³ꞌuun²³ ꞌuǿøn²nu³ noo²³² mɨ²dxin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³ꞌuu²³ mɨ ́³ noo²³² mɨ³róo³ tɨɨn²³. 47 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³: Bi²³ ꞌnéen² jné² mɨ ́³ la³. Qui² bi²³ ñúun³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌe³ mɨ³uu³. ꞌE³ jo̱³ hua² jmee²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ ꞌnéen² jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ca³juɨ² hua² ꞌnéen² jné² dsa³ ꞌi³ ca³juɨ² dsoo² mɨ³uu³ quieꞌ². 48 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³: ―Mɨ³uu³ dsoo² quien³²nu³.

SAN LUCAS 7, 8

187 49 ꞌE³

jo̱³ ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² coo³¹ mesa quia̱ꞌ² Jesús. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ la³ cu²ne²ra²? ꞌA²³jiaꞌ³ líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ta³yuun³² dsoo² quieeꞌ³² dsa³. 50 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³: ―Sɨ³táan³nu³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³láan³nu³. Dxa² co̱o³̱ ꞌáan² ꞌe³ guøꞌn³²nu³.

8

Je² ꞌen³² mɨ ́³ ꞌi³ ca²³mi²³quin³ Jesús 1 ꞌA²³jiaꞌ³

ca³la³huǿø³ laꞌ³ ꞌe³ ŋóo² co̱ꞌ³ Jesús. Bi²³ ñúun³ juɨɨ³ quia̱ꞌ² ranchos je² ca²³ŋɨ ́n³. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² la²³ca̱an ̱ ³ je² ca²³ŋɨ ́n³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. Dsa³ gui²³tʉ̱́n³ quien³² ca²³ŋɨ ́³ quia̱ꞌ². 2 Xen³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² co̱ꞌ³. Ca²³qui ̱i ̱³teꞌ²³. Qui² ca²³jmée³ co̱²juøꞌ¹ Jesús quieꞌ²teꞌ²³. Qui² ca²³ꞌuøøn³ Jesús espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ quie̱n³ ca³dxáan². Ca²³mi²³ꞌláan³ ca³dxáan². Quia̱ꞌ²teꞌ²³ Ma³rii³¹ ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ I²³lee² ꞌi³ cǿ̱n² guiáan²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ ca²³ꞌuøøn³ Jesús. 3 Quia̱ꞌ²teꞌ²³ I²³huoo² mɨ²³quieꞌ² Cuza, dsa³ ꞌi³ jmee²³ cua̱an ̱ ²tu² la²³jɨ³ ta² quieeꞌ³² Herodes. Quia̱ꞌ²teꞌ²³ Susana quia̱ꞌ²teꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ cɨ² mɨ ́³. Có̱²³teꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ²³mi²³quin³teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³ (Mt. 13:1-9; Mr. 4:1-9) 4 Juɨ ́ɨn²³

dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨɨꞌn²³. Bi²³ ñúun³ juɨɨ³ je² ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³. Ca²³guín²³teꞌ²³ caan²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús co̱o³̱ júu² ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quieeꞌ³². Ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: 5 ―Ŋóo² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³. Xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ coo³¹ jui³¹. Jo̱³ tu³ ca²³ꞌée³ dsa³ mɨ³¹ju̱³ jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³laꞌn² to̱³ co̱ꞌ³. 6 Xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ jee²³² guooꞌ² ꞌe³ rɨ³jó³ ñiꞌ² cú̱u̱². Ca²³jǿn²³ mɨ³¹ju̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³quiʉ̱ ʉ³̱ xe̱ꞌn². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ güiꞌ³. 7 Xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ jee²³² tó̱o²̱ . Ca²³jǿn²³ tó̱o²̱ ca³ti³² quia̱ꞌ² mɨ³¹ju̱³. Ca²³jlɨ ́²³ mɨ³¹ju̱³. 8 Xa³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ ꞌuǿ²³ ŋún²³. Ca²³jǿn²³ mɨ³¹ju̱³. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ ma²³ co̱o³̱ i³lóo³ mɨɨ³¹. Ma²ca¹líi¹ ca²³juaꞌ³ laꞌ³ Jesús, ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌee² lǿ² lʉ²³ júu² rɨ³jnɨ³ (Mt. 13:10-17; Mr. 4:10-12) 9 ꞌE³

jo̱³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² dsa³ quien³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³. 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús:

SAN LUCAS 8

188

―Mɨ³ꞌieen³²naꞌ³ júu² ꞌe³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ꞌmo² júu² jo̱³ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³ꞌioo³² júu² ꞌe³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³. Jmøꞌn² júu² rɨ³jnɨ³ rɨ²³núu²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Laꞌ³ cu³lø³¹ jmee²³ Dios ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ñí²teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³jóo²teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³núu²³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ jɨn³ Jesús júu² quieeꞌ³² indsa³ ꞌi³ ca²³juá² mɨ³¹ju̱³ (Mt. 13:18-23; Mr. 4:13-20) 11 ’La²³la³

cu³lø³¹ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ júu² ꞌe³ mɨ³lʉ́ n²³: La²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ xen³ júu² quieeꞌ³² Dios. 12 La²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ coo³¹ jui³¹ xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ mɨ³núu³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³dxóo² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Je̱ꞌn³² júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ née² dsɨ ́²teꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³láan³ dsa³. 13 La²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ jee²³² guooꞌ² ꞌe³ rɨ³jó³ ñiꞌ² cú̱u̱² xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios. Bi²³ jɨn³ dsɨ ́² mɨ³rɨ³nʉʉ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ née² ꞌuaaꞌ³ dsɨ ́²teꞌ²³. Ca²³ji ̱i ̱³ hua² sɨ³táan³teꞌ²³. Sɨ³yáan²³ dsɨ ́²teꞌ²³ mɨ³rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ gáan³ dxíi³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ xi² ca³quie̱e²̱ née² ꞌuaaꞌ³ dsɨ ́²teꞌ²³ júu² ꞌe³ nuu³teꞌ²³. 14 La²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ jee²³² tó̱o²̱ xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹ mɨ³¹güii³ quieeꞌ³²teꞌ²³, sɨ³jlɨ ́²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ nuu³teꞌ²³. Laꞌ³ jmee²³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³. Laꞌ³ jmee²³ cuu² ꞌe³ ꞌaa³teꞌ²³. Laꞌ³ jmee²³ la²³jɨ³ ꞌe³ lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ liiꞌ². ꞌE³ jo̱³ jmee²³ ꞌe³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ mɨ³núu³teꞌ²³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ xen³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ ca²³ti²³ro̱o²̱ ꞌuǿ²³ ŋún²³ xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios. Dxʉ́²³ xe̱eꞌ̱ ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ te³ jmoo³²teꞌ²³ guóo². Bi²³ dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ tʉ³²teꞌ²³. Jo̱³ hua² jmee²³ ta² ñʉꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² ꞌé̱e²̱ jmɨɨ³ (Mr. 4:21-25) 16 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―’ꞌA²³jiaꞌ³ xe̱ꞌn³² dsa³ ji³ ꞌé̱e²̱ jmɨɨ³ ꞌe³ te³ rɨ²³ꞌmé²³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌmé²³teꞌ²³ ñʉꞌ²³ ji ̱i ̱². ꞌE³ quieꞌ²³ dxa²³teꞌ²³ ñiꞌ² joo³¹ ꞌmo³ jɨ ̱ɨ ̱n²³². Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ jné³ ji³ mɨ³rɨ³taꞌn²³ dsa³ xi²ñʉꞌ¹. 17 ꞌE³ cɨ² li²³lii²³

SAN LUCAS 8

189

la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn². ꞌE³ cɨ² rɨ²³ñí² dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³²teꞌ²³ xe̱ꞌn². ꞌE³ cɨ² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ jɨn³. 18 ’Jmee²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ nuu³raꞌ³. Qui² ñúun³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³ dsa³ ꞌi³ xa³ ca³juɨ² quieꞌ² xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ² xe̱ꞌn², rɨ²³je̱ꞌn²teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ qui³ ꞌe³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³dxóo² xóo² quia̱ꞌ² jó̱o̱² Jesús (Mt. 12:46-50; Mr. 3:31-35) 19 ꞌE³

jo̱³ ca²³dxóo² xóo² quia̱ꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³tɨ ́n³teꞌ²³ je² jen³¹. Qui² bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹. 20 Xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Xiꞌn²³ xi²dxi³² xaan³ quia̱ꞌ² já̱a̱n², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌnʉ³ ꞌu². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios, ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ², ꞌi³ ꞌí³ xen²³, ꞌi³ ꞌí³ ja̱a̱n³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ ca²³cu²³tá² dxí³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³xáan² ꞌñée² ꞌuaaꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ (Mt. 8:23-27; Mr. 4:35-41) 22 Ca²³tɨ ́³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ꞌí² ꞌe̱ꞌ³ móo² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Mɨ²³gui²³²ra² joo³¹ i²³ꞌŋóo² ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³taꞌn²³teꞌ²³ jui³¹. 23 ꞌE³ la²³ sɨ³ꞌøn³teꞌ²³ jmɨɨ³, ca²³tooꞌ²³ la²³guɨɨn³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³guɨɨn³ ca³quie̱e ²̱ . Co̱ꞌ³ la²³ ca²³ró̱ o̱² ³ dxí³ beeꞌ² ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌo² jmɨɨ³ ꞌe̱ꞌ³ móo². Mɨ³ rɨ²³guaꞌ²³ móo². 24 ꞌE³ jo̱³ ca²³ñín²teꞌ²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Dsa³ ꞌe²³! ¡Dsa³ ꞌe²³! ¡Mɨ³ sɨ³guaꞌ²³ jne²! ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ Jesús. Ca²³jín² dxí³ quia̱ꞌ² jmɨɨ³ ꞌe³ bi²³ bɨ³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cɨ ́³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³xáan² ꞌñée² jmɨɨ³. 25 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné²? ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ la²³ co̱³quieꞌ² miin²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² miꞌ³ sɨɨꞌ³¹ nɨ³ cu²ne²ra²? Dxí³ beeꞌ² quia̱ꞌ² jmɨɨ³ miꞌ³ mɨ³guaan²³ ꞌe³ la²³ mɨ³dxi³ ꞌiꞌ²³, ¿naꞌ²? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³.

190

SAN LUCAS 8

ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús dsa³ Gadara ꞌi³ quie̱n³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² (Mt. 8:28-34; Mr. 5:1-20) 26 ꞌE³

quieꞌ²³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Gadara, joo³¹ i²³ꞌŋóo² la²³ estado Galilea. 27 ꞌE³ la²³ ca²³bǿn³ ꞌe̱ꞌ³ móo² Jesús, ca²³jí ̱i ̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ núu²³. Quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² dsa³ ꞌí³. Mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² cu³laan³. ꞌA²³jiaꞌ³ jen³¹ xi²ñʉꞌ¹. Ñʉꞌ²³ too³ ꞌloo³ je² ꞌaan³²teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ jen³¹. 28 Ma²ŋøn³¹ Jesús dsa³ ꞌí³, bi²³ ca²³yoꞌ³. Ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² xi²ñi² Jesús. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² lǿ² dxaan²³nu³ ꞌuǿøn²nu³ quia̱ꞌn²nu³ jné², Jesús Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³? Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³: Jmee² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌa²³ rɨ³jmeeꞌn³²nu³ jné². 29 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³. Qui² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ cu²bøøn²³ dsa³. Ñúun³ taaꞌ² so̱ꞌ²³ espíritu quieꞌ² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌñʉ́ ʉ³teꞌ²³ ñí² cadenas guoo³ tɨɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³tʉ̱́ n² ñí² cadenas. Ca²³jmée³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ ca²³cuí ̱i ̱²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌí³. 30 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿Jmiiꞌ³¹ xi ̱i ̱n³nu³? ―ꞌI³ juɨ ́ɨn²³ xi ̱i ̱n³naꞌ³¹ ―ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³. Qui² bi²³ juɨ ́ɨn²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ quie̱n³. 31 Bi²³ ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³xíi²³ quieꞌ²teꞌ²³ too³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² je² ꞌaan³²teꞌ²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 32 Bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ cu²xi³¹ ꞌi³ taꞌn² eeꞌ³² coo³¹ moꞌ³. Bi²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ miin²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ júu² Jesús ꞌe³ rɨ²³taaꞌn³ miin²³ cu²xi³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿ³ júu² Jesús. 33 Ca²³ꞌuǿøn²³ espíritus ꞌi³ quie̱n³ dsa³ ꞌí³. Ca²³taaꞌn³ miin²³ cu²xi³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³taꞌn²³ jui³¹ ca²³la²³dxí² cu²xi³¹ je² juɨɨꞌ²³². Ca²³jiuꞌn²teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ca²³ꞌaꞌn² cu²xi³¹. 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³cuɨɨ̱́ ̱² dsa³ ꞌi³ ꞌaan³² cu²xi³¹ ma²ŋó¹teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³lǿ²³. I²jmóo¹ júu² jee²³² juɨɨ³ quia̱ꞌ² ranchos piiꞌ². 35 ꞌE³ jo̱³ ca²³guín²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³joo³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³lǿ²³. Ca²³guín²³teꞌ²³ caan²³ Jesús. Ca²³jí ̱i ̱n³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ cǿ̱n² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² xe̱ꞌn². Jen³¹ ꞌui² tɨɨ² Jesús. Quiiꞌ³ cuo̱o³̱ . Dxʉ́²³ mɨ²dxi². ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³ dsa³. 36 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmóo² júu² dsa³ ꞌi³ ŋó²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ cǿ̱n² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² xe̱ꞌn². 37 Jo̱³ ca²³juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ je² røøn³

191

SAN LUCAS 8

Gadara. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús ꞌe³ cu²bǿn³ juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. Qui² bi²³ juøøꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌí² co̱ꞌ³ móo² Jesús. Ŋøꞌn² co̱ꞌ³. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ cǿ̱n² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² xe̱ꞌn². Ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Jesús ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ júu² Jesús ꞌe³ rɨ²³dsóo² quia̱ꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³tʉ́ n² júu² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³. Ca²³sɨꞌ²³: 39 ―Guøꞌn³ quién²nu³. Núu²³ rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³jmée³ Dios quién²nu³. ꞌE³ jo̱³ ŋøꞌn² dsa³ ꞌí³. Ca²³jmeꞌn² júu² la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ quieeꞌ³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jmée³ Jesús quieꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ jo̱²³mɨɨ³¹ Jairo, ꞌe³ la²³ ca²³ꞌláan³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³quiʉ̱ꞌ² xi²guoo³ cuo̱o³̱ Jesús (Mt. 9:18-26; Mr. 5:21-43) 40 Ma²ca¹dxeꞌn²

co̱ꞌ³ Jesús juɨɨ³ quieeꞌ³², juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³mi²³juøꞌ²³. Qui² je̱n³²teꞌ²³ Jesús la²³jɨn³teꞌ²³. 41 Ca²³dxóo² caan²³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jairo ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² xi²ñi² Jesús. Ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa². Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo² Jesús quieꞌ². 42 Qui² mɨ³ rɨ²³jú̱n³ jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jø̱n³ laꞌ³ qui²³jo̱o³̱ ¹ xen³ quieꞌ² ꞌi³ mɨ³tɨ ́³ co̱o³̱ gui²³tʉ́³̱ ji ̱i ̱ꞌn²³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨn²³ Jesús, bi²³ rɨ³cuuꞌn³² jee²³² dsa³. 43 Quia̱ꞌ²teꞌ²³ jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ mɨ³tɨ ́³ gui²³tʉ́³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ jmɨ²³ꞌǿn². Ca²³dsá²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌe³ ca²³quí² jñiin²³ tɨ³² ꞌoo³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³mi²³ꞌláan³ mɨ ́³ ꞌí³. 44 Ca²³lǿn²³ mɨ³lén² rɨ²³cooꞌ² Jesús. Ca²³quiʉ̱ꞌ² xi²guoo³ xʉʉꞌ²³² cuo̱o³̱ Jesús. Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³ꞌɨ ́ɨ³ ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ jmɨ²³ꞌǿn² mɨ ́³ ꞌí³. 45 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ mɨ³quiu̱uꞌ̱ n³ jné² guoo³? ―ꞌA²³la³ jné² ―ca²³juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ²: ―Dsa³ ꞌe²³, juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ la²³cuꞌ² je² xiꞌn²³nu³. Rɨ³cuuꞌn³²nu³ jee²³² dsa³. ¿ꞌEe² lǿ² juøꞌn³: “¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ mɨ³quiu̱uꞌ̱ n³ jné² guoo³?” 46 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² Jesús: ―Xen³ ꞌi³ mɨ³quiu̱uꞌ̱ n³ jné² xi²guoo³ xú̱n³. Qui² mɨ³la³quiin²³ ꞌe³ xa³ ju²³bíi²³ ꞌe³ mɨ³ŋoo³² quián²³. 47 ꞌE³ jo̱³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² mɨ ́³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² rɨ²³ꞌmén² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ jleen²³ mɨ ́³ ꞌí³ jaꞌn² co̱ꞌ³ caan²³ Jesús. Ca²³quiaa³

SAN LUCAS 8, 9

192

rɨ³ꞌin³² xi²ñi² Jesús. Ca²³jmée³ júu² xi²ñi² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² ꞌe³ mɨ³quiu̱uꞌ̱ n³ guoo³ Jesús, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³ꞌɨ ́ɨ³ dsóo² quieeꞌ³² xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ². 48 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³: ―Ja̱a̱n²³ quién²³na²³, mɨ³lɨɨn³²nu³. Qui² sɨ³táan³nu³ quia̱ꞌn²nu³ jné². Dxa² co̱o³̱ ꞌáan² ꞌe³ guøꞌn³²nu³. 49 Lʉ²³ quieꞌ²³ Jesús ca²³dxóo² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ naan³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Jairo. Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³jú̱n²³ ja̱a̱n³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²cuǿn² cɨ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² dsa³ ꞌe²³ ꞌe³ dsoo³² quién²nu³. 50 Ca²³núu³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Jairo: ―ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²³nu³ ꞌuǿøn²nu³. ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³ma²nu³ ꞌneꞌ². Jo̱³ hua² rɨ²³líin²³ xiiꞌ³. 51 Ma²ca¹dxóo¹ Jesús quieꞌ² Jairo, ꞌí² xi²ñʉꞌ¹ quia̱ꞌ² Peen²³² quia̱ꞌ² Juan quia̱ꞌ² Jacobo quia̱ꞌ² xóo² jmii³ xiiꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. 52 Taꞌ² ꞌooꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹. Ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³jú̱n²³ xiiꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³ ꞌooꞌ²raꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³jú̱n² xiiꞌ³. Te³ ꞌe³ rɨ³guɨɨn³ hua². 53 Bi²³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³ Jesús. Qui² ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ³jú̱ n² xiiꞌ³. 54 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ so̱ꞌ²³ guoo³ xiiꞌ³ Jesús. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³, xiiꞌ³. 55 Guaꞌ² co̱ꞌ³ dxí³ taꞌn² xiiꞌ³. Ca²³naaꞌn²³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² xiiꞌ³. 56 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ xóo² jmii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jesús ꞌe³ cu³xi³ jø̱n³ dsa³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³lǿ²³. ꞌE³ la²³ ca²³xíin²³ dsa³ gui²³tʉ̱́n³ quien³² ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu²

9

(Mt. 10:5-15; Mr. 6:7-13) 1 Jesús

ca²³ñiiꞌn³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ quien³². Ca²³cuǿ³ ju²³bíi²³ quieꞌ²teꞌ²³. Ca²³cuǿ³ júu² ꞌueeꞌn³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌuøøn³teꞌ²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², ꞌe³ rɨ²³mi²³ꞌláan³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². 2 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xíin²³ dsa³ quien³² ꞌe³ sɨ³ꞌíi³teꞌ²³ júu² ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³, ꞌe³ sɨ³mi³ꞌláan³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². 3 Ca²³juaꞌ³ ꞌñée² Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌneꞌ² rɨ²có̱²raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²taaꞌn³²naꞌ³ jui³¹. ꞌA²³ rɨ³co̱³raꞌ³ ꞌmo³ mɨ³ꞌuu²³². ꞌA²³ rɨ³co̱³raꞌ³ morral. ꞌA²³ rɨ³co̱³raꞌ³ ꞌɨ²³juɨ². ꞌA²³ rɨ³co̱³raꞌ³ cuu² quién²naꞌ³. Líi² co̱³dsaꞌn² cuo̱o³̱ ²raꞌ³ ꞌe³ quiꞌ²raꞌ³. 4 Te³ jiaaꞌ³¹ je² rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹, ꞌe³ quieꞌ²³ núu²³

SAN LUCAS 9

193

rɨ²cuaaꞌn²³naꞌ³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³. 5 Te³ jiaaꞌ³¹ je² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌiꞌn²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, rɨ²quiaꞌ¹raꞌ³ ꞌlaa³ tɨɨ³¹raꞌ³ mɨ³rɨ³ꞌuøøn³²naꞌ³ juɨɨ³ jo̱³. Cu²li³lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³²teꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ quien³². 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn²³ dsa³ quien³². Ca²³guín²³teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³ la²³ca̱a̱n³. Ca²³mi²³ꞌláan³teꞌ²³ dsa³. ꞌE³ la²³ jú̱n²³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ (Mt. 14:1-12; Mr. 6:14-29) 7 Ca²³núu³

dxi² juɨɨ³ piiꞌ² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Herodes ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² ꞌñée². Qui² xen³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Juan. 8 Xen³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ mɨ³güeeꞌn³² co̱ꞌ³ Elías. Xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Herodes: ―Ca²³dxin²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³tu̱n³ mɨ²dxi² Juan, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³, ¿ꞌi ̱i ̱² hua² dsa³ ꞌen³²teꞌ²³ cu²ne²ra²? ꞌE³ jo̱³ ꞌnée²³ Herodes ꞌe³ rɨ²³mi²³jí ̱i ̱n³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³eꞌ² ꞌñé³ mil dsóo²³ (Mt. 14:13-21; Mr. 6:30-44; Jn. 6:1-14) 10 Ma²ca¹i¹guiin³²

co̱ꞌ³ dsa³ xiin²³, ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ Jesús ca²³jén²³ dsa³ quien³². I²guín¹teꞌ²³ juɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Betsaida je² ca²³jmóo²teꞌ²³ co̱³quieꞌ²teꞌ²³. 11 Ma²ca¹núu³ dsa³ ꞌe³ ŋóo² Jesús, ca²³guín²³teꞌ²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³teꞌ²³. Bi²³ ca²³mi²³jueꞌ³ Jesús ma²mɨ³ŋøn³² dsa³. Ca²³lʉ́³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. Ca²³mi²³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². 12 Ma²mɨ³cu³ꞌlóo³, ca²³cu²³cáan² Jesús dsa³ gui²³tʉ̱́ n³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Xiiꞌ² dsa³ ꞌe³ cu²dxi³guiin³²teꞌ²³ jee²³² juɨɨ³ quia̱ꞌ² ranchos je² mɨ³lén² la³. Núu²³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³. Núu²³ sɨ³lá³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² la³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌNeeꞌ²³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³²: ―Xa³ ꞌñé³ ꞌɨ²³juɨ² qui³ quiée²raꞌ³¹ quia̱ꞌ² áan²³ ꞌmooꞌ³. ꞌNɨɨꞌn³¹ laꞌ³ hua² xa³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³la²³²raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² la²³jɨn³ dsa³ nɨ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³.

SAN LUCAS 9

194

14 Qui²

xen³ co̱o³̱ ꞌñé³ mil ꞌnɨɨꞌn³¹ dsóo²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ cɨꞌ³ tú̱²³ lu²³guién³ dsa³. 15 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ so̱ꞌ²³ Jesús la²³jɨ³ ꞌñé³ ꞌɨ²³juɨ² quia̱ꞌ² áan²³ ꞌmooꞌ³. Ca²³jóo² yʉʉꞌ³¹. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. Ca²³xíin² ꞌɨ²³juɨ². Ca²³cuǿø²³ dsa³ quien³² ꞌe³ rɨ²³toꞌ²³teꞌ²³ dxóo² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³. 17 Ca²³eꞌ² la²³jɨn³ dsa³. Ca²³eꞌ² la²³jɨn³ sú̱n² dsa³ xi³ꞌlɨ² ca²³cø̱ꞌn²³teꞌ²³. Ca²³dxi²³cua̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³tøꞌn². Gui²³tʉ́³̱ mɨɨꞌ³ dsuu² ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³cø̱ꞌn²³ jmøꞌn² juɨɨ²³² ꞌe³ ca²³tøꞌn². ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² ꞌe³ Cristo ꞌi³ ca²³xíin²³ Dios hua² Jesús (Mt. 16:13-19; Mr. 8:27-29) 18 Ca²³tɨ ́³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús quia̱ꞌ² Dios je² co̱³quieꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ quien³². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné², juaꞌ³ dsa³? 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³²: ―Xen³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ hua² ꞌnʉ³. Xen³ ꞌi³ juaꞌ³ Elías co̱ꞌ³. Xen³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 20 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné², juoꞌ³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³? Ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios hua² ꞌnʉ³. 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ laꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ júu² Jesús ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ (Mt. 16:20-28; Mr. 8:30―9:1) 22 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³: ―Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. Rɨ²³tʉ́ n² jné² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley. Rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ je² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ jú̱n²³na²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 23 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³qui ̱ꞌ³ jné². ꞌNeꞌ² rɨ²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n² dsa³ ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ cruz. ꞌNeꞌ² rɨ²³ŋɨ ́²³ quia̱ꞌ² jné². 24 Qui² rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ cɨ² mi³quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³

SAN LUCAS 9

195

quieꞌ²³ rɨ²³láan³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³. 25 Qui² ꞌa²³ꞌe³ cua̱an ̱ ²tu² xa³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌióo²³ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ la³ xi³nu³ rɨ²³guaꞌ²³ ꞌñée². 26 Jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ li²³ꞌiiꞌn²³na²³ dsa³ ꞌi³ ꞌiiꞌn²³ jné², ꞌi³ ꞌiiꞌ²³ quia̱ꞌ² júu² quián²³. Li²³ꞌiiꞌn²³na²³ dsa³ ꞌí³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. Jmɨ ́ɨ² jo̱³ li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³na²³. Qui² li²³gáan³na²³ la²³ gáan³ Ñuꞌn²³, la²³ gáan³ ángeles ꞌi³ rɨ³jɨ ́n². 27 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xen³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ la³ rɨ³nɨ²³ ꞌi³ rɨ²³jóo² jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³guøꞌn³ ꞌe³ la²³ lǿn²³ Jesús (Mt. 17:1-8; Mr. 9:2-8) 28 Ma²ca¹tɨ ́³

co̱o³̱ jñé²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³ Jesús, ca²³jén²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan quia̱ꞌ² Jacobo. Ŋóo² yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² Dios. 29 ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios, ca²³guøꞌn³ ꞌe³ la²³ lǿ² ñi². Taa³ la²³ ca²³lǿ²³ cuo̱o³̱ . Bi²³ ma²³ꞌnee³ rɨ³jiiꞌ³¹ cuo̱o³̱ ca²³lǿ²³. 30 Xen³ áan²³ dsa³ ꞌi³ ca²³mi²³róo³ quia̱ꞌ² Jesús. Moisés quia̱ꞌ² Elías hua² ꞌí³. 31 Bi²³ rɨ³jiꞌn³¹teꞌ¹ ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³. Ca²³lʉ́³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ Jesús juɨɨ³ Jerusalén. 32 Bi²³ ca²³tooꞌ²³ la²³guɨɨn³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Peen²³² quia̱ꞌ² teꞌ²³ uuꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ quii²³quieꞌ²³teꞌ²³. Ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée² Jesús. Ŋǿn² teꞌ²³ áan²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ quia̱ꞌ² Jesús co̱ꞌ³. 33 Mɨ³ rɨ²³sɨ²³guiin³² dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ quia̱ꞌ² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, ¡bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ neeꞌ²³²raꞌ³¹ je² la³! Dxʉ́²³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌnɨ³ mɨɨ³¹ mɨ²ꞌñʉ́¹ piiꞌ². Rɨ²jmee²raꞌ³¹ co̱o³̱ ꞌe³ quien³²nu³, co̱o³̱ ꞌe³ quieeꞌ³² Moisés, co̱o³̱ ꞌe³ quieeꞌ³² Elías co̱ꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². ꞌA²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée² jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³. 34 ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ laꞌ³ Peen²³², jó² co̱o³̱ jníi² ꞌe³ ca²³een³teꞌ²³. Bi²³ juøøꞌn²³ Peen²³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² ꞌe³ la²³ ca²³een³ jníi². 35 Xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ jí ̱i ̱n² jee²³² jníi². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌI³ la³ ja̱a̱n²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. Rɨ²núu²raꞌ³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ lʉ²³. 36 Ma²mɨ³líi² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³, ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ jø̱n³ ꞌñée² cɨ² Jesús ꞌi³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³jmóo²teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ŋó²³teꞌ²³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ xiiꞌ³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² (Mt. 17:14-21; Mr. 9:14-29) 37 La²³

mɨ²³dxóo³ laꞌ³, ca²³jiaan³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ yʉʉꞌ³¹ moꞌ³. Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³mi²³jí ̱i ̱n³ Jesús. 38 Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xiꞌn²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³. Ca²³juaꞌ³:

SAN LUCAS 9

196

―Dsa³ ꞌe²³, rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²joon²³nu³ ja̱a̱n²³. Qui² jø̱n³ laꞌ³ qui²³ja̱a̱n²³ xen³. 39 Xen³ espíritu ꞌi³ sø̱ꞌn³² xiiꞌ³. Co̱ꞌ³ la²³ yooꞌ²³ jmee²³ xiiꞌ³. Jmee²³ espíritu ꞌe³ sɨ³jeꞌn² quieꞌ². Jmee²³ ꞌe³ sɨ³ꞌia³ jo̱³ ꞌoo². Bi²³ jmeꞌ²³ xiiꞌ³. Cu³dsɨɨ³² la²³ tʉʉ³² espíritu cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ dxa³. 40 ꞌE³ jo̱³ mɨ³juǿøn² dsa³ quien³²nu³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³dxin³teꞌ²³ espíritu. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³lɨɨꞌ³²teꞌ²³ juøꞌ². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³. 41 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². Bi²³ jiaꞌ³ cu³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³. ¿Lɨɨꞌ³¹ cɨ² huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³? ¿Lɨɨꞌ³¹ cɨ² huøꞌn²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³táan²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jmee³raꞌ³? Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu jo̱o³̱ ¹: ―Cu³jén²³ la³ ja̱a̱n³ ―ca²³juaꞌ³ Jesús. 42 ꞌE³ la²³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² xiiꞌ³ caan²³ Jesús, ca²³juén² xiiꞌ³ ꞌuǿ²³ ca²³jmée³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³jeꞌn² quieꞌ². ꞌE³ jo̱³ ca²³jíi² Jesús. Ca²³jín² espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³mi²³ꞌláan³ xiiꞌ³. Ca²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³ co̱ꞌ³ jmii³. 43 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Dios. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ (Mt. 17:22-23; Mr. 9:30-32)

ꞌE³ la²³ juøꞌ²³ ti³cø̱n³¹ dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ Jesús, ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: 44 ―ꞌNeꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ dxʉ́²³ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌE³ cɨ² rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ guoo³ dsa³ mɨ³¹güii³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 45 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³dsaan³²teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ ꞌñée². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³dsaan³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² ca²³juaꞌ³ laꞌ³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌee² lǿ² ca²³juaꞌ³ laꞌ³ ꞌñée². ꞌE³ la²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ gáan³ cɨ² (Mt. 18:1-5; Mr. 9:33-37) 46 Ca²³tɨ ́³

ꞌe³ ca²³sɨ ́n²³ júu² la²³ co̱³quieꞌ² dsa³ quien³² Jesús ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ miin²³ ꞌi³ gáan³ cɨ². 47 Ca²³la²³quii²³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ lǿn³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ jø̱n³ xiiꞌ³ piiꞌ². Ca²³dxén² caan²³ ꞌñée². 48 Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌIiꞌn³² jné² dsa³ ꞌi³ ꞌiiꞌn³² xiiꞌ³ piiꞌ² la³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌiiꞌn³² Dios ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². Jø̱n³ ꞌneeꞌ²³

SAN LUCAS 9

197

ꞌi³ rɨ²³lín³ mozo jee²³² quien³²naꞌ³, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ gáan³ ca³quie̱e²̱ . ― Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Je² juaꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² jne² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ nɨ ́ɨn³ quia̱ꞌ² jne² (Mr. 9:38-40) 49 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juan: ―Dsa³ ꞌe²³, ca²³nen²³²naꞌ³¹ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌuøøn³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³²nu³. Ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² jne². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juan. 50 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Juan: ―ꞌA²³ ma²³ rɨ³juɨɨꞌ³²raꞌ³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³. Qui² rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² jne² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ nɨ ́ɨn³ quia̱ꞌ² jne². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³jíi² Jesús, ca²³jín² Jacobo quia̱ꞌ² Juan 51 Mɨ³lǿ²³

mɨ³lén² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dsøꞌn² co̱ꞌ³ yʉʉꞌ³¹ Jesús. Ca²³dxá³ co̱o³̱ dsɨ ́² Jesús ꞌe³ dsoo³² juɨɨ³ Jerusalén. 52 Ca²³xíin²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³guín²³ jén²³ cɨ². I²guín¹teꞌ²³ co̱o³̱ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Samaria ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ²³mi²³tɨ ́ɨ²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² Jesús. 53 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³ꞌiꞌn²teꞌ²³ Jesús. Qui² dsoo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ dsoo³² ꞌñée² juɨɨ³ Jerusalén. 54 ꞌE³ jo̱³ ma²ŋo²³² dsa³ quien³² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jacobo quia̱ꞌ² Juan ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmóo² dsa³ Samaria, ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Juii³raꞌ³¹, ¿ꞌa² ꞌnaan³ ꞌe³ rɨ²dxi²³²raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌló²³ ji³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ rɨ²³mi²³guaꞌ²³ dsa³ la³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Elías mɨ²jo̱³? 55 Ca²³ji ̱i ̱n²³ Jesús. Ca²³jín² Jacobo quia̱ꞌ² Juan. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ca³la³quin³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌóo²raꞌ³. 56 Qui² ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ rɨ²jŋɨꞌn³¹na¹ dsa³ ꞌe³ mɨ³güén²³na²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. Mɨ³güén²³na²³ ꞌe³ rɨ²láan¹na²³ dsa³ hua². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guín²³teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³ jo̱o²̱ ³na²³. Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³ŋɨ ́²³ quia̱ꞌ² Jesús (Mt. 8:19-22) 57 ꞌE³

la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹, ca²³juaꞌ³ jø̱n³ dsa³. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―ꞌNáan²³ ñiin²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³ te³ jiaaꞌ³¹ quieꞌ²³ guaan³². 58 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌNeꞌ² rɨ²jméen² ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³. Xa³ tóo² ꞌiooꞌ³. Xa³ mɨ²sɨɨ² jo̱o³̱ ¹ to̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quián²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ je² guɨɨn²³na²³. 59 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³:

SAN LUCAS 9, 10

198

―Ñe³ quia̱ꞌn²nu³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: ―Juiin²³, cuø² cu²ruꞌ³ júu² ꞌe³ i³ꞌaan²³²na¹ ꞌlɨ² ñuꞌn²³. Jo̱³ tu³ ñiin²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. 60 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Dsa³ ꞌi³ ꞌuøn³² ꞌuǿ²³ (Lc. 9:62) Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Cu²ꞌáan¹ quieꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³jú̱n². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnʉ³, guo³ cu³ꞌíin³ júu² ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 61 Xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―Juiin²³, ꞌnáan²³ ñiin²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. ꞌE³ quieꞌ²³ cuø² cu²ruꞌ³ júu² ꞌe³ ñeꞌn³²cɨ²na¹ xe̱ꞌn² i³lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌi³ xen³ quián²³. 62 Ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ mi³ñúun³ dsɨ ́² ꞌi³ lǿn³ rɨ²³jmée²³ ta² quieeꞌ³² Dios. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ti²³guo² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ta² ꞌe³ røøn³ Dios dsa³ ꞌí³ xi³nu³ laꞌ³. Xen³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ joo³² rɨ²³cooꞌ² ꞌe³ la²³ ꞌuøn³² ꞌuǿ²³. Sɨ³jlʉ́²³ ta² quieeꞌ³². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³ti²³guo² ta² quieeꞌ³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús.

10

ꞌE³ la²³ ca²³xíin²³ tú̱²³ lu²³guién³ dsɨ³² guiáan³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu² 1 Ma²mɨ³líi²

laꞌ³, ca²³ꞌuøøn³ tú̱²³ lu²³guién³ dsɨ³² guiáan³ dsa³ quien³² ca²³jmée³ Juii³ra². Ca²³xíin²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ jén²³ cɨ² la²³ ꞌñée². Cɨꞌ³ áan²³ cɨꞌ³ áan²³ ca²³xíin²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ juɨɨ³. Rɨ²³ŋɨ ́²³teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ je² ꞌe³ cɨ² rɨ²³ŋɨ ́n³ ꞌñée². 2 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Bi²³ ñúun³ xa³ je² ꞌíi² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌó̱o²̱ ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³ rɨ²³jmóo² ꞌó̱o²̱ ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ juii² ta², ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ cu²xíin¹ cɨ² mozos ꞌi³ sɨ³jmóo² ꞌó̱o²̱ ³ quieeꞌ³². 3 Líi² cu³guín²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. La²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ sɨ³guín²³ jee²³² ꞌiooꞌ³ xen³naꞌ³ ꞌe³ la²³ sɨɨn³²na²³ ꞌneeꞌ²³. 4 ꞌA²³ rɨ³co̱³raꞌ³ paa²i² ꞌe³ rɨ³peeꞌn²³ cuu². ꞌA²³ rɨ³co̱³raꞌ³ morral. Líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ co̱o³̱ dsaꞌn² loo³ ꞌe³ rɨ³ꞌéen³naꞌ³. ꞌA²³ rɨ³mi³ꞌɨɨ²³²raꞌ³ mɨ³rɨ³jí ̱i ̱n³naꞌ³ dsa³ dxi²jui³¹. 5 Te³ jiaaꞌ³¹ rɨ²taaꞌn³²naꞌ³ xi²ñʉꞌ¹, ꞌíi² rɨ²taaꞌn³²naꞌ³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌñʉ́² jo̱³: “Cu²gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³”. 6 Xi³nu³ xen³ xi²ñʉꞌ¹ jo̱³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ ́², ꞌe³ jo̱³ rɨ²³núu²³ júu² quien³²naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³ꞌi ̱³

SAN LUCAS 10

199

xen³ dsa³ ꞌi³ lǿn²³ laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² quien³²naꞌ³. 7 Te³ ꞌee² ꞌñʉ́² je² rɨ²ꞌín³naꞌ³, núu²³ rɨ²cuaaꞌn²³naꞌ³. Rɨ²ꞌuꞌ² rɨ²cøꞌ²raꞌ³ te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² jooꞌ²³ rɨ²³eꞌ² dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta². ꞌA²³ rɨ³ŋɨ ́²raꞌ³ i²³la³ i²³nɨ³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² dsa³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ³rɨ³taaꞌn³²naꞌ³ co̱o³̱ juɨɨ³. Xi³nu³ rɨ²³ꞌiꞌn²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, rɨ²cøꞌ²raꞌ³ te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ rɨ²³dxá³teꞌ²³. 9 Rɨ²mi³ꞌláan²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ jo̱³. Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³: “Mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²núu²raꞌ³ júu² ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³”. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³rɨ³taaꞌn³²naꞌ³ juɨɨ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌiꞌn²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³ jee²³² calles juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³: 11 “Cu³xi³ ꞌlaa³ ꞌe³ xa³ juɨɨ³ quien³²naꞌ³ ꞌe³ rɨ³ꞌɨ ̱ꞌn² tɨɨ³¹raꞌ³¹ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnee³raꞌ³¹. Rɨ²xi²raꞌ³¹ tɨɨ³¹raꞌ³¹ ꞌlaa³ ꞌe³ xa³ juɨɨ³ quien³²naꞌ³ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ cu²li³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²núu²raꞌ³ júu² ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³.” La²³nɨ³ cu³lø³¹ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌiꞌn²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. 12 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Bi²³ cɨ² gáan³ dxíi³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌiꞌn² ꞌneeꞌ²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³ la²³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ²jaa²³² juɨɨ³ Sodoma. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌé³ Jesús juɨɨ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ dsa³ (Mt. 11:20-24) 13 ’Bi²³

juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ juɨɨ³ Corazín. Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ juɨɨ³ Betsaida. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ la²³jɨ³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmeen²³. Ca²³tʉ́² ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsa³ juɨɨ³ Tiro quia̱ꞌ² dsa³ juɨɨ³ Sidón ꞌu² cu²ruꞌ³ ca²³lǿ²³ u²³juøꞌ²³ juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³jméen²³ juɨɨ³ quien³²naꞌ³. Cɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ quiiꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Ca²³ꞌliꞌ²³teꞌ²³ juo³ mɨ²dxi²teꞌ¹ ꞌe³ juaꞌ³ jmoo³² lii²³ ꞌe³ ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² gáan³ dxíi³ rɨ²³jí ̱i ̱n² ꞌneeꞌ²³ la²³ cɨꞌ²³ dsa³ juɨɨ³ Tiro quia̱ꞌ² dsa³ juɨɨ³ Sidón mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³. 15 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ juɨɨ³ Capernaum co̱ꞌ³: ¿ꞌA² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³tøø³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Rɨ²³cu²³dxeꞌn³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ je² neeꞌ²³² dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³jmóo² ca³dsaan³². 16 ’Nuu³ júu² quián²³ dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quien³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ tʉn³² jné² dsa³ ꞌi³ tʉn³² ꞌneeꞌ²³. Tʉn³² Dios ꞌi³ ca²³xíin²³ jné² dsa³ ꞌi³ tʉn³² jné². ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³² ꞌi³ tú̱²³ lu²³guién³ dsɨ³² guiáan³.

SAN LUCAS 10

200

ꞌE³ la²³ ca²³i²³guiin³² co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ tú̱²³ lu²³guién³ dsɨ³² guiáan³ ꞌe³ la²³ i²ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² 17 Bi²³

jɨn³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ tú̱²³ lu²³guién³ dsɨ³² guiáan³ ma²ca¹dxi¹guiin³² co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Juii³raꞌ³¹, cu³xi³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² nuu³ júu² quiee³²raꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ quien³²nu³. 18 Jesús ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Ca²³maan²³ ꞌe³ ca²³bǿn³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³, ca²³tøꞌn³ ꞌuǿ²³ Satanás ꞌe³ la²³ ca²³ꞌíi²raꞌ³ júu², ¿mɨ³naaꞌ³¹? La²³ lǿ² sɨ³teꞌn³ i²³ꞌñeen³¹ ca²³tøꞌn³. 19 Mɨ³cuǿøn²³na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² ꞌueeꞌn³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ sǿn²³, ꞌi³ xen³ la²³ xen³ ꞌluu³, ꞌi³ xen³ la²³ xen³ ꞌñʉ́². Mɨ³cuǿøn²³na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² ꞌueeꞌn³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² ju²³bíi²³ quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² jne². 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ nuu³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² júu² quien³²naꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ mɨ³ta̱a̱n²³naꞌ³ ji³ yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ la²³ ca²³la²³jɨn³ dsɨ ́² Jesús (Mt. 11:25-27; 13:16-17) 21 Xe̱ꞌn²

jmɨ ́ɨ² ca²³jmée³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³la²³jɨn³ dsɨ ́² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Mɨ²ꞌáan²nu³, Ñuꞌn², juii² yʉʉꞌ³¹ güii³ quia̱ꞌ² juii² mɨ³¹güii³ la³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿn² júu² ꞌe³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmeen²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ dsoo²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ bi²³ tɨn³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuǿn² júu² ꞌe³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ xi³yu̱u̱n³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ rɨ²³lí³, Ñuꞌn². 22 ’Ñuꞌn²³ ca²³dxá³ guaan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² cua̱a̱n²tu² la²³jɨ³. Jø̱n³ Ñuꞌn²³ hua² ꞌi³ ñi³² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné² Jo̱o³̱ ¹. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ ñi³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, maan²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ Ñuꞌn²³ jø̱n³ jné² ꞌi³ rɨ³løn³¹na¹ Jo̱o³̱ ¹ quia̱ꞌn²³²na¹ te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ꞌnáan²³ rɨ²mi³dsaan³¹na¹ dsɨ ́². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ji ̱i ̱n²³ Jesús. Ca²³lʉ́³ co̱³quieꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―Bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ joo³²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ joo³²raꞌ³. 24 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² quia̱ꞌ² juɨ ́ɨn²³ reyes ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³ñí² la²³jɨ³ ꞌe³ joo³²raꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ca²³cɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jóo²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cɨ ̱ꞌn²teꞌ²³.

201

SAN LUCAS 10

ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ nuu³raꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ca²³cɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cɨ ̱ꞌn²teꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² jø̱n³ dsa³ Samaria 25 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ jø̱n³ dsa³ ꞌe²³ ley. Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² xi² ca³dsaan³² rɨ²³jmée²³ júu² Jesús, xi² ꞌa²³jiaꞌ³ ca³dsaan³². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Dsa³ ꞌe²³, ¿jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ li²³røøn²³na²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ ca³cuaa³? 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ley ꞌe³ joo²³²ra²? ¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ꞌi³ra², lǿn³nu³? ―ca²³juaꞌ³ Jesús. 27 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌe²³ ley: ―“ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ Dios Juii³raꞌ³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³. Jø̱n³ Dios ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneꞌ² ꞌe³ nee² ꞌóo²raꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ la²³jɨ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnáan²³naꞌ³ miin²³naꞌ³.” 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley: ―Bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³jméen² júu². Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jméen² jo̱o²̱ ³na²³. Jo̱³ hua² rɨ³ji ̱ꞌn²nu³ ca³quie̱e²̱ . 29 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌe³ rɨ²³lǿn³ dsa³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌǿn²³nu³ ꞌi³ juøꞌn³ uuꞌn²na²? 30 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Ŋóo² juɨɨ³ Jericó jø̱n³ dsa³ ꞌi³ naan³ juɨɨ³ Jerusalén. Ca²³jí ̱i ̱n³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ dxi²jui³¹ dsa³ ꞌí³. Sø̱ꞌn²teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³ꞌí ̱i ̱²³teꞌ²³ cuo̱o³̱ ca³ti³² quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ quie̱³. Bi²³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuɨɨ̱́ ̱²teꞌ²³. Ca³juɨ² cɨ² rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ca²³tʉ́n²teꞌ²³. 31 Ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n³ jui³¹ jo̱³ jø̱n³ jmii³ dsa³. ꞌE³ la²³ ŋǿn² dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ quieꞌ², ꞌe³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bøø²³ coo³¹ je² ra̱an ̱ ²³ 32 dsa³ ꞌí³.  La²³ mɨ³ꞌmɨ ́ɨ³ laꞌ³ ca²³ŋɨ ́n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Levita sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² jo̱³. Ŋǿn² dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³bøø²³ coo³¹ je² ra̱an ̱ ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ quieꞌ² dsa³ ꞌí³ co̱ꞌ³. 33 Ca²³tɨ ́³ ca²³ŋɨ ́n³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ co̱ꞌ³, jø̱n³ dsa³ Samaria. Ca²³lǿn²³ mɨ³lén² je² ra̱an ̱ ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ quieꞌ². Ma²ŋøn³¹ dsa³ ꞌí³, bi²³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́². 34 Ca²³dxóo² caan²³. Ca²³toꞌ²³ noo²³² quia̱ꞌ² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino je² lø³² quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³láa² ꞌmɨɨꞌ³ je² lø³². Ca²³xáan² dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² ñiꞌ²

SAN LUCAS 10, 11

202

quieeꞌ³² rooꞌ³² quien³². Ca²³jøn²³ dsa³ ꞌí³ ꞌñʉ́² je² cuø²³teꞌ²³ ꞌe³ guɨɨn³ dsa³. Núu²³ ca²³mi²³quin³ dsa³ ꞌí³. 35 La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³dsóo² co̱ꞌ³ dsa³ Samaria. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ tú̱²³ cuu² quieeꞌ³². Ca²³cuǿø²³ juii² ꞌñʉ́². Ca²³juaꞌ³: “¿ꞌA² rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²mi³quin²³cɨ²nu³ dsa³ la³ quiée²ra²? Xi³nu³ ñúun³ cɨ² rɨ²³sɨ²³dsɨn³²nu³, rɨ²dxaan²³na²³ cuu² quien³²nu³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Samaria. Ca²³sɨꞌ²³ juii² ꞌñʉ́² jo̱³. 36 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ uuꞌn² dsa³ ꞌi³ sø̱ꞌn²teꞌ²³, lǿn³nu³? 37 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌe²³ ley: ―Dsa³ ꞌi³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ sø̱ꞌn²teꞌ²³, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ uuꞌn². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley: ―Guøꞌn³ jo̱o²̱ ³na²³. Cu³jmee² ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Jesús xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Marta quia̱ꞌ² Ma³rii³¹ 38 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³taꞌn²³teꞌ²³ jui³¹ co̱ꞌ³. Ca²³dxóo² Jesús jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³. Núu²³ xen³ jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Marta ꞌi³ ca²³tøø³ Jesús xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². 39 Xen³ jó̱o²̱ Marta ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Ma³rii³¹ ꞌi³ ca²³gua³ ꞌuǿ²³ xi²ñi² Jesús. Qui² ꞌnée²³ rɨ²³núu²³ júu² ꞌe³ ꞌe²³ Jesús. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ dxi³quié̱n² dxi³ñúun² Marta la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² ta² ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ mi³tɨ ́ɨ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ŋóo² Marta je² jen³¹ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Juiin²³, ¿ꞌa² lǿn³nu³ ꞌe³ røø³ ꞌíi² ꞌe³ jmeen²³ ꞌñáan²³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ xa³ quiée²raꞌ³¹? Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ja̱a̱n³². Rɨ²juɨɨꞌn³¹ ja̱a̱n³² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quián²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Marta. 41 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Marta: ―Marta, Marta, bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ cuøøn³² ꞌuǿøn²nu³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². ꞌE³ jo̱³ hua² bi²³ dxi³quié̱n² dxi³ñúun²nu³. 42 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ co̱o³̱ ꞌiin³² hua² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ca³quie̱e²̱ . Bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ lǿn³ Ma³rii³¹ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jniin²³ ꞌe³ la²³ lǿ² jmee²³ Ma³rii³¹. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌée²³ dsa³ quien³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios

11

(Mt. 6:9-15; 7:7-11) 1 Ca²³tɨ ́³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ xa³ je² ꞌiún² Jesús lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios Jmii³. Ma²ca¹líi¹ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios, ca²³juaꞌ³ jø̱n³ dsa³ quien³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús:

203

SAN LUCAS 11

―Juii³raꞌ³¹, ¿ꞌa² rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²ꞌeen³¹nu³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Dios, ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Juan, ꞌe³ ca²³ꞌée²³ dsa³ quien³²? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ jø̱n³ dsa³ quien³² Jesús. 2 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²juoꞌ²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios: Dios Ñʉꞌ²raꞌ³¹ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³, cu²li³quii²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³jɨ ́n²nu³. Cu²lín³nu³ juii² la²³jɨn³ dsa³. Cu²lí³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ la²³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ rɨ²³lí³, ꞌe³ la²³ sɨ³lí³ yʉʉꞌ³¹ güii³. 3 Cuøø² jneeꞌ³¹ ꞌɨ ́² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²quie²raꞌ³¹ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ². 4 Rɨ²jméen² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹nu³ jneeꞌ³¹. Rɨ²yuun²³²nu³ dsoo² quiee³²raꞌ³¹. Qui² jneeꞌ³¹ jmee³raꞌ³¹ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² nen²³²naꞌ³¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ jneeꞌ³¹. ꞌA²³ rɨ³jmeen³ ꞌe³ rɨ²ŋɨ²raꞌ³¹ je² juøꞌ² rɨ²³jáan²³ dsɨ³raꞌ³¹ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌA²³ rɨ³cuøn³ júu² ꞌe³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. La²³nɨ³ cu³lø³¹ rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 5 Ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ cu³guín²³naꞌ³ quieꞌ² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³. La²³ca̱a̱n³ dxooꞌ³¹ ꞌuøø²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³guín²³naꞌ³ quieꞌ². Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌí³: “¿ꞌA² rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²cɨꞌn²³nu³ tú̱²³ ꞌnɨ³ ꞌɨ²³juɨ² quiée²ra²? 6 Qui² xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn²³ quián²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quián²³ ꞌe³ rɨ²cuǿøn¹ ꞌe³ rɨ²³eꞌ².” 7 ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ rɨ²³juaꞌ³ juii² ꞌñʉ́²?: “ꞌA²³ cuøø³² jné² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Mɨ³jnɨn²³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹. Mɨ³a̱a̱n²³ quia̱ꞌn²³²na¹ xi³yu̱u̱n³ quién²³na²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²naaꞌn²³na²³ ꞌe³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?” 8 Ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³naaꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ² dsa³ ꞌí³, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ dxʉ́²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³naaꞌn²³ quieꞌ²³ la²³bii²³ xi³nu³ rɨ²tǿ²quie²³raꞌ³ laꞌ³. Rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³. 9 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Rɨ²ŋɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios. Jo̱³ hua² rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³. Rɨ²ꞌnoꞌ²raꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³dxeꞌn³naꞌ³. Rɨ²tǿ²raꞌ³ ꞌooꞌ². Jo̱³ hua² rɨ²³né²teꞌ²³ quién²naꞌ³. 10 Qui² sɨ³ꞌióo²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ŋɨɨ²³. Sɨ³dxooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnoꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³né²teꞌ²³ ꞌooꞌ² je² tø³² dsa³ ꞌi³ tø³².

SAN LUCAS 11

204

11 ’ꞌA²³ꞌi ̱³

xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jmii³ xiiꞌ³ ꞌi³ rɨ²³cuǿø²³ cú̱u̱² jo̱o³̱ ¹ xi³nu³ ŋɨɨ²³ xiiꞌ³ ꞌɨ²³juɨ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³cuǿn² ꞌluu³ xi³nu³ ŋɨɨn³² xiiꞌ³ ꞌmooꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 12 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³cuǿn² ꞌñʉ́² xi³nu³ ŋɨɨ²³ xiiꞌ³ mɨ³¹jlɨɨ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 13 Móo³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ jo̱o³̱ raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³ rɨ²³jmée²³ quién²naꞌ³ Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² rɨ²³cuǿn² Espíritu Gáan³, rɨ²³cuǿn²³ dsa³ ꞌi³ ŋɨɨn³². ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ quie̱³ Jesús ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Beelzebú (Mt. 12:22-30; Mr. 3:19-27) 14 Ca²³tɨ ́³

ꞌe³ ca²³dxin³ Jesús espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ caan²³² jø̱n³ dsa³. Ma²ca¹bǿn³ espíritu ꞌí³, lǿ²³ juøꞌ² ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ caan²³² xe̱ꞌn². Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³ ꞌi³ ŋó²³ ꞌe³ ca²³lǿ²³ laꞌ³. 15 Xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―Ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Beelzebú, juii² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² ꞌuøøn³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² Jesús. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³. 16 Xen³ cɨ² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ xi² jmee²³ ta² quieeꞌ³² Dios. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³² ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Rɨ²³yáan²³ juɨɨ³ je² røøn³ jø̱n³ rey xi³nu³ rɨ²³juín² dsa³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. Rɨ²³guaꞌ²³ co̱o³̱ sɨ ́ɨn² dsa³ xi³nu³ rɨ²³juín²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ quieꞌ² Satanás co̱ꞌ³. ꞌU² cu²ruꞌ³ mɨ³juín² júu² quieeꞌ³², rɨ²³guaꞌ²³ júu² ꞌueeꞌn³ quieeꞌ³² cu²ruꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Beelzebú ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² ꞌuøøn²³²na¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 19 ꞌU² cu²ruꞌ³ laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ꞌuøøn²³²na¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², ¿ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ cuø²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² ꞌuøøn³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²naꞌ³? ꞌE³ jo̱³ miin²³ dsa³ uuꞌn²naꞌ³ jmoo³² lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ júu² ꞌe³ lʉ́²raꞌ³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² ꞌuøøn²³²na¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌE³ jo̱³ mɨ³la³lii²³ ꞌe³ mɨ³guá²³ jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. 21 ’ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³, dsa³ ꞌi³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ cooꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌaa³ dxʉ́²³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². 22 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ jø̱n³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³ cɨ² bíi²³. Líi² te³ rɨ²³dxóo² ꞌñée². Rɨ²³liꞌ²³ ꞌñée² jo̱o²̱ ³na²³. Rɨ²³je̱ꞌn² la²³jɨ³ ꞌe³ cooꞌ³² dsa³ ꞌe³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² rɨ²³ꞌáa²³ dxʉ́²³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³co̱o²̱ ³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ².

SAN LUCAS 11

205 23 ’Hui²³dsɨ ́ɨn²

quia̱ꞌ² jné² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² jné². Dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ta² ꞌe³ sɨ³cuꞌn²³ dsa³ quia̱ꞌ² jné² jmee²³ ꞌe³ sɨ³sáan²³ sɨ³jǿn²³ dsa³. Je² ꞌen³² espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³ je² ca²³bǿn³ ca³dxa³ (Mt. 12:43-45) 24 ’Mɨ³rɨ³bǿn³

espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ quie̱n³ dsa³, ŋɨ ́³ ꞌñée² espíritu je² bi²³ rɨ³quiʉ̱ ʉ³̱ . ꞌNoꞌ²³ je² rɨ²³gua³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxooꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ juaꞌ³ ꞌñée²: “Ñeꞌn³²na²³ co̱ꞌ³ je² ca²³bǿn³na²³ ca³dxa³”. 25 ꞌE³ jo̱³ rɨ²³dxeꞌn² co̱ꞌ³. Qui² dsɨ ́² dsa³ rɨ³lø³¹ ꞌé̱e²̱ xi²ñʉꞌ¹ je² ca²³bǿn³. Ca²³ꞌioꞌ³teꞌ²³. Bi²³ dxʉ́²³ taꞌ² née² la²³jɨ³. 26 ꞌE³ jo̱³ dsoo³² sɨ³tee³ guiáan²³ cɨ² uuꞌn² ꞌi³ bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌñée². Rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌí³. Núu²³ rɨ²³gua³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² la³dsɨɨ³² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌí³ mɨ³rɨ³taꞌn²³ ꞌi³ juɨ ́ɨn²³ cɨ² la²³ cɨꞌ²³ ma²ꞌii³¹ rɨ²³bǿn³ ꞌi³ jø̱n³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ dxʉ́²³ quieꞌ² ca³quie̱e²̱ 27 ꞌE³

la²³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³ Jesús, ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ xiꞌn²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ cǿ̱n² ꞌnʉ³ ma²ca¹la¹huǿøn³nu³. Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² ꞌi³ ca²³tʉꞌn² ꞌnʉ³ ma²piꞌn³¹nu³. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Ca³quie̱e²̱ bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios, ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ u²³juøꞌ²³ Jesús (Mt. 12:38-42; Mr. 8:12) 29 ꞌE³

la²³ sɨ³li³juɨ ́ɨn² quieꞌ²³ dsa³ je² xiꞌn²³ Jesús, ca²³juaꞌ³: ―Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³. Qui² bi²³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³jóo²teꞌ²³ u²³juøꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱o³̱ qui³ u²³juøꞌ²³ rɨ²³jóo²teꞌ²³, uuꞌn² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Jonás. 30 U²³juøꞌ²³ ꞌe³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Jonás mɨ²jo̱³ ca²³jmée³ lii²³ quieꞌ² dsa³ juɨɨ³ Nínive ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, u²³juøꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ rɨ²³jmée²³ lii²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ Dios. 31 Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³, rɨ²³naaꞌn²³ mɨ ́³ dxi² juɨɨ³ ꞌi³ røøn³ mɨ²jo̱³ juɨɨ³ ꞌe³ sɨ³cuaaꞌn²³ la²³ i²ꞌuøø³². Rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³

SAN LUCAS 11

206

xen³ rɨ³nɨ²³. Qui² naan³ ꞌñée² mɨ ́³ je² huɨɨ̱́ ̱³ ca²³dxóo² je² jen³¹ rey Salomón ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³núu²³ júu² ꞌe³ lʉ²³. Qui² bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³ Salomón. ꞌE³ quieꞌ²³ gáan³ cɨ² la²³ Salomón ꞌe³ xa³ jee²³² quien³²naꞌ³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ la²³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. 32 Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³, rɨ²³naaꞌn²³ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Nínive mɨ²jaa²³². Rɨ²³jmóo² lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³. Qui² ca²³tʉ́² miin²³ mɨ²jaa²³² ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ma²ca¹ꞌɨ ́ɨ³ júu² Jonás. ꞌE³ quieꞌ²³ gáan³ cɨ² la²³ cɨꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jonás ꞌe³ xa³ jee²³² quien³²naꞌ³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ la²³ jmee²³ ta² mɨ²ñí²ra² ꞌe³ jné³ ji³ (Mt. 5:15; 6:22-23) 33 ’ꞌA²³jiaꞌ³

xe̱ꞌn³² dsa³ ji³ ꞌé̱e²̱ jmɨɨ³ ꞌe³ te³ rɨ²³ꞌmé²³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌmé²³teꞌ²³ ñʉꞌ²³ joo³¹ guóo². Dxa²³teꞌ²³ ñiꞌ² joo³¹ ꞌmo³ jɨ ̱ɨ ̱n²³². Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ jné³ ji³ mɨ³rɨ³taꞌn²³ dsa³ xi²ñʉꞌ¹. 34 Mɨ²ñí²ra² jmee²³ ta² ꞌe³ jné³ ji³. Xi³nu³ dxʉ́²³ quieꞌ²³ mɨ²ñí²raꞌ³, bi²³ jné³ quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxʉ́²³ mɨ²ñí²raꞌ³, bi²³ sɨ³lí³ li³ꞌo̱o³̱ quién²naꞌ³. 35 Rɨ³móo³raꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³jné³ quién²naꞌ³ ji³ quieeꞌ³² Dios. 36 Xi³nu³ cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³ quieeꞌ³² Dios rɨ³ca̱ꞌn²³ ꞌóo²raꞌ³, xi³nu³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ je² li³ꞌo̱o³̱ quién²naꞌ³, bi²³ jné³ quién²naꞌ³ jo̱o²̱ ³. Jné³ la²³ jné³ je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² dsa³ fariseo quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe²³ ley (Mt. 23:1-36; Mr. 12:38-40; Lc. 20:45-47) 37 Ma²ca¹líi¹

ca²³lʉ́³ laꞌ³ Jesús, jø̱n³ dsa³ fariseo ca²³tøø³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³dsøꞌn² ꞌe³ sɨ³eeꞌ³ quia̱ꞌ². ꞌͲ Jesús xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³. Ca²³gua³ coo³¹ mesa. 38 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo² dsa³ fariseo ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³u̱ꞌ² guoo³ Jesús ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³eꞌ². 39 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ fariseo: ―ꞌNeeꞌ²³ dsa³ fariseo u̱uꞌ̱ ³²raꞌ³ ꞌno² tazas quia̱ꞌ² ꞌno² huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quien³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ xen³ tazas ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² ꞌe̱ꞌ³ xen³ ñʉꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² jmee³raꞌ³ ꞌi ̱i ̱³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. Jmøꞌn² ꞌe³ lø³² laꞌ³ née² ꞌóo²raꞌ³. 40 ¡Bi²³ gøn³naꞌ³! ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ jø̱n³ hua² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ xa³ ꞌno² quia̱ꞌ² ñʉꞌ²³? 41 ꞌNeꞌ² rɨ²cuøø³¹raꞌ³ dsa³ taan³ ꞌe³ taaꞌ² ꞌe̱ꞌ³ huɨɨ̱́ ̱²³ quien³²naꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ rɨ³jɨ ́² ca³quie̱e²̱ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³.

207 42 ’¡Bi²³

SAN LUCAS 11

juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ fariseo! Jmee³raꞌ³ guiá²³ taaꞌ² la²³jɨ³ ꞌoo³ quieeꞌ³² mó² ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ me²³ji ̱i ̱ꞌ²³² quia̱ꞌ² ruda quia̱ꞌ² la²³jɨ³ me²jo̱ꞌ¹ co̱ꞌ³. Cuøø³²raꞌ³ Dios co̱o³̱ taaꞌ² ꞌe³ jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ca³dsaan³², ꞌe³ li²³ꞌnáan²³naꞌ³ Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌneꞌ² rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ ꞌu² ꞌe³ la²³ jmee³quie²³raꞌ³ ꞌe³ mɨ³ꞌøn²³ xe̱ꞌn². 43 ’¡Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ fariseo! Qui² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²ñí²raꞌ³ je² dxʉ́²³ cɨ² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. ꞌNoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ dsa³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ je² dxa²³ dsa³ ꞌmooꞌ². 44 ’¡Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo! Qui² te³ jmee³raꞌ³ guóo². Xen³ ꞌneeꞌ²³ la²³ xen³ ꞌe̱e³̱ je² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo²teꞌ²³ lii²³ je² rɨ³ꞌaan²³ ꞌlɨ ́ɨ³. Ŋɨ ́³ dsa³ ñiꞌ². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³²teꞌ²³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ñʉꞌ²³. 45 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ jø̱n³ dsa³ ꞌe²³ ley. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, bi²³ ꞌñeꞌ² mɨ³lʉ́ n² mɨ³ꞌen²³²nu³ jneeꞌ³¹ co̱ꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³. 46 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¡Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ ꞌe²³ ley co̱ꞌ³! Qui² cuøø³²raꞌ³ dsa³ láa² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³o̱oꞌ̱ ²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ quie̱³ láa², cu³xi³ ꞌe³ rɨ²quiʉ̱ ʉꞌ̱ ³¹raꞌ³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ²xi¹guoo³²raꞌ³. 47 ’¡Bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³! Qui² jmee³raꞌ³ ꞌe̱e³̱ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiooꞌ³ je² rɨ³ꞌaan²³ ꞌlɨ ́ɨ³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², juøꞌn³ quieꞌ²³ yi²³uuꞌ²raꞌ³ jaa²³² ca²³jŋɨꞌn²³ dsa³ ꞌí³. 48 Jmee³raꞌ³ lii²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ yi²³uuꞌ²raꞌ³ jaa²³² ꞌe³ jmeeꞌn²³naꞌ³ ꞌe̱e³̱ je² rɨ³ꞌaan²³ ꞌlɨ ́ɨ³ ꞌí³. Qui² yi²³uuꞌ²raꞌ³ jaa²³² hua² ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ jmee³raꞌ³ ꞌe̱e³̱ je² rɨ³ꞌaan²³ ꞌlɨ ́ɨ³ ꞌí³. 49 ’Bi²³ ñi³² Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³juaꞌ³: “Rɨ²sɨɨn³¹na¹ quieꞌ²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² quián²³ quia̱ꞌ² dsa³ xiin²³ quién²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Xen³ ꞌi³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³.” Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Dios. 50 ꞌE³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³. Qui² mɨ³cuaaꞌn²³ guoo³teꞌ²³ la²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios cɨꞌ²³ ma²ca¹la¹xa³ mɨ³¹güii³. 51 Ca²³la²³láa²³ ma²ca¹jŋɨꞌn¹teꞌ²³ Abel. Je² dsøn³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Zacarías coo³¹ có̱o²̱ ³ je² co³jee²³² la²³ quia̱ꞌ² je² bi²³ ꞌmɨꞌn²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Mɨ³cuaaꞌn²³ guoo³ miin²³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³ dsoo² ꞌe³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ quien³² Dios.

SAN LUCAS 11, 12

208

52 ’¡Bi²³

juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, dsa³ ꞌe²³ ley! Qui² mɨ³ꞌmé²raꞌ³ llave ꞌe³ sɨ³né³ je² li²³tɨn³ dsa³ ca³quie̱e²̱ . ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²cuǿ²raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³taꞌn²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ li²³tɨn³. ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ miin²³naꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²taaꞌn³²naꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 53 Ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³, bi²³ ca²³ti ̱ꞌn³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo ñin³² Jesús. Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ júu². 54 Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jáan²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ li²³xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³mi²³sa³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³².

12

ꞌE³ la²³ ca²³ꞌén² dsa³ ꞌi³ jmoo³² guóo² 1 ꞌE³

la²³ ca²³lǿ²³ laꞌ³, bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨɨꞌn²³. Ca²³ꞌéen² la²³ cɨ² uuꞌn²teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨ ́ɨn²³teꞌ²³ ca²³ŋɨɨꞌn²³teꞌ²³. Ca²³lʉ́³ Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³² jee²³² je² rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ guóo² la²³ jmoo³² dsa³ fariseo. La²³ xen³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² xen³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³²teꞌ²³. 2 ꞌE³ cɨ² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dsoo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³ñí² dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³ꞌmo² rɨ³nɨ²³. 3 Qui² la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³lʉ́²raꞌ³ je² li³ꞌo̱o³̱ rɨ²³núu²³ dsa³ je² jné³. La²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³lʉ́²raꞌ³ u²³láa² ca³jné³ rɨ²³lʉ́²³ quiʉ̱ʉ³̱ dsa³ je² nuu³ la²³jɨn³ dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³na² (Mt. 10:28-31) 4 ’Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹: ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ te³ sɨ³lí³ juøꞌ² jŋɨꞌn²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmɨ² ŋu² dsa³. Qui² mɨ³rɨ³lii³² ꞌe³ mɨ³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jmɨ² ŋu² dsa³, ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ : ꞌNeꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ Dios. Qui² ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ te³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² rɨ²³jŋɨꞌn²³ jmɨ² ŋu² dsa³ ꞌñée². Rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² rɨ²³juén² dsa³ guiáa²³ juɨ ́ɨ². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ . 6 ’Sɨ³ꞌnɨ ́ɨn² jo̱o³̱ ¹ to̱³ piiꞌ², ꞌñén³ jo̱o³̱ ¹ to̱³ ꞌe³ tú̱²³ cu²laaꞌ³ piiꞌ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ quí ̱i ̱n²³, cu³xi³ jø̱n³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² sɨ³ꞌi ̱ꞌ²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ mi³quin³. 7 Ñi³² ꞌñée² ꞌe³ joꞌ² mɨɨꞌn²³ jñʉ³ dxí²raꞌ³ xa³. ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²naꞌ³ miin²³naꞌ³. Qui² bi²³ cɨ² quí ̱i ̱n²³naꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ jo̱o³̱ ¹ to̱³. Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ jmeeꞌn³² júu² ꞌe³ cuiin²³ Jesucristo (Mt. 10:32-33; 12:32; 10:19-20) 8 ’Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² je² nuu³ teꞌ²³ ángeles quien³² Dios ꞌe³ cuiin²³na²³ la²³jɨn³ dsa³

SAN LUCAS 12

209

ꞌi³ jmeeꞌn³² júu² xi²ñi² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ cuiin²³ jné². 9 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² je² nuu³ teꞌ²³ ángeles quien³² Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³na²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmeeꞌn³² júu² xi²ñi² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ jné². 10 ’Sɨ³lí³ juøꞌ² sɨ³yʉʉ³ dsoo² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌen³² jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³yʉʉ³ dsoo² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌen³² Espíritu Gáan³. 11 ’ꞌE³ cɨ² rɨ²³sɨ²³jøn²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. ꞌE³ cɨ² rɨ²³sɨ²³jøn²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ caan²³ dxi² juɨɨ³, caan²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²xín³ rɨ²ꞌín³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ júu², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²lʉ́²raꞌ³. 12 Qui² rɨ²³ꞌée²³ ꞌneeꞌ²³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³. Rɨ²³ꞌé²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ bi²³ juøꞌ² quieꞌ² dsa³ xoo³² 13 Ca²³juaꞌ³

jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xiꞌn²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, ¿ꞌa² rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²juɨɨꞌn³¹ ja̱a̱n³² ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ jné² co̱o³̱ taaꞌ² ꞌe³ ca²³cuaaꞌn³ ꞌlɨ² ñʉꞌ²raꞌ³¹ ma²ju̱n²³? ―ca²³juaꞌ³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³nu³ ꞌe³ ca²³dxin³teꞌ²³ jné² ꞌe³ rɨ²dxin²³² ꞌiꞌ²³ jee²³² quien³²naꞌ³, ꞌe³ rɨ²³lín³na²³ juez, ꞌe³ rɨ²juin²³²na¹ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² dsa³? 15 Ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Xi²dsɨ ́n³naꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² li²³ꞌiin²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn²naꞌ³. Qui² ꞌa²³la³ jo̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² dsa³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jen³¹ dsa³. 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús co̱o³̱ júu² ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². Ca²³juaꞌ³: ―La²³la³ cu³lø³¹ ca²³ji ̱ꞌ²³ jø̱n³ dsa³ xoo³² co̱o³̱ taaꞌ². Bi²³ ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ la²³jɨ³ mɨɨ³¹ ꞌe³ rɨ³jne² ꞌuǿ²³ quieeꞌ³². 17 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². Ca²³lǿn³: “¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²jmeen²³² cu²ne²ra²? Qui² ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ je² jooꞌ²³ rɨ²taꞌn¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² ꞌe³ xa³ quián²³.” 18 ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿn³ ꞌñée²: “La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²jmeen²³² tu³sɨꞌ²³: Rɨ²yaan²³²na¹ la²³jɨ³ ꞌñʉ́² ꞌe³ taaꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quián²³ rɨ³nɨ²³. Rɨ²jmeen²³² ꞌñʉ́² ꞌe³ cooꞌ² cɨ². Jo̱³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²taꞌn¹ la²³jɨ³ sú̱n² mɨ³¹cuɨɨ³ quián²³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ sú̱n² láa² quián²³.” 19 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² mɨ³rɨ³ꞌien³ ꞌñʉ́²: Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quián²³.

SAN LUCAS 12

210

Bi²³ ñúun³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ rɨ²³tiꞌn². ꞌE³ jo̱³ rɨ²tøøn³¹ dsɨn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ te³ rɨ²ñin²³² rɨ²uuꞌn²³² rɨ²eeꞌn²³² cɨ². Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³. Laꞌ³ ca²³lǿn³ dsa³ xoo³². 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lʉ́³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³juaꞌ³: “Bi²³ gøn³nu³. Qui² ꞌuøø²³ ꞌe³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³nu³. Ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³jméen² ji ̱i ̱³. ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ li²³quieꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ jo̱³ mɨ³rɨ³jú̱n³nu³?” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Dios. 21 La²³nɨ³ cu³lø³¹ sɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ quieꞌ² ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌaa³ la²³jɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ bi²³ cɨ² quí ̱i ̱n²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Je² juaꞌ³ ꞌe³ Dios hua² ꞌi³ mi³quin³ jo̱o³̱ ¹ (Mt. 6:25-34) 22 Ca²³juaꞌ³

co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³ rɨ³cuøø³²raꞌ³ miin²³naꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ quia̱ꞌ² cuo̱o³̱ ²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²cɨꞌ²raꞌ³. 23 ꞌNeꞌ² rɨ²mi³jueꞌn²naꞌ³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²quien²³naꞌ³. Qui² bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² laꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²mi³jueꞌn²naꞌ³ ꞌe³ xa³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. Qui² bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² laꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²cɨꞌ²raꞌ³. 24 Jmee²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ sɨ³ji ̱ꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ bø³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmoo³²teꞌ²³ jmo². ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌó̱o²̱ ³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌñʉ́² je² taaꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌui²dsoo²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ cuø²³ Dios ꞌe³ eeꞌ³²teꞌ²³. ¡Bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ quí ̱i ̱n²³ ꞌneeꞌ²³ la²³ cɨꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ to̱³! 25 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ cuaan²³cɨ²naꞌ³ co̱o³̱ joo³¹ metro, juøꞌn³ jmiꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ cuøø³²raꞌ³ miin²³naꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 26 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ cuaan²³cɨ²naꞌ³ ca³juɨ². ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ li²³xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³ xi³nu³ bi²³ cuøø³²raꞌ³ miin²³naꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 27 ’Jmee²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³cua̱a̱n²³ mɨ²lí² ꞌe³ bi²³ liiꞌ² ꞌe³ xa³ je² nuu³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmoo³² ta². ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ben³² mɨ³¹ñi³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² liiꞌ² cu³lø³¹ mɨ²lí² la²³ cɨꞌ²³ cuo̱o³̱ rey Salomón, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ liiꞌ², juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² mɨ²jaa²³². 28 Jmee²³ ji ̱i ̱³ Dios ꞌe³ sɨ³li³xa³ mɨ²lii³¹ xooꞌ³¹ nuu³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³ji ̱i ̱³ hua² xa³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jmee²³ ji ̱i ̱³ mɨ³¹cuo̱o³̱ ꞌe³ liiꞌ². Jmee²³ quieꞌ²³ ji ̱i ̱³, juøꞌn³ quieꞌ²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ hua² xa³. ꞌE³ quieꞌ²³ mi²ꞌaa³ rɨ²³jɨ²³teꞌ²³ ̱́ too³ ꞌuɨɨ̱́ ̱². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² rɨ²³jmée²³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²cɨꞌ²raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ca³piiꞌ² sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³. 29 ꞌA²³ rɨ³cuøø³²raꞌ³ miin²³naꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²ꞌnoꞌ²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²ꞌuꞌ²

SAN LUCAS 12

211

rɨ²cøꞌ²raꞌ³ jo̱o²̱ ³. 30 Qui² laꞌ³ jmoo³² dsa³ mɨ³¹güii³: Mi³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³² Ñʉꞌ²raꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 31 Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lín³ Dios juii³raꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² jmɨ² ŋú²raꞌ³ co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²ꞌme²ra² yʉʉꞌ³¹ güii³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³guaꞌ²³ (Mt. 6:19-21) 32 ’ꞌA²³

rɨ³juøꞌn²naꞌ³ miin²³naꞌ³, ꞌneeꞌ²³ dsɨɨ³ joo³ quién²³na²³. ꞌA²³jiaꞌ³ juɨ ́ɨn²³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌnée²³ Ñʉꞌ²ra² ꞌe³ rɨ²³lín³ juii³raꞌ³. 33 Líi² rɨ²ꞌnɨ ́ɨ²raꞌ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³. Rɨ²cuøø³¹raꞌ³ cuu² dsa³ taan³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ji ̱i ̱³ mɨ³¹tuuꞌ³ loo³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³jaa²³² ꞌe³ rɨ²tooꞌ³¹raꞌ³ cuu². La²³nɨ³ cu³lø³¹ rɨ²ꞌme²raꞌ³ yʉʉꞌ³¹ güii³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³guaꞌ²³, je² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³coꞌ² dsa³ ꞌi ̱i ̱³, je² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³yáan² joꞌ³. 34 Qui² nee² ꞌóo²raꞌ³ te³ jiaaꞌ³¹ ꞌme³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ ꞌoo³raꞌ³. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³tɨ ́ɨ²³ra² 35 ’ꞌNeꞌ²

rɨ²mi³tɨ ́ɨ²³raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ³so̱ꞌ² ji³ quién²naꞌ³. rɨ²jmée²raꞌ³ la²³ jmoo³² mozos ꞌi³ je̱n³² juii² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jaꞌ³ co̱ꞌ³ ꞌe³ mɨ³i²ñíin² je² mɨ³jén²³ dsa³ mɨ ́³. Xi³nu³ rɨ³so̱ꞌ² quieꞌ²³ ji³ quieꞌ²teꞌ²³, jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³né²teꞌ²³ ꞌooꞌ² xe̱ꞌn² mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ juii², mɨ³rɨ³té³. 37 Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² mozos ꞌi³ rɨ³ñín² quieꞌ²³ xe̱ꞌn² mɨ³rɨ³güeꞌn²³ juii². Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²³ꞌñuꞌn²³ cuo̱o³̱ juii² ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³ rɨ²³tín²³ ta². Rɨ²³sɨꞌ²³ mozos ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ coo³¹ mesa. Rɨ²³dxá²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² mozos. 38 Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² teꞌ²³ mozos xi³nu³ rɨ³ñín² quieꞌ²³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³ juii², juøꞌn³ quieꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ dxooꞌ³¹ ꞌuøø²³ rɨ²³güeꞌn²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ li²³jné²³. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌneꞌ² rɨ²móo²raꞌ³ co̱ꞌ³: ꞌU² cu²ruꞌ³ xi²dsɨ ́n³ juii² xi²ñʉꞌ¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ hora ꞌe³ rɨ²³güén³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³, rɨ²³mi²³quii²³² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ xi²ñʉꞌ¹ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³: ꞌNeꞌ² xi²dsɨ ́n³naꞌ³. Qui² rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ hora ꞌe³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ mɨ³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. 36 ꞌNeꞌ²

Je² ꞌen³² jø̱n³ mozo ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ juii² quia̱ꞌ² jø̱n³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ laꞌ³ (Mt. 24:45-51) 41 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²:

SAN LUCAS 12

212

―Juii³raꞌ³¹, ¿ꞌa² mɨ³lʉ́ n² júu² nɨ³ ꞌe³ juøꞌn³ ꞌnaan³ rɨ²nʉʉ²raꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ jneeꞌ³¹? ¿ꞌA² mɨ³lʉ́ n² ꞌe³ juøꞌn³ ꞌnaan³ rɨ²³núu²³ la²³jɨn³ dsa³? 42 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra²: ―ꞌNeꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ xen³naꞌ³ la²³ xen³ jø̱n³ mozo ꞌi³ bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³, ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ juii² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ juii² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ la²³jɨ³ ta² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³², ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² uuꞌn² mɨ³rɨ³ti³ hora ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ laꞌ³. 43 Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² mozo ꞌí³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ juii², mɨ³rɨ³ñí³ juii² ꞌe³ jmee²³ mozos ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³. 44 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²³cuǿø²³ mozo quien³² la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌe³ cu²lín³ cua̱a̱n²tu² mozo. 45 ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ quieꞌ² mozo ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌɨɨn²³² juii², ꞌe³ co̱ꞌ³ xi² ꞌa²³jiaꞌ³ mɨ³ rɨ²³jaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³cuǿ²³ quieꞌ² uuꞌn², dsóo²³ quia̱ꞌ² mɨ ́³. Rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ² rɨ²³eꞌ²teꞌ²³ ñúun³. Rɨ²³ŋøn³teꞌ²³. 46 Rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ juii² mozo jmɨ ́ɨ² je² ꞌa²³jiaꞌ³ xi²dsɨ ́n³, hora ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² mozo. Bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ rɨ²³jmée²³ mɨ³rɨ³jmee³ jñiin²³ mozo. Rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ mozos ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ juii². 47 ’Bi²³ ñúun³ taaꞌ² rɨ²³jmín²teꞌ²³ mozo ꞌi³ mɨ³núu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ juii² ꞌe³ rɨ²³jmée²³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³tɨ ́ɨ²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ mɨ³dxi³ ꞌiꞌ²³ juii². 48 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌuøn³² cɨ² rɨ²³jmín²teꞌ²³ mozo ꞌi³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jmín²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³jmée³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ juii² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Ñúun³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmée²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌioo³² ñúun³. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ dsa³ ꞌí³ xi³nu³ ñúun³ ꞌe³ mɨ³cuǿ³ Dios quieꞌ². ꞌE³ la²³ jmee²³ Jesús ꞌe³ sɨ³juín³ dsa³ (Mt. 10:34-36) 49 ’Güén²³na²³

mɨ³¹güii³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³juín³ dsa³. Li²³beeꞌ² ꞌe³ sɨ³juín³ dsa³ ꞌe³ la²³ sɨ³li³beeꞌ² ji³ ꞌe³ sɨ³coo³ je² nuu³. ¡Bi²³ ꞌnáan²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ mɨ³ rɨ²³dsóo² ji³ i²³la³ i²³nɨ³ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³! 50 Xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² beeꞌ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³. ¡Bi²³ ma²³ꞌnee³ dxi³quié̱n²na²³ la²³huøøꞌn³¹ rɨ²³líi²! 51 ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ güén²³na²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ co̱o³̱ júu² la²³jɨn³ sú̱n² dsa³? Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³la³ jo̱³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ güén²³na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³juín³ dsa³ mɨ³¹güii³. 52 Qui² rɨ³nɨ²³ rɨ²³li²³láa²³ ꞌe³ rɨ²³juín³ ꞌñén³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ la²³ co̱o³̱ sɨ ́ɨn² dsa³. Aan³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmóo² co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² áan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ áan²³ quia̱ꞌ² aan³. 53 Rɨ²³juín³ dsa³ quia̱ꞌ² jo̱o³̱ ¹. Rɨ²³juín³

SAN LUCAS 12, 13

213

dsa³ quia̱ꞌ² jmii³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ ́³ quia̱ꞌ² jo̱²³mɨɨ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ quia̱ꞌ² xóo². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ quia̱ꞌ² gui²³jó̱o²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ quia̱ꞌ² xóo² dsóo²³ quien³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ñi³² dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ mɨ³¹güii³ (Mt. 16:1-4; Mr. 8:11-13) 54 Ca²³lʉ́³

co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³rɨ³joo³²raꞌ³ ꞌe³ sɨ³quie̱eꞌ̱ n²³ jníi² je² sɨ³dxen³ ñiꞌ², bi²³ xe̱ꞌn² juoꞌ³raꞌ³: “Ten²³ rɨ²³jmée²³ jmɨ ́²”. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³lí³ ꞌe³ la²³ juoꞌ³raꞌ³. 55 Mɨ³rɨ³ro̱o²̱ ³ dxí³ tu³ꞌo³ la²³ i²ꞌuøø³², ꞌe³ quieꞌ²³ juoꞌ³raꞌ³ co̱ꞌ³: “Bi²³ rɨ²³jmée²³ ꞌioo³”. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³lí³ ꞌe³ la²³ juoꞌ³raꞌ³. 56 ¡Bi²³ jmee³raꞌ³ guóo²! Líi² te³ rɨ²joo³¹raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ jo̱³ móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³ rɨ³nɨ²³? ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³ꞌien²³na² júu² la²³ dxʉ́²³ quia̱ꞌn²na² dsa³ ꞌi³ mi³sa³ dsoo² quiée²ra² (Mt. 5:25-26) 57 ’¿Jmiiꞌ³¹

lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ca³dsaan³²? 58 Xi³nu³ cu³guín²³naꞌ³ xi²ñi² dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ mi³sa³ dsoo² quien³²naꞌ³, ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²mi³ꞌien²³naꞌ³ júu² la²³ dxʉ́²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ taꞌn²quien²³naꞌ³ jui³¹. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³sɨ²³jøn²³ ꞌneeꞌ²³ caan²³ juez ꞌi³ juøꞌ² rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³ ꞌneeꞌ²³ guoo³ ꞌláa³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³ ꞌneeꞌ²³ i²³ñí². 59 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌuøøn³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ i²³ñí² la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³dxa²³cɨ ́³raꞌ³ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ mɨ³ya̱ꞌn³naꞌ³.

13

ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneꞌ² rɨ²tʉ²³²ra² ꞌe³ jmee³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ 1 Mɨ²jo̱³

ca²³dxi²³guín²³ dsa³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Jesús. Ca²³ji ̱i ̱n³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ dxi² juɨɨ³ Pilato. Qui² ca²³jŋɨꞌn²³ dsa³ Galilea ꞌi³ taꞌn² jŋɨꞌn²³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ cuøn²³teꞌ²³ Dios. Ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² dsa³ ꞌí³ je² ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² dsɨɨ³ joo³. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³dxi²³guín²³. 2 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱n³ júu²: ―¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ cɨ² beeꞌ² dsoo² xa³ quieꞌ² dsa³ Galilea ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ uuꞌn²teꞌ²³? ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³

SAN LUCAS 13

214

ꞌe³ jo̱³ ca²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ laꞌ³? 3 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³la³ laꞌ³. Qui² rɨ²³guaꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 4 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xen³ gui²³jñén³ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³ ma²ca¹cɨꞌ¹ ꞌñʉ́² dxi²³juɨn³¹ je² xi ̱i ̱n³ Siloé. Ca²³cɨꞌn²³ ꞌñʉ́² dxi²³juɨn³¹ ñiꞌ² quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³. ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ cɨ² beeꞌ² dsoo² xa³ quieꞌ²teꞌ²³ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ uuꞌn²teꞌ²³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén? 5 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³la³ laꞌ³. Qui² rɨ²³guaꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² ꞌmo³ higo ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³ꞌɨɨ³¹ mɨɨ³¹ 6 ꞌE³

jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² la³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³tʉ́² dsa³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³: ―Xen³ dsa³ ꞌi³ xa³ ꞌmo³ higo quieeꞌ³² jee²³² je² rɨ³jne² xooꞌ³¹ jøꞌ². Ca²³dxóo² ꞌñée² juii² je² ja³¹ ꞌmo³ higo ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ mɨ²higo. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ mozo ꞌi³ mi³qui³ xooꞌ³¹ jøꞌ²: “Mɨ³tɨ ́³ ꞌnɨ³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ guøn³na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ mɨ²higo. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ³ꞌɨɨ³¹. Rɨ²³júun³ rɨ²quiuꞌn² quién²nu³ ꞌmo³ nɨ³ jo̱o²̱ ³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² ꞌe³ ja³¹. Te³ juøꞌ³ jnɨɨ³².” 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ mozo. Ca²³sɨꞌ²³ juii²: “Cu²ja³¹ cɨ² ruꞌ³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ rɨ²ne²ra². Rɨ²ꞌuøn²³²na¹ ꞌuǿ²³ la²³cuꞌ² je² ja³¹. Rɨ²taꞌn¹ ꞌmɨ ́ɨ² rooꞌ³². 9 Bi²³ dxʉ́²³ xi³nu³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ mɨɨ³¹ je² co̱o³̱ ñi³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³, líi² rɨ²quiuꞌn².” ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús mɨ ́³ ꞌi³ ca²³jlʉ́n²³ 10 Jmɨ ́ɨ²

je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Jesús co̱o³̱ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. 11 ꞌIún² jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³tɨ ́³ gui²³jñé³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ quie̱n³ espíritu ꞌi³ jmee²³ dsóo² quieꞌ². Bi²³ ca²³jlʉ́ n²³ mɨ ́³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³noo³ ca³dsaan³². 12 Ma²ŋøn³¹ mɨ ́³ ꞌí³ Jesús, tǿ²³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, mɨ ́³: Mɨ³dsǿn²³ dsóo² quien³²nu³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxá³ guoo³ ñiꞌ² quieeꞌ³² mɨ ́³. Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² lǿ²³ juøꞌ² ca²³ꞌɨɨꞌn². ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³gáan³ Dios mɨ ́³ ꞌí³. 14 Bi²³ ca²³ti ̱ꞌn³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ca²³mi²³ꞌláan³ dsa³ Jesús jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―Jñʉ́ ʉ³ jmɨ ́ɨ² hua² jooꞌ²³ rɨ²³jmóo² dsa³ ta² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ mɨ²guiaa³. ꞌE³ jo̱³ líi² cu³guín²³naꞌ³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ ꞌe³ rɨ²³ꞌláan³naꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³.

SAN LUCAS 13

215 15 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¡Bi²³ te³ jmee³raꞌ³ guóo²! ꞌE³ quieꞌ²³ jeeꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³ cua² ꞌiooꞌ³ dsóo²³ quien³²naꞌ³, jeeꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³ burro quien³²naꞌ³ je² rɨ³ꞌñuꞌn²teꞌ²³. Ca²guín¹naꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³ ca²ꞌi ̱ꞌn²³naꞌ³ jmɨɨ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Laꞌ³ cu³lø³¹ jmee³raꞌ³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ gui²³jñé³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ ca²³ꞌñuuꞌn³ mɨ ́³ la³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jeeꞌn²³ mɨ ́³, ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³? 17 Ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³ Jesús, ca²³la²³ꞌiiꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³². Bi²³ jɨn³ dsɨ ́² dsa³ juɨɨ³ ma²ŋó¹teꞌ²³ la²³jɨ³ ta² gáan³ ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌñée². ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² mɨ³¹ju̱³ mostaza (Mt. 13:31-32; Mr. 4:30-32) 18 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³ cu²ne²ra²? ¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹? 19 Xen³ la²³ xen³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ³¹ju̱³ mostaza ꞌe³ ca²³jñi³ dsa³ dxoo³ quieeꞌ³². Bi²³ ca²³cua̱a̱n²³. Ca²³la²³xa³ ꞌmɨꞌn³. Ca²³dxá³ jo̱o³̱ ¹ to̱³ mɨ²sɨɨ² jee²³² mɨ³¹guoo³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² (Mt. 13:33) 20 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³? 21 Xen³ la²³ xen³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ có̱²³ jø̱n³ mɨ ́³. Ca²³cooꞌn³ ꞌnɨ³ kilos tʉʉ² harina. Ca²³jmée³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ ca²³yʉ̱́ ʉ̱²³ la²³jɨ³ sú̱n². Laꞌ³ cu³lø³¹ xen³ ꞌe³ sɨ³yaꞌn² dsa³ júu² quieeꞌ³² Dios. Je² ca²³ꞌé³ Jesús ꞌooꞌ² ꞌe³ bi²³ dsuu³ (Mt. 7:13-14, 21-23) 22 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² co̱ꞌ³ Jesús jui³¹ juɨɨ³ Jerusalén. Ca²³ŋɨ ́n³ juɨɨ³ beeꞌ² quia̱ꞌ² ranchos piiꞌ² co̱ꞌ³. Ca²³ꞌée²³ dsa³. 23 Xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Juiin²³, ¿ꞌa² juøꞌ² ꞌnɨɨꞌn³¹ jø̱n³ áan²³ hua² dsa³ ꞌi³ rɨ²³láan³? ― ca²³sɨꞌ²³ Jesús.

SAN LUCAS 13

216

ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: 24 ―Jmee²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²ŋɨ ́n³naꞌ³ ꞌooꞌ² ꞌe³ bi²³ dsuu³. Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ cɨ² li²³ꞌnée²³ rɨ²³ŋɨ ́n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ². 25 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³naaꞌn²³ juii² xi²ñʉꞌ¹, ꞌe³ mɨ³jní³ dxʉ́²³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹, jo̱³ hua² rɨ²tǿ²raꞌ³ ꞌooꞌ² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ xi²dxi³². Rɨ²juoꞌ²raꞌ³: “Juii³raꞌ³¹, jmee² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ne² quiée²raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²tooꞌ³²raꞌ³¹ xi²ñʉꞌ¹.” ꞌE³ jo̱³ rɨ²³juaꞌ³ juii² xi²ñʉꞌ¹. Rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³: “ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² cuiin²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ xen³naꞌ³”. 26 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juoꞌ²raꞌ³: “Ca²³ꞌi ̱i ̱ꞌ² ca²³quie²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌnʉ³. I²ñíin²nu³ jee²³² calles juɨɨ³ quiee³²raꞌ³¹ ꞌe³ ca²³ꞌén².” 27 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌñée²: “Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² cuiin²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ xen³naꞌ³. Je̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³.” 28 Qui² núu²³ rɨ²ꞌoꞌ²raꞌ³. Núu²³ rɨ²cuꞌ²la²³cɨ²raꞌ³ jó̱²raꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ²³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. Rɨ²joon²³naꞌ³ Abraham quia̱ꞌ² Isaac quia̱ꞌ² Jacob quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Rɨ²joo³¹raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ neeꞌn²³²teꞌ¹ je² rɨ³løn³¹ Dios juii². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuaaꞌn²³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ xi²dxi³². 29 Qui² rɨ²³gui²³guín²³ dsa³ ꞌi³ xen³ je² sɨ³ꞌién²³ ñiꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xen³ je² sɨ³dxen³ ñiꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xen³ tɨ ́ɨ² i²³la³ i²³nɨ³ co̱ꞌ³. Rɨ²³gua³teꞌ²³ coo³¹ mesa je² rɨ³løn³¹ Dios juii². 30 Xen³ ꞌi³ rɨ²³lín³ ꞌi³ gáan³ cɨ² ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌi³ piiꞌ² cɨ² rɨ³nɨ²³. Xen³ ꞌi³ rɨ²³lín³ ꞌi³ piiꞌ² cɨ² ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌi³ gáan³ cɨ² rɨ³nɨ²³. ― Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌoꞌ² Jesús ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ juɨɨ³² dsa³ Jerusalén (Mt. 23:37-39) 31 Xe̱ꞌn²

jmɨ ́ɨ² ca²³dxi²³guín²³ ca³dxáan² dsa³ fariseo. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Cuí ̱i ̱² ꞌnʉ³. Qui² ꞌnée²³ Herodes ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ ꞌnʉ³. 32 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ fariseo: ―Cu³xiiꞌ²raꞌ³ ꞌñée² dsa³ sǿn²³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ ꞌiooꞌ³: “Tú̱²³ jmɨ ́ɨ² cɨ² ꞌuøøn²³²na¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², mi³ꞌláan²na²³ dsa³. Jmeen²³ quián²³ ta² rɨ³nɨ²³ quia̱ꞌ² ꞌáa²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌáa²³ ꞌióo² mɨ³líi² ta² quián²³.” 33 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ ꞌiun²³²na¹ jui³¹ rɨ³nɨ²³ quia̱ꞌ² ꞌáa²³ quia̱ꞌ² ꞌáa²³ ꞌióo². Qui² ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨɨ³ Jerusalén hua² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. 34 ’Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ dsa³ Jerusalén: Jŋɨꞌn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Cuø³raꞌ³ cú̱u̱² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ xiin²³ Dios quién²naꞌ³. Bi²³ ñúun³ taaꞌ² mɨ³la³ꞌnáan²³ rɨ²tøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³

SAN LUCAS 13, 14

217

quia̱ꞌn²naꞌ³ jo̱o³̱ raꞌ³ ꞌu². Qui² bi²³ mɨ³la³ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²i ̱i ̱n³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ i ̱i ̱n²³ jo̱o³̱ ¹ xóo² ꞌnɨɨꞌ² ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌnoo³raꞌ³. 35 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ née² guoo³ Dios xi²ñʉꞌ¹ quien³²naꞌ³. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²joon²³naꞌ³ jné² co̱ꞌ³ la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²juoꞌ²raꞌ³ rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ jné²: “Mɨ³cuǿ³ Dios u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ² dsa³ la³ ꞌi³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ Dios Juii³ra²”. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ bi²³ mɨ³ya̱a̱n³

14

1 Ca²³tɨ ́³

ꞌe³ ñíin² Jesús i²eeꞌ³ quieꞌ² jø̱n³ juii² dsa³ fariseo jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. Bi²³ ten³²teꞌ²³ ꞌñée². 2 Xiꞌn²³ xi²ñi² Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ bi²³ mɨ³ya̱a̱n³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² dsa³ fariseo. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² jooꞌ²³ rɨ²mi³ꞌláan²na² dsa³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³, juoꞌ³ ꞌneeꞌ²³? 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌí ̱n²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxá³ guoo³ ñiꞌ² quieeꞌ³². Ca²³mi²³ꞌláan³ dsa³ ꞌí³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ cu²dxeꞌn³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ fariseo: ―La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ mɨ³tøꞌn³ jø̱n³ jo̱o³̱ ¹ ꞌe̱ꞌ³ too³ je² søꞌn³²teꞌ²³ jmɨɨ³, ꞌi³ mɨ³tøꞌn³ jø̱n³ cua² ꞌiooꞌ³ dsóo²³ quien³². Rɨ²dxin²³naꞌ³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ², ¿mɨ³naaꞌ³¹?, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³lí³ laꞌ³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. 6 ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ mɨ³tøø³teꞌ²³ je² mɨ³jén²³ dsa³ mɨ ́³ 7 Ŋó²³

Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ ca²³tøø³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² ca³ti³² quia̱ꞌ² ꞌñée². Qui² ꞌnée²³ rɨ²³røøn²³teꞌ²³ je² dxʉ́²³ cɨ² rɨ²³gua³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ júu² la³ ꞌe³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quieꞌ²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³: 8 ―ꞌA²³ rɨ³ñí³raꞌ³ je² dxʉ́²³ cɨ² mɨ³rɨ³tee³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ je² mɨ³jén²³ dsa³ mɨ ́³. ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³tøø³teꞌ²³ ꞌi³ gáan³ cɨ² la²³ ꞌneeꞌ²³? 9 Jo̱³ rɨ²³güén³ caan²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³tøø³ ꞌneeꞌ²³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ gáan³ cɨ². Rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³: “Je̱ꞌn²naꞌ³ nɨ³. Qui² je² nɨ³ rɨ²³gua³ dsa³ la³.” ꞌE³ jo̱³ bi²³ li²³ꞌíin²naꞌ³ rɨ²ñí²raꞌ³ je² lǿn³ dsa³ ꞌe³ bi²³ ꞌáa² cu³lø³¹. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²ñí²raꞌ³ xe̱ꞌn² je² lǿn³ dsa³ ꞌe³ bi²³ ꞌáa² cu³lø³¹ mɨ³rɨ³tee³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³rɨ³dxeeꞌn³² dsa³ ꞌi³ mɨ³tøø³ ꞌneeꞌ²³, jo̱³ rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³: “Ñí³raꞌ³ je² dxʉ́²³ cɨ² xú̱n³”. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌíin²naꞌ³ xi²ñi² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³

SAN LUCAS 14

218

coo³¹ mesa. 11 Qui² ꞌe³ cɨ² li²³ꞌuǿn²³ dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ ꞌñée². ꞌE³ cɨ² rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³ꞌuǿn²³ ꞌñée². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 12 Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³tøø³ quieꞌ². Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³rɨ³jmeen³ ji ̱i ̱³ mó² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³ dxooꞌ³¹ jmɨ ́ɨ², ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³ mɨ²³ꞌláa²³, ꞌa²³ rɨ³tøøn³² jmøꞌn² la²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ lʉ́ n² quia̱ꞌn²nu³, jmøꞌn² la²³ já̱a̱n², jmøꞌn² la²³ dsa³ ꞌi³ xen³ quién²nu³, jmøꞌn² la²³ dsa³ xoo³² ꞌi³ neeꞌn²³² caan²³nu³. Co̱ꞌ³ xi² rɨ²³tøø³teꞌ²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ²cøꞌn² ꞌe³ rɨ²³dxaan³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ mɨ³jméen² ꞌuǿøn²nu³. Jo̱³ mɨ³la³xa³ jñiin²³nu³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³rɨ³jmeen³ ji ̱i ̱³ mó² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³, rɨ²tøøn³¹ dsa³ taan³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xa³ je² rɨ³yaan²³ quieꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ² quia̱ꞌ² dsa³ tuu² mɨ²ñi². 14 Jo̱³ hua² li²³dxʉ́²³ quién²nu³ ca³quie̱e²̱ . Qui² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³dxaan³teꞌ²³. Dios rɨ²³cuǿ²³ jñiin²³nu³ mɨ³rɨ³jmee³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³jmóo² ꞌe³ ca³dsaan³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ bi²³ ñúun³ ꞌe³ ca²³jmée³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³ 15 Ca²³núu³

jø̱n³ dsa³ ꞌi³ jen³¹ coo³¹ mesa quia̱ꞌ² Jesús júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³eꞌ² je² rɨ³løn³¹ Dios juii². 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―La²³la³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ jø̱n³ dsa³ co̱o³̱ taaꞌ²: Bi²³ ñúun³ ꞌe³ ca²³jmée³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³. Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³tøø³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² quia̱ꞌ². 17 Ma²mɨ³tɨ ́³ hora ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³, ca²³xíin²³ mozo quien³² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³tee³ dsa³. La²³la³ cu³lø³¹ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ mozo: “Ñe³raꞌ³ jo̱o²̱ ³. Qui² mɨ³la³tɨ ́ɨ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ².” 18 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ la²³jɨn³teꞌ²³ ꞌe³ cu²jmée³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² sɨ³guín²³teꞌ²³. ꞌÑée² ꞌi³ ca²³lʉ́³ xe̱ꞌn² ca²³juaꞌ³: “Mɨ³cǿ̱n²³ ca³juɨ² ꞌuǿ²³. ꞌNeꞌ² i³joon²³ ca³quie̱e²̱ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹. Cu²jmée³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ñiin²³.” 19 Ca²³juaꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ co̱ꞌ³: “Mɨ³jǿn²na²³ ꞌñé³ dsaꞌn² cua² ꞌiooꞌ³ dsóo²³. Ñiin²³ i³joon²³na²³ ꞌe³ ꞌee² cu³løn³¹. Cu²jmée³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ñiin²³.” 20 Ca²³juaꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ co̱ꞌ³: “ꞌE³ cɨ² lá²³ mɨ³jǿn²na²³ mɨ ́³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ñiin²³.” 21 ꞌE³ jo̱³ ñiꞌn² co̱ꞌ³ mozo, i²xiiꞌ²³² juii² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ti ̱ꞌn³ juii². Ca²³sɨꞌ²³ mozo quien³²: “Guo³ co̱ꞌ³ ca²³la²³dxí² jee²³² calles beeꞌ² quia̱ꞌ² calles piiꞌ² ꞌe³ xa³ jee²³² juɨɨ³. Cu³jén²³nu³ dsa³ taan³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xa³ je² rɨ³yaan²³ quieꞌ² quia̱ꞌ²

SAN LUCAS 14

219

dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ² quia̱ꞌ² dsa³ tuu² mɨ²ñi².” 22 Ñíin² co̱ꞌ³ mozo. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ juii²: “Mɨ³lǿ²³ ꞌe³ la²³ mɨ³dxín² ꞌiꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ je² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³taꞌn²³ cɨ² dsa³.” 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ juii². Ca²³sɨꞌ²³ mozo: “Guo³ co̱ꞌ³ jui³¹ jueeꞌ³ quia̱ꞌ² jui³¹ tii³. Rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ la²³bii²³ ꞌe³ cu²taꞌn¹teꞌ²³ xi³ꞌlɨ² rɨ²³quie̱eꞌ̱ n²³teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹. 24 Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Cu³xi³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³tǿøn² xe̱ꞌn² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³eꞌ² mó² quián²³”, ca²³juaꞌ³ juii². ―La²³nɨ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lín³ dsa³ quien³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨ ́² rɨ²³tʉ́² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² 25 Bi²³

ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ji ̱i ̱n²³ ꞌñée². Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: 26 ―Dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² nee² dsɨ ́² jmii³ quia̱ꞌ² xóo² quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ² quia̱ꞌ² jo̱o³̱ ¹ quia̱ꞌ² jó̱o²̱ . Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² nee² dsɨ ́² ꞌe³ xen³ ꞌñée². Xi³nu³ bi²³ li²³nee² dsɨ ́² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³. 27 ꞌNeꞌ² rɨ²³dxi²³quié̱n² dsa³ quién²³na²³ ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n² dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ cruz. ꞌNeꞌ² rɨ²³qui ̱i ̱³ jné². Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³. 28 La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ ꞌñʉ́² dxi²³juɨn³¹, jén²³ cɨ² rɨ²³gua³ coo³¹ mesa, rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ lɨɨꞌ³¹ rɨ²³cɨɨ̱́ ̱n²³ co̱o³̱ ꞌñʉ́², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ xi² rɨ²³dxi²³tɨn³² cuu² quieeꞌ³². 29 Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³, te³ dxʉ́²³ rɨ²³lóo²³ ta², te³ dxʉ́²³ li²³xa³ tɨ ́ɨ² je² rɨ²³noo³ ꞌiooꞌ³. ꞌE³ quieꞌ² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³mi²³ꞌien³ ta². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³jáa² rɨ²³ŋɨ ́ɨ² dsa³. 30 Rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³: “Lóo² ca²³jmée³ co̱o³̱ ꞌñʉ́² dxi²³juɨn³¹ dsa³ la³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³ꞌien³ ta² quieeꞌ³².” 31 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jø̱n³ rey ꞌi³ dsoo³² sɨ³jmee³ qui³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ rey. Jén²³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²³gua³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³ xi² rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ qui³ quia̱ꞌ² uuꞌn². Xen³ guiáa³ mil ꞌláa³ quieꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ rey. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ guiá²³ mil hua² xen³ quieꞌ² ꞌñée². 32 Xi³nu³ mɨ³la³quii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³liꞌ²³ ꞌñée², jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³güén³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ rey, jo̱³ tu³ rɨ²³xíin²³ mozos ꞌi³ rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ qui³. 33 ꞌE³ jo̱³ xi³nu³ xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨ ́² rɨ²³tʉ́² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ², ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌé³ Jesús juɨ² ñi² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ñii²³² (Mt. 5:13; Mr. 9:50) 34 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús:

SAN LUCAS 14, 15

220

―’Bi²³ dxʉ́²³ juɨ² ñi². La²³ xen³ juɨ² ñi² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ ñii²³² xen³ dsa³ quién²³na²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ nee² dsɨ ́² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ xa³ juɨ² ñi² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ñii²³², ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ li²³ñii²³² co̱ꞌ³. 35 Cu³xi³ ꞌe³ rɨ²³ꞌliꞌ²³teꞌ²³ ꞌuǿ²³ ꞌe³ cu²li³dxʉ́²³ ꞌuǿ²³ ꞌe³ xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ rɨ²³jñí³teꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jui³¹ quieꞌ². Cu³xi³ juøꞌn³ rɨ²³cooꞌn³teꞌ²³ ꞌmɨɨ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌliꞌ²³teꞌ²³ ꞌuǿ²³ ꞌe³ cu²li³dxʉ́²³ ꞌuǿ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jui³¹ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ to̱o³̱ ²hua²teꞌ¹. ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ júu² la³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³²

15

(Mt. 18:10-14) 1 Ca²³ja²³guín²³

caan²³ Jesús ꞌioꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ tu³cua̱a̱n²tu². Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³². 2 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³lʉ́³ dsa³ fariseo. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌe²³ ley co̱ꞌ³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Bi²³ ꞌnéen² dsa³ la³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ bi²³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Eeꞌ³² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² la³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnée²³ rɨ²³tøø³ dsa³ Dios. Ca²³juaꞌ³: 4 ―La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ xen³ co̱o³̱ i³láan³ dsɨɨ³ joo³ quieꞌ². Mɨ³ca³caaꞌn³² jø̱n³. Taꞌn² quieꞌ²³ ñii³ quieeꞌ³² ꞌe³ jø̱n³ ꞌa²³ ti³² co̱o³̱ i³láan³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³cuaaꞌn³ juii² ꞌe³ jø̱n³ ꞌa²³ ti³² co̱o³̱ i³láan³. Rɨ²³dsóo² co̱ꞌ³ sɨ³ꞌneꞌn³ ꞌñée² dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³² xi³ꞌlɨ² rɨ²³dxeꞌn², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 5 Mɨ³rɨ³dxeꞌn² dsɨɨ³ joo³ quien³², bi²³ jɨn³ dsɨ ́² rɨ²³quiaan³ cooꞌ² cuáa². 6 Mɨ³rɨ³dxeꞌn² co̱ꞌ³ quieꞌ², rɨ²³tøø³ dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ji ̱i ̱ꞌ² coo³¹. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: “Ñe³raꞌ³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ jɨn³ dsɨ³ra² ca³ti³². Qui² mɨ³dsøꞌn²³na²³ dsɨɨ³ joo³ quién²³na²³ ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³² ca³dxa³.” 7 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Bi²³ jɨn³ dsɨ ́² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³ mɨ³rɨ³tʉ³² jø̱n³ dsa³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Bi²³ cɨ² jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ jmee²³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ xen³ ꞌe³ jø̱n³ ꞌa²³ ti³² co̱o³̱ i³láan³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ca³dsaan³², ꞌi³ ꞌa²³la³ ma²³ ꞌe³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²³tʉ́² ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² cuu² ꞌe³ mɨ³guooꞌ³² 8 ’ꞌE³

quieꞌ²³ laꞌ³, cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ xa³ guiá²³ cuu² quieꞌ². Mɨ³guooꞌ³² co̱o³̱ cuu². Rɨ²³xe̱ꞌn² ji³. Rɨ²³ꞌioꞌ³ dxʉ́²³ la²³ xi²ñʉꞌ¹. Rɨ²³ꞌnoꞌ²³ xi³ꞌlɨ² rɨ²³dxooꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 9 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³dsoꞌ²³

SAN LUCAS 15

221

cuu², rɨ²³tøø³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ji ̱i ̱ꞌ² coo³¹. Rɨ²³juaꞌ³: “Ñe³raꞌ³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ jɨn³ dsɨ³ra² ca³ti³². Qui² mɨ³dsaꞌn²³ cuu² ꞌe³ mɨ³guooꞌ³² ca³dxa³.” 10 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Bi²³ jɨn³ dsɨ ́² teꞌ²³ ángeles quien³² Dios mɨ³rɨ³tʉ³² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ bi²³ tu³cua̱a̱n²tu² jmee²³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² xiiꞌ³ ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³² 11 Ca²³lʉ́³

co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ áan²³ jo̱o³̱ ¹. 12 Ca²³juaꞌ³ xiiꞌ³ ꞌi³ miꞌn²³ cɨ². Ca²³sɨꞌ²³ jmii³: “Ñuꞌn², rɨ²cuøøn³¹nu³ jné² rɨ³nɨ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ lǿn³nu³ ꞌe³ cɨ² rɨ²cuøøn³¹nu³ jné² mɨ³rɨ³taaꞌn³² dxóo².” ꞌE³ jo̱³ ca²³toꞌ²³ dxóo² jmii³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². Ca²³cuǿø²³ teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹. 13 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³la²³huǿø³ laꞌ³ ꞌe³ ca²³ꞌnɨ ́ɨ³ jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ miꞌn²³ cɨ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³ je² bi²³ huɨɨ̱́ ̱³. Bi²³ jɨɨꞌn³ ca²³jmée³ je² núu²³. Bi²³ tu³cua̱a̱n²tu² ca²³yáan² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² quia̱ꞌ² amigos quien³². 14 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³dsá²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ², ca²³tɨ ́³ ꞌe³ bi²³ ca²³la²³ꞌoon²³ cuɨɨ³ juɨɨ³ je² ca²³dxóo². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³la²³cue̱ꞌ²³ ꞌñée² xiiꞌ³. 15 ꞌE³ jo̱³ ŋóo². Ca²³jmée³ ta² quieeꞌ³² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ je² jen³¹. Ca²³xíin²³teꞌ²³ xiiꞌ³ rancho quieeꞌ³² juii² ta² ꞌe³ sɨ³eꞌn² cu²xi³¹.

Xiiꞌ³ ꞌi³ ca²³tʉ́n² jmii³ (Lc. 15:15)

SAN LUCAS 15 16 ꞌNée²³

222

xiiꞌ³ rɨ²³cuuꞌ³ mɨ²cuoꞌ¹ ꞌmo³ ꞌe³ eeꞌ³² cu²xi³¹ ꞌu² cu²ruꞌ³ xa³ ñúun³. Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² ꞌñée². 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿn³: “Maan²³ ꞌe³ bi²³ juɨ ́ɨn²³ mozos xen³ quieꞌ² ñuꞌn²³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ eeꞌ³². Sɨ³tøꞌn² cɨ² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuuꞌn³¹ ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jú̱n³la²³cɨ²na¹ je² la³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ cué̱en ̱ ²³. 18 Ñeꞌn³²na²³ co̱ꞌ³ quieꞌ² ñuꞌn²³ tu³sɨꞌ²³. Jo̱³ rɨ²juøøn³¹: Ñuꞌn², mɨ³jméen²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quián²³ ꞌe³ mɨ³jmeꞌn²³na²³ Dios, ꞌe³ mɨ³jmeꞌn²³na²³ ꞌnʉ³ co̱ꞌ³, rɨ²juøøn³¹. 19 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ ja̱a̱n³ jné². Rɨ²jmeeꞌn³¹nu³ jné² ꞌe³ la²³ jmeeꞌn³² jø̱n³ mozo quien³²nu³. Laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²juøøn³¹ ñuꞌn²³”, ca²³lǿn³ xiiꞌ³. 20 ꞌE³ jo̱³ ꞌí² jui³¹. Ŋøꞌn² quieꞌ² jmii³. ’ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ cɨ² bíi²³ ꞌe³ rɨ²³dxeꞌn² xiiꞌ³ je² jen³¹ jmii³, ꞌe³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋó²³ jmii³. Bi²³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² jmii³ ñin³² jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ jo̱³ ꞌí² jui³¹ ca²³la²³dxí². Ca²³ta̱aꞌ̱ n³ cuáa² xiiꞌ³. Ca²³cuuꞌ³ ñi². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ jo̱o³̱ ¹. Ca²³sɨꞌ²³ jmii³: “Ñuꞌn², mɨ³jméen²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quián²³. Mɨ³jmeꞌn²³na²³ Dios. Mɨ³jmeꞌn²³na²³ ꞌnʉ³ co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ ja̱a̱n³ jné².” 22 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ jmii³. Ca²³sɨꞌ²³ mozos quien³²: “Cu³quie̱³raꞌ³ ca²³la²³dxí² ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ cɨ² ꞌe³ rɨ²quiꞌn¹naꞌ³ xiiꞌ³ la³. Rɨ²to̱ꞌ²raꞌ³ mɨ²ñí² mɨ²xi¹guoo³. Rɨ²tooꞌ³¹raꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ loo³ tɨɨ². 23 Cu³jén²³naꞌ³ jo̱o³̱ ¹ cua² ꞌiooꞌ³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ mɨ³eꞌn²teꞌ²³ ꞌi³ mɨ³la³beꞌn². Rɨ²jŋɨꞌn²³naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ mó². Jo̱³ rɨ²quie²ra². Rɨ²jmee²ra² mɨ²jueeꞌ³. 24 Qui² ca²³lǿn³na²³ ꞌe³ jú̱n²³ ja̱a̱n²³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. Mɨ³ca³caaꞌn³² ca³dxa³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³la³jneen³² co̱ꞌ³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ jmii³. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³. 25 ’Jiaan³ je² nuu³ jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ mɨ³dxún²³ cɨ². ꞌE³ jo̱³ ꞌí² jui³¹ ꞌe³ dsøꞌn³². Ca²³lǿn²³ mɨ³lén² xi²ñʉꞌ¹. Ca²³núu³ ꞌe³ jiʉʉ³² dsa³ jiʉʉ³². Ca²³núu³ ꞌe³ dsøn²³ dsa³. 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ jø̱n³ mozo quien³² jmii³. Ca²³tín²³ júu² ꞌe³ ꞌee² júu² xa³. 27 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ mozo. Ca²³sɨꞌ²³ xiiꞌ³: “Mɨ³güeeꞌn³² co̱ꞌ³ já̱a̱n². ꞌE³ jo̱³ mɨ³dxi³ ꞌiꞌ²³ ñuꞌn² ꞌe³ mɨ³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ cua² ꞌiooꞌ³ ꞌi³ mɨ³la³beꞌn². Mɨ³jmóo²teꞌ²³ mó². Qui² bi²³ ꞌnée²³ ñuꞌn² ꞌe³ mɨ³güeeꞌn³² co̱ꞌ³ já̱a̱n², ꞌe³ dxún²³ quieꞌ²³, ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ lǿn²³.” 28 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³ti ̱ꞌn³ jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ mɨ³dxún²³ cɨ². ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ xi²ñʉꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³ jmii³ xi²ñʉꞌ¹ ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ xi²ñʉꞌ¹. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ xiiꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ jmii³: “Máan³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ mɨ³la³ñúun³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ jmeen²³ ta² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. Cu³xi³ co̱o³̱ taaꞌ² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³mi³guaꞌn²³ ꞌe³ la²³ dxin³ ꞌiꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³cuǿn²nu³ jné² cu³xi³ jø̱n³ jo̱o³̱ ¹ xʉ̱́ ʉ̱² lóo² ꞌe³ rɨ²jmeen²³² mɨ²jueeꞌ³ quia̱ꞌn²³²na¹ teꞌ²³ amigos

SAN LUCAS 15, 16

223

quién²³na²³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³güeeꞌn³² co̱ꞌ³ ja̱a̱n³ ꞌi³ ca²³yáan² cuu² quien³²nu³ quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ jmoo³² ñi³ dxa³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³jŋɨꞌn²³nu³ jo̱o³̱ ¹ cua² ꞌiooꞌ³ ꞌi³ mɨ³la³beꞌn².” 31 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ jmii³. Ca²³sɨꞌ²³ jo̱o³̱ ¹: “Ja̱a̱n²³, tén³ quia̱ꞌn²nu³ jné². ꞌE³ quien³²nu³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quián²³. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² mɨ²jueeꞌ³. Jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ jɨn³ dsɨ³ra². Qui² ca²³lǿn³na²³ ꞌe³ jú̱n²³ já̱a̱n². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. Mɨ³ca³caaꞌn³² ca³dxa³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³la³jneen³² co̱ꞌ³.”

16

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² mozo ꞌi³ ca²³je̱ꞌn²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² 1 Ca²³lʉ́³

co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―La²³ cu²ruꞌ³ xen³ dsa³ xoo³² ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ jø̱n³ mozo ꞌi³ rɨ²³jmée²³ cua̱a̱n²tu² la²³jɨ³ ta² quieeꞌ³². Xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱n³ júu² quieꞌ² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌe³ yaan³² mozo la²³jɨ³ ꞌe³ røøn³ rɨ²³jmée²³ cua̱a̱n²tu². 2 ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ mozo dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii². Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ mozo: “¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ sɨꞌ²³ dsa³ jné² ꞌe³ ꞌen³²teꞌ²³ ꞌnʉ³? Rɨ²jméen² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ta² ꞌe³ mɨ³jméen². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²cuøn²³² júu² ꞌe³ rɨ²jméen² ta² quián²³.” 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée² ꞌi³ jmee²³ ta². Ca²³lǿn³: “¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²jmeen²³² cu²ne²ra²? Qui² mɨ³ rɨ²³je̱ꞌn²teꞌ²³ ta² ꞌe³ jmeen²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³a̱aꞌ̱ n²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ta² je² nuu³. Qui² bi²³ gáan³ dxíi³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² li²³bii²³ dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²ñin²³² jee²³² calles ꞌe³ rɨ²ꞌɨɨn²³² joo³¹ guaan²³ ꞌe³ rɨ²ŋɨɨn²³² cuu². 4 Mɨ³jméen²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ li²³xen³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³je̱ꞌn²teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ ta² quián²³.” 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ dsa³ ꞌi³ ya̱ꞌn³ quieꞌ² juii² cɨꞌ³ jø̱n³ cɨꞌ³ jø̱n³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xe̱ꞌn²: “¿Lɨɨꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ya̱ꞌn³nu³ quieꞌ² juii² ta² ꞌe³ jmeen²³?” 6 Ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: “Jné² ya̱ꞌn³na²³ co̱o³̱ i³lóo³ ba³rii³² noo²³² aceite”. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²³je̱ꞌn²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³²: “ꞌE³ la³ vale quien³²nu³. Ñí³ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³. Rɨ²jméen² co̱o³̱ vale ꞌe³ rɨ²te̱en ̱ ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ tú̱²³ lu²³guiá³ cɨ².” 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³: “¿Lɨɨꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ya̱ꞌn³ ꞌnʉ³ co̱ꞌ³?” Ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: “Ya̱ꞌn³na²³ co̱o³̱ i³lóo³ láa² mɨ³¹cuɨɨ³ trigo”. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²³je̱ꞌn²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: “ꞌE³ la³ vale quien³²nu³. Rɨ²jméen² co̱o³̱ vale ꞌe³ rɨ²te̱en ̱ ³¹ guiáa³ cɨ² ꞌa²³ 8 ti³² co̱o³̱ i³lóo³ láa².”  ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ juii² ꞌe³ bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³ mozo ꞌi³ sǿn²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. Qui² bi²³ tɨn³ ta³lʉ²³ quia̱ꞌ² dsa³, la²³ cu²ruꞌ³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ꞌe³ la²³

SAN LUCAS 16

224

rɨ²³ti²³guo² ta² quieeꞌ³²teꞌ²³. Bi²³ cɨ² tɨn³teꞌ²³ ta³lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ la²³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³la³jnén³ ji³ quieeꞌ³² Dios. 9 ’Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Xa³ je² jmee²³ ta² dxʉ́²³ cuu², juøꞌn³ quieꞌ²³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ ꞌe³ sǿn²³. Rɨ²cuǿ²raꞌ³ cuu². Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³. Jo̱³ hua² li²³xen³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³ꞌiꞌn²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ je² neeꞌn²³² dsa³ ca³cuaa³ mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³dsá²³ cuu². 10 ’Dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ jmee²³ cua̱a̱n²tu² je² xa³ ca³juɨ², ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ bi²³ dxʉ́²³ rɨ²³jmée²³ cua̱a̱n²tu² je² xa³ ñúun³ co̱ꞌ³. Dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sǿn²³ je² xa³ ca³juɨ², ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²³jmée²³ ꞌe³ sǿn²³ je² xa³ ñúun³ co̱ꞌ³. 11 Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ mɨ³jmée²raꞌ³ ta² quieeꞌ³² cuu² ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ ꞌe³ sǿn²³, ꞌe³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³ cua̱a̱n²tu² la²³jɨ³ ꞌe³ bi²³ cɨ² quí ̱i ̱n²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 12 Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ mɨ³jmée²raꞌ³ cua̱a̱n²tu² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³, ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ li²³bii²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌe³ cu²lí³ ꞌe³ quien³²naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 13 ’ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ mozo ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ta² quia̱ꞌ² áan²³ juii². Qui² rɨ²³lí³ ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² jø̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ li²³ꞌnéen² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ jø̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ta² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ca³ti³² quia̱ꞌ² ta² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ cuu². 14 Ca²³núu³ dsa³ fariseo la²³jɨ³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨ²teꞌ²³. Qui² bi²³ ꞌiin²³ dsɨ ́²teꞌ²³ cuu². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ fariseo: ―Bi²³ jmee³raꞌ³ guóo² ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lǿn³ dsa³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ cuii³ ꞌóo²raꞌ³ Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² Dios quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ lǿn³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ bi²³ gáan³. Je² ꞌe²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés quia̱ꞌ² júu² dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³ 16 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―La²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² Juan ca²³cuǿ³ jui³¹ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés quia̱ꞌ² ji³ ꞌe³ ca²³sɨ ́ɨ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Cɨꞌ²³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Juan, nuu³ dsa³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. La²³jɨ³ ju²³bíi²³ mɨ³la³ꞌnée²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii²teꞌ¹. 17 ’ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ²ꞌuøꞌ¹ ꞌe³ to̱o²̱ ³ ley ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³. Bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guaꞌ²³ ley la²³ cɨꞌ²³ mɨ³¹güii³ quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ la³.

225

SAN LUCAS 16 ꞌE³ la²³ ca²³ꞌén² dsa³ ꞌi³ tʉn³² mɨ²³quieꞌ² (Mt. 19:1-12; Mr. 10:1-12)

18 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Xi³nu³ xen³ dsóo²³ ꞌi³ tʉn³² mɨ²³quieꞌ², ꞌi³ tøø²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³, jmee²³ ñi³ dxa³ dsa³ ꞌí³. Xi³nu³ xen³ dsóo²³ ꞌi³ tøø²³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³tʉ́ n² dsóo²³ quien³², jmee²³ ñi³ dxa³ dsa³ ꞌí³ co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsa³ xoo³² quia̱ꞌ² dsa³ taan³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Lázaro 19 ’La²³la³

cu³lø³¹ ca²³ji ̱ꞌ²³ jø̱n³ dsa³ xoo³² co̱o³̱ taaꞌ². Xen³ jø̱n³ dsa³ xoo³² ꞌi³ bi²³ ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ quiiꞌ³. Dxa²³ mɨ²jueeꞌ³ la²³jɨ³ jmɨ ́ɨ². 20 ꞌOoꞌ² ꞌñʉ³¹ quieeꞌ³² rɨ³caaꞌn³² tén³ la²³ jø̱n³ dsa³ taan³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Lázaro ꞌi³ bi²³ sɨ³juii³ la³ꞌe². 21 ꞌNée²³ rɨ²³eꞌ² sɨ³taan³ te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ sɨ³jiʉꞌ² ñʉꞌ²³ mesa je² eeꞌ³² dsa³ xoo³². Guøn³ dsɨɨ³, xʉ̱ʉꞌ̱ ²³ je² sɨ³juii³ la³ꞌe². 22 Ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jú̱n²³ dsa³ taan³. Teꞌ²³ ángeles ca²³jáan³ je² jen³¹ Abraham je² bi²³ jɨn³ dsɨ ́² dsa³. Ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jú̱n²³ dsa³ xoo³² co̱ꞌ³. Ca²³ꞌáan²teꞌ²³ jo̱o²̱ ³. 23 Ŋøꞌn² je² neeꞌ²³² dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo² ca³dsaan³² je² bi²³ dxi³quié̱n². Ca²³jóo² je² huɨɨ̱́ ̱³ ꞌñée². Ŋǿn² Abraham. Jen³¹ Lázaro caan²³. 24 Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: “Ñuꞌn² Abraham, cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jné². Rɨ²sɨɨn²³nu³ Lázaro ꞌe³ rɨ²³ꞌaꞌ²³ jmɨɨ³ ca³juɨ² yʉʉꞌ³¹ mɨ²xi¹guoo³ ꞌe³ rɨ²³quiʉ̱ꞌ² sɨꞌn²³ ꞌe³ cu²li³güiiꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³táan²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ dxi³quié̱n²na²³ dxi³¹ji³ la³.” 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Abraham: “Ja̱a̱n²³, ꞌneꞌ² li²³liin³²nu³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ ca²³ñín³ ca²³naan³ mɨ³¹güii³ quien³²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ca²³gua³ Lázaro mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³lɨɨn³² dsɨ ́² ꞌñée² je² la³. ꞌNʉ³ hua² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tén²nu³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ dxi³quié̱n²nu³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³. Mɨ³lǿ²³ co̱o³̱ ꞌe̱ꞌ³ guó³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² ma²³ꞌnee³ ꞌe³ rɨ³jnɨ³ je² neeꞌ²³²raꞌ³¹ quia̱ꞌ² je² jen³¹nu³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³tɨ ́n²³ je² jen³¹nu³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la³ ꞌi³ ꞌnée²³ sɨ³guín²³ je² jen³¹nu³ nɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ja²³guín²³ je² la³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² jen³¹nu³ nɨ³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Abraham. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ xoo³². 27 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ xoo³²: “Ñuꞌn² Abraham, jné² ŋɨꞌn²³na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ²sɨɨn²³nu³ Lázaro quieꞌ² ñuꞌn²³. 28 Qui² xen³ cɨ² ꞌñén³ ja̱a̱n³². ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ Lázaro quia̱ꞌ² ja̱a̱n³² ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ja²³guín²³teꞌ²³ la³ je² bi²³ dxi³quié̱n²naꞌ³¹.” 29 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Abraham: “Xa³ quieꞌ²teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌióo² Moisés mɨ²jaa²³² quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ ca²³sɨɨ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Røø³ ꞌíi² ꞌe³

SAN LUCAS 16, 17

226

rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² jo̱³ xi³nu³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³láan³teꞌ²³.” 30 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ xoo³²: “ꞌA²³jiaꞌ³ líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³, ñuꞌn²³ Abraham. ꞌU² cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³bǿn³, ꞌi³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³, ꞌi³ rɨ²³dsóo² quieꞌ²teꞌ²³, jo̱³ hua² rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³.” 31 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Abraham. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ xoo³²: “Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Moisés quia̱ꞌ² júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ jø̱n³ dsa³.” ―Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ bi²³ juɨɨ³² dsa³ ꞌi³ ꞌløn³² uuꞌn²

17

(Mt. 18:6-7, 21-22; Mr. 9:42) 1 Ca²³juaꞌ³

Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ dsɨn³² dsoo² ꞌe³ sɨ³ꞌlǿn²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ juɨɨ³² dsa³ ꞌi³ ꞌløn³² uuꞌn². 2 Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌí³ ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ²³dxóo²teꞌ²³ lúu² co̱o³̱ too²³, ꞌe³ rɨ²³juén²teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌíi² cɨ² rɨ²³ꞌlǿn²³ jø̱n³ ꞌi³ piiꞌ² la³. 3 Xi²dsɨ ́n³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. ’Xi³nu³ rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmée²raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² miin²³naꞌ³ xi³nu³ li²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³jmée³. 4 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³², rɨ²mǿn¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², ꞌe³ quieꞌ²³ sɨ³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² quién²naꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³ co̱ꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³², juøꞌn³ quieꞌ²³ guiáa²³ taaꞌ² ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ²³jmée²³ laꞌ³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ sɨ³lí³ ꞌe³ dxʉ́²³ xi³nu³ sɨ³táan³na² 5 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ xiin²³. Ca²³sɨꞌ²³ Juii³ra²: ―Rɨ²jméen² ꞌe³ bi²³ cɨ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³¹. 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra²: ―ꞌU² cu²ruꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca³piiꞌ², la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ piꞌn² co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ³¹ju̱³ mostaza, rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³je̱ꞌn²³ ꞌmo³ sicómoro la³ mɨ³rɨ³juoꞌ³raꞌ³: “Je̱ꞌn² nɨ³. Cu²sɨ³dxín³nu³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹.” ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca³piiꞌ². ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ mozo 7 ’La²³

cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ xen³ mozo quien³²naꞌ³ ꞌi³ ꞌuøn³² ꞌuǿ²³, ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³. Mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ mozo, ꞌa²³jiaꞌ³

SAN LUCAS 17

227

jmɨ ́ɨ² rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ mozo: “Ŋɨ ́n³ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³ ꞌe³ rɨ²cøꞌn²” xi³nu³ ꞌíi² rɨ²cøꞌ²raꞌ³ miin²³naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 8 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ mozo: “Rɨ²jméen² ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²eeꞌn²³². Rɨ²mi³tɨɨn²³ ꞌe³ rɨ²mi³quin²³nu³ jné² je² rɨ²uuꞌn²³² rɨ²eeꞌn²³². Ca³ꞌee²³² cɨ² rɨ²ꞌuꞌn² rɨ²cøꞌn² ꞌuǿøn²nu³.” 9 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² mozo ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ mɨ³jmée³ ꞌe³ la²³ mɨ³dxí²raꞌ³ ꞌiꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 10 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. Mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³jmée²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios, ꞌneꞌ² rɨ²lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ bi²³ xa³ cua̱a̱n²tu² quieꞌ² Dios Juii³raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ cuøø²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌñée². Qui² mɨ³jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ya̱ꞌn³naꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús guién²³ dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ goo³ 11 ꞌE³

la²³ ŋóo² juɨɨ³ Jerusalén, ca²³ŋɨ ́n³ la²³ca̱a̱n³ ꞌióo³ ꞌuǿ²³ estado Samaria quia̱ꞌ² estado Galilea. 12 ꞌE³ la²³ ca²³dxóo² co̱o³̱ juɨɨ³, xen³ guién²³ dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ goo³. Ca²³mi²³jí ̱i ̱n³teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³noo³teꞌ²³ huɨɨ̱́ ̱³. Ca²³jóon²teꞌ²³ Jesús. 13 Ca²³lʉ́³teꞌ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Jesús, Dsa³ ꞌe²³, cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jneeꞌ³¹! 14 Ma²ŋøn³¹ dsa³ ꞌí³ Jesús, ca²³juaꞌ³: ―Cu³ꞌén²naꞌ³ miin²³naꞌ³ teꞌ²³ jmii³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌláan³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹. 15 Ca²³ji ̱i ̱n²³ jø̱n³ dsa³ ꞌí³ ma²mɨ³la³quii²³ ꞌe³ mɨ³ꞌláan³. Jaꞌn² co̱ꞌ³ je² xiꞌn²³ Jesús. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ³̱ . Ca²³mi²³gáan³ Dios. 16 Ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² xi²ñi² Jesús. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Jesús. Dsa³ Samaria ꞌí³. 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Guién²³ xen³ ꞌi³ mɨ³ꞌláan³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿Neen³¹ cɨ² ñún²³teꞌ²³? 18 ¿ꞌA² juøꞌ² jø̱n³ ꞌi³ la³ hua² ꞌi³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ joo³¹ ꞌi³ mɨ³güeeꞌn³² co̱ꞌ³ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³ Dios? 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Guøꞌn³ co̱ꞌ³. Sɨ³táan³nu³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³ꞌláan³nu³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³ (Mt. 24:23-28, 36-41) 20 Ca²³ŋɨ ́ɨ³

júu² dsa³ fariseo. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús ꞌe³ lɨɨꞌ³¹ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ fariseo: ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jóo² dsa³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ sɨ³lín³ Dios juii² dsa³. 21 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³: “Je² la³ sɨ³lín³. Je² núu²³ sɨ³lín³.” Qui² jee²³² quien³²naꞌ³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³ rɨ³nɨ²³. ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ fariseo.

SAN LUCAS 17 22 Ca²³juaꞌ³

228

co̱ꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌE³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ bi²³ li²³ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²joo³¹raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. Juøꞌn³ quieꞌ²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌnoo³quie²³raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ mɨ³ rɨ²joo³¹raꞌ³. 23 Rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³: “Jóo² je² núu²³. Jóo² je² la³.” ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² cu³guín²³naꞌ³ je² ꞌe²³teꞌ²³. ꞌA²³ rɨ³qui ̱i ̱ꞌ³²raꞌ³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ laꞌ³. 24 Qui² sɨ³li³jné²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ mɨ³¹güii³ mɨ³rɨ³ꞌmiiꞌ³ i²³ꞌñeen³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² quián²³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ laꞌ³, ñúun³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²³. Rɨ²³tʉ́ n² jné² dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³. 26 ꞌE³ la²³ lǿ² jmɨ ́ɨ² ma²jen³¹ mɨ³¹güii³ Noé mɨ²jaa²³², ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 27 ꞌƗɨ̱ ̱ꞌ³² eeꞌ³² quieꞌ²³ dsa³ mɨ²jo̱³. Tøø²³ quieꞌ²³ dsa³ mɨ ́³. Cuøn³²quieꞌ²³teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³jén²³ dsa³. Sɨ³lí³ quieꞌ²³ laꞌ³ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ꞌe³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ꞌí² Noé ꞌe̱ꞌ³ móo². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cø̱ꞌn²³ jmɨɨ³ mɨ³¹güii³. Guoꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ²jo̱³. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ mɨ²jaa²³² ma²jen³¹ mɨ³¹güii³ Lot. ꞌƗɨ̱ ̱ꞌ³² eeꞌ³² quieꞌ²³ dsa³. ꞌNoo³ lo³² quieꞌ²³ dsa³. ꞌNɨɨ²³ jmee²³ quieꞌ²³ dsa³. Jñi³ ꞌoo³² quieꞌ²³ dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ jñi³ dsa³. Jmoo³² quieꞌ²³ dsa³ ꞌñʉ́². 29 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹tɨ ́³ ꞌe³ ca²³bǿn³ Lot juɨɨ³ Sodoma, ca²³ꞌló²³ ji³ quia̱ꞌ² guo² jí² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Guoꞌ² la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³ jo̱o²̱ ³na²³. 30 Laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³jnén³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 31 ’Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ iún² cooꞌ² ꞌñʉ́², ꞌe³ quieꞌ²³ neeꞌ²³² xi²ñʉꞌ¹ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ², ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³dsøꞌn² xi²ñʉꞌ¹ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³quié̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌNeꞌ² rɨ²³cuí ̱i ̱²³ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta² je² nuu³, ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³dsøꞌn² quieꞌ². 32 ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ guoꞌ² mɨ²³quieꞌ² Lot ꞌe³ juaꞌ³ nee² dsɨ ́² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³cuaaꞌn³. 33 Qui² rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ mi³quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³láan³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³. 34 ’Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Mɨ³rɨ³ti³ ꞌuøø²³ jo̱³ juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ áan²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³saan³ co̱o³̱ ji ̱i ̱², jø̱n³ rɨ²³tøø³ Dios, jø̱n³ rɨ²³cuaaꞌn²³. 35 Juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ áan²³ mɨ ́³ ꞌi³ dsɨ³ Teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌi³ dsɨ³² ca³ti³², jø̱n³ rɨ²³tøø³ Dios, jø̱n³ 36 ca³ti³² (Lc. 17:35) rɨ²³cuaaꞌn²³.  Juøꞌn³ quieꞌ²³

SAN LUCAS 17, 18

229

xen³ áan²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² je² nuu³ ca³ti³², jø̱n³ rɨ²³tøø³ Dios, jø̱n³ rɨ²³cuaaꞌn²³. 37 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―¿Jiaaꞌ³¹ rɨ²³lí³ laꞌ³ cu²ne²ra², Juii³raꞌ³¹? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Te³ jiaaꞌ³¹ ra̱a̱n²³ ꞌlɨ ́ɨ³, ꞌe³ quieꞌ²³ núu²³ rɨ²³ñiiꞌn²³ tu³ sɨ ̱ɨ ̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ quia̱ꞌ² juez

18

1 Ca²³lʉ́³

Jesús co̱o³̱ júu² ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³lʉ́²³ dsa³ tén³ la²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³juɨꞌn²³teꞌ²³. 2 Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―La²³ cu²ruꞌ³ xa³ co̱o³̱ juɨɨ³ je² xen³ jø̱n³ juez ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌñaaꞌn²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌñaaꞌn²³ dsa³ co̱ꞌ³. 3 Juɨɨ³ jo̱³ xen³ jø̱n³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ ŋɨ ́³ sú̱n² jmɨ ́ɨ² la²³ quieꞌ² juez. Juaꞌ³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³: “Rɨ²jméen² co̱²juøꞌ¹ quián²³. Qui² xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³níin³ quia̱ꞌ² jné².” 4 Ca²³la²³huǿø³ ca³juɨ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsɨ ́² juez ꞌe³ rɨ²³jmée²³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³. Lǿn³ ꞌñée²: “ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌñaaꞌn²³na²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌñaaꞌn²³na²³ dsa³ co̱ꞌ³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmeen²³² quián²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³. Qui² bi²³ cuøø²³ jné² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Bi²³ juøꞌ² rɨ²³ꞌuaaꞌn²³na²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ tén³ guøn³ quián²³, cuøø²³ jné² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ².” 6 Ca²³juaꞌ³ Juii³ra²: ―Rɨ²núu²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ jø̱n³ juez ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³². 7 Rɨ²³jmée²³ Dios co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ quien³² ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌi³ ŋɨɨ²³ mɨ²ꞌáa² jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Bi²³ cɨ² xe̱ꞌn² rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ Dios. 8 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Co̱ꞌ³ la²³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³, ¿jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹ dsa³ mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³? ¿ꞌA² juøꞌ² xen³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ cu²ne²ra²? ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² dsa³ fariseo quia̱ꞌ² ꞌioꞌ² 9 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ bi²³ ca³dsaan³² jmoo³², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. Ca²³lʉ́³ Jesús júu² ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹teꞌ¹: 10 ―La²³ cu²ruꞌ³ xen³ áan²³ dsa³ ꞌi³ ca²³guín²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ dsa³ Dios. I²guín¹ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. Dsa³ fariseo jø̱n³. ꞌIoꞌ² jø̱n³ co̱ꞌ³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³noo³ ca³jné³ dsa³ fariseo. Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. Ca²³juaꞌ³: “Bi²³ mɨ²ꞌáan²nu³, Dios, ꞌe³

SAN LUCAS 18

230

bi²³ dxún²³na²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ lǿn²³na²³ la²³ lǿn²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. Rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ ꞌi ̱i ̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ ca³dsaan³². Ta̱aꞌ̱ n³ miin²³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿn²³na²³ ꞌñáan²³ la²³ lǿn²³ ꞌioꞌ² nɨ³. 12 Qui² jmeen²³ mɨ²³jmɨɨ²³ tú̱²³ taaꞌ² la²³ co̱o³̱ mɨ²guiaa³. Jmeen²³ guiá²³ taaꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³tɨn²³na²³. Cuøøn²³na²³ ꞌnʉ³ co̱o³̱ taaꞌ² jo̱o²̱ ³na²³”, ca²³juaꞌ³ dsa³ fariseo. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³noo³ ca³jné³ ꞌioꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́² rɨ²³jóo² yʉʉꞌ³¹. Ca²³quiʉ̱́ ʉ³̱ ꞌuǿ² ꞌe³ juaꞌ³ ŋɨ ́³ dsɨ ́². Ca²³juaꞌ³: “Dios, cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jné². Qui² bi²³ beeꞌ² dsoo² xa³ quián²³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ꞌioꞌ². 14 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Lǿn³ Dios ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³² ꞌioꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿn³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³² dsa³ fariseo. Qui² ꞌe³ cɨ² li²³ꞌuǿn²³ dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ ꞌñée². ꞌE³ cɨ² rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³ꞌuǿn²³ ꞌñée². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jé̱en ̱ ² xi³yu̱u̱n³ Jesús (Mt. 19:13-15; Mr. 10:13-16) 15 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³jøn²³ dsa³ xi³yu̱u̱n³ quien³² caan²³ Jesús. ꞌNée²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ rɨ²³dxá²³ guoo³ Jesús ñiꞌ² quieeꞌ³² xi³yu̱u̱n³ quien³². ꞌE³ jo̱³ ca²³jíi² dsa³ quien³² Jesús ma²ŋó¹teꞌ²³ ꞌe³ i²jøn²³teꞌ²³ xiiꞌ³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ tǿ²³ Jesús. Ca²³tøø³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―Cu²ja³guín²³ caan²³na²³ teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ². ꞌA²³ rɨ³jníin²naꞌ³ jui³¹ quieꞌ²teꞌ²³. Qui² rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ xiiꞌ³ piiꞌ². 17 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios la²³ sɨ³táan³ xiiꞌ³ piiꞌ² quia̱ꞌ² xóo² jmii³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Jesús jø̱n³ xiiꞌ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ xoo³² (Mt. 19:16-30; Mr. 10:17-31) 18 Xen³

jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌiún² ta² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³ ꞌi³ dxún²³, ¿jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ rɨ³ji ̱ꞌn²³na²³ ca³cuaa³? 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌEe² lǿ² juɨɨꞌn³²nu³ jné² ꞌi³ dxún²³? Jø̱n³ Dios hua² ꞌi³ dxún²³. 20 Máan³ ꞌnʉ³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹?: “ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ñi³ dxa³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌmóo². ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌi ̱i ̱³. ꞌA²³ rɨ³júu²raꞌ³ mɨ³rɨ³lin³naꞌ³ dsa³ ñi³. Rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ xoo³raꞌ³ ñʉꞌ²raꞌ³.” 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³:

SAN LUCAS 18

231

―Jmeen²³ quián²³ cɨꞌ²³ la²³ piꞌn²³²na¹ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 22 Ma²ca¹núu³ Jesús júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³, ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Xa³ cɨ² co̱o³̱ ꞌe³ ꞌíi² quién²nu³. Rɨ²ꞌnɨ ́ɨn² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²nu³. Jñii³¹ ꞌe³ jo̱³ rɨ²cuøøn³¹ dsa³ taan³. Jo̱³ hua² ñúun³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ li²³xa³ quién²nu³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ñe³ jo̱o²̱ ³na²³. Rɨ²ŋɨ ́n² quia̱ꞌn²nu³ jné². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹núu³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús, bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́². Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². 24 Ma²ŋó¹ Jesús ꞌe³ bi²³ ŋɨ ́³ dsɨ ́² dsa³ ꞌí³, ca²³juaꞌ³: ―¡Bi²³ gáan³ dxíi³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³ xoo³²! 25 Rɨ²³lí³ cɨ² juøꞌ² rɨ²³ŋɨ ́n³ rooꞌ³² camello guo² me²³cuu². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ gáan³ dxíi³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³ xoo³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³: ―¿ꞌI ̱i ̱² dsa³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² Rooꞌ³² camello (Lc. 18:25) rɨ²³láan³ jo̱o²̱ ³na²³? 27 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Ca²³cuaaꞌn²³²naꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quiée²raꞌ³¹ ꞌe³ ŋɨ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌnʉ³. 29 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: La²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ ꞌñʉ́², ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ xóo² jmii³, ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ jó̱o²̱ , ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ mɨ²³quieꞌ², ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn³ jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ Dios juii², 30 ñúun³ cɨ² li²³xa³ quieꞌ² mɨ³¹güii³ la³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ja³guín²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ (Mt. 20:17-19; Mr. 10:32-34) 31 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jén²³ ca³jné³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³. Ca²³juaꞌ³: ―Sɨ³gui²³²ra² juɨɨ³ Jerusalén, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Je² núu²³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³té̱e²̱ ji³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 32 Qui² rɨ²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ jné² quieꞌ² dsa³

SAN LUCAS 18, 19

232

jiaꞌ³. Rɨ²³jáa² rɨ²³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³ jné². Bi²³ u²³ꞌiꞌ²³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ jné². Rɨ²³ꞌøꞌn²teꞌ²³ jné². 33 Rɨ²³jmín²teꞌ²³ jné². Rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ je² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ jú̱n²³na²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. 34 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² sɨ³dsaan³² teꞌ²³ dsa³ quien³² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³. Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ rɨ³jnɨ³, lǿn³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ta³nʉ́ ʉ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ tuu² juɨɨ³ Jericó (Mt. 20:29-34; Mr. 10:46-52) 35 ꞌE³

la²³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² juɨɨ³ Jericó Jesús, jen³¹ coo³¹ jui³¹ jø̱n³ dsa³ tuu² ꞌi³ ŋɨɨ²³ cuu². 36 Ca²³núu³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨ³ŋɨ ́n³ juɨ ́ɨn²³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² ꞌe³ ꞌee² júu² xa³. 37 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ tuu²: ―Sɨ³ŋɨ ́n³ Jesús dsa³ Nazaret. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ dsa³ tuu². Ca²³juaꞌ³: ―Jesús, dsa³ ju̱u̱n²³ David, cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jné². 39 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jíi² dsa³ ꞌi³ sɨ³jén². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ cu²quín³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsɨ³² cɨ² ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―Dsa³ ju̱u̱n²³ David, cu²li³cuuꞌ²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ jné². 40 ꞌE³ jo̱³ ca²³noo³ Jesús. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ sɨ³jen³teꞌ²³ dsa³ tuu². Ma²ca¹lǿn¹ mɨ³lén² dsa³ tuu², ca²³juaꞌ³ Jesús: 41 ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ꞌnaan³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² quién²nu³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ tuu²: ―Juiin²³, ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³jnéen²³ ꞌu². 42 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ tuu²: ―Cu²li³jnen³²nu³ jo̱o²̱ ³na²³. Sɨ³táan³nu³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³ꞌláan³nu³. 43 Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ ca²³la²³jnée²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³qui ̱i ̱³ Jesús. Ca²³mi²³gáan³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³mi²³gáan³ Dios la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ŋó²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³lǿ²³.

19

ꞌE³ la²³ ca²³jí ̱i ̱n³ Jesús Zaqueo 1 ꞌͲ

jee²³² juɨɨ³ Jericó Jesús. Ca²³ŋɨ ́n³ jee²³² juɨɨ³. 2 Núu²³ xen³ jø̱n³ dsa³ xoo³² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Zaqueo ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌioꞌ². 3 ꞌNée²³ Zaqueo rɨ²³jóon² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² xe̱ꞌn². Qui² jø̱n³ dsa³ piꞌn² ꞌuǿn²³ cu³løn³¹. Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ quia̱ꞌ². 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³jén² ca²³la²³dxí². Ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ ꞌmo³ sicómoro ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jóon² ca³quie̱e²̱ Jesús. Qui² ca³quie̱e²̱ rɨ²³ŋɨ ́n³ jui³¹ núu²³ Jesús. 5 Ma²ca¹dxóo¹ Jesús je² rɨ³dsɨn³² Zaqueo yʉʉꞌ³¹ ꞌmo³, ca²³jóo² yʉʉꞌ³¹. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Zaqueo:

SAN LUCAS 19

233

―Zaqueo, jiaan³² ca²³la²³dxí². Qui² quién²nu³ rɨ²cuaaꞌn²³na²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³nɨ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³jiaan³² ca²³la²³dxí² Zaqueo. Bi²³ jɨn³ dsɨ ́² ca²³ꞌiꞌn² Jesús. 7 Ma²ŋó¹ dsa³, bi²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ i²³la³ i²³nɨ³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Jóo². Mɨ³ꞌi³² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ bi²³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² je² mɨ³tøø³teꞌ²³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ ꞌñée² Zaqueo. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Juii³ra²: ―Juiin²³, rɨ²cuǿøn¹ dsa³ taan³ tu²³dsoꞌ² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ xa³ quián²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ mɨ³cǿ̱n²³ cuu² quieeꞌ³² ꞌe³ mɨ³jmeꞌn²³ sǿn²³, rɨ²jɨ ̱ꞌn¹ co̱ꞌ³ quiʉ́³̱ taaꞌ² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mɨ³cǿ̱n²³ quieꞌ². 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Zaqueo: ―Jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³nɨ²³ mɨ³láan³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ la³. Qui² dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham dsa³ la³ co̱ꞌ³. 10 Qui² güén²³na²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²ꞌnaaꞌn³¹na¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³², ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²láan¹na²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² rey ꞌi³ ca²³cuǿø²³ cuu² mozos quien³² ꞌe³ cu²xén³ 11 Ma²ca¹núu³

dsa³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús, ca²³lʉ́³ ꞌñée² co̱o³̱ júu² rɨ³jnɨ³. Qui² sɨ³lín³ mɨ³lén² juɨɨ³ Jerusalén. ꞌE³ jo̱³ lǿn³ dsa³ ꞌe³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² rɨ²³jóo²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ dsa³ gáan³ ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²³dsóo² je² huɨɨ̱́ ̱³ ꞌe³ sɨ³quié̱³ ta² ꞌe³ rɨ²³lín³ rey juɨɨ³ quieeꞌ³². Jo̱³ hua² rɨ²³dsøꞌn² juɨɨ³ quieeꞌ³² co̱ꞌ³. 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ guién²³ mozos quien³². Ca²³cuǿ³ guiá²³ cuu² ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³. Ca²³cuǿø²³ co̱o³̱ cuu² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ mozos: “ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ta² quia̱ꞌn²naꞌ³ cuu² la³ ꞌe³ cu²xén³ la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³”. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² dsa³ juɨɨ³ quien³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³teꞌ²³ dsa³ je² ŋóo² ꞌñée². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: “ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³lín³ dsa³ ꞌí³ rey quien³²naꞌ³¹”. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌióo² quieꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³lín³ rey juɨɨ³ quieeꞌ³². Ma²ca¹dxeꞌn¹ co̱ꞌ³ quieꞌ², ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³tøø³teꞌ²³ co̱ꞌ³ mozos ꞌi³ ca²³cuǿø²³ cuu². Qui² ꞌnée²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ cuu² ꞌe³ mɨ³xen³² ꞌe³ mɨ³jmóo²teꞌ²³ ta². 16 Ca²³dxóo² mozo ꞌi³ xe̱ꞌn². Ca²³juaꞌ³: “Mɨ³xen³² cɨ² guiá²³ cuu² ma²ca¹lǿn¹ ma²ca¹ꞌnɨ ́ɨn¹ quia̱ꞌn²³²na¹ cuu² quien³²nu³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?” 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ rey.

SAN LUCAS 19

234

Ca²³sɨꞌ²³ mozo ꞌí³: “Bi²³ dxʉ́²³ mɨ³jméen² ꞌnʉ³, mozo quién²³na²³. Bi²³ dxún²³nu³. Bi²³ dxʉ́²³ mɨ³jméen² ta² ꞌe³ ca²³cuǿøn²³na²³ ꞌnʉ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca³juɨ². ꞌE³ jo̱³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³ ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²³lín³nu³ dxi² juɨɨ³ guiá²³ juɨɨ³ ꞌnɨɨꞌn³¹.” 18 ꞌE³ jo̱³ ca²³dxóo² mozo ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ áan²³. Ca²³juaꞌ³: “Mɨ³xen³² ꞌñé³ cuu² ma²ca¹lǿn¹ ma²ca¹ꞌnɨ ́ɨn¹ quia̱ꞌn²³²na¹ cuu² quien³²nu³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?” 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ rey. Ca²³sɨꞌ²³ mozo ꞌí³: “Rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³ ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²³lín³nu³ dxi² juɨɨ³ ꞌñé³ juɨɨ³ ꞌnɨɨꞌn³¹”. 20 ꞌE³ jo̱³ ca²³dxóo² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mozo. Ca²³juaꞌ³: “ꞌE³ la³ cuu² quien³²nu³. Te³ ca²³peꞌn²³ paa²i². Ca²³ꞌmén²³ dxʉ́²³ hua² cuu² quien³²nu³. 21 Bi²³ ꞌñaaꞌn²³na²³ ꞌnʉ³. Qui² maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmeen³. Maan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² caan³. Ca̱a̱n²³ ꞌnʉ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ née² guaan³² xe̱ꞌn². Dxen³ guaan³² ta² je² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jméen² jmo².” 22 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ rey. Ca²³sɨꞌ²³ mozo quien³²: “ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmeen³ ꞌnʉ³, mozo quién²³na²³. Júu² ꞌaan³¹ mɨ³jmée³ lii²³ ꞌe³ jooꞌ²³ rɨ²dxen²³² ta² quien³²nu³. Qui² máan³ ꞌnʉ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmeen²³. Máan³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² caan²³. Ca̱a̱n³² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ née² guaan²³. Dxen²³ guaan²³ ta² je² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jméen²³ jmo². 23 ¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jɨ ̱ꞌn² cuu² quián²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ juøꞌ² xen³² cuu²? Lǿ²³ juøꞌ² ca²³cá̱a̱n² co̱ꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌ² jo̱o³̱ ¹ cuu² ma²mɨ³güeꞌn³²na²³ co̱ꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ca²³jméen² laꞌ³.” 24 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ caan²³. Ca²³juaꞌ³: “Rɨ²co̱o²̱ ³raꞌ³ cuu² ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ ꞌi³ la³ jo̱o²̱ ³na²³. Rɨ²cuøø³¹raꞌ³ mozo ꞌi³ xa³ guiá²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ cuu² quieꞌ².” 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ caan²³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ rey: “¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ juøꞌn³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³co̱o²̱ ³ cɨ² co̱ꞌ³? ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ guiá²³ cuu² quieꞌ² ꞌi³ nɨ³ xú̱n³.” 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ rey: “Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Ñúun³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³ dsa³ ꞌi³ xa³ ca³juɨ² quieꞌ² xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ² xe̱ꞌn², rɨ²³je̱ꞌn²teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ qui³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². 27 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³, cu³jén²³naꞌ³ la³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² jné², dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ rey quien³²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²jŋɨꞌn²³naꞌ³ dsa³ ꞌí³ xi²ñin²³ jné²”, ca²³juaꞌ³ rey. ―Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³dxá³ Jesús. ꞌE³ la²³ ꞌí² Jesús jee²³² juɨɨ³ Jerusalén (Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Jn. 12:12-19) 28 Ma²ca¹juaꞌ³

laꞌ³ Jesús, ꞌí² jui³¹ co̱ꞌ³. Ŋóo² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. mɨ³lén² juɨɨ³ Betfagé quia̱ꞌ² juɨɨ³ Betania, coo³¹ moꞌ³ je² xi ̱i ̱n³ moꞌ³ Olivos. ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ áan²³ dsa³ quien³². 30 Ca²³juaꞌ³: ―Cu³guín²³naꞌ³ jee²³² juɨɨ³ tu³ꞌo³ la²³ xi²ñí²raꞌ³. Mɨ³rɨ³dxi³guín²³naꞌ³ ꞌooꞌ² juɨɨ³, rɨ²³jí ̱i ̱n³naꞌ³ jø̱n³ jo̱o³̱ ¹ burro ꞌi³ rɨ³ꞌñuꞌn² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³cu³dsɨn³¹teꞌ¹. ꞌE³

29 Ca²³lǿn²³

SAN LUCAS 19

235

jo̱³ rɨ²ji ̱i ̱n²³naꞌ³ burro. Rɨ²jøn²³naꞌ³ la³. 31 Xi³nu³ xen³ ꞌi³ rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³: “¿ꞌEe² lǿ² ji ̱i ̱n²³naꞌ³ burro nɨ³?” ꞌe³ jo̱³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³: “ꞌNeꞌ² quieꞌ² Juii³ra², ¿mɨ³naaꞌ³¹?” 32 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guín²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³xíin²³. Ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³lí³. 33 ꞌE³ la²³ taꞌn² ji ̱i ̱n³²teꞌ²³ burro, ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² burro. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ji ̱i ̱n³² burro: ―¿ꞌEe² lǿ² ji ̱i ̱n²³naꞌ³ burro nɨ³? 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌNeꞌ² quieꞌ² Juii³ra², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 35 ꞌE³ jo̱³ i²jøn²³teꞌ²³ burro caan²³ Jesús. Ca²³dxá³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³²teꞌ²³ ñiꞌ² quieeꞌ³² burro. Jo̱³ tu³ ca²³xáan²teꞌ²³ Jesús ñiꞌ² quieeꞌ³². 36 ꞌE³ la²³ ꞌiún² jui³¹ Jesús ꞌe³ cu³dsɨn³¹ burro, ca²³ti²³jó³ dsa³ ꞌmɨɨꞌ³ dxi²jui³¹. 37 ꞌE³ la²³ sɨ³jiaan³² moꞌ³ Olivos, ꞌe³ la²³ sɨ³lín³ mɨ³lén² juɨɨ³ Jerusalén, ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ³̱ la²³jɨn³ dsa³ quien³² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³. Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ ŋó²³teꞌ²³. 38 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Mɨ³cuǿ³ Dios Juii³ra² u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ² rey la³ ꞌi³ mɨ³ja³ꞌɨ ́ɨn²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ ꞌñée². Mɨ³güén²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. ¡Cu²mi³gáan³ dsa³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³! 39 Xen³ dsa³ fariseo ꞌi³ taꞌn² jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, rɨ²jin²³nu³ dsa³ quien³²nu³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌU² cu²ruꞌ³ rɨ²³quín³ lʉ²³ dsa³ la³, cú̱u̱² la³ cɨꞌ²³ rɨ²³yoꞌ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Rɨ²³jmóo² júu² cú̱u̱² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 41 Ca²³lǿn²³ mɨ³lén² juɨɨ³ Jerusalén Jesús. Ca²³jóo² jee²³² juɨɨ³. Jo̱³ ca²³ꞌoꞌ². 42 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² dsa³ Jerusalén: ―Bi²³ dxʉ́²³ cu²ruꞌ³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ li²³co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³. 43 ꞌE³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌiooꞌ³ la²³cuꞌ² juɨɨ³ quien³²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ nɨ ́ɨn³ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Rɨ²³gua³teꞌ²³ la²³cuꞌ² juɨɨ³. Rɨ²³jniin²³teꞌ²³ joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³. 44 Rɨ²³ꞌló²teꞌ²³ juɨɨ³. Rɨ²³mi²³guaꞌ²³teꞌ²³ la²³jɨn³ sú̱n² dsa³ juɨɨ³. Cu³xi³ co̱o³̱ cú̱u²̱ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³teꞌn²teꞌ²³ mɨ³rɨ³jeeꞌn³teꞌ²³ ꞌñʉ́². Laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³lí³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca³la³quin³naꞌ³ ꞌe³ güén²³ Dios quién²naꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jɨn³ Jesús ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel (Mt. 21:12-17; Mr. 11:15-19; Jn. 2:13-22) 45 ꞌE³

jo̱³ ꞌí² Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³ꞌuøøn³ dsa³ ꞌi³ ꞌnɨɨ²³. 46 Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³:

SAN LUCAS 19, 20

236

―To̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌñʉ́² je² lʉ²³ dsa³ quia̱ꞌ² Dios rɨ²³ꞌe²³teꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ jné²”. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³jmée²raꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌñʉ́² je² neeꞌn²³² dsa³ ꞌi ̱i ̱³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 47 Cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌe²³ Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. ꞌNée²³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ Jesús teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² dsa³ juɨɨ³. 48 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³dsoꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Qui² bi²³ ꞌnée²³ la²³jɨn³ dsa³ júu² ꞌe³ lʉ²³. ꞌE³ la²³ ca²³tín²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ quie̱³ Jesús

20

(Mt. 21:23-27; Mr. 11:27-33) 1 Ca²³tɨ ́³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ca²³ꞌée²³ dsa³ Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. Ca²³lǿn²³ mɨ³lén² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. 2 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ ꞌee² ta² quié̱n² ꞌe³ jmeen³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmeen³. ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³cuǿø²³ ꞌnʉ³ ta² ꞌe³ quié̱n²? 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²ŋɨꞌn¹na²³ ꞌneeꞌ²³ jné² co̱ꞌ³. Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ jné² jo̱o²̱ ³na²³: 4 ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ có̱²³ Juan ꞌe³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³? ¿ꞌA² Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ có̱²³? ¿ꞌA² dsa³ hua² ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ có̱²³? 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨ ́n²³ júu² la²³ co̱³quieꞌ² miin²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²juaaꞌ²ra² cu²ne²ra²? Qui² xi³nu³ rɨ²juaaꞌ²ra²: “Dios ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ ca²³jmée³ Juan”, ꞌe³ jo̱³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌñée²: “¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³naꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ jo̱o²̱ ³na²³?” 6 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ rɨ²juaaꞌ²ra²: “Dsa³ hua² ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ có̱²³”, bi²³ rɨ²³cuǿ²³ cú̱u²̱ quiée²ra² la²³jɨn³ dsa³. Qui² sɨ³táan³teꞌ²³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ Juan júu² quieeꞌ³² Dios. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ne³raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ có̱²³ Juan. 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ca²³cuǿ³ ta² ꞌe³ quie̱en ̱ ²³² ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ jmeen²³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² mozos ꞌi³ ca²³jmóo² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ² (Mt. 21:33-44; Mr. 12:1-11) 9 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tín²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² la³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌñée². Ca²³juaꞌ³:

237

SAN LUCAS 20

―La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³jñi³ xooꞌ³¹ jøꞌ² ꞌuǿ²³ quieeꞌ³². Jo̱³ tu³ ca²³cuǿø²³ dsa³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ huǿø³ ŋóo² ꞌñée² co̱o³̱ juɨɨ³ je² bi²³ huɨɨ̱́ ̱³. 10 Ma²ca¹tɨ ́³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ jioo³² dsa³ mɨ²jøꞌ², ca²³xíin²³ jø̱n³ mozo quien³². ꞌE³ jo̱³ ŋóo² mozo i²joon³ dsa³ ꞌi³ mi³qui³ xooꞌ³¹ jøꞌ². Ca²³ŋɨꞌ²³ ca³juɨ² mɨ²jøꞌ² jñii³¹ ꞌuǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jɨ ̱ꞌ²teꞌ²³. Te³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ quieꞌ² mozo ꞌi³ ca²³xíin²³ juii² ꞌuǿ²³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ jñii³¹ ꞌuǿ²³ ꞌe³ quie̱³ mozo ꞌe³ la²³ ca²³cu²³dxeꞌn³teꞌ²³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xíin²³ juii² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mozo co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ quieꞌ² mozo ꞌí³ co̱ꞌ³. Bi²³ u²³ꞌiꞌ²³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ mozo ꞌí³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ jñii³¹ ꞌuǿ²³ ꞌe³ quie̱³ mozo ꞌí³ ꞌe³ la²³ ca²³cu²³dxeꞌn³teꞌ²³ co̱ꞌ³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xíin²³ juii² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mozo je² sɨ³tɨ ́²³ aan³. Ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ mozo ꞌí³ co̱ꞌ³. Bi²³ xa³ je² ca²³lǿ²³ quieꞌ². Jo̱³ tu³ ca²³dxin³teꞌ²³ mozo. 13 ’ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿn³ juii² xooꞌ³¹ jøꞌ²: “¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²jmeen²³² cu²ne²ra²? Ja̱a̱n²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³ cɨꞌ²³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ co̱ꞌ³. Co̱ꞌ³ xi² rɨ²³ꞌáa²³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ja̱a̱n²³”, lǿn³ ꞌñée². 14 Ma²ŋo²³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ² ꞌe³ mɨ³dxóo² jo̱o³̱ ¹, ca²³sɨ ́n²³ miin²³ la²³ co̱³quieꞌ²: “ꞌI³ la³ dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ ꞌuǿ²³ mɨ³rɨ³jú̱n³ jmii³. Mɨ²³gui²³²ra². Mɨ²³jŋɨꞌn²³na² jo̱o²̱ ³na²³. Qui² jo̱³ hua² rɨ²³ꞌióo²³ra² miin²³na² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ ꞌñée².” 15 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juén²teꞌ²³ rɨ²³coꞌ²³ ꞌiá³. Jo̱³ tu³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. ’¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ juii² ꞌuǿ²³ rɨ²³jmeꞌ²³ dsa³ ꞌí³, lǿn³naꞌ³? 16 Rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. Rɨ²³jŋɨꞌn²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Rɨ²³cuǿø²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² ꞌe³ cu²jmóo¹teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³, ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ laꞌ³! 17 ꞌE³ quieꞌ²³ Jesús ca²³jóon² dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³, lǿn³naꞌ³? Qui² to̱o²̱ ³ ji³ je² juaꞌ³: ꞌÑée² cú̱u̱² ꞌe³ tó̱o²̱ ³ tɨ³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ mɨ³lǿ²³ cú̱u̱² ꞌe³ quie̱³ biin²³. 18 Tʉʉ² la²³ cɨ² rɨ²³ꞌníin³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌlǿn²³ ñiꞌ² cú̱u̱² ꞌe³ ꞌøn²³. Juɨ² ꞌlaa³ la²³ cɨ² rɨ²³lín³ dsa³ ꞌi³ rɨ³taaꞌ³ cú̱u̱² jo̱³ ñiꞌ² quieeꞌ³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 19 ꞌNée²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe²³ ley ꞌe³ xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús. Qui² ca²³la²³quii²³teꞌ²³ ꞌe³ miin²³ hua² ca²³ꞌén²

SAN LUCAS 20

238

Jesús ma²ca¹lʉ́³ júu² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ dsa³ juɨɨ³. ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² xi² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³quí² dsa³ cuu² ꞌe³ cuꞌn³² ꞌioꞌ² (Mt. 21:45-46; 22:15-22; Mr. 12:13-17) 20 Ca²³jmóo²

ꞌiꞌ²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³li²³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³tén² Jesús. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ ca²³jmóo²teꞌ²³ guóo². Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³jáan²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ guoo³ dxi² juɨɨ³ piiꞌ². 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, ne³raꞌ³¹ ꞌe³ lʉ́ n² ꞌe³ ca³dsaan³², ꞌe³ ꞌen³ ca³dsaan³². ꞌA²³jiaꞌ³ jmeen³ ꞌiꞌ²³ xi³ gáan³ dsa³, xi² la³dsɨɨ³² dsa³. Lʉ́ n² ju²dsoo³¹ ꞌe³ la²³ ꞌen³ jui³¹ quieeꞌ³² Dios. 22 ¿ꞌA² rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jneeꞌ³¹ xi² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²qui²³²ra² cuu² ꞌe³ cuꞌn³² ꞌioꞌ² ꞌi³ xiin²³ dxi² juɨɨ³ César? 23 ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³² Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmoo³²teꞌ²³ lá³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ co̱³² tóo³: ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ lá³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné²? 24 Ja³ maan²³² la³ co̱o³̱ cuu². ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ quieꞌ² neꞌn² ꞌe³ to̱o²̱ ³ la³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ quieꞌ² nombre ꞌe³ to̱o²̱ ³? ―ꞌE³ quieeꞌ³² dxi² juɨɨ³ César ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Rɨ²cuøø³¹raꞌ³ dxi² juɨɨ³ la²³jɨ³ ꞌe³ quieeꞌ³² dxi² juɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ quieeꞌ³² ꞌñée² Dios. 26 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jáan³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² xi²ñi² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ ca²³cɨ ́n³ ca²³gǿn³teꞌ²³. Qui² bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³². ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³ (Mt. 22:23-33; Mr. 12:18-27) 27 Xen³

dsa³ saduceo ꞌi³ ca²³dxi²³guín²³ caan²³ Jesús. Juaꞌ³ dsa³ saduceo ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. Xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: 28 ―Dsa³ ꞌe²³, la²³la³ cu³lø³¹ juaꞌ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ Moisés ꞌe³ xa³ quiée²ra², ¿mɨ³naaꞌ³¹?: Xi³nu³ rɨ²³jú̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ²³quieꞌ², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ jo̱o³̱ ¹, ꞌneꞌ² rɨ²³tǿø²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ jó̱o²̱ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³ ꞌe³ juaꞌ³

SAN LUCAS 20

239

cu²li³xen³ ꞌé̱e²̱ jo̱o³̱ ¹ ꞌlɨ² jó̱o²̱ . Laꞌ³ cu³lø³¹ juaꞌ³ ji³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 29 Xen³ guiáan²³ dsa³ la²³ ca³já̱an ̱ ². Tǿø² mɨ ́³ jó̱o²̱ ꞌi³ cua̱an ̱ ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌíi² li²³xen³ jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ jú̱n²³ ꞌñée². 30 Tǿø² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌí³ jó̱o²̱ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ áan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌíi² li²³xen³ jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ jú̱n²³ ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³. 31 ꞌE³ jo̱³ tǿø² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌí³ jó̱o²̱ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ aan³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ la²³jɨn³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ jo̱o³̱ ¹ ca²³la²³xen³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ ꞌe³ jú̱n²³teꞌ²³. 32 Je² dsøn³ cɨ² jú̱n²³ ꞌñée² mɨ ́³ co̱ꞌ³. 33 ¿ꞌI ̱i ̱² quién² mɨ ́³ ꞌí³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³ cu²ne²ra²? Qui² ca²³la²³quia̱ꞌ² la²³jɨn³ guiáan²³. 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ saduceo: ―Tøø²³ mɨ ́³ dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. Cuøn³² dsa³ mɨ ́³ ꞌe³ tøø²³ dsa³. 35 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ma²³ laꞌ³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ jooꞌ²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Núu²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³tǿø²³ dsa³ mɨ ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ cɨꞌ²³ ma²³ rɨ²³cuǿn² jo̱²³mɨɨ³¹ quieꞌ² dsóo²³. 36 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jú̱n³ dsa³ núu²³. Núu²³ xen³teꞌ²³ la²³ xen³ ángeles. Rɨ³løn³¹ jo̱o³̱ ¹ Dios la²³jɨn³. Qui² mɨ³ji ̱i ̱ꞌn²³teꞌ²³ co̱ꞌ³. 37 Ca²³jmée³ lii²³ ꞌñée² Moisés ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. Jmee²³ lii²³ júu² quieeꞌ³² Dios je² to̱o²̱ ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌiún² Dios xooꞌ³¹ nuu³ ma²ca¹lʉ́³ quia̱ꞌ² Moisés. La²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³: “Dios juii² Abraham hua² jné². Dios juii² Isaac. Dios juii² Jacob co̱ꞌ³.” Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ je² ꞌen³² Dios Juii³ra². 38 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³ ꞌi³ rɨ³jú̱n². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. Rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³ dsɨ ́² la²³jɨn³ dsa³ ji ̱ꞌ²³ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² jú̱n²³ jmɨ² ŋu². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ saduceo. 39 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca³dxáan² dsa³ ꞌe²³ ley: ―Dsa³ ꞌe²³, bi²³ dxʉ́²³ mɨ³lʉ́ n². 40 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ júu². ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² Jesús ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² dsa³ ju̱u̱n²³ Cristo (Mt. 22:41-46; Mr. 12:35-37) 41 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ saduceo: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ dsa³ ju̱u̱n²³ David rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios? 42 Qui² ꞌñée² David ca²³juaꞌ³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Salmos je² ꞌen³² Cristo. La²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³: Ca²³juaꞌ³ Dios Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Juiin²³: “Ñí³ jaan²³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³ 43 la²³huøꞌn²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³lín³nu³ juii² dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌnʉ³”. 44 Juiin²³ ca²³juaꞌ³ David, ca²³ꞌén² Cristo. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Cristo ju̱u̱n²³ David xi³nu³ laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³? Qui² rɨ³løn³¹ juii² co̱ꞌ³.

SAN LUCAS 20, 21

240

ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² dsa³ ꞌe²³ ley (Mt. 23:1-36; Mr. 12:38-40; Lc. 11:37-54) 45 Je²

nuu³ la²³jɨn³ dsa³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: rɨ³co̱³raꞌ³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌe²³ ley. Qui² bi²³ mi³gáan³ miin²³. Bi²³ la²³ŋɨ ́²³teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ ꞌe³ quiiꞌ³teꞌ²³ cuo̱o³̱ cuaa³. ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ dsa³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ je² dxa²³ dsa³ ꞌmooꞌ². ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ je² dxʉ́²³ cɨ² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. ꞌNée²³teꞌ²³ rɨ²³gua³teꞌ²³ sii³¹ je² gua³ dsa³ gáan³ ꞌe³ la²³ tøø³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ². 47 Je̱ꞌn³²teꞌ²³ ꞌñʉ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³. Bi²³ huǿø³ lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ cu²jóo¹ dsa³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³teꞌ²³. 46 ―ꞌA²³

ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³ tú̱²³ cu²laaꞌ³ piiꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ bi²³ taan³ (Mr. 12:41-44)

21

1 Ŋó²³

Jesús ꞌe³ la²³ ca²³toꞌ²³ cuu² teꞌ²³ dsa³ xoo³² ꞌe̱ꞌ³ guóo² je² tooꞌ²³teꞌ²³ cuu² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. 2 Ŋó²³ ꞌe³ la²³ ca²³toꞌ²³ tú̱²³ cu²laaꞌ³ piiꞌ² jø̱n³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ bi²³ taan³ co̱ꞌ³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Ñúun³ cɨ² mɨ³toꞌ²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ taan³ la³ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. 4 Qui² bi²³ ñúun³ mɨ³tøꞌn² quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ mɨ³toꞌ²³teꞌ²³ cuu². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌñée² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³. Mɨ³toꞌ²³ quieꞌ²³ ꞌñée² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ qui³ jueꞌ² ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³tɨ ́n²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² ꞌu². ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ cɨ² rɨ²³yáan²³ ꞌñʉ́² gáan³ (Mt. 24:1-2; Mr. 13:1-2) 5 Xen³

dsa³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ ca²³ꞌé³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ liiꞌ² cu³lø³¹. Qui² bi²³ xa³ cú̱u̱² liiꞌ². Xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³cuǿ³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: 6 ―ꞌE³ cɨ² rɨ²³guaꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ joo³²raꞌ³ nɨ³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ cu³xi³ co̱o³̱ cú̱u̱² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³teꞌn²teꞌ²³ mɨ³rɨ³jeeꞌn³teꞌ²³ ꞌiooꞌ³ la³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³dxá³ jmɨ ́ɨ² (Mt. 24:3-28; Mr. 13:3-23) 7 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, ¿lɨɨꞌ³¹ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ mɨ³jueꞌn² ca³dxa³? ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³li²³lii²³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³?

241 8 ꞌE³

SAN LUCAS 21

jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―Rɨ³móo³raꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²naꞌ³. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ja²³guín²³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ jné²: “Cristo jné²”, rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³. “Rɨ³nɨ²³ mɨ³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ²”, rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌA²³ rɨ³qui ̱i ̱ꞌ³²raꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ laꞌ³. 9 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ rɨ²núu²raꞌ³ ꞌe³ sɨ³lí³ qui³, ꞌe³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²juøꞌn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ mɨ³rɨ³nuu³raꞌ³ laꞌ³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ laꞌ³ jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³dxá³ jmɨ ́ɨ². ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³dxá³ jmɨ ́ɨ² mɨ³rɨ³li³ laꞌ³. 10 Ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Jesús: ―Rɨ²³níin³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. Rɨ²³níin³ jø̱n³ dxi² juɨɨ³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. 11 Bi²³ ꞌuaaꞌ³ rɨ²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. Ñúun³ juɨɨ³ je² li²³ꞌoon²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³. Bi²³ rɨ²³sɨ²³tooꞌ² dsóo². Bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ yʉʉꞌ³¹, la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³mi²³sɨ ́ɨn²³. 12 ’ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌíi² rɨ²³lí³ laꞌ³ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Bi²³ rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Rɨ²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ cu²née¹ ta² quien³²naꞌ³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ i²³ñí². Rɨ²³sɨ²³jøn²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ xi²ñi² reyes quia̱ꞌ² dxi² juɨɨ³ piiꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. 13 ꞌE³ jo̱³ hua² li²³xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ júu² quián²³. 14 ꞌNeꞌ² xi²dsɨ ́n³naꞌ³ jén²³ cɨ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²mi³su̱³¹raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ mɨ³rɨ³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. 15 Qui² jné² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³. Jné² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³ti²³guo² júu² ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ji ̱i ̱n³ júu² dsa³ ꞌi³ ꞌnoo³ júu². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ júu² ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³. 16 Rɨ²³jɨ ̱ꞌn² dsa³ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ xoo³raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ñʉꞌ²raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ xen³ quién²naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³. Xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 17 Rɨ²³lí³ ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌneeꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ co̱o³̱ mɨɨꞌn²³ jñʉ³ dxí²raꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³guaꞌ²³. 19 Rɨ³ji ̱ꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ xi³nu³ rɨ²³tén²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³. 20 ’Mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³guaꞌ²³ juɨɨ³ Jerusalén mɨ³rɨ³joo³²raꞌ³ ꞌe³ láa²³ jni²³ la²³cuꞌ² juɨɨ³ dsa³ ꞌláa³. 21 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²³cuɨɨ̱́ ̱² sɨ³guín²³ je² bi²³ xa³ moꞌ³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² estado Judea. ꞌNeꞌ² rɨ²³ꞌuǿøn²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² jee²³² juɨɨ³ Jerusalén. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² sɨ³guín²³ jee²³² juɨɨ³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌioo³¹ juɨɨ³. 22 Qui² sɨ³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ lǿn³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Sɨ³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ²³lí³. 23 ¡Bi²³ juɨɨ³² mɨ ́³ ꞌi³ huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ² mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² jo̱³! ¡Bi²³ juɨɨ³² mɨ ́³ ꞌi³ tʉꞌn³² xi³yu̱u̱n³ co̱ꞌ³! Qui² bi²³

SAN LUCAS 21

242

ma²³ꞌnee³ rɨ²³dxi²³quié̱n² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌuǿ²³ la³. Rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ xen³ je² la³. 24 Booꞌ³¹ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ca³dxáan² mɨ³rɨ³li³ qui³. Rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ ca³dxáan² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³jøn²³teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ quieeꞌ³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ꞌióo²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. Rɨ²³yáan²teꞌ²³ tén³ la²³ cɨ² juɨɨ³ Jerusalén. Rɨ²³yáan² dsa³ jiaꞌ³ xi³ꞌlɨ² rɨ²³dxá³ jmɨ ́ɨ² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ (Mt. 24:29-35, 42-44; Mr. 13:24-37) 25 ’Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ xa³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ñiꞌ² quia̱ꞌ² sɨɨꞌ³ quia̱ꞌ² li²³ꞌáan² ꞌe³ rɨ²³mi²³sɨ ́ɨn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ñiꞌ² ꞌuǿ²³ la³ bi²³ rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³ꞌi ̱i ̱² jmɨ²³ñiiꞌ³¹, ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³xáan² ꞌñée². 26 Rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quii²³ dsa³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³jueꞌn² miin²³. Bi²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ mɨ³¹güii³ la³. Qui² bi²³ rɨ²³bɨ ́n² ꞌi³ ꞌueeꞌn³ ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² mɨ³¹güii³. 27 Jmɨ ́ɨ² jo̱³ rɨ²³ñín²teꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ la²³ aaꞌn³²na²³ co̱ꞌ³ jee²³² jníi². Bi²³ ꞌueeꞌn²³na²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² jo̱³. Bi²³ gáan³na²³. 28 Mɨ³rɨ³li³láa²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. Rɨ²joo³¹raꞌ³ yʉʉꞌ³¹. Qui² sɨ³lí³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³láan³naꞌ³. 29 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ Jesús co̱o³̱ júu² rɨ³jnɨ³. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ ꞌmo³ higo, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ la²³jɨ³ ꞌmo³ co̱ꞌ³. 30 Xe̱ꞌn² mɨ³rɨ³ꞌia³ mee³¹, ꞌe³ jo̱³ móo³raꞌ³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ ji ̱²³ꞌioo³. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ³rɨ³móo³raꞌ³ ꞌe³ sɨ³lí³ ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. Jo̱³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³. 32 ’Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xen³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³ mɨ³rɨ³li³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 33 ꞌE³ cɨ² rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ mɨ³¹güii³ quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guaꞌ²³ júu² quián²³. Ca³quie̱e²̱ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ lǿ². 34 ’Xi²dsɨ ́n³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌA²³ rɨ³cuøn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ji ̱i ̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌiin²³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³ rɨ³ŋøn³naꞌ³. ꞌA²³ rɨ³mi³ñúun²naꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³quín³ rɨ²³gǿn³naꞌ³. Qui² ꞌe³ jo̱³ hua² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ xi²dsɨ ́n³naꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²aaꞌn³²na²³ co̱ꞌ³. 35 Co̱ꞌ³ la²³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² je² ꞌa²³jiaꞌ³ xi²dsɨ ́n³naꞌ³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ ꞌe³ sɨ³ꞌló²³ lá³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ xi²dsɨ ́n³teꞌ²³. Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ rɨ²³jí ̱i ̱n³ jné² la²³jɨn³ sú̱n² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. 36 Rɨ²mi³quii²³²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Tén³ la²³

SAN LUCAS 21, 22

243

rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láan³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³lí³, ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²nóo²raꞌ³ xi²ñin²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Jesús. 37 La²³jɨ³ jmɨ ́ɨ² ca²³ꞌée²³ dsa³ Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌuøø²³ i²gua³ moꞌ³ Jesús je² xi ̱i ̱n³ moꞌ³ Olivo. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ tá³ cɨ² sɨ³ñiiꞌn²³ co̱ꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ júu² quieeꞌ³². ꞌE³ la²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús

22

(Mt. 26:1-5, 14-16; Mr. 14:1-2, 10-11; Jn. 11:45-53) 1 Ca²³lǿ²³

mɨ³lén² mɨ²jueeꞌ³ je² eeꞌ³² dsa³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ xooꞌ³¹, mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ pascua. 2 Bi²³ ꞌñaaꞌn²³ dsa³ juɨɨ³ teꞌ²³ jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley. ꞌE³ jo̱³ ꞌnoꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² Satanás dsɨ ́² Judas ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Iscariote, jø̱n³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³. 4 Ŋóo² Judas i²joon³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌñʉ́² gáan³. Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús quieꞌ²teꞌ²³. 5 Bi²³ ꞌnée²³teꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³quí²teꞌ²³ jñiin²³ Judas. 6 Ca²³ꞌíi³ júu² ꞌñée² Judas. ꞌNoꞌ² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³tɨ ́ɨ²³ rɨ²³jɨ ̱ꞌn² Jesús quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³eꞌ² Juii³ra² quia̱ꞌ² dsa³ quien³² (Mt. 26:17-29; Mr. 14:12-25; Jn. 13:21-30; 1 Co. 11:23-26) 7 Ca²³tɨ ́³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ eeꞌ³² dsa³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ xooꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jŋɨꞌn²³ dsɨɨ³ joo³ teꞌ²³ dsa³ Israel. La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ cuuꞌ³teꞌ²³ quiée²³ quieeꞌ³² dsɨɨ³ joo³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. 8 Jesús ca²³xíin²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Ca²³sɨꞌ²³: ―Cu³guín²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Cu³mi³tɨ ́ɨ²³raꞌ³ quiée²ra² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²quie²ra² mɨ²³ꞌláa²³ pascua. 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―¿Jiaaꞌ³¹ ꞌnaan³ sɨ³mi³tɨ ́ɨ²³raꞌ³¹ je² rɨ²quie²ra² mɨ²³ꞌláa²³? 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Rɨ²³mi²³jí ̱i ̱n³ ꞌneeꞌ²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ quie̱³ mɨ²dsuu² ꞌe³ ꞌo² jmɨɨ³ mɨ³rɨ³dxi³guín²³naꞌ³ jee²³² juɨɨ³. Guoo³²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌí³ jo̱o²̱ ³na²³. Rɨ²taaꞌn³²naꞌ³ xi²ñʉꞌ¹ je² rɨ²³ꞌí³ ꞌñée². 11 Jo̱³ tu³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ juii² xi²ñʉꞌ¹: “Juaꞌ³ dsa³ ꞌe²³ ꞌe³ ꞌee² co̱²³juꞌ²³ je² rɨ²³eꞌ² mɨ²³ꞌláa²³ pascua quia̱ꞌ² dsa³ quien³²”. Laꞌ³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ juii² xi²ñʉꞌ¹ jo̱o²̱ ³na²³.

SAN LUCAS 22

244

12 Jo̱³

rɨ²³ꞌée²³ ꞌneeꞌ²³ co̱o³̱ co̱²³juꞌ²³ beeꞌ² yʉʉꞌ³¹ je² dxi²³juɨn³¹ je² mɨ³jmóo²teꞌ²³ dxʉ́²³. Núu²³ cu³mi³tɨ ́ɨ²³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²quie²ra². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. 13 Ca²³guín²³teꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³lí³. ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³tɨ ́ɨ²³teꞌ²³ mɨ²³ꞌláa²³ pascua. 14 Ma²mɨ³tɨ ́³ hora jo̱³, ca²³gua³ coo³¹ mesa Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¡Bi²³ ma²³ꞌnee³ mɨ³la³ꞌnáan²³ rɨ²eeꞌn²³² mɨ²³ꞌláa²³ pascua quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³jú̱n³na²³! 16 Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²eeꞌn²³² mɨ²³ꞌláa²³ pascua la²³huøꞌn²³ rɨ²eeꞌn²³² je² rɨ³løn³¹ Dios juii². ꞌE³ la²³ quie³ra² mɨ²³ꞌláa²³ pascua cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³, jmee³ra² lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³láan² dsa³ Dios. La²³jɨ³ ꞌe³ jmee³ra² lii²³ ꞌe³ rɨ²³lí³, ꞌe³ quieꞌ²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³lǿ²³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²eeꞌn²³² co̱ꞌ³ je² rɨ³løn³¹ Dios juii² ―ca²³juaꞌ³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ so̱ꞌ²³ Jesús co̱o³̱ taza ꞌe³ ꞌo² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Quie̱³raꞌ³ taza la³. Rɨ²tooꞌ³¹raꞌ³ dxóo² ma²³ ca³juɨ² i²³la³ i²³nɨ³. 18 Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²uuꞌn²³² co̱ꞌ³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino la²³huøꞌn²³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³ ―ca²³juaꞌ³. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ so̱ꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ² Jesús. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. Ca²³xíin² ꞌɨ²³juɨ². Ca²³cuǿø²³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌE³ la³ jmɨn²³ ŋun²³ ꞌe³ rɨ²cuøn²³² ꞌe³ rɨ²láan¹na²³ ꞌneeꞌ²³. La²³nɨ³ cu³lø³¹ rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ liin³²naꞌ³ jné². 20 Ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ so̱ꞌ²³ taza ꞌe³ ꞌo² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ma²mɨ³líi² mɨ³eꞌ²teꞌ²³ mɨ²³ꞌláa²³. Ca²³juaꞌ³: ―Jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌo² taza la³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³ꞌien³ júu² ꞌmɨɨn³² quieeꞌ³² Dios. Jmɨ²³ꞌøn²³²na¹ ꞌe³ rɨ²³tʉ̱ ʉ³̱ ꞌe³ rɨ²láan¹na²³ ꞌneeꞌ²³ rɨ²³jmée²³ quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌmɨɨn³² jo̱³. 21 ’ꞌE³ quieꞌ²³ jen³¹na¹ coo³¹ mesa la³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ jné². 22 Rɨ²³jú̱n³na²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³, ¡bi²³ juɨɨ³² dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ jné²! ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ la²³ co̱³quieꞌ² dsa³ quien³². ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ laꞌ³ cu²ne²ra²? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ jooꞌ²³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ gáan³ cɨ² 24 Ca²³sɨ ́n²³

júu² miin²³ la²³ co̱³quieꞌ² dsa³ quien³² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ miin²³ ꞌi³ jooꞌ²³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌi³ gáan³ cɨ². 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²:

SAN LUCAS 22

245

―Bi²³ la²³dxi³ ꞌiꞌ²³ reyes quien³² dsa³ jiaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³: Dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ jmoo³². 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³ jee²³² quien³²naꞌ³. Cu²jmóo¹ ꞌi³ gáan³ cɨ² jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌi³ miꞌn²³ cɨ². Cu²jmóo¹ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ la²³ jmoo³² mozos ꞌi³ mi³quin³ uuꞌn². 27 ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ gáan³ cɨ², lǿn³ dsa³? ¿ꞌA² lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ gáan³ cɨ² dsa³ ꞌi³ jen³¹ coo³¹ mesa? ¿ꞌA² lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ gáan³ cɨ² dsa³ ꞌi³ mi³quin³ uuꞌn²? Dsa³ ꞌi³ jen³¹ coo³¹ mesa ꞌi³ gáan³ cɨ², lǿn³teꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ jmeen²³ jné² jee²³² quien³²naꞌ³ la²³ jmee²³ mozo ꞌi³ mi³quin³ uuꞌn². 28 ’Miin²³naꞌ³ mɨ³ŋɨ ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² la²³huøøꞌn³¹ la²³ mɨ³dxi³quié̱n²na²³. 29 ꞌE³ jo̱³ cuøn²³ ju²³bíi²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ mɨ³cuǿ³ ju²³bíi²³ quián²³ Ñuꞌn²³ ꞌe³ dxin²³ ꞌiꞌ²³. 30 Rɨ²ꞌuꞌ² rɨ²cøꞌ²raꞌ³ coo³¹ mesa je² rɨ²uuꞌn²³² rɨ²eeꞌn²³² je² rɨ²³lín³na²³ juii². Rɨ²ñí²raꞌ³ sii³¹ gáan³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² la²³jɨ³ gui²³tʉ́³̱ taꞌn² dsa³ Israel. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ Peen²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ (Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Jn. 13:36-38) 31 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ Juii³ra². Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Muun³², Muun³², mɨ³ꞌioo³² júu² Satanás ꞌe³ rɨ²³xíi² rɨ²³ŋɨ ́ɨn² ꞌneeꞌ²³. ꞌNée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ la²³ sɨ³guaꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² ꞌe³ taaꞌ² jee²³² mɨ³¹cuɨɨ³ trigo. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³lʉ́ n²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios mɨ³ꞌøn²³na²³ ꞌnʉ³. Mɨ³juǿøn² ꞌe³ ꞌa²³ cu²yáan¹ ꞌáan² ꞌe³ sɨ³táan³nu³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³rɨ³liin²³ co̱ꞌ³ ꞌáan² ꞌe³ la²³ mɨ³yáan²³ ca³dxa³, rɨ²jméen² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² teꞌ²³ já̱a̱n². 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Muun³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Juiin²³, dxʉ́²³ dsɨn²³ ꞌe³ ñiin²³ i²³ñí² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. Dxʉ́²³ dsɨn²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³jú̱n³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Peen²³²: ꞌUøø²³ ꞌe³ rɨ³nɨ²³, ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³tǿ² ꞌnɨɨꞌ², rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌnɨ³ taaꞌ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³nu³ jné². ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³sɨꞌ²³ Peen²³². ꞌE³ la²³ sɨ³lí³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n² Jesús 35 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Mɨ²jo̱³ ma²ca¹sɨ ́ɨn¹na²³ ꞌneeꞌ²³, ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²có̱²raꞌ³ paa²i² ꞌe³ rɨ³peeꞌ²³ cuu², ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²có̱²raꞌ³ morral, ꞌe³

SAN LUCAS 22

246

líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ co̱o³̱ dsaꞌn² loo³ ꞌe³ rɨ³ꞌéen³naꞌ³. ¿ꞌA² juøꞌ² xa³ ꞌe³ ca²³jmée³ jlooꞌ² quién²naꞌ³ mɨ²jo̱³? ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ sú̱n² ꞌe³ ca²³jmée³ jlooꞌ² ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 36 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ lǿ² laꞌ³ rɨ³nɨ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²có̱²raꞌ³ paa²i² ꞌe³ rɨ³peeꞌ²³ cuu² xi³nu³ xa³ quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ morral co̱ꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌnɨ ́ɨ²raꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ dxóo³ quien³²naꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³ꞌe³ booꞌ³¹ xa³ quién²naꞌ³. Jo̱³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²có̱²raꞌ³ booꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³laꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³. 37 Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌNeꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ²³lí³. La²³la³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ꞌøn²³: “Dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ca³dsaan³², lǿn³teꞌ²³”. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³. 38 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Juii³raꞌ³¹, jóo². Xa³ la³ tú̱²³ booꞌ³¹. ―Mɨ³líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ nɨ³ ―ca²³juaꞌ³ ꞌñée². ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús quia̱ꞌ² Dios je² xi ̱i ̱n³ Getsemaní (Mt. 26:36-46; Mr. 14:32-42) 39 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ Jesús. Ŋóo² moꞌ³ Olivos je² to̱ꞌ²³ ŋɨ ́³. Ca²³guín²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ dsa³ quien³². 40 Ma²ca¹dxóo¹ núu²³, ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³teꞌn²³naꞌ³ ꞌe̱ꞌ³ lá³ je² juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. 41 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³la²³huɨ ̱ꞌn³ Jesús la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ co̱ꞌ³ tɨ ́² cú̱u̱². Ca²³xiiꞌ³ jñi². Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. 42 Ca²³juaꞌ³: ―Ñuꞌn², xi³nu³ dxʉ́²³ ꞌáan², rɨ²cuǿn² júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ cu²lí³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³. Cu²lí³ ꞌe³ la²³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³. ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. 43 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² jø̱n³ ángel ꞌi³ naan³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ caan²³ Jesús. Ca²³cuǿ³ ju²³bíi²³ quieꞌ² Jesús. 44 Je² bi²³ dxi³quié̱n² ꞌñée², bi²³ cɨ² dxaaꞌn³¹ dsɨ ́² ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³ꞌien³ jmɨ²³dxoo²³². La²³ lǿ² jmɨ³ lǿ² jmɨ²³dxoo²³² ꞌe³ ca²³ꞌniꞌ³ ꞌuǿ²³. 45 Ma²mɨ³líi² mɨ³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios, ca²³naaꞌn²³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³ je² neeꞌn²³² dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³guɨɨn³teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³. 46 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌEe² lǿ² mɨ³guɨɨn³naꞌ³? Naaꞌn²³naꞌ³. Rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³teꞌn²³naꞌ³ ꞌe̱ꞌ³ lá³ je² juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³.

SAN LUCAS 22

247 ꞌE³ la²³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús (Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50; Jn. 18:2-11) 47 Lʉ²³

quieꞌ²³ laꞌ³ Jesús ma²ca¹dxi¹guín¹ juɨ ́ɨn²³ dsa³. Jø̱n³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Judas, ꞌi³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ²teꞌ²³. Ca²³lǿn²³ mɨ³lén² Judas ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuuꞌ³ ñi² Jesús. 48 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Judas: ―Judas, ¿ꞌa² te³ rɨ²cuꞌn² ñin²³? ¿ꞌA² laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²jméen² lii²³ ꞌe³ ꞌnɨ ́ɨn²³nu³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³? 49 Ca²³la²³quii²³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Juii³raꞌ³¹, ¿ꞌa² rɨ²cuø²raꞌ³¹ booꞌ³¹ quieꞌ²teꞌ²³? 50 Xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² Jesús ꞌi³ ca²³quiuꞌn² mozo quien³² juii² jmii³ dsa³. Ca²³quiʉꞌ² lo³guo² jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³. 51 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²cuǿ²raꞌ³ júu² ꞌe³ cu²jmóo¹ quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmoo³². ꞌE³ jo̱³ ca²³co̱o²̱ ³ Jesús mɨ²lo³guo² dsa³. Ca²³dsoꞌ² co̱ꞌ³. Ca²³mi²³ꞌláan³ dsa³ ꞌí³. 52 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌñʉ́² gáan³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. Qui² i²guín¹teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ ꞌñée². Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ hua² jné²? Qui² ꞌe³ xe̱ꞌ²raꞌ³ booꞌ³¹, xe̱ꞌ²raꞌ³ ꞌmo³. 53 Qui² la²³jɨ³ jmɨ ́ɨ² jen³¹na¹ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³xe̱ꞌn²³naꞌ³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ hora ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnoo³raꞌ³. Qui² jmee³raꞌ³ ta² ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³ ꞌi³ jmee²³ ta² je² li³ꞌo̱o³̱ . ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Jesús (Mt. 26:57-58, 69-75; Mr. 14:53-54, 66-72; Jn. 18:12-18, 25-27) 54 ꞌE³

jo̱³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús. Ca²³jøn²³teꞌ²³ quieꞌ² juii² jmii³ dsa³. Huɨɨ̱́ ̱³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ Peen²³². 55 Ca²³ji ̱i ̱ꞌn³ dsa³ ji³ dxooꞌ³¹ xi²dxi³² je² rɨ³jnɨ³ quieꞌ² juii² jmii³ dsa³. Ca²³gua³teꞌ²³ coo³¹ ji³. Ca²³gua³ Peen²³² jee²³² quieeꞌ³² dsa³. 56 Xen³ jø̱n³ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ moza ꞌi³ ŋǿn² Peen²³² ꞌe³ la²³ jen³¹ je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³. Ca²³jóon² dxʉ́²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³ꞌén² Peen²³²: ―Mɨ³ŋɨ ́³ dsa³ la³ quia̱ꞌ² Jesús, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 57 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Mɨ ́³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² cuiin²³na²³ dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³nu³ nɨ³.

SAN LUCAS 22 58 ꞌMɨ ́ɨ³

248

ca²³ji ̱i ̱³ laꞌ³, xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ ŋǿn² Peen²³² co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³

ca²³juaꞌ³: ―Rɨ³løn³¹nu³ jø̱n³ dsa³ quien³² Jesús, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―ꞌA²³la³ ꞌí³ jné² xú̱n³. 59 Ma²ca¹ŋɨ ́n³ cɨ² co̱o³̱ hora, xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―ꞌE̱ꞌn³ ca³quie̱e²̱ mɨ³ŋɨ ́³ dsa³ la³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² rɨ³løn³¹ dsa³ Galilea. 60 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Cu³xi³ ꞌa²³jiaꞌ³ maan²³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ lʉ́ n². Je² lʉ²³ quieꞌ²³ laꞌ³ Peen²³², tǿ²³ ꞌnɨɨꞌ². 61 ꞌE³ jo̱³ ca²³ji ̱i ̱n²³ Juii³ra². Ca²³jóon² Peen²³². Ca²³la²³líi²³ Peen²³² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Juii³ra² ma²ca¹juaꞌ³: “ꞌE³ la²³ ꞌíi² rɨ²³tǿ² ꞌnɨɨꞌ² rɨ³nɨ²³ rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌnɨ³ taaꞌ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³nu³ jné²”. 62 ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³ Peen²³². Bi²³ juɨɨ³² ca²³ꞌoꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³ Jesús (Mt. 26:67-78; Mr. 14:65) 63 Ca²³jáa²

ca²³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³ Jesús teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³² quieꞌ². Ca²³cuǿ³teꞌ²³ quieꞌ². 64 Ca²³ꞌmée²teꞌ²³ mɨ²ñi². ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³: ―Jmee² júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ mɨ³cuǿ³ quién²nu³ jo̱o²̱ ³na²³. 65 Ñúun³ cɨ² júu² ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³lʉ́ n²teꞌ²³ ꞌñeꞌ². ꞌE³ la²³ i²jøn²³teꞌ²³ Jesús xi²ñi² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² (Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64; Jn. 18:19-24) 66 Ma²ca¹la¹jné¹,

ca²³ŋɨɨꞌn²³ teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ juɨɨ³, teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ ca³ti³² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jøn²³teꞌ²³ Jesús caan²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³dxá²³teꞌ²³ ta² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: 67 ―Rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jneeꞌ³¹: ¿ꞌA² Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios ꞌnʉ³? ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³. 68 Juøꞌn³ quieꞌ²³ xa³ júu² ꞌe³ rɨ²ŋɨꞌn¹na²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²jmée²raꞌ³ júu². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²tún¹naꞌ³ jné². 69 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ sɨ³li³láa²³ ꞌe³ jen³¹na¹ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios ꞌi³ bi²³ ꞌueeꞌn³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús.

SAN LUCAS 22, 23

249 70 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ la²³jɨn³teꞌ²³: ―¿ꞌA² Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌnʉ³ jo̱o²̱ ³na²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌI³ ꞌí³ jné². Miin²³naꞌ³ mɨ³juaꞌ²raꞌ³ laꞌ³. 71 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² cɨ² dsa³ ñi³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Mɨ³nʉʉ²ra² miin²³na² júu² ꞌoo² ꞌñée² ꞌe³ bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Jesús xi²ñi² Pilato

23

(Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5; Jn. 18:28-38) 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹. I²jøn²³teꞌ²³ Jesús caan²³ Pilato. 2 Ca²³cuǿ³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Pilato: ―Xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ la³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³caaꞌn³² jui³¹ dsa³ uuꞌn²naꞌ³¹. Juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³quí² dsa³ cuu² ꞌe³ cuꞌn³² ꞌioꞌ² ꞌi³ xiin²³ dxi² juɨɨ³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ César. Juaꞌ³ ꞌe³ ꞌñée² rɨ³løn³¹ rey ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Cristo. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌA² rey quien³² dsa³ Israel hua² ꞌnʉ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ mɨ³jueꞌn² ꞌuǿøn²nu³. 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ juɨɨ³: ―ꞌA²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² dsa³ la³, lǿn³na²³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́²teꞌ²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Bi²³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³ dsa³ ꞌe³ la²³ ŋɨ ́³ ꞌee²³ dsa³ la²³ca̱a̱n³ estado Judea. Qui² estado Galilea ca²³tín²³ ca²³ꞌée²³ dsa³. Jmee²³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³ꞌlɨ² mɨ³güén²³ je² la³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ i²jøn²³teꞌ²³ Jesús xi²ñi² Herodes 6 Ma²ca¹núu³

Pilato júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³teꞌ²³, ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² xi² ꞌí³ dsa³ Galilea Jesús. dsɨ ́² ꞌe³ je² røøn³ Herodes xen³ Jesús, ca²³xíin²³ Jesús quieꞌ² Herodes. Qui² jen³¹ Herodes juɨɨ³ Jerusalén mɨ²jo̱³. 8 Bi²³ ꞌnée²³ Herodes ma²ŋøn³¹ Jesús. Qui² mɨ³xa³ la²³ ꞌnée²³ rɨ²³jóon² Jesús. Ca²³núu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lʉ²³ dsa³ ꞌen³²teꞌ²³. ꞌNée²³ rɨ²³jóo² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ u²³juøꞌ²³ Jesús. 9 Ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² Herodes. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌí ̱n² Jesús. 10 Té̱en ̱ ³ coo³¹ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley. Bi²³ ma²³ꞌnee³ beeꞌ² 7 Ma²ca¹dsóo¹

SAN LUCAS 23

250

dsoo² ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ quieꞌ². 11 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³mi²³quí ̱i ̱n²³ Jesús Herodes quia̱ꞌ² dsa³ ꞌláa³ quien³². Ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³. Ca²³quiꞌn²teꞌ²³ cuo̱o³̱ ꞌe³ dxʉ́²³ la²³ ꞌe³ la²³ cɨɨꞌ³² reyes. ꞌE³ jo̱³ Herodes ca²³xíin²³ co̱ꞌ³ Jesús quieꞌ² Pilato. 12 Jmɨ ́ɨ² jo̱³ ca²³la²³dxʉ́²³ lʉ²³ Herodes quia̱ꞌ² Pilato. Qui² mɨ²xe̱ꞌn³¹ cɨ² bi²³ nɨ ́ɨn³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús (Mt. 27:15-26; Mr. 15:6-15; Jn. 18:39―19:16) 13 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Pilato ꞌe³ rɨ²³ñiiꞌn²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³. 14 Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Mɨ³gui³jøn²³naꞌ³ dsa³ la³ xi²ñin²³ jné² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³caaꞌn³² dsa³ jui³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ñúun³ ꞌe³ mɨ³ŋɨ ́ɨn²³ júu² xi²ñí²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², lǿn³na²³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ lǿn³ Herodes co̱ꞌ³. Qui² mɨ³gui³jáan³teꞌ²³ co̱ꞌ³ quián²³. Jóo²raꞌ³ ma². ꞌA²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³. 16 Te³ rɨ²dxin²³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmín²teꞌ²³. Jo̱³ tu³ rɨ²láan¹na²³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³dxin³ Pilato jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌiún² i²³ñí² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³jó̱²³ la²³ cɨ² ca²³lʉ́³ la²³jɨn³ sú̱n² dsa³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Cu²jú̱n³ dsa³ nɨ³! ¡Rɨ²láan¹nu³ quiée²raꞌ³¹ Barrabás! 19 Qui² ꞌiún² i²³ñí² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Barrabás dsoo² ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³rooꞌ²³ dsa³ juɨɨ³ Jerusalén ñin³² dxi² juɨɨ³, ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌmóo² co̱ꞌ³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ Pilato ꞌe³ rɨ²³láan² Jesús. ꞌE³ jo̱³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² dsa³ juɨɨ³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³teꞌ²³ co̱ꞌ³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Te̱en ̱ ²³² cruz! ¡Te̱en ̱ ²³² cruz! 22 Je² ca²³tɨ ́³ ꞌnɨ³ taaꞌ², ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ juɨɨ³: ―¿ꞌEe² lǿ²? ¿ꞌEe² dsoo² ꞌe³ mɨ³jmée³? ꞌA²³ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³, lǿn³ jné². Te³ rɨ²dxin²³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmín²teꞌ²³. Jo̱³ tu³ rɨ²láan¹na²³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́²teꞌ²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ co̱ꞌ³. Quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³teꞌ²³. La²³bii²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz. Sɨ³lí³ sɨ³dxóo³ la²³ cɨ² ca²³jmóo²teꞌ²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌióo²quieꞌ²³teꞌ²³ júu² jo̱o²̱ ³. 24 ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Pilato ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³teꞌ²³. 25 Ca²³láan² dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨꞌn² dsa³ juɨɨ³, dsa³ ꞌi³ ꞌiún² i²³ñí², dsoo² ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³rooꞌ²³ dsa³ juɨɨ³ ñin³² dxi² juɨɨ³, ꞌe³

SAN LUCAS 23

251

ca²³jmée³ ꞌmóo² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jɨ ̱ꞌn² Jesús ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz Jesús (Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32; Jn. 19:17-27) 26 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³taꞌn²³teꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ ca²³jøn²³teꞌ²³ Jesús je² rɨ²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz. ꞌE³ jo̱³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Muun³² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Cirene ꞌi³ sɨ³ŋɨ ́n³ ꞌe³ juaꞌ³ ñíin² je² nuu³. Ca²³dxá³teꞌ²³ cruz cooꞌ² ꞌno² Muun³². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo² tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ ꞌe³ quie̱³ cruz. 27 Bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³guín²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³. Juɨ ́ɨn²³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³guín²³ ꞌi³ ꞌooꞌ³², ꞌi³ ŋɨ ́³ dsɨ ́² ꞌe³ mɨ³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ji ̱i ̱n²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³ ꞌí³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, mɨ ́³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Jerusalén: ꞌA²³ rɨ³ꞌoꞌ²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ cuuꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²ꞌoꞌ²raꞌ³ ꞌe³ cuuꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ miin²³naꞌ³, quia̱ꞌn²naꞌ³ jo̱o³̱ raꞌ³ co̱ꞌ³. 29 Qui² mɨ³ ja³guín²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³: “Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cǿ̱n² jo̱o³̱ ¹, ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ². Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³tʉꞌn² xi³yu̱u̱n³.” Laꞌ³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³. 30 Jmɨ ́ɨ² jo̱³ li²³láa²³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ moꞌ³ ꞌe³ cu²ꞌló¹ ñiꞌ² quieeꞌ³²teꞌ²³, ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ cuo̱oꞌ̱ ³ ꞌe³ cu²jlɨ ́n¹teꞌ²³. 31 Xi³nu³ la²³la³ cu³lø³¹ jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌmo³ ꞌe³ røøꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³²teꞌ²³ rɨ³nɨ²³, ¿jmiiꞌ³¹ cɨ² ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌmo³ ꞌe³ mɨ³la³quiʉ̱ʉ³̱ ca³quie̱e²̱ ? Laꞌ³ xen³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ juɨɨ³ Jerusalén. 32 Xen³ cɨ² áan²³ dsa³ ꞌi³ ca²³jøn²³teꞌ²³ ca³ti³² quia̱ꞌ² Jesús ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Dsa³ ꞌi³ ca²³la²³jnée²³ dsoo² quieeꞌ³² hua² ꞌí³. 33 Ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ je² xi ̱i ̱n³ mee²³ cuaꞌ² mɨ²dxi² dsa³. Núu²³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz Jesús ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³la²³jnée²³ dsoo² quieeꞌ³². Joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ ꞌí³. 34 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Ñuꞌn², rɨ²jméen² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹nu³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ jné². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² jmoo³²teꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ca²³coꞌ² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌaa²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ li²³røøn³ ꞌe³ rɨ²³co̱o²̱ ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌnoo³¹ ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³² Jesús ꞌe³ la²³ ca²³toꞌ²³teꞌ²³ dxóo². 35 Té̱en ̱ ³ joo³² dsa³. Ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨn² Jesús teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Ca²³láan² dsa³, juaꞌ³. Cu²láan¹ ꞌñée² jo̱o²̱ ³na²³ xi³nu³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² Cristo ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios. 36 Ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨ² teꞌ²³ dsa³ ꞌláa³ co̱ꞌ³. Ca²³guín²³cɨ²teꞌ¹ mɨ³lén². Ca²³ji ̱i ̱ꞌn³teꞌ²³ Jesús jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ji ̱i ̱ꞌ³. 37 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³:

SAN LUCAS 23

252

―Laan²³² ꞌuǿøn²nu³ xi³nu³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² rɨ³løn³¹nu³ rey quien³² dsa³ Israel. 38 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ to̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² cooꞌ² dxi² Jesús ꞌe³ juaꞌ³: “ꞌI³ la³ rey quien³² dsa³ Israel”. Ca²³té̱e²̱ teꞌ²³ ꞌuøꞌ² júu² griego quia̱ꞌ² júu² latín quia̱ꞌ² júu² hebreo. 39 Bi²³ ꞌñeꞌ² ca²³lʉ́³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³la²³jnée²³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌi³ ta̱a̱n²³ cruz quia̱ꞌ² Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Rɨ³løn³¹nu³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Laan²³² ꞌuǿøn²nu³ ca³ti³² quia̱ꞌn²nu³ jneeꞌ³¹. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jíi² uuꞌn². Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌñaaꞌn²³nu³ Dios? Qui² mɨ³dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ røø³ rɨ²³jú̱n³na², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 41 Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na² miin²³na². Qui² jmoo³²teꞌ²³ jñiin²³na² ꞌe³ mɨ³jmee²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ dsa³ la³. Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ mɨ³jmée³ ꞌñée². 42 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Jesús, rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ li²³liin³²nu³ jné² mɨ³li³gáan³nu³ la²³ gáan³ rey. 43 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ju²dsoo³¹: Jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³nɨ²³ li²³quia̱ꞌn²nu³ jné² ꞌe³ jen³¹nu³ paraíso, je² jɨn³ dsɨ ́² tén³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmóo² ca³dsaan³². ꞌE³ la²³ jú̱n²³ Jesús (Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41; Jn. 19:28-30) 44 La²³ca̱a̱n³

dxaan²³ ñiꞌ² ca²³lǿ²³ li³ꞌo̱o³̱ mɨ³¹güii³. Lǿ² quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³tɨ ́³ hora ꞌnɨ³ ꞌe³ mɨ³cu³ꞌlóo³. 45 Ca²³uu³ ji³ quieeꞌ³² ñiꞌ². Ca²³xíin²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ ji ̱i ̱²³² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Ca²³lǿ²³ tú̱²³ juɨɨ²³². 46 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Ñuꞌn², jné² dxen²³ guaan³² dsɨn²³. Ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³ Jesús, ꞌe³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dsá²³ dxí³ taꞌn². 47 Ma²ŋó¹ juii² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³, ꞌe³ jo̱³ ca²³mi²³gáan³ Dios ꞌñée². Ca²³juaꞌ³: ―Ca³quie̱e²̱ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² dsa³ la³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 48 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jóo² la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³. ꞌE³ la²³ ca²³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³, ca²³quiʉ̱́ ʉ³̱ teꞌ²³ ꞌuǿ²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ bi²³ ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³. 49 ꞌE³ quieꞌ²³ huɨɨ̱́ ̱³ té̱en ̱ ³ joo³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ cuiin²³ Jesús quia̱ꞌ² teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³qui ̱i ̱³ Jesús jí ̱i ̱n² estado Galilea. Joo³²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³.

SAN LUCAS 23

253 ꞌE³ la²³ ca²³ꞌáan²teꞌ²³ Jesús

(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Jn. 19:38-42) 50 Xen³

jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Søø³² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Israel je² xi ̱i ̱n³ Arimatea. Bi²³ dxún²³ dsa³ ꞌí³. Bi²³ ca³dsaan³² jmee²³. Rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel. 51 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² uuꞌn² ma²ca¹mi¹ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús. Qui² ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³. 52 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² i²joon³ Pilato. Ca²³ŋɨꞌn² ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌióo² júu² ꞌe³ rɨ²³tøø³ ꞌlɨ ́ɨ³. 53 ꞌE³ jo̱³ ca²³jiáan² ꞌlɨ ́ɨ³ je² ta̱a̱n²³ cruz. Ca²³peeꞌn³ ꞌmɨɨꞌ³ sɨɨ³². Ca²³ꞌáan² ñʉꞌ²³ too³ ꞌloo³ ꞌe³ ca²³yʉ́ ʉ²teꞌ²³ ñʉꞌ²³ cú̱u̱² je² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ꞌáan²teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. 54 Ca²³jmée³ laꞌ³ Søø³² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ mi³tɨ ́ɨ²³ dsa³ Israel la²³ ꞌáa²³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³. Qui² mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³.

Too³ ꞌloo³ je² ca²³ꞌáan²teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ (Lc. 23:53)

55 I²guín¹

tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³ja²³guín²³ quia̱ꞌ² Jesús jí ̱i ̱n² estado Galilea. Ca²³jóo²teꞌ²³ ñʉꞌ²³ too³ ꞌloo³. Ca²³jóo²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³ꞌáan²teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. 56 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ji ̱i ̱³ ꞌoo³ mɨ³róo³ quia̱ꞌ² noo²³² mɨ³róo³ ꞌe³ ꞌuun³ dsa³ ꞌlɨ ́ɨ³. Ca²³tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley quieeꞌ³²teꞌ²³.

SAN LUCAS 24

254 ꞌE³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús

24

(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Jn. 20:1-10) 1 ꞌE³

quieꞌ²³ xe̱ꞌn² tá³ jmɨ ́ɨ² domingo i²guín¹ teꞌ²³ mɨ ́³ too³ ꞌloo³ co̱ꞌ³. Quie̱³teꞌ²³ ꞌoo³ mɨ³róo³ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ji ̱i ̱³. Xen³ cɨ² mɨ ́³ ꞌi³ ca²³guín²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. 2 Ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ ca²³je̱ꞌn²³ cú̱u̱² ꞌe³ ca²³jní³ ꞌooꞌ² too³ ꞌloo³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³taꞌn²³teꞌ²³ too³ ꞌloo³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ ꞌlɨ ́ɨ³ Jesús Juii³ra². 4 ꞌE³ la²³ xín³ ꞌín³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³lǿ²³ laꞌ³, ŋǿn²teꞌ²³ áan²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ caan²³teꞌ²³. Quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ 5 ꞌe³ bi²³ rɨ³jiiꞌ³¹.  ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³ mɨ ́³. Ca²³quiaa³teꞌ²³ xi³ꞌlɨ² ca²³jñʉ́ʉ²³ ꞌuǿ²³ quí²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³: ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ je² ꞌaan³²teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³? 6 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ la³ xú̱n³. Qui² mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² ma²neeꞌn²³²cɨ²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ estado Galilea. 7 ꞌE³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ hua² ꞌe³ ca²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ ꞌñée² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ bi²³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Qui² ca²³juaꞌ³ laꞌ³ ꞌñée² mɨ²jo̱³. ꞌE³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ hua² ꞌe³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz. ꞌE³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ hua² ꞌe³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ je² ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ jú̱n²³. Qui² ca²³juaꞌ³ laꞌ³ ꞌñée². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jiiꞌ³¹ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ quiiꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³. 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³líi²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús mɨ²jo̱³. 9 Ma²ca¹dxi¹guiin³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ i²guín¹teꞌ²³ too³ ꞌloo³, ca²³jmóo²teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³lǿ²³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ gui²³quie̱en ̱ ³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús. 10 I²³lee² quia̱ꞌ² I²³huoo² quia̱ꞌ² Ma³rii³¹ xóo² Jacobo quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ quia̱ꞌ²teꞌ²³, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ i²jmóo¹ júu², i²xiiꞌ²³² dsa³ xiin²³. 11 Bi²³ ŋooꞌ² júu² ꞌe³ lʉ²³ teꞌ²³ mɨ ́³, lǿn³teꞌ²³ dsa³ xiin²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³teꞌ²³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ ŋóo² Peen²³² ca²³la²³dxí². Ca²³dxóo² too³ ꞌloo³. Tó̱o²̱ ³ rɨ³ꞌin³². Ca²³jóo² ñʉꞌ²³. Ŋó²³ ꞌmɨɨꞌ³ sɨɨ³² ꞌe³ ro̱o³̱ ca³jné³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ xín³ ꞌín³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ŋøꞌn². ꞌE³ la²³ ca²³lǿ²³ je² taꞌn² jui³¹ sɨ³guiin³² Emaús áan²³ dsa³ quien³² Jesús (Mr. 16:12-13) 13 ꞌE³

quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ xen³ áan²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ taꞌn² jui³¹ ꞌe³ sɨ³guiin³² juɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Emaús. Xa³ co̱o³̱ gui²³quie̱e³̱ kilómetros ꞌe³ dsoo³²ra² Emaús naan³na² juɨɨ³ Jerusalén. 14 ꞌE³ la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹, lʉ²³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lǿ²³. 15 ꞌE³ la²³ taꞌn² lʉ²³teꞌ²³, ꞌe³ sɨn²³teꞌ²³, ca²³lǿn²³ mɨ³lén² ꞌñée² Jesús. Ŋóo² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³.

255 16 ꞌE³

SAN LUCAS 24

quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³la²³cuiin²³teꞌ²³ Jesús xe̱ꞌn², juøꞌn³ quieꞌ²³ ŋǿn²teꞌ²³. 17 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌEe² júu² ꞌe³ mi³róo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ taꞌn²naꞌ³ jui³¹? ¿ꞌEe² lǿ² bi²³ ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³? 18 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ jø̱n³ dsa³ ꞌí³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Cleofas. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Ñi³² la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ i²guín¹ ca²³ji ̱i ̱³ juɨɨ³ Jerusalén, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ núu²³ mɨ³tu³la³ nɨ³. ¿ꞌA² jø̱n³ ꞌnʉ³ cɨ² ꞌíi² rɨ²máan² ꞌe³ jo̱³ ruꞌ³? 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ jo̱o²̱ ³na²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―ꞌEn²³²naꞌ³¹ Jesús dsa³ Nazaret. Dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios hua² ꞌí³ ꞌu². Lǿn³ Dios quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ bi²³ gáan³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ ca²³jmée³, la²³jɨ³ júu² ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ co̱ꞌ³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jɨ ̱ꞌn² dsa³ ꞌí³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² quiée²raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³mi²³ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz. 21 Líi³raꞌ³¹ xe̱ꞌn² ꞌe³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³láan² dsa³ Israel ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³. Rɨ³nɨ²³ mɨ³tɨ ́³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 22 Xen³ ca³dxáan² uuꞌn²naꞌ³¹ ꞌi³ mɨ ́³ ꞌi³ mɨ³jmóo² ꞌe³ juøꞌ²³ mɨ³ti³cø̱n³¹naꞌ³¹. Mɨ³ꞌñʉʉ² tá³ mɨ³i²guín¹teꞌ²³ too³ ꞌloo³ je² ca²³ꞌáan²teꞌ²³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³ja³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mɨ³cɨ ́³teꞌ²³ mɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³, mɨ³juaꞌ³teꞌ²³, ꞌe³ mɨ³ŋøn³² teꞌ²³ ángeles ꞌi³ mɨ³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús. 24 Mɨ³i²guín¹ too³ ꞌloo³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌn²naꞌ³¹. Lǿ² ca³quie̱e²̱ too³ ꞌloo³ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³juaꞌ³ teꞌ²³ mɨ ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³ŋøn³²teꞌ²³ Jesús. 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¡Bi²³ ꞌuaaꞌ³ mɨ²dxí²raꞌ³! ¡Bi²³ rɨ³laa³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³²! 26 Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n² laꞌ³ Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Jo̱³ hua² li²³gáan³ ꞌñée². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 27 Ca²³tín²³ lʉ²³ je² lʉ²³ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ Moisés quia̱ꞌ² je² lʉ²³ la²³jɨ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Ca²³jmée³ jɨn³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios je² ꞌen³² ꞌñée². 28 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lǿn²³teꞌ²³ mɨ³lén² juɨɨ³ je² sɨ³guiin³²teꞌ²³. Ca²³ŋɨ ́n³ ca³dsaan³² Jesús. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ cu²cuaaꞌn²³ ca³quie̱e²̱ . Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Rɨ²cuaaꞌn²³nu³ quiée²raꞌ³¹ xú̱n³. Qui² mɨ³ rɨ²³nʉʉ³. Ca³juɨ² cɨ² jné³.

SAN LUCAS 24

256

ꞌE³ jo̱³ ꞌí² xi²ñʉꞌ¹ Jesús. Ca²³cuaaꞌn²³ quieꞌ² dsa³ ꞌí³. 30 ꞌE³ la²³ jen³¹ coo³¹ mesa quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³, ꞌe³ quieꞌ²³ jo̱³ so̱ꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ². Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. Ca²³xíin² ꞌɨ²³juɨ². Ca²³cuǿø²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lǿ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³moꞌ² mɨ²ñi²teꞌ¹. Ca²³la²³cuiin²³teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ co̱ꞌ³ la²³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ ꞌñée². 32 Ca²³lʉ́³teꞌ²³ i²³la³ i²³nɨ³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Bi²³ ꞌnée²³ dsɨ³ra² ꞌe³ la²³ mɨ³lʉ́³ quia̱ꞌ² jne² dxi²jui³¹, ꞌe³ la²³ mɨ³jmée³ jɨn³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ². Ca²³guín²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. I²joon³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ gui²³quie̱en ̱ ³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹ quia̱ꞌ². 34 Ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³dxi²³guín²³ co̱ꞌ³: ―Ca³quie̱e²̱ mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Juii³ra². Mɨ³mi³jnen³ ꞌñée² caan²³ Muun³² ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 35 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmóo² júu² miin²³ dsa³ ꞌi³ ca²³dxi²³guín²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³lǿ²³ dxi²jui³¹, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³la²³cuiin²³teꞌ²³ Jesús ꞌe³ la²³ ca²³xíin² ꞌɨ²³juɨ². ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² Jesús caan²³ dsa³ quien³² (Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Jn. 20:19-23) 36 ꞌE³

la²³ lʉ²³teꞌ²³ laꞌ³, co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ mɨ³xiꞌn²³ ja² jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Cu²li³co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³. 37 ꞌE³ jo̱³ juøꞌ²³ ca²³jóon²teꞌ²³. Bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³. Lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌlɨ ́ɨ³ hua² joon³²teꞌ²³. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌEe² lǿ² bi²³ ñúun³ ꞌóo²raꞌ³? ¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³? 39 Jóo²raꞌ³ guaan²³. Jóo²raꞌ³ tɨɨn²³. Jné² hua² la³. Xe̱eꞌ̱ ³raꞌ³ jmɨn²³ ŋun²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²móo²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³ ꞌe³ xa³ jmɨn²³ ŋun²³ jné². Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ jmɨ² ŋu² ꞌlɨ ́ɨ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ joo³²raꞌ³ ꞌe³ xa³ jmɨn²³ ŋun²³ jné². 40 Ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³ Jesús, ca²³ꞌée²³ dsa³ guoo³ tɨɨ². 41 Rɨ²³jú̱ n³la²³cɨ²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌe̱ꞌn³, lǿn³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ la²³ cɨ² lǿn³teꞌ²³. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌA² juøꞌ² xa³ la³ ꞌe³ rɨ²eeꞌn²³²? 42 ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ co̱o³̱ ꞌnoo³¹ quieꞌ² ꞌmooꞌ³ ꞌe³ ca²³too³teꞌ²³ dxi³¹ji³ quia̱ꞌ² ca³juɨ² cuɨɨꞌ² toꞌ² ꞌe³ ꞌo² jmɨɨꞌ³¹. 43 Có̱²³ ꞌñée² ꞌe³ jo̱³. Ca²³eꞌ² ꞌñée² quia̱ꞌ² ꞌnoo³¹ quieꞌ² ꞌmooꞌ³ xi²ñi² dsa³. 44 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³:

SAN LUCAS 24

257

―Mɨ³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ²jo̱³ ma²ca¹ŋɨ ́n¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌen³² jné². ꞌNeꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés quia̱ꞌ² ji³ ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² quia̱ꞌ² ji³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Salmos. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 45 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ ca²³tɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. 46 Ca²³juaꞌ³: ―La²³la³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³: ꞌNeꞌ² rɨ²³dxi²³quié̱n² Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. Je² ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ jú̱n²³ ꞌneꞌ² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 47 ꞌE³ cɨ² rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ dsa³ júu² quieeꞌ³² jee²³² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³² Cristo. Juɨɨ³ Jerusalén rɨ²³tín²³teꞌ²³ xe̱ꞌn². Rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. 48 ꞌNeeꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ ñi³ quién²³na²³. Qui² mɨ³ñíi³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³jí ̱i ̱n²³. 49 Jné² rɨ²sɨɨn³¹na¹ Espíritu Gáan³ quién² ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²cø̱n²³naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Ñuꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³lí³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuaaꞌn²³naꞌ³ juɨɨ³ la³ la²³huøꞌn²³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ rɨ²³jióo²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ la²³ ŋøꞌn² yʉʉꞌ³¹ Jesús (Mr. 16:19-20) 50 ꞌE³

jo̱³ ca²³jøn²³ dsa³ quien³² ꞌioo³¹ juɨɨ³ Betania. Ca²³xóo² yʉʉꞌ³¹ guoo³: Ca²³mi²³jé̱en ̱ ² dsa³ quien³². 51 ꞌE³ la²³ mi³jé̱en ̱ ² dsa³ quien³², ca²³bǿn³ jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ güii³. 52 ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ ca²³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. 53 Bi²³ ca³xe̱eꞌ̱ n³ ca²³taꞌn²³teꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Núu²³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. Nɨ³ mɨ³líi².

Júu² Dxʉ́²³ ꞌe³ Ca²³sɨ ́ɨ³ San Juan ꞌE³ la²³ ca²³la²³xa³ jmɨ² ŋu² ꞌñée² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Júu² quieeꞌ³² Dios

1

1 Mɨ²xe̱ꞌn³¹

xen³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Júu² quieeꞌ³² Dios. Quia̱ꞌ² Dios jen³¹ ꞌñée² mɨ²jo̱³. Qui² Dios rɨ³løn³¹ ꞌñée². 2 Jen³¹ quia̱ꞌ² Dios cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. 3 Ta² quieeꞌ³² ꞌñée² hua² ꞌe³ ca²³lǿ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ xen³ ꞌñée², sú̱n² quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ cu²ruꞌ³ laꞌ³. 4 ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. La²³ xen³ ji³ xen³ ꞌñée². Qui² jmee²³ ꞌe³ jné³ jui³¹ je² ŋɨ ́³ dsa³. 5 Je² li³ꞌo̱o³̱ cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³ jo̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³yʉ́ ʉ³teꞌ²³, juøꞌn³ jmiꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ li³ꞌo̱o³̱ je² ca²³cuǿ³ jmɨ ́ɨ²³ ji³ jo̱³. 6 Dios ca²³xíin²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Juan. 7 Güén²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lín³ dsa³ ñi³, ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ mɨ³la³jné³ ji³ quieeꞌ³² Dios, ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³rɨ³nʉʉ³teꞌ²³ júu² ꞌe³ lʉ²³ ꞌñée². 8 ꞌA²³la³ ꞌñée² Juan ꞌi³ rɨ³løn³¹ ji³. ꞌE³ quieꞌ²³ güén²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ mɨ³la³jné³ ji³ quieeꞌ³² Dios. 9 Mɨ³láa²³ sɨ³bó² jmɨ ́ɨ²³ quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ rɨ³løn³¹ ji³ ca³quie̱e²̱ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ jné³ jui³¹ je² ŋɨ ́³ la²³jɨn³ dsa³. 10 Jen³¹ mɨ³¹güii³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³la²³cuiin²³teꞌ²³ ꞌñée², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌñée² ca²³jmée³ mɨ³¹güii³. 11 Güeꞌn² ꞌñée² je² rɨ³lø³¹ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³ꞌiꞌn²teꞌ²³ ꞌñée², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ juii²teꞌ¹. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌiꞌn², ꞌi³ ca²³táan³ quia̱ꞌ². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌióo² júu² ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Dios. 13 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ sɨ³li³xen³ jo̱o³̱ ¹ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ sɨ³li³xen³ jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ xen³ dsóo²³ ꞌi³ ꞌnée²³ laꞌ³ ꞌe³ sɨ³li³xen³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñée² Dios jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³xen³ jo̱o³̱ ¹. 14 Ca²³la²³xa³ jmɨ² ŋu² ꞌñée² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Júu² quieeꞌ³² Dios jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³gua³ jee²³² quiee³²ra². Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌuǿn² ꞌñée². Jmøꞌn² la²³ ju²dsoo³¹ lʉ²³. Ca²³ne²raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée². Qui² Jo̱o³̱ ¹ 258

SAN JUAN 1

259

Dios ꞌi³ jø̱n³ qui³ xen³ hua² ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ gáan³. 15 ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³ꞌén² Juan ma²ca¹lʉ́³. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌI³ la³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌǿn²³na²³ mɨ²jo̱³ ma²ca¹juøꞌn¹: “ꞌE³ cɨ² rɨ²³güén³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² la²³ jné². Bi²³ cɨ² gáan³ ꞌñée² la²³ cɨꞌ²³ jné². Qui² xen³ ꞌñée² ma²ca¹la¹xen²³na²³.” ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juan mɨ²jo̱³ ma²ca¹ꞌén¹ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Júu² quieeꞌ³² Dios. 16 Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌuǿn² ꞌñée². Tén³ la²³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² la²³jɨn³na². 17 Moisés ca²³ŋɨ ́n² ley. ꞌE³ quieꞌ²³ Jesucristo ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌuǿn² Dios. Ca²³lʉ́³ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. 18 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³ŋøn³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³jmée³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ mɨ³la³cuiin²³na². Laꞌ³ mɨ³jmée³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ jø̱n³ qui³ xen³, ꞌi³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌnéen². ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ ꞌe³ ca²³ꞌén² Jesucristo (Mt. 3:11-12; Mr. 1:7-8; Lc. 3:15-17) 19 La²³la³

cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³jmée³ Juan ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³: Teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ca²³xíin²³ jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² dsa³ levita jí ̱i ̱n² juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² quieꞌ² Juan. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnʉ³? ―ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Juan. 20 Jɨn³ ca²³jmée³ júu² Juan. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³la³ ꞌí³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios jné² ―ca²³juaꞌ³. 21 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Juan: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnʉ³ jo̱o²̱ ³na²³? ¿ꞌA² Elías hua² ꞌnʉ³? ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Juan: ―ꞌA²³la³ ꞌí³ jné² xú̱n³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ júu² Juan: ―¿ꞌA² ꞌnʉ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güén³ ꞌi³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² quieeꞌ³² Dios? ―ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³. ―ꞌA²³la³ ꞌí³ jné² xú̱n³ ―ca²³juaꞌ³ Juan. 22 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnʉ³ jo̱o²̱ ³na²³? Jmee² júu². Qui² ꞌnee³raꞌ³¹ rɨ²quie̱e²̱ ³²raꞌ³¹ júu² ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ mɨ³xíin²³ jneeꞌ³¹. ¿Jmiiꞌ³¹ juøꞌn³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌǿn²³nu³ ꞌuǿøn²nu³? 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juan: ―Jné² hua² ꞌi³ lʉn²³ quiʉ̱ ʉ³̱ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Juøøn³²na²³ dsa³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³juaꞌ³ Isaías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², ꞌe³ rɨ²³lí³. Ca²³juaꞌ³ Isaías: “Rɨ²jmée²raꞌ³ jui³¹ ꞌe³

SAN JUAN 1

260

ca³dsaan³² je² rɨ²³ŋɨ ́n³ Juii³ra²”. Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ juøøn³²na²³ dsa³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juan. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu². 24 Dsa³ fariseo hua² ꞌi³ ca²³xíi²³ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³sɨ²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu². 25 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌí³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Juan: ―¿ꞌEe² lǿ² xaan²³nu³ dsa³ jmɨɨ³ jo̱o²̱ ³na²³?, xi³nu³ ꞌa²³la³ ꞌí³ Cristo, xi³nu³ ꞌa²³la³ ꞌí³ Elías, xi³nu³ ꞌa²³la³ ꞌí³ dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güén³ ꞌi³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² quieeꞌ³² Dios hua² ꞌnʉ³. 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juan. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Jmɨɨ³ hua² caaꞌn³² jné² ꞌe³ la²³ xaan²³na²³ jmɨɨ³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ xiꞌn²³ jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³naꞌ³. 27 ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³juøꞌn² ꞌi³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² la²³ jné². ꞌA²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨn²³ cu³xi³ ꞌe³ rɨ²ꞌuøøn²³² loo³ ꞌe³ taaꞌ² tɨɨ² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juan. 28 Je² xi ̱i ̱n³ Betania ca²³lǿ²³ laꞌ³, ꞌŋóo² la²³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán. Qui² núu²³ jen³¹ Juan ꞌe³ juaꞌ³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³. Jesús xen³ la²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ ca²³cuǿn² Dios 29 La²³

mɨ³dxóo³ laꞌ³ ŋó²³ Juan ꞌe³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³

ca²³juaꞌ³: ―Jóo²raꞌ³. ꞌI³ la³ ꞌi³ mɨ³cuǿn² Dios, ꞌi³ je̱ꞌn³² dsoo² quieeꞌ³² dsa³ mɨ³¹güii³. Qui² xen³ ꞌñée² la²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³co̱o²̱ ³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. 30 ꞌI³ la³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌǿn²³na²³ mɨ²jo̱³ ma²ca¹juøꞌn¹: “ꞌE³ cɨ² rɨ²³güén³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² la²³ jné². Bi²³ cɨ² gáan³ ꞌñée² la²³ cɨꞌ²³ jné². Qui² xen³ ꞌñée² ma²ca¹la¹xen²³na²³.” 31 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³maan²³ xe̱ꞌn² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² hua² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²ne²ra² jne² dsa³ Israel ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ güén²³na²³ xaan²³na²³ jmɨɨ³ dsa³. 32 ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿn²³ dsa³ ñi³ Juan. Ca²³jmée³ júu². Ca²³juaꞌ³: ―Ca²³mǿn²na²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ la²³ jŋáan² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. La²³ lǿn²³ to̱³ju̱³¹ lǿn²³. Ca²³cuaaꞌn²³ ñiꞌ² quieeꞌ³² Jesús. 33 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³maan²³ xe̱ꞌn² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² hua² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌi³ ca²³xíin²³ jné² ꞌe³ rɨ²xaan²³na²³ jmɨɨ³ dsa³. Ca²³sɨꞌ²³ jné²: “ꞌE³ cɨ² rɨ²máan² ꞌe³ rɨ²³jiaan³² Espíritu Gáan³ ñiꞌ² quieeꞌ³² jø̱n³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³cuaaꞌn²³ Espíritu Gáan³ ñiꞌ² quieeꞌ³². Dsa³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌíin³ dsɨ ́² dsa³ Espíritu Gáan³ quién²³na²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ ꞌñée².” Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³sɨꞌ²³ jné². 34 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³maan²³ ꞌe³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³

SAN JUAN 1

261

ca²³sɨꞌ²³ jné². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ñi³ ꞌe³ jmeen²³ júu² ꞌe³ Jo̱o³̱ ¹ Dios dsa³ la³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juan. ꞌE³ la²³ láa²³ ca²³la²³xen³ dsa³ quien³² Jesús 35 La²³ 36 Ŋǿn²

mɨ³dxóo³ laꞌ³ xiꞌn²³ Juan quia̱ꞌ² áan²³ dsa³ quien³². Jesús ꞌe³ la²³ ca²³ŋɨ ́n³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³

quien³²: ―Jóo²raꞌ³. ꞌI³ la³ ꞌi³ mɨ³cuǿn² Dios. La²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ xen³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ca²³ꞌén² Jesús. 37 Ca²³núu³ teꞌ²³ dsa³ quien³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³ Juan. ꞌE³ jo̱³ ca²³guín²³teꞌ²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ŋóo² Jesús. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ji ̱i ̱n²³ Jesús. Ŋó²³ ꞌe³ ja³guín²³ dsa³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ ꞌnoo³raꞌ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Rabí ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ juaꞌ³teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³―. ¿Jiaaꞌ³¹ jen³¹nu³? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 39 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Mɨ²³gui²³²ra². Jo̱³ hua² rɨ²móo²raꞌ³ ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ i²joo³teꞌ²³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ jen³¹. Ca²³cuaaꞌn²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jmɨ ́ɨ² jo̱³. Qui² mɨ³tɨ ́³ la²³ca̱a̱n³ hora ꞌe³ quiʉ́³̱ . 40 Drøø³¹ xi ̱i ̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌí³ ꞌi³ ca²³núu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³ Juan, ꞌi³ ŋóo² quia̱ꞌ² Jesús. La²³ ca³já̱a̱n² quia̱ꞌ² Muun³² Peen²³². 41 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ŋóo² Drøø³¹ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³jen³ jó̱o²̱ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Muun³². Ca²³juaꞌ³ Drøø³¹. Ca²³sɨꞌ²³ Muun³²: ―Mɨ³jí ̱i ̱n³naꞌ³¹ Mesías, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³. Qui² Mesías sɨꞌ²³teꞌ²³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. 42 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²jøn²³ jó̱o²̱ caan²³ Jesús. Ca²³jóon² Muun³² Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Muun³² jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Jonás xi ̱i ̱n³nu³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌnʉ³ Cefas. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ Peen²³² juaꞌ³teꞌ²³ júu² griego, laꞌ³ sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Cefas. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌnáan²³ Jesús dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Bi³lii² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Natanael 43 La²³

mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³la²³ꞌnée²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³dsøꞌn² estado Galilea. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mi²³jí ̱i ̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Bi³lii². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Bi³lii²:

SAN JUAN 1, 2

262

―Ñe³ quia̱ꞌn²nu³ jné² ―ca²³juaꞌ³. Betsaida xen³ Bi³lii². Co̱o³̱ juɨɨ³ xen³ quia̱ꞌ² Drøø³¹ quia̱ꞌ² Peen²³². 45 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² Bi³lii² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³jen³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Natanael. Ca²³juaꞌ³ Bi³lii². Ca²³sɨꞌ²³ Natanael: ―Mɨ³jí ̱i ̱n³naꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌén² Moisés ma²ca¹té̱e¹̱ ji³ ley, ꞌe³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌén² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Jesús jo̱o³̱ ¹ Søø³² hua² ꞌí³. Juɨɨ³ Nazaret xen³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Bi³lii². 46 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Natanael. Ca²³sɨꞌ²³ Bi³lii²: ―¿ꞌA² juøꞌ² xa³ ꞌe³ dxʉ́²³ juɨɨ³ Nazaret cu²ne²ra²? ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Bi³lii². Ca²³sɨꞌ²³ Natanael: ―Mɨ²³gui²³²ra². Rɨ²máan². 47 ꞌE³ quieꞌ²³ ŋó²³ Jesús ꞌe³ ca²³ja²³ꞌɨ ́ɨn²³ Natanael. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³ꞌén² Natanael: ―Jóo². Mɨ³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ Israel ca³quie̱e²̱ . Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ te³ jmee²³ guóo². 48 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Natanael. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ cuiin²³nu³ jné²? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌE³ la²³ ꞌiún²nu³ ñʉꞌ²³ ꞌmo³ higo ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³tøø³ ꞌnʉ³ Bi³lii² mɨ³mǿn²na²³ ꞌnʉ³. 49 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Natanael. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, Jo̱o³̱ ¹ Dios hua² ꞌnʉ³. Rey quien³² dsa³ Israel hua² ꞌnʉ³. 50 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Natanael: ―Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ mɨ³mǿn²na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ la²³ ꞌiún²nu³ ñʉꞌ²³ ꞌmo³ higo. ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ sɨ³táan³nu³ quia̱ꞌn²nu³ jné²? Beeꞌ² cɨ² bíi²³ la²³jɨ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²máan². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 51 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Natanael: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌE³ cɨ² rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ³nó³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ sɨ³huɨ ́ɨ³, ꞌe³ sɨ³jiaan³² ángeles quien³² Dios caan²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Natanael. 44 Juɨɨ³

2

ꞌE³ la²³ ca²³lǿ²³ je² tǿø² mɨ ́³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Caná estado Galilea 1 Ma²

ca²³ŋɨ ́n³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² laꞌ³, tǿø² mɨ ́³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Caná estado Galilea. Núu²³ jen³¹ mɨ²jueeꞌ³ xóo² Jesús. 2 ꞌE³

263

SAN JUAN 2

quieꞌ²³ ca²³tøø³teꞌ²³ Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³². 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dsá²³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ xóo² Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ jo̱o³̱ ¹: ―ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino quieꞌ²teꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ xóo²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ røø³ lǿ² ta² quiée²ra², nii²³². ꞌA²³jiaꞌ³ ca³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² quián²³ ―ca²³juaꞌ³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ xóo². Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ mozos: ―Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌñée². 6 Núu²³ née² jñʉ́ʉ³ mɨɨ³¹ mɨ²dsuu² cooꞌ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ cú̱u²̱ ꞌe³ to̱ꞌ²³ xiiꞌ²³ jmɨɨ³ dsa³ Israel. Sɨ³tɨ ́²³ ꞌe³ cooꞌ³²teꞌ²³ mɨ²dsuu² jo̱³ mɨ³rɨ³jii³ rɨ³u̱uꞌ̱ n³ miin²³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ cooꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ mɨ³la³ꞌlʉʉꞌ². Sɨ³ꞌí³ co̱o³̱ i³lóo³ litros, sɨ³ꞌí³ guiáa³ ꞌa²³ ti³² co̱o³̱ i³lóo³ litros cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ . 7 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mozos: ―Cu³mi³quie̱eꞌ̱ n²³naꞌ³ jmɨɨ³ mɨ²dsuu² jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³xiꞌ²³teꞌ²³ jmɨɨ³ mɨ²dsuu². Ca²³mi²³quie̱eꞌ̱ n²³teꞌ²³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mozos: ―Li² ca³juɨ² jo̱o²̱ ³na²³. Cu³cuøø² dsa³ ꞌi³ jmee²³ cua̱an ̱ ²tu² mɨ²jueeꞌ³ ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ i²co̱³teꞌ²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmee²³ cua̱an ̱ ²tu² mɨ²jueeꞌ³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌɨ ̱ꞌ²³ ca³juɨ² dsa³ ꞌí³. Jmɨɨ³ ꞌE³ la²³ ca²³xiꞌ²³teꞌ²³ jmɨɨ³ hua² rɨ³lø³¹ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lǿ²³ mɨ²dsuu² (Jn. 2:7) jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² ꞌñée² ꞌe³ jiaaꞌ³¹ xa³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌɨ ̱ꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ñi³² teꞌ²³ mozos ꞌi³ ca²³lí². ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ dsa³ ꞌi³ ca²³jén²³ mɨ ́³. 10 Ca²³juaꞌ³: ―La²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ mɨ²jueeꞌ³ xe̱ꞌn² cɨ² cuø²³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ dxʉ́²³ cɨ². Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³la³ñúun³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³²teꞌ²³, jo̱³ tu³ cuø²³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jo̱o²̱ ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³cuaaꞌn²³²nu³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ dxʉ́²³ cɨ². ꞌE³ cɨ² cuøn³ rɨ³nɨ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta² mɨ²jueeꞌ³. 11 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ Jesús juɨɨ³ Caná estado Galilea. Mɨ²jo̱³ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ jmee²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Jesús teꞌ²³ dsa³ quien³².

SAN JUAN 2

264

12 Cɨ ̱ɨ ̱n³

cɨ² ŋóo² Jesús juɨɨ³ Capernaum quia̱ꞌ² xóo² quia̱ꞌ² jó̱o²̱ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ quien³². Núu²³ ca²³gua³ ꞌnɨ³, quiʉ́³̱ jmɨ ́ɨ². ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jɨn³ Jesús ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios teꞌ²³ dsa³ Israel (Mt. 21:12-13; Mr. 11:15-18; Lc. 19:45-46) 13 ꞌA²³jiaꞌ³

ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. ꞌE³ jo̱³ ñíin² Jesús juɨɨ³ Jerusalén. 14 ꞌͲ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios teꞌ²³ dsa³ Israel. Ŋó²³ ꞌe³ neeꞌn²³² dsa³ ꞌi³ ꞌnɨɨn²³ cua² ꞌiooꞌ³ dsóo²³ quia̱ꞌ² dsɨɨ³ joo³ quia̱ꞌ² to̱³ju̱³¹. Neeꞌn²³² dsa³ ꞌi³ guøꞌn³² cuu² quieeꞌ³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dxi² juɨɨ³. 15 ꞌE³ jo̱³ ca²³bén² ꞌñii²³². Ca²³ꞌuøøn³ xi²dxi³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsɨɨ³ joo³ quia̱ꞌ² cua² ꞌiooꞌ³ dsóo²³ quien³²teꞌ²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ tó̱o²̱ ³ cu²laaꞌ³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ guøꞌn³² cuu². Ca²³cɨꞌ² mesas quieeꞌ³²teꞌ²³. 16 Jo̱³ tu³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnɨɨn²³ to̱³ju̱³¹: ―¡Je̱ꞌn²³²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ neeꞌ²³² je² la³! ¡ꞌA²³ ma²³ rɨ³dxa³raꞌ³ ꞌmooꞌ² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Ñuꞌn²³! ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³líi²³ dsa³ quien³² ꞌe³ xa³ je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³táan²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mi³quí ̱i ̱n²³na²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ ꞌnʉ³”. Laꞌ³ cu³lø³¹ juaꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³la²³líi²³teꞌ²³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌEe² u²³juøꞌ²³ rɨ²jméen² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² ꞌe³ jmeen³ ꞌe³ la²³ jmeen³? 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²yaan²³²naꞌ³ ꞌñʉ́² gáan³ la³, je² ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²sɨꞌn³¹ co̱ꞌ³ jné². 20 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel: ―Ca²³tɨ ́³ tú̱²³ lóo² dsɨ³² jñʉ́ ʉ³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ la³. ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³nu³ ꞌe³ rɨ²³líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²sɨꞌn² co̱ꞌ³ ꞌuǿøn²nu³? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ jmɨ² ŋu² ꞌñée² hua² ꞌe²³ ma²ca¹juaꞌ³ ꞌñʉ́² gáan³. 22 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús, ca²³la²³líi²³ teꞌ²³ dsa³ quien³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³. ꞌE³ jo̱³ ca²³táan³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ je² ꞌen³² Jesús. Ca²³táan³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ ꞌñée² co̱ꞌ³. Ñi³² Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsɨ ́² la²³jɨn³ dsa³ 23 ꞌE³

la²³ ñíin² Jesús juɨɨ³ Jerusalén ma²ca¹tɨ ́³ mɨ²jueeꞌ³ pascua, juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³táan³ quia̱ꞌ². Ca²³táan³teꞌ²³ ma²ŋó¹teꞌ²³ u²³juøꞌ²³

SAN JUAN 2, 3

265

ꞌe³ ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ quieꞌ² Jesús ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³ dsa³. Qui² cuiin²³ la²³jɨn³ dsa³. 25 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ dsa³ mɨ³¹güii³. Ñi³² ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsɨ ́² dsa³.

3

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús quia̱ꞌ² Nicodemo 1 Xen³

jø̱n³ dsa³ fariseo ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Nicodemo. Rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel. 2 Ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ñíin² i²joon³ Jesús. ꞌUøø²³ hua² i²ñíin². Ca²³juaꞌ³ Nicodemo. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, ne³raꞌ³¹ ꞌe³ mɨ³xíin²³ ꞌnʉ³ Dios ꞌe³ rɨ²ꞌeen³¹ dsa³. Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmeen³ ꞌuǿøn²nu³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ta² quia̱ꞌ² Dios. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Nicodemo: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌíin³ je² røøn³ Dios dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³la³xen³ co̱ꞌ³ ―ca²³juaꞌ³. 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Nicodemo: ―¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³xen³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³la³jaan²³²? ¿ꞌA² juøꞌ² rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³huǿøn³ co̱ꞌ³ quieꞌ² xóo² ꞌe³ juaꞌ³ li²³xen³ co̱ꞌ³? 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ju²dsoo³¹: ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mɨ³la³xen³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³jŋáan³ jmɨɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mɨ³la³xen³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌiin³² dsɨ ́² Espíritu Gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌíin³ je² røøn³ Dios dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌiin³² dsɨ ́² Espíritu Gáan³. 6 Jmɨ² ŋu² xóo² jmii³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ jmɨ² ŋu² dsa³ ꞌe³ la²³ sɨ³li³xen³. ꞌE³ quieꞌ²³ Espíritu Gáan³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsɨ ́² dsa³. 7 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ juøꞌ²³ rɨ²núun² ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³xen³naꞌ³ co̱ꞌ³. 8 Qui² ro̱o²̱ ³ dxí³ te³ jiaaꞌ³¹ ꞌnée²³. Nuun³ ꞌe³ la²³ ꞌi ̱i ̱². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ máan³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ ja³. ꞌA²³jiaꞌ³ máan³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ dsoo³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ mɨ³jmée³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. Lii²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌí³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ mɨ³lǿ²³ laꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Nicodemo. 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Nicodemo. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³lí³ laꞌ³ cu²ne²ra²? 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmée³ júu² co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Nicodemo: ―Rɨ³løn³¹nu³ dsa³ ꞌe²³. ꞌEen³² dsa³ Israel, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmeen³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³? 11 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ju²dsoo³¹: Lʉ²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ne³raꞌ³¹.

SAN JUAN 3

266

Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ ñi³. Xiiꞌ³²raꞌ³¹ dsa³ ꞌe³ la²³ ca²³ne²raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ quién²naꞌ³ júu² ꞌe³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 12 Qui² mɨ³ꞌøn²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ jmee²³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ la²³ mɨ³lʉ́ n²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³táan³nu³. ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³nu³ xi³nu³ rɨ²ꞌøn²³² ꞌe³ la²³ lǿ² yʉʉꞌ³¹ güii³ jo̱o²̱ ³na²³? 13 ’ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³ñíin² yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ júu². ꞌNɨɨꞌn³¹ jø̱n³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ hua² ꞌi³ jŋáan²na²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmeen²³ júu². Qui² yʉʉꞌ³¹ güii³ jen³¹na¹ xe̱ꞌn². 14 Moisés ca²³xoꞌ² neꞌn² ꞌe³ rɨ³løn³¹ ꞌluu³ ma²ca¹guó³ teꞌ²³ dsa³ Israel je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ la²³ ca²³xoꞌ² Moisés neꞌn² jo̱³, ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³xaꞌn²teꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. 15 Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ Neꞌn² ꞌe³ rɨ³løn³¹ ꞌluu³ (Jn. 3:14) ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné². ꞌE³ la²³ ꞌnéen² dsa³ mɨ³¹güii³ Dios 16 ’Bi²³

ꞌnéen² dsa³ mɨ³¹güii³ Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿn² Jo̱o³̱ ¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ jø̱n³ qui³ xen³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³guaꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌí³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ ca²³xíin²³ Jo̱o³̱ ¹ mɨ³¹güii³ la³. Ca²³xíin²³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³láan³ dsa³ mɨ³¹güii³. 18 ’ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³ꞌien³ júu² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³líi² mɨ³ꞌien³ júu² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌi³ jø̱n³ qui³ xen³. 19 Mɨ³ꞌioo²³ jmɨ ́ɨ²³ quieeꞌ³² ji³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ꞌnée²³ dsa³ je² li³ꞌo̱o³̱ la²³ cɨꞌ²³ je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ jmoo³². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ mɨ³ꞌien³ júu² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. 20 ꞌA²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³ la²³jɨn³

SAN JUAN 3

267

dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³ŋɨ ́n³ je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³li²³jné³ ta² quieeꞌ³². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ rɨ²³ŋɨ ́²³ je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹. Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ li²³lii²³ ꞌe³ jmee²³ ta² Dios quia̱ꞌ² ꞌñée². ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ Juan ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ ꞌe³ ca²³ꞌén² Jesús 22 Ma²mɨ³líi²

laꞌ³, ŋóo² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³² la²³ca̱a̱n³ je² røøn³ estado Judea. Núu²³ ca²³guó³ quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Juan co̱ꞌ³. ꞌIún² xaan³² dsa³ jmɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Enón, mɨ³lén² la²³ je² xi ̱i ̱n³ Salim. Qui² bi²³ xa³ jmɨɨ³ je² núu²³. Xen³ dsa³ ꞌi³ i²guín¹ ꞌe³ ca²³jŋáan³teꞌ²³ jmɨɨ³. 24 Qui² ꞌíi² rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ i²³ñí² Juan mɨ²jo̱³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³sɨ ́n²³ júu² ca³dxáan² dsa³ quien³² Juan quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. Ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jiin³ rɨ²³u̱uꞌ̱ n³ miin²³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ cooꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ mɨ³la³ꞌlʉꞌn². 26 ꞌE³ jo̱³ i²guín¹teꞌ²³ caan²³ Juan. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Juan: ―Dsa³ ꞌe²³, xaan³² dsa³ jmɨɨ³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌn²nu³ mɨ²jo̱³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌn²nu³ ma²jen³¹nu³ ꞌŋóo² la²³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán, dsa³ ꞌi³ ca²³jméen² júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹. Sɨ³guín²³ la²³jɨn³ dsa³ caan²³ ꞌñée², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ júu² Juan. Ca²³juaꞌ³: ―Jmøꞌn² ꞌe³ cuø²³ Dios ꞌe³ sɨ³lí³ quiée²ra², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 28 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³nʉʉ³raꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³juøꞌn² mɨ²jo̱³. Qui² ca²³juøꞌn²: “ꞌA²³la³ ꞌí³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios jné²”. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³xíin²³ jné² Dios ꞌe³ rɨ²ŋɨ ́n³na²³ jén²³ cɨ² la²³ ꞌñée². 29 La²³ xen³ dsa³ ꞌi³ tøø²³ mɨ ́³ xen³ Cristo. Qui² tøø³ dsa³ quien³². La²³ xen³ dsa³ ꞌi³ dxin²³² júu² xen²³ jné². Bi²³ ꞌnée²³ dsa³ ꞌi³ dxin²³² júu² ꞌe³ la²³ nuu³ ꞌe³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ tøø²³ mɨ ́³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ bi²³ jɨn³ dsɨn²³ jné² ꞌe³ sɨ³li³xen³ dsa³ quien³² ꞌñée². 30 Qui² ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³li²³gáan³ cɨ² ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³li²³ꞌuǿn²³ cɨ² jné². ꞌE³ la²³ lǿn²³ ꞌñée² ꞌi³ ja³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ 31 ’Gáan³

cɨ² ꞌñée² ꞌi³ ja³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³. ꞌNɨɨꞌn³¹ mɨ³¹güii³ la³ hua² joo³² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. Qui² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³¹güii³ la³ hua² lʉ²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ gáan³ cɨ² ꞌñée² ꞌi³ ja³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³. 32 Jmee²³

SAN JUAN 3, 4

268

júu² ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ŋó²³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³núu³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ co̱³² júu² quieeꞌ³². 33 ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ sɨ³táan³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ ju²dsoo³¹ Dios dsa³ ꞌi³ co̱³² júu² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ ja³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. 34 Qui² ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌñée² ꞌi³ mɨ³xíi²³ Dios quieꞌ². Qui² ꞌa²³la³ ca³piiꞌ² cuøn³² Dios Espíritu Gáan³ quien³². 35 Bi²³ ꞌnéen² Jo̱o³̱ ¹ Dios Jmii³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³dxa³ guoo³ Jo̱o³̱ ¹ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. 36 Rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios Jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ñí² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ Dios Jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³ dsa³ ꞌí³.

4

ꞌE³ la²³ ca²³mi²³róo³ Jesús quia̱ꞌ² jø̱n³ mɨ ́³ Samaria 1 Ca²³núu³

dsa³ fariseo ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ cɨ² dsa³ ꞌi³ sɨ³lín³ dsa³ quien³² Jesús la²³ cɨꞌ²³ dsa³ quien³² Juan. Ca²³núu³teꞌ²³ ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ cɨ² dsa³ ꞌi³ ca²³xáan² jmɨɨ³ Jesús la²³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³xáan² jmɨɨ³ Juan. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌí³ Jesús ca³quie̱e²̱ ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³. Dsa³ quien³² hua² ꞌi³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³. 3 Ma²ca¹dsóo¹ dsɨ ́² Juii³ra² ꞌe³ laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³núu³ dsa³ fariseo, ca²³bǿn³ estado Judea. Ŋøꞌn² co̱ꞌ³ estado Galilea. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́n³ estado Samaria. 5 Ca²³dxóo² co̱o³̱ juɨɨ³ je² røøn³ estado Samaria je² xi ̱i ̱n³ Sicar, mɨ³lén² la²³ ꞌuǿ²³ je² røøn³ Jacob mɨ²jaa²³², ꞌuǿ²³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Søø³². 6 Núu²³ xa³ too³ je² søꞌn³²teꞌ²³ jmɨɨ³ ꞌe³ ca²³yʉ́ ʉ² Jacob mɨ²jaa²³². Bi²³ ca²³ꞌuaaꞌn²³ Jesús ꞌe³ la²³ ꞌiún² jui³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³guó³ coo³¹ je² cu³ꞌooꞌ²³ too³ jmɨɨ³. Mɨ³tɨ ́³ la²³ca̱a̱n³ dxaan²³ ñiꞌ² ꞌnɨɨꞌn³¹. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxóo² jø̱n³ mɨ ́³ Samaria ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³có̱² jmɨɨ³. Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³ ꞌí³: ―Rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²cuǿn² ca³juɨ² jmɨɨ³ ꞌe³ rɨ²uuꞌn²³² ―ca²³juaꞌ³. 8 Qui² mɨ³ca³guín²³ dsa³ quien³² jee²³² juɨɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³quie̱³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³ Samaria. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌEe² lǿ² mɨ³xiꞌn²nu³ jné² ꞌe³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³ jmɨɨ³ ꞌe³ rɨ²ꞌuꞌn²? Qui² dsa³ Israel hua² ꞌnʉ³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ Samaria hua² jné². Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³ Samaria. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ lʉ²³ dsa³ Israel quia̱ꞌ² dsa³ Samaria. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³ ꞌí³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ máan³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ Dios quién²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ máan³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné² ꞌi³

269

SAN JUAN 4

mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³: “Rɨ²cuǿn² ca³juɨ² jmɨɨ³ ꞌe³ rɨ²uuꞌn²³²”. ꞌU² cu²ruꞌ³ máan³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné², jné² hua² mɨ³ŋɨꞌn²nu³ jmɨɨ³ cu²ruꞌ³ laꞌ³. Mɨ³cuǿøn²³na²³ ꞌnʉ³ jmɨɨ³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ cu²ruꞌ³ laꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³: ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ quié̱n² ꞌe³ rɨ²juøꞌn²³nu³ jmɨɨ³ xú̱n³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ bi²³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² too³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿Jiaaꞌ³¹ cu³quie̱n³ jmɨɨ³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³? 12 ¿ꞌA² bi²³ cɨ² gáan³nu³ la²³ cɨꞌ²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jacob, ꞌi³ ca²³jmée³ quiée²ra² too³ la³? ꞌE³ quieꞌ²³ la³ hua² ꞌɨ ̱ꞌ²³ jmɨɨ³ ꞌñée² quia̱ꞌ² jo̱o³̱ ¹ quia̱ꞌ² rooꞌ³² quien³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³: ―ꞌE³ cɨ² li²³dxíin³ dsɨ ́² co̱ꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² jmɨɨ³ la³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³dxíin³ dsɨ ́² co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² jmɨɨ³ ꞌe³ rɨ²cuøn²³² jné². Qui² rɨ²³ꞌiá³ ꞌñée² jmɨɨ³ ñʉꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ rɨ²cuǿøn¹ jmɨɨ³ jo̱³. ꞌE³ jo̱³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌí³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 15 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Cuøø² jné² jmɨɨ³ ꞌe³ mɨ³ꞌén² nɨ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³dxíin³ dsɨn²³ co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³güén³na²³ je² la³ rɨ²³gui²³quie̱n²³ jmɨɨ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³: ―Cu³jén²³ dsóo²³ quien³²nu³. Ñeen³² co̱ꞌ³ quia̱ꞌn²nu³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsóo²³ quién²³na²³ xú̱n³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³: ―ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² ꞌe³ la²³ mɨ³jueꞌn². ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsóo²³ quien³²nu³. 18 Qui² mɨ³tɨ ́³ ꞌñén³ dsóo²³ ꞌi³ mɨ³la³quia̱ꞌn²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ma²³ ꞌí³ dsóo²³ quien³²nu³ ca³quie̱e²̱ ꞌi³ quia̱ꞌn²nu³ rɨ³nɨ²³. Mɨ³lʉ́ n² ju²dsoo³¹. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Mɨ³la³quiin²³ ꞌe³ dsoo²³ ꞌáan² la²³ dsoo²³ dsɨ ́² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 20 Yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ la³ ca²³mi²³gáan³ Dios yi²³uuꞌ²raꞌ³¹ jaa²³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ juɨɨ³ Jerusalén ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ Dios. 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³: ―ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³nu³ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³: Mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ la³, ꞌa²³la³ ma²³ juɨɨ³ Jerusalén je² rɨ²mi³gáan²naꞌ³ Dios Ñuꞌn²³. 22 ꞌA²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ mi³gáan²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ne³raꞌ³¹ jneeꞌ³¹ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ mi³gáan²naꞌ³¹.

SAN JUAN 4

270

Qui² Dios ca²³cuǿø²³ jneeꞌ³¹ dsa³ Israel júu² quieeꞌ³² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ²³láan³ dsa³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² jmɨ ́ɨ², ꞌe³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ rɨ³nɨ²³, ꞌe³ ñʉꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ Dios Ñuꞌn²³. Jø̱n³ Dios Ñuꞌn²³ hua² ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³mi²³gáan³ Dios ca³quie̱e²̱ . Qui² ꞌnée²³ Dios Ñuꞌn²³ ꞌe³ li²³xen³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ ꞌñée². 24 Espíritu rɨ³løn³¹ Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ñʉꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ Dios. Jø̱n³ ꞌñée² Dios ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³mi²³gáan³ Dios ca³quie̱e²̱ . ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Maan²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³güén³ Mesías ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios, ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Cristo. Mɨ³rɨ³güén³ ꞌñée², jo̱³ rɨ²³ꞌée²³ jne² la²³jɨ³. 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³: ―ꞌI³ ꞌí³ jné² ꞌi³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. Jné² hua² ꞌi³ ꞌǿn²³nu³ nɨ³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³i²³guiin³² dsa³ quien³² Jesús. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo²teꞌ²³ ꞌe³ mi³róo³ Jesús quia̱ꞌ² jø̱n³ mɨ ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́² ca²³sɨꞌ²³ Jesús: “¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ ꞌnaan³?” ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³: “¿ꞌEe² lǿ² mi³ráan² quia̱ꞌn²nu³ mɨ ́³ nɨ³?” 28 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn³ mɨ ́³ mɨ²dsuu² quieeꞌ³². Ŋøꞌn² co̱ꞌ³ jee²³² juɨɨ³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ juɨɨ³: 29 ―Mɨ²³gui²³²ra². Mɨ²³joon²³²na² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ mɨ³sɨꞌ²³ jné² la²³jɨ³ ꞌe³ lɨꞌ³ ca³jméen²³. ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌa²³la³ ꞌí³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios cu²ne²ra²? ―ca²³juaꞌ³ mɨ ́³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn²³ dsa³ juɨɨ³. Ca²³guín²³teꞌ²³ i²joon³teꞌ²³ Jesús. 31 La²³huøꞌn²³ la²³ jiaan³ mɨ ́³ jee²³² juɨɨ³, ca²³lʉ́³ dsa³ quien³² quia̱ꞌ² Jesús. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³: ―Dsa³ ꞌe²³, quieꞌ² ca³juɨ² xú̱n³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―Xa³ ꞌe³ eeꞌn²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³. 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ la²³ co̱³quieꞌ² miin²³ dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌA² juøꞌ² xen³ ꞌi³ mɨ³gui³co̱³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² cu²ne²ra²? 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―La²³ xen³ ꞌe³ sɨ³liin²³ dsɨn²³ mɨ³rɨ³eeꞌn²³ xen³ ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². Laꞌ³ xen³ ꞌe³ jmeen²³ ta² quieeꞌ³² co̱ꞌ³. 35 ꞌNeeꞌ²³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ jmee²³ cɨ² quiú̱n³ sɨɨꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌó̱o²̱ ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Jóo²raꞌ³ dxʉ́²³. Qui² mɨ³roo³ cuɨɨ³. Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌó̱o²̱ ³. 36 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌó̱o²̱ ³. Qui² la²³ xen³ mɨɨ³¹ ꞌe³ sɨ³li³xa³ mɨ³rɨ³jmoo³²

271

SAN JUAN 4

dsa³ ꞌó̱o²̱ ³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ mɨ³rɨ³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³. Jo̱³ hua² li²³jɨn³ dsɨ ́² ca³ti³² dsa³ ꞌi³ jmee²³ jmo² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌó̱o²̱ ³. 37 Qui² ca³quie̱e²̱ sɨ³lí³ ꞌe³ la²³ to̱ꞌ²³ lʉ²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³: “Jø̱n³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ jmo². Jiaꞌ³ hua² ꞌi³ jmee²³ ꞌó̱o²̱ ³.” 38 Jné² sɨɨn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌó̱o²̱ ³ je² ꞌa²³la³ ꞌneeꞌ²³ ca²³jmée²raꞌ³ jmo². Jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ca²³jmóo² ta². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ cu³mi³quie̱eꞌ̱ ²³²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³la³xa³ je² ca²³jmóo²teꞌ²³ ta². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 39 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ Samaria ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ jo̱³ ꞌi³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Jesús. Qui² ca²³juaꞌ³ mɨ ́³. Ca²³ꞌén² Jesús: “Mɨ³sɨꞌ²³ jné² la²³jɨ³ ꞌe³ lɨꞌ³ ca³jméen²³”. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹dxi¹guín¹ dsa³ Samaria, ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³cuaaꞌn²³ cɨ² quia̱ꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn²³ Jesús tú̱²³ jmɨ ́ɨ² juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. 41 Bi²³ cɨ² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Jesús ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée². 42 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ mɨ ́³: ―ꞌA²³la³ ma²³ jo̱³ ꞌe³ mɨ³nʉʉ²raꞌ³¹ júu² quien³²nu³ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³¹. Qui² mɨ³nʉʉ²raꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² ꞌñée². Ne³raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² Cristo ꞌi³ rɨ²³láan² dsa³ mɨ³¹güii³ hua² ꞌí³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ juɨɨ³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jo̱o³̱ ¹ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³ 43 Ma²ca¹ŋɨ ́n³

tú̱²³ jmɨ ́ɨ² laꞌ³, ca²³bǿn³ Jesús. Ŋøꞌn² estado Galilea. quieꞌ²³ ꞌñée² Jesús ca²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³juøꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios juɨɨ³ quieeꞌ³² ꞌñée². 45 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹dxeꞌn¹ co̱ꞌ³ estado Galilea, bi²³ ca²³mi²³juøꞌ²³ dsa³ Galilea quia̱ꞌ² Jesús. Qui² ŋó²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ juɨɨ³ Jerusalén ma²ca¹tɨ ́³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. Qui² i²guín¹ miin²³ mɨ²jueeꞌ³. 46 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxóo² co̱ꞌ³ Jesús juɨɨ³ Caná estado Galilea, juɨɨ³ je² ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³guøꞌn³ jmɨɨ³, ꞌe³ ca²³lǿ²³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³ ꞌi³ dsooꞌ²³² jo̱o³̱ ¹ juɨɨ³ Capernaum. 47 Ca²³núu³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ mɨ³güeeꞌn³² co̱ꞌ³ Jesús estado Galilea naan³ estado Judea. ꞌE³ jo̱³ i²joon³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²³dsóo² sɨ³mi³ꞌláan³ jo̱o³̱ ¹. Qui² mɨ³ rɨ²³jú̱n³, juaꞌ³. 48 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³na²³, xi³nu³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ rɨ²joo³¹raꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 49 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³: ―Dsoo³²ra² xú̱n³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³jú̱n³ ja̱a̱n²³ ―ca²³juaꞌ³. 44 ꞌE³

SAN JUAN 4, 5

272

50 ꞌE³

quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Guøꞌn³ ꞌnʉ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jú̱n³ ja̱a̱n³. Ca²³táan³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ŋøꞌn² quieꞌ². 51 ꞌE³ la²³ ꞌiún² quieꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ dsøꞌn³², ca²³jí ̱i ̱n³ mozos quien³². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³ jo̱o³̱ ¹. 52 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² ꞌñée² ꞌe³ ꞌee² hora ꞌe³ láa²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ ca³juɨ² dsóo² quieeꞌ³² xiiꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ mozos: ―Dxóo³ la²³ca̱a̱n³ hora ꞌe³ co̱o³̱ ꞌe³ mɨ³cu³ꞌlóo³ ca²³dsǿn²³ dsóo² dxíi³ quieꞌ². 53 Ñi³² jmii³ xiiꞌ³ ꞌe³ hora jo̱³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Jesús: “ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³jú̱ n³ ja̱a̱n³”. ꞌE³ jo̱³ ca²³táan³ ꞌñée² ca³ti³² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². 54 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ Jesús je² ca²³tɨ ́³ tú̱²³ taaꞌ² ꞌe³ jmee²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³. Laꞌ³ ca²³jmée³ ma²güeꞌn³¹ co̱ꞌ³ estado Galilea naan³ estado Judea.

5

ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌláan³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ² je² xi ̱i ̱n³ Betesda 1 Ma²mɨ³líi²

laꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³, ca²³tɨ ́³ mɨ²jueeꞌ³ quieeꞌ³² dsa³ Israel. ꞌE³ jo̱³ i²ñíin² co̱ꞌ³ Jesús juɨɨ³ Jerusalén. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ juɨɨ³ Jerusalén xa³ co̱o³̱ too³ beeꞌ² je² ꞌo² jmɨɨ³ je² loꞌ²³ dsa³. Mɨ³lén² la²³ ꞌooꞌ² ꞌiooꞌ³ ꞌe³ rɨ³jnɨ³ la²³cuꞌ² ꞌioo³¹ juɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ ꞌooꞌ² quieeꞌ³² dsɨɨ³ joo³. Betesda xi ̱i ̱n³ too³ je² ꞌo² jmɨɨ³ júu² hebreo. Xa³ ꞌñé³ ꞌooꞌ² i²ro̱o³̱ ² coo³¹ too³ jo̱³. 3 Bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² ꞌi³ rɨ³saan³ ꞌooꞌ² i²ro̱o³̱ ². Xen³ dsa³ tuu² mɨ²ñi². Xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ². Xen³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³². Je̱²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³bɨ ́² jmɨɨ³. 4 Qui² xa³ ma² guøn³ ángel too³ je² loꞌ²³teꞌ²³. ꞌE³ bi³² jmɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ sɨ³ꞌláan³ cɨꞌ³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ sɨ³ꞌí³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ xe̱ꞌn² mɨ³rɨ³bɨ³² jmɨɨ³. Sɨ³je̱ꞌn²³ dsóo² quieeꞌ³² dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌee² dsóo². 5 Coo³¹ too³ jo̱³ rɨ³caaꞌn³² dsa³ ꞌi³ mɨ³tɨ ́³ gui²³guiá³ dsɨ³² jñé²³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ dsooꞌ²³². 6 Ŋǿn² dsa³ ꞌí³ Jesús. Ñi³² ꞌe³ mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² rɨ³caaꞌn³² coo³¹ too³ jo̱³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌA² ꞌnaan³ ꞌe³ rɨ²³ꞌláan³nu³? 7 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³²: ―ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³ jné² ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ xe̱ꞌn² mɨ³rɨ³bɨ³² jmɨɨ³. ꞌE³ la²³ ꞌiun²³²quien¹na²³ jui³¹, xen³ ꞌi³ sɨ³ꞌí³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ jén²³ cɨ² la²³ jné². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³:

273

SAN JUAN 5

―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Ben²³² jmoo³ quien³²nu³. Ŋɨ² ꞌnʉ³ ―ca²³juaꞌ³. 9 Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌláan³ dsa³ ꞌí³. Ca²³bén² jmoo³ quieeꞌ³². Ca²³ŋɨ ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ca²³jmée³ laꞌ³ Jesús. 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌláan³: ―Jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ rɨ³nɨ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ quié̱n² jmoo³ quien³²nu³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌláan³. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel: ―Mɨ³sɨꞌ²³ jné² dsa³ ꞌi³ mɨ³mi³ꞌláan³ jné²: “Ben²³² jmoo³ quien³²nu³. Ŋɨ² ꞌnʉ³”, mɨ³sɨꞌ²³ jné², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌláan³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌláan³: ―¿ꞌI ̱i ̱² hua² sɨɨꞌ³¹ ꞌí³ ꞌi³ mɨ³sɨꞌ²³ ꞌnʉ³: “Ben²³² jmoo³ quien³²nu³. Ŋɨ² ꞌnʉ³”? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌláan³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³mi²³ꞌláa³ quieꞌ². Qui² ca²³bǿn³ Jesús je² núu²³. Qui² bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ taꞌn² ꞌooꞌ² i²ro̱o³̱ ². 14 Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² laꞌ³ ca²³mi²³jí ̱i ̱n³ dsa³ ꞌí³ Jesús ꞌe³ la²³ ꞌiún² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Jóo² ma². Mɨ³ꞌláan³nu³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmeen³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²nu³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²nu³ ꞌe³ bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² co̱ꞌ³ dsa³ ꞌí³. I²xiiꞌ²³² teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ꞌe³ Jesús hua² ꞌi³ ca²³mi²³ꞌláa³ quieꞌ². 16 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ Jesús, ca²³jmóo² teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. Qui² ꞌe³ ca²³jmée³ ta² ꞌe³ lǿ² laꞌ³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel: ―Jmee²³ quieꞌ²³ ta² Ñuꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jmeen²³ ta² jné² co̱ꞌ³ ―ca²³juaꞌ³. 18 ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ca²³la²³ꞌnée²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús. Qui² ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ Ñuꞌn²³ ca²³juaꞌ³ ca²³ꞌén² Dios. Ca²³jmée³ ꞌe³ røø³ lǿn²³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ la²³ xa³ ca³dsaan³² quieꞌ² Jo̱o³̱ ¹ Dios 19 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ Israel: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeen²³² jné² Jo̱o³̱ ¹ Dios cua̱a̱n²tu² quián²³ ꞌñáan²³. Jmøꞌn² ꞌe³

SAN JUAN 5

274

la²³ maan²³ ꞌe³ jmee²³ Ñuꞌn²³, ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ jmeen²³ jné². Qui² ꞌe³ la²³ jmee²³ Ñuꞌn²³, laꞌ³ jmeen²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ co̱ꞌ³. 20 Qui² bi²³ ꞌnéen² jné² Ñuꞌn²³. ꞌEe²³ jné² la²³jɨ³ ꞌe³ jmee²³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌée²³ jné² ta² ꞌe³ gáan³ cɨ² la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ mɨ³ñíi³raꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ juøꞌ²³ rɨ²joo³¹raꞌ³. 21 Qui² jmee²³ Ñuꞌn²³ ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ co̱ꞌ³. Jmeen²³ ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeꞌn¹ laꞌ³. 22 ꞌA²³la³ ꞌñée² Ñuꞌn²³ ꞌi³ jmee²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³cuǿ³ ju²³bíi²³ quián²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³. 23 Qui² ꞌnée²³ Ñuꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³ jné² Jo̱o³̱ ¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ la²³ mi³gáan³teꞌ²³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ lʉ²³ ꞌen³² Ñuꞌn²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ lʉ²³ ꞌen³² jné² Jo̱o³̱ ¹. 24 ’Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² quián²³, dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Ñuꞌn²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³dxá²³teꞌ²³ ta² quieeꞌ³². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³. Qui² rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³. 25 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ², ꞌe³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ rɨ³nɨ²³, ꞌe³ rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jú̱n² dsɨ ́² júu² ꞌe³ lʉn²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³lí³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³núu²³. 26 Ñuꞌn²³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ jné² juii² ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³. 27 Mɨ³cuǿø²³ jné² júu² ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. Qui² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ jné². 28 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ juøꞌ²³ rɨ²³ti²³cø̱n³¹naꞌ³ ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³. Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ꞌaan²³ ꞌe³ la²³ lʉn²³. 29 ꞌE³ jo̱³ rɨ²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³ ꞌe̱e³̱ je² rɨ³ꞌaan²³teꞌ²³. Rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³jmóo² ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³cuaa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³dxá²³teꞌ²³ ta² quieeꞌ³², dsa³ ꞌi³ mɨ³jmóo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² quieꞌ² Jesús 30 ’ꞌA²³ꞌe³

xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³. Qui² jmeen²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ quián²³ Ñuꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmeen²³ ꞌiꞌ²³ ca³dsaan³². Qui² ꞌa²³la³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ jmeen²³. Jmeen²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². 31 ꞌU² cu²ruꞌ³ jø̱n³na²³ ꞌñáan²³ hua² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ñi³ ꞌe³ jmeen²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmeen²³, ꞌa²³jiaꞌ³ lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ lʉn²³ ju²dsoo³¹ cu²ruꞌ³ laꞌ³. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ cɨ² ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³, ꞌi³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmeen²³. ꞌE³ quieꞌ²³ maan²³ ꞌe³ lʉ²³ ju²dsoo³¹ ꞌñée² ꞌe³ la²³ ꞌen³² jné². 33 Ca²³xíin²³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³tín²³

SAN JUAN 5, 6

275

júu² quieꞌ² Juan. Ca²³lǿn²³ dsa³ ñi³ ꞌñée². Ca²³lʉ́³ ju²dsoo³¹. 34 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌe³ jmeen²³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ juøꞌn²³ laꞌ³. Te³ ꞌøn²³ júu² ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ Juan ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³láan³naꞌ³. 35 La²³ xen³ ji³ ꞌe³ rɨ³so̱ꞌ², ꞌe³ bi²³ cuø²³ jmɨ ́ɨ²³, xen³ ꞌñée² Juan. Dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ca³juɨ² ca²³ji ̱i ̱³ je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³ quieeꞌ³². 36 ꞌE³ quieꞌ²³ gáan³ cɨ² la²³ júu² quieeꞌ³² Juan ꞌe³ xa³ quián²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné². Qui² mɨ³cuǿ³ júu² Ñuꞌn²³ ꞌe³ jmeen²³ u²³juøꞌ²³. Ta² jo̱³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². 37 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñée² Ñuꞌn²³ ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné². ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ lʉ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ñín²³naꞌ³. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌ²³² ꞌóo²raꞌ³ júu² quieeꞌ³². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² ꞌi³ ca²³xíin²³. 39 Joo³²raꞌ³ ji³ je² to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³naꞌ³ ca³cuaa³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ xa³ júu² quieeꞌ³² Dios quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jné² hua² ꞌen³² júu² jo̱³. 40 Juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌen³² jné² júu² quieeꞌ³² Dios, ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. ꞌU² cu²ruꞌ³ rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ quién²³na²³, rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³naꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 41 ’ꞌA²³jiaꞌ³ jmeen²³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ xi² mi³gáan³ jné² dsa³ mɨ³¹güii³. 42 ꞌE³ quieꞌ²³ maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌóo²raꞌ³. Maan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³naꞌ³ Dios. 43 ꞌE³ ꞌiin³¹ Ñuꞌn²³ ꞌe³ güén²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²ꞌiiꞌn³¹naꞌ³ jné². Xi³nu³ rɨ²³güén³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée², ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²ꞌiiꞌn³¹naꞌ³. 44 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³, ¿mɨ²naaꞌ³¹? Qui² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌi³ jø̱n³ ꞌñée² hua² xen³. 45 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²lǿn³naꞌ³ ꞌe³ jné² hua² ꞌi³ rɨ²cuøn²³² dsoo² quién²naꞌ³ xi²ñi² Ñuꞌn²³. Qui² ꞌa²³la³ jné² ꞌi³ cuøn²³ dsoo². Ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés hua² ꞌe³ cuø²³ dsoo² quién²naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³láan² ꞌneeꞌ²³ ley jo̱³. 46 ꞌU² cu²ruꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés, sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² co̱ꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Qui² jné² hua² ꞌi³ ca²³ꞌén² Moisés ma²ca¹té̱e¹̱ ji³ ley. 47 ꞌE³ quieꞌ²³ ¿jmiiꞌ³¹ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ júu² quián²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³té̱e²̱ ji³ Moisés? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³eꞌ² ꞌñé³ mil dsóo²³

6

(Mt. 14:13-21; Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17) 1 Ma²mɨ³líi²

laꞌ³, ca²³ꞌøn³ Jesús jmɨ²³ñiiꞌ³¹ Galilea, ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ Tiberias. 2 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³guín²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³. Qui²

SAN JUAN 6

276

ŋó²³teꞌ²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³. Qui² mi³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ cuo̱oꞌ̱ ³ Jesús. Núu²³ ca²³gua³ quia̱ꞌ² dsa³ quien³². 4 La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ ca²³lǿ²³ mɨ³lén² mɨ²jueeꞌ³ pascua quieeꞌ³² dsa³ Israel. 5 Ca²³jóo² Jesús. Ŋó²³ ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ja³guín²³ caan²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ Bi³lii²: ―¿Jiaaꞌ³¹ sɨ³la²³²ra² ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³ la³? 6 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jóo² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³juaꞌ³ Bi³lii². Qui² ñi³² ꞌñée² Jesús ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Bi³lii²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² jñiin²³ dsa³ ꞌe³ tú̱²³ i³lóo³ jmɨ ́ɨ² ta² ꞌe³ rɨ²la²³²ra² ꞌɨ²³juɨ², juøꞌn³ quieꞌ²³ ca³juɨ² rɨ²³eꞌ² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Bi³lii². 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lʉ́³ jø̱n³ dsa³ quien³² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Drøø³¹, la²³ ca³já̱a̱n² quia̱ꞌ² Muun³² Peen²³². Ca²³juaꞌ³: 9 ―Xen³ la³ jø̱n³ xiiꞌ³ piiꞌ² ꞌi³ quie̱³ ꞌɨ²³juɨ² quia̱ꞌ² ꞌmooꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Quie̱³ ꞌñé³ ꞌɨ²³juɨ² tʉʉ² mɨ³¹cuɨɨ³ cebada quia̱ꞌ² áan²³ ꞌmooꞌ³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³líi². Qui² bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ꞌÑé³ ꞌi²³juɨ² quia̱ꞌ² áan²³ Drøø³¹: ꞌmooꞌ³ (Jn. 6:9) 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Xiiꞌ²raꞌ³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ ―ca²³juaꞌ³. Bi²³ xa³ mɨ³¹ñii³ piiꞌ² je² núu²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guó³teꞌ²³. Xen³ co̱o³̱ ꞌñé³ mil ꞌnɨɨꞌn³¹ jmøꞌn² dsóo²³. 11 So̱ꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ² Jesús. Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. Jo̱³ tu³ ca²³cuǿø²³ dsa³ quien³². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³toꞌ²³ dxóo² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌuǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌmooꞌ³ co̱ꞌ³. Ca²³cuǿø²³ dsa³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnée²³teꞌ²³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ dxʉ́²³ ca²³eꞌ² dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Dxi³cua̱aꞌ̱ n³²naꞌ³ juɨɨ²³² ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ mɨ³tøꞌn² quia̱ꞌ² ꞌnoo³¹ quieꞌ² ꞌmooꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³guaꞌ²³ ―ca²³juaꞌ³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³cua̱aꞌ̱ n³teꞌ²³. Ca²³cø̱ꞌn²³ gui²³tʉ́³̱ mɨɨꞌ³ dsuu² ꞌnɨɨꞌn³¹ jmøꞌn² juɨɨ²³² ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ ca²³tøꞌn² je² ca²³eꞌ² dsa³. 14 Ŋó²³ dsa³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³:

SAN JUAN 6

277

―Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güén³ mɨ³¹güii³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌI³ la³ hua² ꞌi³ ꞌí³ ca³quie̱e²̱ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³quii²³ Jesús ꞌe³ lǿn³ dsa³ ꞌe³ la²³bii²³ rɨ²³dxin³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ rey. ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³. Ŋóo² yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ jø̱n³ ꞌñée². ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́³ Jesús ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ (Mt. 14:22-27; Mr. 6:45-52) 16 Ma²mɨ³nʉʉ³,

ca²³guín²³ dsa³ quien³² co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. ꞌe̱ꞌ³ móo² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³guiin³²teꞌ²³ juɨɨ³ Capernaum. ꞌÍi² quieꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxóo² Jesús ꞌe³ ca²³nʉʉ³. 18 Bi²³ ca²³ró̱o²̱ ³ dxí³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³ꞌløꞌn³² jmɨɨ³. 19 Taꞌn² ꞌuu²³teꞌ²³ móo². Mɨ³ŋɨ ́n³teꞌ²³ co̱o³̱ ꞌñé³ jñʉ́ ʉ³ kilómetros ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ Jesús ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ja³ꞌɨ ́ɨn²³ je² ꞌiʉ² jui³¹ móo². ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―Jné² hua² la³. ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²naꞌ³ miin²³naꞌ³. 21 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ca²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ móo². Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³dxi²³guiin³²teꞌ²³ ꞌuǿ²³ je² ꞌnée²³ sɨ³guiin³²teꞌ²³. 17 Ca²³taꞌn²³teꞌ²³

ꞌE³ la²³ ca²³ꞌnaaꞌn³teꞌ²³ Jesús 22 La²³

mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³jmóo² ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuaaꞌn²³ joo³¹ i²³ꞌŋóo². Qui² ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ co̱o³̱ hua² móo² xa³ dxóo³. ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌí² Jesús ꞌe̱ꞌ³ móo² quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ miin²³ dsa³ quien³² ca²³guiin³². 23 ꞌE³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ móo² ꞌe³ ca²³dxi²³guín²³ mɨ³lén² je² ca²³eꞌ²teꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ² ma²ca¹ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² Juii³ra². Ca²³dxi²³guín²³ móo² ꞌe³ naan³ jí ̱i ̱n² juɨɨ³ Tiberias. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³taꞌn²³ miin²³ dsa³ ꞌe̱ꞌ³ móo² ma²ŋó¹teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Ca²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Capernaum ꞌe³ juaꞌ³ ca²³ꞌneeꞌn³teꞌ²³ Jesús. Jesús rɨ³løn³¹ ꞌɨ ́² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³cuaa³ 25 Ca²³dsøꞌn²³teꞌ²³

Jesús je² ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³: ―Dsa³ ꞌe²³, ¿mɨ²lɨɨꞌ³¹ güén²³nu³ je² la³? 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ca²³ñíi³raꞌ³ ꞌe³ ca²³jméen²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ jné². ꞌE³ juoꞌ³raꞌ³ bi²³ dxʉ́²³ ca²³quieꞌ³raꞌ³, ꞌe³ ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ jné². 27 ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³

SAN JUAN 6

278

ꞌe³ cøꞌ³raꞌ³. Qui² ca²³ji ̱i ̱³ sɨ³ŋɨ ́n³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³ quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌneeꞌ²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. Rɨ²jmée²raꞌ³ quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ ꞌe³ huǿø³ tiiꞌn³¹, ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³cuaa³. Qui² mɨ³jmée³ lii²³ Dios Ñuꞌn²³ ꞌe³ jmeen²³ ta² quieeꞌ³². La²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ te̱en ̱ ³ mɨɨ³ ji³ quieeꞌ³² jmee²³ ꞌñée². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² Dios? 29 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―La²³la³ cu³lø³¹ ta² quieeꞌ³² Dios: ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² ꞌi³ ca²³xíin²³ Dios. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌEe² u²³juøꞌ²³ rɨ²jméen² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³nu³? ¿ꞌEe² u²³juøꞌ²³ rɨ²jméen² ꞌe³ rɨ²joo²³²raꞌ³¹, ꞌe³ la²³ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³¹? ¿ꞌEe² ta² rɨ²jméen² jo̱o²̱ ³na²³? 31 Ca²³eꞌ² xi²ꞌioo² yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² ꞌɨ ́² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ maná ma²ca¹guó³teꞌ²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³: “Jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ ca²³cuǿø²³ dsa³ ꞌɨ ́² ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³”. ―Laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³la³ ꞌí³ Moisés ꞌi³ ca²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌɨ ́² ꞌe³ jó² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ ca²³eꞌ² xi²ꞌioo² yi²³uuꞌ²ra² jaa²³². Ñuꞌn²³ hua² ꞌi³ ca²³cuǿ³ ꞌɨ ́² jo̱³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ cuøø²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌɨ ́² ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ ꞌe³ xa³ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ jmee²³ ta² ca³quie̱e²̱ . 33 Qui² jŋóo²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌɨ ́² ꞌe³ cuøø²³ ꞌneeꞌ²³ Dios. Jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌɨ ́² jo̱³. 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Juii³raꞌ³¹, cuø² quiée²raꞌ³¹ ca³cuaa³ ꞌɨ ́² ꞌe³ ꞌøn³. 35 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Jné² hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹na¹ ꞌɨ ́² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³, dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³cue̱ꞌ²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³dxíin³ dsɨ ́² jmɨɨ³. 36 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ³ñíi³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmeen²³. 37 Li²³quién²³na²³ la²³jɨn³ ꞌi³ cuøn²³ jné² Ñuꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²ꞌiiꞌn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³. 38 Jmeen²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ jŋáan²na²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³

279

SAN JUAN 6

ꞌñáan²³ ꞌe³ jŋáan²na²³. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ la²³la³ cu³lø³¹ ꞌnée²³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². ꞌNée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³guaꞌ²³ quián²³ la²³jɨn³ ꞌi³ mɨ³cuǿn²³ jné². Cu³xi³ jø̱n³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² je² dsøn³. 40 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌnée²³ Ñuꞌn²³ co̱ꞌ³: ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³li³cuiin²³ jné² Jo̱o³̱ ¹, ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² je² dsøn³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 41 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³lʉ́³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ꞌe³ juaꞌ³ mɨꞌn³teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ Jesús. Qui² ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: “Jné² hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹na¹ ꞌɨ ́² ꞌe³ jŋóo²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³”. 42 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌA² ꞌa²³la³ ꞌí³ Jesús jo̱o³̱ ¹ Søø³² dsa³ la³? Cuiin²³na² xóo² jmii³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌñée²: “Jŋáan²na²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³”? 43 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌA²³ ma²³ rɨ³lʉ́²raꞌ³ co̱³quién²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ mɨꞌn³naꞌ³ mǿn²³naꞌ³ jné². 44 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tøø³ dsa³ ꞌí³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ jné² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ quién²³na²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² je² dsøn³. 45 Qui² la²³la³ cu³lø³¹ ca²³té̱e²̱ ji³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³²: “Dios rɨ²³ꞌée²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌí³”. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ nuu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ Ñuꞌn²³, ꞌi³ mɨ³ꞌé³ Ñuꞌn²³ quieꞌ². 46 ’ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ xen³ dsa³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³ŋøn³² Ñuꞌn²³. Jø̱n³ jné² hua² ꞌi³ ca²³áan²³ jí ̱i ̱n² je² jen³¹ Dios Ñuꞌn²³. Jø̱n³ jné² hua² ꞌi³ lɨꞌ³ ca³mǿn²na²³ Ñuꞌn²³. 47 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné². 48 Jné² hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹na¹ ꞌɨ ́² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. 49 Ca²³eꞌ² xi²ꞌioo² yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² ꞌɨ ́² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ maná ma²ca¹guó³teꞌ²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jú̱n²³teꞌ²³. 50 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ la³ hua² ꞌɨ ́² ꞌe³ jŋóo²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³jú̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³eꞌ² ꞌɨ ́² la³. 51 Jné² hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹na¹ ꞌɨ ́² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ jŋóo²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ jo̱³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ eeꞌ³² ꞌɨ ́² la³. Xa³ ꞌe³ rɨ²cuøn²³² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ mɨ³¹güii³. Jmɨn²³ ŋun²³ hua² ꞌøn²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 52 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨ ́n²³ júu² la²³ co̱³quieꞌ² teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ꞌi³ ca²³núu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ dsa³ la³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ jne² jmɨ² ŋu² ꞌe³ rɨ²quie²ra²? 53 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³:

280

SAN JUAN 6

―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ cøꞌ³raꞌ³ ŋun²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³, xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌuꞌ³raꞌ³ jmɨ²³ꞌøn²³²na¹. 54 Rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ eeꞌ³² ŋun²³ jné², ꞌi³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² jmɨ²³ꞌøn²³²na¹. ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌí³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² je² dsøn³. 55 Qui² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² cuø²³ ju²³bíi²³ jmɨn²³ ŋun²³ jné². 56 ꞌE³ quieꞌ²³ dxin²³² quia̱ꞌ² jné² dsa³ ꞌi³ eeꞌ³² ŋun²³, ꞌi³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² jmɨ²³ꞌøn²³²na¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, dxin²³²na¹ ꞌñáan²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ ꞌí³ co̱ꞌ³. 57 Ca²³xíin²³ jné² Ñuꞌn²³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ Ñuꞌn²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²³na²³ ꞌñáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jné² jmeen²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ eeꞌ³² jmɨn²³ ŋun²³. 58 ꞌE³ la³ ꞌɨ ́² ꞌe³ jŋóo²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ² la²³ lǿ² maná ꞌe³ ca²³eꞌ² xi²ꞌioo² yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² mɨ²jo̱³. Qui² jú̱n²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ eeꞌ³² ꞌɨ ́² la³. 59 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ la²³ ca²³ꞌée²³ dsa³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios juɨɨ³ Capernaum. ꞌE³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³cuaa³ 60 Ma²ca¹núu³

dsa³ quien³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³, juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³

ca²³juaꞌ³: ―Bi²³ gáan³ dxíi³ júu² nɨ³. ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ quieꞌ² júu² ꞌe³ lø³² la²³nɨ³? 61 ꞌE³ quieꞌ²³ dsoo²³ dsɨ ́² Jesús ꞌe³ laꞌ³ cu³lø³¹ lʉ²³ dsa³ quien³² ꞌe²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌA² mɨ³jmée³ ꞌe³ mɨ³ꞌlǿn²³naꞌ³ júu² ꞌe³ cɨ² mɨ³lʉn²³? 62 ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²lǿn³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³ xi³nu³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ i³huɨ ́ɨn³ co̱ꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ ñeꞌn³²na²³ je² jen³¹na¹ xe̱ꞌn²? 63 Dsɨ ́² dsa³ hua² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ jmɨ² ŋu² dsa³. ꞌNeꞌ² quieꞌ² dsɨ ́² dsa³ júu² ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. Jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³quie̱e²̱ . 64 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³naꞌ³ ca³dxáan²naꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Qui² ñi³² ꞌñée² cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. Ñi³² ꞌñée² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ quieꞌ². 65 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³: “ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³tøø³ Ñuꞌn²³ quieꞌ²”. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 66 Ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³, juɨ ́ɨn²³ dsa³ quien³² ꞌi³ ca²³tʉ́ ʉ². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³ŋɨ ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. 67 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³:

SAN JUAN 6, 7

281

―¿ꞌA² rɨ²tún¹naꞌ³ jné² ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³? 68 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lʉ́³ Muun³² Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Juii³raꞌ³¹, ¿ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ rɨ²qui ̱i ̱ꞌ³¹raꞌ³¹ xi³nu³ rɨ²tʉn²³²naꞌ³¹ ꞌnʉ³? Qui² ꞌnʉ³ hua² ꞌi³ lʉ́ n² júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³raꞌ³¹ ca³cuaa³. 69 Mɨ³ca³táan³naꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌnʉ³. Mɨ³dsóo²³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌnʉ³ hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹nu³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios, ꞌe³ rɨ³løn³¹nu³ Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Muun³² Peen²³². 70 Ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³: ―Ca²³ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³, ¿mɨ²naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ xen³naꞌ³ jø̱n³naꞌ³ ꞌi³ xen³naꞌ³ la²³ xen³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ―ca²³juaꞌ³. 71 Judas Iscariote, jo̱o³̱ ¹ Muun³², ꞌen³² Jesús. Dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ hua² ꞌí³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús.

7

ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³ jó̱o̱² Jesús quia̱ꞌ² ꞌñée² 1 Ma²mɨ³líi²

laꞌ³, ca²³ŋɨ ́³ Jesús la²³ca̱an ̱ ³ estado Galilea. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́²³ la²³ca̱an ̱ ³ estado Judea. Qui² jmoo³² ꞌiꞌ²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 2 Ca²³lǿ²³ mɨ³lén² mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ mi³lii²³² dsa³ Israel ꞌe³ ca²³guó³teꞌ²³ ꞌñʉ́² loo³ mɨ²jo̱³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌñée²: ―Guaan³² co̱ꞌ³ estado Judea. Qui² jo̱³ hua² rɨ²³ñí² dsa³ quien³²nu³ ꞌi³ neeꞌn²³² núu²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ta² ꞌe³ jmeen³. 4 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ dsa³ ta² je² ꞌmó² je² ñi² xi³nu³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³ñí² dsa³ ꞌe³ ꞌee² ta² jmee²³. Xi³nu³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² jmeen³ ta² ꞌe³ gáan³, ꞌneꞌ² rɨ²jméen² ta² i²³ñín² la²³nɨ³. 5 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ Jesús. Qui² cu³xi³ jó̱o²̱ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ². 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ jó̱o²̱ : ―ꞌA²³jiaꞌ³ ca³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ñiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ xen³ laꞌ³ quién² ꞌneeꞌ²³. Røø³ ꞌíi² te³ ꞌee² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ cu³guín²³naꞌ³. 7 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² jné² dsa³ ꞌí³. Qui² jmeen²³ lii²³ jné² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³²teꞌ²³. 8 Cu³guín²³naꞌ³ miin²³naꞌ³ mɨ²jueeꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ mɨ³ ñiin²³ jné². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² quián²³. 9 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn²³ estado Galilea. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Jesús ma²ca¹tɨ ́³ mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ ca²³mi²³lii²³²teꞌ¹ ꞌe³ ca²³guó³teꞌ²³ ꞌñʉ́² loo³ 10 ꞌE³

quieꞌ²³ ŋóo² ꞌñée² ma²mɨ³ca³guín²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ŋóo² i²³ñín² la²³nɨ³. Ŋóo² ꞌmó² ñi². 11 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnaaꞌn³

SAN JUAN 7

282

Jesús teꞌ²³ juii² dsa³ Israel la²³ca̱a̱n³ je² neeꞌn²³² dsa³ mɨ²jueeꞌ³. Ca²³tín²³teꞌ²³ júu². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jiaaꞌ³¹ ꞌiún² Jesús cu²ne²ra²? 12 Bi²³ lʉ²³ dsa³ ꞌen³²teꞌ²³ Jesús. “Dsa³ dxún²³ hua² ꞌí³”, juaꞌ³ ca³dxáan². “ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌí³. Qui² jmee²³ ꞌe³ sɨ³caaꞌn³² dsa³”, juaꞌ³ ca³dxáan². 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ i²³ñín² la²³nɨ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ Jesús. 14 Ma²ca¹tɨ ́³ quiʉ́³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ neeꞌn²³²teꞌ¹ mɨ²jueeꞌ³, ꞌí² Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³ꞌée²³ dsa³. 15 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jmiiꞌ³¹ hua² lǿ² ꞌe³ bi²³ tɨn³ dsa³ nɨ³? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ñíin² escuela, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌA²³la³ júu² quián²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ ꞌeen²³na²³ dsa³. ꞌEn²³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². 17 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ñí² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios xi² jo̱³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ꞌen²³. Rɨ²³ñí² xi² cua̱a̱n²tu² quián²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ lʉn²³. 18 Qui² ꞌnée²³ rɨ²³mi²³gáan³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ lʉ²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ lʉ²³ ju²dsoo³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³ ꞌi³ ca²³xíi²³ quieꞌ². ꞌA²³la³ te³ juu³² dsa³ ꞌí³. 19 ’Moisés ca²³ŋɨ ́n² quién²naꞌ³ ley, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley. ¿ꞌEe² lǿ² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jŋɨꞌn²³naꞌ³ jné²? ―ca²³juaꞌ³ Jesús. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌA² bi²³ xi³ quie̱n²³²nu³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ²? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ ꞌnʉ³? ―ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús. 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Xa³ co̱o³̱ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ ca²³jméen²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo²raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³. 22 Ca²³jmée³ Moisés tɨ³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ circuncisión. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌí³ Moisés ꞌi³ ca²³jmée³ laꞌ³ xe̱ꞌn². Teꞌ²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² hua² ꞌi³ ca²³jmée³ laꞌ³ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ jmeeꞌ³²quie²³raꞌ³ xi³yu̱u̱n³ circuncisión, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. 23 Jmeeꞌ³²raꞌ³ xi³yu̱u̱n³ circuncisión, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. Qui² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ti ̱ꞌn³naꞌ³ mǿn²³naꞌ³ jné² ꞌe³ ca²³jméen²³ ꞌe³ ca²³ꞌlóo³ rɨ³ca̱ꞌn²³ jmɨ² ŋu² jø̱n³ dsa³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³? 24 ꞌA²³ rɨ³juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³

SAN JUAN 7

283

dsooꞌ² la²³. ꞌNeꞌ² rɨ²cø̱n²³naꞌ³ ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³ la²³ xi³ jo̱³ quieꞌ²³ xa³ dsoo² ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³naꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ jiaaꞌ³¹ xen³ 25 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca³dxáan² dsa³ juɨɨ³ Jerusalén: ―¿ꞌA² ꞌa²³la³ dsa³ la³ ꞌi³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³? 26 Xiꞌn²³ la³ lʉ²³ i²³ñín² la²³nɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ sɨꞌ²³teꞌ²³. ¿ꞌA² juøꞌ² mɨ³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² ꞌe³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios hua² ꞌi³ la³? 27 ꞌE³ quieꞌ²³ ne³ra² ꞌe³ jiaaꞌ³¹ xen³ dsa³ la³. Mɨ³rɨ³güén³ Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios, ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³ñí² ꞌe³ jiaaꞌ³¹ xen³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ca³dxáan² dsa³ juɨɨ³. 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ Jesús ꞌe³ la²³ ꞌee²³ dsa³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Ca²³juaꞌ³: ―Cuiin²³naꞌ³ jné² xú̱n³. Móo³raꞌ³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ xen²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ cua̱a̱n²tu² quián²³ ꞌe³ güén²³na²³. Lʉ²³ ju²dsoo³¹ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³naꞌ³. 29 Jné² hua² cuiin²³na²³. Qui² ca²³áan²³ jí ̱i ̱n² je² jen³¹. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 30 ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ sø̱ꞌn². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ laꞌ³. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌI³ la³ hua² Cristo, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² bi²³ ñúun³ u²³juøꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ cɨ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ dsa³ la³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Cristo mɨ³rɨ³güén³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³xíin²³ ꞌláa³ dsa³ fariseo ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³xe̱ꞌn³teꞌ²³ Jesús 32 Ca²³núu³

dsa³ fariseo ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³lʉ́³ dsa³ ca²³ꞌén² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ ꞌláa³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ fariseo ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³xe̱ꞌn³teꞌ²³ Jesús. 33 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Ca³juɨ² ca³ŋɨ ́n³ cɨ² ꞌe³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Jo̱³ tu³ ñeꞌn³²na²³ je² jen³¹ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². 34 Rɨ²ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxeꞌn²³naꞌ³ jné². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² cu³guiin³²naꞌ³ je² ñeꞌn³²na²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 35 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² uuꞌn² teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jiaaꞌ³¹ lǿn³ ꞌe³ rɨ²³dsøꞌn² dsa³ nɨ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³dxeꞌn²³na² cu²ne²ra²? ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³gua³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² dsa³ Grecia ꞌe³ juaꞌ³

SAN JUAN 7

284

rɨ²³ꞌée²³ dsa³ Grecia? 36 ¿ꞌEe² lǿ² juaꞌ³: “Rɨ²ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ jné², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³dxeꞌn²³naꞌ³ jné²”? ¿ꞌEe² lǿ² juaꞌ³: “ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² cu³guín²³naꞌ³ je² ñeꞌn³²na²³”? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ sɨ³ꞌiá³ jmɨɨ³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ñʉꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ 37 Jmɨ ́ɨ²

ꞌe³ beeꞌ² cɨ² mɨ²jueeꞌ³, la²³ ꞌáa²³ sɨ³guiin³² dsa³, ca²³naaꞌn²³ Jesús. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―Cu²qui ̱ꞌ³ jné² dsa³ ꞌi³ dxíin³ dsɨ ́² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ² jmɨɨ³. 38 Rɨ²³ꞌiá³ jmɨɨ³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ñʉꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné². Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios. 39 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³ꞌén² Espíritu Gáan³. Qui² Espíritu Gáan³ sɨ³ꞌí³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌíi² rɨ²³güén³ mɨ³¹güii³ Espíritu Gáan³ ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³. Qui² ꞌíi² li²³gáan³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ rɨ²³jú̱n³. ꞌE³ la²³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ lʉ²³ dsa³ co̱o³̱ júu² 40 Ma²ca¹núu³

dsa³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús, ca²³juaꞌ³ ca³dxáan²: ―Ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³xíin²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² quieeꞌ³². ꞌI³ la³ hua² ꞌi³ ꞌí³ ca³quie̱e²̱ , ¿mɨ³naaꞌ³¹? 41 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios hua² nɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³la³ estado Galilea li²³xen³ Cristo, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 42 Qui² lʉ²³ je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios. Juaꞌ³ ꞌe³ ju̱u̱n²³ David Cristo, ꞌe³ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Belén, juɨɨ³ je² xen³ David mɨ²jaa²³². ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 43 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ co̱o³̱ júu² ca²³lʉ́³ dsa³ ma²ca¹ꞌén¹teꞌ²³ Jesús. 44 Xen³ ca³dxáan² ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³sø̱ꞌn² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ sø̱ꞌn². ꞌE³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Jesús teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² 45 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guiin³² co̱ꞌ³ ꞌláa³ je² neeꞌn²³² juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² dsa³ fariseo. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌláa³: ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tée²raꞌ³ la³ Jesús? 46 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌláa³: ―ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³lʉ́³ la²³ lʉ²³ dsa³ ꞌí³. 47 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ fariseo. Ca²³sɨꞌ²³ ꞌláa³: ―¿ꞌA² mɨ³jmée³ ꞌe³ mɨ³ca³caaꞌn³²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³? 48 ¿ꞌA² juøꞌ² xen³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² ꞌi³ mɨ³ca³táan³ quia̱ꞌ², lǿn³naꞌ³? ¿ꞌA² juøꞌ²

SAN JUAN 7, 8

285

lǿn³naꞌ³ ꞌe³ xen³ dsa³ fariseo ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ²? 49 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² cuii³ ley teꞌ²³ dsa³ juɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. Dios rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 50 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ jø̱n³ uuꞌn²teꞌ²³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Nicodemo. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ i²joon³ Jesús ꞌe³ ꞌuøø²³ mɨ³xa³ cɨ². Ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn²: 51 ―ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²dxa²ra² ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²nʉʉ²ra² júu² quieeꞌ³², ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³dsóo²³ dsɨ³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³. ꞌA²³jiaꞌ³ juaꞌ³ laꞌ³ ley quiee³²ra², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 52 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ uuꞌn² jo̱o²̱ ³na²³: ―¿ꞌA² dsa³ Galilea ꞌnʉ³ co̱ꞌ³? Jóo² ji³ ꞌuǿøn²nu³. Rɨ²máan² xi² to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ juaꞌ³ estado Galilea li²³xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. ―Laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Nicodemo. ꞌE³ la²³ i²jøn²³teꞌ²³ caan²³ Jesús jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ jmee²³ ñi³ dxa³ 53 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guiin³² quieꞌ² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³. quieꞌ²³ ŋóo² Jesús moꞌ³ Olivos. 2 I²³ꞌáa³ tá³ ꞌe³ la²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ güeꞌn² co̱ꞌ³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ caan²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³gua³. Ca²³ꞌée²³ dsa³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ i²jøn²³ caan²³ Jesús teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ fariseo. Qui² ŋó²³ dsa³ ꞌe³ mɨ³jmée³ ñi³ dxa³ mɨ ́³ ꞌí³. Ca²³xiꞌn³teꞌ²³ dxooꞌ³¹ jo̱o²̱ ³na²³. 4 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, mɨ³ŋó²³ dsa³ ꞌe³ mɨ³jmée³ ñi³ dxa³ mɨ ́³ la³. 5 ꞌNeꞌ² rɨ²cuø²ra² cú̱u̱² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³, juaꞌ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ juøꞌn³ ꞌnʉ³ jo̱o²̱ ³na²³? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 6 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ laꞌ³. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³jáan²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cu²³ꞌi³¹ Jesús. Ca²³sɨ ́ɨ³ ꞌuǿ²³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―Cu³cuø²raꞌ³ cú̱u̱² quieꞌ² xi³nu³ xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ jooꞌ²³ rɨ²³cuǿ²³ cú̱u̱² xe̱ꞌn². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³cu²³ꞌi³¹. Ca²³sɨ ́ɨ³ ꞌuǿ²³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹núu³ dsa³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús, ca²³jmóo² ꞌiꞌ²³ miin²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn²teꞌ²³ cɨꞌ³ jø̱n³, cɨꞌ³ jø̱n³. ꞌI³ mɨ³dxún²³ cɨ² ca²³ꞌuǿøn² xe̱ꞌn². Jø̱n³ Jesús cɨ² ca²³cuaaꞌn²³ quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ ca²³xiꞌn³teꞌ²³ caan²³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ mɨ ́³:

8

1 ꞌE³

SAN JUAN 8

286

―Mɨ ́³, ¿neen³¹ dsa³ ꞌi³ cuø²³ dsoo² quien³²nu³? ¿ꞌA² ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³nu³? 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ mɨ ́³: ―ꞌA²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³, Juiin²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jné² co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ juøꞌn²³ ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³nu³. Guøꞌn³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmeen³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²nu³. Jesús rɨ³løn³¹ ji³ ꞌe³ cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ mɨ³¹güii³ 12 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ Jesús quia̱ꞌ² dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―La²³ xen³ ji³ ꞌe³ cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ mɨ³¹güii³ xen²³na²³ jné². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ŋɨ ́²³ je² li³ꞌo̱o³̱ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² jné². Qui² rɨ²³ŋɨ ́²³ je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³cuaa³. 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ fariseo. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―ꞌUǿøn²ma²nu³ rɨ³løn³¹nu³ dsa³ ñi³ ꞌe³ jmeen³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnʉ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ quí ̱i ̱n²³ júu² quien³²nu³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Quí ̱i ̱n²³ júu² quián²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌñáan²³ jmeen²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné². Qui² maan²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ naan²³na²³. Maan²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ ñeꞌn³²na²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ ca²³áan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ ñeꞌn³²na²³. 15 La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jné³ hua² joo³²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jné² ꞌa²³jiaꞌ³ dxen²³ ta² quieeꞌ³² dsa³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ dxen²³ ta² quieeꞌ³² dsa³, dxen²³ ta² la²³ dxʉ́²³. Qui² ꞌa²³la³ jø̱n³ jné² ꞌi³ dxen²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Jné² quia̱ꞌn²³²na¹ Ñuꞌn²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné² dxa³raꞌ³¹ ta² ca³ti³² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 17 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ to̱o²̱ ³ ley quien³²naꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² áan²³ dsa³ ñi³ ꞌe³ la²³ li²³quí ̱i ̱n²³ júu². 18 ꞌÑáan²³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ñi³ ꞌe³ jmeen²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³: ―¿Neen³¹ Ñuꞌn² jo̱o²̱ ³na²³? Ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ cuiin²³naꞌ³ jneeꞌ³¹ xú̱n³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jné², juøꞌn³ quieꞌ²³ Ñuꞌn²³. ꞌU² cu²ruꞌ³ cuiin²³naꞌ³ jné², cuiin²³naꞌ³ Ñuꞌn²³ co̱ꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 20 Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús ꞌe³ la²³ ca²³ꞌée²³ dsa³ je² tooꞌ²³teꞌ²³ cuu² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ sø̱ꞌn² Jesús. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ laꞌ³.

SAN JUAN 8

287

ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³sɨ²³guiin³² dsa³ je² dsøꞌn³² ꞌñée² 21 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌE³ cɨ² ñeꞌn³²na²³ quián²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jú̱n³naꞌ³ ꞌe³ quié̱²quie²³raꞌ³ dsoo² quien³²naꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² cu³guiin³²naꞌ³ je² ñeꞌn³²na²³ ―ca²³juaꞌ³. 22 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel: ―¿ꞌA² juøꞌ² rɨ²³jŋɨꞌn²³ ꞌñée²? Qui² ꞌe³ juaꞌ³: “ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² cu³guiin³²naꞌ³ je² ñeꞌn³²na²³”. 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel: ―Dsa³ ꞌi³ xen³ ꞌe̱ꞌ³ hua² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ yʉʉꞌ³¹ hua² jné². Mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmeen²³ laꞌ³ ꞌñáan²³. 24 ꞌE³ jo̱³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³naꞌ³ ꞌe³ quié̱²quie²³raꞌ³ dsoo² quien³²naꞌ³. Qui² laꞌ³ rɨ²³lí³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ ꞌe³ jné² hua² ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnʉ³ jo̱o²̱ ³na²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―Cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné². 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ñúun³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeen²³² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹naꞌ³. Ñúun³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²lʉn²³² ꞌe³ rɨ²dxen²³² ta² quien³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmøꞌn² ꞌe³ la²³ ca²³sɨꞌ²³ jné² ꞌi³ ca²³xíin²³ jné², ꞌe³ jo̱³ hua² juøøn³² dsa³ mɨ³¹güii³. Qui² lʉ²³ ju²dsoo³¹ ꞌñée². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmoo³²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ Dios Jmii³ hua² ꞌen³². 28 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Mɨ³rɨ³xaaꞌn²³naꞌ³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³, jo̱³ hua² rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ jné² hua² ꞌí³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. Rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ lʉn²³ ꞌe³ la²³ ca²³ꞌée²³ jné² Ñuꞌn²³. 29 Quia̱ꞌ² jné² ꞌñée² ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². ꞌA²³jiaꞌ³ ca³cuaaꞌn³ jné² ꞌe³ jø̱n³na²³ ꞌñáan²³. Qui² tén³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 30 ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ laꞌ³, juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ ca²³táan³ quia̱ꞌ². ꞌE³ la²³ lǿn²³ teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Dios, ꞌe³ la²³ lǿn²³ teꞌ²³ mozos quien³² dsoo² co̱ꞌ³ 31 ꞌE³

quia̱ꞌ²:

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Israel ꞌi³ ca²³táan³

SAN JUAN 8

288

―Dsa³ quién²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ca³quie̱e²̱ xi³nu³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 32 ꞌE³ jo̱³ rɨ²móo²raꞌ³ ju²dsoo³¹ quián²³. Júu² la³ hua² rɨ²³láan² ꞌneeꞌ²³. Rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³nǿn². 33 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ miin²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Ju̱u̱n²³ Abraham hua² jne², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² jne². ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ mɨ³xiꞌn²nu³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ rɨ³nǿn²? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Dsoo² hua² rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ xa³ dsoo². La²³ xen³ mozos ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ juii² xen³ dsa³ ꞌí³. 35 ꞌA²³ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² quieꞌ² mozos ꞌe³ rɨ²³cuaaꞌn²³ tén³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² juii². ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ca³dsaan³² quieꞌ² jo̱o³̱ ¹ ꞌñée² juii² ꞌe³ rɨ²³cuaaꞌn²³ quieꞌ²³ tén³. 36 ꞌE³ jo̱³ hua² xi³nu³ rɨ²³láan² ꞌneeꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹, rɨ²³láan³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ . 37 Maan²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ ju̱u̱n²³ Abraham xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jŋɨꞌn²³naꞌ³ jné². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌí³ ꞌóo²raꞌ³ júu² quián²³. 38 Jné² juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³maan²³ ma²jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ Ñuꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ñʉꞌ²raꞌ³. 39 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Abraham hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ ñʉꞌ²raꞌ³¹ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―ꞌU² cu²ruꞌ³ ju̱u̱n²³ Abraham ꞌneeꞌ²³, jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ ꞌñée² Abraham cu²ruꞌ³ laꞌ³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jŋɨꞌn²³naꞌ³ jné² dsoo² ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹ ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ jné² Dios. ¡ꞌA²³la³ laꞌ³ ca²³jmée³ Abraham mɨ²jo̱³! 41 ꞌE³ quieꞌ²³ jmee³raꞌ³ ta² quieeꞌ³² ñʉꞌ²raꞌ³ ―ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³la³ dsa³ i²³ŋɨ ́² jneeꞌ³¹ xú̱n³. Jø̱n³ hua² ñʉꞌ²raꞌ³¹ xen³. Dios hua² ꞌí³. 42 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌU² cu²ruꞌ³ Dios rɨ³løn³¹ ñʉꞌ²raꞌ³, ꞌnáan²³naꞌ³ jné² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Qui² ca²³bǿn³na²³, ca²³áan²³ jí ̱i ̱n² je² jen³¹ Dios. ꞌA²³la³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ güén²³na²³. Qui² Dios ca²³xíin²³ jné². 43 ¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ nuu³raꞌ³ júu² quián²³? ꞌA²³jiaꞌ³ nuu³raꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²núu²raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 44 Qui² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² rɨ³løn³¹ ñʉꞌ²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². Cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ jŋɨꞌn²³ dsa³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² quia̱ꞌ² ju²dsoo³¹.

289

SAN JUAN 8

Cu³xi³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌiʉ² dsɨ ́² ju²dsoo³¹. Qui² lǿn²³ quieꞌ²³ ꞌe³ lʉ²³ u²³sɨ²³júu². To̱ꞌ²³ juu³². Rɨ³løn³¹ juii² u²³sɨ²³júu² ꞌñée². 45 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² sɨ³táan³naꞌ³ júu² quián²³. Qui² jné² lʉn²³ ju²dsoo³¹. 46 Cu³xi³ jø̱n³naꞌ³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²cuǿ²raꞌ³ dsoo² quián²³. Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ sú̱n². ¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ júu² quián²³ jo̱o²̱ ³na²³? Qui² lʉn²³ ju²dsoo³¹. 47 Nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ nuu³raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² ꞌa²³la³ ꞌí³ jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌneeꞌ²³. ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ xen³ Cristo mɨ³ ꞌíi² cɨ² li²³xen³ Abraham 48 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Ju²dsoo³¹ lʉ²raꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ꞌe³ dsa³ Samaria hua² ꞌnʉ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ quie̱n²³²nu³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 49 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² quie̱n²³²na¹ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Qui² mi³gáan²na²³ Ñuꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ maaꞌn²³² liiꞌn²³²naꞌ³ jné². 50 ꞌA²³jiaꞌ³ jø̱n²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ jné². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³² dsa³. 51 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³jú̱ n³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² quián²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 52 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ne³raꞌ³¹ ꞌe³ quie̱n²³²nu³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Qui² jú̱n²³ Abraham. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². ꞌE³ quieꞌ²³ juøꞌn³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³jú̱n³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² quien³²nu³. 53 ¿ꞌA² juøꞌ² gáan³ cɨ² ꞌnʉ³ la²³ cɨꞌ²³ Abraham yi²³uuꞌ²ra² jaa²³²? Jú̱n²³ ꞌñée² xú̱n³. Jú̱n²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnʉ³, lǿn³nu³? ―Laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús. 54 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌU² cu²ruꞌ³ mi³gáan²na²³ ꞌñáan²³, ꞌa²³jiaꞌ³ quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌe³ lʉn²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ Ñuꞌn²³ hua² ꞌi³ mi³gáan³ jné². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌneeꞌ²³. 55 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³naꞌ³ Dios. Jné² hua² cuiin²³na²³. ꞌU² cu²ruꞌ³ juøꞌn²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³na²³ Dios, te³ juun²³² ꞌe³ la²³ júu²raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ cuiin²³na²³ Dios xú̱n³. Jmeen²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² quieeꞌ³². 56 Bi²³ ca²³la²³ꞌnée²³ Abraham yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² ꞌe³ rɨ²³jóo² ꞌe³ jmiiꞌ³¹

SAN JUAN 8, 9

290

rɨ²³güén³na²³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jóo² ꞌe³ la²³ ca²³áan²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³la²³jɨn³ dsɨ ́². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 57 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ca³tɨ ́³ tú̱²³ lu²³guiá³ ji ̱i ̱ꞌn²³nu³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ juøꞌn³ cuiin²³nu³ Abraham? 58 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌÍi² li²³xen³ Abraham ꞌe³ xen²³na²³ ―ca²³juaꞌ³ Jesús. 59 ꞌE³ jo̱³ so̱ꞌ²³teꞌ²³ cú̱u̱² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌmǿn²³ Jesús. Ca²³bǿn³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Ca²³ŋɨ ́n³ jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³.

9

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ ca²³nó³ mɨ²ñi² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ tuu² mɨ²ñi² ca²³la²³xen³ 1 ꞌE³

la²³ ꞌiún² jui³¹ Jesús, ŋǿn² jø̱n³ dsa³ tuu². ꞌE³ lǿn²³ quieꞌ²³ ca²³la²³xen³ dsa³ ꞌí³. 2 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Dsa³ ꞌe²³, ¿ꞌee² lǿ² tuu² mɨ²ñi² dsa³ la³ cu²ne²ra²? ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌñée²? ¿ꞌA² juøꞌ² dsoo² quieeꞌ³² xóo² jmii³ ꞌe³ lǿn²³ la²³nɨ³ ꞌe³ ca²³la²³xen³? ―Laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ mɨ³jmée³ dsa³ la³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌe³ tuu² mɨ²ñi² ꞌe³ ca²³la²³xen³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌe³ mɨ³jmée³ xóo² jmii³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² ꞌe³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ ꞌñée². 4 ꞌNeꞌ² rɨ²jmeen²³² ta² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ ca²³xíin²³ jné² la²³ cɨ² jné³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²³nʉʉ³. Qui² mɨ³rɨ³nʉʉ³, ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ta². 5 La²³ xen³ ji³ ꞌe³ cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ mɨ³¹güii³ xen²³na²³ jné² la²³huøøꞌn³¹ la²³ jen³¹na¹ mɨ³¹güii³ ―ca²³juaꞌ³. 6 Ma²mɨ³líi² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³ Jesús, ca²³ꞌøꞌ² ꞌuǿ²³. Ca²³jmée³ ñʉʉ³ quia̱ꞌ² jmɨ²³ꞌeꞌ². Ca²³jñʉ́ ʉ²³ ñʉʉ³ mɨ²ñi² dsa³ tuu². 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Cu³u̱ꞌ² mɨ²ñín² too³ beeꞌ² je² ꞌo² jmɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Siloé ― ca²³juaꞌ³. Siloé juaꞌ³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³xíin²³teꞌ²³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² dsa³ tuu². Ca²³u̱ꞌ² mɨ²ñi² ꞌe̱ꞌ³ too³. Mɨ³la³jné³ mɨ²ñi² ꞌe³ la²³ jaꞌn² co̱ꞌ³. 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ji ̱i ̱ꞌ² coo³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌí³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³la²³cuii²³ quieꞌ² ma²ca¹guó³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ cuu²:

291

SAN JUAN 9

―¿ꞌA² juøꞌ² ꞌa²³la³ ꞌí³ dsa³ la³ ꞌi³ ca²³guó³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ cuu² mɨ²jo̱³? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 9 Ca²³juaꞌ³ ca³dxáan²: ―ꞌI³ ꞌí³ hua² nɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ cɨ² ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³la³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³nɨ³ cu³løn³¹ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ tuu² mɨ²ñi² xe̱ꞌn²: ―ꞌI³ ꞌí³ jné² xú̱n³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ mɨ³la³jnen³²nu³ jo̱o²̱ ³na²³? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―Ñʉʉ³ mɨ³jmée³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jesús. Mɨ³jñʉ́ ʉ²³ mɨ²ñin²³. Mɨ³sɨꞌ²³ jné²: “Guo³ too³ beeꞌ² je² ꞌo² jmɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Siloé. Cu³u̱ꞌ² mɨ²ñín²”, mɨ³sɨꞌ²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ mɨ³ñiin²³²na¹ mɨ³i²u̱ꞌn¹ mɨ²ñin²³. Mɨ³la³jnéen²³ jo̱o²̱ ³na²³ ―ca²³juaꞌ³. 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Neen³¹ dsa³ ꞌí³? ―ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ maan²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ la²³ ca²³tín²³ júu² dsa³ fariseo quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³nó³ mɨ²ñi² 13 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ i²jøn²³teꞌ²³ caan²³ dsa³ fariseo dsa³ ꞌi³ tuu² mɨ²ñi² xe̱ꞌn². 14 Qui² jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ma²ca¹jmée³ ñʉʉ³ Jesús, ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³nó³ mɨ²ñi² dsa³ tuu². 15 Ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² dsa³ fariseo co̱ꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³la²³jnée²³ dsa³ tuu². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ tuu² mɨ²ñi² xe̱ꞌn²: ―Ñʉʉ³ mɨ³jñʉ́ ʉ²³ mɨ²ñin²³. Mɨ³u̱ꞌn²³ mɨ²ñin²³. Mɨ³la³jnéen²³ jo̱o²̱ ³na²³ ―ca²³juaꞌ³. 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca³dxáan² dsa³ fariseo ca²³ꞌén² Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌí³ Dios ꞌi³ ca²³xíin²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ la²³nɨ³. Qui² jmee²³ ta² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ cɨ² ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ lø³² la²³nɨ³ jø̱n³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ xa³ dsoo² quieeꞌ³²? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ co̱o³̱ júu². 17 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ tuu² mɨ²ñi² xe̱ꞌn². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jmiiꞌ³¹ juøꞌn³ ꞌnʉ³ jo̱o²̱ ³na²³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ mɨ³jmée³ ꞌe³ mɨ³nó³ mɨ²ñín²?

SAN JUAN 9

292

ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: ―Dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios hua² ꞌí³ ―ca²³juaꞌ³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ tuu² mɨ²ñi² xe̱ꞌn², ꞌe³ cɨ² ca²³la²³jnée²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jén²³teꞌ²³ xóo² jmii³ dsa³ ꞌi³ ca²³la²³jnée²³. 19 Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ xóo² jmii³: ―¿ꞌA² jo̱o³̱ raꞌ³ ꞌi³ la³? ¿ꞌA² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ tuu² mɨ²ñi² ꞌe³ ca²³la²³xen³? ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jnée²³ rɨ³nɨ²³? ―ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³. 20 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ xóo² jmii³: ―Ne³raꞌ³¹ ꞌe³ jo̱o³̱ raꞌ³¹ ꞌi³ la³. Ne³raꞌ³¹ ꞌe³ tuu² mɨ²ñi² ꞌe³ ca²³la²³xen³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ne³raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jnée²³ rɨ³nɨ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ne³raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ mɨ³jmée³ ꞌe³ mɨ³nó³ mɨ²ñi². Xiiꞌ²raꞌ³ ꞌñée² jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ mɨ³la³jnée²³. Qui² mɨ³ꞌien³ dsa³. Rɨ²³jmée²³ júu² ꞌñée². 22 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ xóo² jmii³. Qui² ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. Qui² ca²³mi²³ꞌien³ júu² teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ la²³jɨ³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ Jesús rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. 23 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ xóo² jmii³: “Mɨ³ꞌien³ dsa³. Xiiꞌ²raꞌ³ ꞌñée².” 24 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³jén²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ tuu² mɨ²ñi² xe̱ꞌn². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³: ―Rɨ²mi³gáan²nu³ Dios. ꞌA²³ rɨ³mi³gáan²nu³ dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³nu³ nɨ³. Qui² ne³raꞌ³¹ ꞌe³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² hua² ꞌí³ ―ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³nó³ mɨ²ñi²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² maan²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ maan²³ ꞌe³ tuu² mɨ²ñin²³ xe̱ꞌn², ꞌe³ quieꞌ²³ jnéen²³ rɨ³nɨ²³ ―ca²³juaꞌ³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³: ―¿Jmiiꞌ³¹ mɨ³jmeꞌ²³ ꞌnʉ³ dsa³ ꞌí³? ¿Jmiiꞌ³¹ mɨ³jmée³ ꞌe³ mɨ³nó³ mɨ²ñín²? 27 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―ꞌMɨ ́ɨ³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³nuu³raꞌ³. ¿ꞌEe² lǿ² ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²núu²raꞌ³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³? ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ quien³²? ―ca²³juaꞌ³. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ ꞌñeꞌ² ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌUǿøn²nu³ mɨ³lǿn²³nu³ dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ quien³² Moisés hua² jneeꞌ³¹. 29 Qui² ne³raꞌ³¹ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Dios quia̱ꞌ² Moisés.

293

SAN JUAN 9

ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ne³raꞌ³¹ sú̱n² la²³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³nu³ nɨ³ ―ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³. 30 Bi²³ ca²³mi²³juøꞌ²³ ꞌñée² dsa³ ꞌí³. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² la²³ cɨ² ꞌnoo³¹ sɨ³lí³ rɨ³nɨ²³ cu²ne²ra²? Xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³jmée³ ꞌe³ mɨ³nó³ mɨ²ñin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ xen³. 31 Ne³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ nuu³ Dios júu² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ nuu³ Dios júu² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ Dios, ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². 32 Cɨꞌ²³ la²³ ca²³lǿ²³ mɨ³¹güii³, ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³nʉʉ²ra² ꞌe³ xen³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³nó³ mɨ²ñi² dsa³ ꞌi³ tuu² mɨ²ñi² ca²³la²³xen³. 33 ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ mɨ³lǿ²³ juøꞌ² mɨ³jmée³ dsa³ ꞌí³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³la³ ꞌí³ Dios ca²³xíi²³ quieꞌ². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ca²³nó³ mɨ²ñi². 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Ca³quie̱e²̱ dsa³ ꞌi³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² hua² ꞌnʉ³. ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³nu³ ꞌe³ rɨ²ꞌeen³¹nu³ jneeꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxin³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. La²³ xen³ dsa³ ꞌi³ tuu² mɨ²ñi² xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³ dsɨ ́² 35 Ca²³núu³

Jesús ꞌe³ ca²³dxin³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ tuu² mɨ²ñi² xe̱ꞌn². ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³jí ̱i ̱n³ dsa³ ꞌí³. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² sɨ³táan³nu³ quia̱ꞌn²nu³ Jo̱o³̱ ¹ Dios? 36 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌí³? Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌu² ―ca²³juaꞌ³. 37 Ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Ma² mɨ³ñin²³nu³ Jo̱o³̱ ¹ Dios xú̱n³. ꞌI³ ꞌí³ hua² jné² ꞌi³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³ ―ca²³juaꞌ³. 38 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: ―Sɨ³táan³na²³, Juiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mi²³gáan³ Jesús. 39 Ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Güén²³na²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²mi³jnéen²³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ mɨ³la³quii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ dxʉ́²³. Li²³xen³teꞌ²³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³nó³ mɨ²ñi². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌnáan²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ te³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee²³. Li²³xen³teꞌ²³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ tuu² mɨ²ñi². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús.

SAN JUAN 9, 10

294

40 Xen³

dsa³ fariseo ꞌi³ té̱en ̱ ³ mɨ³lén². Ca²³núu³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌA² tuu² mɨ²ñí²raꞌ³¹ jneeꞌ³¹, lǿn³nu³? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 41 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ tuu² mɨ²ñí²raꞌ³ ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ ca³juɨ² ꞌiꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. ꞌA²³ꞌe³ dsoo² xa³ quién²naꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ sú̱n² quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dsoo²³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ jné³ mɨ²ñí²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ quié̱²quie²³raꞌ³ dsoo² quien³²naꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² ꞌiá³ je² taꞌn² dsɨɨ³ joo³

10

1 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ ꞌooꞌ² ꞌiá³ hua² rɨ²³ꞌí³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³ꞌí³ je² taꞌn² dsɨɨ³ joo³. Dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³ꞌí³ ꞌooꞌ² ꞌiá³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ rɨ²³dsɨ ́n³ dxi² ꞌiá³, dsa³ ꞌi ̱i ̱³ hua² ꞌi³ jmee²³ laꞌ³, dsa³ ꞌi³ ꞌi ̱i ̱²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³ꞌí³ ꞌooꞌ² ꞌiá³, juii² dsɨɨ³ joo³ hua² ꞌí³. 3 ꞌE³ jo̱³ ne³² ꞌooꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² mɨ³rɨ³güeꞌn²³ ꞌñée² juii² dsɨɨ³ joo³. ꞌE³ quieꞌ²³ ta³nʉ́ ʉ²³ dsɨɨ³ joo³ juooꞌ² juii². Qui² ꞌen³² ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsɨɨ³ joo³ ꞌe³ la²³ tø³². Cuø²³ jui³¹ quieeꞌ³² dsɨɨ³ joo³ mɨ³rɨ³ꞌuøøn³². 4 Mɨ³rɨ³lii³² mɨ³ꞌuøøn³ la²³jɨn³ dsɨɨ³ joo³ quien³², jo̱³ sɨ³ꞌí³ jui³¹ jén²³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ qui ̱i ̱³ dsɨɨ³ joo³ quien³². Qui² ta³nʉ́ ʉ²³teꞌ²³ juooꞌ² ꞌñée². 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³qui ̱i ̱³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³teꞌ²³. Rɨ²³cui ̱ꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ta³nʉ́ ʉ²³teꞌ²³ juooꞌ². 6 Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² rɨ³jnɨ³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús ꞌe³ la²³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmoo³²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³. Jesús rɨ³løn³¹ juii² ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³ quien³² 7 ꞌE³

jo̱³ ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: La²³ xen³ ꞌooꞌ² ꞌiá³ je² sɨ³taꞌn²³ dsɨɨ³ joo³ xen²³na²³ jné². 8 La²³jɨn³ ꞌi³ i²³guín²³ jén²³ cɨ² la²³ jné², dsa³ ꞌi ̱i ̱³ hua² ꞌí³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌí ̱i ̱²³teꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³núu³ dsɨɨ³ joo³ juooꞌ²teꞌ¹. 9 La²³ xen³ ꞌooꞌ² ꞌiá³ xen²³na²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³láan³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³taꞌn²³ ꞌooꞌ² ꞌiá³ je² mi³quin²³. Li²³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́² la²³ sɨ³li³ꞌueeꞌn³ dsɨɨ³ joo³ mɨ³rɨ³eeꞌ³² nuu³ ꞌe³ la²³ sɨ³bǿn³ ŋɨ ́³ i²³la³ i²³nɨ³. 10 ’Guøn³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌi ̱i ̱³, ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ dsɨɨ³ joo³, ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³mi²³guaꞌ²³ dsɨɨ³ joo³.

295

SAN JUAN 10

ꞌE³ quieꞌ²³ güén²³na²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsɨɨ³ joo³, ꞌe³ la²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . 11 Juii² ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³ hua² jné². ꞌE³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ dsɨn²³ jné² juii² dsɨɨ³ joo³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ dsɨɨ³ joo³ quién²³na²³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ laꞌ³ mozo ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³ ꞌe³ juaꞌ³ xa³ jñiin²³, ꞌi³ ꞌa²³la³ ꞌí³ juii² ca³quie̱e²̱ . Qui² ꞌa²³la³ ꞌí³ dsɨɨ³ joo³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ tʉn³² dsɨɨ³ joo³ mɨ³rɨ³ñí³ ꞌe³ mɨ³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ ꞌiooꞌ³. Cui ̱i ̱²³ mozo. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ sø̱ꞌn³² dsɨɨ³ joo³ ꞌiooꞌ³. Jmee²³ ꞌe³ sɨ³sáan²³ sɨ³jǿn²³ dsɨɨ³ joo³. 13 Cui ̱i ̱²³ mozo. Qui² te³ xa³ jñiin²³. ꞌA²³ꞌe³ cua̱a̱n²tu² quieꞌ² ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ sɨ³ji ̱ꞌ²³ dsɨɨ³ joo³. 14 ’Juii² ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³ hua² jné². ꞌE³ jo̱³ cuiin²³na²³ dsɨɨ³ joo³ quién²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, cuiin²³ jné² miin²³ dsɨɨ³ joo³ co̱ꞌ³. 15 Cuiin²³ jné² Ñuꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, cuiin²³na²³ Ñuꞌn²³ co̱ꞌ³. Dxʉ́²³ dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ dsa³ quién²³na²³ la²³ sɨ³jú̱n³ juii² dsɨɨ³ joo³ ꞌe³ ꞌiin³¹ dsɨɨ³ joo³ quien³². 16 Xen³ cɨ² dsɨɨ³ joo³ quién²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌiá³ la³ je² taꞌn²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²tøøn³¹na¹ dsɨɨ³ joo³ ꞌí³ co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² quián²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³lín³ co̱o³̱ taꞌn² dsɨɨ³ joo³ quién²³na²³. Rɨ²³lín³na²³ jø̱n³ jné² juii²teꞌ¹. 17 ’Dxʉ́²³ dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱ n³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌnéen² jné² Ñuꞌn²³. 18 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jŋɨꞌn²³ jné² ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨn²³ ꞌñáan²³ hua² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨn²³ ꞌñáan²³ hua² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³. Qui² xa³ ca³dsaan³² quián²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³. Xa³ ca³dsaan³² quián²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Ñuꞌn²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ lʉ²³ co̱o³̱ júu² teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³². 20 Juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―Quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Bi²³ mɨ³ŋøn³ mɨ²dxi². ¿ꞌEe² lǿ² nuu³raꞌ³ júu² quieeꞌ³²? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ cɨ² ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ lʉ²³ la²³nɨ³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³né² mɨ²ñi² dsa³ tuu² espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³tʉ́n²teꞌ²³ Jesús teꞌ²³ juii² dsa³ Israel 22 Ca²³tɨ ́³

mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ mi³lii²³² dsa³ Israel ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³dxá³teꞌ²³ guoo³ Dios ꞌñʉ́² gáan³ mɨ²jaa²³². Ji ̱i ̱³ ꞌe³ güiꞌ³ ma²ca¹jmóo¹teꞌ²³

SAN JUAN 10

296

mɨ²jueeꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. 23 Ŋɨ ́³ Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³, ñʉꞌ²³ ꞌooꞌ² i²ro̱o³̱ ² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ ꞌooꞌ² i²ro̱o³̱ ² quieeꞌ³² Salomón. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel caan²³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³: ―¿Lɨɨꞌ³¹ cɨ² huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²je̱²raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ³raꞌ³¹ xi² Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios ꞌnʉ³? Jɨn³ rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jneeꞌ³¹ jo̱o²̱ ³na²³ ―ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús. 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³. Jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ Ñuꞌn²³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³. Qui² ꞌa²³la³ dsɨɨ³ joo³ quién²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 27 Ta³nʉ́ ʉ²³ juøꞌn²³ dsɨɨ³ joo³ quién²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ cuiin²³na²³ miin²³ co̱ꞌ³. Qui ̱i ̱³teꞌ²³ jné². 28 Jmeen²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³cuaa³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guaꞌ²³teꞌ²³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌuøøn³teꞌ²³ guaan²³. 29 Ñuꞌn²³ mɨ³cuǿn²³ jné² dsɨɨ³ joo³ ꞌí³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ gáan³ la²³ gáan³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² rɨ²³ꞌuøøn³ dsɨɨ³ joo³ guoo³ Ñuꞌn²³. 30 Lʉn²³ co̱o³̱ júu² jné² quia̱ꞌn²³²na¹ Ñuꞌn²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 31 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ so̱ꞌ²³ cú̱u̱² teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ quieꞌ². 32 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Ñúun³ u²³juøꞌ²³ mɨ³jméen²³ ꞌe³ mɨ³jméen²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌe³ la²³ mɨ³dxi³ ꞌiꞌ²³ Ñuꞌn²³. ¿ꞌEe² u²³juøꞌ²³ mɨ³jméen²³ ꞌe³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²jŋɨꞌn²³naꞌ³ jné²? ―ca²³juaꞌ³. 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel: ―ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ mɨ³jméen² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jŋɨꞌn²³²naꞌ³¹ ꞌnʉ³. ꞌE³ bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ́ n² hua² ꞌe³ rɨ²jŋɨꞌn²³²naꞌ³¹ ꞌnʉ³. Qui² juøꞌn³ ꞌe³ Dios hua² ꞌnʉ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ te³ dsa³ hua² ꞌnʉ³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel: ―To̱o²̱ ³ ley quien³²naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌe³ juaꞌ³: “Juii² rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌneeꞌ²³, mɨ³juøꞌn²”. 35 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juu³² júu² quieeꞌ³² Dios. “Juii²” ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² quieeꞌ³² Dios. 36 ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ mɨ³xiꞌ²raꞌ³ jné²: “Bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ́ n²”, ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³: “Jo̱o³̱ ¹ Dios hua² jné²”? Ca²³ꞌnáan²³ jné² Dios. Ca²³xíin²³ jné² mɨ³¹güii³. 37 Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmeen²³ ta² quieeꞌ³² Ñuꞌn²³, ꞌa²³ rɨ³sɨ³táan³naꞌ³ júu² quián²³. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ jmeen²³ ta² quieeꞌ³² Ñuꞌn²³, ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ ta² ꞌe³ jmeen²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ júu² ꞌe³ lʉn²³. Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³, rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ quia̱ꞌ² jné² Ñuꞌn²³, ꞌe³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌñée² co̱ꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús.

SAN JUAN 10, 11

297 39 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³la²³ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³láan³ ꞌñée². ꞌA²³jiaꞌ³ lǿ²³ juøꞌ² sø̱ꞌn²teꞌ²³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² co̱ꞌ³ joo³¹ i²³ꞌŋóo² jmɨɨ³ jueeꞌ³ Jordán je² ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ Juan mɨ²xe̱ꞌn³¹. Núu²³ i²gua³ Jesús. 41 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ i²guín¹ caan²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ u²³juøꞌ²³ Juan. ꞌE³ quieꞌ²³ ju²dsoo³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ ꞌe³ la²³ ca²³ꞌén² dsa³ la³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 42 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Jesús je² núu²³.

11

ꞌE³ la²³ jú̱n²³ Lázaro 1 Ca²³la²³dsooꞌ²³²

jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Lázaro. Dsa³ juɨɨ³ Betania hua² ꞌí³, juɨɨ³ je² jen³¹ Ma³rii³¹ quia̱ꞌ² Marta jó̱o²̱ . 2 Ma³rii³¹ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³ꞌuu²³ tɨɨ² Jesús noo²³² mɨ³róo³, ꞌi³ ca²³xí³ tɨɨ² Jesús jñʉ³ dxi² ꞌñée². Jó̱o²̱ mɨ ́³ ꞌí³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Lázaro ꞌi³ dsooꞌ²³². 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmóo² co̱o³̱ júu² teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌí³ ꞌe³ ca²³xíin²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³xiiꞌ²³² Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Bi²³ dsooꞌ²³² dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³nu³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹núu³ laꞌ³ Jesús, ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ mɨ³la³dsooꞌ²³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Dios ꞌe³ mɨ³la³dsooꞌ²³². Rɨ²³jmée²³ lii²³ dsóo² quieeꞌ³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³na²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 5 Bi²³ ꞌnéen² Marta Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Ma³rii³¹ jó̱o²̱ co̱ꞌ³. Bi²³ ꞌnéen² Lázaro co̱ꞌ³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuaaꞌn²³ cɨ² tú̱²³ jmɨ ́ɨ² je² jen³¹ ma²ca¹núu³ ꞌe³ dsooꞌ²³² Lázaro. 7 Ma²mɨ³líi² laꞌ³, ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Mɨ²³gui²³²ra² co̱ꞌ³ estado Judea je² jen³¹ Lázaro. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³²: ―Dsa³ ꞌe²³, mɨ³tu³la³ nɨ³ ca²³la²³ꞌnée²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ cú̱u̱² quién²nu³. ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³nu³ ꞌe³ guaan³² co̱ꞌ³? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Xa³ cɨ² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ta², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² xa³ gui²³tʉ́³̱ horas la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ²³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ta². ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³tɨ ́³ hora ꞌe³ rɨ²ti³cø̱n³¹na¹. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ti³cø̱n³¹ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ jmɨ ́ɨ²³. Qui² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ ti³cø̱n³¹ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ ꞌuøø²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jné³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²:

SAN JUAN 11

298

―Mɨ³guɨɨn³ Lázaro ꞌi³ dxʉ́²³ lʉ²ra² quia̱ꞌn²na², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ ñiin²³ i³ñin²³²na¹ je² rɨ³guɨɨn³ ―ca²³juaꞌ³. 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Juii³raꞌ³¹, rɨ²³ꞌláan³ xi³nu³ mɨ³guɨɨn³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 13 ꞌE³ jú̱ n²³ Lázaro hua² ꞌe²³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ mɨ³guɨɨn³ hua², lǿn³ dsa³ quien³². 14 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ jɨn³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Jú̱n²³ Lázaro, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 15 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quién² ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jen³¹na¹ ma²ju̱n²³. Qui² xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³. Mɨ²³gui²³²ra² je² rɨ³ꞌaan²³ jo̱o²̱ ³na²³ ―ca²³juaꞌ³. 16 Ca²³juaꞌ³ Tu³moo³² ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Dsa³ Su̱u̱n²³². Ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn² la²³ co̱³quieꞌ² dsa³ quien³² Jesús: ―Mɨ²³gui²³²ra² jne² co̱ꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³jú̱n³na² quia̱ꞌn²na² Jesús ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³, ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ 17 Ma²ca¹dxóo¹

Jesús juɨɨ³ Betania, ca²³núu³ ꞌe³ mɨ³tɨ ́³ quiʉ́³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³ꞌaan²³ ꞌlɨ² Lázaro. 18 ꞌA²³jiaꞌ³ huɨɨ̱́ ̱³ juɨɨ³ Betania la²³ juɨɨ³ Jerusalén, co̱o³̱ ꞌnɨ³ kilómetros ꞌnɨɨꞌn³¹ xa³. 19 ꞌE³ jo̱³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ Israel ꞌi³ i²guín¹ quieꞌ² Marta quia̱ꞌ² Ma³rii³¹. ꞌNée²³teꞌ²³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ cu²liin²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ jú̱n²³ jó̱o²̱ teꞌ²³. 20 Ma²ca¹núu³ Marta ꞌe³ mɨ³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ Jesús, ŋóo² ca²³mi²³jí ̱i ̱n³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuaaꞌn²³ Ma³rii³¹ xi²ñʉꞌ¹. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Marta. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Juiin²³, ꞌa²³jiaꞌ³ jú̱n²³ ja̱a̱n³² ꞌu² cu²ruꞌ³ jen³¹nu³ la³ ma²dsooꞌ²³². 22 Juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³, rɨ²³cuǿø²³ ꞌnʉ³ Dios te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ rɨ²ŋɨ ́ɨn² quieꞌ², maan²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Marta. 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Marta: ―Rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ já̱a̱n². 24 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Marta: ―Maan²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³, mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² je² dsøn³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Marta. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Marta: ―Jné² hua² ꞌi³ jmeen²³ ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³, ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . Rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³jú̱n³. 26 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌn²³ ca³quie̱e²̱ , ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné². ¿ꞌA² sɨ³táan³nu³ júu² la³? ―ca²³juaꞌ³ Jesús.

SAN JUAN 11

299 27 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Marta. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Sɨ³táan³na²³ xú̱n³, Juiin²³. Sɨ³táan³na²³ ꞌe³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios mɨ³¹güii³ la³ hua² ꞌnʉ³. Sɨ³táan³na²³ ꞌe³ Jo̱o³̱ ¹ Dios hua² ꞌnʉ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Marta. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌoꞌ² Jesús je² rɨ³ꞌaan²³ Lázaro 28 Ma²ca¹juaꞌ³

laꞌ³ Marta, ŋøꞌn² i²jen³ Ma³rii³¹ jó̱o²̱ . Ca²³lʉ́³

u²³láa². Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³güén²³ dsa³ ꞌe²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Ŋɨɨꞌn³² ꞌnʉ³ ―ca²³juaꞌ³. 29 Ma²ca¹núu³ laꞌ³ Ma³rii³¹, ca²³naaꞌn²³ ca²³la²³dxí². Ŋóo² ca²³mi²³jí ̱i ̱n³ Jesús. 30 ꞌÍi² rɨ²³dxóo² Jesús jee²³² juɨɨ³. Qui² ca²³cuaaꞌn²³ je² ca²³jí ̱i ̱n³ Marta. 31 Neeꞌn²³² quieꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹ dsa³ Israel quia̱ꞌ² Ma³rii³¹. Lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²liin²³ dsɨ ́² ꞌe³ la²³ jú̱n²³ jó̱o²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ ca²³naaꞌn²³ ca²³la²³dxí² Ma³rii³¹, ꞌe³ ca²³bǿn³ xi²dxi³². ꞌE³ jo̱³ ca²³guín²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ ꞌe³ la²³ ŋóo². Qui² mɨ³ŋoo³² je² rɨ³ꞌaan²³ jó̱o²̱ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌoꞌ², lǿn³teꞌ²³. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxóo² Ma³rii³¹ je² xiꞌn²³ Jesús. Xe̱ꞌn² ꞌe³ la²³ ŋǿn² Jesús, ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² xi²ñi² Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―Juiin²³, ꞌa²³jiaꞌ³ jú̱n²³ ja̱a̱n³² ꞌu² cu²ruꞌ³ jen³¹nu³ la³ ma²dsooꞌ²³² ―ca²³juaꞌ³. 33 Ŋó²³ Jesús ꞌe³ bi²³ ꞌooꞌ³² Ma³rii³¹ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ Israel ꞌi³ mɨ³gui³guín²³ quia̱ꞌ². ꞌE³ jo̱³ bi²³ ꞌii³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmée³. Ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́². 34 Ca²³juaꞌ³: ―¿Jiaaꞌ³¹ ca²³ꞌaan²³²naꞌ³ ꞌlɨ ́ɨ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Juii³raꞌ³¹, mɨ²³gui²³²ra². Rɨ²máan² ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 35 Jo̱³ ca²³ꞌoꞌ² Jesús. 36 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Israel: ―Jóo² ma². Jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnéen² ꞌlɨ² Lázaro. 37 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ca³dxáan²: ―Lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jú̱n²³ Lázaro ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌnée²³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ca²³né² mɨ²ñi² dsa³ tuu² ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Lázaro 38 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ bi²³ ꞌii³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmée³ Jesús. Ca²³dxóo² je² rɨ³ꞌaan²³ ꞌlɨ ́ɨ³. Rɨ³lø³¹ too³ ñʉꞌ²³ ꞌloo³. Rɨ³jnɨ³ cú̱u̱² ꞌooꞌ² too³. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Je̱ꞌn²³²naꞌ³ cú̱u̱². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Marta jó̱o²̱ ꞌlɨ ́ɨ³. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús:

SAN JUAN 11

300

―Juiin²³, mɨ³la³jmeꞌ² mɨ³júun³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² mɨ³tɨ ́³ quiʉ́³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jú̱n²³ ―ca²³juaꞌ³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Marta: ―Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ²máan² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Dios xi³nu³ sɨ³táan³nu³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 41 ꞌE³ jo̱³ ca²³je̱ꞌn²teꞌ²³ cú̱u̱². Ca²³jóo² yʉʉꞌ³¹ Jesús. Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios Jmii³. Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ²ꞌáan²nu³, Ñuꞌn², ꞌe³ mɨ³nʉʉn³ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³. 42 Maan²³ ꞌe³ tén³ nuun³ ꞌe³ la²³ lǿ² juøøn³²na²³ ꞌnʉ³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³juøꞌn² laꞌ³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ la³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌnʉ³ hua² ꞌi³ ca²³xíin²³nu³ jné². 43 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Jo̱³ tu³ tǿ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―Lázaro, ¡bǿn³! 44 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌE³ rɨ³peeꞌn³² rɨ³guiuuꞌn³² ꞌmɨɨꞌ³ quia̱ꞌ² guoo³ tɨɨ². Rɨ³laa³ paa²i² ñi². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Jeeꞌn²³naꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ rɨ³laan³ Lázaro. Qui² cu²ŋɨ ́³.

ꞌE³ la²³ ca²³bǿn³ ꞌlɨ ́ɨ³ Lázaro (Jn. 11:44) ꞌE³ la²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús (Mt. 26:1-5; Mr. 14:1-2; Lc. 22:1-2) 45 ꞌE³

jo̱³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ Israel ꞌi³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Jesús. Qui² i²guín¹teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Ma³rii³¹. Ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Jesús.

301

SAN JUAN 11, 12

46 ꞌE³

quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ i²joon³ dsa³ fariseo. I²xiiꞌ²³²teꞌ¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Jesús. 47 ꞌE³ jo̱³ ca²³ñiiꞌn³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel teꞌ²³ dsa³ fariseo quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²jmee²ra² cu²ne²ra²? Qui² ñúun³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ dsa³ ꞌí³. 48 La²³jɨn³ dsa³ rɨ²³sɨ²³táan³ quia̱ꞌ² xi³nu³ rɨ²cuø²quie¹ra² júu² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ quieꞌ²³ ta² quieeꞌ³². Jo̱³ rɨ²³gui²³guín²³ dsa³ Roma. Rɨ²³yáan²teꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ quiee³²ra². Rɨ²³mi²³guaꞌ²³teꞌ²³ juɨɨ³ quiee³²ra². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 49 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lʉ́³ jø̱n³ dsa³ ꞌí³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Caifás ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³ ji ̱i ̱³ ñi³ jo̱³. Ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn²: ―Bi²³ gøn³naꞌ³. 50 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quiée²ra² xi³nu³ rɨ²³jú̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌe³ ꞌiin³¹ la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³. La²³nɨ³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ juɨɨ³ quiee³²ra². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Caifás. 51 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ júu² ꞌe³ taaꞌ² mɨ²dxi² ꞌñée² ca²³lʉ́³. Rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³ ji ̱i ̱³ ñi³ jo̱³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³lʉ́³ laꞌ³, ꞌe³ ca²³jmée³ júu² jén²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ Jesús ꞌe³ ꞌiin³¹ dsa³ juɨɨ³. 52 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ juɨɨ³ Israel. Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌi³ rɨ³sáan³ rɨ³jǿn³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. 53 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ²jo̱³ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús. 54 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³ŋɨ ́³ Jesús i²³ñín² la²³nɨ³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel. Ca²³bǿn³ ŋóo² mɨ³lén² la²³ ꞌuǿ²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Ŋóo² juɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Efraín. Núu²³ i²gua³ quia̱ꞌ² dsa³ quien³². 55 Ca²³lǿ²³ mɨ³lén² mɨ²jueeꞌ³ pascua. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ ranchos ꞌi³ ca²³guín²³ juɨɨ³ Jerusalén. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³mi²³jɨn³ miin²³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. 56 Ca²³ꞌnaaꞌn³teꞌ²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ i²³la³ i²³nɨ³ ꞌe³ la²³ té̱en ̱ ³teꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³: ―¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ Jesús cu²ne²ra²? ¿ꞌA² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³güén³ mɨ²jueeꞌ³? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 57 Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ fariseo ꞌe³ cu²jmée³ júu² dsa³ ꞌi³ ñi³² ꞌe³ jiaaꞌ³¹ jen³¹ Jesús. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌuu²³ noo²³² mɨ³róo³ tɨɨ² Jesús jø̱n³ mɨ ́³

12

(Mt. 26:6-13; Mr. 14:3-9) 1 Jmee²³

cɨ² jñʉ́ ʉ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua, ca²³dxóo² Jesús juɨɨ³ Betania je² jen³¹ Lázaro ꞌi³ ca²³mi²³ji ̱i ̱ꞌ²³

SAN JUAN 12

302

co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ jú̱n²³. 2 Núu²³ ca²³jmóo²teꞌ²³ mó² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² Jesús mɨ³rɨ³ꞌláa³. Ca²³dxá³ mó² Marta. Jen³¹ Lázaro coo³¹ mesa quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ eeꞌ³² quia̱ꞌ². 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ có̱²³ Ma³rii³¹ co̱o³̱ ꞌnoo³¹ litro noo²³² mɨ³róo³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ nardo. Ca²³ꞌuu²³ tɨɨ² Jesús. Jo̱³ tu³ ca²³xí³ jñʉ³ dxi² ꞌñée². Rɨ³ca̱ꞌn²³ xi²ñʉꞌ¹ ca²³la²³jmeꞌ² mɨ³róo³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lʉ́³ Judas Iscariote, jo̱o³̱ ¹ Muun³², jø̱n³ dsa³ quien³² Jesús. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ². Ca²³juaꞌ³: 5 ―¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ ca³ꞌnɨ ́ɨ³teꞌ²³ noo²³² la³? Lǿ²³ juøꞌ² ca²³cuǿø²³teꞌ²³ dsa³ taan³ jñii³¹ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Qui² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² jñiin²³ dsa³ ꞌe³ ꞌnɨ³ i³lóo³ jmɨ ́ɨ² ta², laꞌ³ miꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ quí ̱i ̱n²³ ꞌu². 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ bi²³ juɨɨ³² dsa³ taan³ ji ̱ꞌ²³ Judas ꞌe³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³. Ca²³juaꞌ³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi ̱i ̱³. Qui² ꞌme²³ ꞌñée² cuu² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌáa²³. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³ rɨ³mɨꞌn²³²nu³ mɨ ́³. Qui² ca²³ꞌáa³ noo²³² mɨ³róo³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌe³ cɨ² li²³ꞌneꞌ² mɨ³rɨ³ti³ rɨ²³ꞌáan²teꞌ²³ jné². 8 Tén³ la²³ xen³ dsa³ taan³ jee²³² quien³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ tén³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Lázaro 9 Juɨ ́ɨn²³

dsa³ Israel ꞌi³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² ꞌe³ jen³¹ juɨɨ³ Betania Jesús. ꞌE³ jo̱³ i²guín¹teꞌ²³ núu²³. Qui² ꞌnée²³ rɨ²³jóon²teꞌ²³ Jesús. ꞌNée²³ rɨ²³jóon²teꞌ²³ Lázaro ꞌi³ ca²³mi²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús. 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³ꞌien³ júu² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Lázaro co̱ꞌ³. 11 Qui² juɨ ́ɨn²³ dsa³ Israel ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ nuu³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³ cɨꞌ²³ ma²ŋó¹teꞌ²³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Lázaro. Sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ la²³ ꞌí² Jesús jee²³² juɨɨ³ Jerusalén (Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Lc. 19:28-40) 12 La²³

mɨ³dxóo³ ꞌe³ ca²³ꞌuu²³teꞌ²³ noo²³² mɨ³róo³ tɨɨ² Jesús, juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ²jueeꞌ³ ca²³núu³ ꞌe³ mɨ³ja³ꞌɨ ́ɨn²³ Jesús juɨɨ³ Jerusalén. 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³guín²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³jí ̱i ̱n³teꞌ²³ Jesús. Xe̱eꞌ̱ ³teꞌ²³ guoo³ sú̱². Yooꞌ²³ tø³²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Que viva! ¡Mɨ³cuǿ³ Dios u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ² dsa³ la³ ꞌi³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ Dios Juii³ra²! ¡Mɨ³cuǿ³ u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ² rey quien³² dsa³ Israel! ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³ꞌén²teꞌ²³ Jesús. 14 Ca²³jmée³ ji ̱i ̱³ jø̱n³ jo̱o³̱ ¹ burro Jesús. Ca²³cu²³dsɨn³¹. Qui² xa³ je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³:

SAN JUAN 12

303

ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³, ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Sión. Jóo²raꞌ³. Ja³ꞌɨ ́ɨn²³ rey quien³²naꞌ³ ꞌi³ cu³dsɨn³¹ jo̱o³̱ ¹ burro. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. 16 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³jmóo² ꞌiꞌ²³ xe̱ꞌn² dsa³ quien³² Jesús ꞌe³ sɨ³lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ²³lí³. ꞌE³ quieꞌ²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ma²mɨ³líi² ꞌe³ mɨ³la³gáan³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ jú̱n²³, ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³. Ca²³la²³líi²³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ꞌen³² Jesús. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Jesús ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³. 17 Ca²³jmóo² júu² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² Jesús ma²ca¹sɨꞌ¹ Lázaro ꞌe³ rɨ²³bǿn³ je² rɨ³ꞌaan²³, ꞌi³ quia̱ꞌ² Jesús ma²ca¹mi¹ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Lázaro. Ca²³jmóo² júu² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ŋó²³teꞌ²³. 18 ꞌE³ jo̱³ ca²³guín²³ dsa³ Jerusalén ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³mi²³jí ̱i ̱n³teꞌ²³ Jesús. Qui² ca²³núu³teꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmée³ u²³juøꞌ²³ jo̱³. 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² uuꞌn² teꞌ²³ dsa³ fariseo. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² rɨ³nɨ²³. Qui² la²³jɨn³ sú̱n² dsa³ mɨ³qui ̱i ̱³ dsa³ nɨ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ fariseo. 15

ꞌE³ la²³ ca²³ꞌnaaꞌn³teꞌ²³ Jesús teꞌ²³ dsa³ griego 20 Xen³

dsa³ griego ꞌi³ i²guín¹ juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios je² sɨ³lí³ mɨ²jueeꞌ³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²guín¹ dsa³ ꞌí³ caan²³ Bi³lii², dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Betsaida estado Galilea. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³: ―ꞌNee³raꞌ³¹ ꞌe³ li²³cuiin²³naꞌ³¹ Jesús ꞌu² ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 22 ꞌE³ jo̱³ ŋóo² Bi³lii² i²xiiꞌ²³² Drøø³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² Drøø³¹ quia̱ꞌ² Bi³lii² i²xiiꞌ²³²teꞌ¹ Jesús. 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Bi³lii² quia̱ꞌ² Drøø³¹: ―Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ li²³gáan³na²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌe³ la²³ rɨ²³jú̱n³na²³. 24 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³jne² ꞌuǿ²³ mɨ³¹cuɨɨ³, xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jú̱n³ mɨ²ŋu², rɨ²³cuaaꞌn²³ ꞌñée² co̱o³̱ mɨɨ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ rɨ²³jú̱n³ mɨ²ŋu², bi²³ ñúun³ mɨɨ³¹ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ xi³nu³ laꞌ³. 25 Rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ mi³quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³ ꞌñée² ꞌe³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. 26 ꞌNeꞌ² rɨ²³ŋɨ ́²³ quia̱ꞌ² jné² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ mozo quién²³na²³. Jen³¹ mozo quién²³na²³ je² jen³¹na¹. ꞌE³ quieꞌ²³ Ñuꞌn²³ rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ ꞌí³, ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozo quién²³na²³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ 27 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús:

SAN JUAN 12

304

―ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³ŋɨ ́³ dsɨn²³. ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²juøøn³¹na¹ Ñuꞌn²³ jo̱o²̱ ³na²³? ¿ꞌA² rɨ²juøøn³¹na¹: “Ñuꞌn², ꞌa²³ cu²lí³ ꞌe³ la²³ mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³lí³”? ꞌA²³jiaꞌ³ xú̱n³. Qui² ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ güén²³na²³ mɨ³¹güii³ la³. 28 Ñuꞌn², jmee² ꞌe³ la²³ rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ ꞌnʉ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³jméen²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²jmeen²³² laꞌ³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ―ca²³juaꞌ³. 29 Ca²³núu³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ je² núu²³. ―Mɨ³ꞌí ̱n² i²³ꞌñeen³¹ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. Jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³lʉ́³ ángel quia̱ꞌ² dsa³ nɨ³. 30 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Xen³ ꞌi³ mɨ³lʉ́³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²núu²raꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²nuun²³² jné² ꞌe³ mɨ³lʉ́³. 31 Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² dsa³ mɨ³¹güii³. Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³taaꞌ³ ta² quieeꞌ³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² mɨ³¹güii³ la³. 32 Rɨ²tøøn³¹na¹ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³rɨ³xaaꞌn³²teꞌ²³ jné² yʉʉꞌ³¹. 33 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ juaꞌ³ ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³jú̱n³. 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Nʉʉ³raꞌ³¹ ꞌe³ xen³ ca³cuaa³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ley. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ juøꞌn³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³xaꞌn²teꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ Jo̱o³̱ ¹ Dsa³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌí³ Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³nu³ nɨ³? ¿ꞌA² ꞌa²³la³ ꞌí³ Cristo? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 35 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―Ca³juɨ² ca³ŋɨ ́n³ cɨ² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³ ꞌe³ jné³ quién²naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²ŋɨ ́²raꞌ³ la²³ cɨ² jné³. Qui² mɨ³ rɨ²³lí³ li³ꞌo̱o³̱ . ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ñi³² dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ je² li³ꞌo̱o³̱ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ dsoo³². 36 La²³ xen³ ji³ xen²³na²³ jné². ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² la²³huøꞌn²³ cɨ² ꞌe³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Qui² jo̱³ hua² rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. Ma²mɨ³líi² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³ Jesús, ca²³bǿn³ co̱ꞌ³. Ca²³ꞌmǿn²³ ꞌñée². ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³táan³ dsa³ Israel quia̱ꞌ² Jesús 37 Juøꞌn³

quieꞌ²³ bi²³ ñúun³ u²³juøꞌ²³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ ca²³jóo² dsa³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. 38 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Isaías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², ma²ca¹juaꞌ³: Juii³raꞌ³¹, te³ ꞌi ̱i ̱² qui³ sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ mɨ³ca³táan³ júu² ꞌe³ mɨ³ꞌii²raꞌ³¹ quieꞌ²teꞌ²³.

SAN JUAN 12

305

ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ mɨ³dsóo²³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³nu³ ꞌuǿøn²nu³. 39 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³lǿ²³ juøꞌ² ca²³táan³teꞌ²³. Qui² ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ to̱o²̱ ³ je² ca²³juaꞌ³ Isaías mɨ²jo̱³: 40 Mɨ³jmée³ Dios ꞌe³ tuu² mɨ²ñi²teꞌ¹. Mɨ³jmée³ ꞌe³ rɨ³laa³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ li²³jné³ mɨ²ñi²teꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ja²³guín²³teꞌ²³ caan²³na²³ ꞌe³ rɨ²mi³ꞌláan²na²³teꞌ²³. 41 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Isaías ꞌe³ ca²³ꞌén² Jesús. Qui² ca²³dsóo²³ dsɨ ́² Isaías ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Cristo ma²ca¹ji ̱ꞌ¹ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³cɨ ́³. 42 Juøꞌn³ quieꞌ²³ laꞌ³, juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² ꞌi³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo²teꞌ²³ júu². Qui² bi²³ ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ dsa³ fariseo. Qui² ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³cuǿ²³ júu² dsa³ fariseo ꞌe³ rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. 43 Qui² bi²³ cɨ² ca²³mi²³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³jueꞌ²³ dsa³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³jueꞌ²³ Dios. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ júu² ꞌe³ lʉ²³ ꞌñée² rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ jooꞌ²³ rɨ²³dxá²³teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ 44 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jné² ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. Sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios ꞌi³ ca²³xíin²³ jné² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné². 45 Dsa³ ꞌi³ cuiin²³ jné² cuiin²³ Dios ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². 46 La²³ xen³ ji³ ꞌe³ sɨ³ꞌioo²³ je² li³ꞌo̱o³̱ xen²³na²³ jné². Güén²³na²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ neeꞌn²³² je² li³ꞌo̱o³̱ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³sɨ²³táan³ quia̱ꞌ² jné². 47 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jné² ꞌi³ dxen²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³núu²³ júu² quián²³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnáan²³ rɨ²dxen²³² ta² quieeꞌ³² dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ güén²³na²³. Güén²³na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ rɨ²láan¹na²³ dsa³ mɨ³¹güii³. 48 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmiꞌn²³ jné², dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³núu²³ júu² quián²³. Júu² ꞌe³ mɨ³lʉn²³ rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ jooꞌ²³ rɨ²³dxá²³teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. 49 Qui² ꞌa²³la³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ mɨ³lʉn²³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²juøꞌn³¹, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²lʉn²³². 50 Maan²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³cuaa³ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Ñuꞌn²³ ꞌe³ rɨ²lʉn²³². ꞌE³ jo̱³ lʉn²³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ jné² Ñuꞌn²³.

SAN JUAN 13

13

306 ꞌE³ la²³ ca²³u̱ꞌ² Jesús tɨɨ² dsa³ quien³²

1 ꞌÍi²

rɨ²³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. Ñi³² Jesús ꞌe³ mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³bǿn³ mɨ³¹güii³ la³, ꞌe³ dsøꞌn³² je² jen³¹ Jmii³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌnéen² dsa³ quien³² ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³¹güii³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnéen². 2 Taꞌn² eeꞌ³²teꞌ²³ mɨ²³ꞌláa²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ Judas Iscariote, jo̱o³̱ ¹ Muun³², ꞌe³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús. 3 Ñi³² Jesús ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ née² guoo³ ꞌñée² la²³jɨ³. Ñi³² ꞌe³ jó² jí ̱i ̱n² je² jen³¹ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³² ꞌe³ rɨ²³dsøꞌn² jí ̱i ̱n² núu²³ co̱ꞌ³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ ꞌñée² je² taꞌn² eeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³dxin³ cuo̱o³̱ ꞌe³ dxi²³juɨn³¹. Ca²³ꞌñuꞌn²³ ꞌmɨɨꞌ³ toalla. 5 Ca²³xiꞌ²³ jmɨɨ³ ꞌú³ ñí² taa³. Ca²³u̱ꞌ² tɨɨ² dsa³ quien³². Ca²³xí³ tɨɨ² dsa³ quien³² ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ rɨ³ꞌñuꞌn² ꞌñée². 6 Ca²³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³u̱ꞌ² tɨɨ² Muun³² Peen²³². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Juiin²³, ¿ꞌa² lǿn³nu³ ꞌe³ rɨ²u̱uꞌ̱ n³¹ tɨɨn²³? ―ca²³juaꞌ³. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ta³jmeen³ ꞌiꞌ²³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ jmeen²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²jméen² ꞌiꞌ²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ―ca²³juaꞌ³. 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²u̱uꞌ̱ n³¹ tɨɨn²³ xú̱n³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²u̱ꞌn¹ tɨɨn³¹, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹nu³ dsa³ quién²³na²³ ―ca²³juaꞌ³ Jesús. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Muun³² Peen²³²: ―Juiin²³, u̱ꞌ² guaan²³. U̱ ꞌ² mɨ²dxin²³ co̱ꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ tɨɨn²³ ―ca²³juaꞌ³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ tɨɨ² cɨ² rɨ²³jñi³ dsa³ ꞌi³ mɨ³looꞌ³² ca³dxa³. Qui² mɨ³jŋɨn³ rɨ³ca̱ꞌn²³ ꞌe³ la²³ mɨ³looꞌ³². Mɨ³jŋɨn³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ la²³jɨn³naꞌ³ mɨ³jŋɨn³naꞌ³. 11 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Qui² ñi³² ꞌñée² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨ²³ quieꞌ². ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³juaꞌ³: “ꞌA²³la³ la²³jɨn³naꞌ³ mɨ³jŋɨn³naꞌ³”. 12 Ma²mɨ³líi² mɨ³u̱ꞌ² tɨɨ²teꞌ¹, cɨꞌ²³ co̱ꞌ³ cuo̱o³̱ . Ca²³gua³ co̱ꞌ³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌA² mɨ³ca³dsaan³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³jmeꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³? 13 Juɨɨꞌ³²raꞌ³ jné² Dsa³ ꞌe²³. ꞌE³ quieꞌ²³ juɨɨꞌ³²raꞌ³ jné² Juii³raꞌ³¹ co̱ꞌ³. Dxʉ́²³ lʉ́²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² ꞌi³ ꞌí³ hua² jné² xú̱n³. 14 Juii³raꞌ³ jné².

SAN JUAN 13

307

Dsa³ ꞌe²³ quien³²naꞌ³ jné². Mɨ³u̱ꞌn²³ tɨɨ³¹raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²u̱uꞌ̱ ³¹raꞌ³ tɨɨ² uuꞌn²naꞌ³ i²³la³ i²³nɨ³. 15 Qui² mɨ³cuǿøn²³na²³ ꞌneeꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmée²raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ mɨ³jmeꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 16 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌA²³jiaꞌ³ gáan³ cɨ² mozo la²³ cɨꞌ²³ juii². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³ cɨ² dsa³ xiin²³ la²³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³xíi²³ quieꞌ². 17 Móo³raꞌ³ júu² ꞌe³ cɨ² mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ xi³nu³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 18 ’ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌǿn²³na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³. Maan²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “Ca²³jmée³ la³jmøn³¹ dsa³ ꞌi³ eeꞌn²³ quia̱ꞌn²³²na¹”. 19 Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² nɨ³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³lí³ laꞌ³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ ꞌe³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios jné² mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ sɨ³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 20 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌiiꞌn³²teꞌ²³ jné² xi³nu³ ꞌiiꞌn³²teꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨɨn³²na²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌiiꞌn³²teꞌ²³ Ñuꞌn²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné² xi³nu³ ꞌiiꞌn³²teꞌ²³ jné². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ júu² Jesús ꞌe³ Judas Iscariote ꞌi³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨ²³ quieꞌ² (Mt. 26:20-25; Mr. 14:17-21; Lc. 22:21-23) 21 Ma²mɨ³líi²

mɨ³juaꞌ³ laꞌ³ Jesús, bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ²ꞌnɨɨn²³naꞌ³ jné² ―ca²³juaꞌ³. 22 ꞌE³ jo̱³ ca²³jóon² uuꞌn² i²³la³ i²³nɨ³ teꞌ²³ dsa³ quien³². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌen³². 23 ꞌE³ quieꞌ²³ jen³¹na¹ rɨ³quie̱en ̱ ²³²na¹ caan²³ Jesús jné² dsa³ quien³² ꞌi³ bi²³ ꞌnéen². 24 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmée³ lii²³ Muun³² Peen²³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³tín²³ júu². Ca²³juaꞌ³: ꞌE³ la²³ neeꞌn²³² eeꞌ³²teꞌ²³ ―Xiiꞌ² ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ñiꞌ² mesa (Jn. 13:23) ꞌen³².

SAN JUAN 13

308

25 Jen³¹quien¹na²³

rɨ³quie̱en ̱ ²³²na¹ caan²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³juǿøn²: ―Juiin²³, ¿ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌǿn²³nu³ nɨ³? 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²cuǿøn¹ co̱o³̱ juɨɨ²³² ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ rɨ²ꞌaꞌn¹ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌaꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨꞌ³¹ co̱o³̱ juɨɨ²³² ꞌɨ²³juɨ². Jo̱³ tu³ ca²³cuǿø²³ Judas Iscariote, jo̱o³̱ ¹ Muun³². 27 Ma²mɨ³líi² mɨ³cuǿ³ ꞌɨ²³juɨ² Jesús, ꞌí² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² dsɨ ́² Judas. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Judas: ―Ca²³la²³dxí² rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ rɨ²jméen². 28 ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² coo³¹ mesa ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² ꞌe³ ꞌee² lǿ² ca²³sɨꞌ²³ laꞌ³ Judas. 29 Qui² ꞌaa³ cuu² quieeꞌ³²teꞌ²³ Judas. ꞌE³ jo̱³ xen³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³quié̱³ Judas ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ jmoo³²teꞌ²³ mɨ²jueeꞌ³. Xen³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ dsa³ taan³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ma²mɨ³líi² mɨ³ꞌioo³² juɨɨ²³² ꞌɨ²³juɨ² Judas, ca²³bǿn³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ². Mɨ³la³ꞌuøø²³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ la²³ lǿ² júu² ꞌmɨɨn³² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jesús ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³ quien³² 31 Ma²mɨ³líi²

mɨ³bǿn³ Judas, ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ li²³gáan³na²³ jné² Jo̱o³̱ ¹ Dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ Dios. 32 ꞌE³ jo̱³ rɨ²³mi²³gáan³ jné² Dios ꞌe³ juaꞌ³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ ꞌñée² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³. Xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³ rɨ²³mi²³gáan³ jné². 33 Teꞌ²³ xiiꞌ³ quién²³na²³, ca²³ji ̱i ̱³ cɨ² jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ cɨ² rɨ²ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ jné². Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³juǿøn²na²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel: ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² cu³guiin³²naꞌ³ je² ñeꞌn³²na²³. 34 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ co̱o³̱ júu² ꞌmɨɨn³² ꞌe³ rɨ²dxin²³² ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³: ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. ꞌE³ la²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. 35 ꞌE³ jo̱³ rɨ²³ñí² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ dsa³ quién²³na²³ ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ Peen²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ (Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Lc. 22:31-34) 36 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Muun³² Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Juiin²³, ¿jiaaꞌ³¹ guøꞌn³²nu³ ruꞌ³?

309

SAN JUAN 13, 14

ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ mɨ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²qui ̱i ̱ꞌn³¹nu³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²qui ̱i ̱ꞌn³¹nu³ jné². 37 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Juiin²³, ¿ꞌee² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ mɨ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²qui ̱ꞌn¹na²³ ꞌnʉ³? Qui² dxʉ́²³ dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³ ꞌe³ ꞌiin³¹nu³ xú̱n³ ―ca²³juaꞌ³. 38 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌA² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² dxʉ́²³ ꞌáan² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³nu³ ꞌe³ ꞌiin³¹na¹? Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ju²dsoo³¹: ꞌE³ ꞌíi² cɨ² rɨ²³tǿ² ꞌnɨɨꞌ², rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌnɨ³ taaꞌ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³nu³ jné². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³².

14

ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌñée² rɨ³løn³¹ jui³¹ je² dsoꞌ³²ra² quieꞌ² Jmii³ 1 Ca²³juaꞌ³

Jesús: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌNeꞌ² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² co̱ꞌ³. 2 Bi²³ ñúun³ to̱o²̱ ³ xa³ je² jooꞌ²³ rɨ²³gua³ dsa³ yʉʉꞌ³¹ je² jen³¹ Ñuꞌn²³. ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌa²³ xa³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ xa³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ñeꞌn³²na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ i³mi³tɨɨn²³ dxʉ́²³ je² rɨ²ñí²raꞌ³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²mɨ³líi² mɨ³ñiiꞌn²³²na¹ mɨ³i²jméen¹ dxʉ́²³ je² rɨ²ñí²raꞌ³, jo̱³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. Rɨ²tøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ quián²³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²ñí²raꞌ³ je² jen³¹na¹. 4 Móo³raꞌ³ jui³¹ je² ñeꞌn³²na²³ ―ca²³juaꞌ³ Jesús. 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Tu³moo³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Juiin²³, ꞌa²³jiaꞌ³ ne³raꞌ³¹ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ guøꞌn³²nu³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ juøꞌn³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ne³raꞌ³¹ jui³¹ je² guøꞌn³²nu³? 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Tu³moo³²: ―Jné² hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹na¹ jui³¹. Jné² hua² ꞌi³ lʉn²³ ju²dsoo³¹. Jné² hua² ꞌi³ jmeen²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³cuaa³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³tɨn²³ je² jen³¹ Ñuꞌn²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné². 7 ꞌU² cu²ruꞌ³ cuiin²³naꞌ³ jné² ca³quie̱e²̱ , cuiin²³naꞌ³ Ñuꞌn²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³la³cuiin²³naꞌ³ Ñuꞌn²³. Qui² mɨ³ñiin²³naꞌ³. 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Bi³lii²: ―Juiin²³, rɨ²ꞌen³¹nu³ jneeꞌ³¹ Ñuꞌn². Líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌnee³raꞌ³¹ ―ca²³juaꞌ³ Bi³lii². 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Bi³lii²: ―Bi³lii², mɨ³la³huǿø³ ꞌe³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³nu³ jné²? Qui² mɨ³ŋøn³² Ñuꞌn²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ŋøn³² jné².

SAN JUAN 14

310

¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ juøꞌn³ ꞌnʉ³: “Rɨ²ꞌen³¹nu³ jneeꞌ³¹ Ñuꞌn²”? 10 ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³táan³nu³ ꞌe³ ŋɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Ñuꞌn²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌe³ ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² jné² ꞌñée² Ñuꞌn²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³ lʉn²³ júu² ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ta² ꞌe³ jmeen²³. Ñuꞌn²³ ꞌi³ ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² jné² hua² ꞌi³ jmee²³ ta². 11 ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ ꞌe³ ŋɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Ñuꞌn²³, ꞌe³ ŋɨ ́³ ꞌñée² Ñuꞌn²³ quia̱ꞌ² jné² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³, xa³ cɨ² ꞌe³ jmee²³ lii²³. Mɨ³jóo²raꞌ³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ mɨ³jméen²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³. 12 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²³jmée²³ ta² ꞌe³ jmeen²³ jné² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² rɨ²³jmée²³ ta². Qui² ñeꞌn³²na²³ je² jen³¹ Ñuꞌn²³. 13 ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmeen²³² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ Ñuꞌn²³. 14 Xi³nu³ xa³ ꞌe³ rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³, ꞌe³ jo̱³ rɨ²jmeen²³² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³xíin²³ Espíritu Gáan³ quien³² 15 ’Rɨ²jmée²raꞌ³

ꞌe³ la²³ mɨ³dxin²³ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³ xi³nu³ ꞌnáan²³naꞌ³ jné². quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ Ñuꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³xíin²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³ ꞌi³ rɨ²³ŋɨ ́²³ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ ca³cuaa³. 17 Espíritu Gáan³ quien³² Dios hua² ꞌí³. ꞌEe²³ dsa³ ju²dsoo³¹ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cǿ̱n² Espíritu Gáan³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³²teꞌ²³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³. ꞌA²³jiaꞌ³ cuiin²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ cuiin²³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³. Qui² jen³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌíin³ ꞌóo²raꞌ³. 18 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³cuaaꞌn²³naꞌ³ ꞌnɨ ́ɨn³naꞌ³. Qui² rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ rɨ²gui³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 19 Ca³juɨ² cɨ² jmee²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ñín² jné² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²mǿn¹naꞌ³ jné² ꞌneeꞌ²³. Qui² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. 20 Mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³, rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ ŋɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Ñuꞌn²³, ꞌe³ ŋɨ ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné², ꞌe³ ŋɨn²³ ꞌñáan²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. 21 Dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² ꞌe³ mɨ³dxin²³ ꞌiꞌ²³, ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ², ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌnéen² jné². Li²³ꞌnéen² dsa³ ꞌí³ Ñuꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³na²³ dsa³ ꞌí³ jné² co̱ꞌ³. Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ li²³cuiin²³ jné² ca³quie̱e²̱ dsa³ ꞌí³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Judas. ꞌA²³la³ ꞌí³ Judas Iscariote. Jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Judas hua² ꞌí³. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Juiin²³, ¿jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ li²³cuiin²³naꞌ³¹ ꞌnʉ³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jméen² ꞌe³ li²³cuiin²³ ꞌnʉ³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³? ―ca²³juaꞌ³. 16 ꞌE³

SAN JUAN 14, 15

311 23 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Judas: ―Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² quián²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² jné². Li²³ꞌnéen² dsa³ ꞌí³ Ñuꞌn²³. Rɨ²³li²³quia̱ꞌn²naꞌ³¹ dsa³ ꞌí³. Rɨ²ŋɨ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² quián²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnéen² jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ júu² quián²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ nuu³raꞌ³. Qui² nuu³raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Ñuꞌn²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². 25 ’Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² nɨ³ ꞌe³ la²³ jen³¹quien¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³güén³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios ꞌi³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. Ñuꞌn²³ hua² rɨ²³xíin²³ ꞌi³ ꞌí³ ꞌe³ ꞌiin³¹na¹. Rɨ²³ꞌée²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³liin³²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 27 ’Jmeen²³ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ cuaaꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Jmeen²³ ꞌe³ née² ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³ la²³ née² ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨn²³ ꞌñáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³. 28 Mɨ³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ñeꞌn³²na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ ꞌe³ rɨ²³gui²³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌnáan²³naꞌ³ jné² ca³quie̱e²̱ , bi²³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ma²mɨ³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ ñeꞌn³²na²³ je² jen³¹ Ñuꞌn²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Qui² gáan³ cɨ² Ñuꞌn²³ la²³ cɨꞌ²³ jné². 29 Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌíi² rɨ²³lí³ laꞌ³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²naꞌ³ mɨ³rɨ³li³ laꞌ³. 30 ’ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ñúun³ ꞌe³ rɨ²lʉn²³² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Qui² mɨ³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³liꞌ²³ ꞌñée² quia̱ꞌ² jné². 31 ꞌE³ quieꞌ²³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Ñuꞌn²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ ꞌnáan²³na²³ ꞌñée². Naaꞌn²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² mɨ³ dsoo³²ra². ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús júu² quieeꞌ³² xooꞌ³¹ jøꞌ² quia̱ꞌ² mɨ³¹guoo³

15

1 ’La²³

xen³ xooꞌ³¹ jøꞌ² xen²³na²³ jné². La²³ xen³ juii² xooꞌ³¹ jøꞌ² xen³ Ñuꞌn²³. 2 La²³ xen³ guoo³ jøꞌ² xen³ dsa³ quién²³na²³. Quiʉʉꞌ³² juii² la²³jɨ³ mɨ³¹guoo³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌɨɨ³ mɨɨ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ xii³² ca³juɨ² mɨ³¹guoo³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ mɨɨ³¹ ꞌe³ juaꞌ³ cu²ꞌɨɨ³ cɨ² mɨɨ³¹. 3 Mɨ³je̱ꞌn² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² quién²naꞌ³ júu² ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 4 ꞌNeꞌ² ꞌe³ dxin²³²quien¹naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² ꞌe³ la²³ dxin²³²na¹ ꞌñáan²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ mɨɨ³¹ ꞌñée² mɨ³¹guoo³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxi²³² quia̱ꞌ² xooꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ta² quieeꞌ³² Dios xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxin²³²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné².

SAN JUAN 15

312

5 ’La²³

xen³ xooꞌ³¹ jøꞌ² xen²³na²³ jné². La²³ xen³ mɨ³¹guoo³ xen³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³. Bi²³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² Dios dsa³ ꞌi³ dxin²³² quia̱ꞌ² jné², dsa³ ꞌi³ dxin²³²na¹ quia̱ꞌn²³²na¹. Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxin²³²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². 6 Rɨ²³tá̱a̱n²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxin²³² quia̱ꞌ² jné². La²³ xen³ mɨ³¹guoo³ ꞌe³ to̱o³̱ ²teꞌ²³ xen³. Li²³quiʉ̱ ʉ³̱ mɨ³¹guoo³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ dxi³cua̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ mɨ³¹guoo³ rɨ³quiʉ̱ ʉ³̱ . Tooꞌ²³teꞌ²³ dxi³¹ji³ ꞌe³ cu²coo³. 7 ’ꞌNeꞌ² ꞌe³ dxin²³²quien¹naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². ꞌNeꞌ² li²³nee² quieꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ júu² quián²³. Xi³nu³ rɨ²jmée²raꞌ³ laꞌ³, rɨ²³ꞌién²naꞌ³ te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. 8 Mi³gáan²naꞌ³ Ñuꞌn²³ xi³nu³ jmee³raꞌ³ ta² quieeꞌ³². Laꞌ³ hua² jmee³raꞌ³ lii²³ ꞌe³ dsa³ quién²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 9 ꞌNéen² jné² Ñuꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jné² ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ ꞌe³ la²³ li²³ꞌnáan²³quien²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 10 ꞌNáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ ꞌe³ la²³ mɨ³dxin²³ ꞌiꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌnéen² jné² Ñuꞌn²³ ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³jméen²³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ quián²³. 11 ’Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ li²³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ la²³ jɨn³ dsɨn²³ ꞌñáan²³. ꞌNáan²³ ꞌe³ ti²cø̱ꞌn²³ li²³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. 12 ꞌE³ la³ júu² ꞌe³ dxin²³ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³: ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 13 Dsa³ ꞌi³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ ꞌiin³¹ dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² bi²³ ꞌnéen² dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ bi²³ cɨ² ꞌnéen² dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² la²³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ ꞌiin³¹. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ xi³nu³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxin²³ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³. 15 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ mozos. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² mozo ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ juii². Dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ jné² Ñuꞌn²³. 16 ꞌA²³la³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ca²³ꞌnéen²³naꞌ³ jné². Jné² hua² ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³. Ca²³ꞌuøøn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ cu³jmée²raꞌ³ ta² quieeꞌ³² Dios. ꞌNáan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ te³ rɨ²³guaꞌ²³ ta² ꞌe³ cu³jmée²raꞌ³. Xi³nu³ rɨ²jmée²raꞌ³ laꞌ³, rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ Ñuꞌn²³ te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ rɨ²ŋɨꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. 17 ꞌE³ jo̱³ dxin²³ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ñin³²teꞌ²³ ꞌñée² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ quien³² 18 ’ꞌA²³jiaꞌ³

ta³dsɨ³² ñin³² ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ xe̱ꞌn² cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³²teꞌ²³

SAN JUAN 15, 16

313

ñin³²teꞌ²³ jné², cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ꞌneeꞌ²³. 19 ꞌNéen² ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ꞌu² cu²ruꞌ³ røø³ jmee³raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³. Qui² ꞌnéen² uuꞌn² la²³ co̱³quieꞌ² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ jmee³raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³. Qui² mɨ³ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³ jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. 20 ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ júu² ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³: “ꞌA²³jiaꞌ³ gáan³ cɨ² mozo la²³ cɨꞌ²³ juii².” Mɨ³jmeꞌ²³teꞌ²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. Xi³nu³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ mɨ³juøꞌn², ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²juoꞌ² ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. 21 Rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³teꞌ²³ ꞌñée² ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². 22 ’ꞌA²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ güén²³na²³ ꞌe³ ca²³lʉ́ n²³ quia̱ꞌn²³²na¹teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ sɨ³quié̱³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dsɨn³²teꞌ²³ dsoo². 23 ꞌA²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² Ñuꞌn²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² jné². 24 ꞌA²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jméen²³ u²³juøꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³jmée³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³jméen²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³ŋó²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³jméen²³. Juøꞌn³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³²teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ jné². ꞌA²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³²teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ Ñuꞌn²³ co̱ꞌ³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³lí³ laꞌ³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ley quieeꞌ³²teꞌ²³: “ꞌA²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³²teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ jné², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ ꞌe³ la²³ jmeen²³.” 26 ’ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³güén³ mɨ³¹güii³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. Rɨ²sɨɨn³¹na¹ ꞌi³ ꞌí³ ꞌe³ rɨ²³ja²³ꞌɨ ́ɨn²³ naan³ jí ̱i ̱n² je² jen³¹ Ñuꞌn²³. Lʉ²³ ju²dsoo³¹ ꞌñée². Rɨ²³lín³ dsa³ ñi³. Rɨ²³jmée²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné². 27 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneeꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ ñi³. Qui² ŋɨ ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. 1 ’Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²tu³¹raꞌ³. 2 Rɨ²³ꞌuøøn³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. Rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. 3 Laꞌ³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³cuiin²³teꞌ²³ Ñuꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³cuiin²³teꞌ²³ jné². 4 Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ laꞌ³.

16

ꞌE³ la²³ jmee²³ Espíritu Gáan³ ’ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ cɨ² júu² nɨ³. Qui² jen³¹quien¹na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ ñeꞌn³²na²³

SAN JUAN 16

314

je² jen³¹ Ñuꞌn²³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné². Juøꞌn³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³naꞌ³ ꞌi³ ŋɨɨꞌ³²raꞌ³ jné² júu²: “¿Jiaaꞌ³¹ guøꞌn³²nu³?” 6 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ñeꞌn³²na²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ bi²³ mɨ³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quién² ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ñeꞌn³²na²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³güén³ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñeꞌn³²na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³ mɨ³rɨ³dxeꞌn³²na²³. 8 Rɨ²³ꞌée²³ dsa³ ꞌñée² mɨ³rɨ³güén³. Rɨ²³ꞌé²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. Rɨ²³ꞌé²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ jui³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³². Rɨ²³ꞌé²³ ꞌe³ dxa²³ ta² Dios. 9 Xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jné². 10 Xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³². Qui² ñeꞌn³²na²³ je² jen³¹ Ñuꞌn²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²møn²³naꞌ³ jné². 11 Dxa²³ ta² Dios. Qui² sɨ³née²³ ta² quieeꞌ³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² mɨ³¹güii³ la³. 12 ’Ñúun³ cɨ² xa³ ꞌe³ ꞌnáan²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quién²naꞌ³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ ꞌe²³ ju²dsoo³¹ mɨ³rɨ³güén³. Rɨ²³ꞌée²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ju²dsoo³¹. Qui² ꞌa²³la³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³lʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³núu²³ ꞌñée². Rɨ²³ꞌée²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³lí³. 14 Rɨ²³mi²³gáan³ jné². Qui² rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ júu² quián²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ ꞌñée². 15 ꞌE³ quián²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² Ñuꞌn²³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ júu² quián²³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ cɨ² rɨ²³dxá²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieeꞌ³² dsa³ quien³² 16 ’Mɨ³

rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²mǿn¹naꞌ³ jné² ca³juɨ² ca³ŋɨ ́n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²mǿn¹naꞌ³ jné² co̱ꞌ³ cɨꞌ²³. Qui² ñeꞌn³²na²³ je² jen³¹ Ñuꞌn²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ xen³ dsa³ quien³² ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn² i²³la³ i²³nɨ³: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ mɨ³sɨꞌ²³ jne²: “Mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²mǿn¹naꞌ³ jné² ca³juɨ² ca³ŋɨ ́n³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²mǿn¹naꞌ³ jné² co̱ꞌ³ cɨꞌ²³”? ¿ꞌEe² lǿ² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³ cu²ne²ra²? Mɨ³juaꞌ³ ꞌñée²: “Qui² ñeꞌn³²na²³ je² jen³¹ Ñuꞌn²³”. 18 ¿ꞌEe² lǿ² mɨ³juaꞌ³: “Mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³”? ꞌA²³jiaꞌ³ ta³jmee³ra² ꞌiꞌ²³ xú̱n³ ―ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³². 19 Ñi³² Jesús ꞌe³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ júu² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌA² xín³ ꞌín³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² mɨ³juøꞌn²: “Mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²mǿn¹naꞌ³ jné² ca³juɨ²

SAN JUAN 16

315

ca³ŋɨ ́n³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²mǿn¹naꞌ³ jné² co̱ꞌ³ cɨꞌ²³”? 20 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²ꞌoꞌ²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ li²³ꞌnée²³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. ꞌE³ cɨ² li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³dxen³ co̱ꞌ³. Qui² ꞌe³ cɨ² li²³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. 21 Sɨ³li³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ sɨ³lɨꞌn²³. Qui² mɨ³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² laꞌ³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ líi²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³la²³cuuꞌ²³ quieꞌ² ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xen³ xi³yu̱u̱n³ quien³². Qui² bi²³ ꞌnée²³ ꞌe³ xen³ xi³yu̱u̱n³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ quién² ꞌneeꞌ²³ rɨ³nɨ²³. Xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²møn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ li²³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́²³ ꞌóo²raꞌ³ co̱ꞌ³. 23 ’Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² jo̱³, ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²ŋɨꞌ³¹raꞌ³ jné². Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹: Rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ Ñuꞌn²³ te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ rɨ²ŋɨꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n²³na²³. 24 Xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ mɨ³ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n²³na²³. Ŋɨɨ²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Jo̱³ hua² rɨ²³ꞌién²naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ti²cø̱ꞌn²³ li²³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesucristo ꞌe³ lɨꞌ² ma²ca¹níin³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ 25 ’Júu²

rɨ³jnɨ³ hua² mɨ³lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²lʉn²³² jɨn³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ jɨn³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ Ñuꞌn²³. 26 Jmɨ ́ɨ² jo̱³ hua² rɨ²ŋɨɨꞌ³¹raꞌ³ Ñuꞌn²³ ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n²³na²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ jné² hua² rɨ²ŋɨn²³²na¹ júu² ꞌe³ ŋɨɨ³raꞌ³, ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ Ñuꞌn²³. 27 Qui² ꞌnéen² ꞌneeꞌ²³ ꞌñée² Ñuꞌn²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnáan²³naꞌ³ jné², ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ ꞌe³ güén²³na²³ naan²³na²³ jí ̱i ̱n² je² jen³¹ ꞌñée². 28 Naan²³na²³ je² jen³¹ Ñuꞌn²³ ꞌe³ güén²³na²³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²bǿn³na²³ mɨ³¹güii³. Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ ñeꞌn³²na²³ je² jen³¹ Ñuꞌn²³. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Mɨ³la³jɨn³ lʉ́ n². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ lʉ́ n² júu² rɨ³jnɨ³. 30 Mɨ³dsóo²³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ máan³ la²³jɨ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³ dsa³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ lʉ́ n². ꞌE³ jo̱³ hua² sɨ³táan³naꞌ³¹ ꞌe³ güén²³nu³ naan³nu³ jí ̱i ̱n² je² jen³¹ Dios ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 31 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―¿ꞌA² sɨ³táan³naꞌ³ rɨ³nɨ²³? 32 Mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³, ꞌe³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ rɨ³nɨ²³, ꞌe³ rɨ²sáa² rɨ²jǿn²naꞌ³. ꞌE³ cɨ² cu³guiin³²naꞌ³ quién²naꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³. Rɨ²cuaaꞌn²³²naꞌ³ jné² jø̱n³na²³ ꞌñáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌñáan²³ ca³quie̱e²̱ . Qui² quia̱ꞌ² jné² Ñuꞌn²³. 33 Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³

SAN JUAN 16, 17

316

laꞌ³. Qui² ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. Rɨ²³jmóo² ꞌe³ xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quién²naꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² li²³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² lɨꞌn²na²³ ma²ca¹jméen¹ qui³ quia̱ꞌn²³²na¹ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús quia̱ꞌ² Dios Jmii³ ꞌe³ ca²³ꞌén² dsa³ quien³²

17

1 Ma²ca¹juaꞌ³

laꞌ³ Jesús, ca²³jóo² yʉʉꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Ñuꞌn², mɨ³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ². ꞌNeꞌ² rɨ²mi³gáan²nu³ jné² ja̱a̱n³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²mi³gáan²na²³ ꞌnʉ³. 2 Qui² mɨ³dxen²³²nu³ guaan²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ juøꞌn³ ꞌnaan³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³cuaa³ la²³jɨn³ ꞌi³ ca²³cuǿn²nu³ jné². 3 Qui² rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ cuiin²³ ꞌnʉ³ quia̱ꞌ² jné². Qui² jø̱n³ ꞌnʉ³ hua² ꞌi³ xen³ ꞌi³ rɨ³løn³¹nu³ Dios ca³quie̱e²̱ . Jesucristo jné² ꞌi³ ca²³xíin²³nu³. 4 ’Mɨ³mi³gáan²na²³ ꞌnʉ³ mɨ³¹güii³ la³. Mɨ³mi³ꞌien²³na²³ ta² ꞌe³ ca²³cuǿøn²nu³ jné². 5 ꞌE³ jo̱³, Ñuꞌn², rɨ²jméen² ꞌe³ li²³gáan³na²³ mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. Rɨ²jméen² ꞌe³ li²³gáan³na²³ co̱ꞌ³ la²³ gáan³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³ ma²ꞌii³¹ rɨ²³lí³ mɨ³¹güii³. 6 ’Ca²³ꞌnéen²³nu³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌuǿøn² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ mɨ³¹güii³. Ca²³cuǿn²nu³ jné² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³juǿøn²na²³teꞌ²³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³nu³. Teꞌ²³ dsa³ quien³²hua²nu³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿn²nu³ jné². Jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² quien³²nu³. 7 Mɨ³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌnʉ³ hua² ca²³cuǿøn²nu³ jné² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quián²³. 8 Qui² mɨ³juǿøn²na²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³xiꞌn²nu³ jné². Mɨ³jmóo²teꞌ²³ quieꞌ²teꞌ²³ júu² jo̱³. Ñi³²teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ ca²³áan²³ jí ̱i ̱n² je² jen³¹nu³. Mɨ³ca³táan³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌuǿøn²nu³ ca²³xíin²³nu³ jné². 9 ’ꞌE³ jo̱³ ꞌǿn²³na²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. ꞌA²³la³ ꞌí³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ꞌi³ ꞌǿn²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌǿn²³na²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿn²nu³ jné². Qui² teꞌ²³ ꞌi³ quien³²hua²nu³ ꞌí³. 10 ꞌI³ quien³²nu³ ꞌuǿøn²nu³ la²³jɨn³ dsa³ quién²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌi³ quién²³na²³ ꞌñáan²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³²nu³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ mi³gáan³ jné². 11 ’ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²cuaaꞌn²³na²³ mɨ³¹güii³ la³. Qui² ñeꞌn³²na²³ je² jen³¹nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³cuaaꞌn²³cɨ²teꞌ¹ mɨ³¹güii³ la³ miin²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Ñuꞌn² ꞌi³ bi²³ rɨ³jɨ ́n²: Cu²jmée³ ta² ju²³bíi²³ quien³²nu³ ꞌe³ rɨ²mi³quin²³nu³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿn²nu³ jné². Laꞌ³

317

SAN JUAN 17

hua² rɨ²³lín³teꞌ²³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ júu² miin²³na². 12 Ju²³bíi²³ quien³²nu³ mɨ³jmée³ ta² ꞌe³ mɨ³mi³quin²³na²³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿn²nu³ jné² la²³huøøꞌn³¹ la²³ mɨ³ñin²³ quia̱ꞌn²³²na¹teꞌ¹. Mɨ³ꞌáan²³na²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³guooꞌ³² jø̱n³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ quien³²nu³ ꞌe³ rɨ²³lí³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ cɨ² ꞌi³ mɨ³guooꞌ³². 13 ’ꞌE³ jo̱³ ñeꞌn³²na²³ je² jen³¹nu³. Lʉn²³ júu² la³ ꞌe³ la²³ jen³¹cɨ²na¹ mɨ³¹güii³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ bi²³ li²³jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ jɨn³ dsɨn²³ ꞌñáan²³. 14 Mɨ³juǿøn²na²³teꞌ²³ júu² quien³²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ñin³² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ uuꞌn²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jné² co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹na¹ uuꞌn²teꞌ²³. 15 ꞌA²³jiaꞌ³ juøøn³²na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ²tøøn³¹ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌuǿøn²teꞌ²³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ŋɨꞌn²³na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ²ꞌáan¹nu³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³. 16 ꞌA²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jné² co̱ꞌ³. 17 Cu²jmée³ ju²dsoo³¹ quien³²nu³ ꞌe³ rɨ²³ꞌíin³ guaan³² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³na²³. Qui² rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹ júu² quien³²nu³. 18 Mɨ³sɨ ́ɨn²na²³teꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ꞌe³ la²³ ca²³xíin²³nu³ jné². 19 Jné² dxen²³na²³ ꞌñáan²³ guaan³² ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jmeen²³² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ²teꞌ²³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ju²dsoo³¹ quien³²nu³ ꞌe³ rɨ²³ꞌíin³ guaan³² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³na²³. 20 ’ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ teꞌ²³ dsa³ la³ hua² ꞌi³ ꞌǿn²³na²³ ꞌe³ la²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. ꞌǾn²³na²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ cɨ² rɨ²³sɨ²³táan³ quia̱ꞌ² jné² mɨ³rɨ³nʉʉ³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ teꞌ²³ dsa³ la³. 21 Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ co̱o³̱ júu² la²³jɨn³teꞌ²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Ñuꞌn²: Jmeen³ ta² quia̱ꞌn²nu³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jmeen²³ ta² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ta² quia̱ꞌ²teꞌ²³ jné². Jo̱³ hua² rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ꞌe³ ca²³xíin²³nu³ jné². 22 Mɨ³jméen²³ ꞌe³ gáan³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³jméen² ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ gáan³na²³ jné². Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ júu² miin²³na². 23 Jné² jmeen²³ ta² quia̱ꞌn²³²na¹teꞌ¹. Jmeen³ ꞌnʉ³ ta² quia̱ꞌn²nu³ jné² co̱ꞌ³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ co̱o³̱ júu² ca³quie̱e²̱ . Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ꞌe³ ca²³xíin²³nu³ jné². Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌnáan²³nu³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³nu³ jné². 24 ’Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Ñuꞌn²: ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³quia̱ꞌ² jné² je² ñeꞌn³²na²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿn²nu³ jné². Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³

SAN JUAN 17, 18

318

rɨ²³jóo²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ mɨ³jméen² ꞌe³ gáan³na²³ ꞌe³ juøꞌn³ ꞌnáan²³nu³ jné² cɨꞌ²³ ma²ꞌii³¹ rɨ²³lí³ mɨ³¹güii³. 25 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Ñuꞌn² ꞌi³ bi²³ jmee²³ ca³dsaan³²: ꞌA²³jiaꞌ³ cuiin²³ ꞌnʉ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ jné² cuiin²³na²³ ꞌnʉ³. Ñi³² teꞌ²³ dsa³ la³ ꞌe³ ca²³xíin²³nu³ jné². 26 Mɨ³juǿøn²na²³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹cɨ²teꞌ¹ co̱ꞌ³. Qui² bi²³ ꞌnáan²³nu³ jné². ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³ꞌnéen²teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³nu³ jné². ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²ŋɨn²³² quia̱ꞌn²³²na¹teꞌ¹. ꞌE³ la²³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús

18

(Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50; Lc. 22:47-53) 1 Ma²mɨ³líi²

mɨ³lʉ́³ Jesús júu² jo̱³, ŋóo² quia̱ꞌ² dsa³ quien³². Ca²³ꞌøn³ guo³ Cedrón. ꞌŊóo² guo³ jo̱³ xa³ co̱o³̱ jee²³² ꞌmo³ je² ꞌí² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³². 2 ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³² je² núu²³ Judas ꞌi³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús. Qui² to̱ꞌ²³ ŋɨ ́³ núu²³ Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³². 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxóo² Judas quia̱ꞌ² co̱o³̱ taꞌn² dsa³ ꞌláa³ quien³² dxi² juɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxóo² quia̱ꞌ² ca³dxáan² dsa³ ꞌláa³ quien³² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ fariseo. Xe̱eꞌ̱ ³teꞌ²³ mɨ³¹ꞌu³ linternas. Xe̱eꞌ̱ ³teꞌ²³ joo³¹ loo³ ꞌe³ rɨ³so̱ꞌ² ji³. Xe̱eꞌ̱ ³teꞌ²³ booꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ca²³guín²³teꞌ²³ ca²³xe̱ꞌn³teꞌ²³ Jesús. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³² ꞌñée² Jesús la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ŋóo² caan²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³so̱ꞌ² quieꞌ². Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnaaꞌn²³naꞌ³? ―ca²³juaꞌ³. 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Jesús: ―Jesús dsa³ Nazaret ꞌneeꞌn²³²naꞌ³¹. ―ꞌI³ ꞌí³ jné² ―ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ xiꞌn²³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌláa³ Judas ꞌi³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús. 6 Ma²ca¹juaꞌ³ Jesús “ꞌi³ ꞌí³ jné²”, ca²³ji ̱i ̱ꞌn³² i²³coꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌláa³. Ca²³ꞌlǿn²³teꞌ²³ ꞌuǿ²³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ ruꞌ³? ―Jesús dsa³ Nazaret ꞌneeꞌn²³²naꞌ³¹ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³ co̱ꞌ³. 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌi³ ꞌí³ jné². Xi³nu³ jné² hua² ꞌnaaꞌn²³naꞌ³, rɨ²cuǿ²raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³guiin³² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌn²³²na¹ ―ca²³juaꞌ³. 9 Jo̱³ hua² ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ cɨ² mɨ³lʉ́³ Jesús ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³: “ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³, cu³xi³ jø̱n³, ꞌi³ mɨ³guooꞌ³² ꞌi³ ca²³cuǿn²nu³

SAN JUAN 18

319

jné²”. 10 Quie̱³ booꞌ³¹ Muun³² Peen²³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ søꞌn² booꞌ³¹. Ca²³quiuꞌn² dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Malco ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozo quien³² juii² jmii³ dsa³. Ca²³quiʉꞌ² lo³guo² jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―ꞌMe² co̱ꞌ³ booꞌ³¹ quien³²nu³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Ñuꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ la²³ i²jøn²³teꞌ²³ Jesús xi²ñi² juii² jmii³ dsa³ (Mt. 26:57-58; Mr. 14:53-54; Lc. 22:54) 12 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ Jesús teꞌ²³ dsa³ ꞌláa³ quien³² dxi² juɨɨ³ quia̱ꞌ² juii²teꞌ¹ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌláa³ quien³² teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. Ca²³ꞌñúun²³teꞌ²³ Jesús. 13 Quieꞌ² Anás, jmii³ mɨ²³quieꞌ² Caifás, i²jøn²³teꞌ²³ xe̱ꞌn². Qui² Caifás rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³ ji ̱i ̱³ ñi³ jo̱³. 14 ꞌI³ ꞌí³ Caifás ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ꞌe³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ xi³nu³ rɨ²³jú̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌe³ ꞌiin³¹ la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Jesús (Mt. 26:69-70; Mr. 14:66-68; Lc. 22:55-57) 15 Ca²³qui ̱ꞌ³

Jesús Muun³² Peen²³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ŋáan² jné² tu³cɨ ̱ɨ ̱n²³na²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌín²na²³ quieꞌ² juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌn²³²na¹ Jesús. Qui² cuiin²³na²³ juii² jmii³ dsa³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³noo³ ꞌooꞌ² je² rɨ³jnɨ³ xi²dxi³² Muun³² Peen²³². ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³na²³ co̱ꞌ³ jné² ꞌi³ cuiin²³ juii² jmii³ dsa³. I²lʉ́ n¹ quia̱ꞌn²³²na¹ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ². Ca²³ŋɨn²³²na¹ Peen²³² je² rɨ³jnɨ³ jo̱o²̱ ³na²³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Dsa³ quien³² Jesús hua² ꞌnʉ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³. ―ꞌA²³la³ ꞌí³ jné² xú̱n³ ―ca²³juaꞌ³ Peen²³². 18 Rɨ³so̱ꞌ² ji³ tooꞌ³ je² ca²³ji ̱i ̱ꞌn³ ji³ mozos quia̱ꞌ² dsa³ ꞌláa³. Qui² bi²³ güiꞌ³. Té̱en ̱ ³teꞌ²³ coo³¹ ji³. Dxoꞌ²³teꞌ²³ ji³. Xiꞌn²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ Peen²³². Dxoꞌ²³ ji³ ꞌñée² co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³tín²³ júu² quieꞌ² Jesús juii² jmii³ dsa³ (Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64; Lc. 22:66-71) 19 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² juii² jmii³ dsa³. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ dsa³ quien³², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ꞌe²³. 20 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ juii² jmii³ dsa³: ―Mɨ³lʉ́ n²³ i²³ñín² la²³nɨ³ je² nuu³ la²³jɨn³ dsa³. Tén³ la²³ mɨ³ꞌéen²³na²³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² ꞌe³ té̱e³̱ la²³jɨ³ juɨɨ³

SAN JUAN 18

320

quieeꞌ³² dsa³ Israel je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² sɨ³ñiiꞌn²³ la²³jɨn³ dsa³ Israel. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³lʉ́ n²³ je² rɨ³ꞌmo². 21 ¿ꞌEe² lǿ² ŋɨɨꞌn³²nu³ jné² júu²? Rɨ²³juun³ rɨ²ŋɨɨꞌn³¹ júu² dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³lʉ́ n²³. Qui² ñi³² miin²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³lʉ́ n²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 22 Ma²mɨ³líi² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³ Jesús, ca²³jnóo² ꞌoo² Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌláa³ quien³² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ xiꞌn²³ mɨ³lén² caan²³. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² lǿn³nu³ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²juɨɨꞌn³¹ laꞌ³ juii² jmii³ dsa³? ―ca²³juaꞌ³. 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌláa³: ―Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ la²³ mɨ³lʉ́ n²³, rɨ²jméen² júu² ꞌe³ ꞌee² júu² ꞌe³ mɨ³lʉ́ n²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ mɨ³lʉ́ n²³ ju²dsoo³¹, ¿ꞌee² lǿ² mɨ³jnaan²³² ꞌaan²³? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 24 ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Anás ꞌe³ sɨ³jǿn²³teꞌ²³ Jesús quieꞌ² Caifás, ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³. Rɨ³ꞌñuun³¹ Jesús ca²³jøn²³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Peen²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Jesús (Mt. 26:71-75; Mr. 14:69-72; Lc. 22:58-62) 25 Xiꞌn²³

quieꞌ²³ coo³¹ ji³ Muun³² Peen²³² ꞌe³ juaꞌ³ dxoꞌ²³ ji³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Peen²³²: ―Dsa³ quien³² hua² ꞌnʉ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―ꞌA²³la³ ꞌí³ jné² xú̱n³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lʉ́³ jø̱n³ mozo quien³² juii² jmii³ dsa³, dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³quiʉꞌ² Peen²³² lo³guo². Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³mǿn²na²³ ꞌnʉ³ jee²³² ꞌmo³ quia̱ꞌn²nu³ Jesús, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ― ca²³sɨꞌ²³ Peen²³². 27 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ tǿ²³ ꞌnɨɨꞌ². ꞌE³ la²³ i²jøn²³teꞌ²³ Jesús xi²ñi² Pilato (Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5; Lc. 23:1-5) 28 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ xe̱ꞌn² tá³ ca²³ꞌuǿøn²teꞌ²³ quieꞌ² Caifás. Ca²³i²jøn²³teꞌ²³ Jesús ꞌñʉ² dxi² juɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³taꞌn²³ miin²³ xi²ñʉꞌ¹. Qui² lǿn³ miin²³ ꞌe³ bi²³ li²³ꞌlʉꞌn²teꞌ²³ cu²ruꞌ³ rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³eꞌ²teꞌ²³ ma²ca¹jmóo¹teꞌ²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 29 ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³ xi²dxi³² Pilato ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ Israel. Ca²³juaꞌ³:

SAN JUAN 18

321

―¿ꞌEe² dsoo² cuø³raꞌ³ quieꞌ² dsa³ la³? ―ca²³juaꞌ³. 30 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Pilato: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ca³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn²³²naꞌ³¹ dsa³ la³ ꞌu² cu²ruꞌ³ jmee²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Pilato: ―Tée²raꞌ³ miin²³naꞌ³. Cu³jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ lǿ² ley quien³²naꞌ³ ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Pilato: ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² quiée²raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²jŋɨꞌn²³²naꞌ³¹ dsa³ miin²³naꞌ³¹ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 32 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ma²ca¹juaꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³jú̱n³. 33 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² co̱ꞌ³ xi²ñʉꞌ¹ Pilato. Ca²³tøø³ Jesús. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² rey quien³² dsa³ Israel hua² ꞌnʉ³? 34 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―¿ꞌA² ꞌiꞌ²³ quien³²nu³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ juøꞌn³ laꞌ³? ¿ꞌA² xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³sɨꞌ²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ laꞌ³ rɨ³løn³¹na¹? ―ca²³juaꞌ³. 35 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato: ―¿ꞌA² lǿn³nu³ ꞌe³ dsa³ Israel jné²? Teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²hua²nu³, teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³, teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ mɨ³jɨ ̱ꞌn² ꞌnʉ³ quián²³. ¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ mɨ³jméen² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²nu³? ―ca²³juaꞌ³. 36 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ mɨ³¹güii³ la³ rɨ³løn³¹na¹ rey. ꞌU² cu²ruꞌ³ mɨ³¹güii³ la³ rɨ³løn³¹na¹ rey, mɨ³dxá³ qui³ dsa³ quién²³na²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³sø̱ꞌn² jné² teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ ca²³cuǿ³ cua̱a̱n²tu² quián²³ ―ca²³juaꞌ³: 37 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―ꞌE³ quieꞌ²³ rey hua² rɨ³løn³¹nu³ sɨ³júu². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Rɨ³løn³¹na¹ rey xú̱n³. Mɨ³jueꞌn² laꞌ³ ꞌuǿøn²nu³. Ca²³la²³xen²³na²³, ꞌe³ quieꞌ²³ güén²³na²³ mɨ³¹güii³, ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²juøøn³¹na¹ dsa³ ju²dsoo³¹. Nuu³ júu² quián²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³núu²³ ju²dsoo³¹. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 38 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ ꞌøn³ ꞌe³ juøꞌn³ ju²dsoo³¹? ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Jesús (Mt. 27:15-31; Mr. 15:6-20; Lc. 23:13-25)

Ma²mɨ³líi² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³ Pilato, ŋóo² co̱ꞌ³ je² té̱en ̱ ³ dsa³ Israel. Ca²³juaꞌ³:

SAN JUAN 18, 19

322

―ꞌA²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² dsa³ la³, lǿn³na²³. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quien³²naꞌ³ ꞌe³ laan²³na²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌiún² i²³ñí² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²láan¹na²³ quién²naꞌ³ ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ rey quien³² dsa³ Israel? ―ca²³juaꞌ³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³ dsa³ Israel. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌ¡A²³la³ ꞌi³ ꞌǿn²³nu³ nɨ³ rɨ²láan¹nu³! ¡Rɨ²láan¹nu³ Barrabás! ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. Qui² Barrabás xi ̱i ̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ ꞌi³ ꞌiún² i²³ñí². 1 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Pilato ꞌe³ rɨ²³jmín²teꞌ²³ Jesús. 2 Ca²³jmóo² dsa³ ꞌláa³ co̱o³̱ jmíi² guoo³ tó̱o²̱ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³ lɨɨꞌ² sɨɨ³. To̱ꞌ²teꞌ²³ mɨ²dxi² Jesús. Ca²³quiꞌn²teꞌ²³ cuo̱o³̱ cuaa³ ꞌe³ yʉ̱́ ʉ³̱ laaꞌ³. 3 Ca²³guín²³teꞌ²³ caan²³ Jesús. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Que viva rey quien³² dsa³ Israel! ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jnóo²teꞌ²³ ñi². 4 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³bǿn³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―Jóo²raꞌ³. Qui² rɨ²juøøn³¹teꞌ¹ ꞌe³ rɨ²³jén²³teꞌ²³ xi²dxi³² caan²³naꞌ³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ lǿn³na²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Pilato. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ Jesús. ꞌIʉ² lɨɨꞌ² sɨɨ³ tó̱o²̱ mɨ²dxi². Quiiꞌ³ cuo̱o³̱ cuaa³ ꞌe³ yʉ̱́ ʉ³̱ laaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato: ―¡ꞌI³ la³ dsa³ ꞌí³! 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ŋøn³¹ Jesús teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌláa³ quien³², ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Te̱en ̱ ²³² cruz! ¡Te̱en ̱ ²³² cruz! ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―Tée²raꞌ³ miin²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Te̱en ̱ ²³²naꞌ³ cruz miin²³naꞌ³. Qui² lǿn³na²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² ―ca²³juaꞌ³. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. Ca²³sɨꞌ²³ Pilato: ―Xa³ ley quiée²raꞌ³¹, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²³jú̱n³ dsa³ nɨ³. Qui² juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Jo̱o³̱ ¹ Dios. Laꞌ³ cu³lø³¹ dsoo² quieeꞌ³². 8 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ca²³jueꞌn² ꞌñée² Pilato ma²ca¹núu³ júu² quieeꞌ³² teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. 9 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌí² xi²ñʉꞌ¹. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¿Jiaaꞌ³¹ xen³nu³? ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌí ̱n² Jesús. 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²lʉ́ n² quia̱ꞌn²nu³ jné²? Máan³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² quián²³ ꞌe³ rɨ²láan¹na²³ ꞌnʉ³, ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² quián²³ ꞌe³ rɨ²te̱en ̱ ²³²na¹ ꞌnʉ³ cruz.

19

SAN JUAN 19

323 11 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Pilato: ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² quién²nu³ ꞌe³ rɨ²jmeeꞌn³¹nu³ jné² ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿø²³ ꞌnʉ³ ta² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ beeꞌ² cɨ² dsoo² xa³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ mɨ³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³² jné² quién²nu³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌnée²³ Pilato ꞌe³ rɨ²³láan² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ bi²³ ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³ dsa³ Israel. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ lʉ́n² quia̱ꞌn²nu³ dxi² juɨɨ³ gáan³ César xi³nu³ rɨ²láan¹nu³ dsa³ nɨ³! ¡Qui² nɨ ́ɨn³ quia̱ꞌ² dxi² juɨɨ³ César dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ rey ꞌñée²! ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Israel. 13 Ma²ca¹núu³ Pilato júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³teꞌ²³, ca²³jøn²³ Jesús xi²dxi³² je² rɨ³jó³ cú̱u̱². Gabatá xi ̱i ̱n³ je² núu²³ júu² hebreo. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guó³ Pilato sii³¹ je² to̱ꞌ²³ jmee²³ ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. 14 Ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ mi³tɨ ́ɨ²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ², ꞌe³ quieꞌ²³ la²³ ꞌáa²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. La²³ca̱a̱n³ dxaan²³ ñiꞌ² ca²³lʉ́³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Israel: ―¡ꞌI³ la³ rey quien³²naꞌ³! ―ca²³juaꞌ³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³ teꞌ²³ dsa³ Israel. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Tée² dsa³ nɨ³! ¡Tée² dsa³ nɨ³! ¡Te̱en ̱ ²³² cruz! ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―¿ꞌA² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²te̱en ̱ ²³²na¹ cruz rey quien³²naꞌ³? ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³: ―Jø̱n³ César hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ rey quien³²na². ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 16 ꞌE³ jo̱³ Pilato ca²³jɨ ̱ꞌn² Jesús quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³te̱en ̱ ³ cruz. Ca²³tøø³teꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ la²³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz Jesús (Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32; Lc. 23:26-43) 17 ꞌÑée²

Jesús quie̱³ cruz ꞌe³ la²³ ŋóo² je² xi ̱i ̱n³ cuo̱oꞌ̱ ³ mee²³ cuaꞌ² mɨ²dxi² dsa³. Gólgota xi ̱i ̱n³ je² núu²³ júu² hebreo. 18 Núu²³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz Jesús quia̱ꞌ² cɨ² áan²³ dsa³ ꞌi³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ 19 cruz joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³. Dxooꞌ³¹ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ Jesús.  Ca²³jmée³ Pilato ꞌuøꞌ² ꞌe³ ca²³té̱e²̱ teꞌ²³ cruz: “Jesús dsa³ Nazaret, Rey quien³² dsa³ Israel”. Laꞌ³ juaꞌ³ ꞌuøꞌ² ꞌe³ ca²³té̱e²̱ teꞌ²³ cruz. 20 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ Israel ꞌi³ ca²³jóo² ꞌuøꞌ². Qui² mɨ³lén² la²³ jee²³² juɨɨ³ Jerusalén je² ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz Jesús. To̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² ꞌnɨ³ ꞌiin³² júu², júu² hebreo quia̱ꞌ² júu² latín quia̱ꞌ² júu² griego. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quien³² dsa³ Israel. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Pilato:

324

SAN JUAN 19

To̱o̱²³ ꞌuøꞌ² júu² hebreo quia̱ꞌ² júu² latín quia̱ꞌ² júu² griego (Jn. 19:20) ―ꞌA²³ rɨ³te̱en ̱ ³² ꞌe³ “Rey quien³² dsa³ Israel”. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ rɨ²te̱en ̱ ³¹ “Jné² rɨ³løn³¹na¹ Rey quien³² dsa³ Israel, juaꞌ³ dsa³ la³”. Laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²te̱en ̱ ³¹ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 22 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Pilato: ―Cu²tó̱o¹̱ quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ mɨ³té̱en ̱ ²³. 23 Ma²mɨ³líi² mɨ³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz Jesús, ca²³jmóo²teꞌ²³ quiʉ́³̱ taaꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³². Co̱o³̱ taaꞌ² ca²³co̱o²̱ ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ ꞌláa³. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱³quieꞌ² hua² cuo̱o³̱ cuaa³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ je² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² sú̱n² ꞌe³ rɨ³lø³¹ co̱³xi³jmen²³. 24 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²guii²ra² cuo̱o³̱ cuaa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²coo²ra² ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌaa²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ li²³røøn³ ꞌe³ rɨ²³co̱o²̱ ³ cuo̱o³̱ ꞌe³ cuaa³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. Laꞌ³ hua² ca²³jmóo²teꞌ²³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “Ca²³toꞌ²³teꞌ²³ dxóo² ꞌmɨɨꞌ³ quián²³. Xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ca²³coꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌaa²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ li²³røøn³ ꞌe³ rɨ²³co̱o²̱ ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌnoo³¹.” ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmóo² laꞌ³ dsa³ ꞌláa³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ xiꞌn²³ coo³¹ cruz je² ta̱a̱n²³ Jesús xóo² ꞌñée² Jesús quia̱ꞌ² tǿ² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ la²³ xi ̱i ̱n³ xóo², ꞌi³ rɨ³løn³¹ mɨ²³quieꞌ² Cleofas,

SAN JUAN 19

325

quia̱ꞌ² I²³lee² co̱ꞌ³. 26 Ŋǿn² xóo² Jesús. Ŋǿn² jné² dsa³ quien³² ꞌi³ bi²³ ꞌnéen² co̱ꞌ³ ꞌe³ xiꞌn²³na²³ mɨ³lén². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ xóo²: ―Nii²³², ꞌi³ la³ ꞌé̱e²̱ ja̱a̱n³ ―ca²³juaꞌ³ ca²³ꞌén² jné². 27 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―ꞌI³ la³ ꞌé̱e²̱ xaan³ ―ca²³juaꞌ³ ca²³ꞌén² xóo². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tǿøn²na²³ xóo² Jesús xi²ñʉꞌ¹ quián²³. ꞌE³ la²³ jú̱n²³ Jesús (Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41; Lc. 23:44-49) 28 Ñi³²

Jesús ꞌe³ mɨ³líi² ta² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Dxíin³ dsɨn²³ jmɨɨ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ²³lí³. 29 Née² mɨ³lén² co̱o³̱ huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ ꞌo² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ji ̱i ̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌaꞌ²³teꞌ²³ joo³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ². Ca²³ti²³dxí²teꞌ²³ joo³ co̱o³̱ sɨɨ² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ hisopo. Ca²³jñʉ́ ʉ²³teꞌ²³ ꞌoo² Jesús. 30 Ca²³i ̱ꞌ³ Jesús jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ji ̱i ̱ꞌ³. Jo̱³ tu³ ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³líi². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² rɨ³ꞌin³² mɨ²dxi². Ca²³tʉ́² dxí³ taꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ jú̱n²³. ꞌE³ la²³ ꞌɨꞌ² tɨɨn²³ Jesús dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ ꞌmo³ xʉ̱ ʉꞌ̱ ³ 31 Ca²³tɨ ́³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ mi³tɨ ́ɨ²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ ꞌáa²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel ꞌe³ ta̱a̱n²³ quieꞌ²³ cruz dsa³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² gáan³ jmɨ ́ɨ² jo̱³. Qui² rɨ³lø³¹ mɨ²jueeꞌ³ pascua. ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel quia̱ꞌ² Pilato. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ cu²dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²ꞌníi¹teꞌ²³ mee²³ tɨɨ² dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ cruz. Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jiáan²teꞌ²³. 32 ꞌE³ jo̱³ i²guín¹ dsa³ ꞌláa³ i²ꞌnii³teꞌ²³ mee²³ tɨɨ² dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ cruz ꞌe³ ja³¹ xe̱ꞌn² ꞌe³ la²³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, i²ꞌnii³teꞌ²³ mee²³ tɨɨ² dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jaan²³ Jesús co̱ꞌ³. 33 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²guín¹teꞌ²³ je² ta̱a̱n²³ Jesús. Ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³jú̱n²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌníi²teꞌ²³ mee²³ tɨɨ². 34 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌɨꞌ² ꞌmo³ xʉ̱ ʉꞌ̱ ³ tɨɨn²³ Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌláa³. Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² quia̱ꞌ² jmɨɨ³. 35 Ca²³maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³lǿ²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ñi³. Maan²³ ꞌe³ lʉn²³ ju²dsoo³¹. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. 36 Laꞌ³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “Cu³xi³ co̱o³̱ mee²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌníi²teꞌ²³”. 37 Xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ to̱o²̱ ³ co̱ꞌ³ je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “ꞌE³ cɨ² rɨ²³jóon²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨꞌn²teꞌ²³”.

SAN JUAN 19, 20

326 ꞌE³ la²³ ca²³ꞌáan²teꞌ²³ Jesús

(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Lc. 23:50-56) 38 Rɨ³løn³¹

dsa³ quien³² Jesús jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Arimatea ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Søø³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ júu² laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌñaaꞌn²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²joon³ Pilato Søø³². Ca²³sɨꞌ²³ Pilato ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jiáan² ꞌlɨ ́ɨ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³tøø³. Ca²³cuǿ³ júu² laꞌ³ Pilato. ꞌE³ jo̱³ ŋóo² Søø³². Ca²³tee³ ꞌlɨ ́ɨ³ Jesús. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³dxóo² Nicodemo co̱ꞌ³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ i²joon³ Jesús ꞌe³ ꞌuøø²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. Quie̱³ co̱o³̱ gui²³guiá³ kilos tʉʉ² juɨ² mɨ³róo³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ mirra ꞌe³ rɨ³cooꞌn³² quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ áloes. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³peeꞌn³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ Jesús sɨɨꞌn³² ꞌmɨɨꞌ³ taa³. Ca²³ꞌliꞌ²³teꞌ²³ tʉʉ² juɨ² mɨ³róo³ jee²³² sɨɨꞌn³² ꞌmɨɨꞌ³ jo̱³ ꞌe³ la²³ ca²³peeꞌn³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ Jesús. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ Israel je² xen³ ꞌlɨ ́ɨ³. 41 Xa³ je² té̱e³̱ ca³juɨ² ꞌmo³ coo³¹ je² ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz Jesús. Jee²³² ꞌmo³ xa³ co̱o³̱ too³ ꞌloo³ je² ꞌe³ cɨ² ca²³jmóo²teꞌ²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ꞌáan²teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. 42 Mɨ³lén² la²³ too³ ꞌloo³ jo̱³ je² ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌáan²teꞌ²³ Jesús too³ ꞌloo³ jo̱³. Qui² ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ mi³tɨ ́ɨ²³ dsa³ Israel, la²³ ꞌáa²³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús

20

(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Lc. 24:1-12) 1 I²³løn³¹

cɨ² jmɨ ́ɨ² domingo ŋóo² I²³lee² too³ ꞌloo³. Li³ꞌo̱o³̱ quieꞌ²³ ca²³dxóo². ꞌE³ quieꞌ²³ ŋó²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ née² cú̱u̱² ꞌe³ rɨ³jnɨ³ ꞌooꞌ² too³. 2 ꞌE³ jo̱³ ŋóo² ca²³la²³dxí² i²joon³ Muun³² Peen²³² quia̱ꞌ² jné² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ bi²³ ꞌnéen². Ca²³juaꞌ³ I²³lee². Ca²³sɨꞌ²³ jneeꞌ³¹: ―Mɨ³dxin³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ Juii³ra² too³ ꞌloo³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³jiaꞌ³ ne³ra² ꞌe³ jiaaꞌ³¹ mɨ³quiaan³teꞌ²³ ―ca²³juaꞌ³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³ Peen²³². Ŋóo² quia̱ꞌ² jné². I²gui²³raꞌ³¹ too³ ꞌloo³. 4 I²gui²³raꞌ³¹ ca³ti³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌuaaꞌ³ cɨ² ŋáan² jné² la²³ cɨꞌ²³ Peen²³². Jén²³ cɨ² ca²³tɨn³na²³ too³ ꞌloo³ jo̱o²̱ ³na²³. 5 Ca²³ta̱an ̱ ²³ rɨ³ꞌin³²na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jóon¹ ñʉꞌ²³ too³ ꞌloo³. Ca²³maan²³ ꞌe³ ro̱o³̱ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ ca²³peeꞌn³teꞌ²³ ñʉꞌ²³ too³ ꞌloo³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌín²na²³ ca³quie̱e²̱ . 6 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxóo² Muun³² Peen²³². ꞌͲ ꞌñée² ñʉꞌ²³ too³ ꞌloo³. Ŋó²³ ꞌe³ ro̱o³̱ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ ca²³peeꞌn³teꞌ²³. 7 Ŋó²³ paa²i² ꞌe³ ca²³láa²teꞌ²³ mɨ²dxi². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ca³ti³² ro̱o³̱ quia̱ꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ ca²³peeꞌn³teꞌ²³. Co̱³quieꞌ² ro̱o³̱ rɨ³ben²³ paa²i². 8 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ hua² ꞌín²na²³ too³ ꞌloo³ jné² co̱ꞌ³. Ca²³maan²³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³táan³na²³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús.

SAN JUAN 20

327

9 Qui² ꞌíi² rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je²

juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋoꞌ²raꞌ³¹ co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² Jesús caan²³ I²³lee² (Mr. 16:9-11) 11 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³noo³ ꞌooꞌ³² I²³lee² ꞌooꞌ² too³. ꞌOoꞌ³² quieꞌ²³ laꞌ³ tó̱o²̱ ³ rɨ³ꞌin³².

Ca²³jóo² ñʉꞌ²³ too³ ꞌloo³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋǿn² áan²³ ángeles ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ taa³. Neeꞌn²³²teꞌ¹ je² ca²³quiaan³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ Jesús xe̱ꞌn². Jen³¹ jø̱n³ je² ca²³ro̱o²̱ ³ mɨ²dxi². Jen³¹ jø̱n³ je² ca²³ro̱o²̱ ³ tɨɨ². 13 Ca²³juaꞌ³ ángeles. Ca²³sɨꞌ²³ I²³lee²: ―Mɨ ́³, ¿ꞌee² lǿ² ꞌaꞌn²? ―ꞌAaꞌn²³². Qui² mɨ³dxin³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ Juiin²³ ―ca²³juaꞌ³ I²³lee²―. ꞌA²³jiaꞌ³ maan²³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ mɨ³quiaan³teꞌ²³ ―ca²³juaꞌ³. 14 Ma²mɨ³líi² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³ I²³lee², ca²³ji ̱i ̱n²³. ꞌA²³jiaꞌ³ xi²dsɨ ́n³ ŋǿn² Jesús ꞌe³ xiꞌn²³ rɨ²³cooꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³cuiin²³ Jesús. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ I²³lee²: ―Mɨ ́³, ¿ꞌee² lǿ² ꞌaꞌn²? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnaaꞌn²³nu³? ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn³ I²³lee² ꞌe³ dsa³ ꞌi³ mi³qui³ ꞌmo³ hua² ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Xi³nu³ ꞌnʉ³ mɨ³dxin²³nu³ ꞌlɨ ́ɨ³, rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jné² ꞌe³ jiaaꞌ³¹ mɨ³quiaan²³nu³. Qui² ꞌnáan²³ rɨ²tøøn³¹ ―ca²³juaꞌ³. 16 ―¡Ma³rii³¹! ―ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³ji ̱i ̱n²³ co̱ꞌ³ I²³lee². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¡Raboni! ―ca²³juaꞌ³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ juaꞌ³teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―ꞌA²³ rɨ³jmøꞌn²³nu³ jné². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ mɨ³ jooꞌ²³. Jmee²³ cɨ² ꞌe³ ñeꞌn³²na²³ yʉʉꞌ³¹ je² jen³¹ Ñuꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ guo³. Cu³xiiꞌ² teꞌ²³ ja̱an ̱ ³² ꞌe³ ñeꞌn³²na²³ yʉʉꞌ³¹ je² jen³¹ Ñuꞌn²³, ꞌe³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ Ñʉꞌ²ra² ca³ti³². Ñeꞌn³²na²³ je² jen³¹ Dios Juiin²³, ꞌe³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ Dios Juii³ra² ca³ti³². Laꞌ³ cu³xiiꞌ² teꞌ²³ ja̱an ̱ ³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ I²³lee². 18 Ŋóo² I²³lee². Ca²³xiiꞌ²³² dsa³ quien³² Jesús: ―Mɨ³mǿn²na²³ Juii³ra², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ji ̱i ̱n³ júu² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² Jesús caan²³ dsa³ quien³² (Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Lc. 24:36-49) 19 Ma²mɨ³cu³ꞌlóo³

jmɨ ́ɨ² jo̱³, ꞌe³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² domingo, neeꞌn²³² ca³ti³² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús. Rɨ³jnɨ³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹ je² neeꞌn²³²: Qui²

SAN JUAN 20

328

bi²³ ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxóo² Jesús. ꞌͲ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³². Ca²³juaꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―Cu²née¹ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. 20 Ma²mɨ³líi² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³, ca²³ꞌée²³ dsa³ quien³² guoo³ quia̱ꞌ² tɨɨn²³. Bi²³ ꞌnée²³ dsa³ quien³² ma²mɨ³ŋøn³²teꞌ²³ Juii³ra². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Cu²née¹ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² ca²³xíin²³ jné² Ñuꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ sɨɨn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. 22 Ma²mɨ³líi² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³, ca²³jiúun² dsa³ dxí³ to²³ꞌiꞌ². ―Cu²ꞌíin³ ꞌóo²raꞌ³ Espíritu Gáan³ ―ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²―. 23 Rɨ²³dxen³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ rɨ²mi³dxen²³naꞌ³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxen³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²mi³dxen²³naꞌ³ dsoo² quieeꞌ³² ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ la²³ ŋǿn² Juii³ra² ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Tu³moo³² 24 ꞌE³

quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jen³¹ Tu³moo³², jø̱n³ dsa³ gui²³tʉ̱́ n³ ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Dsa³ Su̱u̱n²³², ma²ca¹dxóo¹ Jesús je² neeꞌn²³² teꞌ²³ dsa³ quien³². 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Tu³moo³²: ―Mɨ³nen²³²naꞌ³¹ Juii³ra², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Tu³moo³²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³sɨ²³táan³na²³ ꞌe³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²maan²³² je² lii²³ je² ca²³cuǿ³teꞌ²³ i²to̱o³̱ ² guoo³, xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²ta̱aꞌ̱ n³¹ xi²guaan²³ je² ca²³cuǿ³teꞌ²³ i²to̱o³̱ ², xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²ta̱aꞌ̱ n³¹ guaan²³ je² ꞌɨꞌ²teꞌ²³ tɨɨn²³. ―Laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn². 26 Je² ca²³tɨ ́³ co̱o³̱ mɨ²guiaa³ laꞌ³, taꞌn² neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ co̱ꞌ³ dsa³ quien³² Jesús. Quia̱ꞌ²teꞌ²³ Tu³moo³². Rɨ³jnɨ³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³dxóo² Jesús. ꞌͲ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³². ―Cu²née¹ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³ ―ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Tu³moo³²: ―ꞌE³ la³ guaan²³. La³ te̱ꞌ² xi²guaan³² jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ la³ tɨɨn²³na²³ co̱ꞌ³. ꞌÍi³ guaan³². Te̱ꞌ² tɨɨn²³na²³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmeen³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³nu³. ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³nu³ ꞌe³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ ―ca²³juaꞌ³ Jesús. 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Tu³moo³². Ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―¡Juiin²³, Dios quién²³na²³! ―ca²³juaꞌ³. 29 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Tu³moo³²: ―Mɨ³ñin²³nu³ jné². ꞌE³ jo̱³ sɨ³táan³nu³. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ŋøn³² jné² ―ca²³juaꞌ³.

SAN JUAN 20, 21

329

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ júu² Juan ꞌe³ ꞌee² lǿ² ꞌe³ ca²³jmée³ ji³ la³ 30 ꞌE³

quieꞌ²³ ñúun³ cɨ² u²³juøꞌ²³ ca²³jmée³ Jesús ꞌe³ ca²³jóo² dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ to̱o²̱ ³ ji³ la³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³té̱en ̱ ²³ ji³ júu² la³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ ꞌe³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios hua² Jesús. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ ꞌe³ Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌí³. Qui² rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³ ca³cuaa³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² xi³nu³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² Jesús caan²³ guiáan²³ dsa³ quien³²

21

1 Ma²mɨ³líi²

laꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³, co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² Jesús caan²³ dsa³ quien³². Ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ Tiberias. La²³la³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³: 2 Jen³¹ Muun³² Peen²³² quia̱ꞌ² Tu³moo³², ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Dsa³ Su̱u̱n²³², quia̱ꞌ² Natanael, dsa³ juɨɨ³ Caná estado Galilea. Neeꞌn²³² teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Zebedeo co̱ꞌ³ quia̱ꞌ² cɨ² áan²³ dsa³ quien³² Jesús. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Muun³² Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn²: ―Ñiin²³ i³quié̱n²na²³ ꞌmooꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―Dsoo³²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌnʉ³ ―ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Peen²³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guín²³teꞌ²³. Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ móo². ꞌE³ quieꞌ²³ jiaꞌ²³ ꞌuøø²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ ca²³jáan³teꞌ²³. 4 Mɨ³ li²³jné²³ ŋǿn²teꞌ²³ Jesús. Xiꞌn²³ ñiꞌ² dsoo² sɨ ́ɨ² co̱³² jmɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³cuiin²³teꞌ²³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús: ―Teꞌ²³ xiiꞌ³, ¿ꞌa² mɨ³jáan³naꞌ³ ꞌmooꞌ³? ―ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³². ―ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 6 ―Jaan²³naꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ xe̱eꞌ̱ ³raꞌ³ ꞌmó². Jo̱³ hua² rɨ²jáan¹naꞌ³ ― ca²³juaꞌ³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³o̱oꞌ̱ ²³teꞌ²³ ꞌmó² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨɨꞌn³¹ ꞌi³ ca²³taꞌn²³ ꞌmó². 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juøꞌn² jné² ꞌi³ bi²³ ꞌnéen² Jesús. Ca²³juǿøn² Peen²³²: ―Juii³ra² ꞌi³ mɨ³lʉ́³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Ma²ca¹núu³ Muun³² Peen²³² ꞌe³ Juii³ra² ꞌi³ ca²³lʉ́³, cɨꞌ²³ co̱ꞌ³ cuo̱o³̱ . Qui² ca²³dxin³ cuo̱o³̱ ꞌe³ juaꞌ³ jmee²³ ta². Ca²³juén² ꞌñée² ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ taꞌn² quieꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ móo² ꞌe³ ca²³dxi²³guiin³² ji ̱i ̱ꞌ² jmɨɨ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús. Søꞌ²teꞌ²³ ꞌmó² ꞌe³ taꞌn² ꞌmooꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ huɨɨ̱́ ̱³ la²³ ji ̱i ̱ꞌ² jmɨɨ³. Co̱ꞌ³ xi² xa³ co̱o³̱ i³lóo³ metros ꞌnɨɨꞌn³¹ juøꞌ². 9 Ma²ca¹ꞌuǿøn¹teꞌ²³ móo², ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ³ꞌlo³ ji³ tooꞌ³ ꞌe³ rɨ³so̱ꞌ² ji³. Sɨ³quiáan³ ꞌmooꞌ³. Xa³ ꞌɨ²³juɨ² co̱ꞌ³.

SAN JUAN 21 10 ―Jen³²cɨ²naꞌ³

330 ꞌmooꞌ³ ꞌi³ mɨ³jáan³naꞌ³ ―ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³

dsa³ quien³². 11 ꞌE³ jo̱³ ꞌí² co̱ꞌ³ móo² Muun³² Peen²³². Søꞌ² ꞌmó² jí ̱i ̱n² je² rɨ³quiʉ̱ ʉ³̱ . Ti²cø̱ꞌn²³ ꞌmooꞌ³ ꞌmó². Bi²³ cøꞌn² beꞌn² ꞌmooꞌ³ ꞌí³. Xen³ co̱o³̱ i³láan³ dsɨ³² tú̱²³ lu²³guién³ dsɨ³² aan³ ꞌnɨɨꞌn³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³gɨɨ³ ꞌmó², juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ juɨ ́ɨn²³ ca²³taꞌn²³. 12 ―Ñe³raꞌ³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ ―ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ Jesús: “¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnʉ³?” Qui² ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ Juii³ra² ꞌí³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² Jesús. Ca²³toꞌ²³ dxóo² ꞌɨ²³juɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌmooꞌ³ co̱ꞌ³. 14 Jo̱³ hua² ca²³tɨ ́³ ꞌnɨ³ taaꞌ² ꞌe³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³ dsa³ quien³² ꞌe³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Jesús quia̱ꞌ² Muun³² Peen²³² 15 Ma²mɨ³líi²

mɨ³eꞌ²teꞌ²³, ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Muun³² Peen²³²: ―Muun³² jo̱o³̱ ¹ Jonás, ¿ꞌa² bi²³ cɨ² ꞌnáan²³nu³ jné² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ teꞌ²³ ꞌi³ la³? ―ca²³juaꞌ³. ―Máan³ ꞌnʉ³, Juiin²³, ꞌe³ bi²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌnʉ³ ―ca²³juaꞌ³ Peen²³². ―Rɨ²eꞌn¹nu³ jo̱o³̱ ¹ dsɨɨ³ joo³ quién²³na²³ jo̱o²̱ ³na²³ ―ca²³juaꞌ³ Jesús. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Muun³² jo̱o³̱ ¹ Jonás, ¿ꞌa² ꞌnáan²³nu³ jné²? ―ca²³juaꞌ³. ―Máan³ ꞌnʉ³, Juiin²³, ꞌe³ bi²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌnʉ³ ―ca²³juaꞌ³ Peen²³². ―ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quin²³nu³ dsɨɨ³ joo³ quién²³na²³ jo̱o²̱ ³na²³ ―ca²³juaꞌ³ Jesús. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ je² ca²³tɨ ́³ ꞌnɨ³ taaꞌ², ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Muun³² jo̱o³̱ ¹ Jonás, ¿ꞌa² ꞌnáan²³nu³ jné²? ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² Peen²³² ꞌe³ mɨ³tɨ ́³ ꞌnɨ³ taaꞌ² ꞌe³ tin²³ júu² Jesús xi² jo̱³ quieꞌ²³ ꞌnée² Peen²³² quieꞌ². ―Juiin²³ ―ca²³juaꞌ³―. Máan³ ꞌnʉ³ la²³jɨ³ xú̱n³. Máan³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌnáan²³na²³ ꞌnʉ³ ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Rɨ²eꞌn¹nu³ dsɨɨ³ joo³ quién²³na²³ jo̱o²̱ ³na²³. 18 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ju²dsoo³¹: Ma²rɨ³løn³¹nu³ xiiꞌ³ mɨ²jo̱³, ca²³quiꞌn³ ꞌuǿøn²nu³ cua̱a̱n³². Ca²³ŋɨ ́n³ te³ jiaaꞌ³¹ ꞌnaan³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²ꞌɨ ́ɨn² ꞌnʉ³ guaan³² mɨ³li³jaan²³²nu³. Jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³quiꞌn² ꞌnʉ³

331

SAN JUAN 21

cua̱a̱n³² co̱ꞌ³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³jøn²³teꞌ²³ ꞌnʉ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnaan³ guaan³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³². 19 Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jú̱ n³ Peen²³², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³mi²³gáan³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Ñe³ quia̱ꞌn²nu³ jné² ―ca²³juaꞌ³. Je² ꞌen³² Juan, dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ bi²³ ꞌnéen² 20 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ji ̱i ̱n²³ Peen²³². Ca²³jóo² rɨ²³cooꞌ². Ŋó²³ ꞌe³ ca²³áan²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n²³na²³ jné² dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌnée² Jesús quieꞌ², jné² ꞌi³ ca²³ñin²³ rɨ³quie̱en ̱ ²³²na¹ caan²³ Jesús je² ca²³quie²raꞌ³¹ la²³ ꞌáa²³ rɨ²³jú̱n³. Jné² hua² ꞌi³ ca²³juǿøn² Jesús: “Juiin²³, ¿ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³ ꞌnʉ³?” 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ŋøn³¹ jné² Peen²³², ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Jesús: ―Juiin²³, ¿jmiiꞌ³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌi³ mɨ³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ la³? ―ca²³juaꞌ³. 22 ―ꞌA²³ꞌe³ cua̱a̱n²tu² quién²nu³ xi³nu³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³ la²³huøꞌn²³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. Ñe³ ꞌuǿøn²nu³ quia̱ꞌn²nu³ jné². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³². 23 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ mɨ³sóo²³ mɨ³jó²³ júu² jee²³² quieeꞌ³² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Te³ ca²³juaꞌ³: “ꞌA²³ꞌe³ cua̱a̱n²tu² quién²nu³ xi³nu³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³ la²³huøꞌn²³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³”. ꞌNɨɨꞌn³¹ laꞌ³ hua² ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³ꞌén² jné². 24 ꞌE³ quieꞌ²³ jné² hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ñi³. Jmeen²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³maan²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ mɨ³té̱en ̱ ²³ ji³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ ne³ra² ꞌe³ lʉn²³ ju²dsoo³¹. 25 Ñúun³ cɨ² bíi²³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ Jesús ꞌu². ꞌU² cu²ruꞌ³ rɨ²³té̱e²̱ teꞌ²³ ji³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³, ꞌe³ quieꞌ²³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ñúun³ ji³ li²³ꞌneꞌ² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Nɨ³ mɨ³líi².

ꞌE³ la²³ Ca²³jmóo² Dsa³ Xiin²³ Quien³² Jesús

1

ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Jesús ꞌe³ rɨ²³güén³ Espíritu Gáan³ 1 La³

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Teófilo, ꞌe³ la²³ lǿ² ji³ ꞌe³ ca²³jméen²³ xe̱ꞌn². Ji³ jo̱³ to̱o²̱ ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ Jesús quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³ꞌée²³ dsa³ cɨꞌ²³ la²³ ꞌe³ ca²³la²³láa²³ 2 xi³ꞌlɨ² ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ xiin²³ quien³² ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo². Espíritu Gáan³ ca²³jmée³ ta² quia̱ꞌ² Jesús ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ quieꞌ² dsa³ quien³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo². 3 Ma²mɨ³líi² mɨ³jŋɨꞌn²³teꞌ²³, jo̱³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌñée². Ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³ dsa³ xiin²³ quien³². Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. Qui² ŋǿn²teꞌ²³. Tú̱²³ lóo² jmɨ ́ɨ² cɨ² ca²³ŋɨ ́³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. Te³ ꞌee² jmɨ ́ɨ² ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³ dsa³ xiin²³ quien³². Ca²³lʉ́³ júu² ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. 4 Ma²jen³¹ cɨ² quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ xiin²³ quien³², ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³ rɨ³ꞌuøøn³²naꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. Rɨ²ñí²raꞌ³ ca²³tó̱o²̱ ³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²jǿ̱n¹naꞌ³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Ñuꞌn²³ ꞌe³ la²³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 5 Jmɨɨ³ ca³quie̱e²̱ hua² ca²³coꞌ² Juan ma²ca¹xáan¹ dsa³ jmɨɨ³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²³güén³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ rɨ²³ꞌíin³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³saan²³naꞌ³ jmɨɨ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ xiin²³ quien³². ꞌE³ la²³ ŋøꞌn² yʉʉꞌ³¹ Jesús 6 ꞌE³

la²³ rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús, ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ júu² ꞌñée². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Juii³raꞌ³¹, ¿ꞌa² mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²jméen² gáan³ co̱ꞌ³ dxi² juɨɨ³ quien³² dsa³ Israel? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 332

333

LOS HECHOS 1

7 Ca²³juaꞌ³

Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ née² ru²³ñí²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌee² ji ̱i ̱³, ꞌee² jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Ñuꞌn²³. Qui² jø̱n³ ꞌñée² hua² ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌíin³ ꞌóo²raꞌ³ Espíritu Gáan³. Jo̱³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ ju²³bíi²³. Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jméen²³ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ca²³ŋɨ ́n²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ ñi³ quién²³na²³. Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ Jerusalén. Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ la²³ca̱a̱n³ estado Judea quia̱ꞌ² estado Samaria. Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ la²³beeꞌn³¹ mɨ³¹güii³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 9 Ma²mɨ³líi² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³, té̱en ̱ ³ quieꞌ²³ joo³² dsa³ quien³², ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌñée². Qui² tǿ²³ Dios quieꞌ². Ca²³een³ jníi². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jnén³ ꞌñée². 10 ꞌIún² quieꞌ²³ jui³¹ sɨ³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹. Joo³² quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ quien³². Co̱ꞌ³ la²³ mɨ³té̱en ̱ ³ ja² caan²³teꞌ²³ ca²³jmóo² 11 áan²³ ángeles ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ taa³.  ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ ángeles. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ xiin²³: ―Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ Galilea: ¿ꞌEe² lǿ² té̱en ̱ ³naꞌ³ la³ joo³²raꞌ³ yʉʉꞌ³¹? Qui² Dios hua² mɨ³tøø³ Jesús ꞌe³ mɨ³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ lǿ² ꞌe³ mɨ³jóo²raꞌ³ nɨ³ ꞌe³ la²³ mɨ³ŋøꞌn³² yʉʉꞌ³¹ güii³, ꞌe³ quieꞌ²³ la²³nɨ³ lǿ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ángeles. ꞌE³ la²³ ca²³dxin³teꞌ²³ Matías ꞌe³ rɨ²³co̱o̱²³ ta² ꞌe³ ca²³tʉ́² Judas 12 Naan³teꞌ²³

moꞌ³ Olivos. Ca²³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ jee²³² juɨɨ³ Jerusalén. Qui² mɨ³lén² la²³ juɨɨ³ Jerusalén moꞌ³ Olivos. Xa³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ je² lǿn³ dsa³ ꞌe³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́²³teꞌ²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³. 13 Ca²³dxi²³guiin³²teꞌ²³ jee²³² juɨɨ³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ co̱²³juꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ je² dxi²³juɨn³¹ je² neeꞌn²³²teꞌ¹. Jen³¹ Peen²³² quia̱ꞌ² Jacobo quia̱ꞌ² Juan quia̱ꞌ² Drøø³¹ quia̱ꞌ² Bi³lii² quia̱ꞌ² Tu³moo³² quia̱ꞌ² Bar³too² quia̱ꞌ² Tee³¹ quia̱ꞌ² Jacobo jo̱o³̱ ¹ Alfeo quia̱ꞌ² Muun³² dsa³ cananista quia̱ꞌ² Judas jó̱o²̱ Jacobo. 14 La²³jɨn³teꞌ²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ co̱o³̱ júu² ꞌe³ la²³ lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. Tén³ lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios teꞌ²³ dsa³ xiin²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ Jesús quia̱ꞌ² Ma³rii³¹ xóo² Jesús quia̱ꞌ² cɨ² mɨ ́³. 15 Mɨ²jo̱³ ca²³naaꞌn²³ Peen²³² jee²³² je² rɨ³ŋɨɨn³¹ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Xen³ co̱o³̱ i³láan³ dsɨ³² guiáan³ ꞌnɨɨꞌn³¹ juøꞌ² ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Peen²³². Ca²³juaꞌ³: 16 ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌE³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ hua² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³jmée³ Judas ꞌi³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ sø̱ꞌn² Jesús. Qui² mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. Espíritu Gáan³ ꞌiún² dsɨ ́² David ma²ca¹jmée³ júu² jén²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ Judas.

LOS HECHOS 1, 2

334

17 Rɨ³løn³¹

uuꞌn²naꞌ³¹ mɨ²jo̱³ ꞌu². Qui² ca³ti³² ca²³ꞌuøøn³ jneeꞌ³¹ Jesús ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³². 18 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ꞌe³ sǿn²³ Judas ꞌe³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³quí²teꞌ²³ jñiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² ꞌñée². I²có̱o³̱ co̱ꞌ³ cuu² ꞌe³ có̱²³. Cuu² jo̱³ ló²teꞌ²³ ꞌuǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jŋɨꞌn²³ ꞌñée². Ca²³tøꞌn³ rɨ³ꞌin³². Ca²³gɨɨ³ tuꞌ². Ca²³ꞌuøø³ la²³jɨ³ ꞌe³ taaꞌ². 19 Ca²³núu³ la²³jɨn³ dsa³ Jerusalén ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmeꞌ²³ ꞌñée² Judas. ꞌE³ jo̱³ hua² juaꞌ³teꞌ²³ ꞌuǿ²³ jñii³¹ jmɨ²³ꞌǿn² dsa³ ꞌuǿ²³ ꞌe³ ló²teꞌ²³. Acéldama juaꞌ³teꞌ²³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. 20 Qui² Judas ꞌen³² je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Salmos je² juaꞌ³: Cu²guaꞌ¹ ta² quieeꞌ³² la²³ sɨ³guaꞌ²³ co̱o³̱ ꞌñʉ́² jaa²³². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ li²³xen³ cɨ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ ꞌñée². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xa³ je² to̱o²̱ ³ ji³ je² juaꞌ³: ꞌNeꞌ² rɨ²³néen² dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ ta² ꞌe³ ca²³tʉ́² ꞌñée². Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Salmos. 21 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ Peen²³². Ca²³juaꞌ³: ―Xen³ cɨ² dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² jneeꞌ³¹ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ca²³gua³ Juii³ra² Jesús quia̱ꞌ² jne², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 22 Quia̱ꞌ²teꞌ²³ jneeꞌ³¹ cɨꞌ²³ la²³ ꞌe³ ca²³xáan² jmɨɨ³ Jesús Juan. Quia̱ꞌ²quieꞌ²³teꞌ²³ jneeꞌ³¹ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ŋøꞌn² yʉʉꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²³lín³ uuꞌn²naꞌ³¹ jø̱n³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³naꞌ³¹ dsa³ ñi³ quia̱ꞌn²naꞌ³¹. Ca³ti³² rɨ²jmee²raꞌ³¹ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌuøøn³teꞌ²³ áan²³ dsa³. Ca²³dxin³teꞌ²³ Matías quia̱ꞌ² Søø³² ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Barsabás. Justo jmɨ³ñi³ quieeꞌ³² Søø³². 24 Ca²³lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Juii³raꞌ³¹, máan³ ꞌnʉ³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsɨ ́² la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. Jmee² lii²³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ mɨ³ꞌnéen²³nu³ ꞌuǿøn²nu³. 25 Jmee² lii²³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ta² quia̱ꞌ² jneeꞌ³¹, ꞌi³ rɨ²³lín³ dsa³ xiin²³ quien³²nu³. Jmee² lii²³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³co̱o²̱ ³ ta² ꞌe³ ca²³tʉ́² Judas ma²ca¹jmée³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Qui² ŋøꞌn² ꞌñée² je² dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ dsøꞌn³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ xa³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ca²³coꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³lín³ dsa³ xiin²³. Matías ca²³la²³røøn³. ꞌE³ jo̱³ Matías ca²³dxin³teꞌ²³ dsa³ xiin²³. Ca²³la²³quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ gui²³quie̱en ̱ ³.

2

ꞌE³ la²³ güén²³ Espíritu Gáan³ 1 Ca²³tɨ ́³

mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Pentecostés. Jmɨ ́ɨ² jo̱³ rɨ³ŋɨɨn³¹ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús. 2 Co̱ꞌ³ la²³ ca²³ꞌi ̱i ̱² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³.

LOS HECHOS 2

335

La²³ ꞌi ̱i ̱² ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ dxí³ beeꞌ² ꞌi ̱i ̱² jó². Rɨ³ca̱ꞌn²³ ꞌñʉ́² je² neeꞌn²³²teꞌ¹ ca²³ꞌi ̱i ̱². 3 Ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² sɨɨꞌ² ji³. Ca²³tooꞌ²³ cooꞌ² dxi² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ quien³² Jesús. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌíin² dsɨ ́²teꞌ²³ la²³jɨn³teꞌ²³ Espíritu Gáan³. Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³teꞌ²³. Espíritu Gáan³ ca²³jmée³ ꞌe³ lǿ²³ juøꞌ² ꞌe³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ laꞌ³. 5 Taꞌn² juɨɨ³ Jerusalén mɨ²jo̱³ dsa³ Israel ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios ꞌi³ ca²³ja²³guín²³ la²³ca̱a̱n³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ dsa³ ma²ca¹núu³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ dxí³ beeꞌ². Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ dsa³ quien³² Jesús. Qui² ca²³núu³teꞌ²³ ꞌe³ lʉ²³ dsa³ quien³² Jesús la²³jɨ³ ꞌiin³² ju²³jmii²³² ꞌe³ lʉ²³ miin²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³. 7 ꞌE³ jo̱³ bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Jmøꞌn² dsa³ Galilea ꞌi³ lʉ²³ la³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 8 ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ nʉʉ³ra² ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ ju²³jmii²³² quiee³²ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na², ju²³jmii²³² ꞌe³ lʉ²ra² cɨꞌ²³ la²³ piꞌn²na²? 9 Qui² dsa³ Partia jne² ca³dxáan²na², dsa³ Media co̱ꞌ³, dsa³ Elam, dsa³ Mesopotamia quia̱ꞌ² dsa³ Judea quia̱ꞌ² dsa³ Capadocia quia̱ꞌ² dsa³ Ponto quia̱ꞌ² dsa³ Asia 10 quia̱ꞌ² dsa³ Frigia quia̱ꞌ² dsa³ Panfilia quia̱ꞌ² dsa³ Egipto quia̱ꞌ² dsa³ Libia ꞌi³ neeꞌn²³² coo³¹ Cirene quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Roma ꞌi³ i²³guín²³ la³ ca²³ji ̱i ̱³. Qui² xen³ dsa³ góo²³ juɨɨ³ Roma ꞌi³ mi³gáan³ Dios ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Roma co̱ꞌ³. 11 Quia̱ꞌ² dsa³ Creta quia̱ꞌ² dsa³ Arabia. Nʉʉ³ra² ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ ju²³jmii²³² quiee³²ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². Nʉʉ³ra² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ jmee²³ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ dsa³ quien³² Jesús. 12 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ dsa³ quien³² Jesús. Bi²³ ca²³xín³ ca²³ꞌín³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ sɨ³lí³ rɨ³nɨ²³ cu²ne²ra²? 13 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨ². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Bi²³ mɨ³ŋøn³teꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Mɨ³ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ²³teꞌ²³ vino ꞌe³ cɨ² sɨ³juii³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Peen²³² 14 ꞌE³

jo̱³ ca²³naaꞌn²³ Peen²³² quia̱ꞌ² teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús. Ca²³jmée³ júu². Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ uuꞌn²na²³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén: Xa³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³.

LOS HECHOS 2

336

ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²núu²raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²lʉn²³². 15 Lǿn³naꞌ³ ꞌe³ mɨ³ŋøn³naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ŋaꞌn²naꞌ³¹ xú̱n³. Qui² ꞌe³ cɨ² mɨ³tɨ ́³ hora ꞌe³ ñʉ́²³ hua². 16 ꞌE³ cɨ² sɨ³lí³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Joel ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². La²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³: 17 Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² je² dsøn³, juaꞌ³ Dios Juii³ra², rɨ²sɨɨn³¹na¹ Espíritu quién²³na²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌíin³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² quián²³ jo̱²³ñʉꞌ²raꞌ³ quia̱ꞌ² jo̱²³mɨ ́ɨ³raꞌ³. Rɨ²³ji ̱ꞌ²³ xiiꞌ³ quien³²naꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³cɨ ́²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³²naꞌ³ co̱ꞌ³. 18 Rɨ²sɨɨn³¹na¹ Espíritu quién²³na²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌíin³ dsɨ ́² la²³jɨn³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozos quién²³na²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsóo²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ ́³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu² quián²³. 19 Mɨ³¹güii³ hua² rɨ²jmeen²³² u²³juøꞌ²³. ꞌUǿ²³ hua² rɨ²jmeen²³² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³na²³. Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ li²³xa³ jmɨ³ quia̱ꞌ² ji³ quia̱ꞌ² ñi². 20 Rɨ²³yʉʉ³ ji³ quieeꞌ³² ñiꞌ². Li²³yú̱u̱n³ sɨɨꞌ³ ꞌe³ la²³ yʉ̱́ ʉ³̱ jmɨ³. La²³nɨ³ cu³lø³¹ rɨ²³lí³ jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ta² Juii³ra². Bi²³ gáan³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ jmɨ ́ɨ² jo̱³. Bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³lí³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³láan³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² Juii³ra². Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³té̱e²̱ ji³ Joel mɨ²jaa²³². 22 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ Israel. ꞌNeꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²lʉn²³²: Lii²³ ꞌe³ ca²³jmée³ ta² quieeꞌ³² Dios Jesús dsa³ Nazaret. Qui² Dios ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmée³ u²³juøꞌ²³ jee²³² quien³²naꞌ³. Móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³. 23 Jén²³ cɨ² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ Jesús. Jén²³ cɨ² ñi³² ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ca²³jŋɨꞌn²³naꞌ³. Ca²³te̱en ̱ ²³²naꞌ³ ꞌmo³ cruz. Teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios, ca²³lǿn²³ mozos quien³²naꞌ³ ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³ Jesús. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³

337

LOS HECHOS 2

rɨ²³jú̱n³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca³cuaaꞌn³teꞌ²³ Jesús je² neeꞌn²³² ꞌlɨ ́ɨ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². 25 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³: ―ꞌE³ ꞌiin³¹ Jesús ca²³lʉ́³ David mɨ²jaa²³². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Jesús quia̱ꞌ² Dios Jmii³ ma²ca¹juaꞌ³: Tén³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. ꞌNʉ³ hua² jmeen³ co̱²juøꞌ¹ quián²³ ꞌe³ bii²³ dsɨn²³. 26 ꞌE³ jo̱³ bi²³ jɨn³ dsɨn²³. Ca²³lʉn²³ júu² ꞌe³ jmeen²³ lii²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ co̱o³̱ dsɨn²³. Qui² mi³quin²³nu³ jné². 27 Maan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²cuaaꞌn²³²nu³ dsɨn²³ je² neeꞌn²³² ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²cuǿn² ꞌnʉ³ júu² ꞌe³ rɨ²³jiooꞌ³ jmɨn²³ ŋun²³ jné² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³²nu³. 28 Ca²³cuǿøn²nu³ jné² jui³¹ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²³na²³ ca³quie̱e²̱ . Rɨ²jméen² ꞌe³ ti²cø̱ꞌn²³ jɨn³ dsɨn²³ ꞌe³ juøꞌn²³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ David mɨ²jo̱³ ꞌe³ ꞌiin³¹ Jesús. 29 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na²³: Jɨn³ rɨ²lʉn²³² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Mɨ³xa³ jú̱n²³ David, dsa³ góo²³ quien³²na². Ca²³ꞌáan²teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. Xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ xa³ quieꞌ²³ too³ ꞌloo³ je² rɨ³ꞌaan²³ ꞌlɨ ́ɨ³ ꞌí³. 30 Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ David júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ jo̱³ ñi³² ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Qui² ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³xen³ jø̱n³ dsa³ ju̱u̱n²³ David ꞌi³ rɨ²³lín³ Cristo, ꞌi³ rɨ²³lín³ rey la²³ lǿn²³ ꞌñée². 31 Ma²ꞌii³¹ cɨ² rɨ²³güén³ mɨ³¹güii³ Cristo, ñi³² David ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: “ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³cuaaꞌn²³ dsɨ ́² je² neeꞌn²³² ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³jiooꞌ³ jmɨ² ŋu²”, ca²³juaꞌ³. 32 Jesús hua² ꞌen³² ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³. Ne³raꞌ³¹ la²³jɨn³naꞌ³¹ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. Rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ ñi³. 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³ Dios yʉʉꞌ³¹ je² jen³¹ ꞌñée². Jen³¹ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios. Dios Jmii³ ca²³cuǿn²³ Jesús Espíritu Gáan³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ Jesús mɨ³xíin²³ Espíritu Gáan³ mɨ³¹güii³ la³. Qui² jmee²³ Jesús la²³jɨ³ ꞌe³ joo³²raꞌ³, la²³jɨ³ ꞌe³ nuu³raꞌ³ rɨ³nɨ²³. 34 ꞌA²³la³ ꞌñée² ꞌen³² David. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ güii³ jmɨ² ŋu² ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³: Ca²³juaꞌ³ Dios Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Juiin²³: “Ñí³ jaan²³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³

LOS HECHOS 2

338

la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³lín³nu³ juii² dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌnʉ³”. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ David. 36 ’ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²³núu²³ ca³quie̱e²̱ la²³jɨn³ dsa³ Israel ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ bi²³ gáan³ Jesús, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³te̱en ̱ ²³²naꞌ³ cruz ꞌneeꞌ²³. Dios ca²³dxin³ Jesús ꞌe³ rɨ²³lín³ Juii³ra². Ca²³dxin³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ ꞌñée². ―Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ Peen²³². 37 Ma²ca¹núu³ teꞌ²³ dsa³ Israel júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Peen²³², bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Peen²³² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ xiin²³: ―Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²naꞌ³¹: ¿Jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ jo̱o²̱ ³na²³? 38 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―ꞌNeꞌ² rɨ²tu³¹raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³saan²³naꞌ³ jmɨɨ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Jesucristo. Jo̱³ hua² rɨ²³je̱ꞌn² dsoo² quien³²naꞌ³. Rɨ²³ꞌíin³ ꞌóo²raꞌ³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ cuøn³² Dios. 39 Qui² ca²³juaꞌ³ Dios Juii³ra² ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³cuǿn² quién²naꞌ³ Espíritu Gáan³ quien³². Rɨ²³cuǿn² quieꞌ² jo̱o³̱ raꞌ³ co̱ꞌ³. Rɨ²³cuǿn² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ je² huɨɨ̱́ ̱³. Rɨ²³cuǿn² quieꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌnáan²³ ꞌñée². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Israel. 40 Bi²³ cɨ² ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Peen²³². Ca²³jmée³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌNeꞌ² rɨ²³láan³naꞌ³. Qui² rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³ ꞌi³ bi²³ jmoo³² dsoo². 41 ꞌE³ jo̱³ ca²³jŋáan³ jmɨɨ³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ quieꞌ² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Peen²³². Xen³ co̱o³̱ ꞌnɨ³ mil dsa³ ꞌi³ ca²³té̱e²̱ coo³¹ jmɨ ́ɨ² jo̱³. Ca²³la²³quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús. 42 Bi²³ ca²³núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌe²³ teꞌ²³ dsa³ xiin²³. Bi²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jó̱o²̱ teꞌ²³. Ca³ti³² eeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³² la²³ ꞌáa²³ rɨ²³jú̱n³. Bi²³ lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. Bi²³ tén³ jmoo³²teꞌ²³ laꞌ³. 35

ꞌE³ la²³ ca²³jmóo² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³táan³ xe̱ꞌn² 43 Bi²³

ca²³juøøꞌn²³ la²³jɨn³ ꞌi³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ sɨ³lí³. Bi²³ ñúun³ u²³juøꞌ²³ ca²³jmóo² dsa³ xiin²³. 44 Bi²³ ca³xe̱eꞌ̱ n³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. Bi²³ ꞌuǿn²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xeeꞌn³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³. 45 Ca²³ꞌnɨ ́ɨ³teꞌ²³ ꞌe³

LOS HECHOS 2, 3

339

xa³ quieꞌ²teꞌ²³. Jñii³¹ ꞌe³ jo̱³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ la²³jɨn³ uuꞌn²teꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ². 46 Co̱o³̱ júu² ca²³jmóo²teꞌ²³. La²³jɨ³ jmɨ ́ɨ² ca²³ŋɨɨꞌn²³teꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Ca²³eꞌ²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³eꞌ²teꞌ²³ laꞌ³, bi²³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³, bi²³ co̱o³̱ dsɨ ́²teꞌ²³. 47 Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. Bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³ joon³²teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ca²³jmée³ Juii³ra² ꞌe³ ca²³la²³xen³ cɨ² dsa³ ꞌi³ ca²³láan³. Ca²³té̱e²̱ teꞌ²³ coo³¹ quieꞌ² dsa³ quien³² Jesús.

3

ꞌE³ la²³ lɨ ́ɨn² dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ² 1 Ca²³tɨ ́³

ꞌe³ ŋóo² ꞌñʉ́² gáan³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Hora ꞌe³ ꞌnɨ³ ꞌe³ mɨ³cu³ꞌlóo³ ca²³guín²³. Qui² hora jo̱³ to̱ꞌ²³ dsa³ ꞌe³ lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. 2 Ca²³jí ̱i ̱n³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ². ꞌE³ lǿn²³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌí³. Sú̱n² jmɨ ́ɨ² ca²dxén²teꞌ²³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ́² gáan³ je² juaꞌ³teꞌ²³ ꞌooꞌ² je² bi²³ liiꞌ². Ca²dxén²teꞌ²³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹ ꞌe³ juaꞌ³ ŋɨɨ²³ cuu² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³taꞌn²³ ꞌñʉ́² gáan³. 3 ꞌE³ la²³ ŋó²³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ² ꞌe³ mɨ³ rɨ²³ꞌí³ ꞌñʉ́² gáan³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan, ca²³ŋɨ ́ɨ³ cuu² quieꞌ²teꞌ²³. 4 ꞌUaaꞌ³ ca²³jóo² Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Ca²³jóon²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Joon²³ jneeꞌ³¹. 5 Bi²³ ꞌuaaꞌ³ ca²³jóo² ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ². Qui² lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ cu²nee³¹. ꞌA²³ꞌe³ xa³ cu²taa³ quián²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ xa³ quián²³ hua² rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³. Rɨ³løn³¹na¹ dsa³ quien³² Jesucristo dsa³ Nazaret. ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³: Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Ŋɨ² ꞌnʉ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ². 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌɨ ́ɨn² guoo³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsa³ ꞌí³ Peen²³². Ca²³xaꞌn² jo̱o²̱ ³na²³. Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² lɨ ́ɨn² la²³ ca³ti³² maaꞌn³ tɨɨ². 8 La²³røøn³ ca²³naaꞌn²³. Ca²³noo³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́³. ꞌͲ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ quia̱ꞌ² Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Xaan³² dxen³² ja³ ꞌñée² ca²³ŋɨ ́³. Ca²³mi²³gáan³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ lɨ ́ɨn². 9 Ŋó²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ ŋɨ ́³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ² xe̱ꞌn². Ca²³jóo²teꞌ²³ ꞌe³ mi³gáan³ Dios. 10 Ca²³la²³cuiin²³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³guó³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ cuu² je² juaꞌ³teꞌ²³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹ je² bi²³ liiꞌ². Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóon²teꞌ²³. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹ ꞌe³ ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ lɨ ́ɨn² dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ² xe̱ꞌn². ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Peen²³² je² xi ̱i ̱n³ ꞌooꞌ² i²ro̱o³̱ ² quieeꞌ³² Salomón 11 ꞌA²³jiaꞌ³

ma²³ ca²³la²³ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ́ n² Peen²³² quia̱ꞌ² Juan dsa³ ꞌi³ lɨ ́ɨn² tɨɨ². Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ la²³jɨn³ dsa³. Ca²³ŋɨɨꞌn²³teꞌ²³

LOS HECHOS 3

340

caan²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ lɨ ́ɨn² tɨɨ² je² xi ̱i ̱n³ ꞌooꞌ² i²ro̱o³̱ ² quieeꞌ³² Salomón. 12 Ma²ŋo²³² Peen²³² ꞌe³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ dsa³, ca²³lʉ́³. Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ Israel: ¿ꞌEe² lǿ² bi²³ juøꞌ²³ mɨ³ti³cø̱n³¹naꞌ³? ¿ꞌEe² lǿ² bi²³ juøꞌ²³ joon²³naꞌ³ jneeꞌ³¹? ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ ꞌueeꞌn³ júu² quiee³²raꞌ³¹, ꞌe³ bi²³ dxún²³ jneeꞌ³¹, ꞌe³ mɨ³jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ ŋɨ ́³ dsa³ la³? ꞌA²³la³ jneeꞌ³¹ mɨ³jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ ŋɨ ́³ xú̱n³. 13 Dios juii² Abraham, juii² Isaac, juii² Jacob, Dios juii² dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²na² ca²³jmée³ ꞌe³ bi²³ gáan³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ca²³jɨ ̱ꞌn²³²naꞌ³ quieꞌ² dxi² juɨɨ³. Ca²³tʉn²³naꞌ³ xi²ñi² Pilato, juøꞌn³ quieꞌ²³ lǿn³ Pilato ꞌe³ rɨ²³láan² Jesús. 14 Ca²³tʉn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. Ca²³tʉn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta² dxʉ́²³. Ca²³xiꞌ²raꞌ³ Pilato ꞌe³ rɨ²³láan² quién²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌmóo². 15 Ca²³jŋɨꞌn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌñée². Jneeꞌ³¹ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ ñi³ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ júu² ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 16 ꞌE³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ quien³², ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ sɨ³táan³naꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹, mɨ³lǿ²³ juøꞌ² mɨ³jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ mɨ³lɨɨn³² dsa³ la³, dsa³ ꞌi³ joon²³naꞌ³ nɨ³, dsa³ ꞌi³ cuiin²³naꞌ³. Sɨ³táan³naꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Jesús. ꞌE³ jo̱³ mɨ³lɨɨn³² ca³quie̱e²̱ dsa³ la³. Mɨ³ñíi³raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ xú̱n³. 17 ’Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na²³: Maan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ juii² ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. 18 Juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³, ca²³ji ̱ꞌ²³ Jesús ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ ꞌñée². Qui² ca²³juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n² Cristo. 19 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌNeꞌ² rɨ²có̱²raꞌ³ jui³¹ quieeꞌ³² Dios. Jo̱³ hua² rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quien³²naꞌ³. Jo̱³ hua² li²³xa³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Juii³ra² ꞌe³ rɨ²³líin²³ ꞌóo²raꞌ³. 20 Jo̱³ hua² rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Jesús. Qui² mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² ca²³dxin³ Jesús ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lín³ Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ quién²naꞌ³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ cɨ² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jen³¹ quieꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³ la²³huøꞌn²³ li²³dxʉ́²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌíi² li²³dxʉ́²³. Qui² cɨꞌ²³ jaa²³² juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ li²³dxʉ́²³ la²³jɨ³. 22 Ca²³juaꞌ³ Moisés. Ca²³sɨꞌ²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³²: “ꞌE³ cɨ² rɨ²³xíin²³ Dios Juii³ra² jø̱n³ dsa³ uuꞌn²na² ꞌi³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² quieeꞌ³². La²³ mɨ³xíin²³ jné² rɨ²³xíin²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ ꞌñée². 23 Rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³núu²³ júu² quieeꞌ³².” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Moisés mɨ²jaa²³².

LOS HECHOS 3, 4

341 24 ’ꞌE³

quieꞌ²³ laꞌ³, la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³ rɨ³nɨ²³. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Samuel quia̱ꞌ² la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ². 25 Rɨ³løn³¹naꞌ³ ju̱u̱n²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Rɨ³løn³¹naꞌ³ ju̱u̱n²³ Abraham co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ²jo̱³ ca²³mi²³ꞌien³ júu² Dios quia̱ꞌ² Abraham ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham. Ca²³juaꞌ³: “Dsa³ ju̱u̱n²³nu³ rɨ²³mi²³jé̱en ̱ ² la²³jɨn³ 26 dsa³ mɨ³¹güii³”. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Dios.  ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ Jo̱o³̱ ¹. Xe̱ꞌn² ca²³xíin²³ quién²naꞌ³. Qui² ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²tu³¹raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³mi²³jé̱en ̱ ² ꞌneeꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan caan²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta²

4

1 Lʉ²³

quieꞌ²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan ma²ca¹dxi¹guín¹ teꞌ²³ jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² juii² dsa³ ꞌláa³ quien³² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ saduceo. 2 Bi²³ ti ̱ꞌn³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌee²³ dsa³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Qui² ca²³juaꞌ³teꞌ²³: “Ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ ne³ra² ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³.” 3 ꞌE³ jo̱³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Co̱o³̱ ꞌuøø²³ ca²³taaꞌn³teꞌ²³ i²³ñí². Qui² mɨ³nʉʉ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ tí² ꞌe³ rɨ²³dxá²³teꞌ²³ ta² jmɨ ́ɨ² jo̱³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³táan³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Ca²³tɨ ́³ co̱o³̱ ꞌñé³ mil ꞌnɨɨꞌn³¹ dsóo²³ ꞌi³ sɨ³táan³. 5 La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley. Juɨɨ³ Jerusalén ca²³ŋɨɨꞌn²³teꞌ²³. 6 Ca²³ŋɨɨꞌn²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Anás ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Caifás quia̱ꞌ²teꞌ²³ Juan quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jaan² quia̱ꞌ²teꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ² ꞌñée² juii² jmii³ dsa³. 7 Ca²³xiiꞌn³teꞌ²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan dxooꞌ³¹ je² rɨ³ŋɨɨn³¹teꞌ¹. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quien³²naꞌ³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ca²³cuǿ³ júu² quién²naꞌ³ ꞌe³ ca²³mi²³ꞌláan²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ²? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 8 Ca²³lʉ́³ Peen²³² ꞌe³ la²³ ca²³cuǿ³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ². Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ juii² dsa³ Israel, quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³, dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ Israel: 9 Mɨ³xiꞌ²raꞌ³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³jmee²raꞌ³¹ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³ꞌláan³ dsa³ la³. 10 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ la²³jɨn³ dsa³ Israel. ꞌE³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ quien³²

LOS HECHOS 4

342

Jesucristo dsa³ Nazaret ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³mi²³ꞌláan²naꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ xiꞌn²³ la³ ꞌe³ lɨ ́ɨn². ꞌNeeꞌ²³ ca²³te̱en ̱ ²³²naꞌ³ cruz Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ Dios ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 11 La²³ xen³ cú̱u̱² ꞌe³ tó̱o²̱ ³ tɨ³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ xen³ Jesucristo. Qui² ca²³tʉ́ n²³naꞌ³. Ca²³té̱e³̱ raꞌ³ cú̱u̱² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ cú̱u̱² jo̱³ mɨ³lǿ²³ cú̱u̱² ꞌe³ quie̱³ biin²³. 12 Jø̱n³ Jesús hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láan² dsa³. Jø̱n³ ꞌñée² hua² ꞌi³ ca²³cuǿn² Dios. La²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láan² jne². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. ꞌA²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ tɨn³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ go³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹. “ꞌI³ la³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² Jesús” ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³ꞌén²teꞌ²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jóon²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ lɨ ́ɨn² ꞌi³ xiꞌn²³ caan²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ sɨ³quié̱³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ quieꞌ² Peen²³² quia̱ꞌ² Juan ꞌe³ cu²ꞌuǿøn¹teꞌ²³ xi²dxi³² ca²³ji ̱i ̱³. Ma²mɨ³bǿn³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan, ca²³sɨ ́n²³ miin²³ la²³ co̱³quieꞌ²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². 16 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²jmeeꞌ³¹ra² dsa³ nɨ³? Qui² ñi³² la²³jɨn³ dsa³ Jerusalén ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ beeꞌ² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ juøꞌ² rɨ²³sɨ²³ju̱u̱n³ júu² ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³lǿ²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²xiiꞌ³¹ra²teꞌ¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ Jesús. “ꞌE³ cɨ² rɨ²ne²ra² jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³” rɨ²xiiꞌ³¹ra²teꞌ¹ xi³nu³ rɨ²³lʉ́²³quieꞌ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ Jesús. ―Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³mi²³ꞌien³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². 18 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tøø³teꞌ²³ co̱ꞌ³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³: ―Cu³xi³ ca³juɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Jesús. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²ꞌee³¹raꞌ³ dsa³. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta²: ―ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn³ Dios, xi² bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²nʉʉ²raꞌ³¹ júu² quien³²naꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²nʉʉ²raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² Dios. 20 ꞌNeꞌ² la²³bii²³ ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³ne²raꞌ³¹, la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³nʉʉ²raꞌ³¹. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. 21 Ñúun³ cɨ² xa³ ꞌe³ ca²³jueꞌn²teꞌ²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Jo̱³ tu³ ca²³láan²teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³dsoꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ jñiin²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Qui² ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ dsa³ juɨɨ³. La²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³

343

LOS HECHOS 4

ca²³mi²³gáan³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ca²³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ². 22 Qui² bǿn³ tú̱²³ lóo² ji ̱i ̱ꞌn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌláan³. Bi²³ beeꞌ² u²³juøꞌ²³ ca²³lǿ²³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios dsa³ quien³² Jesús ꞌe³ ꞌnée²³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́²teꞌ²³ 23 Ma²ca¹láan¹teꞌ²³

Peen²³² quia̱ꞌ² Juan, ca²³guín²³ je² neeꞌn²³² uuꞌn². Ca²³jmóo² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. 24 Ma²ca¹núu³ uuꞌn²teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³teꞌ²³, ca³ti³² ca²³lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Juii³raꞌ³¹, rɨ³løn³¹nu³ Dios. Qui² ca²³jméen² mɨ³¹güii³. Ca²³jméen² ꞌuǿ²³. Ca²³jméen² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ca²³jméen² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³. 25 Espíritu Gáan³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quieꞌ² David, ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozo quien³²nu³, ma²ca¹lʉ́³ júu² quien³²nu³ mɨ²jo̱³. Qui² ca²³juaꞌ³: ¿ꞌEe² hua² lǿ² ꞌe³ bi²³ ꞌnoo³ júu² dsa³ jiaꞌ³? ¿ꞌEe² hua² lǿ² jmoo³² ꞌiꞌ²³ dsa³ Israel ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹? 26 Ca²³taꞌn²³ ca²³noo³ juɨ ́ɨ² teꞌ²³ reyes ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³. Ca²³ŋɨɨꞌn²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌnóo²³teꞌ²³ júu² quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios Juii³ra², rɨ²³ꞌnóo²³teꞌ²³ júu² quia̱ꞌ²teꞌ²³ Cristo ꞌi³ ca²³xíin²³ ꞌñée². Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ David mɨ²jo̱³ ꞌe³ rɨ²³lí³. 27 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³² Jesús ꞌe³ la²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios: ―Ca³quie̱e²̱ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ David. Qui² ca²³ŋɨɨꞌn²³ juɨɨ³ la³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³. Ca²³ꞌnóo³teꞌ²³ júu² quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús ja̱a̱n³ ꞌi³ bi²³ rɨ³jɨ ́n² ꞌi³ ca²³ꞌnéen²³nu³ ꞌuǿøn²nu³. Ca²³ꞌnóo³ júu² Herodes. Ca²³ꞌnóo³ júu² Poncio Pilato. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ jiaꞌ³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ Israel. 28 Jo̱³ hua² ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³dxín² ꞌiꞌ²³ ꞌuǿøn²nu³ jén²³ cɨ² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³. 29 Dios Juii³raꞌ³¹, jóo² jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ cuøø²³ jneeꞌ³¹ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². Jmee² co̱²juøꞌ¹ quiée²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³naꞌ³¹ rɨ²lʉ²raꞌ³¹ júu² quien³²nu³. Qui² mozos quien³²nu³ jneeꞌ³¹. 30 Jmee² mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²³ꞌláan³ dsa³. Jmee² ꞌe³ rɨ²³lí³ u²³juøꞌ²³. Jmee² mɨ²ꞌáa² laꞌ³ ꞌe³ juøꞌn³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ quien³² Jesús ja̱a̱n³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. 31 Ma²mɨ³líi² mɨ³lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios, bi²³ ca²³bɨ ́² ꞌñʉ́² je² rɨ³ŋɨɨn³¹teꞌ¹. Bi²³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³cuǿ³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³teꞌ²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios.

LOS HECHOS 4, 5

344

ꞌE³ la²³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ quieeꞌ³² dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³teꞌ²³ 32 Co̱o³̱

júu² ca²³lʉ́³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. Bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ xeeꞌn³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ quieeꞌ³² la²³jɨn³teꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³. 33 Bi²³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² dsa³ xiin²³ ꞌe³ la²³ ca²³lǿn²³teꞌ²³ dsa³ ñi³ ma²ca¹sɨꞌ¹teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesús. Bi²³ ꞌuǿn² ca²³jmée³ Dios ñin³² la²³jɨn³ dsa³ quien³². 34 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ uuꞌn²teꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ². Qui² dsa³ ꞌi³ xa³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³², dsa³ ꞌi³ xa³ ꞌñʉ́² quieeꞌ³² ca²³ꞌnɨ ́ɨ³teꞌ²³. I²có̱o³̱ teꞌ²³ jñii³¹ 35 ꞌe³ i²jɨ ̱ɨ ̱ꞌ²³²teꞌ¹ dsa³ xiin²³. Teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ca²³cuǿø²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ². 36 Xen³ jø̱n³ dsa³ levita ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Søø³² ꞌi³ xen³ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Chipre. Teꞌ²³ dsa³ xiin²³ ca²³cuǿ³ jmɨ³ñi³ quieeꞌ³². Søø³² Bee³² ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³. Dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ co̱o³̱ dsɨ³ra², ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³. Qui² Bee³² juaꞌ³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ co̱o³̱ dsɨ³ra² ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. 37 Ca²³ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²quié̱³ jñii³¹ ꞌuǿ²³. Ca²³jɨ ̱ꞌ²³ dsa³ xiin²³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Ananías quia̱ꞌ² Safira ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³²

5

1 ꞌE³

quieꞌ²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Ananías ꞌi³ ca²³ꞌnɨ ́ɨ³ co̱o³̱ ta̱a̱n²³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Safira. 2 Ca²³ꞌmé³ ca³juɨ² cuu² jñii³¹ ꞌuǿ²³. Ñi³² mɨ²³quieꞌ² ꞌe³ ca²³ꞌmé³ ca³juɨ². ꞌA²³la³ la²³jɨ³ jñii³¹ ꞌuǿ²³ ꞌe³ i²jɨ ̱ɨ ̱ꞌ²³² dsa³ xiin²³ jo̱o²̱ ³na²³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―Ananías, ¿jmiiꞌ³¹ lǿ² mɨ³ꞌiin³² ꞌáan² Satanás? ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ mɨ³jmée³ Satanás ꞌe³ mɨ³juun²³²nu³ Espíritu Gáan³? Mɨ³cuaaꞌn²³²cɨ²nu³ quién²nu³ ca³juɨ² jñii³¹ ꞌuǿ²³. 4 ꞌUǿ²³ quien³²xi³nu³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³ꞌnɨ ́ɨn², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Cuu² quien³²ma²nu³ ma²ca¹ꞌnɨ ́ɨn¹ ꞌuǿ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³cuǿn². ¿Jmiiꞌ³¹ hua² ca²³lǿn³nu³ ꞌe³ rɨ²jméen² la²³nɨ³? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌí³ dsa³ ꞌi³ mɨ³juun²³²nu³. Dios hua² mɨ³juun²³²nu³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². 5 Ma²ca¹núu³ Ananías júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Peen²³², ca²³ꞌlǿn²³ ꞌuǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ jú̱n²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ ꞌe³ mɨ³jú̱n²³ Ananías. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ teꞌ²³ xiiꞌ³ ꞌe³ ca²³peeꞌn³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌlɨ ́ɨ³. Cǿ̱n²teꞌ²³. I²ꞌáan²teꞌ²³ jo̱o²̱ ³. 7 Je² ca²³tɨ ́³ co̱o³̱ ꞌnɨ³ horas ꞌe³ la²³ ca²³lǿ²³ laꞌ³, güén²³ mɨ²³quieꞌ² Ananías. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² ꞌñée² jmiiꞌ³¹ ca²³lǿ²³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ mɨ²³quieꞌ² Ananías:

LOS HECHOS 5

345

―Jmee² júu² xi² jo̱³ quieꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mɨ³cuǿ²raꞌ³ la³ la²³jɨ³ cuu² jñii³¹ ꞌuǿ²³ ꞌe³ mɨ³ꞌnɨ ́ɨ²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Safira: ―Jo̱³ la²³jɨ³ xú̱n³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Safira: ―¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ mɨ³mi³ꞌien²³naꞌ³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²júu²raꞌ³? ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²joo³¹raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ Espíritu Gáan³ quien³² Juii³ra²? Jóo². Rɨ²máan². ꞌE³ cɨ² mɨ³i³guiin³² ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹ la³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³i²ꞌáan² dsóo²³ quien³²nu³. Mɨ³ rɨ²³cǿ̱n²teꞌ²³ ꞌnʉ³ co̱ꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². 10 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³ꞌlǿn²³ Safira caan²³ Peen²³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ jú̱ n²³ ꞌñée² co̱ꞌ³. Ma²ca¹taꞌn¹ xi²ñʉꞌ¹ co̱ꞌ³ teꞌ²³ xiiꞌ³ ꞌe³ la²³ i²³guiin³²teꞌ²³ i²ꞌáan²teꞌ²³ Ananías, rɨ³caaꞌn³² rɨ³jú̱n² Safira co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ cǿ̱n²teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ ꞌí³ co̱ꞌ³. Ca²³ꞌáan²teꞌ²³ coo³¹ je² rɨ³ꞌaan²³ dsóo²³ quien³². 11 Bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³lǿ²³. ꞌE³ la²³ ca²³jmóo² u²³juøꞌ²³ dsa³ xiin²³ 12 Bi²³

ñúun³ u²³juøꞌ²³ ca²³jmóo² dsa³ xiin²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ juɨɨ³. Tén³ sɨ³ñiiꞌn²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ ꞌooꞌ² i²ro̱o³̱ ² quieeꞌ³² Salomón. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́² ca²³té̱e²̱ coo³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ dxʉ́²³ ca²³lʉ́³ dsa³ juɨɨ³ ca²³ꞌén² dsa³ quien³² Jesús. 14 Juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́², ca²³la²³juɨ ́ɨn² quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³té̱e²̱ coo³¹ quieꞌ² dsa³ quien³² Juii³ra². Juɨ ́ɨn²³ dsóo²³ quia̱ꞌ² mɨ ́³ co̱ꞌ³. 15 ꞌE³ jo̱³ i²jøn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² jee²³² calles. Xen³ ꞌi³ ca²³quiaan³teꞌ²³ ñiꞌ² ji ̱i ̱². Xen³ ꞌi³ ca²³quiaan³teꞌ²³ ñiꞌ² jmoo³. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³een³ juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌi ̱ꞌ² quieeꞌ³² Peen²³² ñiꞌ² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² ꞌe³ cu²ꞌláan³teꞌ²³. 16 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ je² mɨ³lén² juɨɨ³ Jerusalén ꞌi³ i²³guín²³. I²jøn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³ꞌláan³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ la²³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ dsa³ xiin²³ 17 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ ca²³ti ̱ꞌn³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² cɨ² dsa³ saduceo ꞌi³ rɨ³løn³¹ uuꞌn²teꞌ²³. 18 ꞌE³ jo̱³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ dsa³ xiin²³. Ca²³taaꞌn³teꞌ²³ i²³ñí². 19 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹la¹ꞌuøø²³, güén²³ jø̱n³ ángel quien³² Juii³ra². Ca²³né² ꞌooꞌ² i²³ñí². Ca²³ꞌuøøn³ xi²dxi³² dsa³ xiin²³. Ca²³juaꞌ³:

LOS HECHOS 5 20 ―Cu³noo³raꞌ³

346

ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ jo̱o²̱ ³na²³. Cu³xiiꞌ²raꞌ³ dsa³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. 21 Ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ ángel, jo̱³ ca²³taꞌn²³teꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ ma²mɨ³la³jné²³. Ca²³ꞌée²³teꞌ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxóo² je² rɨ²³dxá²³ ta² juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² cɨ² uuꞌn². Ca²³ñiiꞌn³teꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ Israel. Ca²³xíin²³teꞌ²³ ꞌláa³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³tee³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ taꞌn² i²³ñí². 22 Ma²ca¹dxi¹guín¹ ꞌláa³ ꞌooꞌ² i²³ñí², ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ dsa³ xiin²³ taꞌn² i²³ñí². ꞌE³ jo̱³ ca²³guiin³² co̱ꞌ³ ꞌláa³. Ca²³jmóo²teꞌ²³ júu². 23 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² rɨ³jnɨ³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ i²³ñí². ꞌAa³ ꞌláa³ ꞌooꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ma²mɨ³ne²³²raꞌ³¹, ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ ca³nen²³²naꞌ³¹. 24 Ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ ꞌláa³, bi²³ ca²³xín³ ca²³ꞌín³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² juii² dsa³ ꞌláa³ quien³² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³. ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ cu²ne²ra²?, lǿn³teꞌ²³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ güén²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ júu². Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ jmii³ dsa³: ―Ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ té̱en ̱ ³ dsa³ ꞌi³ ca²³taaꞌn²³naꞌ³ i²³ñí², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌEe²³teꞌ²³ dsa³ ―ca²³juaꞌ³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² juii² dsa³ ꞌláa³ quien³² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² ꞌláa³ quien³² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³tee³teꞌ²³ dsa³ xiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ dsa³ xiin²³ ꞌe³ la²³ i²tee³teꞌ²³. Qui² bi²³ ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ dsa³ juɨɨ³. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³cuǿ²³ cú̱u̱² dsa³ juɨɨ³, lǿn³teꞌ²³. 27 Ma²ca¹dxi¹guiin³² quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ xiin²³, ca²³xiiꞌn³teꞌ²³ caan²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ juii² jmii³ dsa³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ xiin²³: 28 ―“ꞌA²³ ma²³ rɨ³ꞌee³²raꞌ³ dsa³ júu² quieeꞌ³² Jesús”, ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³, rɨ³ca̱ꞌn²³ juɨɨ³ Jerusalén mɨ³ꞌée²raꞌ³ dsa³ júu² ꞌe³ tɨn³naꞌ³. Qui² ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²mi³sa²raꞌ³ dsoo² quiee³²raꞌ³¹ ꞌe³ jú̱n²³ dsa³ ꞌí³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ juii² jmii³ dsa³. 29 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ júu² Peen²³² quia̱ꞌ² cɨ² teꞌ²³ dsa³ xiin²³: ―Bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ quiée²raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² Dios la²³ cɨꞌ²³ júu² quieeꞌ³² dsa³. 30 Miin²³naꞌ³ ca²³jŋɨꞌn²³naꞌ³ Jesús. Ca²³te̱en ̱ ²³²naꞌ³ ꞌmo³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ca²³jmée³ Dios juii² dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²na². 31 ꞌE³ quieꞌ²³ Dios ca²³tøø³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³dxén² jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cuø²³ jui³¹ quiée²ra². Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ laan³² jne². Qui² ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³tʉ́² dsa³ Israel ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. 32 Ca²³ne²raꞌ³¹

347

LOS HECHOS 5

miin²³naꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Dios. ꞌE³ jo̱³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ ñi³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ ca²³cuǿn² Dios ca²³cuǿn²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². 33 Ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Peen²³², bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³ti ̱ꞌn³teꞌ²³. Ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ xiin²³. 34 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³naaꞌn²³ jø̱n³ dsa³ fariseo ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Gamaliel ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². Rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌe²³ ley. Bi²³ mi³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌuøøn³teꞌ²³ xi²dxi³² ca²³ji ̱i ̱³ teꞌ²³ dsa³ xiin²³. 35 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn²: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ Israel: ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌuøøn²³²na² xi²dxi³². 36 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ bi²³ mɨ³xa³ ca²³mi²³gáan³ ꞌñée² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Teudas. “Bi²³ gáan³na²³ ꞌñáan²³”, ca²³juaꞌ³. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³té̱e²̱ coo³¹ quieꞌ². Xen³ co̱o³̱ quiʉ́³̱ i³láan³ dsa³ ꞌnɨɨꞌn³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Teudas. ꞌE³ jo̱³ ca²³sáan²³ ca²³jǿn²³ dsa³ quien³². ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jmóo². 37 Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ma²ca¹jmóo¹teꞌ²³ censo ꞌe³ taꞌn² la²³jɨn³ dsa³, ca²³mi²³gáan³ ꞌñée² jø̱n³ dsa³ Galilea ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Judas. Ca²³la²³juɨ ́ɨn² ꞌi³ ca²³lǿn²³ dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ guoꞌ² ꞌñée² Judas co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³sáan²³ ca²³jǿn²³ dsa³ quien³² dsa³ ꞌí³ co̱ꞌ³. 38 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³ caꞌn²³naꞌ³ dsa³ quien³² Jesús. ꞌA²³ rɨ³jmeeꞌ³²raꞌ³. Qui² rɨ²³guaꞌ²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³ xi³nu³ te³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ²dxi² miin²³, xi³nu³ te³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² dsa³. Rɨ²³guaꞌ²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ guoꞌ² ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌǿn²³na²³ ꞌi³ ca²³jmóo² ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ²dxi² miin²³. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ jmoo³²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² Dios, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²yaan²³²naꞌ³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ nɨ ́ɨn³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Gamaliel. 40 Ca²³núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Gamaliel. ꞌE³ jo̱³ ca²³tøø³teꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ xiin²³. Jo̱³ tu³ ca²³jmín²teꞌ²³. ―ꞌA²³ ma²³ rɨ³lʉ́²raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Jesús ―ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ xiin²³. Jo̱³ tu³ ca²³láan²teꞌ²³. 41 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn²³ dsa³ xiin²³ je² neeꞌn²³² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². Bi²³ ꞌnée²³ miin²³ ꞌe³ ca²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ u²³ꞌiꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³² Jesús. Qui² lii²³ ꞌe³ ñi³² Dios ꞌe³ rɨ²³táa²³teꞌ²³. 42 La²³jɨ³ jmɨ ́ɨ², juøꞌn³ quieꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³²teꞌ²³, ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌe²³teꞌ²³, ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³. “Jesús rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios”, ca²³juaꞌ³teꞌ²³.

LOS HECHOS 6

6

348

ꞌE³ la²³ ca²³ꞌuøøn³teꞌ²³ guiáan²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³toꞌ²³ dxóo² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ 1 La²³ca̱a̱n³

mɨ²jo̱³ ca²³la²³juɨ ́ɨn² cɨ² dsa³ quien³² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³mɨꞌn³ teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ lʉ²³ júu² griego. ―ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² uuꞌn²na² ꞌi³ lʉ²³ júu² hebreo, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³―. Qui² ñúun³ cɨ² sɨ³ꞌióo²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ lʉ²³ júu² hebreo la²³ cɨꞌ²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ quien³²naꞌ³¹ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³―. Ñúun³ cɨ² sɨ³ꞌióo²³ mɨ ́³ hebreo cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ tooꞌ²³teꞌ²³ dxóo² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³. 2 ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ dsa³ xiin²³ ꞌe³ rɨ²³ñiiꞌn²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹ŋɨɨꞌn²³teꞌ²³, jo̱³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ xiin²³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ²³²raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌii³raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ²taaꞌ³¹raꞌ³¹ dxóo² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³. 3 ꞌE³ jo̱³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌuøøn²³²naꞌ³ guiáan²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³¹ ta² ꞌe³ rɨ²³toꞌ²³teꞌ²³ dxóo² ꞌe³ rɨ²³eꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²ꞌuøøn²³²naꞌ³ jmøꞌn² ꞌi³ juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmoo³², jmøꞌn² ꞌi³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ², jmøꞌn² ꞌi³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ jneeꞌ³¹ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ta² ꞌe³ lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Dios quia̱ꞌ² ꞌe³ ꞌii³raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ xiin²³. 5 Bi²³ ꞌnée²³ laꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ma²ca¹núu³teꞌ²³ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxin³teꞌ²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Tee² ꞌi³ bi²³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios, ꞌi³ bi²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ². Quia̱ꞌ² Bi³lii² quia̱ꞌ² Prócoro quia̱ꞌ² Nicanor quia̱ꞌ² Timón quia̱ꞌ² Parmenas quia̱ꞌ² jø̱n³ dsa³ Antioquía ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Cu³loo³² ꞌi³ ca²³jmée³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ la²³ jmoo³² dsa³ Israel ꞌe³ la²³ mi³gáan³teꞌ²³ Dios. 6 Teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ hua² ca²³xiiꞌn³teꞌ²³ xi²ñi² dsa³ xiin²³. Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios dsa³ xiin²³. Ca²³dxá³teꞌ²³ guoo³teꞌ²³ ñiꞌ² quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ ca²³ju̱u̱n³ júu² quieeꞌ³² Dios. Bi²³ cɨ² ca²³la²³juɨ ́ɨn² dsa³ quien³² Jesús juɨɨ³ Jerusalén. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ jmii³ dsa³ ꞌi³ ca²³táan³ júu² quieeꞌ³² Jesús. ꞌE³ la²³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ Tee² 8 Bi²³

ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² Tee². Ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ Tee² u²³juøꞌ²³ beeꞌ² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ juɨɨ³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³sɨ ́n²³ júu² quia̱ꞌ² Tee² dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel ꞌe³ xi ̱i ̱n³ ꞌñʉ́² quieeꞌ³² dsa³ libertos, dsa³ Cirene quia̱ꞌ² dsa³ Alejandría. Ca²³noo³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³ dsa³

LOS HECHOS 6, 7

349

Cilicia quia̱ꞌ² dsa³ Asia. Ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² quia̱ꞌ²teꞌ²³ Tee². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³ꞌí ̱n²teꞌ²³ ma²ca¹lʉ́³ Tee². Qui² bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³. Bi²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ². 11 Je² ꞌmo² je² ñi² ca²³ꞌnáan²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³júu². Ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: ―Ca²³nʉʉ²raꞌ³¹ júu² ꞌe³ lʉ²³ Tee², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³―. Bi²³ ꞌñeꞌ² cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ ca²³ꞌén² Moisés quia̱ꞌ² Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³júu². 12 Teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³sɨ ́n²³ júu² quia̱ꞌ² Tee² ca²³lʉ́ n² dsa³ juɨɨ³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌe²³ ley. Ca²³la²³dxí² la²³ ca²³ja²³guín²³teꞌ²³ caan²³ Tee². Sø̱ꞌn²teꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jøn²³teꞌ²³ caan²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². 13 Ca²³jmóo²teꞌ²³ ji ̱i ̱³ dsa³ ñi³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ u²³sɨ²³júu². Ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³. Ca²³ꞌén² Tee²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³quín³ ꞌe³ lʉ²³ ꞌñeꞌ² dsa³ la³. Bi²³ maaꞌn³² liiꞌn³² ꞌñʉ́² gáan³ la³ ꞌe³ bi²³ ꞌmɨꞌn²³. Bi²³ maaꞌn³² liiꞌn³² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés co̱ꞌ³. 14 Ca²³nʉʉ²raꞌ³¹ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³yáan² ꞌñʉ́² gáan³ la³ Jesús dsa³ Nazaret, ꞌe³ rɨ²³guøꞌn² Jesús tɨ³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jne² Moisés. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³júu² ca²³ꞌén² Tee². 15 ꞌUaaꞌ³ ca²³jóon² Tee² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌe³ juaꞌ³ dxa²³ ta². La²³ lǿ² ñi² ángel lǿ² ñi² Tee². Qui² bi²³ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹.

7

ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Tee² 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ juii² jmii³ dsa³: ―¿ꞌA² ju²dsoo³¹ lʉ²³ dsa³ ñi³ ꞌen³² ꞌnʉ³? 2 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmée³ júu² Tee². Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³: Nʉʉ³raꞌ³ júu² quián²³. Dios ꞌi³ bi²³ gáan³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³ Abraham dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²na² ma²jen³¹ cɨ² ꞌuǿ²³ Mesopotamia. ꞌÍi² rɨ²³sɨ²³gua³ juɨɨ³ Harán mɨ²jo̱³. 3 Ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ Abraham: “Bǿn³ juɨɨ³ quien³²nu³. Cuaaꞌn²³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ quién²nu³. Guaan³² juɨɨ³ je² rɨ²sɨɨn³¹na¹ ꞌnʉ³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ Abraham. 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³ Abraham juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Caldea. I²gua³ juɨɨ³ Harán. Ma²ju̱n²³ sɨ³dsóo²³ jmii³ Abraham, jo̱³ ca²³xíi²³ Dios quieꞌ² Abraham ꞌuǿ²³ je² neeꞌ²³²ra² rɨ³nɨ²³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³ júu² Dios mɨ²xe̱ꞌn³¹ ꞌe³ li²³xa³ je² la³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² Abraham. Cu³xi³ je² rɨ²³noo³ Abraham ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³mi²³ꞌien³ júu² Dios ꞌe³ cɨ² li²³quieꞌ² Abraham ꞌuǿ²³ la³, ꞌe³ cɨ² li²³quieꞌ² dsa³ ju̱u̱n²³ co̱ꞌ³. Ca²³juaꞌ³ laꞌ³ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ jo̱o³̱ ¹ Abraham mɨ²jo̱³. 6 La²³la³

LOS HECHOS 7

350

cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ Abraham: “Juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³ rɨ²³gua³ dsa³ ju̱u̱n²³nu³. Rɨ²³lín³teꞌ²³ mozos quien³² dsa³ jiaꞌ³, mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³. Teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ rɨ²³jmeꞌ²³ dsa³ ju̱u̱n²³nu³ quiʉ́³̱ i³lóo³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌnɨɨꞌn³¹. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²dxen²³² ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmeꞌ²³ dsa³ ju̱u̱n²³nu³. Jo̱³ tu³ rɨ²³ꞌuǿøn²³ dsa³ ju̱u̱n²³nu³ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³. Rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ ꞌuǿ²³ je² xiꞌn²³nu³ rɨ³nɨ²³. ꞌUǿ²³ la³ rɨ²³mi²³gáan³ jné² teꞌ²³ dsa³ ju̱u̱n²³nu³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ Abraham. 8 Dios ca²³mi²³ꞌien³ júu² quia̱ꞌ² Abraham ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ circuncisión ꞌe³ cu²li³lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³xen³ jo̱o³̱ ¹ Abraham ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Isaac. Ma²ca¹tɨ ́³ jñé²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ xen³ Isaac, ca²³jmée³ Abraham ꞌe³ xi ̱i ̱n³ circuncisión ca²³jmeꞌ²³ jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³xen³ jo̱o³̱ ¹ Isaac ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jacob. Jo̱³ tu³ ca²³la²³xen³ gui²³tʉ̱́ n³ jo̱o³̱ ¹ ꞌñée² Jacob, ꞌi³ rɨ³løn³¹ teꞌ²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²na². 9 ’ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³ti ̱ꞌn³ teꞌ²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² ñin³² jø̱n³ jó̱o²̱ teꞌ²³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Søø³². ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³teꞌ²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ i²jøn²³ ꞌuǿ²³ Egipto. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³mi²³quin³ Søø³² Dios. 10 Ca²³láan² Søø³². Ca²³dsá²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ². Ca²³la²³ꞌnéen² Søø³² rey quien³² dsa³ Egipto ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Faraón. Qui² ca²³núu³ ꞌe³ bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³ Søø³². Dios hua² ca²³jmée³ laꞌ³ quieꞌ² Søø³². ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌén² Søø³² Faraón ꞌe³ rɨ²³lín³ dsa³ caan²³. Ca²³dxá³ guoo³ Søø³² ꞌuǿ²³ Egipto quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌñée². 11 ’ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ma²ca¹tɨ ́³ ꞌe³ ca²³la²³ꞌoon²³ cuɨɨ³ ꞌuǿ²³ Egipto quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ Canaán co̱ꞌ³, bi²³ ca²³dxi²³quié̱n² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³dsoꞌ²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²na² ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³núu³ Jacob ꞌe³ xa³ cuɨɨ³ ꞌuǿ²³ Egipto. ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ jo̱o³̱ ¹, teꞌ²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²na². 13 Je² ca²³tɨ ́³ tú̱²³ taaꞌ² ꞌe³ i²guín¹teꞌ²³ ꞌuǿ²³ Egipto ꞌE³ la²³ ca²³la²³cuiin²³teꞌ²³ ca²³la²³cuiin²³teꞌ²³ Søø³². Qui² Søø³² (Hch. 7:13)

351

LOS HECHOS 7

ca²³jmée³ júu² ꞌñée². Ca²³la²³cuiin²³ ꞌi³ xen³ quieꞌ² Søø³² Faraón co̱ꞌ³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cu²³dxeꞌn³ Søø³² júu² quieeꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³ tøø³ sɨ³dsóo²³ jmii³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³ quieꞌ². Xen³ co̱o³̱ tú̱²³ lu²³guién³ dsɨ³² guiáa³ ꞌñén³ dsa³ ꞌe³ la²³jɨn³. 15 ꞌE³ jo̱³ ŋóo² Jacob i²gua³ ꞌuǿ²³ Egipto. Núu²³ jú̱n²³ ꞌñée². Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² jú̱n²³ miin²³ teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Jacob, teꞌ²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²na². 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³tøø³teꞌ²³ sú̱n² ꞌlɨ ́ɨ³ quien³²teꞌ²³ juɨɨ³ Siquem. Núu²³ ca²³ꞌáan²teꞌ²³ too³ ꞌloo³ ꞌe³ ló² Abraham mɨ³xa³ cɨ². Too³ ꞌloo³ jo̱³ ca²³ꞌnɨ ́ɨ³ quieꞌ² Abraham teꞌ²³ jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Hamor. Cu²taa³ ca²³quí² Abraham. 17 ’Bi²³ ca²³la²³ñúun³ ji ̱i ̱³ ñi³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²³ꞌuǿøn²³ dsa³ Israel ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² dsa³ Egipto ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³mi²³ꞌien³ Dios quia̱ꞌ² Abraham mɨ³xa³ cɨ². Bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³la²³juɨ ́ɨn² dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌuǿ²³ Egipto. 18 Ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ꞌí² ta² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ rey ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³cuiin²³ Søø³². Qui² mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² jú̱n²³ Søø³². 19 Bi²³ sǿn²³ ca²³jmeꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na² rey ꞌí³. Bi²³ ca²³cuǿ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² teꞌ²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³². Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿn² jo̱o³̱ ¹teꞌ¹ ꞌe³ cu²jú̱n³. 20 La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ ca²³la²³xen³ Moisés. Bi²³ liꞌn² Moisés ji ̱ꞌ²³ Dios. Aan³ sɨɨꞌ³ qui³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³mi²³quin³ xi³yu̱u̱n³ xi²ñʉꞌ¹ xóo² jmii³. 21 Ma²ca¹tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ca²³la²³jneen³² xi³yu̱u̱n³ Moisés, jo̱²³mɨɨ³¹ Faraón ca²³tøø³. Ca²³lǿn²³ ꞌé̱e²̱ xóo². Ca²³mi²³gáan³ Moisés. 22 Ca²³la²³tɨn³ Moisés la²³jɨ³ ꞌe³ tɨn³ dsa³ Egipto. Bi²³ ꞌñaaꞌn² Moisés. Qui² bi²³ ta³lʉ²³. Bi²³ dxʉ́²³ ta² ꞌe³ jmee²³ co̱ꞌ³. 23 ’Ma²ca¹tɨ ́³ tú̱²³ lóo² ji ̱i ̱ꞌn²³ Moisés, ca²³la²³ꞌnée²³ ꞌe³ sɨ³joon³ dsa³ Israel ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ uuꞌn². 24 Ca²³jí ̱i ̱n³ jø̱n³ dsa³ Egipto ꞌi³ jmeꞌ²³ jø̱n³ dsa³ Israel. Ca²³noo³ Moisés quia̱ꞌ² dsa³ uuꞌn² ꞌi³ jmeꞌ²³teꞌ²³. Ca²³cuǿ³ quieꞌ² dsa³ Egipto. ꞌE³ jo̱³ jú̱n²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³jmée³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ dsa³ uuꞌn². Laꞌ³ ca²³jmée³ Moisés. 25 Lǿn³ ꞌñée² Moisés ꞌe³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ dsa³ uuꞌn² ꞌe³ mɨ³xíi²³ Dios quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³láan² dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ uuꞌn². 26 La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ ŋóo² co̱ꞌ³ Moisés. Ca²³jí ̱i ̱n³ áan²³ dsa³ uuꞌn² ꞌi³ taꞌn² nɨ ́ɨn³. ꞌNée²³ Moisés ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³níin³teꞌ²³ la²³ co̱o³̱ uuꞌn² ꞌu². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: “La²³ co̱³quién²naꞌ³. ¿ꞌEe² lǿ² jmeeꞌ³²raꞌ³ uuꞌn²naꞌ³?”, ca²³juaꞌ³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌleꞌn² Moisés ca²³jmée³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ uuꞌn². Ca²³juaꞌ³: “¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ca²³dxin³ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹nu³ juii² jneeꞌ³¹? ¿ꞌA² ꞌnʉ³ rɨ³løn³¹nu³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta²? 28 ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌnaan³ ꞌe³ rɨ²jŋɨꞌn²³nu³ jné² ꞌe³ la²³ ca²³jŋɨꞌn²³nu³ dsa³ Egipto dxóo³?”, ca²³juaꞌ³. 29 ꞌE³ jo̱³ ca²³cuí ̱i ̱²³ Moisés ma²ca¹núu³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌí³. Ŋóo² ca²³gua³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² dsa³ Madián. Núu²³ ca²³la²³xen³ áan²³ jo̱o³̱ ¹.

LOS HECHOS 7 30 ’Ma²ca¹tɨ ́³

352

tú̱²³ lóo² ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ jen³¹ ꞌuǿ²³ Madián, ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² jø̱n³ ángel caan²³ Moisés. Mɨ³lén² moꞌ³ Sinaí je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée². Jee²³² ji³ je² sɨ³coo³ xooꞌ³¹ nuu³ ca²³la²³jnén³. 31 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo² Moisés. Mɨ³lén² la²³ i²joo³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Dios Juii³ra². Ca²³juaꞌ³: 32 “Dios juii² dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²nu³ jné², juii² Abraham, juii² Isaac, juii² Jacob”. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Dios. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jleen²³ Moisés. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³jóo². 33 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Dios Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Moisés: “ꞌUøø² loo³ taaꞌ² tɨɨn³¹. Qui² bi²³ ꞌmɨꞌn²³ je² xiꞌn²³nu³. 34 ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmeꞌ²³teꞌ²³ dsa³ quién²³na²³ ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌuǿ²³ Egipto. Nuun²³ jné² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌooꞌ³²teꞌ²³. ꞌNáan²³ rɨ²láan¹na²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³güén²³na²³ la³. Ñe³ la³. Qui² rɨ²sɨɨn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌuǿ²³ Egipto.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ Moisés. 35 ’Dios ca²³dxin³ Moisés ꞌe³ rɨ²³lín³ juii² dsa³ Israel, ꞌe³ rɨ²³láan² uuꞌn². Ca²³xíin²³ Moisés ma²ca¹la¹jnén³ ángel je² sɨ³coo³ xooꞌ³¹ nuu³. Dios ca²³xíin²³ Moisés quieꞌ² dsa³ Israel, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ³xa³ cɨ² ca³juɨ² ca²³tʉ́ n²teꞌ²³ Moisés. Qui² ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Moisés: “¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ca²³dxin³ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹nu³ juii² jneeꞌ³¹? ¿ꞌA² ꞌnʉ³ rɨ³løn³¹nu³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta²?” 36 ꞌE³ jo̱³ ŋøꞌn² co̱ꞌ³ ꞌuǿ²³ Egipto Moisés. Ca²³cuǿ³ jui³¹ je² ca²³ꞌuǿøn²³ ꞌuǿ²³ Egipto dsa³ Israel. Ca²³jmée³ u²³juøꞌ²³ ꞌuǿ²³ Egipto. Ca²³jmée³ u²³juøꞌ²³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ je² xi ̱i ̱n³ jmɨɨ³ yʉ̱́ ʉ³̱ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ u²³juøꞌ²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³ je² ca²³guó³ dsa³ Israel tú̱²³ lóo² ji ̱i ̱³ ñi³. 37 ꞌI³ ꞌí³ Moisés ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Israel: “ꞌE³ cɨ² rɨ²³xíin²³ Dios jø̱n³ dsa³ uuꞌn²na² ꞌi³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² quieeꞌ³². La²³ mɨ³xíin²³ jné² rɨ²³xíin²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ ꞌñée².” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Moisés. 38 ꞌI³ ꞌí³ Moisés ꞌi³ quia̱ꞌ² dsa³ Israel ma²ca¹gua³teꞌ²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Moꞌ³ Sinaí ca²³lʉ́³ jø̱n³ ángel quia̱ꞌ² Moisés. Núu²³ ca²³lʉ́³ Moisés quia̱ꞌ² dsa³ Israel yi²³uuꞌ²ra² jaa²³². ꞌIóo² júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. Júu² jo̱³ ca²³ŋɨ ́n² quiée²ra² Moisés. 39 ’ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³juun³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² ꞌe³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Moisés. Ca²³tʉ́ n²teꞌ²³. Qui² bi²³ nee² dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌuǿ²³ Egipto je² ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³. 40 Jen³¹ quieꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ Moisés, ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Aarón. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: “Jmee² neꞌn² ꞌi³ rɨ²³lín³ juii³ra² ꞌi³ rɨ²³có̱² jui³¹ jén²³ quiée²ra². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ne³ra² jmiiꞌ³¹ mɨ³ji ̱ꞌ²³ Moisés ꞌi³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quiée²ra² ma²ca¹ꞌuøø³²ra² ꞌuǿ²³ Egipto.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Israel ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Aarón. 41 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmóo²teꞌ²³ neꞌn²

LOS HECHOS 7

353

jo̱o³̱ ¹ cua² ꞌiooꞌ³. Ca²³jmóo²teꞌ²³ quiʉꞌ² ꞌe³ ca²³dxá³teꞌ²³ je² neeꞌ²³² neꞌn². Ca²³jmóo²teꞌ²³ mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ bi²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ xa³ neꞌn² ꞌe³ ca²³jmóo² miin²³. 42 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱n²³ Dios. Ca²³cuǿ³ quieꞌ²³ júu² ꞌe³ cu²mi³gáan³quieꞌ²³teꞌ²³ neꞌn² quieeꞌ³² la²³jɨn³ li²³ꞌáan² ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² mɨ³¹güii³. ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ taaꞌ² júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³²: Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ Israel: ¿ꞌA² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ jné² hua² ca²³cuǿn²naꞌ³ la²³jɨn³ ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée²raꞌ³ quiʉꞌ² la²³huøøꞌn³¹ la²³ ca²³ñí³raꞌ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³? Tú̱²³ lóo² ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ca²³cuǿø²raꞌ³ jné², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 43 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³quie̱³raꞌ³ mɨ²ꞌñʉ́¹ piiꞌ² ꞌe³ ꞌiʉ² neꞌn² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Moloc ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌneeꞌ²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³mi²³gáan²naꞌ³ li²³ꞌáan² quien³² juii² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Renfán. Jmøꞌn² la²³ neꞌn² ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ miin²³naꞌ³ ca²³mi²³gáan²naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²je̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ je² neeꞌn²³²naꞌ³. Rɨ²ta̱a̱n³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ i²³la²³núu²³ cɨ² la²³ juɨɨ³ Babilonia. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ taaꞌ² júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 44 Lʉ²³ quieꞌ²³ Tee². Ca²³juaꞌ³: ―’ꞌE³ la²³ ca²³guó³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³, ca²³la²³xa³ quieꞌ²teꞌ²³ co̱o³̱ ꞌñʉ́² loo³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ xen³ Dios

ꞌÑʉ́² ꞌe³ rɨ³lø³¹ loo³ (Hch. 7:44)

LOS HECHOS 7

354

quien³²teꞌ²³. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌñʉ́² jo̱³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios, ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³ꞌée²³ Moisés. 45 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ dxoo²³²teꞌ¹ ꞌi³ ja³ꞌláa²³ quie̱³ ꞌñʉ́² loo³ ma²ca¹dxi¹guín¹teꞌ²³ ꞌuǿ²³ Canaán ꞌe³ la²³ ca²³cuǿ³ jui³¹ Josué quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌuøøn³ Dios teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌuǿ²³ Canaán mɨ²jo̱³. Cooꞌ³²quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌñʉ́² loo³ ma²güen²³² mɨ³¹güii³ David. 46 Bi²³ ꞌnéen² David Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ David. Ca²³sɨꞌ²³ Dios: “Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Dios juii² Jacob: ꞌNáan²³ rɨ²jmeen²³² ꞌñún² ꞌnʉ³ ꞌu².” 47 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³ júu² laꞌ³ Dios. Jo̱o³̱ ¹ David ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Salomón ca²³jmée³ ꞌñʉ² Dios. 48 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌñʉ́² ꞌe³ jmoo³² dsa³ jen³¹ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² ca²³lʉ́³ ju²dsoo³¹ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Dios ma²ca¹juaꞌ³: 49 La²³ xen³ sii³¹ je² gua³ rey xen³ yʉʉꞌ³¹ güii³ je² jen³¹na¹. La²³ xen³ ñiꞌ²³ jlɨ² je² rɨ³cooꞌ²³ tɨɨn²³ xen³ ꞌuǿ²³. ꞌA²³ꞌe³ ꞌñʉ́² xa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quián²³, juaꞌ³ Dios Juii³ra². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² quián²³ je² rɨ²tøøn³¹ dsɨn²³. 50 Qui² jné² hua² ca²³jméen²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³té̱e²̱ ji³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 51 Lʉ²³ quieꞌ²³ Tee². Ca²³juaꞌ³: ―’Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³nuu³raꞌ³. La²³ xen³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios xen³ ꞌóo²raꞌ³. Bi²³ rɨ³jnɨ³ la³guó³raꞌ³. Bi²³ nɨ ́ɨn³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Espíritu Gáan³. La²³ ca²³jmóo² yi²³uuꞌ²raꞌ³ jaa²³² jmee³raꞌ³. 52 Yi²³uuꞌ²raꞌ³ jaa²³² ca²³jmeꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² jén²³ ꞌi³ juaꞌ³ rɨ²³güén³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² quien³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ ca²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn²³²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌI³ ꞌí³ ca²³jŋɨꞌn²³naꞌ³. 53 Laꞌ³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌióo² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² ángeles quieꞌ² Moisés. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³mi²³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ ley jo̱³. ―Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ Tee². ꞌE³ la²³ jú̱n²³ Tee² 54 Ma²ca¹núu³teꞌ²³

júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Tee², bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³ti ̱ꞌn³teꞌ²³. Cuuꞌ³ la²³ cɨ² jo̱²teꞌ¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³ti ̱ꞌn³teꞌ²³. 55 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ² Tee². Ca²³jóo² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ŋó²³ ji³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Dios. Ŋǿn² Jesús ꞌe³ xiꞌn²³ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios. 56 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Jóo². Jné³ ꞌe³ rɨ³nó³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Jóo². Jnén³ Jo̱o³̱ ¹ Dsa³ ꞌi³ xiꞌn²³ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Tee².

LOS HECHOS 7, 8

355 57 ꞌE³

quieꞌ²³ bi²³ quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³teꞌ²³. Ca²³jní³teꞌ²³ lo³guo²teꞌ¹. Ca²³ja²³guín²³teꞌ²³ ca²³la²³dxí² caan²³ Tee². 58 Ca²³jen²³teꞌ²³ ꞌioo³¹ juɨɨ³. Ca²³cuǿ³teꞌ²³ cú̱u̱² quieꞌ². Ca²³dxin³ ꞌmɨɨꞌ³ dxóo³ quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ ñi³ ꞌe³ la²³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ cú̱u̱² quieꞌ² Tee². Ca²³dxá³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³²teꞌ²³ xi²ñi² jø̱n³ xiiꞌ³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Saulo. 59 ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ cú̱u̱² quieꞌ² Tee², ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios ꞌñée². Ca²³juaꞌ³: ―Juiin²³ Jesús, quié̱e²̱ ³ dsɨn²³. 60 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xiiꞌ³ jñi². Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―Juiin²³, ꞌa²³ rɨ³jmeen³ quién²nu³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ la³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Ma²mɨ³líi² ꞌe³ mɨ³juaꞌ³ laꞌ³ Tee², ꞌe³ quieꞌ²³ jo̱³ jú̱n²³.

8

ꞌE³ la²³ ca²³jmeꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús Saulo 1 Bi²³

dxʉ́²³ dsɨ ́² Saulo ꞌe³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Tee². Jmɨ ́ɨ² jo̱³ ca²³tín²³teꞌ²³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén. Bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³sáan²³ ca²³jǿn²³teꞌ²³. Ca²³guín²³teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ estado Judea quia̱ꞌ² estado Samaria. ꞌNɨɨꞌn³¹ jmøꞌn² dsa³ xiin²³ quien³² Jesús cɨ² ca²³cuaaꞌn²³ juɨɨ³ Jerusalén. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌáan² Tee² dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. Bi²³ ca²³ꞌoꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ mɨ³jú̱n²³ Tee². 3 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³cuǿ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² dsa³ quien³² Jesús Saulo. ꞌͲ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³jén²³ dsa³ quien³² Jesús, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsóo²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ ́³. Ca²³taaꞌn³ i²³ñí². ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios juɨɨ³ Samaria 4 ꞌE³

quieꞌ²³ i²guín¹ la²³ca̱a̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³sáan²³ ca²³jǿn²³. I²ꞌii³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. 5 Ŋóo² Bi³lii² co̱o³̱ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Samaria. Núu²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu². ―Jesús rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios ―ca²³juaꞌ³ Bi³lii². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Samaria. 6 La²³jɨn³ dsa³ ca²³jmée³ quieꞌ² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Bi³lii². Qui² ca²³núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ lʉ²³. Ŋó²³teꞌ²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³. 7 Qui² ca²³ꞌuøøn³ juɨ ́ɨn²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ quie̱n³ dsa³. Bi²³ ꞌuaaꞌ³ ca²³yoꞌ³ espíritus ꞌe³ la²³ ca²³ꞌuǿøn². Ca²³ꞌláan³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ tu̱u̱n²³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ². 8 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³la²³jɨn³ dsɨ ́² dsa³ juɨɨ³. 9 Xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Muun³² ꞌi³ mɨ³xa³ cooꞌ³² júu² magia juɨɨ³ je² i²ꞌii³ júu² Bi³lii². Ca²³jmée³ ꞌe³ bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³ Samaria.

LOS HECHOS 8

356

―Bi²³ gáan³na²³ jné² ―ca²³juaꞌ³. 10 La²³jɨn³ sú̱ n² dsa³ ꞌnée²³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ la³dsɨɨ³², juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ gáan³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌI³ la³ dsa³ ꞌi³ tɨn³ júu² ꞌueeꞌn³ quieeꞌ³² Dios. Bi²³ gáan³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 11 ꞌNée²³teꞌ²³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ Muun³². Qui² bi²³ huǿø³ ca²³jmée³ ꞌe³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹ ma²ca¹jmée³ ta² quia̱ꞌ² júu² magia. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ Bi³lii² júu² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Jesucristo. Ca²³táan³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Bi³lii². ꞌE³ jo̱³ ca²³jŋáan³teꞌ²³ jmɨɨ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsóo²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ ́³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³táan³ ꞌñée² Muun³² ꞌi³ cooꞌ³² júu² magia. Ca²³jŋáan³ jmɨɨ³. Ca²³ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² Bi³lii². Ma²ŋo²³² Muun³² ꞌe³ bi²³ beeꞌ² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ Bi³lii², bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹. 14 Ca²³núu³ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ mɨ³có̱²³ dsa³ Samaria júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³teꞌ²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. 15 Ñíin² Samaria Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ cu²ꞌíin³ dsɨ ́² dsa³ Samaria Espíritu Gáan³. 16 Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ Samaria ꞌi³ ꞌiún² dsɨ ́² Espíritu Gáan³. ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³jŋáan³teꞌ²³ jmɨɨ³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌíin² dsɨ ́²teꞌ²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ xe̱ꞌn². 17 Peen²³² quia̱ꞌ² Juan ca²³dxá³ guoo³ ñiꞌ² quieeꞌ³² dsa³ Samaria. ꞌE³ jo̱³ ꞌíin² dsɨ ́²teꞌ²³ Espíritu Gáan³. 18 Ŋó²³ Muun³² ꞌe³ ꞌíin² dsɨ ́² dsa³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ la²³ ca²³dxá³teꞌ²³ guoo³teꞌ²³ ñiꞌ² quieeꞌ³² dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ji ̱i ̱ꞌn³ cuu² dsa³ xiin²³. 19 Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²cɨn³¹ jñiin²³naꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ júu² quián²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ júu² quien³²naꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌíin³ dsɨ ́² dsa³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ la²³ rɨ²dxen²³² guaan²³ ñiꞌ² quieeꞌ³² dsa³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Muun³². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ xiin²³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Muun³²: ―Cu²guaꞌ¹ cuu² quien³²nu³ ca³ti³² quia̱ꞌ² ꞌuǿøn²nu³. Qui² mɨ³lǿn³nu³ ꞌe³ sɨ³ꞌnɨ ́ɨn² Espíritu Gáan³ ꞌi³ cuøn³² Dios. 21 ꞌA²³ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² quién²nu³ júu² la³. ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ Dios. 22 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²tun³¹ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³jméen² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌNeꞌ² rɨ²juɨɨꞌn³¹ Dios xi² ꞌa²³ co̱ꞌ³ rɨ²³yúun² dsoo² quien³²nu³. Qui² bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ mɨ³lǿn³nu³ ꞌe³ rɨ²jméen². 23 Dsoo²³ dsɨn²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹nu³. La²³ xen³ mɨɨ³¹ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ dxiꞌ²³ xen³ ꞌnʉ³.

357

LOS HECHOS 8

ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ la²³ jmeen³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mɨ³ꞌñuuꞌn³ ꞌnʉ³ dsoo². ― Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Muun³². 24 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Muun³². Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³² quia̱ꞌ² Juan: ―¿ꞌA² rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios quiée²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ mɨ³xiꞌ²raꞌ³ jné²? ―ca²³juaꞌ³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ júu² quieeꞌ³² Juii³ra² Peen²³² quia̱ꞌ² Juan. Ca²³lǿn²³teꞌ²³ dsa³ ñi³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Juii³ra² ꞌe³ ca²³jóo² miin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. Ñúun³ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Samaria je² ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ naan³ ca²³guiin³². ꞌE³ la²³ ca²³jí ̱i ̱n³ Bi³lii² jø̱n³ dsa³ Etiopía 26 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ jø̱n³ ángel quien³² Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³

Bi³lii²: ―Guaan³² la²³ i²ꞌuøø³². Guaan³² jui³¹ juɨɨ³ Gaza quieeꞌ³² dsa³ Jerusalén ―ca²³juaꞌ³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² coo³¹ jui³¹ jo̱³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² Bi³lii². ꞌE³ la²³ ꞌiún² jui³¹, ca²³jí ̱i ̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ ꞌuǿ²³ Etiopía. Rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ ca²³mi²³teꞌn²³teꞌ²³. Rɨ³løn³¹ dsa³ caan²³ mɨ ́³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Candace ꞌi³ rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³ ꞌuǿ²³ Etiopía. Rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ cuu² quieeꞌ³² dxi² juɨɨ³ dsa³ ꞌí³. Ñíin² juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ juaꞌ³ ca²³mi²³gáan³ Dios. 28 ꞌIún² jui³¹ ꞌe³ dsøꞌn³². Jen³¹ ꞌe̱ꞌ³ carro quieeꞌ³²

ꞌE³ la²³ ca²³jí ̱i ̱n³ Bi³lii² jø̱n³ dsa³ Etiopía (Hch. 8:27)

LOS HECHOS 8

358

ꞌe³ rɨ³lø³¹ co̱o³̱ guóo² ꞌe³ søꞌ²³ rooꞌ³². Jen³¹ joo³² ji³ je² to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³jmée³ Isaías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 29 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Espíritu Gáan³. Ca²³sɨꞌ²³ Bi³lii²: ―Cu³mi³jí ̱i ̱n²nu³ dsa³ ꞌi³ jen³¹ ꞌe̱ꞌ³ carro ―ca²³juaꞌ³. 30 ꞌE³ jo̱³ ŋóo² ca²³la²³dxí² Bi³lii². Ca²³núu³ ꞌe³ ꞌɨ³ ji³ dsa³ ꞌi³ jen³¹ ꞌe̱ꞌ³ carro. ꞌƗ³ ji³ je² to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Isaías. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Bi³lii². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Etiopía: ―¿ꞌA² sɨ³dsaan³²nu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ júu² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ joon³² nɨ³? 31 Ca²³juaꞌ³ dsa³ Etiopía: ―¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³dsaan³²na²³ xi³nu³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quián²³? ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ Bi³lii² ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ ꞌe̱ꞌ³ carro, ꞌe³ rɨ²³gua³ quia̱ꞌ². 32 ꞌE³ quieꞌ²³ la²³la³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ joo³² dsa³ Etiopía: ꞌA²³jiaꞌ³ yooꞌ²³ dsɨɨ³ joo³ ꞌe³ la²³ jen²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Cɨ ́n² gǿn³ dsɨɨ³ joo³ ꞌe³ la²³ xii³²teꞌ²³ jñʉ³ jó̱². La²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ xen³ ꞌñée². ꞌA²³ꞌe³ júu² sú̱n² ꞌñée², juøꞌn³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmeꞌ²³teꞌ²³. 33 Bi²³ u²³ꞌiꞌ²³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³. ꞌA²³la³ ma²³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ xen³ dsa³ quien³²? Qui² ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌñée². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jen³¹ mɨ³¹güii³ la³. La²³nɨ³ cu³lø³¹ júu² quieeꞌ³² Isaías ꞌe³ ca²³jóo² dsa³ Etiopía. 34 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Etiopía. Ca²³sɨꞌ²³ Bi³lii²: ―¿ꞌA² rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²jméen² jɨn³ ji³ la³? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ca²³ꞌén² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌi³ ca²³jmée³ ji³ la³? ¿ꞌA² ꞌñée² ꞌen³²? ¿ꞌA² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌen³²? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Etiopía. 35 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Bi³lii². Ca²³jmée³ jɨn³ júu² quieeꞌ³² Isaías. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Etiopía júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Jesús. 36 ꞌE³ la²³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹, ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ je² ꞌo² jmɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Etiopía: ―Jóo². Xa³ la³ jmɨɨ³. ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³saan²³na²³ jmɨɨ³ cu²ne²ra²? 37 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Bi³lii²: ―Xi³nu³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dxaaꞌn³¹ ꞌáan² ꞌe³ sɨ³táan³nu³, rɨ²³lí³ juøꞌ² xú̱n³ ―ca²³juaꞌ³ Bi³lii².

LOS HECHOS 8, 9

359

ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Etiopía: ―Sɨ³táan³na²³ xú̱n³ ꞌe³ Jo̱o³̱ ¹ Dios Jesucristo. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée² dsa³ Etiopía ꞌe³ rɨ²³cɨɨꞌn³ carro quieeꞌ³². Ca²³jiaan³² ꞌuǿ²³ dsa³ Etiopía quia̱ꞌ² Bi³lii². Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³. Bi³lii² ca²³xáan² jmɨɨ³ dsa³ Etiopía. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹ꞌuǿøn¹teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³, co̱ꞌ³ la²³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ Bi³lii². Qui² Espíritu Gáan³ quien³² Juii³ra² cǿ̱n² Bi³lii². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³jí ̱i ̱n³ Bi³lii² dsa³ Etiopía. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ jɨn³ dsɨ ́² ꞌí² jui³¹ co̱ꞌ³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ juɨɨ³ Azoto ca²³la²³jnén³ co̱ꞌ³ Bi³lii². Ca²³ŋɨ ́n³ juɨɨ³ jo̱³. La²³ca̱a̱n³ je² ca²³ŋɨ ́n³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. Naan³ laꞌ³ ca²³tɨ ́n³ juɨɨ³ Cesarea. ꞌE³ la²³ ca²³táan³ Saulo

9

(Hch. 22:6-16; 26:12-18) 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jmee²³ quieꞌ²³ la³jmøn³¹ Saulo. Bi²³ ꞌuaaꞌ³ júu² ꞌe³ lʉ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ dsa³ quien³² Juii³ra². ꞌE³ jo̱³ i²joon³ juii² jmii³ dsa³. 2 Ca²³ŋɨ ́ɨ³ ji³ quieꞌ² juii² jmii³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ juii² ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Damasco. ꞌNée²³ ji³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌe³ la²³ li²³xa³ ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²³sø̱ꞌn² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Damasco. Qui² dsoo³² sɨ³xe̱ꞌn³ dsa³ ꞌi³ mɨ³có̱²³ jui³¹ quieeꞌ³² Jesús. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ³ꞌñuun³¹ dsa³ ꞌí³ sɨ³jáan³ juɨɨ³ Jerusalén, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsóo²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ ́³. 3 ꞌE³ la²³ ꞌiún² jui³¹ Saulo, ca²³lǿn²³ mɨ³lén² juɨɨ³ Damasco. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ la²³ ca²³moꞌ² ji³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³tooꞌ²³ la²³cuꞌ² caan²³ Saulo. 4 Ca²³ti²³rá̱an ̱ ² ꞌuǿ²³ ꞌñée². Ca²³núu³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³. Ca²³juaꞌ³: ―Saulo, Saulo, ¿ꞌee² lǿ² bi²³ jmeeꞌn³²nu³ jné²? 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Saulo: ―¿ꞌI ̱i ̱² hua² sɨɨꞌ³¹ ꞌnʉ³ nɨ³ ꞌu², Juiin²³? ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra²: ―Jesús hua² jné². Jné² hua² ꞌi³ bi²³ jmeeꞌn³²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ jmeeꞌn³² ꞌuǿøn²nu³ co̱ꞌ³. La²³ jmee²³ cua² ꞌiooꞌ³ dsóo²³ ꞌi³ cuø²³ ꞌmo³ xʉ̱ ʉꞌ̱ ³ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ juii² jmeen³ ꞌnʉ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jesús. 6 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jleen²³ Saulo. Bi²³ ca²³jueꞌn² ꞌñée². Ca²³juaꞌ³: ―Juiin²³, ¿jmiiꞌ³¹ rɨ²jmeen²³² jo̱o²̱ ³na²³? Ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Saulo: ―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Guaan³² jee²³² juɨɨ³ Damasco. Núu²³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jméen². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². 7 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² Saulo. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³lʉ́³teꞌ²³. Ca²³núu³teꞌ²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³

LOS HECHOS 9

360

ŋǿn²teꞌ²³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ Saulo. Ca²³jóo². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jnée²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌɨ ́ɨn²teꞌ²³ guoo³. Ca²³jøn²³teꞌ²³ jee²³² juɨɨ³ Damasco. 9 ꞌNɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jnée²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² ma²³ eeꞌ³² ca²³lǿ²³. 10 Juɨɨ³ Damasco jen³¹ jø̱n³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Ananías. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² Juii³ra² caan²³ Ananías. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³cɨ ́³ ca²³ji ̱ꞌ²³. Ca²³juaꞌ³ Juii³ra²: ―¡Ananías! ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² Ananías: ―ꞌI³ la³ jné², Juiin²³. 11 Ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Ananías: ―Guaan³² calle je² xi ̱i ̱n³ Calle Sú̱n². Quieꞌ² Judas cu³ŋɨɨꞌn²³²nu³ jø̱n³ dsa³ Tarso ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Saulo. Lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³. 12 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mɨ³cɨ ́³ mɨ³ji ̱ꞌ²³. Mɨ³ŋøn³² ꞌnʉ³, lǿn³ ꞌñée². Mɨ³ꞌiin³²nu³ xi²ñʉꞌ¹. Mɨ³dxén² guaan³² ñiꞌ² quieeꞌ³² ꞌe³ cu²li³jnée²³ co̱ꞌ³, lǿn³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Ananías. 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Ananías. Ca²³sɨꞌ²³ Juii³ra²: ―Juiin²³, juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³sɨꞌ²³ jné² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Saulo. Bi²³ ma²³ꞌnee³ jmeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³²nu³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén, juaꞌ³teꞌ²³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ quie̱³ ji³ quieeꞌ³² juii² jmii³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ xa³ ca³dsaan³² quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³sø̱ꞌn² rɨ²³ꞌñuuꞌn³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² la³ ꞌi³ ŋɨꞌ²³ ꞌnʉ³ mɨ²ꞌáa². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Ananías. 15 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Ananías: ―Guaan³² xú̱n³. Qui² jné² hua² ca²³ꞌnáan²³na²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ta² quián²³. Qui² rɨ²³sɨ²³co̱³ júu² quián²³ caan²³ dsa³ jiaꞌ³, caan²³ reyes, caan²³ dsa³ Israel co̱ꞌ³. 16 ꞌE³ cɨ² rɨ²juøøn³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ²³dxi²³quié̱n² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Ananías. 17 ꞌE³ jo̱³ ŋóo² Ananías. ꞌͲ xi²ñʉꞌ¹ je² jen³¹ Saulo. Ca²³dxá³ guoo³ ñiꞌ² quieeꞌ³². Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Saulo ja̱a̱n³²: Juii³ra² Jesús ꞌi³ ca²³la²³jnén³ caan²³nu³ dxi²jui³¹ je² ca²³ñéen². ꞌI³ ꞌí³ hua² mɨ³xíin²³ jné² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³jné³ co̱ꞌ³ mɨ²ñín². ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌíin³ ꞌáan² Espíritu Gáan³ quien³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Ananías. Ca²³sɨꞌ²³ Saulo. 18 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³je̱ꞌn²³ ꞌe³ la²³ lǿ² huiiꞌ² ꞌmooꞌ³ ꞌe³ ca²³jnɨ ́²³ mɨ²ñi² Saulo. Ca²³naaꞌn²³. Ca²³jŋáan³ jmɨɨ³. 19 Ca²³eꞌ². Ca²³la²³xa³ co̱ꞌ³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³². Ñúun³ ca³juɨ² jmɨ ́ɨ² ca²³gua³ juɨɨ³ Damasco quia̱ꞌ² dsa³ quien³² Jesús.

LOS HECHOS 9

361

ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Saulo juɨɨ³ Damasco 20 Xe̱ꞌn²

ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Jesús ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios

dsa³ Israel. ―Jo̱o³̱ ¹ Dios Jesús ―ca²³juaꞌ³. 21 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² quieeꞌ³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌI³ la³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmeꞌ²³ dsa³ Jerusalén ꞌi³ ŋɨꞌ²³ mɨ²ꞌáa² Jesús, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Güén²³ la³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³sø̱ꞌn² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² je² la³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³jáan³teꞌ²³ caan²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² quieeꞌ³² Saulo. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ca²³la²³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́² Saulo. Ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² ꞌe³ Jesús rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³caan²³² ca²³la²³ꞌiiꞌn²³ dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Damasco. ꞌE³ la²³ ca²³láan³ Saulo ma²ca¹la¹ꞌnée¹ dsa³ Israel ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ 23 Ma²mɨ³la³ñúun³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ lʉ²³ laꞌ³ Saulo, ca²³mi²³ꞌien³ júu² dsa³ Israel ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³núu³ Saulo ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³. Jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³ ca²³ꞌáa³teꞌ²³ ꞌooꞌ² ꞌiooꞌ³ ꞌioo³¹ juɨɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³láan² Saulo dsa³ quien³² Jesús. Ca²³jióo²teꞌ²³ ꞌooꞌ² i²too²³ mɨɨꞌ³ dsuu² ꞌe³ ꞌiún² Saulo. Ca²³ŋɨ ́n²teꞌ²³ rɨ²³coꞌ²³ ꞌiooꞌ³. ꞌUøø²³ ca²³jmóo² laꞌ³ dsa³ quien³² Jesús. ꞌE³ la²³ lǿ² ca²³jmée³ Saulo juɨɨ³ Jerusalén 26 Ma²ca¹dxeꞌn¹

co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén Saulo, ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³té̱e²̱ coo³¹ quieꞌ² dsa³ quien³² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ Saulo. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³lǿn²³ dsa³ quien³² Jesús. 27 ꞌE³ jo̱³ Bee³² hua² ꞌi³ i²jøn²³ Saulo caan²³ teꞌ²³ dsa³ xiin²³. Ca²³juaꞌ³ Bee³². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ xiin²³: ―Ca²³jí ̱i ̱n³ Juii³ra² dxi²jui³¹ Saulo, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Ca²³lʉ́³ Juii³ra² quia̱ꞌ² Saulo. Bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³ Saulo ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Jesús juɨɨ³ Damasco. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Bee³². 28 ꞌE³ jo̱³ ꞌí² Saulo jee²³² quieeꞌ³² dsa³ xiin²³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén. Ca²³ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² dsa³ xiin²³. 29 Bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Juii³ra². Ca²³sɨ ́n²³ júu² quia̱ꞌ² dsa³ Israel ꞌi³ lʉ²³ júu² griego. ꞌE³ jo̱³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dsóo²³

LOS HECHOS 9

362

dsɨ ́² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². ꞌE³ jo̱³ i²jøn²³teꞌ²³ juɨɨ³ Cesarea. Ca²³cu²³dxeꞌn³teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Tarso. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ júu² xa³ quieꞌ² dsa³ quien³² Jesús la²³ca̱a̱n³ estado Judea quia̱ꞌ² estado Galilea quia̱ꞌ² estado Samaria. Ca²³la²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́²teꞌ²³. Ca²³ꞌaa³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Juii³ra². Ca²³jmée³ co̱²juøꞌ¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ² dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³juɨ ́ɨn² cɨ² dsa³ quien³² Jesús. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌláan³ Eneas 32 Ca²³ŋɨ ́³

la²³ca̱a̱n³ Peen²³² ꞌe³ ca²joon³ dsa³ quien³² Jesús. Ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ŋóo² i²joon³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Lida. 33 Núu²³ ca²³jí ̱i ̱n³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Eneas. Jñé²³ ji ̱i ̱³ ñi³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ³caaꞌn³². ꞌE³ tu̱u̱n²³² hua² dsa³ ꞌí³. 34 Ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Eneas: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Eneas: Rɨ²³líin²³nu³ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³ rɨ²³jmée²³ Jesucristo. Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Jmee² dxʉ́²³ ji ̱i ̱² quien³²nu³ ―ca²³juaꞌ³ Peen²³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ². 35 Ŋó²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Lida quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ Sarón ꞌe³ ca²³ꞌláan³ Eneas. ꞌE³ jo̱³ có̱²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Juii³ra². ꞌE³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Dorcas 36 Juɨɨ³

Jope jen³¹ jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Tabita. ꞌE³ quieꞌ²³ Dorcas xi ̱i ̱n³ júu² griego. Bi²³ ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³ jmee²³. Bi²³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ taan³. 37 La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ ca²³la²³dsooꞌ²³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ jú̱n²³. Ca²³jiin³teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³quiaan³teꞌ²³ co̱²³juꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ je² dxi²³juɨn³¹. 38 Mɨ³lén² la²³ juɨɨ³ Lida juɨɨ³ Jope. Ca²³núu³ dsa³ quien³² Jesús ꞌe³ jen³¹ Peen²³² juɨɨ³ Lida. ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³teꞌ²³ áan²³ dsa³ ꞌi³ i²xiiꞌ²³² Peen²³². ―Mɨ²³gui²³²ra² quiée²raꞌ³¹ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 39 ꞌE³ jo̱³ ŋóo² Peen²³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³. Ma²ca¹dxóo¹ Peen²³² juɨɨ³ Jope, i²jøn²³teꞌ²³ co̱²³juꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ je² dxi²³juɨn³¹. Ca²³noo³ caan²³ Peen²³² la²³jɨn³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³. ꞌOoꞌ³²teꞌ²³. Ca²³ꞌée²³teꞌ²³ Peen²³² júu²teꞌ²³ quia̱ꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ dxóo³ quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dorcas ma²rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³. 40 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌuøøn³ la²³jɨn³ dsa³ Peen²³². Ca²³xiiꞌ³ jñi². Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ji ̱i ̱n²³ ca²³jóon² ꞌlɨ ́ɨ³. Ca²³juaꞌ³: ―Tabita, naaꞌn²³ ꞌnʉ³ ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jǿn²³ mɨ²ñi² Dorcas. Ma²ŋøn³¹ Peen²³², ꞌe³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³. Ca²³guó³. 41 ꞌƗɨ́ n² guoo³ Dorcas Peen²³².

LOS HECHOS 9, 10

363

Ca²³xaꞌn². Ca²³tøø³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jóon²teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌi³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 42 La²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ Jope ca²³núu³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³lǿ²³. Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Juii³ra². 43 Huǿø³ ca³juɨ² ca²³gua³ Peen²³² juɨɨ³ Jope. Ca²³gua³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Muun³² ꞌi³ jñʉ³² la³ꞌe² rooꞌ³². ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Peen²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Cornelio

10

1 Juɨɨ³

Cesarea jen³¹ jø̱n³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Cornelio. Rɨ³løn³¹ juii² co̱o³̱ i³láan³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌláa³ Italia. 2 Mi³gáan³ Dios Cornelio. Bi²³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ dsa³ jiaꞌ³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jmoo³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ² co̱ꞌ³. Bi²³ ꞌuǿn² Cornelio. Bi²³ cuø²³ cuu² ꞌe³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ Israel. Bi²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. 3 La²³ca̱a̱n³ hora ꞌe³ ꞌnɨ³ mɨ³cu³ꞌlóo³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³ Cornelio jø̱n³ ángel quien³² Dios. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³cɨ ́³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Cornelio. Jɨn³ ca²³la²³jnén³ ángel. ꞌͲ xi²ñʉꞌ¹ je² jen³¹ Cornelio. Ca²³juaꞌ³: ―¡Cornelio! 4 Bi²³ ca²³jueꞌn² ꞌñée² Cornelio. Bi²³ ma²³ꞌnee³ juøꞌ²³ ca²³jóon² ángel. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² ꞌnoo³¹, Juiin²³? ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ Cornelio: ―Nuu³ Dios ꞌe³ lʉ́ n² quia̱ꞌn²nu³. Ñi³² Dios ꞌe³ jmeen³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ taan³. ꞌE³ jo̱³ líi²³ ꞌnʉ³ Dios. 5 Xiin²³ juɨɨ³ Jope mozos quien³²nu³. Cu²xi³tee³teꞌ²³ Muun³² ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Peen²³². 6 Quieꞌ² Muun³² dsa³ ꞌi³ jñʉ³² la³ꞌe² rooꞌ³² jen³¹ Peen²³². Co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ jen³¹. ꞌI³ ꞌí³ hua² rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jméen². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ Cornelio. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋøꞌn² co̱ꞌ³ ángel. Ca²³tøø³ Cornelio áan²³ mozos quien³² quia̱ꞌ² jø̱n³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² ꞌi³ mi³gáan³ Dios. 8 Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³juaꞌ³ ángel. Jo̱³ tu³ ca²³xíin²³ juɨɨ³ Jope. 9 La²³ mɨ³dxóo³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ ángel quia̱ꞌ² Cornelio, taꞌn² quieꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³guín²³ je² jen³¹ Peen²³² mozos quien³² Cornelio. La²³ca̱a̱n³ dxáan²³ ñiꞌ² ca²³lǿn²³ mɨ³lén²teꞌ²³ juɨɨ³ Jope. Hora jo̱³ ca²³huɨ ́ɨ³ cooꞌ² ꞌñʉ́² Peen²³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² Dios. 10 Qui² ca²³la²³cue̱ꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ rɨ²³eꞌ² ꞌu². ꞌE³ la²³ jmoo³²teꞌ²³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ², ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³cɨ ́³ ca²³ji ̱ꞌ²³. 11 Ŋó²³ ꞌe³ ca²³nó³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ŋó²³ ꞌe³ sɨ³jioo²³ ꞌe³ la²³ lǿ² co̱o³̱ ꞌmɨɨꞌ³ sɨɨ³² beeꞌ² ꞌe³ nee² guo² i²³la³ i²³nɨ³. 12 Taꞌn² ꞌe̱ꞌ³

LOS HECHOS 10

364

la²³jɨ³ ꞌiin³² u²³núu² quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌiin³² rooꞌ³² ꞌi³ sɨ³ra̱a̱n³² ꞌuǿ²³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌiin³² to̱³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³, Peen²³². Jŋɨꞌn²³ rooꞌ³² la³. Rɨ²cuꞌn¹nu³ jo̱o²̱ ³na²³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Peen²³²: ―ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³, Juiin²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³cuꞌn²na²³ rooꞌ³² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³, ꞌi³ bi²³ ꞌlɨꞌn². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―ꞌA²³ ma²³ rɨ³juøꞌn³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ la²³jɨn³ ꞌi³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ dxún²³. 16 ꞌNɨ³ taaꞌ² ca²³lʉ́³ laꞌ³. Jo̱³ tu³ ca²³huɨ ́ɨ³ co̱ꞌ³ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌmɨɨꞌ³ sɨɨ³². 17 Bi²³ ca²³xín³ ca²³ꞌín³ Peen²³². ¿ꞌEe² hua² ꞌnoo³¹ nɨ³ cu²ne²ra²?, lǿn³. ꞌE³ la²³ jen³¹ xín³ ꞌín³ laꞌ³ Peen²³², ca²³dxi²³guín²³ dsa³ ꞌi³ ca²³xíin²³ Cornelio. Qui² ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jiaaꞌ³¹ jen³¹ Muun³². ꞌE³ jo̱³ ca²³noo³teꞌ²³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹. 18 Tǿ²³teꞌ²³. Ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² xi² jen³¹ Muun³² ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Peen²³². 19 ꞌE³ la²³ xín³ ꞌín³ Peen²³² ꞌee² ꞌnoo³¹ mɨ³cɨ ́³, ca²³lʉ́³ Espíritu Gáan³. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Mɨ³gui³guín²³ aan³ dsa³ ꞌi³ ꞌnaaꞌn³ ꞌnʉ³. 20 Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Cu³jiaan³² jo̱o²̱ ³na²³. Guaan³² quia̱ꞌn²nu³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ŋɨ ́³ ꞌáan². Qui² jné² hua² ca²³sɨ ́ɨn²na²³teꞌ²³. 21 ꞌE³ jo̱³ ca²³jiaan³² Peen²³². I²joon³ dsa³ ꞌi³ ca²³xíin²³ Cornelio. Ca²³juaꞌ³: ―Jné² hua² ꞌi³ ꞌnaaꞌn²³naꞌ³ nɨ³. ¿ꞌEe² lǿ² mɨ³gui³guín²³naꞌ³ la³ cu²ne²ra²? 22 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Peen²³²: ―Ca²³xíin²³ jneeꞌ³¹ jø̱n³ juii² co̱o³̱ i³láan³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Cornelio. Bi²³ jmee²³ ca³dsaan³². Bi²³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ dxʉ́²³ ꞌen³² Cornelio la²³jɨn³ dsa³ Israel. Jø̱n³ ángel quien³² Dios ca²³sɨꞌ²³ Cornelio ꞌe³ rɨ²³xíin²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²tee³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² ꞌe³ rɨ²³núu²³ júu² ꞌe³ rɨ²lʉ́ n². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³² Cornelio. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³². 23 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Ñe³raꞌ³ xi²ñʉꞌ¹ xú̱n³. Jooꞌ²³ la³ rɨ²guɨ ́ɨn²naꞌ³. La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³, ŋóo² Peen²³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jope ꞌi³ ca²³guín²³ quia̱ꞌ² Peen²³². 24 La²³ mɨ³dxóo³ ꞌe³ ca²³ꞌuǿøn²teꞌ²³ juɨɨ³ Jope, ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Cesarea. Jen³¹ Cornelio ꞌe³ je̱n³² Peen²³². Quieꞌ² Cornelio rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ². Qui² ca²³ñiiꞌn³ dsa³ ꞌí³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². 25 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxóo² Peen²³²

365

LOS HECHOS 10

quieꞌ² Cornelio. Ca²³bǿn³ Cornelio ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ². Ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² xi²ñi² Peen²³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³mi²³gáan³ Peen²³². 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³xaꞌn² Cornelio Peen²³². Ca²³juaꞌ³: ―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Qui² dsa³ hua² jne² ca³ti³². 27 ꞌE³ la²³ mi³róo³teꞌ²³ ca³ti³², ca²³taꞌn²³teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ ŋó²³ Peen²³² ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²ŋɨ ́n³naꞌ³¹ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³ jneeꞌ³¹ dsa³ Israel. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ sɨ³joon²³²naꞌ³¹ dsa³ jiaꞌ³. Qui² bi²³ ꞌlɨꞌn² líi³raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌée²³ jné² Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²juøꞌn³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ dsa³ jiaꞌ³, ꞌe³ ꞌlɨꞌn²teꞌ²³. 29 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ mɨ³güén²³na²³ la³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³lʉn²³ júu² ñúun³ ꞌe³ la²³ i²tee³teꞌ²³ jné². Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³: ¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ i²tée²raꞌ³ jné² cu²ne²ra²? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². 30 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Cornelio. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―Mɨ³dxóo³ jóo³ ti³jmɨɨ³ ca²³jméen²³ mɨ²³jmɨɨ²³ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ꞌe³ ca²³tɨ ́³ hora la²³ la³. La²³ca̱a̱n³ hora ꞌe³ ꞌnɨ³ ca²³lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios xi²ñʉꞌ¹ quián²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³na²³ jø̱n³ ángel ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ taa³ la²³. 31 Ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ jné²: “Cornelio. Nuu³ Dios ꞌe³ lʉ́ n² quia̱ꞌn²nu³. Ñi³² Dios ꞌe³ jmeen³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ taan³. 32 Xiin²³ juɨɨ³ Jope mozos quien³²nu³. Cu²xi³tee³teꞌ²³ Muun³² ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Peen²³². Quieꞌ² Muun³² dsa³ ꞌi³ jñʉ³² la³ꞌe² rooꞌ³² jen³¹ Peen²³². Co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ jen³¹. Mɨ³rɨ³güén³ la³ Peen²³², rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ quién²nu³ júu² quieeꞌ³² Dios.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ jné². 33 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨ ́ɨn²na²³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³sɨ²³tee³ ꞌnʉ³. Mɨ²ꞌáan²nu³ ꞌe³ mɨ³güén²³nu³ la³. ꞌE³ jo̱³ neeꞌ²³²raꞌ³¹ la³ la²³jɨn³naꞌ³¹ je² ñi³² Dios. ꞌNee³raꞌ³¹ rɨ²nʉʉ²raꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ ꞌnʉ³ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Cornelio. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³². ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Peen²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Cornelio 34 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Peen²³². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² mɨ³la³lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ juaꞌ³

ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Peen²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Cornelio (Hch. 10:34)

LOS HECHOS 10

366

Dios ꞌe³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jneeꞌ³¹ dsa³ Israel ꞌi³ ꞌnéen². 35 Qui² dxʉ́²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ², dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée², juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ Israel, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. 36 Dios ca²³cu²³dxeꞌn³ quiée² jneeꞌ³¹ dsa³ Israel júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ Jesucristo ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²níi²ra² quia̱ꞌn²na² Dios. Qui² rɨ³løn³¹ Jesús juii² la²³jɨn³ dsa³. 37 ꞌE³ quieꞌ²³ dsoo²³ ꞌóo²raꞌ³ júu² jo̱³. Qui² ca²³lʉ́³teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ estado Judea ca²³ꞌén²teꞌ²³ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ estado Galilea ca²³la²³láa²³ ꞌe³ nuu³ dsa³ júu² quieeꞌ³² Jesús ma²ca¹líi¹ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Juan ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sáan²³ dsa³ jmɨɨ³. 38 Dsoo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ ca²³ꞌnáan²³ Dios Jesús dsa³ Nazaret, ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌiún² dsɨ ́² Espíritu Gáan³ quien³², ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². Ca²³ŋɨ ́³ la²³ca̱a̱n³ Jesús. Ca²³jmée³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³. Ca²³mi²³ꞌláan³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Qui² Dios ca²³jmée³ ta² quia̱ꞌ². 39 ꞌE³ quieꞌ²³ jneeꞌ³¹ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ ñi³ quien³². Qui² ca²³ne²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Jesús juɨɨ³ Jerusalén quia̱ꞌ² la²³ca̱a̱n³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³ je² neeꞌn²³² dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ ꞌmo³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹tɨ ́³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jú̱n²³, ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ca²³jmée³ Dios. Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³la²³jnén³ co̱ꞌ³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³. 41 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ la²³jɨn³ dsa³ ŋǿn² Jesús ma²ca¹ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌNɨɨꞌn³¹ jneeꞌ³¹ hua² ca²³nen²³²naꞌ³¹ Jesús. Qui² ca²³ꞌnáan²³ jneeꞌ³¹ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³¹ dsa³ ñi³ quien³². Ca²³ꞌi ̱i ̱ꞌ² ca²³quie²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ma²ca¹ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 42 Ca²³sɨꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²ꞌii²raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ dsa³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ ñi³ quien³². Ca²³sɨꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ dsa³ ꞌe³ Dios ca²³ꞌnáan²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jú̱n². 43 Jesús hua² ca²³ꞌén² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². “Rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³²” ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ Cornelio quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². ꞌE³ la²³ ꞌíin² dsɨ ́² dsa³ jiaꞌ³ Espíritu Gáan³ 44 Lʉ²³

quieꞌ²³ Peen²³² ꞌe³ la²³ ꞌíin² dsɨ ́²teꞌ²³ Espíritu Gáan³. ꞌIín² dsɨ ́² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² quieeꞌ³² Dios. 45 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³ Israel ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌi³ i²³guín²³ quia̱ꞌ² Peen²³². Juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌíin² dsɨ ́² dsa³ jiaꞌ³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ cuøn³² Dios. 46 Qui² ca²³núu³ dsa³ Israel ꞌe³ ca²³lʉ́³ dsa³ jiaꞌ³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³teꞌ²³,

LOS HECHOS 10, 11

367

ꞌe³ bi²³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. 47 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ uuꞌn²: ―Jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sáan²³ jmɨɨ³ dsa³ la³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. Qui² mɨ³ꞌiin³² dsɨ ́²teꞌ²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ la²³ ꞌíin² dsɨ³ra² jne². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca³sɨꞌ²³ dsa³ uuꞌn². 48 Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Peen²³² ꞌe³ rɨ²³sáan²³ jmɨɨ³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³² Jesucristo. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ jiaꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³² ꞌe³ rɨ²³cuaaꞌn²³ cɨ² ca³juɨ² quia̱ꞌ²teꞌ²³.

11

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Peen²³², ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Jerusalén ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³táan³ dsa³ jiaꞌ³ 1 Ca²³núu³

dsa³ xiin²³ quien³² Jesús quia̱ꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² estado Judea ꞌe³ có̱²³ júu² quieeꞌ³² Dios teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. 2 ꞌE³ jo̱³ ŋøꞌn² juɨɨ³ Jerusalén Peen²³². “ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ca²³jmée³ Peen²³²” ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús. 3 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌEe² lǿ² ñíin²nu³ i²joon²³nu³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ circuncisión? ¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ ca²³quieꞌn³ quia̱ꞌn²nu³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³? 4 ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ ñíin² i²joon³ dsa³ jiaꞌ³ ca²³tín²³ ca²³lʉ́³ Peen²³². Ca²³jmeꞌn² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³. Ca²³juaꞌ³: 5 ―Juɨɨ³ Jope jen³¹na¹ mɨ²jo̱³. Lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios. ꞌÉ̱ e²̱ ꞌe³ ca²³cɨn²³ ca²³jí ̱i ̱n²³. Xa³ ꞌe³ ca²³la²³jné³ caan²³na²³. Ca²³maan²³ ꞌe³ sɨ³jioo²³ ꞌe³ la²³ lǿ² co̱o³̱ ꞌmɨɨꞌ³ sɨɨ³² beeꞌ² ꞌe³ nee² guo² i²³la³ i²³nɨ³. Yʉʉꞌ³¹ güii³ jó². Ca²³tooꞌ²³ je² jen³¹na¹. 6 Bi²³ ꞌuaaꞌ³ ca²³joon²³. Ca²³mǿn²na²³ u²³núu² ꞌi³ taꞌn² quia̱ꞌ² rooꞌ³² ꞌi³ xen³ je² nuu³ quia̱ꞌ² rooꞌ³² ꞌi³ sɨ³ra̱a̱n³² ꞌuǿ²³ quia̱ꞌ² to̱³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³, sɨꞌ²³ jné²: “Naaꞌn²³ ꞌnʉ³, Peen²³². Jŋɨꞌn²³ rooꞌ³² la³. Rɨ²cuꞌn¹nu³.” 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juøꞌn²: “ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³, Juiin²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³cuꞌn²na²³ rooꞌ³² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³, ꞌi³ bi²³ ꞌlɨꞌn².” 9 Je² ca²³tɨ ́³ tú̱²³ taaꞌ² ꞌe³ xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ yʉʉꞌ³¹ güii³, ca²³juaꞌ³: “ꞌA²³ ma²³ rɨ³juøꞌn³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ la²³jɨn³ ꞌi³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ dxún²³”. 10 ꞌNɨ³ taaꞌ² ca²³lʉ́³ laꞌ³. Jo̱³ tu³ ca²³huɨ ́ɨ³ co̱ꞌ³ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌmɨɨꞌ³ sɨɨ³². 11 Xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ ꞌñʉ́² je² jen³¹na¹ aan³ dsa³ ꞌi³ ca²³xíin²³teꞌ²³ jí ̱i ̱n² juɨɨ³ Cesarea ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³sɨ²³tee³teꞌ²³ jné². 12 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Espíritu Gáan³. Ca²³sɨꞌ²³ jné²: “ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ŋɨ ́³ ꞌáan²”, ca²³juaꞌ³. “ꞌNeꞌ² guaan³² quia̱ꞌn²nu³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³”. ꞌE³ jo̱³ ñiin²³²na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ jñúun³ jó̱o²̱ ra², dsa³ ꞌi³

LOS HECHOS 11

368

quia̱ꞌn²³²na¹ la³. Ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³. 13 Ca²³sɨꞌ²³ jneeꞌ³¹ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ŋǿn² jø̱n³ ángel xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². Ca²³sɨꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³lʉ́³ ángel. Ca²³juaꞌ³: “Xiin²³ juɨɨ³ Jope mozos quien³²nu³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³tee³teꞌ²³ Muun³² ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Peen²³². 14 Rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌnʉ³ júu² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³láan³nu³ ca³ti³² quia̱ꞌn²nu³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ quién²nu³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³. 15 ꞌE³ la²³ ca²³la²³láa²³ ca²³ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios, ꞌíin² dsɨ ́²teꞌ²³ Espíritu Gáan³. La²³ ꞌíin² dsɨ³ra² jne² mɨ²xe̱ꞌn³¹ ꞌíin² dsɨ ́² dsa³ ꞌí³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³la²³líin²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Juii³ra² mɨ²jo̱³ ma²ca¹juaꞌ³: “Jmɨɨ³ ca³quie̱e²̱ hua² ꞌe³ ca²³coꞌ² Juan ma²ca¹xáan¹ dsa³ jmɨɨ³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³güén³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ rɨ²³ꞌíin³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³saan²³naꞌ³ jmɨɨ³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra² mɨ²jo̱³. 17 La²³ ca²³jmée³ Dios quiée²ra² ꞌe³ ca²³cuǿn² Espíritu Gáan³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Juii³ra² Jesucristo, ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³jmée³ Dios quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³cuǿn² Espíritu Gáan³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jniin²³²na¹ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús. 18 Ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Peen²³², ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Mɨ³la³lii²³ ꞌe³ ca²³cuǿ³ júu² Dios ꞌe³ rɨ²³tʉ́² ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsa³ jiaꞌ³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ ! ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén. ꞌE³ la²³ ca²³jmóo² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Antioquía 19 Bi²³

ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jú̱n²³ Tee². ꞌE³ jo̱³ ca²³sáan²³ ca²³jǿn²³teꞌ²³. Ca²³guín²³teꞌ²³ la²³huɨ ̱ɨ ̱ꞌn³¹ ꞌuǿ²³ Fenicia quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Chipre quia̱ꞌ² juɨɨ³ Antioquía. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ jmøꞌn² dsa³ Israel hua² ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ xen³ Chipre quia̱ꞌ² Cirene ꞌi³ ca²³dxi²³guín²³ juɨɨ³ Antioquía. Ca²³lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Antioquía. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Juii³ra² Jesús. 21 Quie̱³teꞌ²³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Juii³ra² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu². ꞌE³ jo̱³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³táan³. Có̱²³teꞌ²³ jui³¹ quieeꞌ³² Juii³ra². 22 Ca²³núu³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ ca²³táan³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Antioquía. ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³teꞌ²³ Bee³² juɨɨ³ Antioquía. 23 Ma²ca¹dxóo¹ Bee³², ŋó²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹

LOS HECHOS 11, 12

369

ꞌuǿn² ca²³jmée³ Dios quieꞌ² dsa³ Antioquía. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³la²³jɨn³ dsɨ ́² Bee³². Bi²³ ca²³sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ cu²jmóo¹quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ co̱o³̱ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Juii³ra². 24 Rɨ³løn³¹ dsa³ dxún²³ Bee³². Bi²³ jmee²³ ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ². Bi²³ ma²³ꞌnee³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ Antioquía ꞌi³ ca²³té̱e²̱ coo³¹ quieꞌ² dsa³ quien³² Juii³ra² ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Bee³². 25 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² Bee³² juɨɨ³ Tarso. I²ꞌneeꞌn³ Saulo. 26 Ma²ca¹dsøꞌn¹ Saulo, ca²³jén²³ juɨɨ³ Antioquía. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²guín¹ ca³ti³². Co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³gua³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² Antioquía. Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ca²³ꞌée²³teꞌ²³. Dsa³ quien³² Cristo ca²³juaꞌ³ dsa³ Antioquía, ca²³ꞌén² dsa³ quien³² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ juɨɨ³ Antioquía je² ca²³la²³láa²³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ laꞌ³. 27 La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ juɨɨ³ Antioquía dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌi³ naan³ juɨɨ³ Jerusalén. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ jø̱n³ dsa³ ꞌí³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Agabo. Ca²³lʉ́³ júu² ꞌe³ ca²³cuǿ³ Espíritu Gáan³ quieꞌ². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌE³ cɨ² li²³ꞌoon²³ cuɨɨ³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ ―ca²³juaꞌ³. Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Agabo. Qui² ca²³lǿ²³ laꞌ³ ma²rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³ gáan³ Claudio. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mi²³ꞌien³ júu² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Antioquía ꞌe³ rɨ²³cuꞌn²teꞌ²³ cuu² ꞌe³ rɨ²³cu²³dxeꞌn³teꞌ²³ quieꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² estado Judea. Ca²³mi²³ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³teꞌ²³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmóo²teꞌ²³ laꞌ³. Ca²³cu²³dxeꞌn³teꞌ²³ cuu² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. Bee³² quia̱ꞌ² Saulo ca²³ŋɨ ́n² cuu² jo̱³. ꞌE³ la²³ jú̱n²³ Jacobo, ꞌe³ la²³ ca²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ i²³ñí² Peen²³²

12

1 La²³ca̱a̱n³

mɨ²jo̱³ ca²³jmeꞌ²³ ca³dxáan² dsa³ quien³² Jesús rey Herodes. 2 Ca²³jŋɨꞌn²³ Jacobo jó̱o²̱ Juan. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³quiʉꞌ²teꞌ²³ mɨ²dxi². 3 Ma²ca¹núu³ ꞌe³ bi²³ ꞌnée²³ ca³dxáan² dsa³ Israel ꞌe³ la²³ ca²³jmée³, sø̱ꞌn² Peen²³² co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³tɨ ́³ mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ eeꞌ³² dsa³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ xooꞌ³¹, ca²³jmée³ laꞌ³ Herodes. 4 Ma²mɨ³sø̱ꞌn³² Peen²³², jo̱³ ca²³ta̱aꞌ̱ n³ i²³ñí². Ca²³jɨ ̱ꞌn² quieꞌ² quiʉ́³̱ taꞌn² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²ꞌáan¹teꞌ²³. Lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ mɨ³rɨ³guaꞌ²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua, rɨ²³dxin³ i²³ñí² Peen²³². Xi²ñi² dsa³ juɨɨ³ rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³², lǿn³ ꞌñée². 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌáan²teꞌ²³ Peen²³² je² ꞌiún² i²³ñí². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios dsa³ quien³² Jesús. ꞌE³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́²teꞌ²³ ca²³dxén²teꞌ²³ guoo³ Dios Peen²³².

LOS HECHOS 12

370

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³bǿn³ Peen²³² je² ꞌiún² i²³ñí² 6 La²³

ꞌáa²³ ꞌe³ lǿn³ rey Herodes ꞌe³ rɨ²³dxin³ i²³ñí² Peen²³², rɨ³caaꞌn³² rɨ³guɨɨn³ ꞌñée² ꞌuøø²³ jo̱³. Jee²³² quieeꞌ³² áan²³ dsa³ ꞌláa³ rɨ³guɨɨn³. Tú̱²³ ñí² cadenas rɨ³ꞌñuꞌn² Peen²³². Xen³ cɨ² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ ꞌaa³ xi²dxi³² ꞌooꞌ² i²³ñí². 7 Co̱ꞌ³ la²³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² jø̱n³ ángel quien³² Juii³ra². Ca²³moꞌ² ji³ i²³ñí² je² ꞌiún² Peen²³². Ca²³quiʉ̱ꞌ² guoo³ tɨɨn²³ Peen²³² ꞌe³ juaꞌ³ cu²ñín³. Ca²³juaꞌ³: ―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³. Ca²³ꞌló²³ ñí² ꞌe³ rɨ³ꞌñʉʉ³¹ guoo³ Peen²³². 8 Ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ Peen²³²: ―ꞌÑuꞌn² cua̱a̱n³². Taꞌ² tɨɨn³¹ loo³ quien³²nu³ co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ laꞌ³ Peen²³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ángel: ―Peꞌn² ꞌmɨɨꞌ³ dxóo³ quien³²nu³. Ñe³ quia̱ꞌn²nu³ jné². 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³ Peen²³². ꞌͲ jui³¹ Peen²³² quia̱ꞌ² ángel. ꞌA²³jiaꞌ³ ñi³² ꞌñée² ꞌe³ ca³quie̱e²̱ jmee²³ ángel ꞌe³ sɨ³bǿn³ i²³ñí². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ cɨ²³, lǿn³ ꞌñée². 10 Ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ je² ꞌiún² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ xe̱ꞌn². Ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ je² ꞌiún² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ áan²³ co̱ꞌ³. Ca²³tɨ ́n³teꞌ²³ je² rɨ³jnɨ³ lo² ꞌñʉ³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ñí² je² sɨ³ꞌuǿøn²³teꞌ²³ xi²dxi³² jee²³² juɨɨ³. Ca²³nó³ ꞌñée² lo² ꞌñʉ³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³ xi²dxi³² Peen²³² quia̱ꞌ² ángel. Ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ co̱o³̱ calle. Co̱ꞌ³ la²³ ca²³tʉ́n² Peen²³² ángel. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ñín² ca²³ji ̱ꞌ²³ Peen²³². Ca²³juaꞌ³: ―Maan²³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ mɨ³xíin²³ Dios ángel quien³². Mɨ³láan² jné² Dios. Mɨ³dxin³ jné² guoo³ Herodes. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ je̱²³ dsa³ Israel ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³. 12 Ma²mɨ³dsóo²³ dsɨ ́² laꞌ³ Peen²³², ŋóo² quieꞌ² Ma³rii³¹ xóo² Juan ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Marcos. Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Ma³rii³¹. Lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ tǿ²³ Peen²³² ꞌooꞌ² ꞌiá³. Ca²³dxóo² ꞌooꞌ² ꞌiá³ xi²dxi³² jø̱n³ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Rode ꞌi³ rɨ³løn³¹ moza ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³núu³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ tø³². 14 Ca²³la²³cuii³ juooꞌ² Peen²³². ꞌE³ jo̱³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌnée²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³né² ꞌooꞌ² ꞌiá³. Ŋøꞌn² co̱ꞌ³ xi²ñʉꞌ¹ ca²³la²³dxí². I²xiiꞌ²³² dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹ xi²ñʉꞌ¹. ―Xiꞌn²³ Peen²³² ꞌooꞌ² ꞌiá³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―ca²³juaꞌ³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ xiiꞌ³ mɨ ́³: ―Bi²³ ŋooꞌ² mɨ²dxín². ―ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² ꞌí³ Peen²³², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―juaꞌ³ xiiꞌ³ mɨ ́³. ―Ángel ꞌi³ mi³quin³ Peen²³² hua² ꞌí³ ―juaꞌ³teꞌ²³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ tø³² quieꞌ²³ laꞌ³ Peen²³². Ca²³né²teꞌ²³ ꞌooꞌ² jo̱o²̱ ³na²³. Ma²ŋøn³¹teꞌ¹ Peen²³², bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóon²teꞌ²³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³bí²

LOS HECHOS 12

371

guoo³ ꞌñée² ꞌe³ juaꞌ³ cu²quín³teꞌ²³. Ca²³jmée³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³jmée³ Juii³ra² quieꞌ² ꞌe³ mɨ³bǿn³ i²³ñí². Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Jacobo quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ mɨ³jí ̱i ̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ co̱ꞌ³ Peen²³². Ŋóo² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. 18 Ma²mɨ³la³jné²³, bi²³ ma²³ꞌnee³ ñúun³ júu² ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌláa³. ―¿Jiaaꞌ³¹ mɨ³ŋoo³² Peen²³²? ―juaꞌ³teꞌ²³. 19 Bi²³ ca²³ꞌnaaꞌn³ Peen²³² Herodes. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ca²³dsøꞌn²³. Ca²³ŋɨꞌ²³ júu² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² i²³ñí² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³bǿn³ Peen²³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² dsoo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³ꞌáa³teꞌ²³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ estado Judea. Ŋóo² ca²³gua³ juɨɨ³ Cesarea. ꞌE³ la²³ jú̱n²³ Herodes 20 Mɨ³xa³

ca³juɨ² ti ̱ꞌn³ Herodes ñin³² dsa³ Tiro quia̱ꞌ² dsa³ Sidón. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ eeꞌ³² dsa³ ꞌí³ sɨ³li³xa³ ꞌuǿ²³ je² røøn³ Herodes. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³níin³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmóo²teꞌ²³ co̱o³̱ júu². I²guín¹teꞌ²³ je² jen³¹ rey. Ca²³lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Blasto, dsa³ caan²³ quien³² rey Herodes. Lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³noo³ Blasto quia̱ꞌ² miin²³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Herodes ꞌe³ ꞌee² jmɨ ́ɨ² rɨ²³ñiiꞌn²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² ꞌñée². Ma²ca¹tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² jo̱³, cɨꞌ²³ Herodes cuo̱o³̱ ꞌe³ la²³ quiiꞌ³ rey. Ca²³guó³ sii³¹ je² gua³ rey. Ca²³lʉ́³ júu² cuaa³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ dsa³. 22 Bi²³ juøꞌ²³ ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ca²³mi²³juøꞌ²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ lʉ²³ Herodes. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Lʉ²³ jø̱n³ juii³ra². ꞌA²³la³ ma²³ ꞌí³ dsa³ ca³quie̱e²̱ ꞌi³ lʉ²³ ―juaꞌ³teꞌ²³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² güén²³ jø̱n³ ángel quien³² Juii³ra². ꞌE³ la²³ ca²³mi²³juøꞌ²³teꞌ²³ júu² Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ lʉ²³ Herodes (Hch. 12:22) dsóo² ꞌueeꞌn³ Herodes.

LOS HECHOS 12, 13

372

Qui² bi²³ ca²³mi²³gáan³ ꞌñée² Herodes. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ jø̱n³ Dios hua² ꞌi³ gáan³. Jooꞌ² ca²³cuuꞌ³ quieꞌ² Herodes. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ jú̱n²³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ca²³ju̱u̱n³ júu² quieeꞌ³² Dios. Bi²³ cɨ² ca²³la²³juɨ ́ɨn² dsa³ ꞌi³ ca²³táan³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén Bee³² quia̱ꞌ² Saulo. Ca²³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Antioquía ma²mɨ³jɨ ̱ꞌ²teꞌ²³ cuu² ꞌe³ ca²³cuꞌn² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Antioquía. Ca²³guiin³²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Juan ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Marcos. ꞌE³ la²³ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ ca²³ŋɨ ́³ Bee³² quia̱ꞌ² Saulo ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios

13

1 Xen³

jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Antioquía dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌee²³ dsa³. Laꞌ³ jmee²³ Bee³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Muun³² ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Niger quia̱ꞌ² Lucio dsa³ Cirene quia̱ꞌ² Manaén ꞌi³ ca³ti³² ca²³la²³gáan³ quia̱ꞌ² Herodes ꞌi³ ca²³lǿn²³ dxi² juɨɨ³ piiꞌ² estado Galilea. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Saulo co̱ꞌ³. 2 Ca²³tɨ ́³ ꞌe³ taꞌn² mi³gáan³teꞌ²³ Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ta̱a̱n²³teꞌ²³ mɨ²³jmɨɨ²³. ꞌE³ la²³ ca²³jmóo²teꞌ²³ laꞌ³, ca²³lʉ́³ Espíritu Gáan³. Ca²³juaꞌ³: ―Dxin²³naꞌ³ quián²³ Bee³² quia̱ꞌ² Saulo. Qui² mɨ³ꞌnáan²³na²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juøꞌn²³ xa³ ta² quián²³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Espíritu Gáan³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmóo²teꞌ²³ co̱ꞌ³ mɨ²³jmɨɨ²³. Ca²³lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. Ca²³dxá³teꞌ²³ guoo³teꞌ²³ ñiꞌ² quieeꞌ³² Bee³² quia̱ꞌ² Saulo. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xíin²³teꞌ²³ ꞌe³ sɨ³ꞌíi³teꞌ²³ júu². ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Chipre 4 Qui²

ca²³xíi²³ Espíritu Gáan³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Seleucia. Núu²³ ca²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌuǿ²³. Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ móo². Ca²³guín²³teꞌ²³ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Chipre. 5 Ca²³dxi²³guín²³ juɨɨ³ Salamina jo̱o²̱ ³na²³. Núu²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Quia̱ꞌ²teꞌ²³ Juan Marcos ꞌi³ ca²³jmée³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ²teꞌ²³. 6 Je² ca²³dsa²³cuuꞌn²³teꞌ²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Chipre, jo̱³ ca²³tɨ ́n³teꞌ²³ juɨɨ³ Pafos. Núu²³ ca²³jí ̱i ̱n³teꞌ²³ jø̱n³ dsa³ Israel ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Barjesús ꞌi³ cooꞌ³² júu² magia. ꞌƗɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios, juaꞌ³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ te³ juu³². 7 Jen³¹ quia̱ꞌ² dxi² juɨɨ³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Sergio Paulo ꞌi³ bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tøø³ Bee³² quia̱ꞌ² Saulo dxi² juɨɨ³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³núu²³ júu² quieeꞌ³²

373

LOS HECHOS 13

Dios. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ laꞌ³ Barjesús, dsa³ ꞌi³ cooꞌ³² júu² magia, ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Elimas. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³ꞌnóo³ júu² quia̱ꞌ² Bee³² quia̱ꞌ² Saulo. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³yáan² dsɨ ́² dxi² juɨɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³ júu² quieeꞌ³² Dios. 9 Bi²³ ca²³jmée³ Saulo ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ². Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌuaaꞌ³ ca²³jóo² Saulo ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Poo². Ca²³jóon² Elimas. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Elimas: ―Bi²³ ma²³ꞌnee³ mɨ²³sɨ²³quiuꞌn²nu³. Bi²³ hui²³dsɨ ́ɨn²nu³ mǿn²³nu³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³. Ti²cø̱ꞌn²³ ꞌáan² la²³jɨ³ ꞌe³ sǿn²³, la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹. ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²tun³¹ ꞌe³ jmeen³ ꞌe³ jlʉ³ jui³¹ ꞌe³ ca³dsaan³² quieeꞌ³² Juii³ra²? 11 Jóo² ma². Rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³nu³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³túun³ mɨ²ñín². Huǿø³ ca³juɨ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²joon²³nu³ ñiꞌ². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ Elimas. Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³ji ̱ꞌ²³ Elimas ꞌe³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ ca²³tooꞌ²³ jníi² ꞌuǿ²³. ꞌE³ ca²³lǿ²³ li³ꞌo̱o³̱ je² xiꞌn²³, lǿn³ ꞌñée². Ŋɨ ́³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnaaꞌn³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨn² guoo³, dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ júu² jiaaꞌ³¹ jui³¹. 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³táan³ dxi² juɨɨ³ ma²ŋo²³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³ji ̱ꞌ²³ Elimas. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³núu³ júu² quieeꞌ³² Juii³ra². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³² juɨɨ³ Antioquía estado Pisidia 13 ꞌE³

quieꞌ²³ ca²³bǿn³ juɨɨ³ Pafos Poo² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ². Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ móo². I²guín¹teꞌ²³ juɨɨ³ Perge estado Panfilia. ꞌE³ la²³ ca²³dxi²³guín²³ juɨɨ³ Perge ca²³tʉ́ ʉ² Juan quieꞌ²teꞌ²³. Ŋøꞌn² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. 14 Ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ juɨɨ³ Perge. Ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Antioquía estado Pisidia. Jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ca²³taꞌn²³teꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³guó³teꞌ²³. 15 Xen³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́³ ji³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³ꞌɨ ́³teꞌ²³ ji³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́n² júu² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³ŋɨ ́n²teꞌ²³ júu² quieꞌ² Poo² quia̱ꞌ² Bee³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²naꞌ³¹, rɨ²lʉ́²raꞌ³ xi³nu³ xa³ quién²naꞌ³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ mɨ³ŋɨɨꞌn²³. 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ Poo². Ca²³bí² guoo³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu². Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ Israel, ca³ti³² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ taꞌn² jee²³² ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios: ꞌNeꞌ² rɨ²núu²raꞌ³. 17 Dios Juii² jne² dsa³ Israel ca²³ꞌnáan²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³². ꞌE³ jo̱³

LOS HECHOS 13

374

ca²³mi²³ju̱u̱n³ dsa³ Israel ma²neeꞌn²³²teꞌ¹ ꞌuǿ²³ Egipto. Bi²³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ ca²³cuǿ³ jui³¹ ma²ca¹ꞌuǿøn¹teꞌ²³ ꞌuǿ²³ Egipto. 18 Xi³ꞌlɨ² ca²³tɨ ́³ tú̱²³ lóo² ji ̱i ̱³ ñi³ ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³có̱² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² Dios la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ Israel ma²ca¹guó³teꞌ²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. 19 Ca²³jmée³ ꞌe³ guoꞌ² guiáa²³ taꞌn² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌuǿ²³ Canaán. ꞌUǿ²³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³ hua² ca²³cuǿø²³ dsa³ Israel. La²³ jmee²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ cuøø²³ ꞌuǿ²³ jo̱o³̱ ¹ ca²³jmée³ Dios. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ láa²³ ca²³la²³xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³dxá³ ta² ꞌi³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ Israel. Co̱o³̱ quiʉ́³̱ i³lóo³ dsɨ³² tú̱²³ lu²³guiá³ ji ̱i ̱³ ñi³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ Israel la²³huøꞌn²³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ güén²³ mɨ³¹güii³ Samuel, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³la²³ꞌnée²³ dsa³ Israel ꞌe³ li²³xen³ rey quien³²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿn² Dios Saúl jo̱o³̱ ¹ Quis, ꞌi³ ca²³lǿn²³ rey. Rɨ³løn³¹ ju̱u̱n²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²na² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Benjamín. Tú̱²³ lóo² ji ̱i ̱³ ñi³ ca²³lǿn²³ rey. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tʉ́ n² Saúl Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ rey Saúl. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxin³ David ꞌe³ rɨ²³lín³ rey. Ca²³jmée³ lii²³ Dios ꞌe³ bi²³ ꞌnéen² David ma²ca¹juaꞌ³: “Bi²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ la²³ lǿ² dsɨ ́² David jo̱o³̱ ¹ Isaí. Rɨ²³jmée²³ ꞌñée² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnáan²³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Dios. 23 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Poo²: ―’ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuǿn² Dios jø̱n³ dsa³ ju̱u̱n²³ David ꞌi³ laan³² dsa³. Ca²³cuǿn²³ jne² dsa³ Israel. Jesús ꞌí³. Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. 24 ꞌÍi² rɨ²³jmée²³ Jesús ta² quieeꞌ³² ma²ca¹ꞌɨ ́ɨ³ júu² Juan. Ca²³sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ Israel ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Jo̱³ tu³ rɨ²³sáan²³teꞌ²³ jmɨɨ³. 25 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²³líi² ta² quieeꞌ³² Juan ma²ca¹juaꞌ³ ꞌñée²: “¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jné², lǿn³naꞌ³? ꞌA²³la³ jné² ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³güén³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² la²³ jné². ꞌA²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨn²³ cu³xi³ ꞌe³ rɨ²ꞌuøøn²³² loo³ ꞌe³ taaꞌ² tɨɨ² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée².” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juan. 26 Ca²³juaꞌ³ co̱ꞌ³ Poo²: ―’Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na²³, ꞌi³ rɨ³løn³¹ ju̱u̱n²³ Abraham, ca³ti³² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ taꞌn² jee²³² ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios: Guá²³ quiée²ra² júu² ꞌe³ xa³ u²³laan³¹ quiée²ra². 27 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³jmóo² ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ juii²teꞌ¹ co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ Jesús hua² ca²³ꞌén² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², juøꞌn³ quieꞌ²³ la²³jɨ³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ꞌɨ³teꞌ²³ ji³ je² to̱o²̱ ³

375

LOS HECHOS 13

júu² quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu². Ca²³jmóo²quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ma²ca¹mi¹ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jooꞌ²³ rɨ²³jú̱n³ Jesús. 28 Ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ Pilato ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ Jesús, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ ꞌe³ rɨ²³mi²³sa³teꞌ²³ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³. 29 Ma²mɨ³líi² mɨ³jmeꞌ²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³, ca²³jiáan²teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ je² ta̱a̱n²³ ꞌmo³. I²quiaan³teꞌ²³ too³ ꞌloo³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 31 Ñúun³ jmɨ ́ɨ² ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³ dsa³ quien³² ꞌi³ ca²³ꞌuǿøn²³ estado Galilea ca²³guín²³ juɨɨ³ Jerusalén quia̱ꞌ² ma²ꞌii³¹ rɨ²³jú̱n³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³ quien³² ꞌi³ sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ŋó²³teꞌ²³. 32 ’ꞌE³ jo̱³ xa³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Mɨ²jo̱³ ca²³lʉ́³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌñée². 33 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ quiée²ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Qui² ca²³xíin²³ Jesús. La²³la³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ salmo je² sɨ³tɨ ́²³ tú̱²³: “Ja̱a̱n²³ hua² ꞌnʉ³. Rɨ³nɨ²³ mɨ³quie̱en ̱ ²³na²³ ꞌnʉ³ ta².” Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Salmos. 34 Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús. Ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jiooꞌ³ jmɨ² ŋu². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³ Dios, ca²³sɨꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹: “Rɨ²jmeen²³² quién²nu³ ꞌe³ la²³ ca²³juǿøn² David ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ca³quie̱e²̱ ”. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. 35 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ salmo. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ lʉ²³ Jesús je² juaꞌ³: “Maan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²cuǿn² ꞌnʉ³ júu² ꞌe³ rɨ²³jiooꞌ³ jmɨn²³ ŋun²³ jné² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³²nu³”. Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ to̱o²̱ ³ salmo jo̱³. 36 ’Ca²³jmée³ David ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios la²³huøøꞌn³¹ la²³ ca²³guó³ mɨ³¹güii³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ Israel. Jo̱³ tu³ jú̱n²³. Ca²³ꞌáan²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³ꞌáan²teꞌ²³ yi²³uuꞌ² jaa²³². Ca²³jŋooꞌ³ jmɨ² ŋu² ꞌñée². 37 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jŋooꞌ³ jmɨ² ŋu² Jesús ꞌi³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 38 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na²³: ꞌNeꞌ² rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² yuun³² dsoo² quieeꞌ³² dsa³ Jesús ꞌi³ ꞌǿn²³na²³ la³. Laꞌ³ cu³lø³¹ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³. 39 Mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quien³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ² juøꞌ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ sɨ³yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Jesús. 40 Rɨ³móo³raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmóo² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³²: 41 Jóo²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ dsɨ ́². ꞌNeꞌ² ꞌe³ juøꞌ²³ rɨ²³ti²³cø̱n³¹naꞌ³. Cu²guaꞌ¹ ꞌneeꞌ²³.

LOS HECHOS 13

376

Qui² xa³ ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ neeꞌn²³²quien¹naꞌ³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmeen²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². ― Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo² ꞌe³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu². 42 Ma²mɨ³líi² mɨ³sáan²³ dsa³ Israel, bi²³ ca²³ŋɨꞌ²³ Poo² teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ je² co̱o³̱ mɨ²guiaa³ júu² ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³. 43 Ma²mɨ³líi² mɨ³sáan²³teꞌ²³, juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³guín²³ quia̱ꞌ² Poo² quia̱ꞌ² Bee³², dsa³ Israel quia̱ꞌ² dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios ꞌi³ mi³gáan³ Dios la²³ jmoo³² dsa³ Israel. Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³so̱ꞌ²quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌuaaꞌ³ júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌuǿn² Dios quia̱ꞌ² dsa³. 44 Ma²ca¹tɨ ́³ co̱ꞌ³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³, ꞌa²³ ma²³ la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. 45 Ma²ŋo²³² teꞌ²³ dsa³ Israel ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨɨꞌn²³, bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³ti ̱ꞌn³teꞌ²³. Bi²³ ꞌñeꞌ² ca²³lʉ́³teꞌ²³ ca²³ꞌén²teꞌ²³ Poo². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ júu² ꞌe³ lʉ²³. 46 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³² ca²³lʉ́³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ Israel: ―ꞌNeeꞌ²³ hua² ꞌi³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ xe̱ꞌn² júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² laꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ to̱o³̱ raꞌ³ júu² jo̱³. Jmee³raꞌ³ lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³ ca³cuaa³. ꞌE³ jo̱³ hua² rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ dsa³ jiaꞌ³. 47 Qui² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ laꞌ³ quiée²raꞌ³¹ Juii³ra² ma²ca¹juaꞌ³: ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ xen³ ji³. Mɨ³ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jné³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ ́²³ dsa³ jiaꞌ³. Jné² sɨɨn³²na²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ cu³xiiꞌ²raꞌ³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²³láan³teꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Israel. 48 Bi²³ jɨn³ dsɨ ́² dsa³ jiaꞌ³ ma²ca¹núu³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³². Bi²³ dxʉ́²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ ca²³ꞌé³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Ca²³táan³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³cuaa³. 49 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ ca²³ju̱u̱n³ júu² quieeꞌ³² Dios la²³ca̱a̱n³ ꞌa²³jiaꞌ³ huɨɨ̱́ ̱³ la²³ juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. 50 ꞌE³ quieꞌ²³ sǿn²³ ca²³jmóo² dsa³ Israel. Ca²³tooꞌn³teꞌ²³ júu² mɨ ́³ ꞌi³ gáan³ ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. Ca²³lʉ́ n²teꞌ²³ dsa³ gáan³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³. Ca²³cuǿ³teꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³². ꞌE³ jo̱³ ca²³dxin³teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ²

LOS HECHOS 13, 14

377

Bee³² juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. 51 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³quiaꞌ³ ꞌlaa³ tɨɨ² Poo² quia̱ꞌ² Bee³² ꞌe³ juaꞌ³ cu²li³lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Iconio. 52 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³la²³jɨn³ dsɨ ́² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ je² ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³. Bi²³ ca²³jmóo² ꞌe³ la²³ ca²³cuǿ³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ²teꞌ²³.

14

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³² juɨɨ³ Iconio 1 Juɨɨ³

Iconio ꞌí² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel Poo² quia̱ꞌ² Bee³². Ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu². ꞌE³ jo̱³ bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³táan³, dsa³ Israel ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ jiaꞌ³. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³lʉ́³ dsa³ Israel ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. Ca²³tooꞌn³teꞌ²³ júu² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²ti ̱ꞌn³teꞌ²³ ñin³² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Ca²³yáan²teꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ jiaꞌ³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ huǿø³ ca²³cuaaꞌn²³ juɨɨ³ Iconio Poo² quia̱ꞌ² Bee³². ꞌA²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³teꞌ²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Juii³ra². ―Bi²³ ꞌuǿn² Juii³ra² ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. Bi²³ ca²³cuǿ³ ju²³bíi²³ Juii³ra² quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmóo²teꞌ²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ Dios. Lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ Juii³ra² ꞌe³ ca²³la²³lii²³ ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ ju²dsoo³¹. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ma²³ co̱o³̱ júu² ca²³lʉ́³ dsa³ juɨɨ³. Xen³ ꞌi³ ca²³noo³ quia̱ꞌ² dsa³ Israel. Xen³ ꞌi³ ca²³noo³ quia̱ꞌ² dsa³ xiin²³. 5 Ca²³la²³ꞌnée²³ dsa³ jiaꞌ³ quia̱ꞌ² dsa³ Israel quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³². ꞌNée²³teꞌ²³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ cú̱u̱² quieꞌ²teꞌ²³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² Poo² quia̱ꞌ² Bee³². ꞌE³ jo̱³ ca²³cuɨɨ̱́ ̱². I²guín¹teꞌ²³ juɨɨ³ Listra quia̱ꞌ² juɨɨ³ Derbe, juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Licaonia. I²guín¹teꞌ²³ la²³jɨ³ juɨɨ³ ꞌe³ neeꞌ²³² la²³cuꞌ². 7 Núu²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ cú̱u̱² quieꞌ² Poo² juɨɨ³ Listra 8 Juɨɨ³

Listra xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ te³ jen³¹ sú̱n² jmɨ ́ɨ². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ŋɨ ́²³. Qui² ꞌuaaꞌ³ tɨɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ lǿn²³ quieꞌ²³ ca²³la²³xen³. ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ŋɨ ́³. 9 Ca²³núu³ dsa³ ꞌí³ júu² ꞌe³ lʉ²³ Poo². Bi²³ ꞌuaaꞌ³ ca²³jóon² dsa³ ꞌí³ Poo². Ca²³dsóo²³ dsɨ ́² Poo² ꞌe³ sɨ³táan³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌláan³. 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌuaaꞌ³ tɨɨ²: ―Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. La²³røøn³ ca²³naaꞌn²³ dsa³ ꞌí³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³ŋɨ ́³. 11 Ma²ŋo²³² dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Poo², bi²³ ca²³mi²³juøꞌ²³teꞌ²³. Ca²³lʉ́³teꞌ²³ júu² Licaonia, ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³:

LOS HECHOS 14

378

―¡Mɨ³gui³guín²³ juii³ra² juɨɨ³ quiee³²ra²! Jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ naan³teꞌ²³. Mɨ³jmén²³ miin²³ ꞌe³ lǿn²³teꞌ²³ la²³ lǿn²³ dsa³ ―ca²³juaꞌ³ dsa³ juɨɨ³. 12 Júpiter ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Bee³². Qui² laꞌ³ xi ̱i ̱n³ jø̱n³ juii²teꞌ¹. Mercurio ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Poo². Qui² laꞌ³ xi ̱i ̱n³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juii²teꞌ¹ ꞌi³ bi²³ lʉ²³. Bi²³ lʉ²³ Poo². ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Mercurio. 13 ꞌOoꞌ² juɨɨ³ ja³¹ guooꞌ³² je² mi³gáan³teꞌ²³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Júpiter. ꞌE³ jo̱³ i²jøn²³ cua² ꞌiooꞌ³ mi³du̱u̱²ma² quien³² Júpiter. I²có̱³ sɨɨ³ ꞌe³ rɨ³peeꞌ²³ mɨ²lí². Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ quiʉꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ juɨɨ³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³núu³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³², ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn³ dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ rɨ²³jmóo². ꞌE³ jo̱³ gɨ ́ɨ²³ ca³juɨ² cuo̱o³̱ Poo² quia̱ꞌ² Bee³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² sɨ³lí³. Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ ca²³la²³dxí² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ juɨɨ³. Bi²³ quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: 15 ―¿ꞌEe² lǿ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ la²³nɨ³? Te³ dsa³ hua² jneeꞌ³¹ xú̱n³. La²³ lǿn²³ ꞌneeꞌ²³ lǿn²³naꞌ³¹. Xa³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²guøꞌn²³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jui³¹ quieꞌ². ꞌNeꞌ² rɨ²mi³gáan²naꞌ³ Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. Qui² ꞌi³ ꞌí³ hua² ca²³jmée³ mɨ³¹güii³, ca²³jmée³ ꞌuǿ²³, ca²³jmée³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹, ca²³jmén² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. 16 La²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ cɨ² có̱²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² ꞌñée², juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³jmóo² la²³jɨ³ taꞌn² dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ miin²³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ²jo̱³, xa³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ xen³ Dios. Rɨ³lø³¹ lii²³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee²³ Dios. Qui² jmee²³ ꞌe³ sɨ³ꞌló²³ jmɨ ́² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Jmee²³ ꞌe³ xa³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ sɨ³roo³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³roo³. Jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quiée²ra², la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²quie²ra², la²³jɨ³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨ³ra². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ juɨɨ³. 18 Juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ laꞌ³, ꞌa²³dsɨɨ³² lǿ²³ juøꞌ² ca²³laꞌn²³ ꞌñée² Poo² quia̱ꞌ² Bee³². Qui² bi²³ ca²³la²³ꞌnée²³ dsa³ juɨɨ³ rɨ²³jmóo² quiʉꞌ² quieeꞌ³² Poo² quia̱ꞌ² Bee³² ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ juɨɨ³ Listra dsa³ Israel ꞌi³ naan³ juɨɨ³ Antioquía quia̱ꞌ² juɨɨ³ Iconio je² ca²³líi² ca²³ꞌǿn²³teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³². Ca²³tooꞌn³teꞌ²³ júu² dsa³ juɨɨ³ Listra. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ cú̱u̱² quieꞌ² Poo². Ca²³søøꞌn³teꞌ²³ Poo² ꞌioo³¹ juɨɨ³. Mɨ³jú̱n²³, lǿn³teꞌ²³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ dsa³ quien³² Jesús la²³cuꞌ² je² rɨ³caaꞌn³² Poo². ꞌE³ la²³ rɨ³ŋɨɨn³¹teꞌ¹ laꞌ³, ca²³naaꞌn²³ ꞌñée². ꞌͲ co̱ꞌ³ jee²³² juɨɨ³. La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³bǿn³ co̱ꞌ³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³². I²guín¹teꞌ²³ juɨɨ³ Derbe.

379

LOS HECHOS 14

ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ cú̱u̱² quieꞌ² Poo² (Hch. 14:19) 21 Núu²³

ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³lǿn²³ dsa³ quien³² Jesús. Jo̱³ tu³ i²guín¹teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Listra quia̱ꞌ² juɨɨ³ Iconio quia̱ꞌ² juɨɨ³ Antioquía. 22 Ca²³jmóo² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² dsa³ quien³² Jesús. ―ꞌNeꞌ² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³quien²³naꞌ³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³―. Qui² rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²na² jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²tooꞌ³²ra² je² røøn³ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús. 23 Ca²³lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. Ca²³jmóo²teꞌ²³ mɨ²³jmɨɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌuøøn³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. Laꞌ³ ca²³jmée³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ juɨɨ³ je² xen³ dsa³ quien³² Jesús. Jo̱³ tu³ ca²³dxén²teꞌ²³ guoo³ Juii³ra² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Qui² ca³ti³² sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Juii³ra². ꞌE³ la²³ ŋøꞌn² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Antioquía estado Siria Poo² quia̱ꞌ² Bee³² 24 Ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³

estado Pisidia jo̱o²̱ ³na²³. Jo̱³ tu³ ca²³guín²³teꞌ²³ estado Panfilia. 25 Juɨɨ³ Perge ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Jo̱³ tu³ ca²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Atalía. 26 Núu²³ ca²³taꞌn²³teꞌ²³ móo² ꞌe³ sɨ³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Antioquía je² ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios dsa³ quien³² Jesús ma²ꞌii³¹ rɨ²³sɨ²³guín²³teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Dios ꞌe³ cu²jmée³ ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² Poo² quia̱ꞌ² Bee³² xi³ꞌlɨ² ca²³ꞌien³ ta² ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ma²ca¹dxi¹guiin³²teꞌ²³, ca²³ñiiꞌn³ dsa³ quien³² Jesús Poo² quia̱ꞌ² Bee³². Ca²³jmóo²teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³jmée³ Dios je² i²jmóo¹teꞌ²³ ta². Ca²³jmóo² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³cuǿ³ júu² Dios ꞌe³ ca²³taꞌn²³ dsa³ jiaꞌ³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. 28 Huǿø³ ca²³guó³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Antioquía.

LOS HECHOS 15

15

380

ꞌE³ la²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² juɨɨ³ Jerusalén 1 Xen³

dsa³ Judea ꞌi³ ca²³dxi²³guín²³ juɨɨ³ Antioquía. Ca²³ꞌée²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jó̱o²̱ ra². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌNeꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ circuncisión ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ Israel ꞌe³ ca²³dxá³ Moisés. Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ circuncisión, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³láan³naꞌ³ ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 2 Poo² quia̱ꞌ² Bee³² ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³. Bi²³ ꞌueeꞌn³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxin³teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³² quia̱ꞌ² cɨ² uuꞌn²teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Antioquía. Ca²³xíin²³teꞌ²³ juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ juaꞌ³ cu²sɨ³joon³teꞌ²³ dsa³ xiin²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³. ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²³ꞌien³ júu² quieeꞌ³² circuncisión. 3 Ca²³xíin²³teꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³bǿn³ juɨɨ³ Antioquía Poo² quia̱ꞌ² Bee³² quia̱ꞌ² cɨ² uuꞌn²teꞌ²³. Ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ ꞌuǿ²³ Fenicia quia̱ꞌ² estado Samaria. Ca²³jmóo²teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³lǿn²³ dsa³ quien³² Jesús dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ je² ca²³ŋɨ ́n³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³². Bi²³ ca²³la²³jɨn³ dsɨ ́² la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra² ma²ca¹núu³teꞌ²³ laꞌ³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Jerusalén. Núu²³ ca²³cuǿ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ xiin²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmée³ júu² Poo² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ². Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² la²³ca̱a̱n³ je² ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ teꞌ²³ dsa³ fariseo ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌi³ ca²³naaꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌNeꞌ² rɨ²xiiꞌ³¹ra² dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌe³ cu²ji ̱ꞌ¹teꞌ²³ circuncisión, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌNeꞌ² rɨ²xiiꞌ³¹ra² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ fariseo ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Jesús. 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ dsa³ xiin²³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ júu² quieeꞌ³² circuncisión. 7 Ñúun³ júu² ca²³lʉ́³teꞌ²³. Jo̱³ tu³ ca²³naaꞌn²³ Peen²³². Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ca³juɨ² ca²³dxin³ jné² Dios ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²jmeen²³² júu² ꞌaan²³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ jiaꞌ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. Qui² ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³. 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³táan³ dsa³ jiaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ lii²³ Dios ꞌi³ ñi³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsɨ³ra² ꞌe³ ca²³táan³ teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. Qui² ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌíin² dsɨ ́²teꞌ²³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ ca²³cuǿn² ꞌñée²

381

LOS HECHOS 15

la²³ ꞌíin² dsɨ³ra² jne² dsa³ Israel. 9 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ co̱³quieꞌ² dsa³ jiaꞌ³, ꞌe³ co̱³quiée²ra² jne² dsa³ Israel. Qui² ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³jŋɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³táan³teꞌ²³. 10 ¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ jne² Dios jo̱o²̱ ³na²³? ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²joo³¹raꞌ³ xi² xa³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ júu² quieeꞌ³²? Bi²³ ꞌii³ láa² ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²quié̱n¹naꞌ³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Jesús, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³o̱oꞌ̱ ²³ra² miin²³na² láa² jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³o̱oꞌ̱ ²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² co̱ꞌ³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³táan³na² ꞌe³ rɨ²³láan³na² ꞌe³ juaaꞌ³ra² bi²³ ꞌuǿn² Juii³ra² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ hua² ꞌe³ rɨ²³láan³ dsa³ jiaꞌ³ co̱ꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Peen²³². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ ca²³ŋɨɨꞌn²³. 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³cɨ ́n³ ca²³gǿn³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹. Ca²³núu³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³lʉ́³ Bee³² quia̱ꞌ² Poo². Ca²³jmée³ júu² Bee³² quia̱ꞌ² Poo². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Bi²³ ca²³jmée³ ta² quia̱ꞌ² jneeꞌ³¹ Dios ꞌe³ la²³ ca²³ꞌii²raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³. Ca²³cuǿ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmee²raꞌ³¹ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌiꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. Lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹. 13 Ma²mɨ³líi² mɨ³lʉ́³ Bee³² quia̱ꞌ² Poo², jo̱³ tu³ ca²³jmée³ júu² Jacobo. Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Rɨ²núu²raꞌ³ júu² quián²³. 14 Mɨ³jmée³ júu² Muun³² Peen²³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ ca²³núu³ dsa³ jiaꞌ³ júu² quieeꞌ³², ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ xen³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ sɨ³lí³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ꞌe³ rɨ²³lí³. Qui² la²³la³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³: 16 Ma²mɨ³líi² laꞌ³, rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. Rɨ²jmeen²³² dxʉ́²³ co̱ꞌ³ ꞌñʉ² David ꞌe³ ca²³cɨꞌ²³. Rɨ²jmeen²³² dxʉ́²³ co̱ꞌ³ ꞌñʉ² ꞌñée² ꞌe³ ca²³yáan²³. Rɨ²sɨꞌn³¹ co̱ꞌ³ ꞌñʉ² ꞌñée². 17 Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌnaaꞌn³ jné² ꞌi³ rɨ³løn³¹ Juii³raꞌ³ la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ mɨ³¹güii³, la²³jɨn³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ cɨ² rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³. 18 Laꞌ³ juaꞌ³ Dios Juii³ra² ꞌi³ mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² ca²³ji ̱i ̱n³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 19 ’La²³la³ cu³lø³¹ lǿn³ jné² jo̱o²̱ ³na²³ ―ca²³juaꞌ³ Jacobo―. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²mɨꞌn²³²na² dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ cɨ² sɨ³lín³ dsa³ quien³² Dios.

LOS HECHOS 15 20 ꞌE³

382

quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²cu³dxeꞌn²na² ji³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo². Rɨ²xiiꞌ³¹ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³ꞌlʉꞌ² dsɨ ́²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² neꞌn². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ñi³ dxa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guɨꞌ²³teꞌ²³ lúu² la²³jɨn³ ꞌi³ rɨ²³cuꞌn³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³ jmɨ³. 21 Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ laꞌ³. La²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ cɨꞌ²³ mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² xen³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. Sú̱n² jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe²³teꞌ² ley ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Jacobo. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mi²³ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³dxin³teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³teꞌ²³ juɨɨ³ Antioquía quia̱ꞌ²teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ²teꞌ²³ Bee³². Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmóo² teꞌ²³ dsa³ xiin²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxin³teꞌ²³ Silas quia̱ꞌ² Judas ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Barsabás, teꞌ²³ ꞌi³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³² jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. 23 I²có̱³ dsa³ ꞌí³ ji³ ꞌe³ lǿ² la²³la³: “Jneeꞌ³¹ dsa³ xiin²³ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Jneeꞌ³¹ cuø³raꞌ³¹ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jó̱o²̱ raꞌ³¹ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Antioquía quia̱ꞌ² estado Siria quia̱ꞌ² estado Cilicia. 24 Ca²³nʉʉ²raꞌ³¹ ꞌe³ xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³dxi³guín²³ quién²naꞌ³ ꞌi³ naan³ je² la³ ꞌi³ quie̱n³² ꞌneeꞌ²³ ꞌí ̱i ̱². Ca²³nʉʉ²raꞌ³¹ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ sɨ³li³ñúun³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ circuncisión, ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. Laꞌ³ jmoo³²teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jneeꞌ³¹ ca²³dxi²³²raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmoo³² laꞌ³. 25 ꞌE³ jo̱³ mɨ³ŋɨɨꞌn²³naꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ mɨ³mi³ꞌien²³naꞌ³¹ júu² ꞌe³ rɨ²ꞌuøøn²³²naꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ rɨ²xiin²³²naꞌ³¹ quién²naꞌ³. Mɨ³xiin²³²naꞌ³¹ dsa³ ꞌí³ quia̱ꞌ² Bee³² quia̱ꞌ² Poo² ꞌi³ bi²³ ꞌneen²³²naꞌ³¹, 26 ꞌi³ lɨꞌ³ ca³ŋɨ ́³ je² te³ jo̱³ hua² rɨ²³jú̱ n³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesucristo. 27 ꞌE³ jo̱³ mɨ³xiin²³²naꞌ³¹ Judas quia̱ꞌ² Silas. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ la³ lǿ² júu² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ júu² ꞌoo²teꞌ¹. 28 La²³la³ cu³lø³¹ líi³raꞌ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³cuǿ³ jui³¹ quiée²raꞌ³¹ Espíritu Gáan³ ꞌe³ la²³ mɨ³jmee²raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²có̱²raꞌ³ láa² ꞌe³ bi²³ ꞌii³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ca³juɨ² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ca³quie̱e²̱ . La²³la³ cu³lø³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³: 29 ꞌA²³ ma²³ rɨ³cøꞌ³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³cuǿø²³teꞌ²³ neꞌn². ꞌA²³ ma²³ rɨ³cøꞌ³raꞌ³ jmɨ³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³guɨꞌ³raꞌ³ lúu² la²³jɨn³ ꞌi³ rɨ²cuꞌn¹naꞌ³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ñi³ dxa³. Dxʉ́²³ rɨ²jmée²raꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ lǿ² laꞌ³. Cu²ŋɨ ́n³naꞌ³ la²³ dxʉ́²³.”

LOS HECHOS 15, 16

383

Laꞌ³ cu³lø³¹ ji³ ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ quien³² Jesús ma²ca¹ŋɨɨꞌn²³teꞌ²³ juɨɨ³ Jerusalén. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xíin²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌuøøn³teꞌ²³. I²guín¹ juɨɨ³ Antioquía dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ñiiꞌn³teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús. Ca²³jɨ ̱ꞌ²³teꞌ²³ ji³. 31 Ma²ca¹ꞌɨ ́³ ji³ dsa³ Antioquía, bi²³ ca²³la²³jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́²teꞌ²³ ji³ jo̱³. 32 Bi²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Judas quia̱ꞌ² Silas. Ca²³jmeꞌn²teꞌ²³ dsɨ ́² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́²teꞌ²³. Qui² ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quieꞌ²teꞌ²³. 33 Huǿø³ ca³juɨ² ca²³guó³teꞌ²³ juɨɨ³ Antioquía. Jo̱³ tu³ ca²³cuǿ³ júu² teꞌ²³ dsa³ Antioquía ꞌe³ sɨ³guiin³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén, ꞌe³ sɨ³joon³teꞌ²³ co̱ꞌ³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ca²³xíi²³ quieꞌ²teꞌ²³. ―Cu²li³quia̱ꞌn²na² Dios ca³ti³² ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 34 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³ꞌnée²³ Silas ꞌe³ rɨ²³cuaaꞌn²³ juɨɨ³ Antioquía. 35 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Poo² quia̱ꞌ² Bee³². Ca²³cuaaꞌn²³teꞌ²³ juɨɨ³ Antioquía. Ca²³ꞌée²³teꞌ²³ dsa³. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmóo² ta² quia̱ꞌ²teꞌ²³. Je² ca²³tɨ ́³ tú̱²³ ji ̱i ̱ꞌ³² Poo² ꞌe³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios 36 Ma²ca¹la¹ñúun³

jmɨ ́ɨ² ꞌe³ neeꞌn²³²teꞌ¹ juɨɨ³ Antioquía, ca²³juaꞌ³

Poo². Ca²³sɨꞌ²³ Bee³²: ―Mɨ²³gui²³²ra² co̱ꞌ³. Sɨ³joon²³²na² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² la²³jɨ³ juɨɨ³ je² i²ꞌíi²ra² júu² quieeꞌ³² Juii³ra². Sɨ³joo²³²ra² xi² lǿn²³quieꞌ²³teꞌ²³ laꞌ³ ―ca²³juaꞌ³. 37 ꞌNée²³ Bee³² ꞌe³ rɨ²³dsóo² Juan ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Marcos. 38 ―ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ti²³guo² xi³nu³ rɨ²³dsóo² Juan, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―juaꞌ³ Poo². Sɨꞌ²³ Bee³²―. Qui² ca²³tʉ́ n² jne² ma²ca¹ŋɨ ́n³na² estado Panfilia mɨ²jo̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ ñíin² Marcos ꞌe³ la²³ i²jmee²ra² ta² ―ca²³juaꞌ³. 39 Bi²³ ñúun³ júu² ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³tʉ́ n² uuꞌn². Marcos ŋóo² quia̱ꞌ² Bee³². I²guín¹teꞌ²³ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Chipre. Jui³¹ móo² ca²³guín²³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌnáan²³ Silas Poo² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³dsóo² quia̱ꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Dios ꞌe³ cu²jmée³ ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² Poo² quia̱ꞌ² Silas. Jo̱³ tu³ ca²³guín²³teꞌ²³ co̱ꞌ³. 41 Ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ estado Siria quia̱ꞌ² estado Cilicia. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² dsa³ quien³² Jesús.

16

ꞌE³ la²³ ŋóo² Timoteo quia̱ꞌ² Poo² quia̱ꞌ² Silas 1 Ca²³dxóo²

co̱ꞌ³ juɨɨ³ Derbe quia̱ꞌ² juɨɨ³ Listra Poo² quia̱ꞌ² Silas. Núu²³ jen³¹ jø̱n³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Timoteo.

LOS HECHOS 16

384

Rɨ³løn³¹ dsa³ Israel ꞌi³ sɨ³táan³ xóo² Timoteo. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ dsa³ griego jmii³. 2 Bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Listra quia̱ꞌ² juɨɨ³ Iconio ꞌen³²teꞌ²³ Timoteo. 3 ꞌE³ jo̱³ ꞌnée²³ Poo² ꞌe³ rɨ²³jén²³ Timoteo ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³dsóo² quia̱ꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ji ̱ꞌ²³ circuncisión Timoteo. Qui² ꞌa²³la³ dsa³ Israel jmii³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ Poo² circuncisión ca²³jmeꞌ²³ Timoteo ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ Israel ꞌi³ taꞌn² la²³ca̱a̱n³ je² rɨ²³dsóo² quia̱ꞌ² Timoteo. Qui² ñi³² la²³jɨn³ dsa³ Israel ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ griego jmii³ Timoteo. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ je² ca²³ŋɨ ́n³ Poo² mɨ²xe̱ꞌn³¹ cɨ². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³ꞌien³ ma²ca¹ŋɨɨꞌn²³teꞌ²³ juɨɨ³ Jerusalén teꞌ²³ dsa³ xiin²³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³. 5 ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ca²³la²³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́² dsa³ quien³² Jesús ꞌe³ sɨ³táan³teꞌ²³. Ca²³la²³juɨ ́ɨn²cɨ²teꞌ¹ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ². ꞌE³ la²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Poo² ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³cɨ ́³ ꞌe³ ŋǿn² jø̱n³ dsa³ Macedonia 6 ꞌA²³jiaꞌ³

ca²³cuǿ³ júu² Espíritu Gáan³ ꞌe³ sɨ³lʉ²teꞌ¹ júu² quieeꞌ³² Dios estado Asia. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ estado Frigia quia̱ꞌ² estado Galacia. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tɨ ́n³teꞌ²³ ꞌióo³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² dsa³ Misia. Núu²³ naan³ sɨ³guín²³ estado Bitinia, lǿn³ miin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³ júu² laꞌ³ Espíritu Gáan³. 8 ꞌE³ jo̱³ te³ ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ estado Misia. Ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Troas jo̱o²̱ ³na²³. 9 Núu²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Poo² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³cɨ ́³. ꞌUøø²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ laꞌ³. Ŋǿn² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ estado Macedonia. Xiꞌn²³ lʉ²³, lǿn³ Poo². Bi²³ jen²³ Poo². Juaꞌ³: “Ñe³ estado Macedonia. Ñe³ rɨ²jméen² co̱²juøꞌ¹ quiée²raꞌ³¹.” 10 Ma²mɨ³líi² mɨ³ji ̱ꞌ²³ Poo² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³cɨ ́³, xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³la²³ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ dsoo³²raꞌ³¹ estado Macedonia. Qui² lii²³ ꞌe³ ca²³xíin²³ jneeꞌ³¹ Dios. Lii²³ ꞌe³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ sɨ³ꞌii²raꞌ³¹ quieꞌ²teꞌ²³ júu² dxʉ́²³. ꞌE³ la²³ ñíin² juɨɨ³ Filipos Poo² quia̱ꞌ² Silas 11 Juɨɨ³

Troas ca²³tʉ²³²raꞌ³¹ ꞌuǿ²³. Ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ móo². Ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ jui³¹ tu³ꞌo³. Ca²³tɨn³naꞌ³¹ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Samotracia. La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³dxi²³gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Neápolis. 12 Núu²³ naan³naꞌ³¹ i²gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Filipos. Gáan³ cɨ² juɨɨ³ Filipos la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ Macedonia je² mɨ³lén² cɨ². Ca²³jmée³ dxi² juɨɨ³ Roma ꞌe³ ꞌa²³ ma²³ røø³ lǿn²³ quia̱ꞌ² dsa³ juɨɨ³ Roma dsa³ juɨɨ³ Filipos. Huǿø³ ca³juɨ² ca²³ꞌioo²raꞌ³¹ Filipos. 13 Jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ i²gui²³²raꞌ³¹ ꞌioo³¹ juɨɨ³. I²gui²³²raꞌ³¹ co̱³²

385

LOS HECHOS 16

jmɨɨ³ jueeꞌ³ je² to̱ꞌ²³ lʉ²³ dsa³ quia̱ꞌ² Dios. Núu²³ ca²³ꞌioo²raꞌ³¹. Ca²³lʉ²raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² Dios. Ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ mɨ ́³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹. 14 Núu²³ ꞌiún² jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Tiatira ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Lidia. Jmee²³ ta² ꞌe³ ꞌnɨɨ²³ ꞌmɨɨꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ yʉ̱́ ʉ³̱ laaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. Ca²³jmée³ Juii³ra² ꞌe³ ca²³nó³ dsɨ ́² Lidia. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ quieꞌ² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Poo². 15 Ca²³jŋáan³ jmɨɨ³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ². Jo̱³ tu³ ca²³tøø³ jneeꞌ³¹ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². Ca²³juaꞌ³: ―Xi³nu³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² sɨ³táan³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Juii³ra², jooꞌ²³ quián²³ ꞌe³ rɨ²ñí²raꞌ³. Ca²³tøø³ jneeꞌ³¹ la²³bii²³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². 16 La²³la³ cu³lø³¹ ca²³ti²³cø̱n³¹naꞌ³¹ co̱ꞌ³: ꞌE³ la²³ i²gui²³raꞌ³¹ je² lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios, ca²³jí ̱i ̱n³naꞌ³¹ jø̱n³ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ júu² jén²³ te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ cɨ² rɨ²³lí³. Rɨ³løn³¹ moza ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³. Bi²³ sɨ³liꞌ²³ cuu² teꞌ²³ juii² xiiꞌ³ mɨ ́³. Qui² co̱³²teꞌ²³ jñiin²³ ꞌe³ jmee²³ júu² jén²³ xiiꞌ³ mɨ ́³. 17 Ca²³qui ̱ꞌ³ jneeꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Poo² xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌí³. Bi²³ ꞌuaaꞌ³ ca²³yoꞌ³. Ca²³juaꞌ³ ca²³ꞌén² jneeꞌ³¹: ―ꞌI³ la³ mozos quien³² Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² jmoo³²teꞌ²³ júu² sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láan³naꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ xiiꞌ³ mɨ ́³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ ñúun³ jmɨ ́ɨ² ca²³jmée³ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³mɨꞌn³ Poo². Ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱n²³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ espíritu ꞌi³ quie̱n³ xiiꞌ³ mɨ ́³: ―Jné² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ quien³² Jesucristo. ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌe³ cu²bøøn²³nu³ xiiꞌ³. Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³bǿn³ espíritu jo̱o²̱ ³na²³. 19 Ŋó²³ teꞌ²³ juii² xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³liꞌ²³teꞌ²³ cuu². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ júu² jén²³ xiiꞌ³ mɨ ́³. ꞌE³ jo̱³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ² Silas. I²jøn²³teꞌ²³ caan²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta². 20 Ca²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ quieꞌ² jueces. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌI³ la³ dsa³ Israel ꞌi³ dsɨn³² dsoo² ꞌe³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³ dsa³ juɨɨ³ quiee³²ra². 21 Qui² ꞌee²³teꞌ²³ dsa³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²quie̱²ra² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ la³. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ lʉ²³teꞌ²³. Qui² dsa³ Roma jne². 22 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³lí³ ca²³dxóo³ dsa³ juɨɨ³. Ca²³níin³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ²teꞌ²³ Silas. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ jueces ꞌe³ cu²dxin³teꞌ²³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² cuo̱o³̱ Poo² quia̱ꞌ² Silas. Jo̱³ tu³ ca²³bǿn²teꞌ²³ ꞌnoo³¹ ꞌmo³. 23 Bi²³ ñúun³ taaꞌ² ca²³bǿn²teꞌ²³. Jo̱³ tu³ ca²³taaꞌn³teꞌ²³ i²³ñí². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³

LOS HECHOS 16

386

dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² i²³ñí² ꞌe³ rɨ²³mi²³qui³ dxʉ́²³. 24 Ma²ca¹núu³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² i²³ñí² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³, ca²³ta̱aꞌ̱ n³ Poo² quia̱ꞌ² Silas je² rɨ³jnɨ³ cɨ² dxʉ́²³. Ca²³toꞌ²³ tɨɨ² Poo² quia̱ꞌ² Silas je² cu³ꞌooꞌ²³ joo³¹ ꞌmo³ je² bi²³ sɨ³cuꞌn² tɨɨ² dsa³. 25 La²³ca̱a̱n³ dxooꞌ³¹ ꞌuøø²³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios Poo² quia̱ꞌ² Silas. Ca²³ꞌé³teꞌ²³ su̱u̱n³² ꞌe³ mi³gáan³teꞌ²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ nuu³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² i²³ñí². 26 Co̱ꞌ³ la²³ ca²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. Ca²³bɨ ́² xooꞌ³¹ ꞌiooꞌ³ i²³ñí². Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³nó³ la²³jɨ³ ꞌooꞌ² i²³ñí². Ca²³ꞌló²³ ñí² cadenas ꞌe³ rɨ³ꞌñuun³¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² i²³ñí². 27 Ñín² dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² i²³ñí². Ŋó²³ ꞌe³ rɨ³nó³ ꞌooꞌ² i²³ñí². ꞌE³ jo̱³ søꞌn² booꞌ³¹ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ ꞌñée². Mɨ³cuɨɨ̱́ ̱² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² i²³ñí², lǿn³. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌuaaꞌ³ tǿ²³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² i²³ñí²: ―ꞌA²³ rɨ³jmeeꞌn³² ꞌuǿøn²nu³. Qui² taꞌ²quie²³raꞌ³¹ la³ la²³jɨn³naꞌ³¹ ―ca²³juaꞌ³. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² i²³ñí². Ca²³sɨꞌ²³ mozo quien³²: ―Cu²guiꞌ² ji³ i²³ñí² rɨ²ne²ra² ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² i²³ñí² ca²³la²³dxí². Jleen²³ ꞌe³ la²³ ꞌí². Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ juøøꞌn²³. Ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² xi²ñi² Poo² quia̱ꞌ² Silas. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌuøøn³ i²³ñí². Ca²³juaꞌ³: ―¿Jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ rɨ²³láan³na²³ cu²ne²ra²? ―ca²³juaꞌ³. 31 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo² quia̱ꞌ² Silas: ―ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³nu³ quia̱ꞌn²nu³ Juii³ra² Jesucristo. Laꞌ³ hua² ꞌe³ rɨ²³láan³nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³láan³ ꞌi³ xen³ quién²nu³ co̱ꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² i²³ñí². 32 Ca²³lʉ́³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ². 33 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌuøø²³, ca²³u̱ꞌ² je² lø³² quieꞌ² Poo² quia̱ꞌ² Silas dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² i²³ñí². Jo̱³ tu³ ca²³jŋáan³ jmɨɨ³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ². 34 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tøø³ Poo² quia̱ꞌ² Silas xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². Ca²³cuǿ³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. Bi²³ jɨn³ dsɨ ́² ꞌñée² quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ quieꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Dios. 35 Ma²mɨ³la³jné²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ jueces ꞌe³ sɨ³guín²³ dsa³ ꞌláa³ sɨ³joon³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² i²³ñí². ―ꞌUøøn²³² dsa³ ꞌi³ taꞌn² i²³ñí² ―ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌláa³ ca²³ꞌén²teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ² Silas. 36 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² i²³ñí². Ca²³sɨꞌ²³ Poo²:

LOS HECHOS 16, 17

387

―Mɨ³ji ̱i ̱n³ júu² teꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jueces ꞌe³ rɨ²ꞌuøøn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Líi² rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Cu³guín²³naꞌ³ co̱ꞌ³ la²³ dxʉ́²³ ―ca²³juaꞌ³. 37 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌláa³: ―Ca²³bǿn²teꞌ²³ jneeꞌ³¹ jee²³² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ Roma. Ca²³bǿn²teꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³dxá³teꞌ²³ ta² quiee³²raꞌ³¹. Ca²³taaꞌn³teꞌ²³ jneeꞌ³¹ i²³ñí². ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌuøøn³teꞌ²³ jneeꞌ³¹ je² ꞌmo² je² ñi²? ¡ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² dxi³ji ̱i ̱n³¹ laꞌ³! Cu²ja³guín²³ la³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌuøøn³teꞌ²³ jneeꞌ³¹. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmeꞌn² júu² dsa³ ꞌláa³. Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jueces. Bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³ teꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jueces ma²ca¹núu³teꞌ²³ ꞌe³ dsa³ Roma Poo² quia̱ꞌ² Silas. 39 ꞌE³ jo̱³ i²guín¹ miin²³ ꞌooꞌ² i²³ñí². ―Jmee²raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ² Silas. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌuøøn³teꞌ²³ i²³ñí². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Xi³nu³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³ juɨɨ³ quiee³²raꞌ³¹. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ i²³ñí² Poo² quia̱ꞌ² Silas. I²guín¹teꞌ²³ co̱ꞌ³ quieꞌ² Lidia ꞌe³ juaꞌ³ i²joon³teꞌ²³ co̱ꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². I²jmóo¹teꞌ²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guín²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³.

17

ꞌE³ la²³ ca²³lǿ²³ ꞌé̱e²̱ qui³ juɨɨ³ Tesalónica 1 Ca²³ŋɨ ́n³

juɨɨ³ Anfípolis quia̱ꞌ² juɨɨ³ Apolonia Poo² quia̱ꞌ² Silas. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Tesalónica. Juɨɨ³ jo̱³ xa³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. 2 ꞌNɨ³ mɨ²guiaa³ ñíin² cɨꞌ³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ la²³ to̱ꞌ²³ jmee²³. Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² dsa³. 3 Ca²³jmée³ jɨn³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³. Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n² Cristo, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ²³lí³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ Jesús ꞌi³ ꞌǿn²³na²³ la³ hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². 4 Xen³ dsa³ Israel ꞌi³ ca²³táan³. Ca²³té̱e²̱ teꞌ²³ coo³¹ quieꞌ² Poo² quia̱ꞌ² Silas. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³táan³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ griego ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ juɨ ́ɨn²³ mɨ ́³ ꞌi³ gáan³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³ti ̱ꞌn³ dsa³ Israel ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ji ̱i ̱³ dsa³ sǿn²³ ꞌi³ taꞌn² jee²³² juɨɨ³. Teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ca²³ñiiꞌn³ cɨ² uuꞌn²teꞌ²³. Ca²³jmóo²teꞌ²³ qui³. Bi²³ ca²³lí³ ca²³dxóo² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bó² ca²³jnóo²teꞌ²³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹ quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jasón.

LOS HECHOS 17

388

ꞌNée²³ rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³dxin³teꞌ²³ xi²dxi³² Poo² quia̱ꞌ² Silas. ꞌNée²³ rɨ²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ quieꞌ² dsa³ juɨɨ³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³dsøꞌn²³teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ² Silas. ꞌE³ jo̱³ ca²³jén²³teꞌ²³ la²³bii²³ ꞌñée² Jasón quia̱ꞌ² ca³dxáan² jó̱o²̱ ra². Ca²³jøn²³teꞌ²³ caan²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. Bi²³ quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³teꞌ²³ ca²³ꞌén²teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ² Silas. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Mɨ³gui³guín²³ la³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ sɨ³yaan²³ dsɨ ́² dsa³ la²³ca̱a̱n³ je² ŋɨ ́³teꞌ²³. 7 ꞌI³ la³ Jasón ꞌi³ ca²³cuǿ³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² je² neeꞌn²³²teꞌ¹. Cu³xi³ jø̱n³teꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ dxi² juɨɨ³ gáan³. Qui² juaꞌ³teꞌ²³: “Xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ rey. Xen³ rey ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jesús”, juaꞌ³teꞌ²³. 8 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³la²³ñúun³ dsɨ ́² dsa³ juɨɨ³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ dsa³ Israel. 9 Ca²³co̱o²̱ ³teꞌ²³ cuu² quieꞌ² Jasón quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ². Rɨ²³jɨ ̱ꞌ²teꞌ²³ co̱ꞌ³ cuu² mɨ³rɨ³bøn³ Poo² quia̱ꞌ² Silas, ca²³juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³láan²teꞌ²³ Jasón quia̱ꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Poo² quia̱ꞌ² Silas juɨɨ³ Berea 10 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³xíin²³teꞌ²³ Poo² quia̱ꞌ² Silas juɨɨ³ Berea ca²³jmóo² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Tesalónica. ꞌUøø²³ ca²³xíin²³teꞌ²³. Ma²ca¹dxi¹guín¹teꞌ²³ juɨɨ³ Berea, ca²³taꞌn²³teꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ꞌuǿn² dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Berea la²³ cɨꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Tesalónica. Qui² bi²³ dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ca²³ꞌiꞌn²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. La²³jɨ³ jmɨ ́ɨ² ca²³jóo²teꞌ²³ ji³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Joo³²teꞌ²³ xi² lʉ²³ ju²dsoo³¹ Poo² quia̱ꞌ² Silas. 12 ꞌE³ jo̱³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Berea ꞌi³ ca²³táan³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ griego, mɨ ́³ ꞌi³ gáan³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsóo²³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³núu³ dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Tesalónica ꞌe³ ꞌɨɨ³ Poo² júu² quieeꞌ³² Dios juɨɨ³ Berea. ꞌE³ jo̱³ i²guín¹teꞌ²³ núu²³. Ca²³tooꞌn³teꞌ²³ júu² dsa³ juɨɨ³ Berea. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³níin³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Poo². 14 ꞌE³ jo̱³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³xíin²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ Poo² ca²³jmóo² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Berea. Ca²³xíin²³teꞌ²³ jui³¹ je² dxoo³² co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuaaꞌn²³ cɨ² juɨɨ³ Berea Silas quia̱ꞌ² Timoteo. 15 Xen³ dsa³ Berea ꞌi³ i²jøn²³ Poo² juɨɨ³ Atenas. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³guiin³² co̱ꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Quie̱³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Poo² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Silas quia̱ꞌ² Timoteo. ―Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Silas quia̱ꞌ² Timoteo ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³ꞌɨɨ²³² rɨ²³ja²³guín²³ la³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ i²joo²³ quieꞌ².

389

LOS HECHOS 17 ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Poo² juɨɨ³ Atenas

16 Juɨɨ³

Atenas ca²³jé̱e²̱ Poo². Ca²³jé̱n² Silas quia̱ꞌ² Timoteo. Bi²³ ca²³mɨꞌn³ ꞌñée². Qui² ŋó²³ ꞌe³ la²³ca̱a̱n³ jee²³² juɨɨ³ Atenas bi²³ té̱e³̱ neꞌn². 17 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³lʉ́³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³sɨ ́n²³ júu² quia̱ꞌ² dsa³ Israel quia̱ꞌ² dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ sú̱n² jmɨ ́ɨ² ca²³lʉ́³ je² dxa²³ dsa³ ꞌmooꞌ². Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² te³ ꞌi ̱i ̱² quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jí ̱i ̱n³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jí ̱i ̱n³ Poo² dsa³ ꞌi³ mi³tɨn²³ júu² ꞌe³ cooꞌ³² dsa³ epicúreo. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ mi³tɨn²³ júu² ꞌe³ cooꞌ³² dsa³ estoico co̱ꞌ³. Xen³ dsa³ ꞌí³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn²: ―Rɨ²ne²ra² ꞌee² cɨ² júu² rɨ²³lʉ́²³ dsa³ la³. Qui² bi²³ ñúun³ lʉ²³. ― Laꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³ꞌén²teꞌ²³ Poo². Ca²³juaꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³: ―ꞌƗɨ³ júu² quieeꞌ³² jø̱n³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³na² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌñée², líi³ra². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Jesús. ꞌƗɨ³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jøn²³teꞌ²³ Poo² je² xi ̱i ̱n³ Areópago. Qui² núu²³ to̱ꞌ²³ sɨ³ñiiꞌn²³ dsa³ Atenas ꞌe³ juaꞌ³ nuu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌɨɨ³ dsa³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Poo². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌA² rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jneeꞌ³¹ xi³nu³ xa³ júu² ꞌmɨɨn³² ꞌe³ quié̱n²? 20 Qui² líi³raꞌ³¹ ꞌe³ lʉ́ n² júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³nʉʉ²raꞌ³¹. ꞌNee³raꞌ³¹ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ júu² jo̱³ ꞌu². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Atenas. Ca²³sɨꞌ²³ Poo². 21 Qui² bi²³ la²³núu²³ dsa³ Atenas la²³jɨ³ júu² ꞌmɨɨn³². Bi²³ la²³lʉ́²³teꞌ²³ ꞌe³ jo̱³. ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌnée²³ la²³jɨn³ dsa³ Atenas quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Atenas. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³noo³ Poo² je² xi ̱i ̱n³ Areópago dxooꞌ³¹ je² té̱en ̱ ³ dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ Atenas: Lii²³ ꞌe³ bi²³ ꞌoo³raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌi³ juoꞌ³raꞌ³ santos quien³²naꞌ³. 23 Qui² ꞌe³ la²³ ca²³ŋɨ ́n³na²³ jee²³² juɨɨ³ quien³²naꞌ³, ca²³maan²³ la²³jɨ³ ꞌe³ mi³gáan²naꞌ³. Ca²³maan²³ co̱o³̱ ꞌióo³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² ꞌe³ juaꞌ³: “Je² rɨ²³gua³ santo ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ne³ra² xi² xen³”. Mi³gáan²naꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ xi² xen³. ꞌE³ quieꞌ²³ jné² cuiin²³na²³ Juii² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ xi² xen³. Jné² ꞌɨɨn²³ júu² quieeꞌ³². 24 ’Dios ca²³jmée³ mɨ³¹güii³. Ca²³jmée³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³. Rɨ³løn³¹ juii² mɨ³¹güii³. Rɨ³løn³¹ juii² ꞌuǿ²³ co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³

LOS HECHOS 17, 18

390

rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ dsa³ ꞌé̱e²̱ je² rɨ²³gua³ ꞌñée². 25 ꞌA²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²jmee²ra² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ². Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ². Qui² ꞌñée² jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³. ꞌÑée² cuø²³ dxí³ taꞌn² dsa³. ꞌÑée² cuø²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsa³. 26 ’Ca²³jmén² dsa³. Ca²³jmée³ ꞌe³ røø³ lǿn²³ la²³jɨ³ taꞌn² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. ꞌI³ ꞌí³ Dios ꞌi³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ lɨɨꞌ³¹ li²³xen³ dsa³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ rɨ²³gua³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³. 27 Laꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌnooꞌ³ dsa³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌe³ la²³ li²³cuiin²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ huɨɨ̱́ ̱³ jen³¹ Dios quiée²ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². 28 ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra², ꞌe³ ŋɨ²ra², ꞌe³ xen³na². Qui² xen³ dsa³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌi³ bi²³ tɨn³ ta³dxa²³ júu² ꞌi³ ca²³lʉ́³ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³. La²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³teꞌ²³: “Ju̱u̱n²³ Dios jne²”, ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 29 Xi³nu³ ju̱u̱n²³ Dios jne², ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ lǿn²³ Dios la²³ lǿ² neꞌn² ꞌe³ jmoo³² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ lǿn²³ ꞌñée² la²³ lǿ² neꞌn² ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹, ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²taa³, ꞌe³ rɨ³lø³¹ cú̱u̱². Te³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ tɨn³ dsa³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² neꞌn², te³ jmiiꞌ³¹ lǿn³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ xen³ Dios la²³ xen³ neꞌn². 30 La²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ neꞌn² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². Mɨ²jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ quieꞌ² Dios ꞌe³ la²³ lǿ² jmoo³² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³tʉ́² dsa³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Laꞌ³ sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. 31 Qui² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ ꞌee² jmɨ ́ɨ² rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ mɨ³¹güii³. Ca²³dxin³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³² dsa³. Jmøꞌn² ꞌe³ la²³ ca³dsaan³² rɨ²³dxá²³ ta² dsa³ ꞌí³. Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. Laꞌ³ hua² ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³² dsa³. 32 Ma²ca¹núu³teꞌ²³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Poo² ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³, xen³ ꞌi³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨ². Xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―ꞌNee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²lʉ́ n² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ taaꞌ² ꞌe³ rɨ²nʉʉ²raꞌ³¹ co̱ꞌ³ júu² nɨ³. 33 Té̱en ̱ ³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌe³ ca²³bǿn³ Poo². 34 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ ca²³té̱e²̱ coo³¹ quieꞌ² Poo². Ca²³táan³teꞌ²³. Dionisio xi ̱i ̱n³ jø̱n³. To̱ꞌ²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² uuꞌn² je² xi ̱i ̱n³ Areópago. Dámaris xi ̱i ̱n³ jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³táan³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ cɨ² ꞌi³ ca²³táan³ co̱ꞌ³.

18

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Poo² juɨɨ³ Corinto 1 Ma²mɨ³líi²

laꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³, ŋóo² co̱ꞌ³ Poo². Ca²³bǿn³ juɨɨ³ Atenas. Ŋóo² juɨɨ³ Corinto. 2 Núu²³ ca²³jí ̱i ̱n³ jø̱n³ dsa³ Israel ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Aquila. Dsa³ ꞌi³ xen³ estado Ponto ꞌí³. Mɨ³tu³la³ nɨ³

391

LOS HECHOS 18

ca²³dxóo² juɨɨ³ Corinto quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Priscila. Naan³teꞌ²³ ꞌuǿ²³ Italia. Qui² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ dxi² juɨɨ³ gáan³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Claudio ꞌe³ cu²ꞌuǿøn¹ juɨɨ³ Roma la²³jɨn³ dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²joon³ Aquila Poo². 3 Røø³ lǿ² ta² ꞌe³ tɨn³teꞌ²³. Jmoo³²teꞌ²³ ꞌñʉ́² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌmɨɨꞌ². ꞌE³ jo̱³ ca²³guó³ Poo² quia̱ꞌ² Aquila. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ta² ca³ti³². 4 La²³jɨ³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ñíin² Poo² ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Israel quia̱ꞌ² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ júu² ꞌe³ lʉ²³. 5 Ca²³dxóo² Silas quia̱ꞌ² Timoteo naan³ jí ̱i ̱n² estado Macedonia. Mɨ²jo̱³ bi²³ ꞌɨɨ³ Poo² júu² quieeꞌ³² Dios. Jmøꞌn² la²³ ta² jo̱³ jmee²³. Ca²³lǿn²³ dsa³ ñi³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Israel. Ca²³juaꞌ³: ―Jesús rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios ―ca²³juaꞌ³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³ꞌnóo³teꞌ²³ júu² quia̱ꞌ²teꞌ²³ Poo². Bi²³ ꞌñeꞌ² ca²³lʉ́³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³quiaꞌ³ cuo̱o³̱ Poo² ꞌe³ juaꞌ³ cu²jmóo¹ ꞌiꞌ²³ dsa³ Israel ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ júu² ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Israel: ―Miin²³naꞌ³ dsɨn³²naꞌ³ dsoo² ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ dsɨn³²na²³ jné². Jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³nɨ²³ rɨ²³li²³láa²³ ꞌe³ ñiin²³ i³xiiꞌn²³²na¹ teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ Poo² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. ꞌͲ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² jø̱n³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Justo ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. Coo³¹ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel jen³¹ Justo. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Juii³ra² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Crispo ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³táan³ la²³jɨn³ ꞌi³ xen³ quieꞌ² co̱ꞌ³. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ Corinto ꞌi³ ca²³táan³ ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Ca²³jŋáan³teꞌ²³ jmɨɨ³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Poo² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³cɨ ́³. ꞌUøø²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ la³. Ca²³lʉ́³ Juii³ra². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²nu³ ꞌuǿøn²nu³. Rɨ²lʉ́ n²quien²³nu³. ꞌA²³ rɨ³quín³nu³. 10 Qui² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³caꞌn² ꞌnʉ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌnʉ³. Juɨ ́ɨn²³ dsa³ quién²³na²³ xen³ juɨɨ³ la³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Poo². 11 Co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ dsɨ³² ca³dxoo² ca²³guó³ Poo² juɨɨ³ Corinto. Ca²³ꞌée²³ dsa³ júu² quieeꞌ³² Dios. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹lǿn¹ Galión dxi² juɨɨ³ estado Acaya, ca²³sɨ ́n²³ miin²³ dsa³ Israel. Ca²³jmóo² co̱o³̱ júu² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³níin³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Poo². Ca²³jøn²³teꞌ²³ Poo² je² dxa²³teꞌ²³ ta². 13 Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dxi² juɨɨ³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³ꞌén²teꞌ²³ Poo²:

LOS HECHOS 18

392

―ꞌI³ la³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³caaꞌn³² dsa³ jui³¹. ꞌA²³la³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios ꞌe³ ꞌee²³ dsa³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Israel. 14 Ca²³lǿn³ Poo² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ xe̱ꞌn² ca²³lʉ́³ Galión. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Israel. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ mɨ³jmée³ dsa³ la³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ mɨ³jmée³ ꞌe³ bi²³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Mɨ³núun²³ júu² quien³²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ Israel ꞌu² cu²ruꞌ³ jo̱³ quieꞌ²³ xa³ ꞌe³ mɨ³jmée³ dsa³ la³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ jmøꞌn² júu² quieeꞌ³² dsa³, jmøꞌn² ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ dsa³ ꞌnoo³raꞌ³ júu². ꞌE³ la²³ lǿ² ley quien³²naꞌ³ cɨ ̱ɨ ̱ꞌn²³naꞌ³ qui³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³ꞌien²³naꞌ³ júu² miin²³naꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²ta̱aꞌ̱ n³¹na¹ ꞌñáan²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ dxen²³ ta² la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dxi² juɨɨ³. 16 Jo̱³ tu³ ca²³ꞌuøøn³ dsa³ Israel je² dxa²³ ta². 17 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ Sóstenes la²³jɨn³ dsa³. Qui² rɨ³løn³¹ Sóstenes dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³cuǿ³teꞌ²³ quieꞌ² xi²ñi² dxi² juɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Galión ꞌé̱e²̱ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ sɨ³lí³. ꞌE³ la²³ ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³ Poo² juɨɨ³ Antioquía, ꞌe³ la²³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ca²³bǿn³ co̱ꞌ³, jo̱³ ca²³tɨ ́³ ꞌnɨ³ ji ̱i ̱ꞌ³² ꞌe³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios 18 Huǿø³

cɨ² ca²³guó³ Poo² juɨɨ³ Corinto. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra²: ―Ñiin²³ co̱ꞌ³ ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́n³ juɨɨ³ Cencrea ca²³xíi² mɨ²dxi². Qui² mɨ³xa³ cɨ² ca³juɨ² ca²³sɨꞌ²³ Dios ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ca²³xíi² mɨ²dxi² ꞌe³ juaꞌ³ cu²li³lii²³ ꞌe³ mɨ³líi² ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³mi²³ꞌien³ quia̱ꞌ² Dios. Ma²mɨ³líi² mɨ³xíi² mɨ²dxi², ꞌí² móo² ꞌe³ juaꞌ³ dsoo³² co̱ꞌ³ estado Siria. Priscila quia̱ꞌ² Aquila ŋóo² quia̱ꞌ². 19 Ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Éfeso. Juɨɨ³ Éfeso ca²³guó³ Priscila quia̱ꞌ² Aquila. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² Poo² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² dsa³ Israel ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹. 20 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Israel. Ca²³sɨꞌ²³ Poo²: ―Rɨ²cuaaꞌn²³cɨ²nu³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌíi³ júu² Poo². 21 ―ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ―ca²³juaꞌ³―. ꞌNeꞌ² ñiin²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. Qui² mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ xi³nu³ rɨ²³lí³ juøꞌ² laꞌ³. Te³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³juaꞌ³ Dios quiée²ra². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo².

LOS HECHOS 18, 19

393

ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Éfeso. Ŋóo² co̱ꞌ³ jui³¹ móo². juɨɨ³ Cesarea. Naan³ núu²³ ꞌe³ ñíin² juɨɨ³ Jerusalén. I²joon³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² núu²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋøꞌn² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Antioquía. 23 Huǿø³ ca³juɨ² ca²³gua³ juɨɨ³ Antioquía. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² co̱ꞌ³. Ca²³ŋɨ ́n³ la²³ca̱a̱n³ estado Galacia quia̱ꞌ² estado Frigia. Ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ je² ca²³ŋɨ ́n³. 22 Ca²³dxóo²

ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ Apolos júu² quieeꞌ³² Dios juɨɨ³ Éfeso 24 Ca²³dxóo²

juɨɨ³ Éfeso jø̱n³ dsa³ Israel ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Apolos ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Alejandría. Bi²³ ta³dxa²³ júu² ꞌñée². Bi²³ dxʉ́²³ cuii³ júu² quieeꞌ³² Dios. 25 Bi²³ tɨn³ jui³¹ quieeꞌ³² Juii³ra². Bi²³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́² ꞌɨɨ³ júu². Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² Dios. Jɨn³ ca²³lʉ́³ ca²³ꞌé³ júu² quieeꞌ³² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ la²³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ Juan nuu³ ꞌñée². 26 Bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³ Apolos ca²³lʉ́³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³núu³ Priscila quia̱ꞌ² Aquila júu² ꞌe³ ꞌɨɨ³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ca²³jén²³teꞌ²³ ca³jné³. Bi²³ cɨ² jɨn³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jui³¹ quieeꞌ³² Dios. Ca²³ꞌée²³teꞌ²³ Apolos. 27 ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³ꞌnée²³ Apolos ꞌe³ rɨ²³dsóo² estado Acaya. “Bi²³ dxʉ́²³ laꞌ³” ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Éfeso. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Apolos. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ji³ ꞌe³ ca²³quié̱n²teꞌ²³ Apolos ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌiꞌn² Apolos teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² estado Acaya. ꞌE³ la²³ ca²³dxóo² Apolos estado Acaya, bi²³ ca²³jmée³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ Acaya ꞌi³ sɨ³táan³. ꞌE³ bi²³ ꞌuǿn² Dios ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³táan³teꞌ²³. 28 Jɨn³ ca²³jmée³ júu² Apolos jee²³² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ mɨ³ca³caaꞌn³² jui³¹ dsa³ Israel. Ca²³ꞌée²³ dsa³ júu² quieeꞌ³² Dios je² ꞌen³² Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. Ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ Jesús ꞌen³² je² to̱o²̱ ³ ji³.

19

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Poo² juɨɨ³ Éfeso 1 ꞌE³

la²³ jen³¹ Apolos juɨɨ³ Corinto, ca²³ŋɨ ́n³ Poo² la²³ca̱a̱n³ i²³ñii³² la²³ juɨɨ³ Éfeso. Jo̱³ tu³ ca²³dxóo² juɨɨ³ Éfeso. Núu²³ ca²³jí ̱i ̱n³ ca³dxáan² dsa³ quien³² Jesús. 2 Ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³: ―¿ꞌA² ꞌíin² ꞌóo²raꞌ³ Espíritu Gáan³ ma²ca¹táan³naꞌ³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Poo²: ―Cu³xi³ ca³dxa³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³nʉʉ²raꞌ³¹ ꞌe³ xen³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Espíritu Gáan³.

LOS HECHOS 19 3 ꞌE³

394

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo²: ―¿Jmiiꞌ³¹ hua² cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ ca²³jŋáan³naꞌ³ jmɨɨ³ jo̱o²̱ ³na²³? ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Te³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Juan ma²ca¹xáan² dsa³ jmɨɨ³ laꞌ³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³jŋáan³naꞌ³¹ jmɨɨ³. 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo²: ―Ma²ca¹xáan¹ dsa³ jmɨɨ³ Juan, ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ cɨ² rɨ²³güén³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² la²³ ꞌñée². Qui² ca²³ꞌén² Jesús ꞌi³ rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². 5 Ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Poo², ca²³jŋáan³teꞌ²³ jmɨɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesús. 6 Ca²³dxá³ guoo³ Poo² ñiꞌ² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌíin² dsɨ ́²teꞌ²³ Espíritu Gáan³. Ca²³lʉ́³teꞌ²³ ju²³jmii²³² quieeꞌ³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³teꞌ²³. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³. 7 Xen³ co̱o³̱ gui²³tʉ̱́ n³ dsa³ la²³jɨn³. 8 Co̱o³̱ aan³ sɨɨꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³ŋɨ ́³ Poo² ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. La²³jɨ³ jmɨ ́ɨ² je² tøø³ dsɨ ́² dsa³ ca²³ŋɨ ́³. ꞌA²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³ ca²³lʉ́³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³. Bi²³ ꞌñeꞌ² ca²³lʉ́³teꞌ²³ ca²³ꞌé³teꞌ²³ jui³¹ quieeꞌ³² Dios je² rɨ³ŋɨɨn³¹ la²³jɨn³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tʉ́ n² dsa³ ꞌí³ Poo². Ca²³tøø³ dsa³ quien³² Jesús. Ŋóo² quia̱ꞌ²teꞌ²³ escuela je² to̱ꞌ²³ ꞌe²³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Tirano. Núu²³ ca²³ꞌé³ júu² quieeꞌ³² Dios sú̱n² jmɨ ́ɨ². 10 Tú̱²³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jmée³ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² júu² quieeꞌ³² Juii³ra² Jesús la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² estado Asia, dsa³ Israel ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ jiaꞌ³. 11 Dios ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ bi²³ beeꞌ² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmée³ Poo². 12 Líi² te³ rɨ²³so̱ꞌ² paa²i², te³ rɨ²³so̱ꞌ² ꞌmɨɨꞌ³. Jo̱³ tu³ ca²co̱³teꞌ²³ je² xen³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². ꞌE³ jo̱³ sɨ³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². Sɨ³ꞌuǿøn²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ quie̱n³ dsa³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ Israel ꞌi³ te³ ŋɨ ́³ la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌuøøn³teꞌ²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ quie̱n³ dsa³. Xen³ dsa³ ꞌí³ ꞌi³ ca²³ꞌén² Juii³ra² Jesús ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ cu²ꞌuǿøn¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ espíritus: ―Cu²jmée³ Jesús ꞌe³ rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³. Qui² ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌen³² Poo² ꞌe³ la²³ ꞌɨɨ³ júu². ―Laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ².

395

LOS HECHOS 19

14 Xen³

guiáan²³ jo̱o³̱ ¹ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Esceva ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. Dsa³ Israel Esceva. Rɨ³løn³¹ jø̱n³ juii² jmii³ dsa³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹lʉ́³ laꞌ³ jo̱o³̱ ¹ Esceva, ca²³juaꞌ³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ²: ―Cuiin²³na²³ Jesús. Maan²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ Poo² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² cuiin²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌlí³ ñiꞌ² quieeꞌ³² teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Esceva dsa³ ꞌi³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Jø̱n³ ꞌñée² hua² lɨꞌ² juøꞌ² ca²³jmeꞌ²³ la²³jɨn³ guiáan²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuɨɨ̱́ ̱² teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Esceva. Ca²³ꞌuǿøn²³ xi²dxi³². Cu³laan³ ca²³cuɨɨ̱́ ̱². Qui² ca²³dsa²³guii³ cuo̱o³̱ teꞌ²³. Bi²³ xa³ je² ca²³lǿ²³ quieꞌ²teꞌ²³. 17 Ca²³núu³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Éfeso ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³ji ̱ꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³núu³ dsa³ Israel quia̱ꞌ² dsa³ jiaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³ la²³jɨn³ dsa³ Éfeso. Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Juii³ra² Jesús. 18 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ Éfeso ꞌi³ ca²³táan³ ꞌi³ ca²³jmóo² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². 19 Juɨ ́ɨn²³ ca³juɨ² dsa³ ꞌí³ ꞌi³ tɨn³ júu² magia. Ca²³dxi²³cua̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ ji³ quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ taaꞌ² júu² magia. Ca²³jɨ³teꞌ²³ ̱́ je² joo³² la²³jɨn³ dsa³. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³dxi²³ꞌee³² la²³jɨ³ sú̱n² jñii³¹ ji³ jo̱³. Ca²³dxi²³ꞌee³² co̱o³̱ tú̱²³ lu²³guiá³ mil cu²taa³ la²³jɨ³ sú̱n². 20 ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ca²³la²³juɨ ́ɨn² dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² quieeꞌ³² Dios. Ca²³la²³lii²³ ꞌe³ bi²³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² Dios. 21 Ma²mɨ³líi² laꞌ³, ca²³la²³ꞌnée²³ Poo² ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́n³ co̱ꞌ³ estado Macedonia quia̱ꞌ² estado Acaya. Jo̱³ tu³ ꞌnée²³ rɨ²³dsóo² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. Ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ―ꞌNeꞌ² ñiin²³ juɨɨ³ Roma ma²mɨ³líi² mɨ³ñiin²³²na¹ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². 22 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xíin²³ áan²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quia̱ꞌ². Timoteo quia̱ꞌ² Erasto xi ̱i ̱n³ dsa³ ꞌí³. Ca²³xíin²³ dsa³ ꞌí³ estado Macedonia. Huǿø³ cɨ² ca³juɨ² ca²³guó³ ꞌñée² estado Asia. ꞌE³ la²³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌé̱e²̱ qui³ juɨɨ³ Éfeso 23 La²³ca̱a̱n³

mɨ²jo̱³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ñúun³ júu² ca²³lʉ́³ dsa³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ dsa³ jui³¹ quieeꞌ³² Dios. 24 Xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Demetrio ꞌi³ rɨ³løn³¹ tɨ³² ꞌi³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² cu²taa³. Cu²taa³ ca²³jmée³ ꞌé̱e²̱ je² rɨ²³gua³ Diana ꞌi³ rɨ³løn³¹ xóo³ quien³² dsa³ juɨɨ³ Éfeso. Bi²³ sɨ³liꞌ²³ cuu² dsa³

Diana ꞌi³ rɨ³løn³¹ xóo³ quien³² dsa³ juɨɨ³ Éfeso (Hch. 19:24)

LOS HECHOS 19

396

ꞌi³ jmoo³² ta² quia̱ꞌ² Demetrio. 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³ñiiꞌn³ Demetrio dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² cu²taa³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ ma²³ røø³ lǿ² ta² quieeꞌ³². Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Móo³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ sɨ³liꞌ²³ra² cuu² ta² ꞌe³ jmee³ra². 26 ꞌE³ quieꞌ²³ móo³raꞌ³, nuu³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Poo². Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³yáan² dsɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨɨ³ Éfeso nuu³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³². ꞌA²³ ma²³ la²³ca̱a̱n³ estado Asia nuu³teꞌ²³. “ꞌA²³la³ juii³ra² ca³quie̱e²̱ la²³jɨn³ ꞌi³ jmen³² guoo³ dsa³”. Laꞌ³ juaꞌ³ ꞌñée². 27 ꞌE³ jo̱³ bi²³ juøꞌ² rɨ²³guaꞌ²³ ta² ꞌe³ jmee³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ gáan³ guooꞌ³² quieeꞌ³² xóo³ Diana. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ gáan³ xóo³ co̱ꞌ³. Qui² mi³gáan³ Diana la²³jɨn³ dsa³ Asia. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Demetrio. Ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn². 28 Ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Demetrio, bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³ti ̱ꞌn³teꞌ²³. Quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Bi²³ gáan³ Diana, xóo³ quien³² jne² dsa³ juɨɨ³ Éfeso! 29 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³lí³ ca²³dxóo³ dsa³ rɨ³ca̱ꞌn²³ jee²³² juɨɨ³. Ca²³ŋɨɨꞌn²³teꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² sɨ³ñiiꞌn²³ dsa³ juɨɨ³. Sø̱ꞌn²teꞌ²³ Gayo quia̱ꞌ² Aristarco, dsa³ Macedonia ꞌi³ ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² Poo². Ca²³jøn²³teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹ je² rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³. 30 ꞌNée²³ Poo² rɨ²³ꞌí³ xi²ñʉꞌ¹ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² dsa³ juɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³ júu² laꞌ³ teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² estado Asia ꞌi³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² Poo². Ca²³xíin²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Poo² ꞌe³ ꞌa²³ cu²ꞌí³ xi²ñʉꞌ¹ je² rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³ juɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌí² Poo². 32 Jmoo³² quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ juɨɨ³ je² rɨ³ŋɨɨn³¹teꞌ¹. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²núun² rɨ²máan² la²³ cɨ² lʉ²³teꞌ²³. Yooꞌ²³ tø³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ lǿ² júu² ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ røø³ lǿ² júu² ꞌe³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³teꞌ²³. ꞌA²³ ma²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² ꞌee² hua² lǿ² ꞌe³ mɨ³ŋɨɨꞌn²³teꞌ²³. 33 Teꞌ²³ dsa³ Israel ca²³ꞌleꞌn² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jaan² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³noo³ xi²ñi² dsa³ juɨɨ³. Xen³ dsa³ juɨɨ³ ꞌi³ ca²³jmée³ júu² quieꞌ² Jaan² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ mɨ³ŋɨɨꞌn²³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³bí² guoo³ Jaan² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lʉ́²³. ꞌNée²³ rɨ²³jmée²³ júu² ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ². 34 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ŋo²³² dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ dsa³ Israel Jaan², bi²³ ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³teꞌ²³. Ca³ti³² la²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ la²³jɨn³ sú̱n²teꞌ²³. ―¡Bi²³ gáan³ Diana, xóo³ quien³² jne² dsa³ juɨɨ³ Éfeso! ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. Bi²³ huǿø³ ca²³yoꞌ³teꞌ²³ laꞌ³, co̱o³̱ tú̱²³ horas ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ca²³yoꞌ³teꞌ²³ laꞌ³.

LOS HECHOS 19, 20

397 35 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmée³ sɨɨ³ ji³ ꞌe³ ca²³cɨ ́n³ dsa³ juɨɨ³. Jo̱³ tu³

ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ juɨɨ³ Éfeso: ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee³ra² jne² dsa³ juɨɨ³ Éfeso, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² mi³quí²ra² guooꞌ³² quieeꞌ³² xóo³ quien³²na² ꞌi³ bi²³ gáan³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Diana. Mi³quí²ra² neꞌn² quieeꞌ³² Diana ꞌe³ jŋóo²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Sú̱n² dsa³ ñi³² laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 36 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³. ꞌNeꞌ² rɨ²quín³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ gøn³naꞌ³. 37 ꞌA²³jiaꞌ³ xa³ ca²³maꞌn² ca²³liꞌn² guooꞌ³² dsa³ ꞌi³ mɨ³jen²³naꞌ³ la³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³cuꞌn² ca²³ꞌén² xóo³. 38 ꞌE³ jo̱³ xi³nu³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿ²³ dsoo² Demetrio quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quia̱ꞌ², bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ xi²ñi² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². Jmoo³² ta² dsa³ ꞌi³ xa³ ta² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ caan²³ dsa³ ꞌí³ hua² dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ dsoo² i²³la³ i²³nɨ³. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ xa³ cɨ² júu² ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³, jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌien³ júu² jo̱³ mɨ³rɨ³ñiiꞌn²³ dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ la²³née². 40 Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ dsoo² quiee³²ra² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ níi³ra² quia̱ꞌn²na² dxi² juɨɨ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ mɨ³lǿ²³ rɨ³nɨ²³. Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²ra² júu² ꞌe³ ꞌee² hua² lǿ² ꞌe³ bi²³ mɨ³ca³lí³ mɨ³ca³dxóo³ dsa³ rɨ³nɨ²³. 41 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ sɨɨ³ ji³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³sáan²³teꞌ²³.

20

ꞌE³ la²³ ñíin² Poo² Macedonia quia̱ꞌ² Grecia 1 Ma²mɨ³líi²

ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³lǿ²³ qui³, ca²³tøø³ teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús Poo². Ca²³jmée³ ꞌe³ co̱o³̱ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tʉ́ n² júu². Ca²³bǿn³ jo̱o²̱ ³na²³. Ŋóo² jui³¹ Macedonia. 2 Ca²³ŋɨ ́n³ la²³ca̱a̱n³ Macedonia. Bi²³ ñúun³ ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús. Ca²³jmée³ ꞌe³ co̱o³̱ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxóo² Grecia. 3 Aan³ sɨɨꞌ³ ca²³gua³ núu²³. Ca²³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³dsøꞌn² estado Siria. Jui³¹ móo² dsøꞌn³², lǿn³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ³ꞌién² júu² quieꞌ² dsa³ Israel ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jui³¹ Macedonia cɨꞌ²³ dsøꞌn³². 4 I²jøn²³ Poo² estado Asia Sópater, dsa³ Berea, quia̱ꞌ² Aristarco quia̱ꞌ² Segundo, teꞌ²³ dsa³ Tesalónica, quia̱ꞌ² Gayo, dsa³ Derbe, quia̱ꞌ² Tíquico quia̱ꞌ² Trófimo, teꞌ²³ dsa³ Asia, quia̱ꞌ² Timoteo. 5 Jén²³ cɨ² ca²³guín²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌí³. Ca²³jé̱n²teꞌ²³ jneeꞌ³¹ juɨɨ³ Troas. 6 Ma²ca¹líi¹ mɨ²jueeꞌ³ ꞌe³ eeꞌ³² dsa³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ xooꞌ³¹, ca²³ꞌuøø³²raꞌ³¹ juɨɨ³ Filipos estado Macedonia. Jui³¹ móo² ca²³gui²³raꞌ³¹. Je² ca²³tɨ ́³ ꞌñé³ jmɨ ́ɨ², ca²³jí ̱i ̱n³naꞌ³¹ uuꞌn²naꞌ³¹ juɨɨ³ Troas. Núu²³ ca²³ꞌioo²raꞌ³¹ co̱o³̱ mɨ²guiaa³.

LOS HECHOS 20

398

ꞌE³ la²³ i²joon³ dsa³ juɨɨ³ Troas Poo² 7 Ma²ca¹tɨ ́³

jmɨ ́ɨ² domingo ca²³ŋɨɨꞌn²³naꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ²quie²raꞌ³¹ ca³ti³² ꞌe³ la²³ ca²³eꞌ² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³² la²³ ꞌáa²³ rɨ²³jú̱n³. La²³ ꞌáa²³ rɨ²³dsøꞌn² Poo². ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² ꞌñée². ꞌƗɨ³ quieꞌ²³ júu² ca²³tɨ ́³ dxooꞌ³¹ ꞌuøø²³. 8 Bi²³ ñúun³ ji³ ꞌe³ rɨ³so̱ꞌ² co̱²³juꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ je² dxi²³juɨn³¹ je² ca²³ŋɨɨꞌn²³naꞌ³¹. 9 ꞌOoꞌ² i²too²³ jen³¹ jø̱n³ xiiꞌ³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Eutico. Bi²³ ca²³tooꞌ²³ la²³guɨɨn³ xiiꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌɨɨ³ quieꞌ²³ júu² Poo². Ma²ca¹guɨɨn³ ca³quie̱e²̱ xiiꞌ³, jo̱³ ca²³tøꞌn³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ je² ꞌnɨ³ dxi²³juɨn³¹. Rɨ³jú̱n² xiiꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³tøø³teꞌ²³ je² rɨ³caaꞌn³². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jiaan³² Poo². Ca²³quiaa³ ñiꞌ² quieeꞌ³² xiiꞌ³. Ca²³i ̱i ̱n²³ xiiꞌ³. Ca²³juaꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² rɨ³ji ̱ꞌ²³ xiiꞌ³ ―ca²³juaꞌ³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³huɨ ́ɨ³ co̱ꞌ³ Poo². Ca²³eꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³eꞌ² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³² la²³ ꞌáa²³ rɨ²³jú̱n³. Lʉ²³ quieꞌ²³ quia̱ꞌ² dsa³ xi³ꞌlɨ² ca²³la²³jné²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³. 12 Rɨ³ji ̱ꞌ²³ xiiꞌ³ ca²³tøø³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³ꞌuǿøn²³ ꞌe³ ca²³guiin³². Bi²³ ma²³ꞌnee³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ xiiꞌ³. ꞌE³ la²³ naan³teꞌ²³ juɨɨ³ Troas i²guín¹teꞌ²³ juɨɨ³ Mileto 13 Jén²³

cɨ² ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ jui³¹ jneeꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² Poo². Jui³¹ móo² i²gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Asón. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuaaꞌn²³ cɨ² ca³juɨ² ca²³ji ̱i ̱³ Poo². Ca²³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²jí ̱i ̱n³naꞌ³¹ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Asón. Qui² jui³¹ ꞌuǿ²³ ꞌnée²³ rɨ²³dsóo² ꞌñée². 14 Ca²³jí ̱i ̱n³naꞌ³¹ juɨɨ³ Asón jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² co̱ꞌ³ móo² ꞌñée². I²gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Mitilene. 15 La²³ mɨ³dxóo³ ꞌe³ ca²³ꞌuøø³²raꞌ³¹ juɨɨ³ Mitilene jo̱o²̱ ³, ca²³ŋɨ ́n³naꞌ³¹ coo³¹ ꞌuǿ²³ Quío. La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ jo̱o²̱ ³, ca²³tɨn³naꞌ³¹ ꞌuǿ²³ juɨɨ³ Samos. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tee³¹raꞌ³¹ dsɨ³raꞌ³¹ juɨɨ³ Trogilio. La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³dxi²³gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Mileto. 16 Laꞌ³ ca²³jmée³ Poo² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿn³ ꞌe³ rɨ²³dsóo² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Éfeso. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³cuaaꞌn²³ ñúun³ jmɨ ́ɨ² estado Asia, estado quieeꞌ³² dsa³ Éfeso. Qui² jmee²³ rɨ³dxíin³ ꞌe³ rɨ²³dxóo² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. ꞌNée²³ rɨ²³cɨ ̱ꞌn² mɨ²jueeꞌ³ Pentecostés xi³nu³ rɨ²³lí³ juøꞌ² laꞌ³, lǿn³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Poo² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Éfeso 17 Jen³¹

Poo² juɨɨ³ Mileto jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³xíin²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jen³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Éfeso. 18 Ma²ca¹dxi¹guín¹teꞌ²³ je² jen³¹ Poo², ca²³juaꞌ³ ꞌñée²:

399

LOS HECHOS 20

―Móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jméen²³ jee²³² quien³²naꞌ³ cɨꞌ²³ la²³ güén²³na²³ estado Asia mɨ²xe̱ꞌn³¹ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ca²³ñin²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. 19 Móo³raꞌ³ ꞌe³ ca²³lǿn²³na²³ mozo quien³² Juii³ra². Jø̱n³ dsa³ too³ gó³ hua² jné² ca²³jméen²³. Móo³raꞌ³ ꞌe³ ca²³lǿn²³na²³ mozo quien³² Juii³ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³ꞌaaꞌn²³² ñʉꞌ²³ tuꞌn²³ ñʉꞌ²³ dsɨn²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ te³ ꞌee² ca²³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³sɨ ́n²³ júu² dsa³ Israel ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ jné². 20 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³la²³ꞌñaaꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³. Ca²³ꞌéen²³na²³ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ je² rɨ³ca̱ꞌn²³ gáan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹ quien³²naꞌ³. 21 Ca²³juǿøn² dsa³ Israel ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios, ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Juii³ra² Jesucristo. 22 ꞌE³ jo̱³ ñiin²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén rɨ³nɨ²³. Qui² Espíritu Gáan³ mɨ³xíin²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ núu²³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ jné² i²³ñí². Rɨ²³dxi²³quié̱n²na²³. La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ nɨ³ hua² ꞌe³ maan²³. Qui² laꞌ³ sɨꞌ²³ jné² Espíritu Gáan³ la²³jɨ³ juɨɨ³ je² ŋɨn²³. 24 Røø³ ꞌíi², lǿn³na²³, xi³nu³ rɨ²cuaaꞌn²³na²³ mɨ³¹güii³, xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²cuaaꞌn²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱o³̱ ꞌiin³² hua² ꞌe³ ꞌnáan²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²jmeen²³². ꞌNáan²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³ rɨ²mi³ꞌien²³na²³ ta² ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jné² Juii³ra² Jesús, ta² ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ñi³, ꞌe³ juøøn³² dsa³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² jmee²³ Dios. 25 ’Mɨ²jo̱³ ca²³ŋɨ ́n³na²³ jee²³² quien³²naꞌ³. Ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ maan²³ ꞌe³ mɨ³líi² rɨ³nɨ²³. Maan²³ ꞌe³ cu³xi³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²mǿn¹naꞌ³ jné² mɨ³¹güii³ la³. 26 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ dsɨn³²na²³ te³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³. 27 Qui² ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ya̱ꞌn³na²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³. Ca²³dsa²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios mɨ³xa³ cɨ² quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ jmee²³ rɨ³nɨ²³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³jmée²³. 28 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌóo²raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quin²³naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌe³ la²³ mi³quin³ dsa³ dsɨɨ³ joo³ quien³². Qui² ca²³cuǿ³ júu² ꞌueeꞌn³ quién²naꞌ³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ta² jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quin²³naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra² ꞌe³ la²³ mi³quin³ dsa³ dsɨɨ³ joo³ quien³². Qui² ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² Juii³ra² ꞌe³ ca²³quí² jñiin²³ dsa³ quien³². 29 Maan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³gui²³guín²³ jee²³² quien³²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³yáan² dsɨ ́² dsa³ quien³² Jesús. Rɨ²³jmóo²teꞌ²³ la²³ jmoo³² ꞌiooꞌ³ ꞌi³ cuꞌn³

LOS HECHOS 20, 21

400

dsɨɨ³ joo³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² juɨɨ³² dsɨɨ³ joo³ ji ̱ꞌ²³ ꞌiooꞌ³. 30 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ li²³xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ la²³ co̱³quién²naꞌ³ ꞌi³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ li²³ŋɨ ́n³ cɨ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. Rɨ²³tooꞌn³teꞌ²³ júu² dsa³ quien³² Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ li²³xen³ dsa³ quien³² miin²³. 31 Mi³quii²³²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Li²³liin³²naꞌ³ co̱ꞌ³ ꞌe³ ꞌnɨ³ ji ̱i ̱³ ñi³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌuøø²³, ꞌa²³jiaꞌ³ ca³cɨ ́n³na²³ ꞌeen²³na²³ ꞌneeꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³. Ca²³ꞌaaꞌn²³² la²³ cɨ² je² maan²³ ꞌñáan²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²núu²raꞌ³. 32 ’ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³dxen²³na²³ guoo³ Dios ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ cu²mi³qui³ ꞌóo²raꞌ³ júu² quieeꞌ³². Qui² lʉ²³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌuǿn² ꞌñée². Bi²³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². Sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. Sɨ³lí³ juøꞌ² mi³qui³ ꞌóo²raꞌ³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnée²³ Dios rɨ²³cuǿ²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² laꞌ³. Rɨ²³ꞌién²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́n². 33 Móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌiin²³ dsɨn²³ cuu² quieeꞌ³² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌiin²³ dsɨn²³ cuo̱o³̱ dsa³. 34 Móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ca²³jméen²³ ta² guaan²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³tɨn³na²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quián²³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌn²³²na¹. 35 Tén³ la²³ ca²³cuøn²³ jui³¹ quién²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra². Qui² ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ta² guoo³²ra² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²ra² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ taan³. Qui² líi²³ra² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Juii³ra² Jesús ma²ca¹juaꞌ³: “Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quiée²ra² ꞌe³ cuøø³²ra² dsa³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ cuøø²³ dsa³ jne² miin²³na²”. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². 36 Ma²mɨ³líi² mɨ³lʉ́³ laꞌ³ Poo², ca²³xiiꞌ³ jñi². Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios ca³ti³² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ Éfeso ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. 37 Bi²³ ca²³ꞌoꞌ² la²³jɨn³. Ca²³i ̱i ̱n²³teꞌ²³ Poo². Ca²³cuuꞌ³teꞌ²³ ñi². 38 Qui² bi²³ ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Poo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ñín²teꞌ²³ co̱ꞌ³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²jaan³teꞌ²³ Poo² je² ji ̱i ̱²³² móo².

21

ꞌE³ la²³ ñíin² Poo² juɨɨ³ Jerusalén 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tʉn²³²naꞌ³¹ dsa³ Éfeso. Ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ móo². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌí² jui³¹ móo². Ŋóo²raꞌ³¹ jui³¹ tu³ꞌo³. Ca²³tɨn³naꞌ³¹ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Cos jo̱o²̱ ³na²³. La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³dxi²³gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Rodas. Núu²³ naan³naꞌ³¹ ca²³dxi²³gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Pátara je² ca²³ꞌuøø³²raꞌ³¹ móo². 2 Juɨɨ³ Pátara ca²³ti²³cø̱n³¹naꞌ³¹ móo² ꞌe³ dsooꞌ³² ꞌuǿ²³ Fenicia. Ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ móo² jo̱³. ꞌͲ jui³¹ móo². 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³jné³ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Chipre. Jaan²³naꞌ³¹

401

LOS HECHOS 21

ꞌi²³jiaꞌ³ neeꞌ²³² ꞌuǿ²³ Chipre ꞌe³ la²³ ca²³ŋɨ ́n³naꞌ³¹. Taꞌ²quie²³raꞌ³¹ jui³¹ ꞌe³ sɨ³gui²³²raꞌ³¹ estado Siria. Ca²³dxóo²raꞌ³¹ ꞌuǿ²³ juɨɨ³ Tiro. Núu²³ ca²³la²³ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³ꞌuøø³teꞌ²³ láa² ꞌe³ taaꞌ² móo². 4 Ca²³ꞌneeꞌn²³²naꞌ³¹ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Tiro. Co̱o³̱ mɨ²guiaa³ ca²³ꞌioo²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Tiro. Ca²³sɨꞌ²³ Poo²: ―ꞌA²³ rɨ³guaan³ juɨɨ³ Jerusalén ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³. Qui² Espíritu Gáan³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Tiro ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ Poo². 5 Ma²ca¹tɨ ́³ co̱o³̱ mɨ²guiaa³ ꞌe³ neeꞌ²³²raꞌ³¹ núu²³, jo̱³ ca²³ꞌuøø³²raꞌ³¹. Ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ jui³¹ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ i²guín¹teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jneeꞌ³¹ la²³jɨn³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ mɨ²³quieꞌ²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹teꞌ¹. Ca²³jøn²³teꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌioo³¹ juɨɨ³. Núu²³ ca²³xiiꞌ²raꞌ³¹ jñí²raꞌ³¹ ñiꞌ² dsoo² sɨ ́ɨ². Ca²³lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Dios. 6 Jo̱³ tu³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ i²jøn²³ jneeꞌ³¹: ―Cu²li³quia̱ꞌn²na² Dios ca³ti³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ co̱ꞌ³ móo². Ca²³guiin³² co̱ꞌ³ miin²³ dsa³ Tiro. 7 Naan³naꞌ³¹ juɨɨ³ Tiro, ca²³tɨn³naꞌ³¹ juɨɨ³ Tolemaida. Núu²³ ca²³ꞌuøø³²raꞌ³¹ móo². Ca²³cuø²raꞌ³¹ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Co̱o³̱ nʉʉ³² qui³ ca²³ꞌioo²raꞌ³¹ quieꞌ²teꞌ²³. 8 La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³bǿn³ juɨɨ³ Tolemaida Poo² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ jneeꞌ³¹ ꞌi³ quia̱ꞌn²naꞌ³¹. Ca²³dxi²³gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Cesarea. Ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Bi³lii², dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios, dsa³ ꞌi³ ca²³toꞌ²³ dxóo² ꞌe³ ca²³eꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ma²ca¹ꞌuøøn³teꞌ²³ guiáan²³ dsa³ mɨ³xa³ cɨ². Ca²³ꞌioo²raꞌ³¹ quieꞌ² Bi³lii². 9 Xen³ quiú̱n³ jo̱²³mɨɨ³¹ Bi³lii² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ quia̱ꞌ² dsóo²³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. 10 Huǿø³ ca³juɨ² ca²³ꞌioo²raꞌ³¹ quieꞌ² Bi³lii². ꞌE³ la²³ neeꞌ²³²raꞌ³¹ quieꞌ², ca²³dxóo² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌi³ naan³ estado Judea ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Agabo. 11 I²joon³ jneeꞌ³¹ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³jí ̱i ̱² loo³ ꞌe³ rɨ³ꞌñuꞌn² Poo². Ca²³ꞌñʉ́ ʉ³ guoo³ tɨɨ² ꞌñée². Ca²³juaꞌ³ ca²³ꞌén² Poo²: ―La²³la³ cu³lø³¹ mɨ³juaꞌ³ Espíritu Gáan³, mɨ³sɨꞌ²³ jné²: “ꞌE³ la²³ lǿ² mɨ³ꞌñuun²³na²³ ꞌñáan²³, la²³nɨ³ cu³lø³¹ rɨ²³ꞌñúun²³teꞌ²³ juii² loo³ la³ rɨ²³jmóo² teꞌ²³ dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén. Rɨ²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ quieꞌ² dsa³ jiaꞌ³.” ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Agabo. Ca²³ꞌén² Poo². 12 Ma²ca¹nʉʉ²raꞌ³¹ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Agabo, bi²³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ Poo²: ―ꞌA²³ rɨ³guaan³ juɨɨ³ Jerusalén xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² Cesarea co̱ꞌ³. 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ jneeꞌ³¹:

LOS HECHOS 21

402

―¿ꞌEe² lǿ² ꞌoꞌ²raꞌ³? ¿ꞌEe² lǿ² jmee³raꞌ³ ꞌe³ ŋɨ ́³ dsɨn²³? Qui² dxʉ́²³ dsɨn²³ te³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jí ̱i ̱n²³. ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ jné² i²³ñí² ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨn²³. Dxʉ́²³ dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³ juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesús. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². 14 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌíi²³ júu² Poo² ꞌe³ la²³ xiiꞌ³²raꞌ³¹, ꞌe³ jo̱³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹. Ca²³juaaꞌ²raꞌ³¹: ―Cu²lí³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Juii³ra². 15 Ma²mɨ³líi² laꞌ³, ca²³mi²³tɨ ́ɨ²³raꞌ³¹ ꞌe³ sɨ³gui²³²raꞌ³¹ juɨɨ³ Jerusalén. Jo̱³ tu³ ŋóo²raꞌ³¹. 16 Xen³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Cesarea ꞌi³ i²jøn²³ jneeꞌ³¹ quieꞌ² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Mnasón ꞌi³ xen³ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Chipre. Cɨꞌ²³ mɨ³xa³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Jesús. Quieꞌ² Mnasón ca²³ꞌioo²raꞌ³¹. ꞌE³ la²³ i²joon³ Jacobo Poo² 17 Ma²ca¹dxi¹gui²³²raꞌ³¹

juɨɨ³ Jerusalén, jɨn³ dsɨ ́² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ca²³ꞌiꞌn²teꞌ²³ jneeꞌ³¹. mɨ³dxóo³ laꞌ³, i²gui²³²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Poo². I²joon²³²naꞌ³¹ Jacobo. Núu²³ neeꞌn²³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. 19 Ca²³cuǿ³ u²³jueeꞌn³¹ Poo² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³. Jo̱³ tu³ ca²³jmée³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios. Ca²³juaꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³núu³ dsa³ jiaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ ꞌñée². 20 Ma²ca¹núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Poo², bi²³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Poo²: ―Dxʉ́²³ laꞌ³ xú̱n³, jó̱o²̱ raꞌ³¹. Bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ mɨ³ca³táan³ quia̱ꞌ² Jesús teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ máan³ ꞌnʉ³ ꞌe³ cua̱a̱n²tu² mil dsa³ Israel xen³ ꞌi³ sɨ³táan³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. 21 Mɨ³núu³teꞌ²³ ꞌe³ xa³ júu² xa³. Mɨ³núu³teꞌ²³ ꞌe³ juɨɨꞌn³² la²³jɨn³ dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley quieeꞌ³² Moisés. Laꞌ³ juɨɨꞌn³² dsa³, júu² xa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹teꞌ¹ circuncisión. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ Israel cɨꞌ²³ mɨ³xa³. Laꞌ³ júu² xa³ ꞌe³ juɨɨꞌn³² dsa³, nuu³teꞌ²³. 22 ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²jmee²ra² jo̱o²̱ ³na²³? Qui² ca³quie̱e²̱ rɨ²³ñiiꞌn²³teꞌ²³ mɨ³rɨ³nʉʉ³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³güén²³nu³. 23 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³, ꞌe³ cu²li³lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ júu² ꞌe³ mɨ³núu³teꞌ²³. La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²jméen² jo̱o²̱ ³na²³: Xen³ la³ quiú̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmóo². 24 Guaan³² quia̱ꞌn²nu³ dsa³ ꞌí³. Ca³ti³² quia̱ꞌn²nu³ dsa³ ꞌí³ rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ Israel ꞌe³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ mɨ³la³ꞌlʉꞌn²teꞌ²³. 18 La²³

LOS HECHOS 21

403

ꞌUǿøn²nu³ rɨ²cɨ ́n² la²³jɨ³ cuu² ꞌe³ li²³ꞌneꞌ². Qui² jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³xíi²teꞌ²³ mɨ²dxi²teꞌ¹ ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mɨ³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³. Xi³nu³ rɨ²jméen² laꞌ³, jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³núu³teꞌ²³. Rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmeen³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cu²³dxeꞌn²na² ji³ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ sɨ³táan³. Ca²³xiiꞌ³¹ra² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ líi³ra² ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³coꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³cuǿø²³ dsa³ neꞌn², ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³ jmɨ³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³guɨꞌ²³teꞌ²³ lúu² la²³jɨn³ ꞌi³ rɨ²³cuꞌn³teꞌ²³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ñi³ dxa³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² Jerusalén. Ca²³sɨꞌ²³ Poo². ꞌE³ la²³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ Poo² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ 26 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² Poo² quia̱ꞌ² quiú̱n³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. La²³ mɨ³dxóo³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Jacobo, ca²³jmée³ Poo² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ Israel ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³la³ꞌlʉꞌn²teꞌ²³. ꞌͲ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Ca²³jmée³ júu². Ca²³sɨꞌ²³ jmii³ dsa³ ꞌe³ ꞌee² jmɨ ́ɨ² rɨ²³líi² la²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ mɨ³la³ꞌlʉꞌn²teꞌ²³. Ca²³jmée³ júu² ꞌe³ ꞌee² jmɨ ́ɨ² rɨ²³cuǿn²teꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³cuǿn²³teꞌ²³ Dios cɨꞌ²³ la²³ jø̱n³teꞌ²³.

ꞌÑʉ́² gáan³ je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios (Hch. 21:26) 27 Ca³juɨ²

cɨ² jmee²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ co̱o³̱ mɨ²guiaa³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ laꞌ³ ma²ŋøn³¹ Poo² dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² estado Asia ꞌi³ taꞌn² juɨɨ³ Jerusalén. Ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ jen³¹ Poo² ma²ŋøn³¹teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³

LOS HECHOS 21

404

ca²³ꞌnáan²³ uuꞌn²teꞌ²³. Ca²³tooꞌn³teꞌ²³ júu² juɨ ́ɨn²³ dsa³. Sø̱ꞌn²teꞌ²³ Poo². 28 Bi²³ quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡ꞌNeeꞌ²³ dsa³ Israel, ñe³raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quiée²raꞌ³¹ ꞌu²! ꞌI³ la³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³, ꞌi³ ꞌee²³ dsa³ la²³ca̱a̱n³, ꞌi³ cuꞌn³² ꞌen³² jne² dsa³ Israel. Maaꞌn³² liiꞌn³² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌñʉ́² gáan³ la³ co̱ꞌ³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ gui²³jøn²³ dsa³ jiaꞌ³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ la³ je² bi²³ ꞌmɨꞌn²³. Ca²³mi²³ꞌlʉꞌ² ꞌñʉ́² gáan³ la³. 29 Laꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³. Qui² jén²³ cɨ² ŋǿn²teꞌ²³ jø̱n³ dsa³ Éfeso ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Trófimo ꞌe³ la²³ ŋɨ ́³ jee²³² juɨɨ³ quia̱ꞌ² Poo². Te³ lǿn³ma²teꞌ¹ ꞌe³ lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ i²jøn²³ dsa³ ꞌí³ Poo² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ ca²³mi²³goo³ ca²³mi²³juøꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ nuu³teꞌ²³ ꞌe³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³ dsa³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Jo̱³ tu³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ Poo². Ca²³søøꞌn³teꞌ²³ xi²dxi³². Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³jní³teꞌ²³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ́² gáan³. 31 ꞌE³ la²³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Poo², ca²³núu³ juii² dsa³ ꞌláa³. ―Nɨ ́ɨn³ la²³jɨn³ dsa³ Jerusalén, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―sɨꞌ²³teꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³. 32 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² tǿ²³ juii² dsa³ ꞌláa³. Ca²³tøø³ dsa³ ꞌláa³ quien³². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³tøø³ ca³dxáan² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² co̱o³̱ i³láan³ dsa³ ꞌláa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²guín¹teꞌ²³ ca²³la²³dxí² je² taꞌn² nɨ ́ɨn³ dsa³ Israel. Ma²ŋó¹teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³ ja³ juii² dsa³ ꞌláa³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌláa³ quien³², ca²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ quieꞌ² Poo². 33 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² ꞌñée² juii² dsa³ ꞌláa³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sø̱ꞌn² Poo² dsa³ ꞌláa³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌñúun²³teꞌ²³ tú̱²³ ñí² cadenas. Ca²³ŋɨ ́ɨ³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ Poo², ꞌe³ ꞌee² dsoo² quieeꞌ³². 34 Bi²³ quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³ dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³tɨ ́n³ ju²dsoo³¹ juii² dsa³ ꞌláa³ ꞌee² dsoo² ca³quie̱e²̱ . Qui² sɨ³jó̱²³ la²³ cɨ² lʉ²³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ rɨ²³jén²³teꞌ²³ Poo² xi²ñʉꞌ¹ je² taꞌn² dsa³ ꞌláa³. 35 Ca²³dxóo² Poo² jlɨɨ²³² ꞌe³ sɨ³huɨ ́ɨ³ dsa³ yʉʉꞌ³¹ je² dxi²³juɨn³¹. Dsa³ ꞌláa³ cǿ̱n² dxi²³ji ̱i ̱n²³² Poo². Qui² bi²³ la³jmøn³¹ dsa³ juɨɨ³. 36 ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ juɨɨ³ ca²³guín²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³. Bi²³ ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Cu²jú̱n³ dsa³ nɨ³! ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ júu² Poo² je² nuu³ dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ ꞌe³ la²³ jmee²³ 37 Mɨ³

rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹ je² taꞌn² dsa³ ꞌláa³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Poo² ma²ca¹lʉ́³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³:

405

LOS HECHOS 21, 22

―Xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌu². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³lʉ́³ júu² griego. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³: ―¿ꞌA² tɨn³nu³ júu² griego ruꞌ³? 38 ¿ꞌA² ꞌa²³la³ ꞌnʉ³ dsa³ Egipto ꞌi³ mɨ³tu³la³ nɨ³ ca²³cuꞌn³ ca²³ñiiꞌn³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³níin³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dxi² juɨɨ³? ¿ꞌA² ꞌa²³la³ ꞌnʉ³ ꞌi³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quieꞌ² quiʉ́³̱ mil dsa³ ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌmóo²? ¿ꞌA² ꞌa²³la³ ꞌnʉ³ ꞌi³ i²jøn²³ dsa³ ꞌí³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³. Ca²³sɨꞌ²³ Poo². 39 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo²: ―ꞌA²³la³ jné² xú̱n³. Dsa³ Israel jné². Juɨɨ³ Tarso estado Cilicia xen²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ mi³jueꞌn³¹ dsa³ juɨɨ³ Tarso. ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²cuǿn² júu² ꞌe³ rɨ²lʉn²³² ca³juɨ² quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ juɨɨ³? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². 40 Ca²³cuǿ³ júu² laꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³. Xiꞌn²³ quieꞌ²³ jlɨɨ²³² Poo² ca²³lʉ́³. Ca²³bí² guoo³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²quín³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cɨ ́n³teꞌ²³. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² ꞌñée². Júu² hebreo ca²³lʉ́³. Ca²³juaꞌ³: 1 ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na²³, quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³: Rɨ²núu²raꞌ³ júu² quián²³. Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ ꞌe³ la²³ jmeen²³. 2 Ma²ca¹núu³teꞌ²³ ꞌe³ lʉ²³ Poo² júu² hebreo, ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³, bi²³ cɨ² ca²³cɨ ́n³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo²: 3 ―Dsa³ Israel jné². Juɨɨ³ Tarso estado Cilicia ca²³la²³xen²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ juɨɨ³ la³ ca²³la²³gáan³na²³. Dsa³ ꞌe²³ Gamaliel ca²³ꞌée²³ jné². Jmøꞌn² la²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés ꞌe³ ca²³núu³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² ca²³la²³tɨn²³na²³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³la²³ꞌnáan²³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ lǿn³na²³ ꞌe³ ꞌnée²³ Dios ꞌu². La²³ xen³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ miin²³naꞌ³ rɨ³nɨ²³, laꞌ³ xen²³na²³ jné² mɨ²jo̱³. 4 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jmeꞌn²³na²³ dsa³ ꞌi³ có̱²³ jui³¹ quieeꞌ³² Jesús. Ca²³la²³ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱ n³teꞌ²³. Ca²³jmøꞌn²na²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³taaꞌn²³na²³ i²³ñí², juøꞌn³ quieꞌ²³ dsóo²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ ́³. 5 Ñi³² ꞌñée² juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ lʉn²³ ju²dsoo³¹. Qui² ca²³jmóo²teꞌ²³ ji³ ꞌe³ ca²³quié̱n²teꞌ²³ jné² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²cuǿøn¹ dsa³ uuꞌn²na²³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Damasco. ꞌE³ jo̱³ ŋáan² juɨɨ³ Damasco ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jmøꞌn³¹na¹ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² núu²³. ꞌE³ rɨ³ꞌñuun³¹ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ aaꞌn³²na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ juɨɨ³ Jerusalén, ꞌe³ je² la³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³teꞌ²³, ca²³lǿn³na²³ ꞌu².

22

LOS HECHOS 22

406

ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Poo² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³lǿn²³ dsa³ quien³² Jesús (Hch. 9:1-19, 26:12-18) 6 ’ꞌIun²³²na¹

jui³¹ ꞌe³ juøꞌn²³ i³ꞌɨɨn²³na²³. La²³ca̱a̱n³ dxáan²³ ñiꞌ² ca²³lǿn²³na²³ mɨ³lén² juɨɨ³ Damasco. Co̱ꞌ³ la²³ ca²³tooꞌ²³ co̱o³̱ ji³ beeꞌ² ꞌe³ jŋóo²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³tooꞌ²³ la²³cuꞌ² je² xiꞌn²³na²³. 7 Ca²³ꞌlǿn²³na²³ ꞌuǿ²³. Ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ ca²³sɨꞌ²³ jné². Ca²³juaꞌ³: “Saulo, Saulo, ¿ꞌee² lǿ² bi²³ jmeeꞌn³²nu³ jné²?” 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³juøꞌn²: “¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnʉ³ nɨ³, Juiin²³?” ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ jné²: “Jné² Jesús dsa³ Nazaret ꞌi³ bi²³ jmeeꞌn³²nu³”, ca²³juaꞌ³. 9 Ŋó²³ ji³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌn²³²na¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³jueꞌn² miin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³núu³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ jné². 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³juǿøn²: “Juiin²³, ¿jmiiꞌ³¹ rɨ²jmeen²³²?” ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ jné² Juii³ra²: “Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Guaan³² jee²³² juɨɨ³ Damasco. Núu²³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jméen².” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². 11 Ca²³túun³ mɨ²ñin²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³jiiꞌ³¹ ji³ ꞌe³ ca²³tooꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌɨ ́ɨn² guaan²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌn²³²na¹. Ca²³jøn²³teꞌ²³ jné² juɨɨ³ Damasco. 12 ’Núu²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Ananías ꞌi³ bi²³ jmee²³ quieꞌ² ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. Bi²³ dxʉ́²³ lʉ²³ la²³jɨn³ dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² Damasco ꞌen³²teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ gui²³joon³ jné² Ananías. ꞌE³ la²³ xiꞌn²³ mɨ³lén² caan²³na²³, ca²³sɨꞌ²³ jné²: “Ja̱a̱n³² Saulo, cu²li³jnen³²nu³ co̱ꞌ³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Ananías. Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³la²³jnéen²³ co̱ꞌ³. Ca²³mǿn²na²³ Ananías. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ jné²: “Ca²³ꞌnáan²³ ꞌnʉ³ Dios ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² yi²³uuꞌ²ra² jaa²³². ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌáan² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌñée². ꞌNée²³ ꞌñée² ꞌe³ ca²³ñín²³nu³ ꞌñée² ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². ꞌNée²³ ꞌe³ ca²³nʉʉn³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³. 15 Qui² rɨ²³lín³nu³ dsa³ ñi³ quien³² ꞌe³ rɨ²ꞌɨ ́ɨn² júu² quieeꞌ³² caan²³ la²³jɨn³ dsa³. Rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³ñíin³, la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³nʉʉn³. 16 ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌneꞌ² rɨ²jǿ̱n² jo̱o²̱ ³na²³. Naaꞌn²³ ꞌnʉ³. Rɨ²³saan²³nu³ jmɨɨ³. Rɨ²juɨɨꞌn³¹ Juii³ra² ꞌe³ cu²u̱ꞌ¹ ꞌáan², ꞌe³ cu²je̱ꞌn¹ dsoo² quien³²nu³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Ananías. Ca²³sɨꞌ²³ jné². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ júu² Poo² ꞌe³ ca²³xíi²³ Dios quieꞌ² ꞌe³ sɨ³ꞌii³ júu² quieꞌ² dsa³ jiaꞌ³ 17 ’Ma²mɨ³líi²

laꞌ³, güeꞌn²na²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. Ñiin²³²na¹ ꞌñʉ́² gáan³. Ca²³lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quiin²³

LOS HECHOS 22

407

ca²³jí ̱i ̱n²³. 18 Ca²³mǿn²na²³ Juii³ra² ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³ jné²: “Ca²³la²³dxí² la²³ bǿn³ juɨɨ³ Jerusalén. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmóo² quieꞌ²teꞌ²³ dsa³ la³ júu² ꞌe³ lʉ́ n² ꞌe³ ꞌǿn²³nu³ jné².” 19 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juøꞌn² ꞌñáan²³: “Juiin²³, ñi³² miin²³ dsa³ la³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ñiin²³²na¹ la²³ca̱a̱n³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jmeꞌn¹na²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² ꞌnʉ³. Ca²³taaꞌn²³na²³teꞌ²³ i²³ñí². Ca²³jmín²³na²³teꞌ²³. 20 Ma²ca¹tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² Tee² ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³ quien³²nu³, xiꞌn²³na²³ coo³¹ joon²³. Dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³, lǿn³na²³ mɨ²jo̱³. Ca²³ꞌaan²³ cuo̱o³̱ dsa³ ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³ Tee².” Laꞌ³ ca²³juǿøn² Juii³ra². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ jné²: “Guaan³² ꞌnʉ³ xú̱n³. Qui² rɨ²sɨɨn³¹na¹ ꞌnʉ³ je² huɨɨ̱́ ̱³ ꞌe³ cu³ꞌíin³ júu² quián²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ jné². ꞌE³ la²³ ca²³jmeꞌ²³ Poo² juii² dsa³ ꞌláa³ 22 La²³ꞌnɨɨꞌn³¹

nɨ³ qui³ ca²³núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Poo². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ bi²³ ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Cu²jú̱n³ dsa³ ꞌi³ lǿn²³ la²³nɨ³! ¡ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³gua³ cɨ² mɨ³¹güii³! ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Israel, ca²³ꞌén²teꞌ²³ Poo². 23 Ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³teꞌ²³. Ca²³quiaꞌ³teꞌ²³ cuo̱o³̱ teꞌ²³. Ca²³juá²teꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ ꞌláa³ ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ ti ̱ꞌn³teꞌ²³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ rɨ²³jén²³teꞌ²³ Poo² xi²ñʉꞌ¹ je² taꞌn² dsa³ ꞌláa³. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌláa³ quien³² ꞌe³ rɨ²³jmín²teꞌ²³ Poo². ―Rɨ²ne²ra² xi² rɨ²³jmée²³ júu² ꞌe³ ꞌee² dsoo² xa³ quieꞌ² mɨ³rɨ³jmin³²teꞌ²³ ―ca²³juaꞌ³ ꞌñée² juii² dsa³ ꞌláa³―. Rɨ²ne²ra² ꞌee² lǿ² bi²³ yooꞌ²³ bi²³ tø³² dsa³. 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌñuuꞌn³teꞌ²³ Poo² juɨɨ²³² loo³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmín²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ jø̱n³ juii² co̱o³̱ i³láan³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ xiꞌn²³ caan²³: ―¿ꞌA² juøꞌ² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmin²³naꞌ³ dsa³ Roma ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³dxá²³teꞌ²³ ta² quieeꞌ³²? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². 26 Ma²ca¹núu³ dsa³ ꞌí³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Poo², i²xiiꞌ²³² juii² la²³jɨn³ dsa³ ꞌláa³. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² juøꞌ² máan³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmeen³ cu²ne²ra²? ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ máan³ ꞌe³ dsa³ Roma nɨ³? 27 ꞌE³ jo̱³ ca²³dxóo² je² jen³¹ Poo² juii² la²³jɨn³ dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² Poo². Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌA² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ Roma ꞌnʉ³ ruꞌ³? ―ꞌI³ ꞌí³ jné² xú̱n³ ―ca²³juaꞌ³ Poo².

LOS HECHOS 22, 23

408

28 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³: ―Bi²³ ñúun³ cuu² ca²³cɨ ́n² ꞌe³ ca²³lǿn²³na²³ dsa³ Roma. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³. Ca²³sɨꞌ²³ Poo². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo²: ―Dsa³ Roma jné² cɨꞌ²³ xen²³na²³ ―ca²³juaꞌ³. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³guiin³² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ rɨ²³jmín² Poo². Bi²³ ca²³jueꞌn² ꞌñée² juii² dsa³ ꞌláa³. Qui² ca²³la²³quii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ꞌñuuꞌn³ Poo² juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ Roma. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Poo² caan²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² 30 La²³

mɨ³dxóo³ laꞌ³, ca²³je̱ꞌn² ñí² cadenas ꞌe³ rɨ³ꞌñuun³¹ Poo² juii² dsa³ ꞌláa³. ꞌNée²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² ca³quie̱e²̱ ꞌee² dsoo² cuø²³ dsa³ Israel. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ñiiꞌn²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². Ca²³dxin³ Poo². Ca²³jen²³ je² neeꞌn²³² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². Ca²³xiiꞌn³ xi²ñi² dsa³ ꞌí³. 1 Bi²³ ꞌuaaꞌ³ ca²³jóo² Poo². Ca²³jóon² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na²³: Ñi³² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmeen²³. Xi³ꞌlɨ² mɨ³tɨ ́³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ la³, jmeen²³ jmøꞌn² ꞌe³ dxʉ́²³, lǿn³na²³ ꞌñáan²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². 2 ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Ananías ꞌe³ ca²³jnóo² ꞌoo² Poo² dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ mɨ³lén² caan²³. 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ juii² jmii³ dsa³: ―¡Dios rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²nu³! ¡La²³ xen³ ꞌiooꞌ³ ꞌe³ ca²³toꞌ²³teꞌ²³ ꞌi ̱³ taa³ xen³nu³! ¡ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jmɨ ́ɨ² lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ñʉꞌ²³! ¿ꞌA² nɨ³ jen³¹nu³ dxen³ ta² quián²³ ꞌe³ juøꞌn³ lǿn³nu³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés? ¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ mɨ³xiꞌn² dsa³ ꞌe³ mɨ³jnóo²teꞌ²³ ꞌaan²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ laꞌ³ cu³lø³¹ ley? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ juii² jmii³ dsa³. 4 Ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ caan²³ Poo². Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² lǿ² bi²³ ꞌñeꞌ² lʉn²³²nu³ juii² jmii³ dsa³ quien³² Dios? 5 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo²: ―Teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na²³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² lǿn³na²³ ꞌe³ ꞌí³ juii² jmii³ dsa³. ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²lʉ²ra² ꞌñeꞌ² rɨ²ꞌen²³²na² dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta². Qui² xa³ je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌA²³ rɨ³lʉ́²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌiún² ta² jee²³² quien³² ꞌneeꞌ²³ dsa³ Israel”. Laꞌ³ cu³lø³¹ juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ―ca²³juaꞌ³ Poo².

23

LOS HECHOS 23

409 6 Ca²³dsóo²³

dsɨ ́² Poo² ꞌe³ dsa³ saduceo ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta², ꞌe³ dsa³ fariseo ca³dxáan² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na²³: Dsa³ fariseo jné². Rɨ³løn³¹na¹ ju̱u̱n²³ dsa³ fariseo jné² co̱ꞌ³. Sɨ³táan³na²³ ꞌe³ la²³ sɨ³táan³ dsa³ fariseo. ꞌE³ jo̱³ dxa³raꞌ³ ta² quián²³. Qui² jø̱n²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². 7 Ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³, ca²³la²³láa²³ ca²³sɨ ́n²³ júu² dsa³ fariseo quia̱ꞌ² dsa³ saduceo. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ co̱o³̱ júu². 8 Qui² juaꞌ³ dsa³ saduceo ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ángeles, ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ espíritus. ꞌE³ quieꞌ²³ juaꞌ³ dsa³ fariseo ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ xen³ ángeles, ꞌe³ xen³ espíritus. 9 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³teꞌ²³. Ca²³naaꞌn²³ ca³dxáan² dsa³ fariseo ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌe²³ ley. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² dsa³ la³, líi³raꞌ³¹. ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ mɨ³lʉ́³ espíritu quieꞌ²? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ mɨ³lʉ́³ ángel quieꞌ²? ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²níi²ra² quia̱ꞌn²na² Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌe²³ ley. 10 Bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu². ꞌE³ jo̱³ ca²³jueꞌn² ꞌñée² juii² dsa³ ꞌláa³. Xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³ mɨ³ rɨ²³xíin² mɨ³ rɨ²³juín²teꞌ²³ jmɨ² ŋu² Poo², lǿn³. ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌláa³ quien³² ꞌe³ sɨ³tee³teꞌ²³ Poo² jee²³² quieeꞌ³² dsa³, ꞌe³ sɨ³jaan³teꞌ²³ co̱ꞌ³ xi²ñʉꞌ¹ je² taꞌn² miin²³ dsa³ ꞌláa³. 11 Ma²ca¹la¹ꞌuøø²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu², ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² Juii³ra² caan²³ Poo². Ca²³juaꞌ³: ―Poo², dxa² co̱o³̱ ꞌáan². Mɨ³ꞌíin³ júu² quián²³ juɨɨ³ Jerusalén. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jméen² juɨɨ³ Roma co̱ꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ Poo². ꞌE³ la²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Poo² je² ꞌmo² je² ñi² 12 Ma²ca¹la¹jné¹

jo̱³, xen³ dsa³ Israel ꞌi³ ca²³mi²³ꞌien³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo². Ca²³jmóo² co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Poo². Ca²³juɨ ́ɨn² miin²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Cu²jú̱n³quien²³na² miin²³na² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³jú̱n²³ Poo² rɨ²ꞌniꞌ² rɨ²quie²ra². Qui² mɨ³rɨ³jú̱n³ Poo² hua² rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ² rɨ²³eꞌ²teꞌ²³, lǿn³ miin²³. 13 Bǿn³ tú̱²³ láan² dsa³ ꞌi³ ca²³mi²³ꞌien³ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²joon³teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² dsa³ mɨ³dxún²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Mɨ³mi³ꞌien²³naꞌ³¹ júu², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Mɨ³juɨɨn²³²naꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹. Mɨ³juaaꞌ²raꞌ³¹ ꞌe³ cu²jú̱n³quie²³raꞌ³¹ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³jú̱n²³ Poo² ꞌe³

LOS HECHOS 23

410

rɨ²quie²raꞌ³¹. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³ jo̱o²̱ ³na²³. Rɨ²ŋɨɨꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³guteꞌ²³ Poo² caan²³naꞌ³ mi²ꞌaa³. “ꞌNeꞌ² ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ cɨ² dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Poo²”. Laꞌ³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³. Qui² sɨ³mi³tɨ ́ɨ²³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²jŋɨꞌn²³²naꞌ³¹ Poo² ꞌe³ la²³ ꞌiún² jui³¹ jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ ꞌíi² rɨ²³güén³ caan²³naꞌ³. ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² dsa³ mɨ³dxún²³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³núu³ jø̱n³ xiiꞌ³ jo̱o³̱ ¹ jó̱o²̱ Poo² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ mɨ³mi³ꞌien³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌe̱e²̱ ³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² xiiꞌ³. ꞌͲ xi²ñʉꞌ¹ je² taꞌn² dsa³ ꞌláa³. Ca²³sɨꞌ²³ Poo² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ mɨ³núu³. 17 ꞌE³ jo̱³ tǿ²³ Poo². Ca²³tøø³ jø̱n³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² co̱o³̱ i³láan³ dsa³ ꞌláa³. Ca²³juaꞌ³: ―Cu³jøn²³ xiiꞌ³ la³ caan²³ juii² la²³jɨn³ dsa³ ꞌláa³. Qui² xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨꞌ²³. 18 ꞌE³ jo̱³ i²jøn²³ xiiꞌ³ caan²³ juii² la²³jɨn³ dsa³ ꞌláa³. Ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ i²joo²³ quieꞌ² xiiꞌ³: ―Mɨ³tøø³ jné² dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Poo² ꞌi³ ꞌiún² i²³ñí². Mɨ³sɨꞌ²³ jné² ꞌe³ mɨ³gui³jøn²³na²³ xiiꞌ³ la³ caan²³nu³. Qui² xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌnʉ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ juii² co̱o³̱ i³láan³ dsa³ ꞌláa³. Ca²³sɨꞌ²³ juii² la²³jɨn³ dsa³ ꞌláa³. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌɨ ́ɨn² guoo³ xiiꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³. Ca²³jen²³ ca³jné³. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² hua² júu² ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jné² cu²ne²ra²? 20 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ xiiꞌ³: ―Mɨ³mi³ꞌien³ júu² teꞌ²³ dsa³ Israel ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌnʉ³. ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ cu³jøn²³nu³ Poo² caan²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² mi²ꞌaa³. Rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ cɨ² dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Poo². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ rɨ³jmeen³ quién²nu³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. Qui² bǿn³ tú̱²³ láan² dsa³ quien³²teꞌ²³ ꞌi³ je̱n³² Poo² je² ꞌmo² je² ñi² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ mɨ³rɨ³ŋɨ ́n³ je² neeꞌn²³²teꞌ¹. Mɨ³juɨ ́ɨn² miin²³. Mɨ³juaꞌ³teꞌ²³: “Cu²jú̱n³quien²³na² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³jú̱n²³ Poo² ꞌe³ rɨ²ꞌniꞌ² rɨ²quie²ra²”. Mɨ³mi³tɨ ́ɨ²³teꞌ²³. Jø̱n³ ꞌnʉ³ cɨ² ꞌíi² rɨ²cuǿn² júu². ― Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ xiiꞌ³. Ca²³sɨꞌ²³ juii² la²³jɨn³ dsa³ ꞌláa³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³. Ca²³sɨꞌ²³ xiiꞌ³: ―Guøꞌn³ co̱ꞌ³ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³. ꞌA²³ rɨ³jmeen³ júu². Cu³xi³ ꞌí ̱³ dsa³ ꞌa²³ rɨ³juɨɨꞌn³² ꞌe³ mɨ³lʉ́n² quia̱ꞌn²nu³ jné². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ juii² la²³jɨn³ dsa³ ꞌláa³. ꞌE³ la²³ ca²³xíin²³teꞌ²³ Poo² caan²³ dxi² juɨɨ³ piiꞌ² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Juee² 23 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tøø³ áan²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² co̱o³̱ i³láan³ dsa³ ꞌláa³. Ca²³juaꞌ³:

411

LOS HECHOS 23

―ꞌNeꞌ² rɨ²mi³tɨ ́ɨ²³raꞌ³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ sɨ³guín²³ juɨɨ³ Cesarea. ꞌNeꞌ² tú̱²³ i³láan³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ jui³¹ tɨɨ² quia̱ꞌ² tú̱²³ lu²³guién³ dsɨ³² guiáan³ ꞌi³ rɨ³cuaꞌn³ rooꞌ³² quia̱ꞌ² tú̱²³ i³láan³ ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ ꞌmo³ xʉ̱ ʉꞌ̱ ³. Hora ꞌe³ ñʉ́²³ ꞌe³ mɨ³la³ꞌuøø²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³. 24 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ji ̱i ̱³ rooꞌ³² ꞌi³ rɨ²³cuaꞌn² Poo². ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quin²³naꞌ³ dxʉ́²³ Poo² ꞌe³ la²³ rɨ²³dxóo² quieꞌ² dxi² juɨɨ³ piiꞌ² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Juee². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ juii² dsa³ ꞌláa³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ji³ juii² dsa³ ꞌláa³. La²³la³ cu³lø³¹ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³: 26 “Jné² Claudio Lisias cuøn²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³, Juee², ꞌi³ rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³ piiꞌ². Bi²³ ma²³ꞌnee³ gáan³ ꞌnʉ³. 27 Teꞌ²³ dsa³ Israel sø̱ꞌn² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Poo² ꞌi³ mɨ³sɨ ́ɨn²na²³ quién²nu³. ꞌA²³ ma²³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ ꞌláa³ ca²³laan²³na²³. Qui² ca²³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ dsa³ Roma ꞌí³. 28 Ca²³la²³ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ ꞌee² dsoo² cuø²³teꞌ²³ quieꞌ². ꞌE³ jo̱³ i²jøn²³na²³ caan²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel. 29 Ca²³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³, lǿn³na²³. Cu³xi³ ꞌe³ rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ i²³ñí², ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹, lǿn³na²³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³núun²³ ꞌe³ mɨ³mi³ꞌien³ júu² dsa³ Israel ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³ mɨ³sɨ ́ɨn²na²³ quién²nu³. Mɨ³juǿøn² dsa³ ꞌi³ cuø²³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌe³ rɨ²³jmóo² júu² caan²³nu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsoo² ꞌe³ cuø²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²jméen² bii²³ ꞌáan².” La²³nɨ³ cu³lø³¹ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ juii² dsa³ ꞌláa³. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jøn²³teꞌ²³ Poo² juɨɨ³ Antípatris. ꞌUøø²³ ca²³jøn²³teꞌ²³. Ca²³jmóo² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ juii²teꞌ¹. 32 La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³, ca²³guiin³² co̱ꞌ³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ jui³¹ tɨɨ². Ca²³guiin³² co̱ꞌ³ ꞌñʉ́² je² taꞌn²teꞌ²³. Jmøꞌn² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ rɨ³cuaꞌn³ rooꞌ³² ca²³guín²³ juɨɨ³ Cesarea quia̱ꞌ² Poo². 33 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Cesarea. Ca²³jɨ ̱ꞌ²³teꞌ²³ ji³ dxi² juɨɨ³ piiꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³teꞌ²³ Poo² co̱ꞌ³. 34 Ca²³jóo² ji³ dxi² juɨɨ³ piiꞌ² jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨꞌ²³ júu² Poo² ꞌe³ ꞌee² estado xen³. Ma²ca¹dsóo¹ dsɨ ́² ꞌe³ estado Cilicia xen³ Poo², 35 ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³rɨ³gui³guín²³ dsa³ ꞌi³ cuø²³ dsoo² quien³²nu³, jo̱³ hua² rɨ²nuun²³² júu² quien³²nu³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dxi² juɨɨ³. Ca²³sɨꞌ²³ Poo². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²ꞌáan¹teꞌ²³ Poo² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² beeꞌ² quieeꞌ³² Herodes.

LOS HECHOS 24

24

412

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Poo², ca²³sɨꞌ²³ Juee² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ ꞌe³ la²³ jmee²³ 1 Ma²ca¹tɨ ́³

ꞌñé³ jmɨ ́ɨ² laꞌ³, ca²³dxóo² juɨɨ³ Cesarea Ananías, ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³. Ca²³dxóo² quia̱ꞌ² ca³dxáan² dsa³ mɨ³dxún²³ quia̱ꞌ² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ tɨ³² juøꞌ² quieꞌ²teꞌ²³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Tértulo. Ca²³lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dxi² juɨɨ³ piiꞌ² ꞌe³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³² Poo². 2 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ i²jøn²³teꞌ²³ Poo² caan²³ dxi² juɨɨ³. Ma²ca¹dxóo¹ Poo², ca²³tín²³ Tértulo ca²³cuǿ³ dsoo² quieeꞌ³² Poo². Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dxi² juɨɨ³: ―Bi²³ xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌnʉ³. Qui² ta² quien³² ꞌnʉ³ hua² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ neeꞌ²³²raꞌ³¹. ꞌA²³ꞌe³ júu² xa³ ꞌe³ neeꞌ²³²raꞌ³¹. Bi²³ ꞌñaaꞌn²nu³. Sɨ³lí³ juøꞌ² jmeen³ dxʉ́²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ je² røøn³nu³ ꞌe³ mi³quín². 3 Mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ca̱a̱n³ je² ꞌiʉ² guaan³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ jmeen³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ mɨ²ꞌáan²nu³, Juee² ꞌi³ bi²³ gáan³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ maan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jén²nu³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²mi³ꞌɨɨn²³²na¹ ꞌnʉ³. Rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²núun² ca³tú̱²³ jo̱o²̱ ³² júu² quiee³²raꞌ³¹. Ca²³ji ̱i ̱³ hua² rɨ²lʉn²³². 5 Bi²³ mɨꞌn³² jneeꞌ³¹ dsa³ Israel dsa³ la³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Poo². La²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³ dsa³ Israel. Rɨ³løn³¹ juii² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³tɨn²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu², dsa³ ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ nazarenos. 6 Ca²³la²³ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³ꞌlʉꞌ² ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan²naꞌ³¹ Dios ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³xe̱eꞌ̱ n²³²naꞌ³¹. Ca²³dxa²raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ lǿ² ley quiee³²raꞌ³¹ 7 ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ta̱aꞌ̱ n³ ꞌñée² Lisias juii² dsa³ ꞌláa³. La²³bii²³ ca²³dxin³ guoo³²raꞌ³¹ dsa³ la³ ca²³jmée³ Lisias. 8 Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³gui²³guín²³ caan²³nu³ dsa³ ꞌi³ cuø²³ dsoo² quieꞌ². Rɨ²³juun³ rɨ²ŋɨɨꞌn³¹ júu² ꞌñée² Poo² ꞌuǿøn²nu³. Qui² jo̱³ hua² rɨ²máan² ꞌe³ lʉ²raꞌ³¹ ju²dsoo³¹ la²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ cuø³raꞌ³¹ quieꞌ². ―Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Tértulo. Ca²³sɨꞌ²³ dxi² juɨɨ³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ juii² dsa³ Israel co̱ꞌ³. Ca²³cuǿ³teꞌ²³ dsoo² quieꞌ² Poo². ―Ju²dsoo³¹ lʉ²³ Tértulo ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dxi² juɨɨ³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bí² guoo³ dxi² juɨɨ³ piiꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ Poo². Jo̱³ tu³ ca²³juaꞌ³ Poo²: ―Bi²³ dxʉ́²³ dsɨn²³ ꞌe³ lʉn²³ caan²³nu³, ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ ꞌe³ la²³ jmeen²³. Qui² maan²³ ꞌe³ mɨ³la³ñúun³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ dxen³ ta² juɨɨ³ la³. 11 ꞌA²³jiaꞌ³ ca³tɨ ́³ gui²³tʉ́³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ca²³tɨn³na²³ juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²mi³gáan²na²³ Dios. Rɨ²³juun³ rɨ²tín²nu³ júu² quieꞌ² dsa³. Jo̱³ hua² rɨ²máan² ꞌe³ lʉn²³

413

LOS HECHOS 24

ju²dsoo³¹. 12 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³sɨ ́n²na²³ júu² quia̱ꞌn²³²na¹ cu³xi³ jø̱n³ dsa³. Juøꞌn³ quieꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² ꞌe³ piiꞌ² cɨ² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ jee²³² juɨɨ³, ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tooꞌn²³na²³ júu² dsa³. 13 Sú̱n² quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³sa³teꞌ²³ dsoo² quián²³. Qui² ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quián²³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ jɨn³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ lʉn²³: Mi³gáan²na²³ Dios ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² yi²³uuꞌ²raꞌ³¹ jaa²³² ꞌe³ la²³ lǿ² jui³¹ quieeꞌ³² Jesús. Juøꞌn³ quieꞌ²³ juaꞌ³ miin²³ ꞌen³²teꞌ²³ jneeꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ mi³tɨn²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu², sɨ³táan³na²³ la²³jɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. Sɨ³táan³na²³ la²³jɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 15 Jø̱n²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³², juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ je̱²³ teꞌ²³ dsa³ nɨ³ co̱ꞌ³. 16 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ jmeen²³ jo̱o²̱ ³na²³: Jmeen²³ quián²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² jmøꞌn² ꞌe³ la²³ maan²³ ꞌe³ dxʉ́²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²cuøn²³² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ quieꞌ² dsa³ co̱ꞌ³. 17 ’Mɨ³la³ñúun³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ ŋɨn²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³tu³la³ nɨ³ güén²³na²³ je² neeꞌn²³² dsa³ uuꞌn²na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jɨ ̱ꞌn²³²teꞌ¹ cuu² ꞌe³ ca²³cuǿ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ dsɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌnáan²³ rɨ²cuǿøn¹ Dios ca³juɨ² cuu² ꞌe³ xa³ quián²³ co̱ꞌ³. 18 Ta² jo̱³ jmeen²³ ma²ŋøn³¹ jné² dsa³ Israel ꞌi³ xen³ estado Asia ꞌi³ taꞌn² juɨɨ³ Jerusalén. ꞌIun²³²na¹ ꞌñʉ́² gáan³ ꞌe³ juøꞌn²³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ Israel ꞌe³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ mɨ³la³ꞌlʉꞌn²teꞌ²³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ bíi²³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌn²³²na¹. ꞌA²³jiaꞌ³ níi³raꞌ³¹. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ Israel ꞌi³ xen³ estado Asia ꞌi³ ŋǿn² jné² ꞌi³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³gui²³guín²³ la³ ꞌu². Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ júu² caan²³nu³ xi³nu³ xa³ dsoo² ꞌe³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ quián²³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³gui²³guín²³ dsa³ ꞌí³, dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jmóo² júu² dsa³ ꞌi³ mɨ³gui³guín²³ la³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³ꞌien³ ma²ñiin²³²na¹ caan²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta², xi² ca²³ꞌien³ júu² ꞌe³ xa³ dsoo² quián²³. 21 ꞌNɨɨꞌn³¹ co̱o³̱ jo̱o²̱ ³² júu² hua² xa³ ꞌe³ ca²³lʉn²³ quiʉ̱ ʉ³̱ ma²xiꞌn¹na²³ caan²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta². Ca²³juǿøn²teꞌ²³: “Sɨ³táan³na²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ xiꞌn²³na²³ caan²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²dxá²raꞌ³ ta² quián²³ rɨ³nɨ²³.” ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jo̱³ hua² ca²³juǿøn² dsa³ ꞌí³ ma²xiꞌn¹na²³ caan²³teꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ dxi² juɨɨ³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ dsoo²³ ca³juɨ² dsɨ ́² dxi² juɨɨ³ Juee² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² jui³¹ quieeꞌ³² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ júu² ca²³mi²³ꞌien³. Ca²³juaꞌ³:

LOS HECHOS 24, 25

414

―Mɨ³rɨ³güén³ Lisias juii² dsa³ ꞌláa³, jo̱³ hua² rɨ²mi³ꞌien²³na²³ júu². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dxi² juɨɨ³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ jø̱n³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² co̱o³̱ i³láan³ dsa³ ꞌláa³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌáan²quieꞌ²³teꞌ²³ Poo² xi²ñʉꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ líi² rɨ²³jmée²³ Poo² ꞌa²³ ma²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ líi² rɨ²³gui²³guín²³ caan²³ Poo² dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² ꞌe³ rɨ²³mi²³quin³teꞌ²³. 24 Ma²mɨ³la³ñúun³ ca³juɨ² jmɨ ́ɨ² laꞌ³, ca²³dxóo² co̱ꞌ³ dxi² juɨɨ³ Juee² quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ², ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Drusila. Dsa³ Israel Drusila. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ tǿ²³ dxi² juɨɨ³ Juee². Ca²³tøø³ Poo². ꞌNée²³ dxi² juɨɨ³ Juee² ꞌe³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ jmoo³² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Cristo Jesús. 25 ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Poo². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌNeꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ ca³dsaan³². ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌaan²³²na² miin²³na². Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³ ―ca²³juaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jueꞌn² ꞌñée² Juee². Qui² ñi³² ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee²³. Ca²³juaꞌ³: ―Guøꞌn³ co̱ꞌ³ xi²ñʉꞌ¹ je² jen³¹nu³. Mɨ³rɨ³jen³²na²³, rɨ²tøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ co̱ꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juee². Ca²³sɨꞌ²³ Poo². 26 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ co̱ꞌ³ xi² rɨ²³cuǿ²³ cuu² Poo² ꞌe³ la²³ rɨ²³láan². ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³ñúun³ taaꞌ² ꞌe³ ca²³tøø³ Poo² ꞌe³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ². 27 Ma²ca¹tɨ ́³ tú̱²³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ laꞌ³, ca²³bǿn³ Juee² ta² ꞌe³ rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³. Dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Porcio Festo ꞌí² ta² ꞌe³ ca²³tʉ́² Juee². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ Juee² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dxʉ́²³ quia̱ꞌ² dsa³ Israel. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²ꞌáan¹quieꞌ²³teꞌ²³ Poo².

25

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Poo² caan²³ Festo 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxóo² Festo estado je² rɨ²³jmée²³ ta². Ma²ca¹tɨ ́³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jen³¹ juɨɨ³ Cesarea, ŋóo² juɨɨ³ Jerusalén. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ gáan³ quien³² dsa³ Israel. Ca²³cuǿ³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³² Poo². Bi²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Festo. 3 Ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³tøø³teꞌ²³ co̱ꞌ³ Poo² juɨɨ³ Jerusalén. Qui² ca²³mi²³ꞌien³ júu² jén²³ dsa³ Israel ꞌe³ xen³ uuꞌn²teꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³jé̱n² Poo² dxi²jui³¹ je² ꞌmo² je² ñi² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Festo. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Jerusalén: ―ꞌAan³²quieꞌ²³teꞌ²³ Poo² juɨɨ³ Cesarea. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ ñeꞌn²³na²³ ꞌñáan²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Festo―. 5 ꞌE³ jo̱³ cu³guín²³naꞌ³ juɨɨ³ Cesarea quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ xa³ ta² quieeꞌ³². Xi³nu³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² Poo², núu²³ cu³cuø²raꞌ³ dsoo² quieeꞌ³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dxi² juɨɨ³.

415

LOS HECHOS 25

6 Jñé²³

o guiá²³ jmɨ ́ɨ² ca²³guó³ dxi² juɨɨ³ juɨɨ³ Jerusalén. Jo̱³ tu³ ŋøꞌn² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Cesarea. La²³ mɨ³dxóo³ ꞌe³ ca²³dxeꞌn² juɨɨ³ Cesarea, ca²³gua³ sii³¹ je² dxa²³ ta². Ca²³tøø³ Poo². 7 Xen³ dsa³ Israel ꞌi³ ca²³ꞌuǿøn²³ juɨɨ³ Jerusalén. Ca²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ Cesarea. Ma²ca¹dxóo¹ Poo² je² jen³¹ Festo, ca²³noo³ teꞌ²³ dsa³ Israel yáan²³ caan²³ Poo². Bi²³ cooꞌ² beeꞌ² dsoo² ca²³cuǿ³teꞌ²³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³sa³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³². 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ júu² ꞌñée² Poo². Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³ꞌe³ dsoo² xa³ ꞌe³ la²³ jmeen²³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jméen²³ ꞌe³ juaꞌ³ ley quieeꞌ³² dsa³ Israel ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jméen²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jméen²³ ꞌe³ juaꞌ³ dxi² juɨɨ³ gáan³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ Festo ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dxʉ́²³ quia̱ꞌ² dsa³ Israel. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Poo²: ―¿ꞌA² dxʉ́²³ ꞌáan² guaan³² co̱ꞌ³ Jerusalén? ¿ꞌA² dxʉ́²³ ꞌáan² ꞌe³ núu²³ rɨ²dxen²³² ta² quien³²nu³? 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo²: ―La³ xiꞌn²³na²³ caan²³nu³. Qui² ꞌnʉ³ dxen³ ta² ꞌe³ ꞌiin³¹ dxi² juɨɨ³ gáan³. Juɨɨ³ la³ hua² dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²dxén² ta² quián²³. Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jmeꞌn²³ ca²³juǿøn² dsa³ Israel ꞌe³ xa³ dsoo² quián²³. Máan³ laꞌ³ ꞌuǿøn²nu³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ dxi² juɨɨ³―. 11 Xi³nu³ xa³ dsoo² quián²³ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jú̱ n³na²³, ꞌa²³jiaꞌ³ ŋɨɨn²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ te³ juu³²teꞌ²³ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ dsoo² quián²³, juøꞌn³ ꞌí ̱³ sɨɨꞌ³¹ rɨ²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³ jné² dsa³ Israel, ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌnáan²³ ꞌe³ ꞌñée² dxi² juɨɨ³ gáan³ rɨ²³dxá²³ ta² quián²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ dxi² juɨɨ³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ dxi² juɨɨ³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²³jmée²³. Jo̱³ tu³ ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³jueꞌn² ꞌe³ ꞌnaan³ ꞌe³ ꞌñée² dxi² juɨɨ³ gáan³ rɨ²³dxá²³ ta² quien³²nu³. Dxʉ́²³ laꞌ³ jo̱o²̱ ³. Dxʉ́²³ ꞌe³ guaan³² je² jen³¹ ꞌñée² dxi² juɨɨ³ gáan³. ꞌE³ la²³ ca²³noo³ Poo² xi²ñi² rey Agripa 13 Ma²ca¹la¹huǿø³

ca³juɨ² laꞌ³, ca²³dxóo² Cesarea rey ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Agripa quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Berenice. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Festo. 14 Ñúun³ ca³juɨ² jmɨ ́ɨ² ca²³gua³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Festo. Ca²³sɨꞌ²³ rey ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ quieꞌ² Poo². Ca²³juaꞌ³:

LOS HECHOS 25

416

―Xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Poo² ꞌi³ ꞌaan³²teꞌ²³ je² la³. Ca²³juaꞌ³ Juee² ma²ca¹tʉ́¹ ta² quieeꞌ³² ꞌe³ cu²ꞌáan¹quieꞌ²³teꞌ²³. 15 Ma²ñiin²³²na¹ juɨɨ³ Jerusalén, ca²³sɨꞌ²³ jné² teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ quien³² dsa³ Israel ꞌe³ bi²³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²dxen²³² ta² quieeꞌ³². 16 Ca²³juǿøn² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ née² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ Roma ꞌe³ co̱ꞌ³ la²³ rɨ²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ cu²jŋɨꞌn¹teꞌ²³. “Jén²³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²³noo³ dsa³ ꞌi³ cuø²³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³² xi²ñi² dsa³ ꞌi³ cuø²³ dsoo² ꞌe³ rɨ²³sɨ ́n²³teꞌ²³ ji³ñín³ ji³ꞌáan³”, ca²³juǿøn². “ꞌNeꞌ² rɨ²³cuǿ²³ ꞌé̱e²̱ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² ꞌe³ la²³ jmee²³”, ca²³juǿøn². 17 ꞌE³ jo̱³ i²³guín²³ la³ dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³jméen²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ca²³dxen²³ ta² quieeꞌ³². La²³ mɨ³dxóo³ i²³guín²³ dsa³ Israel, ca²³ñín²³ sii³¹ je² dxen²³ ta². Ca²³dxín²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jén²³teꞌ²³ Poo². 18 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³naaꞌn²³ dsa³ ꞌi³ cuø²³ dsoo². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ dsoo² ꞌe³ la²³ ca²³lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³. 19 Jmøꞌn² la²³ júu² ꞌe³ sɨ³táan³ miin²³ hua² ca²³ꞌnóo³teꞌ²³, júu² quieeꞌ³² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jesús. Jú̱n²³ ꞌi³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³, juaꞌ³ Poo². 20 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²dxen²³² ta² júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juǿøn² Poo² xi² dxʉ́²³ dsɨ ́² rɨ²³dsóo² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Jerusalén. “Núu²³ rɨ²dxen²³² ta² júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³”, ca²³juǿøn². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ Poo² ꞌe³ rɨ²³ꞌáan²quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ ꞌñée² dxi² juɨɨ³ gáan³ Augusto rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ ca²³dxín²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌáan²quieꞌ²³teꞌ²³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²sɨɨn³¹na¹ je² jen³¹ dxi² juɨɨ³ gáan³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Festo. Ca²³sɨꞌ²³ rey Agripa. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Agripa. Ca²³sɨꞌ²³ Festo: ―ꞌNáan²³ rɨ²nuun²³² ꞌñáan²³ júu² ꞌe³ lʉ²³ Poo² ꞌu². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Festo: ―Mi²ꞌaa³ hua² rɨ²núun² júu² quieeꞌ³² ―ca²³juaꞌ³. 23 La²³ mɨ³dxóo³ ꞌe³ ca²³ꞌien³ júu² laꞌ³, ca²³dxóo² Agripa quia̱ꞌ² Berenice je² dxa²³teꞌ²³ ta². Bi²³ ca²³mi²³gáan³ miin²³. Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹ quia̱ꞌ² teꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ juɨɨ³ ꞌi³ gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Festo ꞌe³ ca²³tøø³teꞌ²³ Poo². 24 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Festo: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, rey Agripa. Rɨ²juøøn³¹na¹ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² la³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jneeꞌ³¹: ꞌI³ la³ dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³na²³. Bi²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² quián²³ la²³jɨn³ dsa³ Israel, juøꞌn³ quieꞌ²³ juɨɨ³ Jerusalén, juøꞌn³ quieꞌ²³ je² la³. Ca²³yoꞌ³ ca²³tǿ²³teꞌ²³. “¡ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³

417

LOS HECHOS 25, 26

jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ la³!”, ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 25 Ca²³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ dxi² juɨɨ³ gáan³ Augusto rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³², ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ quieꞌ² dxi² juɨɨ³ gáan³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ju²dsoo³¹ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²juøøn³¹ dxi² juɨɨ³ gáan³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juiin²³ mɨ³rɨ³jmeen²³ ji³. ꞌE³ jo̱³ hua² mɨ³gui³jøn²³na²³ caan²³naꞌ³, caan²³nu³ ꞌuǿøn²nu³, rey Agripa. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²nʉʉ²ra² júu² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³xa³ júu² ꞌe³ rɨ²té̱en ̱ ¹ ji³. 27 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ti²³guo² ꞌe³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ ꞌaan³²teꞌ²³, lǿn³ jné², xi³nu³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²juøøn³¹ dxi² juɨɨ³ gáan³ ꞌe³ ꞌee² dsoo² cuø²³teꞌ²³ quieꞌ². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Festo.

26

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Poo² caan²³ rey Agripa 1 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Agripa. Ca²³sɨꞌ²³ Poo²: ―Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²lʉ́ n² ꞌuǿøn²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ guoo³ Poo². Ca²³jmée³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ ꞌñée². Ca²³juaꞌ³: 2 ―Bi²³ jɨn³ dsɨn²³ ꞌe³ caan²³nu³ ꞌuǿøn²nu³, rey Agripa, ꞌe³ ꞌiin²³na²³ jmeeꞌn³²na²³ júu² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³nɨ²³.

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Poo² caan²³ rey Agripa (Hch. 26:1)

LOS HECHOS 26

418

Rɨ²jmeen²³² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quián²³. Te³ cuø²³ dsoo² quián²³ hua² teꞌ²³ dsa³ Israel. 3 Qui² maan²³ ꞌe³ tii²³ ñín² ꞌuǿøn²nu³ la²³jɨ³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quiée² jne² dsa³ Israel. Máan³ ꞌnʉ³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ xin³na² co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ŋɨꞌn²³na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ²jméen² jueeꞌ³ ꞌáan² rɨ²núun² la²³jɨ³ júu² ꞌe³ rɨ²lʉn²³². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Poo² ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³lín³ dsa³ quien³² Jesús 4 ’Ñi³² la²³jɨn³ dsa³ Israel ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jméen²³ cɨꞌ²³ la²³ piꞌn²³²na¹ juɨɨ³

quián²³ quia̱ꞌ² juɨɨ³ Jerusalén. 5 Cɨꞌ²³ la²³ rɨ³løn³¹na¹ xiiꞌ³ ca²³jméen²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ fariseo. Bi²³ cɨ² ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ júu² quieeꞌ³² dsa³ fariseo la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² ꞌe³ tɨn³ jne² dsa³ Israel. Ñi³² dsa³ Israel ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jméen²³. Rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jméen²³ xi³nu³ dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³. 6 Mɨ³xa³ ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌñée². Ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³. ꞌE³ jo̱³ jø̱n²³ jné² ꞌe³ la²³ je̱²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ xiꞌn²³na²³ la³ ꞌe³ dxa²³teꞌ²³ ta² quián²³. 7 Je̱²³ teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na² dsa³ Israel ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³. Laꞌ³ ꞌnée²³ la²³jɨ³ gui²³tʉ́³̱ taꞌn² dsa³ uuꞌn²na². ꞌE³ jo̱³ hua² mi³gáan³teꞌ²³ Dios ca³quie̱e²̱ jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, rey Agripa: Cuø²³ dsoo² quián²³ teꞌ²³ dsa³ Israel ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ sɨ³táan³na²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³. 8 ¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² sɨ³táan³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³? ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ júu² Poo² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³jmeꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús 9 ’Ca²³lǿn³ jné² mɨ²jo̱³ ꞌe³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ya̱ꞌn³na²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ juøꞌn²³

rɨ²ꞌnaan²³² júu² quia̱ꞌn²³²na¹ Jesús dsa³ Nazaret. 10 Bi²³ ca²³ꞌnaan²³ júu² quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén. Ca²³cuǿ³ ju²³bíi²³ quián²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ ꞌe³ ca²³taaꞌn²³na²³ i²³ñí² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ dxʉ́²³ dsɨn²³ ma²ca¹jŋɨꞌn¹teꞌ²³ dsa³ quien³². 11 Ñúun³ taaꞌ² ca²³jmeꞌn²³teꞌ²³ la²³ca̱an ̱ ³ je² té̱e³̱ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. Ca²³la²³ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ ꞌñeꞌ² rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ Jesús. Bi²³ ma²³ꞌnee³ ti ̱ꞌn³na²³ møn²³na²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmeꞌn²³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ júu² Poo² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³lǿn²³ dsa³ quien³² Jesús (Hch. 9:1-19, 22:6-16) 12 ’Laꞌ³

lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ma²ŋaan³¹ juɨɨ³ Damasco. Ca²³cuǿ³ júu² quián²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ ca²³xíin²³ jné².

LOS HECHOS 26

419 13 Rɨ²juøøn³¹na¹

ꞌnʉ³, rey: La²³ca̱a̱n³ dxáan²³ ñiꞌ² ca²³maan²³ co̱o³̱ ji³ beeꞌ² ꞌe³ jŋóo²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³tooꞌ²³ je² ꞌiun²³²na¹ jui³¹. Bi²³ cɨ² rɨ³jiiꞌ³¹ ji³ jo̱³ la²³ cɨꞌ²³ jmɨ ́ɨ²³ ꞌiooꞌ²³² ñiꞌ². Ca²³tooꞌ²³ ji³ la²³cuꞌ² je² xiꞌn²³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ ꞌi³ ŋɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹. 14 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌlǿn²³naꞌ³¹ ꞌuǿ²³ la²³jɨn³naꞌ³¹. Jo̱³ tu³ ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³ júu² hebreo. Sɨꞌ²³ jné²: “Saulo, Saulo, ¿ꞌee² lǿ² bi²³ jmeeꞌn³²nu³ jné²? Bi²³ jmeeꞌn³² ꞌuǿøn²nu³ co̱ꞌ³. La²³ jmee²³ cua² ꞌiooꞌ³ dsóo²³ ꞌi³ cuø²³ ꞌmo³ xʉ̱ ʉꞌ̱ ³ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ juii² jmeen³ ꞌnʉ³.” Laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ jné². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juǿøn²: “¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌnʉ³ nɨ³, Juiin²³?” Ca²³juaꞌ³ Juii³ra²: “Jesús hua² jné². Jné² hua² ꞌi³ bi²³ jmeeꞌn³²nu³. 16 Naaꞌn²³ ꞌnʉ³ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³. Qui² Mɨ³mi³jnen²³na²³ ꞌñáan²³ caan²³nu³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jméen² ta² quián²³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³lín³nu³ dsa³ ñi³ quién²³na²³, ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ mɨ³ñin²³nu³ jné² xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ³rɨ³mi³jnen²³na²³ ꞌñáan²³ caan²³nu³ co̱ꞌ³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌnʉ³ dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ jiaꞌ³ co̱ꞌ³. Qui² sɨɨn³²na²³ ꞌnʉ³ quieꞌ² dsa³ jiaꞌ³. 18 Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²cuǿn² jui³¹ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³moꞌ² mɨ²ñi²teꞌ¹. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ ŋɨ ́³teꞌ²³ je² li³ꞌo̱o³̱ . Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́²³teꞌ²³ je² jné³. ꞌNáan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ taꞌn²teꞌ²³ guoo³ Satanás. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ guoo³ Dios. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jné². Qui² jo̱³ hua² rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. Qui² jo̱³ hua² rɨ²³té̱e²̱ teꞌ²³ coo³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ mɨ³jmée³ Dios ꞌe³ rɨ³jɨ ́n².” ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ jné². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ júu² Poo² ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Juii³ra² ma²ca¹la¹jnén³ caan²³ 19 ’ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, rey Agripa: Ca²³jméen²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³sɨꞌ²³ jné² Jesús ma²ca¹la¹jnén³ caan²³na²³ naan³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. 20 Xe̱ꞌn² cɨ² ca²³juǿøn² dsa³ juɨɨ³ Damasco. Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca²³juǿøn² dsa³ juɨɨ³ Jerusalén quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ estado Judea. Ca²³juǿøn² dsa³ jiaꞌ³ co̱ꞌ³. Ca²³juǿøn² dsa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³lín³teꞌ²³ dsa³ quien³² Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo² la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmée²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³tʉ́² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 21 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ sø̱ꞌn² jné² teꞌ²³ dsa³ Israel ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³la²³ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jné². 22 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ jmee²³ Dios co̱²juøꞌ¹ quián²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ xiꞌn²³na²³ la³ juøøn³²na²³ la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ la³dsɨɨ³², juøꞌn³ quieꞌ²³

LOS HECHOS 26

420

dsa³ gáan³. Qui² ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² quia̱ꞌ² Moisés ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³. ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ rɨ²³lí³ hua² ꞌe³ juøøn³²na²³ dsa³. 23 La²³la³ cu³lø³¹ juøøn³² dsa³: “Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n² Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. Mɨ³rɨ³güén³ mɨ³¹güii³ Cristo, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ xe̱ꞌn². ꞌE³ jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ jné³ jui³¹ je² ŋɨ ́³ dsa³ Israel quia̱ꞌ² dsa³ jiaꞌ³.” Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ rɨ²³lí³, ꞌe³ quieꞌ²³ mɨ³lǿ²³ rɨ³nɨ²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ juøøn³² dsa³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ rey Agripa. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Poo², ca²³sɨꞌ²³ Agripa ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³lín³ dsa³ quien³² Cristo 24 ꞌE³

la²³ lʉ²³ quieꞌ²³ laꞌ³ Poo², quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³ Festo. Ca²³juaꞌ³: ―¡Bi²³ mɨ³ŋøn³ mɨ²dxín², Poo²! Bi²³ ñúun³ ꞌe³ mɨ³la³tɨn³nu³. ꞌE³ jo̱³ hua² sɨ³yáan²³ mɨ²dxín². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Festo. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Poo²: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Festo ꞌi³ bi²³ gáan³: ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca³ŋøn³ mɨ²dxin²³ xú̱n³. ꞌE³ dxʉ́²³ mɨ²dxin²³ hua² ꞌe³ lʉn²³ ju²dsoo³¹. 26 Cuii³ júu² ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³lʉ́ n²³ ꞌñée² rey, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³na²³ ꞌe³ lʉn²³ caan²³ ꞌñée². Maan²³ ꞌe³ dsoo²³ dsɨ ́² ꞌñée² la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. Qui² ꞌa²³la³ je² rɨ³ꞌmo² ca²³lǿ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ Jesús. 27 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, rey Agripa: ¿ꞌA² sɨ³táan³nu³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³²? Sɨ³táan³nu³, maan²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². 28 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Agripa. Ca²³sɨꞌ²³ Poo²: ―Jmee²³ cɨ² ca³juɨ² ꞌe³ rɨ²nuun²³² júu² ꞌe³ lʉ́ n², ꞌe³ rɨ²³lín³na²³ dsa³ quien³² Cristo. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ rey. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo²: ―Juøꞌn³ quieꞌ²³ ca³juɨ² cɨ², juøꞌn³ quieꞌ²³ ñúun³ cɨ² jmee²³, cu²jmée³ Dios ꞌe³ rɨ²³lín³nu³ la²³ lǿn²³ jné², ꞌnʉ³ quia̱ꞌn²nu³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² ꞌe³ lʉn²³ rɨ³nɨ²³. ꞌNɨɨꞌn³¹ ñí² cadenas la³ hua² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌñúun²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ rey. 30 Ma²mɨ³líi² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³ Poo², ca²³naaꞌn²³ rey quia̱ꞌ² dxi² juɨɨ³ piiꞌ² quia̱ꞌ² Berenice quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ŋɨɨn³¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³. 31 Ca²³guín²³teꞌ²³ ca³juɨ² ca³jné³. Ca²³sɨꞌ²³ uuꞌn² i²³la³ i²³nɨ³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ jmee²³ Poo² ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³, ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ ꞌiún² i²³ñí².

LOS HECHOS 26, 27

421 32 ꞌE³

jo̱³ ca²³juaꞌ³ Agripa. Ca²³sɨꞌ²³ Festo: ―Lǿ²³ juøꞌ² ca²³láan³ dsa³ la³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ ꞌñée² ꞌe³ dxi² juɨɨ³ gáan³ rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³². ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Agripa.

27

ꞌE³ la²³ ca²³xíin²³teꞌ²³ Poo² juɨɨ³ Roma 1 Ca²³ꞌien³

júu² ꞌe³ sɨ³gui²³raꞌ³¹ ꞌuǿ²³ Italia jui³¹ móo². ꞌE³ jo̱³ ca²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ Poo² ca³ti³² quia̱ꞌ² teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌaan³²teꞌ²³. Ca²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³teꞌ²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Julio ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² co̱o³̱ i³láan³ dsa³ ꞌláa³. Dsa³ ꞌláa³ quien³² Augusto sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌláa³ quien³² Julio. 2 Ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ móo² quieeꞌ³² dsa³ juɨɨ³ Adramitio. Mɨ³ rɨ²³bǿn³ móo² dsoo³² la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ ꞌe³ neeꞌ²³² co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ estado Asia. Ŋóo² quia̱ꞌ² jneeꞌ³¹ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Tesalónica estado Macedonia ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Aristarco. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo²raꞌ³¹ jui³¹ móo². 3 La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³dxi²³gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Sidón. Bi²³ ꞌuǿn² ca²³jmée³ Julio. Qui² ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ rɨ²³dsóo² Poo² sɨ³joon³ dsa³ Sidón ꞌi³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² ꞌe³ la²³ rɨ²³mi²³quin³teꞌ²³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³gui²³raꞌ³¹ co̱ꞌ³ jui³¹ móo². Ca²³ŋɨ ́n³naꞌ³¹ je² jmee²³ ꞌuóo²³ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Chipre. Qui² ro̱o²̱ ³ dxí³ i²³la²³ xi²ñí²raꞌ³¹. 5 Ca²³ŋɨ ́n³naꞌ³¹ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ coo³¹ estado Cilicia quia̱ꞌ² estado Panfilia. Jo̱³ tu³ ca²³dxi²³gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Mira estado Licia. 6 Núu²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ móo² juii² dsa³ ꞌláa³, móo² ꞌe³ naan³ juɨɨ³ Alejandría ꞌe³ dsoo³² ꞌuǿ²³ Italia. ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²tooꞌ³²raꞌ³¹ móo² jo̱³. 7 Ñúun³ jmɨ ́ɨ² ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ jui³¹ ca³miiꞌ³. Bi²³ gáan³ dxíi³ ca²³tɨn³naꞌ³ je² mɨ³lén² ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Gnido. Qui² ro̱o²̱ ³ dxí³ i²³la²³ xi²ñí²raꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³tooꞌ³²quie²³raꞌ³¹ jui³¹ jo̱o²̱ ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́n³naꞌ³¹ je² jmee²³ ꞌuóo²³ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Creta. Ca²³ŋɨ ́n³naꞌ³¹ mɨ³lén² la²³ juɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Salmón. 8 Bi²³ gáan³ dxíi³ ca²³tooꞌ³²quie²³raꞌ³¹ jui³¹ coo³¹ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tɨn³naꞌ³¹ je² xi ̱i ̱n³ guoo³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ je² bi²³ dxʉ́²³. Mɨ³lén² la²³ juɨɨ³ Lasea rɨ³lø³¹. 9 Bi²³ ca²³la²³ꞌɨɨn²³²naꞌ³¹ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³ŋɨ ́n³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ to̱ꞌ²³ jmoo³² mɨ²³jmɨɨ²³ dsa³ Israel. ꞌE³ jo̱³ lii²³ ꞌe³ ca²³tɨ ́³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ŋɨ ́³ dsa³ jui³¹ móo². Ca²³tɨ ́³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ bi²³ juøꞌ². ꞌE³ jo̱³ ca²³lʉ́³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn³ ꞌñée². 10 Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ dsoo²³ dsɨn²³ ꞌe³ bi²³ beeꞌ² ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱³ra² xi³nu³ dsoo³²quie²³ra² jui³¹ móo². Rɨ²³guaꞌ²³ móo² ca³ti³² quia̱ꞌ² láa² ꞌe³ taaꞌ². Bi²³ juøꞌ² rɨ²³guaꞌ²³ jne² co̱ꞌ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo².

LOS HECHOS 27

422

11 ꞌE³

quieꞌ² bi²³ cɨ² ca²³mi²³quí ̱i ̱n²³ juii² dsa³ ꞌláa³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ cooꞌ³² móo² quia̱ꞌ² juii² móo² la²³ cɨꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Poo². 12 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jo̱o²̱ ³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³gua³ móo² ji ̱i ̱³ ꞌe³ güiꞌ³ je² ca²³tɨꞌn²³naꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ŋɨ ́n³ tu²³dsaaꞌn²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² móo² ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ cu²bǿn³ co̱ꞌ³ móo² guoo³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ co̱ꞌ³ xi² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³tɨ ́n²³teꞌ²³ juɨɨ³ Fenice. Qui² Fenice xi ̱i ̱n³ co̱o³̱ juɨɨ³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Creta je² dxʉ́²³ rɨ²³gua³ móo². Tu³ꞌo³ la²³ ꞌooꞌ² guoo³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ je² dxa²³teꞌ²³ móo² sɨ³ꞌién²³ ñiꞌ². Núu²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ la²³huøꞌn²³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ güiꞌ³ ꞌu². ꞌE³ la²³ ca²³ró̱o̱²³ dxí³ beeꞌ² ꞌe³ la²³ taꞌn²teꞌ²³ móo² 13 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌia³ ca³juɨ² dxí³ i²ꞌuøø³². Lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³la³dxʉ́²³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³. Ca²³guín²³teꞌ²³ coo³¹ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Creta. Mɨ³lén² la²³ ꞌuǿ²³ ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³huǿø³ ꞌe³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ ca²³ꞌia³ dxí³ tá³ ꞌe³ sɨꞌ²³teꞌ²³ dxí³ noreste. Bi²³ ca²³cuǿ³ dxí³ móo². 15 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³dxi²³quié̱n² móo². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ꞌí² jui³¹ móo². Qui² ro̱o²̱ ³ dxí³ i²³la²³ xi²ñí²raꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuø²quie¹raꞌ³¹ júu² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³dxí³ móo². 16 Ca²³ŋɨ ́n³naꞌ³¹ je² jmee²³ ꞌuóo²³ co̱o³̱ ꞌuǿ²³ piiꞌ² dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Cauda. ꞌE³ quieꞌ²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ núu²³, ꞌa²³dsɨɨ³² ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³tɨꞌn²³naꞌ³¹ co̱ꞌ³ móo² piiꞌ² ꞌe³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³. 17 Ma²mɨ³líi² mɨ³xoꞌ²teꞌ²³ móo² piiꞌ², jo̱³ tu³ ca²³ꞌñʉ́ ʉ³teꞌ²³ móo² beeꞌ². Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³ꞌníi³ móo² ꞌe³ cuø²³ jmɨɨ³. Bi²³ juøøꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ juøꞌ² rɨ²³dsɨ ́³ móo² ñiꞌ² dsoo² sɨ ́ɨ² je² xi ̱i ̱n³ Sirte. ꞌE³ jo̱³ ca²³jióo²teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ beeꞌ² ꞌe³ co̱³² dxí³ ꞌe³ sɨ³ꞌí³ jui³¹ móo². Ca²³cuǿ³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³dxí³ ꞌñée² móo². 18 La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ tó̱o²̱ ³teꞌ²³ láa² ꞌe³ taaꞌ² móo² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ cu²paꞌ³ cɨ² móo². Qui² bi²³ ca²³booꞌ²³ ca²³jnooꞌ²³ móo² ꞌe³ ro̱o²̱ ³ dxí³. 19 La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³ ca²³té̱e²̱ raꞌ³¹ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² ꞌñée² móo². Miin²³naꞌ³¹ ca²³té̱e²̱ raꞌ³¹. 20 Ca²³la²³ñúun³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jnén³ ñiꞌ², ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jnén³ li²³ꞌáan² ꞌe³ rɨ³laa³ mɨ³¹güii³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ beeꞌ² dxí³ ꞌe³ ro̱o²̱ ³ je² taꞌ²raꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³líi³raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³láan³naꞌ³¹. 21 Ca²³la²³huǿø³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌniꞌ³ quie³raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³noo³ Poo² jee²³² quieeꞌ³² dsa³. Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ca²³nʉʉ³raꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́ n²³, ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌuøø³²ra² ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Creta ꞌe³ la²³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ca³ji ̱i ̱³ra², co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³

423

LOS HECHOS 27

ca³guooꞌ³² quiée²ra² ꞌu² cu²ruꞌ³ ca²³nʉʉ³raꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́ n²³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²dxá²raꞌ³ co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³. Qui² cu³xi³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³guaꞌ²³. ꞌNɨɨꞌn³¹ móo² hua² rɨ²³guaꞌ²³. 23 Qui² mɨ³ꞌñʉʉ² mɨ³mi³jnen³ ꞌñée² caan²³na²³ jø̱n³ ángel quien³² Dios ꞌi³ rɨ³løn³¹ juiin²³ ꞌi³ mi³gáan²na²³. 24 Mɨ³juaꞌ³ ángel: “ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²nu³ ꞌuǿøn²nu³, Poo². Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²náan² caan²³ dxi² juɨɨ³ gáan³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³jú̱n³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² móo² ꞌi³ quia̱ꞌn²nu³. Rɨ²³láan² dsa³ ꞌí³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmée²³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² laꞌ³ quién²nu³.” Laꞌ³ mɨ³juaꞌ³ ángel. Mɨ³sɨꞌ²³ jné². 25 ꞌE³ jo̱³ rɨ²dxá²raꞌ³ co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³. Qui² sɨ³táan³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ maan²³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ mɨ³sɨꞌ²³ jné² ángel quien³². 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ti²³quie̱³¹ móo² ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² móo². 27 Te³ ca²³dxí³ ꞌñée² móo² ꞌe³ taꞌ²raꞌ³¹ ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ je² xi ̱i ̱n³ Adriático. Tú̱²³ mɨ²guiaa³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ sɨ³dxí³ ꞌñée² móo². ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ dxooꞌ³¹ ꞌuøø²³ ca²³lǿn³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quia̱ꞌ² móo² ꞌe³ mɨ³ sɨ³lí³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³tɨ ́n²³teꞌ²³ ꞌuǿ²³. 28 Ca²³cuǿ³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ jɨ ̱ꞌn²³ jmɨɨ³. Gui²³guiá³ dsɨ³² jñʉ́ ʉ³ metros ꞌe³ la²³ jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³¹. La²³ mɨ³ꞌmɨ ́ɨ³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³, jo̱³ tu³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³. ꞌNɨɨꞌn³¹ guiáa³ ꞌñé³ dsɨ³² tú̱²³ metros cɨ² xa³. 29 Bi²³ juøꞌ² rɨ²³ti²³quie̱³¹ móo² cú̱u̱² beeꞌ², lǿn³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juá²teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ quiʉ́³̱ ñí² ꞌe³ bi²³ ꞌii³ ꞌe³ nee² ꞌñii²³² ꞌe³ nee² tu³ꞌmɨɨ³ móo². Laꞌ³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ma²³ cu²ée³ móo². Bi²³ ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³jé̱³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³jné²³. 30 ꞌNée²³ rɨ²³cuɨɨ̱́ ̱² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quia̱ꞌ² móo². ꞌE³ jo̱³ ca²³jióo²teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ móo² piiꞌ² ꞌe³ ꞌiʉ² ꞌe̱ꞌ³ móo² beeꞌ². Te³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ²³juá²teꞌ²³ ñí² ꞌe³ ꞌii³ ꞌe³ nee² ꞌñii²³². Rɨ²³juá²teꞌ²³ ñí² i²³la²³ dxi² móo², juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ ca²³juaꞌ³hua²teꞌ¹. Qui² ꞌnée²³ rɨ²³cuɨɨ̱́ ̱² miin²³. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌláa³ quien³²: ―Xi³nu³ rɨ²³ꞌuǿøn²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quia̱ꞌ² móo², ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³láan³naꞌ³ ―ca²³juaꞌ³ Poo². 32 ꞌE³ jo̱³ ca²³tʉ́ n² dsa³ ꞌláa³ ꞌñii²³² ꞌe³ nee² móo² piiꞌ². Ca²³taꞌ³teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌuǿøn²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quia̱ꞌ² móo². 33 Mɨ³ li²³jné²³ ca²³lʉ́³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³tɨ ́³ tú̱²³ mɨ²guiaa³ ꞌe³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ xín³ ꞌín²³naꞌ³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ cøꞌ³raꞌ³ sú̱n² la²³. 34 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ xú̱n³. ꞌNeꞌ² laꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láan³naꞌ³. Qui² cu³xi³ co̱o³̱ mɨɨꞌn²³ jñʉ³ dxí²raꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³guaꞌ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo².

LOS HECHOS 27, 28

424

35 Ma²mɨ³líi²

mɨ³juaꞌ³ laꞌ³ Poo², so̱ꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ². Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios je² joo³² la²³jɨn³ dsa³. Ca²³xíin² ꞌɨ²³juɨ². Ca²³eꞌ² jo̱o²̱ ³na²³. 36 ꞌE³ jo̱³ ca²³dxá³ co̱o³̱ dsɨ ́² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² móo². Ca²³eꞌ² ca³juɨ² miin²³. 37 Xen³naꞌ³¹ co̱o³̱ tú̱²³ i³láan³ dsɨ³² tú̱²³ lu²³guién³ dsɨ³² guiáa³ ꞌñén³ dsɨ³² jø̱n³. Laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨɨꞌn³¹ jneeꞌ³¹ ꞌi³ taꞌn² móo². 38 Ca²³eꞌ²teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnée²³teꞌ²³. Jo̱³ tu³ tó̱o²̱ ³teꞌ²³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ cu²paꞌ³ cɨ² móo². ꞌE³ la²³ ca²³ꞌníi³ móo² ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ 39 Ma²mɨ³la³jné²³,

ca²³la²³jné³ ꞌuǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³cuii³teꞌ²³ ꞌee² hua² ꞌuǿ²³ jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ xa³ je² rɨ³lø³¹ guoo³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Núu²³ xa³ ñiꞌ² dsoo² sɨ ́ɨ². ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dsɨ ́³ móo² ñiꞌ² dsoo² sɨ ́ɨ² xi³nu³ rɨ²³lí³ juøꞌ² laꞌ³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tʉ́²quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌñii²³² ꞌe³ nee² ñí² ꞌe³ ꞌii³. Ca²³cuaaꞌn²³ quieꞌ²³ ñí² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ca²³jí ̱i ̱²teꞌ²³ ꞌmo³ loo³ ꞌe³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² móo². Ca²³xoꞌ²teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ beeꞌ² ꞌe³ ji ̱i ̱²³² dxi² móo². ꞌMɨɨꞌ³ ꞌe³ co̱³² dxí³ ꞌe³ sɨ³ꞌí³ jui³¹ móo² hua² jo̱³. Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³guín²³ ñiꞌ² dsoo² sɨ ́ɨ². 41 Ca²³tɨ ́n³teꞌ²³ je² tii³ je² sɨ³cuꞌn²³ jmɨɨ³. Núu²³ ca²³dsɨ ́³ móo². Bi²³ ꞌuaaꞌ³ ca²³cuꞌn² dxi² móo². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ma²³ bɨ³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌníi³ tu³ꞌmɨɨ³ móo². Qui² bi²³ ꞌuaaꞌ³ xaan³² ꞌñée² jmɨɨ³. 42 Lǿn³ dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌaan³²teꞌ²³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ jmɨɨ³ taan³² ꞌe³ rɨ²³cuɨɨ̱́ ̱²teꞌ²³, lǿn³ dsa³ ꞌláa³. 43 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ juii² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ rɨ²³láan² Poo². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌíi³ júu² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ dsa³ ꞌláa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ jén²³ cɨ² rɨ²³juén² miin²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ ta³cuø²³ jmɨɨ³ taan³², ꞌe³ rɨ²³tɨꞌn²³teꞌ²³ je² rɨ³quiʉ̱ ʉ³̱ . 44 Teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³cuø²³ jmɨɨ³ taan³² rɨ²³qui ̱i ̱n³. Xen³ ꞌi³ rɨ²³so̱ꞌ² joo³¹ ꞌmo³ ꞌe³ ca²³ꞌníi³ móo². Xen³ ꞌi³ rɨ²³so̱ꞌ² ꞌnoo³¹ móo² ꞌe³ ca²³ꞌníi³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³dxi²³guín²³teꞌ²³ ꞌuǿ²³. La²³nɨ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³láan³ la²³jɨn³ dsa³. Ca²³tɨ ́n³teꞌ²³ je² rɨ³quiʉ̱ ʉ³̱ . ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Poo² ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Malta

28

1 Cu³xi³

jø̱n³ jneeꞌ³¹ ꞌa²³jiaꞌ³ guoꞌ² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ma²ca¹dxóo¹raꞌ³¹ ꞌuǿ²³, ca²³dsóo²³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ Malta xi ̱i ̱n³ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ je² ca²³cuaaꞌn²³naꞌ³¹. 2 Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌuǿn² ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ xen³ núu²³. Bi²³ la³dsɨɨ³² ca²³jmóo². Ca²³ji ̱i ̱ꞌn³teꞌ²³ ji³. Ca²³tøø³teꞌ²³ jneeꞌ³¹ la²³jɨn³naꞌ³¹ je² ca²³ji ̱i ̱ꞌn³teꞌ²³ ji³. Qui² bi²³ güiꞌ³. Bi²³ jmee²³ jmɨ ́². 3 ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³quie̱eꞌ̱ ²³² co̱o³̱ ti²cuaa³¹ sɨɨ²

425

LOS HECHOS 28

cuɨɨ²³² Poo². Ca²³toꞌ²³ dxi³¹ji³. Ma²mɨ³toꞌ²³ dxi³¹ji³, ꞌe³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ jø̱n³ ꞌluu³ ꞌi³ sɨ³cuí ̱i ̱²³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³yoꞌ² dxíi³. Ca²³cuuꞌ³ guoo³ Poo². 4 Ŋó²³ dsa³ ꞌi³ xen³ núu²³ ꞌe³ rɨ³bin³¹ ꞌluu³ ꞌe³ dxi³cuꞌn³ guoo³ Poo². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ i²³la³ i²³nɨ³. Ca²³ꞌén²teꞌ²³ Poo²: ―Dsa³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³ dsa³ hua² nɨ³ juøꞌ². Juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ³láan³ ca³dxa³ ꞌe³ la²³ mɨ³ꞌníi³ móo² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹, rɨ³nɨ²³ rɨ²³jú̱n³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² santos quien³²na² ꞌe³ mɨ³güén²³ la³. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ jen³¹ cɨ² mɨ³¹güii³, lǿn³ santos. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Malta. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³quiaꞌ³ guoo³ Poo². Ca²³tøꞌn³ ꞌluu³ dxi³¹ji³. Sú̱n² quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Poo². 6 Ca²³jé̱³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ya̱a̱n³ Poo². Co̱ꞌ³ la²³ rɨ²³ꞌlǿn²³ rɨ²³jú̱n³ ꞌi³ nɨ³ juøꞌ², lǿn³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ huǿø³ ca²³jé̱³teꞌ²³. Ca²³la²³quii²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² ca²³lʉ́³teꞌ²³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ca²³ji ̱ꞌ²³. ―¡Santo hua² nɨ³! ―ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³ꞌén²teꞌ²³ Poo². 7 Mɨ³lén² la²³ je² ca²³dxoꞌ²³raꞌ³¹ ji³ xa³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ gáan³ cɨ² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Publio. Ca²³cuǿ³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² je² ca²³ꞌioo²raꞌ³¹ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ². Bi²³ dxʉ́²³ ca²³mi²³quin³ jneeꞌ³¹. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ dsooꞌ²³² jmii³ Publio. Rɨ³caaꞌn³². Lǿn²³ dsóo² dxíi³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ bi²³ tuu³. Ŋóo² Poo² i²joon³ jmii³ Publio. Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. Ca²³dxá³ guoo³ ñiꞌ² quieeꞌ³². Ca²³mi²³ꞌláan³ dsa³ ꞌí³. 9 Ma²ca¹lǿ¹ laꞌ³, ca²³i²³guín²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³², ꞌe³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌuǿ²³ jo̱³. Ca²³ꞌláan³teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³. 10 Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³. Ma²ca¹tooꞌ³²raꞌ³¹ co̱ꞌ³ jui³¹ móo², ca²³cuǿø²³teꞌ²³ jneeꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² dxi²jui³¹. ꞌE³ la²³ ca²³dxóo² Poo² juɨɨ³ Roma 11 Ma²ca¹tɨ ́³

aan³ sɨɨꞌ³ ꞌe³ neeꞌ²³²raꞌ³¹ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Malta, ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ móo². Ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ móo² ꞌe³ ca²³cuaaꞌn²³ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Malta ꞌe³ ca²³jé̱³ la²³huøꞌn²³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ güiꞌ³. Dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Alejandría ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² móo² jo̱³. Née² neꞌn² dxi² móo² jo̱³, neꞌn² ꞌi³ mi³quin³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ꞌe̱ꞌ³ móo², lǿn³ miin²³. Née² neꞌn² áan²³ juii²teꞌ¹ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Cástor quia̱ꞌ² Pólux ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ su̱u̱n²³². 12 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Siracusa je² ca²³ꞌioo²raꞌ³¹ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ². 13 Ca²³tooꞌ²raꞌ³¹ jui³¹ mɨ³lén² la²³ ꞌuǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Regio. La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³, ca²³ꞌia³ ca³juɨ² dxí³ i²ꞌuøø³². La²³ mɨ³dxóo³ laꞌ³, jo̱³ ca²³dxi²³gui²³raꞌ³¹ juɨɨ³ Puteoli. 14 Núu²³ ca²³jí ̱i ̱n³naꞌ³¹ jó̱o²̱ ra². Ca²³tøø³teꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²ꞌioo²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ co̱o³̱ mɨ²guiaa³. La²³la³ cu³lø³¹ ca²³dxóo²raꞌ³¹

LOS HECHOS 28

426

juɨɨ³ Roma. 15 Ca²³núu³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Roma ꞌe³ taꞌ²raꞌ³¹ jui³¹. ꞌE³ jo̱³ i²³guín²³teꞌ²³ ꞌe³ ca²³tøø³teꞌ²³ jneeꞌ³¹. Gui²³guín²³teꞌ²³ juɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Foro de Apio quia̱ꞌ² je² xi ̱i ̱n³ Tres Tabernas. Ma²ŋøn³¹ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌí³ Poo², ca²³la²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́². Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. 16 Ma²ca¹dxóo¹raꞌ³¹ juɨɨ³ Roma, ca²³cuǿ³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³gua³ co̱³quieꞌ² Poo². ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ ca²³ꞌáa² quieꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Poo² juɨɨ³ Roma 17 Je²

ca²³tɨ ́³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ ca²³dxóo² Poo², ca²³tøø³ dsa³ Israel ꞌi³ gáan³ cɨ² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Roma. Ma²ca¹ŋɨɨꞌn²³teꞌ²³, ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na²³: ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jmeꞌn²³ dsa³ Israel. ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³juǿøn² dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² yi²³uuꞌ²ra² jaa²³². ꞌE³ quieꞌ²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jméen²³, sø̱ꞌn²teꞌ²³ jné² juɨɨ³ Jerusalén. Jo̱³ tu³ ca²³jɨ ̱ꞌn²teꞌ²³ jné² quieꞌ² dsa³ Roma. 18 Ma²ca¹tín¹ júu² quián²³ dsa³ Roma ꞌi³ xa³ ta² quieeꞌ³² juɨɨ³ Cesarea, ca²³la²³ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³láan²teꞌ²³ jné² ꞌu². Qui² ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quián²³ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jné², ca²³juaꞌ³teꞌ²³. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌnóo³ quieꞌ²³ júu² dsa³ Israel. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌe³ ca²³ŋɨɨn²³ ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ta² quián²³ dxi² juɨɨ³ gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ xa³ dsoo² ꞌe³ rɨ²cuøn²³² quieꞌ² dsa³ uuꞌn²na²³. 20 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ mɨ³tǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²lʉn²³² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Qui² sɨ³táan³na²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³, la²³ lǿ² sɨ³táan³na² la²³jɨn³ jne² dsa³ Israel. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ rɨ³ꞌñuun³¹na¹ ñí² cadena la³ rɨ³nɨ²³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Poo². Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Roma. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Israel. Ca²³sɨꞌ²³ Poo²: ―ꞌA²³ꞌe³ ji³ xa³ ꞌe³ guaꞌ² quiée²raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌen³² ꞌnʉ³ ꞌe³ ca²³jmóo² teꞌ²³ dsa³ Judea. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ uuꞌn²na² ꞌi³ i²³guín²³ la³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌen³² ꞌnʉ³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnee³raꞌ³¹ rɨ²nʉʉ²raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn³nu³ ꞌuǿøn²nu³. Qui² ne³raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ca̱a̱n³ lʉ²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌen³²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³tɨn²³ júu² nɨ³. ―Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ Israel. Ca²³sɨꞌ²³ Poo². 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³mi²³ꞌien³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌee² jmɨ ́ɨ² rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² Poo². Qui² jo̱³ hua² rɨ²³ñiiꞌn²³teꞌ²³. Jmɨ ́ɨ² jo̱³ ca²³dxi²³guín²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ je² jen³¹ Poo². I²³ꞌáa³ ca²³tín²³ ꞌe³ ca²³lʉ́³. Lʉ²³ quieꞌ²³ ca²³cu²³ꞌlóo³ jmɨ ́ɨ². Ca²³jmée³ jɨn³ júu² quieeꞌ³² Dios. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. Ca²³ꞌɨ ́³ ji³ je² to̱o²̱ ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés quia̱ꞌ² ji³

427

LOS HECHOS 28

je² to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Laꞌ³ hua² ca²³jmée³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌí³ Jesús rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. 24 Xen³ ꞌi³ ca²³táan³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Poo². ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³. 25 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ taꞌn²quieꞌ²³teꞌ²³ ma²ca¹lʉ́³ cɨ² co̱o³̱ taaꞌ² Poo². Ca²³juaꞌ³: ―Ca²³lʉ́³ ju²dsoo³¹ Espíritu Gáan³ quien³² Dios mɨ²jaa²³². Ca²³sɨꞌ²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³². Qui² ca²³cuǿø²³ Isaías, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³², júu² ꞌe³ ca²³té̱e²̱ ji³. La²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³: 26 La²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ Israel: Rɨ²núu²raꞌ³ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³. Rɨ²joo³¹raꞌ³ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²móo²raꞌ³. 27 Qui² bi²³ mɨ³loo³ dsɨ ́² dsa³ Israel. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ nuu³teꞌ²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mɨ³jní³teꞌ²³ mɨ²ñi²teꞌ¹. La²³nɨ³ hua² mɨ³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³jné³ mɨ²ñi²teꞌ¹, ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³núu²³ lo³guo²teꞌ¹, ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³, ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ja²³guín²³teꞌ²³ caan²³na²³ ꞌe³ rɨ²mi³ꞌláan²na²³teꞌ²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³té̱e²̱ ji³ Isaías. 28 ꞌNeꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ rɨ²³láan² dsa³ jiaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ dsɨ ́² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ júu² quieeꞌ³² Dios. 29 Ma²mɨ³líi² mɨ³juaꞌ³ laꞌ³ Poo², ca²³ꞌuǿøn²³ dsa³ Israel. Bi²³ ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² i²³la³ i²³nɨ³. 30 Tú̱²³ ji ̱i ̱³ ñi³ rɨ³ca̱ꞌn²³ ca²³guó³ Poo² juɨɨ³ Roma. ꞌÑée² ca²³quí² jñii³¹ ꞌñʉ́² je² ca²³guó³. Bi²³ ꞌnée²³ ꞌñée² ma²ca¹dxi¹guín¹ dsa³ quieꞌ², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌí ̱³ sɨɨꞌ³¹ dsa³. 31 La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnée²³ la²³ cɨ² ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³. Ca²³ꞌé³ júu² quieeꞌ³² Juii³ra² Jesucristo. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ ca²³jníin²³ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu².

Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Roma

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Poo² ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Roma 1 Jné²

Poo² jmeen²³ ji³ la³. Rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³² Jesucristo. Ca²³ꞌnáan²³ jné² Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³². ꞌÑée² ca²³dxin³ jné² ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³². 2 Mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³². Qui² laꞌ³ ca²³juaꞌ³ dsa³ quien³² ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² mɨ²jaa²³². Laꞌ³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ma²ca¹jmóo¹teꞌ²³ ji³ je² to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ³jɨ ́². 3 ꞌEn³² Juii³ra² Jesucristo Jo̱o³̱ ¹ Dios júu² dxʉ́²³ jo̱³. Ca²³la²³xa³ jmɨ² ŋu² ꞌñée² ma²ca¹la¹xen³ mɨ³¹güii³ la³. Ca²³lǿn²³ ꞌñée² dsa³ ju̱u̱n²³ David. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, xa³ dsɨ ́² ꞌñée² ꞌe³ bi²³ rɨ³jɨ ́². Ca²³la²³lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Jo̱o³̱ ¹ Dios ma²ca¹jmée³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 5 Ta² quieeꞌ³² ꞌñée² Jesucristo ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² ca²³jmeꞌ²³ jné² Dios, ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jné² ta² ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³². Qui² ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée². Laꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée² Dios ꞌe³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ Jesucristo. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ ca²³lǿn²³naꞌ³ dsa³ quien³² Jesucristo. 7 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌnée² Dios quieꞌ² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Roma: Ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ ca²³lǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³². Cu²jmée³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Cu²jmóo¹ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ la²³ ꞌnée²³ Poo² sɨ³joon³ dsa³ Roma 8 La²³la³

cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ꞌnáan²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ xe̱ꞌn²: Jɨn³ dsɨn²³ ji ̱i ̱n²³²na¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios quién²³na²³ ꞌǿn²³na²³ la²³jɨn³ 428

ROMANOS 1

429

ꞌneeꞌ²³. Jesucristo ꞌi³ ŋɨn³² júu² quián²³ xi²ñi² Dios. Ji ̱i ̱n²³²na¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ juøꞌn²³ mɨ³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ lʉ²³ dsa³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo. 9 Dsɨn²³ hua² bi²³ jmee²³ ta² ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³² Dios. ꞌƗɨn²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Jo̱o³̱ ¹. Ñi³² ꞌñée² Dios ꞌe³ lʉn²³ ju²dsoo³¹ ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ tén³ la²³ ꞌǿn²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌñée². 10 Juøøn³² Dios ꞌe³ te³ lɨɨꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³. Qui² mɨ³xa³ ꞌnáan²³ laꞌ³ ꞌu². 11 Bi²³ ꞌnáan²³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌu². Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³cuǿ²³ cɨ² ju²³bíi²³ quién²naꞌ³ Espíritu Gáan³, ꞌe³ la²³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. 12 ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra² i²³la³ i²³nɨ³ ꞌe³ juaaꞌ³ra² sɨ³táan³na² ca³ti³². 13 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ mɨ³la³ñúun³ taaꞌ² ꞌe³ lǿn³na²³ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ xi³ꞌlɨ² mɨ³tɨ ́³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ la³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ñiin²³²na¹ quién²naꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ ñiin²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeen²³² ta² jee²³² quien³²naꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌien³ ta² ꞌe³ sɨ³lí³ jee²³² quien³²naꞌ³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³dxʉ́²³ jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³la²³dxʉ́²³ jee²³² quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ neeꞌn²³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³. 14 Ya̱ꞌn³na²³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ Grecia. ꞌE³ quieꞌ²³ ya̱ꞌn³na²³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³la³ ꞌí³ co̱ꞌ³. Ya̱ꞌn³na²³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ ꞌi³ bi²³ tɨn³. ꞌE³ quieꞌ²³ ya̱ꞌn³na²³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ ꞌi³ bi²³ gøn³ co̱ꞌ³. 15 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² dxʉ́²³ quién² ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Roma. ꞌE³ la²³ lǿ² ju²³bíi²³ ꞌe³ quie̱³ júu² dxʉ́²³ 16 ꞌA²³jiaꞌ³

ꞌíin² quia̱ꞌn²³²na¹ júu² dxʉ́²³. Qui² júu² jo̱³ quie̱³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ laan³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. Dsa³ Israel hua² ꞌi³ ca²³láan² xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ laan³² dsa³ jiaꞌ³ co̱ꞌ³. 17 Jmee²³ lii²³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³². ꞌE³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Dios hua² ꞌe³ jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ bi²³ cɨ² sɨ³táan³na² co̱ꞌ³. Qui² rɨ³lø³¹ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “Rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios”. ꞌE³ la²³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ mɨ³¹güii³ 18 Mɨ³la³lii²³

ꞌe³ ti ̱ꞌn³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² ꞌñée², dsa³ ꞌi³

ROMANOS 1

430

ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³², juøꞌn³ jmiꞌ³ lǿ². La²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ꞌe³ jo̱³ jlɨ³² ju²dsoo³¹. 19 Qui² xa³ ꞌe³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ la²³ li²³cuiin²³ dsa³ Dios. Mɨ³la³lii²³ quieꞌ²teꞌ²³. Qui² ꞌñée² Dios ca²³jmée³ lii²³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌu². 20 Cɨꞌ²³ la²³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios mɨ³¹güii³, quii²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jnén³. Quii²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ ꞌñée² ca³cuaa³. Quii²³teꞌ²³ ꞌe³ Dios rɨ³løn³¹ ꞌñée². La²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌñée² hua² jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³quii²³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³ꞌe³ xa³ sɨ³quié̱³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ la²³ jmoo³². 21 Ca²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³mi²³gáan³te²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ji ̱i ̱n³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³güíi² la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmoo³². Ca²³la²³tú̱u̱n² dsɨ ́²teꞌ²³. Ca²³ŋɨ ́³teꞌ²³ je² li³ꞌo̱o³̱ . 22 Bi²³ dsoo²³ dsɨ ́², juaꞌ³ miin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ juaꞌ³hua²teꞌ¹. Qui² ca³quie̱e²̱ lii²³ ꞌe³ bi²³ gøn³teꞌ²³. 23 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios ꞌi³ bi²³ gáan³, ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guaꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ neꞌn² ꞌe³ lǿ² ꞌe³ la²³ lǿn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³. Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ neꞌn² ꞌe³ lǿ² ꞌe³ la²³ lǿn²³ to̱³, ꞌe³ la²³ lǿn²³ u²³núu², ꞌe³ la²³ lǿn²³ loo³. 24 ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿ³ quieꞌ²³ júu² Dios ꞌe³ cu²jmóo¹ quieꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² ꞌe³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹. Ca²³cuǿ³ quieꞌ²³ júu² ꞌe³ cu²jmeꞌ¹ quieꞌ²³ uuꞌn² ñi³ dxa³ i²³la³ i²³nɨ³. 25 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³táan³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³táan³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² u²³sɨ²³júu². Bi²³ cɨ² ca²³mi²³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios la²³ cɨꞌ²³ ꞌñée² ꞌi³ ca²³jmée³ la²³jɨ³, ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ ca³cuaa³. Amén. 26 ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿ³ quieꞌ²³ júu² Dios ꞌe³ cu²jmóo¹quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tén²³ miin²³ ꞌe³ bi²³ la²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ u²³ꞌiꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jmoo³² teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² mɨ ́³. Jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² u²³núu², juøꞌn³ quieꞌ²³ la²³ co̱o³̱ mɨ ́n³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ teꞌ²³ dsóo²³ co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jmoo³² ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² quia̱ꞌ² uuꞌn². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³quié̱en ̱ ²³ quia̱ꞌ² uuꞌn² la²³ co̱o³̱ dsáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ jmoo³² ꞌe³ u²³ꞌiꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ la²³ co̱o³̱ dsáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³ miin²³ dsoo² ꞌe³ mɨ³ca³guín²³teꞌ²³ jiaꞌ³. 28 Lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ xa³ je² ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³cuiin²³teꞌ²³ Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿ³ quieꞌ²³ júu² Dios ꞌe³ cu²jmóo¹quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹, ꞌe³ cu²jmóo¹quieꞌ²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²³jmóo². 29 Mɨ³cø̱ꞌn²³ la²³ cɨ² la²³jɨ³ ꞌiin³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³² ꞌe³

ROMANOS 1, 2

431

jmoo³²teꞌ²³. Jmoo³² ñi³ dxa³. Jmoo³² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌIin²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² dsa³. ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Bi²³ mɨꞌn³ ñin³² uuꞌn²teꞌ²³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³. Jmoo³²teꞌ²³ ꞌmóo². Nɨ ́ɨn³teꞌ²³. Juun³²teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³. Lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² uuꞌn², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² ca³quie̱e²̱ . Cuuꞌn³² ꞌen³²teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³. 30 Bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ ꞌen³² uuꞌn². Hui²³dsɨ ́ɨn²teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ Dios. ꞌA²³ꞌe³ xa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quieꞌ²teꞌ²³. Bi²³ mi³gáan³ miin²³. Bi²³ la²³jmeꞌn² júu² ꞌe³ dxʉ́²³ neeꞌn²³². ꞌNoꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ xóo² jmii³. 31 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo². ꞌA²³jiaꞌ³ juɨɨ³² uuꞌn²teꞌ²³ ji ̱ꞌ²³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³có̱²teꞌ²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³². ꞌA²³jiaꞌ³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² ñin³² uuꞌn². 32 Ñi³²teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jú̱n³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ cuøn²³ quieꞌ²³ miin²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Dxʉ́²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³, lǿn³teꞌ²³.

2

Dxa²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³, ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹ 1 ꞌE³

quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ dxa²³ ta² quieeꞌ³² uuꞌn², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²juoꞌ²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quién²naꞌ³. Dxa³raꞌ³ ta² quien³²naꞌ³ miin²³naꞌ³ xi³nu³ dxa³raꞌ³ ta² quieeꞌ³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. Qui² jmee³raꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ dxa³raꞌ³ ta² quieeꞌ³². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ juez, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³. 2 Ne³ra² ꞌe³ dxa²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Qui² jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹. 3 Dxa³raꞌ³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee³xi³raꞌ³ laꞌ³ miin²³naꞌ³ co̱ꞌ³ jo̱o²̱ ³. ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quien³²naꞌ³? 4 ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³naꞌ³ Dios ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌuǿn² ꞌñée², ꞌe³ bi²³ jueeꞌ³ dsɨ ́², ꞌe³ bi²³ co̱³² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³²? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²tʉ²³²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ jo̱³ hua² jmee²³ ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 5 Bi²³ rɨ³laa³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ jo̱³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ dsɨ³² cɨ² sɨ³ti ̱ꞌn³ Dios ñin³² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³naꞌ³. Rɨ²³jmée²³ jñiin²³naꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³lii²³ ꞌe³ ca³dsaan³² jmee²³ Dios ꞌe³ dxa²³ ta² quieeꞌ³² dsa³. 6 Qui² rɨ²³jmeꞌ²³ dsa³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ mɨ³jmóo² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³. 7 Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌuaaꞌn²³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ li²³gáan³teꞌ²³, ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³

ROMANOS 2

432

ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ gáan³teꞌ²³, ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³guaꞌ²³teꞌ²³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ti ̱ꞌn³ Dios rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ ꞌnɨɨꞌn³¹ quieꞌ² miin²³ hua² li²³dxʉ́²³. Dsa³ ꞌí³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ju²dsoo³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³². 9 ꞌE³ jo̱³ rɨ²³dxi²³quié̱n² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Bi²³ rɨ²³dxi²³quié̱n² teꞌ²³ dsa³ Israel xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ co̱ꞌ³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ li²³gáan³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³. Rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ gáan³ dsa³ ꞌí³. Rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ ́²teꞌ²³. Dsa³ Israel hua² ꞌi³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ laꞌ³ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ co̱ꞌ³. 11 Røø³ rɨ²³jmeꞌ²³ dsa³ Dios. 12 La²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmóo² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuii³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuii³teꞌ²³ ley, laꞌ³ lǿ² ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmóo² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², ꞌi³ cuii³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. Ley jo̱³ hua² rɨ²³cuǿ²³ dsoo² ꞌe³ la²³ rɨ²³née²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ sɨ³cuaaꞌn²³teꞌ²³ røø³, juøꞌn³ quieꞌ²³ cuii³teꞌ²³ ley, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuii³teꞌ²³. 13 Qui² ꞌa²³la³ ꞌí³ dsa³ ꞌi³ te³ cuii³ ley ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² xi²ñi² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ley, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². 14 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌaa³ dsa³ jiaꞌ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ma² jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ley te³ ꞌe³ lǿn²³quieꞌ²³teꞌ²³. Mɨ³rɨ³jmoo³² laꞌ³, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ xa³ ley quieeꞌ³² miin²³. 15 ꞌE³ la²³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley, sɨ³li³lii²³ ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ to̱o²̱ ³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley. ꞌE³ quieꞌ²³ ñi³² quieꞌ²³ miin²³ xi² dxʉ́²³, xi² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². Jmee²³ lii²³ ꞌe³ jo̱³ co̱ꞌ³ ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ to̱o²̱ ³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley. Xa³ ma² sɨ³li³quii²³ miin²³ ꞌe³ mɨ³jmóo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³tɨ ́²³ ꞌe³ sɨ³li³quii²³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³jmóo² ꞌe³ dxʉ́²³. 16 ꞌE³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ta² Jesucristo ꞌe³ ꞌiin³¹ Dios. Jmɨ ́ɨ² jo̱³ hua² rɨ²³cuǿ²³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³jmóo²teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ je² ꞌmo² je² ñi². La²³nɨ³ cu³lø³¹ juaꞌ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌɨɨn²³. Je² ꞌen³² dsa³ Israel quia̱ꞌ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés quieꞌ²teꞌ²³ 17 Bi²³

la²³jmeeꞌn²³naꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ Israel, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Bi²³ xa̱aꞌ̱ n³ ꞌóo²raꞌ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. Bi²³ la²³jmeeꞌn²³naꞌ³ júu² ꞌe³ dxʉ́²³ neeꞌn²³²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ cuiin²³naꞌ³ Dios. 18 Móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ ꞌñée². ꞌNoo³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ cɨ². Qui² mɨ³ꞌée²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ley. 19 Lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ sɨ³lí³ juøꞌ² cuø³raꞌ³ jui³¹ quieꞌ²

433

ROMANOS 2, 3

dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ dsa³ tuu². Lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ guiꞌ³raꞌ³ ji³ jui³¹ je² ŋɨ ́³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ je² li³ꞌo̱o³̱ . 20 Lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ sɨ³lí³ juøꞌ² mi³tɨn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ tɨn³, ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ ꞌe²³ ꞌi³ ꞌee²³ xiiꞌ³ piiꞌ². Qui² xa³ quién²naꞌ³ ley ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌñén²³ júu² ꞌe³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ la²³ li²³tɨn³ dsa³, ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌñén²³ ju²dsoo³¹. 21 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌEe³²raꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³tɨn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³? ꞌƗɨ³raꞌ³ júu² ꞌe³ ꞌa²³ cu²jmóo¹ dsa³ ꞌi ̱i ̱³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌi ̱i ̱³ miin²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³? 22 Juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³ ñi³ dxa³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ñi³ dxa³ miin²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³? Juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ neꞌn², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌi ̱i ̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² neeꞌ²³² neꞌn² jo̱o²̱ ³? 23 Juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ neeꞌn²³²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ cuiin³naꞌ³ ley. ꞌE³ quieꞌ²³ u²³ꞌiꞌ²³ jmeeꞌ³²raꞌ³ Dios. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley quieeꞌ³². 24 ꞌE³ jo̱³ sɨ³lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌNeeꞌ²³ dsa³ Israel hua² dsɨn³²naꞌ³ dsoo² ꞌe³ bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌen³²teꞌ²³ Dios”. 25 Bi²³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ circuncisión xi³nu³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley. ꞌE³ quieꞌ²³ røø³ ꞌíi² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ circuncisión xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ circuncisión. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³løn³¹ circuncisión dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ ca³quie̱e²̱ circuncisión. 27 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ dsoo² quién² ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³lø³¹ circuncisión jmɨ² ŋu² ꞌe³ quieꞌ²³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ley. Dsa³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³cuǿ²³ dsoo² quien³² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌoo³raꞌ³ ji³ je² to̱o²̱ ³ ꞌu², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ circuncisión. 28 ꞌA²³la³ jo̱³ te³ ꞌe³ rɨ³dsɨ³² ñiꞌ² ꞌe³ rɨ³løn³¹na² dsa³ Israel, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³la³ jo̱³ te³ ꞌe³ rɨ³dsɨ³² ñiꞌ² ꞌe³ rɨ³løn³¹na² circuncisión co̱ꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ te³ rɨ³lø³¹ circuncisión jmɨ² ŋú²ra². 29 ꞌE³ quieꞌ²³ dsooꞌ² la²³ rɨ³løn³¹na² dsa³ Israel, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ³løn³¹na² circuncisión xi³nu³ rɨ³lø³¹ circuncisión dsɨ³ra². ꞌA²³la³ jo̱³ ley ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ jmee²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ Espíritu ꞌi³ jmee²³ laꞌ³. Bi²³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ lǿn²³ laꞌ³. ꞌA²³la³ ꞌí³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ dsɨ ́². 1 ¿ꞌEe² cua̱a̱n²tu² xa³ quiée²ra² ꞌe³ rɨ³løn³¹na² dsa³ Israel jo̱o²̱ ³? ¿Jiaaꞌ³¹ hua² ꞌneꞌ² ꞌe³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ circuncisión jmɨ² ŋú²ra²? 2 Bi²³ xa³ cua̱a̱n²tu² xú̱n³. Qui² ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³cuaaꞌn²³ guoo³²ra² jne² dsa³ Israel júu² quieeꞌ³². 3 Xen³ dsa³ uuꞌn²na² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³.

3

ROMANOS 3

434

¿ꞌA² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmée²³ quiée²ra² Dios ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ juaꞌ³ xen³ uuꞌn²na² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³? 4 ¡ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱ n³! Cu²li³lii²³ ꞌe³ lʉ²³ ju²dsoo³¹ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ lʉ²³ u²³sɨ²³júu² la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌñée² Dios: Rɨ²³li²³lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹nu³ ca³dsaan³² mɨ³rɨ³lʉ́ n² júu² quien³²nu³. “ꞌA²³ꞌe³ dsoo² xa³ sú̱n²”, rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ mɨ³rɨ³jmoo³²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xi² xa³ dsoo² quien³²nu³. 5 Te³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Dios ꞌe³ jmee³ra² miin²³na² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² sɨ³li³lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ lǿn²³na² quia̱ꞌn²na² Dios. ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²juaaꞌ²ra² jo̱o²̱ ³? ¿ꞌA² rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³na² xi³nu³ te³ jmee³ra² lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ ꞌñée² ca³dsaan³²? Te³ lʉn²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ dsa³ mɨ³¹güii³. 6 ¡ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³! Qui² ¿jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌu² cu²ruꞌ³ jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹? 7 ꞌE³ quieꞌ²³ juaꞌ³ dsa³ mɨ³¹güii³ co̱ꞌ³: “ꞌA²³ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quiee³²ra² dsoo² ꞌe³ lʉ²ra² u²³sɨ²³júu² xi³nu³ laꞌ³ te³ jmee³ra² lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ ꞌñée² ꞌe³ lʉ²³ ju²dsoo³¹”. Qui² sɨ³li³lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ lʉ²ra² quia̱ꞌn²na² Dios. 8 Xen³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³: “Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ rɨ²jmee²ra² jmøꞌn² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Jo̱³ hua² dxʉ́²³ rɨ²³lí³. Qui² jo̱³ hua² li²³lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ Dios.” ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ bi²³ juu³² ꞌe³ la²³ ꞌen³²teꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ꞌe³raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ la²³ xa³ dsoo² quiée²ra² la²³jɨn³na² 9 ¿Jmiiꞌ³¹

cu³lø³¹ jo̱o²̱ ³na²³? ¿ꞌA² dxʉ́²³ cɨ² quiée² jne² dsa³ Israel la²³ cɨꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³? ¡ꞌA²³jiaꞌ³ xú̱n³! Qui² mɨ³juøꞌn² ꞌe³ dsoo² rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ Israel, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. 10 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³², cu³xi³ jø̱n³. 11 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ ta³nʉ́ ʉ²³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌnaaꞌn³ Dios. 12 Mɨ³ca³guín²³ jiaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹ ca³ti³² la²³jɨn³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ dxʉ́²³, cu³xi³ jø̱n³. 13 Xen³ lúu²teꞌ²³ la²³ xen³ ꞌe̱e³̱ ꞌe³ rɨ³no² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ sɨ³ꞌuøø³ la²³jɨ³ ꞌe³ bi²³ ꞌñeꞌ² cu³lø³¹.

ROMANOS 3

435

Sɨɨꞌ²teꞌ¹ bɨ³² ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ jmøꞌn² u²³sɨ²³júu². Bi²³ sǿn²³ júu² ꞌe³ sɨ³bǿn³ ꞌoo²teꞌ¹. Xen³ la²³ xen³ noo² ꞌluu³. 14 Lʉ²³ ꞌoo²teꞌ¹ jmøꞌn² la²³ júu² ꞌe³ juɨɨn³² uuꞌn². Lʉ²³ jmøꞌn² la²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³tin³¹. 15 Bi²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³jmóo²teꞌ²³ ꞌmóo². 16 Bi²³ mi³yáan²teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ je² ŋɨ ́³teꞌ²³. Bi²³ cuø²³teꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². 17 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo² co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² uuꞌn². 18 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌaa³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. 19 Ne³ra² ꞌe³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ ley, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ lʉn³² ley. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ sɨ³quié̱³ rɨ²³juaꞌ³ cu³xi³ jø̱n³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. 20 Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ ley ꞌe³ sɨ³li³quii²³ra² ꞌe³ xa³ dsoo². ꞌE³ la²³ sɨ³láan³na² ꞌe³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Jesucristo 21 ꞌE³

jo̱³ mɨ³la³lii²³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jmee²³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² joon³² jne². ꞌA²³la³ jo̱³ ley ꞌe³ jmee²³ ta² ꞌe³ jmee²³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ lʉ²³ ji³ je² to̱o²̱ ³ ley ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jmee²³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 22 ꞌE³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Jesucristo jmee²³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² joon³² jne². Jmee²³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. Qui² røø³ ꞌnéen² dsa³ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹. 23 Mɨ³jmóo² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ bi²³ mɨ³la³huɨ ̱ꞌn³teꞌ²³ la²³ Dios ꞌi³ bi²³ gáan³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² Dios ꞌe³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³², ꞌe³ te³ dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌñée². Qui² lǿn² jne² Cristo Jesús. 25 Ca²³cuǿn² Cristo Dios ꞌe³ cu²tʉ̱ ʉ³̱ jmɨ²³ꞌǿn², ꞌe³ cu²jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ xa³ dsoo² quiee³²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³na² ꞌe³ jú̱n²³ ꞌe³ juaꞌ³ qui³² dsoo² quiee³²ra². Ma²ca¹cuǿn¹ Cristo ꞌe³ rɨ²³quí² dsoo², ca²³la²³lii²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ ca³dsaan³². Bi²³ juøꞌ² rɨ²líi³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³² ꞌe³ juaaꞌ³ra² ꞌe³ có̱²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ jñiin²³ dsa³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ cɨ², juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³jmóo² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³quí² dsoo² quiée²ra² ma²ca¹cuǿn¹ Cristo ꞌe³ cu²jú̱n³. La²³nɨ³ hua² ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ jmee²³ ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³

ROMANOS 3, 4

436

hua² ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Jesús. 27 ¿ꞌA² jooꞌ²³ rɨ²mi³gáan²na² miin²³na² jo̱o²̱ ³na²³? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² jooꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Jooꞌ²³ rɨ²mi³gáan²na² miin²³na² ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² ꞌe³ juaaꞌ³ra² jmee³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ley. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. Qui² rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² ꞌe³ juaaꞌ³ra² sɨ³táan³na². 28 Sɨ³táan³na² ꞌe³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ juaꞌ³ laꞌ³ Dios. 29 ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ Israel ꞌi³ rɨ³løn³¹ Dios juii²? Rɨ³løn³¹ juii² dsa³ jiaꞌ³ co̱ꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 30 Qui² jø̱n³ Dios xen³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ circuncisión ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ circuncisión co̱ꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³. Røø³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³. 31 ¿ꞌA² juøꞌ² jmee³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³ ley ꞌe³ juaaꞌ³ra² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³na²? ¡ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³! Jmee³ra² ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ley.

4

Je² ꞌen³² Abraham 1 ¿Jmiiꞌ³¹

rɨ²juaaꞌ²ra² rɨ²ꞌen²³²na² Abraham ꞌi³ rɨ³løn³¹ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² jo̱o²̱ ³na²³? ¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ quieꞌ² ꞌñée²? 2 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ca²³jmée³ Abraham la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². Qui² xa³ ca³dsaan³² quieꞌ² Abraham ꞌe³ ca²³mi²³gáan³ ꞌñée² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³mi²³gáan³ ꞌñée² xi²ñi² Dios. 3 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios je² to̱o²̱ ³ ji³: “Ca²³táan³ Abraham quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³².” 4 La²³ cu²ruꞌ³ xen³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² dsa³. Xa³ jñiin²³. ꞌA²³jiaꞌ³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ te³ dxʉ́²³ dsɨ ́² juii² ꞌe³ qui³² jñiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ya̱ꞌn³ ꞌe³ rɨ²³quí² jñiin²³. 5 ꞌA²³jiaꞌ³ lǿ² laꞌ³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jé̱²³ ꞌe³ rɨ²³quí²teꞌ²³ jñiin²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ ta². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, xen³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ jmoo³² ta². ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ ca³dsaan³², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². Qui² ꞌe³ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios hua² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ ca³dsaan³². 6 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³juaꞌ³ David co̱ꞌ³. Ca²³juaꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ ca³dsaan³². 7 La²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ David:

ROMANOS 4

437

Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ mɨ³uu³ dsoo² quieeꞌ³². Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³jlɨ ́² Dios dsoo² quieeꞌ³². 8 Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³juaꞌ³ Dios Juii³ra² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². 9 ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ circuncisión ꞌi³ ꞌen³² ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ²? ꞌEn³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ circuncisión co̱ꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Juaaꞌ³ra² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Abraham ꞌe³ juaꞌ³ ca²³táan³ quia̱ꞌ². 10 ¿Jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹ Abraham ma²ca¹juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³²? ¿ꞌA² ꞌíi² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³ Dios? ¿ꞌA² mɨ³líi² mɨ³ji ̱ꞌ²³ circuncisión ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³? ꞌÍi² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión mɨ²jo̱³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌíi² cɨ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión Abraham ma²ca¹juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². 11 Ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Abraham ꞌe³ juaꞌ³ ca²³táan³ ma²ꞌii³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión. ꞌE³ quieꞌ²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión ꞌe³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². Qui² ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ Abraham ꞌé̱e²̱ jmii³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ circuncisión. ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Abraham ma²ꞌii³¹ cɨ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ jmii³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ circuncisión co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ te³ rɨ³løn³¹ dsa³ circuncisión ꞌe³ rɨ³løn³¹ Abraham ꞌé̱e²̱ jmii³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ jui³¹ je² ca²³ŋɨ ́³ Abraham ñʉꞌ²ra² mɨ²jo̱³. ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³táan³ ꞌñée² ma²ꞌii³¹ cɨ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión. ꞌE³ la²³ sɨ³ꞌióo²³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ jne² ꞌe³ juaaꞌ³ra² sɨ³táan³na² 13 Ca²³juaꞌ³

Dios. Ca²³sɨꞌ²³ Abraham ꞌe³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³lín³ ꞌñée² Abraham juii² mɨ³¹güii³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ju̱u̱n²³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ca²³jmée³ Abraham ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ca²³táan³ Abraham. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². 14 ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌi³ rɨ²³lín³ juii² mɨ³¹güii³, ꞌa²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² ꞌe³ sɨ³táan³na² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios mɨ²xe̱ꞌn³¹ cɨ² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 15 Jmee²³ ley ꞌe³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³ dsa³. Qui² jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ley. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jŋɨꞌn²³ dsa³ ley je² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ley. 16 Ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ te³ bi²³ ꞌuǿn² ꞌñée². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³

ROMANOS 4, 5

438

ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ la²³jɨn³ dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² ꞌñée² ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³táan³ Abraham. Qui² rɨ³løn³¹ Abraham ꞌé̱e²̱ ñʉꞌ²ra² la²³jɨn³na². 17 Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios ca²³sɨꞌ²³ Abraham mɨ²jaa²³²: “Mɨ³jméen²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹nu³ ꞌé̱e²̱ jmii³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³”. ꞌE³ jo̱³ rɨ³løn³¹ Abraham ꞌé̱e²̱ jmii³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ca²³táan³ Abraham quia̱ꞌ² Dios. Qui² sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³xa³ la²³jɨ³ quieꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌíi² li²³xa³. Líi² te³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ ꞌñée². Jo̱³ sɨ³li³xa³. 18 Ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ lǿn³ Abraham ꞌe³ li²³xen³ jo̱o³̱ ¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³la²³jaan²³² ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jé̱³ quieꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Ca²³táan³ quia̱ꞌ². ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿn²³ ꞌé̱e²̱ jmii³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³. Ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios, ca²³sɨꞌ²³ Abraham: “Bi²³ ma²³ꞌnee³ li²³juɨ ́ɨn² dsa³ ju̱u̱n²³nu³”. 19 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³ꞌuaaꞌn²³ dsɨ ́² ꞌe³ sɨ³táan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² jmɨ² ŋu². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ³jú̱n² jmɨ² ŋu² mɨ²jo̱³. Qui² ca²³tɨ ́³ co̱o³̱ i³lóo³ ji ̱i ̱ꞌn²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ juøꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌuaaꞌn²³ dsɨ ́² ꞌe³ ca²³táan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ² Sara mɨ²³quieꞌ². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ³jú̱n² ꞌñée² Sara co̱ꞌ³. 20 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³la²³ñúun³ dsɨ ́² ꞌe³ lǿn³: Co̱ꞌ³ xi² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² ꞌe³ ca²³táan³. Ca²³mi²³gáan³ Dios. 21 Ca²³táan³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. 22 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Abraham ꞌe³ juaꞌ³ ca²³táan³ quia̱ꞌ². 23 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ Abraham ꞌi³ ꞌen³² je² to̱o²̱ ³ ji³: “Ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³²”. 24 Qui² ꞌen³² jne² co̱ꞌ³. Qui² rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² miin²³na² co̱ꞌ³ xi³nu³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² ꞌñée² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús Juii³ra². 25 Dios ca²³jɨ ̱ꞌn² Jesús ꞌe³ cu²jú̱n³ ꞌe³ la²³ rɨ²³quí² dsoo² quiee³²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³na² ca³dsaan³².

5

ꞌE³ la²³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² 1 Mɨ³jmée³

Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na². ꞌE³ jo̱³ rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²na² Dios ta²

ROMANOS 5

439

quieeꞌ³² Juii³ra² Jesucristo. 2 ꞌÑée² Jesucristo ꞌi³ mɨ³i²jøn²³ jne² xi²ñi² Dios ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³na². Mɨ³i²jøn²³ jne² xi²ñi² Dios ꞌe³ la²³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² jne². ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ ꞌuǿn² rɨ³nɨ²³. Bi²³ jɨn³ dsɨ³ra² je̱³ra² ꞌe³ li²³gáan³na² la²³ gáan³ ꞌñée² Dios. 3 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ bi²³ jɨn³ dsɨ³ra² ꞌe³ juaaꞌ³ra² dxi³quié̱n²na² rɨ³nɨ²³. Qui² ne³ra² ꞌe³ dxi³quié̱n²na² cuø²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³li³jueeꞌ³ quieꞌ²³ dsɨ³ra². 4 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ jueeꞌ³ dsɨ³ra² cuø²³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³ra² cuø²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³táan³cɨ²na² ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ quiée²ra². 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ je̱³ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ quiée²ra². Qui² mɨ³cø̱ꞌn²³ dsɨ³ra² júu² ꞌe³ bi²³ ꞌnéen² jne² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³mi²³quie̱ꞌn²³ dsɨ³ra² júu² jo̱³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ ca²³cuǿn²³ jne² Dios. 6 La²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ rɨ²laan²³²na² miin²³na². ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³, ꞌe³ jo̱³ jú̱n²³ Cristo ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². 7 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ xen³ la²³ xen³ dsa³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ juo²³ li²³xen³ dsa³ ꞌi³ li²³bii²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² uuꞌn², juøꞌn³ quieꞌ²³ jmee²³ uuꞌn² ꞌe³ ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ xi² xen³ ꞌi³ li²³bii²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² uuꞌn² ꞌi³ dxún²³ ca³quie̱e²̱ . 8 ꞌE³ quieꞌ²³ Cristo jú̱n²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹quien¹na² dsa³ ꞌi³ bi²³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². La²³nɨ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ lii²³ Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnéen² jne². 9 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ hua² juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² joon³² jne² ꞌe³ juaꞌ³ ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² Cristo. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² xa³ ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²³láan² jne² mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³ dsa³. 10 La²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ bi²³ hui²³dsɨ ́ɨn²na² nen²³²na² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuǿn² Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ cu²jú̱n³. Laꞌ³ hua² ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ lʉ²ra² dxʉ́²³ quia̱ꞌn²na². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ lʉ²ra² dxʉ́²³ quia̱ꞌn²na² Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² bi²³ cɨ² xa³ ca³dsaan³² rɨ³nɨ²³ ꞌe³ rɨ²³láan² jne² Cristo ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³. Bi²³ jɨn³ dsɨ³ra² jmee²³ Juii³ra² Jesucristo ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ dxʉ́²³ lʉ²ra² quia̱ꞌn²na² Dios. Bi²³ jɨn³ dsɨ³ra² ꞌe³ juaaꞌ³ra² rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Dios. Je² ꞌen³² Adán quia̱ꞌ² Cristo 12 Jø̱n³

dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Adán ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³la²³xa³ dsoo² mɨ³¹güii³. ꞌE³ ca²³la²³xa³ dsoo² hua² ꞌe³ ca²³née²³ ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³. ꞌE³

ROMANOS 5

440

jo̱³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ la²³jɨn³ dsa³. Qui² ca²³jmóo² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². 13 Xa³ dsoo² mɨ³¹güii³ la³ ma²ꞌii³¹ rɨ²³gua³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xa³ dsoo² je² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ley. 14 Juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xa³ dsoo², ꞌiʉ² quieꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³ cɨꞌ²³ la²³ xen³ Adán. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌiʉ² quieꞌ²³ jui³¹ laꞌ³ xi³ꞌlɨ² ca²³tɨ ́³ ꞌe³ güén²³ Moisés. Sɨ³jú̱n³ quieꞌ²³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo² ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³jmée³ Adán. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ Adán ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ co̱o³̱ ꞌiin³² ta² ꞌe³ ca²³mi²³láa²³ Adán. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌiin³² ta² ꞌe³ ca²³mi²³láa²³ ꞌñée² ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güén³ mɨ³¹güii³. Xa³ ta² ꞌe³ ca²³mi²³láa²³teꞌ²³ ca³ti³². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² gáan³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios jmee²³ ꞌe³ laan³² dsa³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ dsoo². ꞌA²³jiaꞌ³ røø³ lǿ². Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jø̱n³ dsa³ hua² ca²³jmée³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² gáan³ ca²³jmée³ Dios ꞌi³ bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ dsa³: Te³ dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌñée² ꞌe³ ca²³jmée³ jø̱n³ ꞌñée² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² dsa³. Bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmeꞌ²³ ꞌe³ ꞌuǿn². 16 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² gáan³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios jmee²³ ꞌe³ laan³² dsa³ la²³ cɨꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌñée² Adán. Ca³dxa³ ca²³jmée³ Adán ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ ca²³née²³ ta². Ca²³ꞌien³ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ jñiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ² laꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios jmee²³ ꞌe³ laan³² dsa³. Juøꞌn³ quieꞌ²³ ñúun³ taaꞌ² ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², ꞌe³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ quieꞌ²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌñée². 17 Jø̱n³ Adán ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² xe̱ꞌn². Ta² quieeꞌ³² jø̱n³ ꞌñée² ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² gáan³ jmee²³ Jesucristo. Te³ dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌñée² jmee²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ ca³dsaan³². Li²³xen³ ꞌe³ la²³ xen³ rey la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌuǿn² jmee²³ Dios quieꞌ²teꞌ²³. Rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ ta² quieeꞌ³² ꞌñée² Jesucristo. 18 Jø̱n³ dsa³ ca²³jmée³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³ la²³jɨn³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca³dsaan³². ꞌE³ jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²³ꞌien³ júu² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ dsoo² xa³ quieꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. ꞌE³ jo̱³ rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . 19 Qui² jø̱n³ hua² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios. ꞌE³ jo̱³ juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³ ca²³lǿn²³ dsa³ ꞌi³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jø̱n³ hua² dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios. ꞌE³ jo̱³ juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lín³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². 20 Guá²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés ꞌe³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹

ROMANOS 5, 6

441

ñuꞌn² la²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ je² ca²³la²³xa³ cɨ² dsoo² ma²gua²³ ley, je² núu²³ hua² ꞌe³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn². 21 Bi²³ ꞌueeꞌn³ jmee²³ dsoo². Qui² jmee²³ ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ bi²³ ꞌueeꞌn³ jmee²³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³teꞌ²³ ca³dsaan³². Laꞌ³ hua² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³cuaa³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra² Jesucristo.

6

ꞌE³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quiée²ra² dsoo², Dios hua² ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quiée²ra² 1 ¿Jmiiꞌ³¹

rɨ²juaaꞌ²ra² jo̱o²̱ ³na²³? ¿ꞌA² rɨ²jmee²quie¹ra² ꞌe³ xa³ dsoo² quiee³²ra²? Qui² sɨ³li³lii²³ ꞌe³ ꞌuǿn² jmee²³ Dios ꞌe³ la²³ jmeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². 2 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³. Qui² ca²³ꞌuøø³²ra² guoo³ dsoo². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³na². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ neeꞌ²³²quie¹ra² quia̱ꞌn²na² dsoo², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 3 Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jú̱ n²³na² quia̱ꞌn²na² Cristo Jesús la²³jɨn³na² jne² ꞌi³ ca²³jŋáan³na² jmɨɨ³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³ji ̱i ̱³ra² jne² ꞌi³ ca²³jŋáan³na² jmɨɨ³ ꞌe³ juaaꞌ³ra² rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³². 4 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³ꞌaan²³na² quia̱ꞌn²na² Cristo ꞌe³ la²³ ca²³jŋáan³na² jmɨɨ³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³na² jo̱o²̱ ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³na² rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ ꞌmɨ ́ɨn²na². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³na² ꞌe³ la²³ rɨ²³jí ̱i ̱³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³ji ̱ꞌ²³ Cristo ma²ca¹jmée³ ju²³bíi²³ ꞌe³ gáan³ quieeꞌ³² Dios Jmii³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 5 Rɨ³sø̱ꞌn²na² quia̱ꞌn²na² Cristo ma²ca¹lǿ¹ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³na² ꞌe³ la²³ jú̱n²³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ³sø̱ꞌn²quie²³ra² quia̱ꞌn²na² mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ra² co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌñée². 6 Ne³ra² ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³ to̱o²̱ ³ cruz quia̱ꞌ² Cristo la²³jɨ³ ꞌe³ jaa²³² ꞌe³ neeꞌ²³² dsɨ³ra² mɨ²jo̱³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³to̱o²̱ ³ cruz ꞌe³ la²³ rɨ²³guaꞌ²³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ to̱ꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ dsoo². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³to̱o²̱ ³ cruz ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹ dsoo² juii² jne². 7 Qui² mɨ³bǿn³ guoo³ dsoo² dsa³ ꞌi³ mɨ³jú̱n²³. 8 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³na² quia̱ꞌn²na² Cristo. ꞌE³ jo̱³ sɨ³táan³na² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² quia̱ꞌn²na². 9 Qui² ne³ra² ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jú̱n³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³. 10 Ca³dxa³ hua² jú̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jú̱n²³ joo³¹ je² røøn³ dsoo². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ rɨ³nɨ²³ joo³¹ je² røøn³ Dios. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³ dsoo² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³jú̱n²naꞌ³ joo³¹ je² røøn³ dsoo². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²lǿn³naꞌ³ ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³ Dios ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³ joo³¹ je² røøn³ Dios. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús Juii³ra². 12 ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ dsoo² ñʉꞌ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. Qui²

ROMANOS 6

442

rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. 13 ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ dsoo². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³, ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. Rɨ²cuøø³¹raꞌ³ Dios jmɨ² ŋú²raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ca³dsaan³². 14 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ dsoo² quién²naꞌ³. ꞌA²³la³ ma²³ jo̱³ ley ꞌe³ xa̱aꞌ̱ n³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa̱aꞌ̱ n³ ꞌóo²raꞌ³ Dios ꞌi³ bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Je² ꞌen³² mozos quien³² dsoo² quia̱ꞌ² mozos quien³² Dios 15 ¿Jmiiꞌ³¹

cu³lø³¹ rɨ²jmee²ra² jo̱o²̱ ³? ꞌA²³la³ ma²³ jo̱³ ley ꞌe³ xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ³ra² Dios ꞌi³ bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ jne². ¿ꞌA² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ xa³ dsoo² jo̱o²̱ ³? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³. 16 Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ mozos quien³² juii² ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³ xi³nu³ cuøn³²naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². Rɨ²³jú̱n³naꞌ³ xi³nu³ rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ dsoo². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³lín³naꞌ³ ca³dsaan³² xi³nu³ rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²jmee²ra². 17 Bi²³ mɨ²ꞌáan² Dios. Qui² mɨ³lǿ²³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³ꞌée²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ rɨ³løn³¹naꞌ³ mozos quien³² dsoo². 18 Ca²³láan³naꞌ³ je² rɨ³løn³¹naꞌ³ mozos quien³² dsoo². ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿn²³naꞌ³ mozos ꞌi³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ ca³dsaan³². 19 Mɨ³ꞌøn²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmoo³² mozos quia̱ꞌ² juii² ta² ꞌe³ la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³. Qui² ꞌíi² li²³ꞌueeꞌn³ ꞌóo²raꞌ³. La²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ca²³cuøn²³²naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ cu²jmée³ jmɨ² ŋú²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ², la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ cu²jmée³ jmɨ² ŋú²raꞌ³ ꞌe³ ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³naꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³. 20 Ma²rɨ³løn³¹naꞌ³ mozos quien³² dsoo² mɨ²jo̱³, ꞌa²³jiaꞌ³ ya̱ꞌn³naꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ca³dsaan³². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ¿ꞌee² co̱²juøꞌ¹ ca²³la²³xa³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, la²³jɨ³ ꞌe³ lǿn³naꞌ³ u²³ꞌiꞌ²³ rɨ³nɨ²³? Te³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 22 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ya̱ꞌn³naꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² rɨ³nɨ²³. Mɨ³lǿn²³naꞌ³ mozos quien³² Dios. ꞌE³ jo̱³ sɨ³li³xa³ ꞌe³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ rɨ³nɨ²³. Qui² sɨ³lín³naꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ je² dsøn³ rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³ ca³cuaa³. 23 Sɨ³jú̱n³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ jñiin²³teꞌ²³ ꞌe³ qui³² dsoo². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jñiin²³na² ꞌe³ cuø²³ Dios. ꞌE³ te³ dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌñée² ꞌe³ jmeꞌ²³ jne² ꞌe³ dxʉ́²³. Jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³cuaa³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo Jesús Juii³ra².

ROMANOS 7

443

7

Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ xa³ guaaꞌ³¹ quieꞌ² 1 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Cuiin³naꞌ³ ley. Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley quieꞌ² dsa³ ꞌnɨɨꞌn³¹ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. 2 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ juaꞌ³ ley ꞌe³ rɨ³sø̱ꞌn² mɨ ́³ quia̱ꞌ² dsóo²³ quien³² ꞌnɨɨꞌn³¹ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsóo²³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley quieꞌ² mɨ ́³ ꞌe³ ꞌe²³ guaaꞌ³¹ xi³nu³ mɨ³jú̱n²³ dsóo²³ quien³². 3 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ ñi³ dxa³ mɨ ́³ xi³nu³ li²³quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsóo²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³ dsóo²³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley quieꞌ² mɨ ́³ ꞌe³ ꞌe²³ guaaꞌ³¹ xi³nu³ mɨ³jú̱n²³ dsóo²³ quien³². ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ jmee²³ ñi³ dxa³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ xi³nu³ li²³quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsóo²³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ quién² ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³naꞌ³ ma²ju̱n²³ jmɨ² ŋu² Cristo. Mɨ³la³quia̱ꞌn²naꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. Mɨ³la³quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌñée² ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. Laꞌ³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ li²³xa³ ꞌe³ rɨ²jɨ ̱ꞌ²³²ra² quieꞌ² Dios. 5 La²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ca²³jmee²ra² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ jmɨ² ŋú²ra². Ca²³jmée³ ley ꞌe³ ca²³la²³xa³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ³ra² ꞌe³ xa³ dsoo² quiée²ra². Qui² ca²³jmée³ ley ꞌe³ bi²³ líi²³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ dsoo². Laꞌ³ cu³lø³¹ sɨ³lí³ mɨ²jo̱³ ñʉꞌ²³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na². 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quiée²ra² ley. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ xe̱eꞌ̱ n³ jne² ley. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³jú̱n²na². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ taꞌ²ra² jui³¹ jaa²³² quieeꞌ³² ley ꞌe³ ca²³té̱e²̱ ji³ Moisés. ꞌE³ quieꞌ²³ taꞌ²ra² jui³¹ ꞌe³ ꞌmɨɨn³² quieeꞌ³² Espíritu Gáan³. ꞌE³ la²³ neeꞌ²³² dsoo² ñʉꞌ²³ quiee³²ra² 7 ¿Jmiiꞌ³¹

rɨ²juaaꞌ²ra² jo̱o²̱ ³? ¿ꞌA² rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ røø³ lǿ² quia̱ꞌ² dsoo² ley? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³. ꞌA²³jiaꞌ³ røø³ lǿ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsoo² ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³ xa³ ley. ꞌA²³jiaꞌ³ maan²³ ꞌe³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ³ra² ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn²na² ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ juaꞌ³ ley: “ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌiin²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn²naꞌ³”. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³jmée³ ta² dsoo² ñʉꞌ²³ dsɨn²³ ꞌe³ juaꞌ³ xa³ ley ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmée³ ꞌe³ ñúun³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn²na²³ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨn²³. Rɨ³jú̱n² dsoo² je² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ley. 9 Ca²³lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²³na²³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ma²ꞌii³¹ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ ley. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ ley. Ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsoo² ñʉꞌ²³ dsɨn²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³na²³. 10 Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ ley

ROMANOS 7

444

ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ley ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³na²³. 11 Qui² ca²³la²³xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ta² dsoo² ma²ca¹dsóo¹ dsɨn²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ ley. Ca²³júun² jné² dsoo². ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ ley ta² quieeꞌ³² dsoo². La²³nɨ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³jŋɨꞌn²³ jné² dsoo². 12 Bi²³ rɨ³jɨ ́² ley. Bi²³ rɨ³jɨ ́² júu² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³. Bi²³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³². Bi²³ dxʉ́²³. 13 ¿ꞌA² jo̱³ quieꞌ²³ ley ca²³jmée³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³na²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ dxʉ́²³? ꞌA²³jiaꞌ³ xú̱n³. Dsoo² hua² ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³na²³. Jui³¹ quieeꞌ³² ley ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ hua² ca²³jmée³ ta² dsoo². Laꞌ³ cu³lø³¹ jmee²³ dsoo² ꞌe³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ². Qui² jmee²³ lii²³ ley ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsoo². 14 Ne³ra² ꞌe³ Espíritu Gáan³ ca²³cuǿ³ ley. ꞌA²³la³ ley ꞌe³ dsɨn³² ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ quieꞌ²³ jmɨn²³ ŋun²³. Lǿn² jné² dsoo² ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³na²³ mozo quien³². 15 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² maan²³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² jmeen²³ ꞌe³ la²³ jmeen²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹. 16 Jmeen²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³. ꞌE³ jo̱³ hua² jmeen²³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²³²na¹ ley. Lǿn³na²³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ ley. 17 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³la³ jné² dxin²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ sɨ³lí³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsoo² ꞌe³ neeꞌ²³² ñʉꞌ²³ quián²³ hua² ꞌe³ jmee²³. 18 Qui² maan²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ neeꞌ²³² ñʉꞌ²³ quián²³, ñʉꞌ²³ jmɨn²³ ŋun²³. ꞌNáan²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ². 19 Sɨ³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmeen²³ ꞌe³ dxʉ́²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, sɨ³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² laꞌ³. 20 ꞌE³ jo̱³ mɨ³la³lii²³ ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ jné² ꞌi³ jmeen²³ xi³nu³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³². Lii²³ ꞌe³ dsoo² ꞌe³ neeꞌ²³² ñʉꞌ²³ quián²³ hua² ꞌe³ jmee²³ laꞌ³. 21 La²³la³ cu³lø³¹ sɨ³lí³, maan²³: Juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ dxʉ́²³, xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ sɨ³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 22 Dsooꞌ² la²³ dsɨn²³ bi²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ley quieeꞌ³² Dios. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ ta² ñʉꞌ²³ quián²³. Nɨ ́ɨn³ quia̱ꞌ² ley quieeꞌ³² Dios ꞌe³ lǿn³na²³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³. Cuø²³ jui³¹ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ n³ jné² dsoo² ꞌe³ jmee²³ ta² ñʉꞌ²³ jmɨn²³ ŋun²³. 24 Bi²³ juɨɨ³² jné². ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³láan² jné²? Qui² jmɨn²³ ŋun²³ quie̱³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² u²³ju̱³¹. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ mɨ²ꞌáan² Dios ꞌi³ rɨ²³láan² jné² ta² quieeꞌ³² Juii³ra² Jesucristo. Qui² la²³la³ cu³lø³¹ quián²³: Lǿn³na²³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ quieꞌ² jmɨn²³ ŋun²³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ dsoo².

ROMANOS 8

445

ꞌE³ la²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ dxʉ́²³

8

1 ꞌE³

jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³ dsa³ quien³² Cristo Jesús, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmoo³² ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu², ꞌe³ quieꞌ²³ jmoo³² ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ²teꞌ²³. 2 Qui² mɨ³ꞌiin³²na²³ jui³¹ quieeꞌ³² Espíritu Gáan³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²³na²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ quien³² Cristo Jesús. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ dsoo² quia̱ꞌ² jné². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³. 3 ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³liꞌ²³ ley ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ xa³ dsoo². Qui² bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ jmɨ² ŋú²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ lɨꞌ² juøꞌ² Dios je² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ² juøꞌ² ley: Ca²³xíin²³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌñée². Ca²³la²³xa³ jmɨ² ŋu² ꞌñée² ꞌe³ la²³ xa³ jmɨ² ŋú² jne² je² neeꞌ²³² dsoo². Güén²³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³quí² dsoo² quieeꞌ³² dsa³. Ca²³mi²³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ dsoo² ꞌe³ neeꞌ²³² jmɨ² ŋú²ra². 4 Laꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quiée²ra². 5 Nee² dsɨ ́² jmøꞌn² ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ cuø²³ jui³¹ jmɨ² ŋu²teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, nee² dsɨ ́² jmøꞌn² ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ Espíritu Gáan³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ cuø²³ jui³¹ ꞌñée². 6 Sɨ³jú̱n³ dsa³ ꞌi³ nee² dsɨ ́² jmøꞌn² ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ jmɨ² ŋu². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ nee² dsɨ ́² jmøꞌn² ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ²teꞌ²³. Née² ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ ́²teꞌ²³. 7 Qui² hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² Dios dsa³ ꞌi³ nee² dsɨ ́² jmøꞌn² ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ jmɨ² ŋu². ꞌA²³jiaꞌ³ cuøn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ley quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³liꞌ²³teꞌ²³ juøꞌ². 8 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ cuø²³ jui³¹ jmɨ² ŋu². 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmee³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ jmɨ² ŋú²raꞌ³. Jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³. Qui² ꞌiún² ꞌóo²raꞌ³ Espíritu Gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ma²³ ꞌi³ quien³² Cristo dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ quie̱n³ Espíritu quien³². 10 ꞌIún² ꞌóo²raꞌ³ Cristo. ꞌE³ jo̱³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ ca³dsaan³², juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ dsoo² ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. 11 ꞌIún² ꞌóo²raꞌ³ Espíritu quien³² ꞌñée² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo Jesús ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³. Qui² rɨ²³jmée²³ laꞌ³ Espíritu quien³² ꞌi³ ꞌiún² ꞌóo²raꞌ³. 12 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ya̱ꞌn³na² quieꞌ² jmɨ² ŋú²ra², ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³. 13 Qui² rɨ²³jú̱n³naꞌ³

ROMANOS 8

446

xi³nu³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³ xi³nu³ mɨ³jŋɨꞌn²³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³, xi³nu³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³. 14 Rɨ³løn³¹ jo̱o³̱ ¹ Dios la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ². 15 Ma²ca¹quie̱n²³naꞌ³ Espíritu Gáan³, ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ mozos ꞌi³ xen³ juii². Qui² te³ ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ juii²teꞌ¹. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ juøøꞌn²³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ teꞌ²³ xiiꞌ³ ꞌi³ xen³ jmii³. Qui² bi²³ ꞌnéen² jmii³teꞌ²³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ juaaꞌ³ra² “Ñuꞌn²” ꞌe³ la²³ ŋɨɨꞌn²³²na² Dios. 16 Jmee²³ lii²³ quiée²ra² Espíritu Gáan³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsɨ³ra² ꞌe³ rɨ³løn³¹na² jo̱o³̱ ¹ Dios. 17 Rɨ³løn³¹na² jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³ꞌióo²³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ Dios rɨ²³cuǿø²³ jo̱o³̱ ¹. Rɨ²³ꞌióo²³ra² ca³ti³² quia̱ꞌn²na² Cristo. Qui² xi³nu³ rɨ²³dxi²³quié̱n²na² quia̱ꞌn²na² Cristo, li²³gáan³na² quia̱ꞌn²na² ꞌñée². 18 Lǿn³na²³ ꞌe³ co̱o³̱ tii³ ꞌe³ dxi³quié̱n²na² rɨ³nɨ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ li²³gáan³na². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌíi² li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ li²³gáan³na². 19 Rɨ³ca̱ꞌn²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios je̱²³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² jo̱o³̱ ¹ Dios. 20 Qui² ca²³lǿ²³ ꞌe³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³. ꞌA²³la³ laꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ ca²³lǿ²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ xa³. 21 Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxen³ ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³ꞌñuꞌn² mɨ³¹güii³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³láan³. ꞌE³ cɨ² li²³gáan³ la²³ li²³gáan³ teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Dios. 22 Ne³ra² ꞌe³ ꞌe̱²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ mɨ³¹güii³ xi³ꞌlɨ² mɨ³tɨ ́³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ la³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ sɨ³lɨꞌ²³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ mɨ³¹güii³ ꞌe̱²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe̱³ra² jne² co̱ꞌ³ ꞌi³ quie̱n³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ jne² Dios. ꞌE̱³ra² ñʉꞌ²³ dsɨ³ra² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnee³ra² ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³lii²³ ꞌe³ mɨ³lǿn²³na² jo̱o³̱ ¹ Dios. Jo̱³ hua² rɨ²³láan³ jmɨ² ŋú²ra². 24 Xa³ ꞌe³ je̱³ra² ma²ca¹láan³na². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ je̱²³ dsa³ xi³nu³ mɨ³ꞌioo³². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ je̱²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³la³xa³ quieꞌ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌuaaꞌn²³ dsɨ³ra² ꞌe³ la²³ je̱³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌíi² li²³xa³ quiée²ra² rɨ³nɨ²³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² Espíritu Gáan³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³na². ꞌA²³jiaꞌ³ ne³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²lʉ²ra² quia̱ꞌn²na² Dios ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³na² rɨ²lʉ²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ Espíritu Gáan³ ŋɨɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios quiée²ra². ꞌE̱²³ ꞌñée². Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 27 Dxʉ́²³ la²³ joo³² dsɨ ́² dsa³ Dios. Ñi³² ꞌe³

447

ROMANOS 8

jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌen³² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ŋɨɨ²³ Espíritu ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée² Dios. ꞌE³ la²³ jmee²³ Cristo ꞌe³ sɨ³liꞌ²³ra² ma²³ꞌnee³ 28 Ne³ra²

ꞌe³ juøꞌn³ jmiꞌ³ lǿ² ꞌe³ sɨ³jí ̱i ̱³ra², jmee²³ ta² Dios ꞌe³ dxʉ́²³ ti³guo² quiée² jne² dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² Dios, jne² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios ꞌe³ la²³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²³jmée²³. 29 Qui² xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌuøøn³ dsa³ ꞌí³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿn²³ Jo̱o³̱ ¹. Qui² ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³lín³ ꞌñée² ꞌi³ cua̱a̱n²³ je² xen³ juɨ ́ɨn²³ jó̱o²̱ . 30 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌnáan²³ la²³jɨn³ ꞌi³ ca²³ꞌuøøn³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² la²³jɨn³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ꞌe³ gáan³ la²³jɨn³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². 31 ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²juaaꞌ²ra² jo̱o²̱ ³ xi³nu³ laꞌ³ cu³lø³¹? Noo³ Dios quia̱ꞌ² jne². Cu²lø³² quieꞌ² jo̱o²̱ ³na²³ xi³nu³ xen³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² jne². 32 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ bi²³ juɨɨ³² Jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jɨ ̱ꞌn² Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ cu²jú̱n³ ꞌe³ la²³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² la²³jɨn³na². ꞌE³ jo̱³ xi³nu³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́² ca²³cuǿn² Jo̱o³̱ ¹, ca³quie̱e²̱ rɨ²³cuǿø²³ jne² la²³jɨ³ quieꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 33 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cuǿ²³ dsoo² quiee³²ra² jne² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌi³ ꞌí³ Dios ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³². 34 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³dxá²³ ta² quiee³²ra², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌi³ ꞌí³ Cristo ꞌi³ jú̱n²³ ꞌe³ ꞌiin³¹na². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. Jen³¹ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios je² ŋɨɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios quiée²ra². 35 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌuøøn³ jne² guoo³ Cristo ꞌi³ ꞌnéen² jne², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿ꞌA² juøꞌ² rɨ²ꞌuøø³²ra² guoo³ Dios xi³nu³ rɨ²³dxi²³quié̱n²na², xi³nu³ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quiée²ra², xi³nu³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ jne², xi³nu³ li²³cué̱e³̱ ra², xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ jo̱o²̱ ³ xa³ cuo̱o³̱ ²ra², xi³nu³ rɨ²ŋɨ²ra² je² bi²³ juøꞌ², xi³nu³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jne²? 36 Qui² la²³la³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: Te³ jo̱³ hua² rɨ²³jú̱n³naꞌ³¹ la²³cuaaꞌn³¹ la²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ quien³²nu³. Lǿn³ dsa³ ꞌe³ xen³naꞌ³¹ la²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 37 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ma²³ꞌnee³ sɨ³liꞌ²³ra² la²³jɨ³ quieꞌ²³ ꞌe³ sɨ³jí ̱i ̱³ra² jmee²³ Cristo ꞌi³ ꞌnéen² jne². 38 Qui² maan²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌuøøn³ jne² guoo³ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³jú̱n³na², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³quie²³ra². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ²

ROMANOS 8, 9

448

rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² teꞌ²³ ángeles. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ taꞌn² ta². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² ꞌi³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ rɨ³nɨ²³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ cɨ² li²³xa³. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ je² jɨ ̱ɨ ̱n²³² ꞌa²³ꞌe³ xa³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ xa³ ñʉꞌ²³ ꞌuǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² rɨ²³ꞌuøøn³ jne² guoo³ Dios ꞌi³ ꞌnéen² jne² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo Jesús Juii³ra².

9

ꞌE³ la²³ xen³ dsa³ Israel ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios 1 Lʉn²³

ju²dsoo³¹. Qui² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ quien³² Cristo. ꞌA²³jiaꞌ³ juun²³², lǿn³na²³ ꞌñáan²³. Qui² cuø²³ jui³¹ quián²³ Espíritu Gáan³. 2 Juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ꞌaan²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Tén³ la²³ ŋɨ ́³ dsɨn²³. 3 Ŋɨ ́³ dsɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ uuꞌn²na²³, teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ juɨɨ³ quián²³. Dxʉ́²³ dsɨn²³ ꞌe³ cu²guaꞌ¹ quieꞌ²³ jné², ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³quia̱ꞌn²³²na¹ Cristo ꞌu² cu²ruꞌ³ líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³ ꞌe³ rɨ²³láan³teꞌ²³. 4 Bi²³ ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌu². Qui² rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ Israel. Ca²³lǿn²³teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ca²³lǿn²³teꞌ²³ dsa³ quien³². Ca²³guó³ Dios ꞌi³ bi²³ rɨ³jiꞌn³¹ cu³løn³¹ jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌÑée² Dios ca²³mi²³ꞌien³ júu² quieꞌ²teꞌ²³. ꞌIóo²teꞌ²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³. Ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ quieꞌ²teꞌ²³. 5 Rɨ³løn³¹teꞌ¹ jo̱o³̱ ¹ dxoo²³² teꞌ²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo². Rɨ³lø³¹ ꞌe³ ꞌi³ xen³ quieꞌ²teꞌ²³ Cristo, ꞌi³ rɨ³løn³¹ Dios juii² la²³jɨ³ quieꞌ²³. Cu²mi³gáan³ dsa³ ꞌñée² ca³cuaa³. Amén. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ guoꞌ² júu² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ Israel. Juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jo̱o³̱ ¹ dxoo²³² yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² Jacob, ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Israel. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ jmɨ² ŋu²teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ la²³jɨn³ jo̱o³̱ ¹ dxoo²³² Israel ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³quie̱e²̱ dsa³ Israel quien³² Dios. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³la³ la²³jɨn³ jo̱o³̱ ¹ dxoo²³² Abraham ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³quie̱e²̱ ju̱u̱n²³ Abraham. Qui² ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ Abraham: “ꞌNɨɨꞌn³¹ teꞌ²³ ju̱u̱n²³ Isaac rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ja̱a̱n³ dxáan³”. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Dios ca²³ꞌén² Isaac jo̱o³̱ ¹ mɨ²³quieꞌ² Abraham. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³ ca²³ꞌén² jo̱o³̱ ¹ moza quien³². 8 ꞌE³ jo̱³ lii²³ ꞌe³ ꞌa²³la³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³li³xen³ te³ ꞌe³ jmee²³ ta² jmɨ² ŋu² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³li³xen³ ꞌe³ juaꞌ³ jmee²³ ta² Dios ñʉꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca³quie̱e²̱ rɨ³løn³¹ jo̱o³̱ ¹ dxoo²³² Abraham. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ ma²ca¹la²³xen³ Isaac. ꞌA²³la³ la²³née² ca²³la²³xen³. 9 La²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Dios, ca²³sɨꞌ²³ Abraham ꞌe³ ꞌíi² cɨ² li²³xen³ jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Isaac: “Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ²

449

ROMANOS 9

ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ quién²nu³, jo̱³ hua² li²³xen³ jo̱o³̱ ¹ Sara”. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌñée². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³. Ca²³la²³huǿøn³ xiiꞌ³ su̱u̱n²³² quieꞌ² Rebeca. ꞌE³ quieꞌ²³ jø̱n³ hua² jmii³teꞌ²³, yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Isaac. 11-12 Ma²ꞌii³¹ cɨ² li²³xen³teꞌ²³, ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ xóo²teꞌ²³: “Xiiꞌ³ ꞌi³ li²³xen³ xe̱ꞌn² rɨ²³lín³ mozo ꞌi³ rɨ²³mi²³quin³ xiiꞌ³ ꞌi³ rɨ²³qui ̱i ̱³ cɨ² ca³juɨ²”. Ca²³juaꞌ³ laꞌ³ Dios ma²ꞌii³¹ rɨ²³jmóo² xiiꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ joo³² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmoo³² dsa³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³ dsa³. Jmee²³ Dios ꞌe³ la²³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. ꞌNáan²³ te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³ꞌén² ꞌñée². 13 ꞌE³ jo̱³ hua² to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios ca²³ꞌén² teꞌ²³ xiiꞌ³ su̱u̱n²³²: “ꞌNáan²³na²³ Jacob. ꞌE³ quieꞌ²³ hui²³dsɨ ́ɨn²na²³ møn²³na²³ Esaú.” 14 ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²juaaꞌ²ra² jo̱o²̱ ³? ¿ꞌA² rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³² Dios? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³. 15 Qui² ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Moisés: “Bi²³ juɨɨ³² jí ̱i ̱n²³ te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeꞌn¹ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, cuuꞌ²³ dsɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeꞌn¹ laꞌ³.” 16 ꞌE³ jo̱³ lii²³ ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ dsa³ ꞌe³ ꞌnáan²³ dsa³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ cuøn²³ miin²³ dsa³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ta² ꞌe³ ꞌnáan²³ dsa³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² ꞌñée² Dios ꞌe³ ꞌnáan²³ dsa³. 17 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³ Dios, ca²³sɨꞌ²³ Faraón, dxi² juɨɨ³ quien³² dsa³ Egipto. Ca²³juaꞌ³: “Mɨ³jméen²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹nu³ dxi² juɨɨ³. Mɨ³jméen²³ jñiin²³nu³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn²³na²³. ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³cuiin²³ dsa³ jné² la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³.” 18 ꞌE³ jo̱³ lii²³ ꞌe³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios quia̱ꞌ² te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ dxʉ́²³ dsɨ ́² rɨ²³jmeꞌ²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, lii²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³laa³ dsɨ ́² te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ dxʉ́²³ dsɨ ́² rɨ²³jmeꞌ²³ laꞌ³. 19 Co̱ꞌ³ xi² li²³xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³sɨꞌ²³ jné²: “¿ꞌEe² lǿ² cuø²³ Dios dsoo² quiee³²ra² xi³nu³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³laa³ dsɨ ́² dsa³? Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jniin²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³.” 20 ꞌE³ quieꞌ²³ te³ rɨ³løn³¹ dsa³ hua² xi³nu³ xen³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ laꞌ³. ¿Jmiiꞌ³¹ li²³bii²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³lʉ́ n² Dios? La²³ cu²ruꞌ³ xen³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ mɨ³¹ꞌia³ guooꞌ² jóo². ¿ꞌA² lʉ²³ mɨ³¹ꞌia³, sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³: “¿ꞌEe² lǿ² ca²³jmen²³²nu³ jné² ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³jméen²?” 21 Xa³ ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ dsa³ ꞌi³ cooꞌ³² guooꞌ² jóo² te³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ ꞌñée², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Juøꞌn³ quieꞌ²³ co̱o³̱ ba³ guooꞌ² jóo², rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ³¹ꞌia³ ꞌe³ mi³jueꞌ²³ dsa³ quia̱ꞌ² co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ³¹ꞌia³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jo̱o²̱ ³ mi³jueꞌ²³ dsa³.

ROMANOS 9

450

22 ¿Jmiiꞌ³¹

xi³nu³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ ꞌñée²? ꞌE³ jo̱³ hua² jueeꞌ³ dsɨ ́² ꞌe³ cuø²³ quieꞌ²³ júu² ꞌe³ jmoo³² quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³, ꞌi³ xen³ la²³ xen³ mɨ³¹ꞌia³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³. 23 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ gáan³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ². Qui² jén²³ cɨ² ca²³mi²³tɨ ́ɨ²³ dsa³ ꞌí³ Dios ꞌe³ la²³ li²³gáan³teꞌ²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³gáan³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ jne² Dios, jne² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³. Xen³ dsa³ Israel ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³. Xen³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ co̱ꞌ³. 25 Mɨ³jmée³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² ꞌe³ ca²³jmée³ Oseas je² ꞌen³² dsa³ jiaꞌ³. Juaꞌ³ Dios: Dsa³ quién²³na²³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³ mɨ²jo̱³. ꞌÑée² ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³ rɨ²juøøn³¹ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³na²³ mɨ²jo̱³. 26 La²³ca̱a̱n³ je² ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³: “ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Dios”, ꞌe³ quieꞌ²³ je² núu²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ Oseas mɨ²jaa²³². 27 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Isaías ca²³ꞌén² dsa³ Israel: “Juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ju̱u̱n²³ Israel, juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ la²³ xen³ sɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³ꞌlo³ co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨɨꞌn³¹, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jøꞌn³ ma² ꞌi³ rɨ²³láan³. 28 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² rɨ²³jmée²³ Juii³ra² jñiin²³ dsa³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Jo̱³ mɨ³líi² quieꞌ²teꞌ²³.” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Isaías. 29 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ Isaías. Ca²³jmée³ júu² jén²³. Ca²³juaꞌ³: ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ Juii³ra², ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ la²³jɨ³, ꞌe³ xen³ ꞌi³ ca²³tøꞌn² ꞌi³ ca²³dxaan³ ju̱u̱n²³, ca²³ji ̱i ̱³ra² ꞌe³ la²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ juɨɨ³ Sodoma quia̱ꞌ² juɨɨ³ Gomorra ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Isaías mɨ²jaa²³². Je² ꞌen³² dsa³ Israel quia̱ꞌ² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios 30 ¿Jmiiꞌ³¹

rɨ²juaaꞌ²ra² jo̱o²̱ ³? ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnoꞌ² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lín³teꞌ²³ ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lǿn²³teꞌ²³ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnoꞌ² dsa³ Israel jui³¹ ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³teꞌ²³

451

ROMANOS 9, 10

ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³dsoꞌ²³teꞌ²³. 32 ¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³dsoꞌ²³teꞌ²³? ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³dsoꞌ²³teꞌ²³. Qui² ꞌa²³la³ ꞌe³ sɨ³táan³teꞌ²³ ꞌnoꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnoꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ xa³ ꞌe³ jmoo³² miin²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³ti²³cø̱n³¹teꞌ¹ cú̱u̱² ꞌe³ ꞌe²³ júu² quieeꞌ³² Dios 33 je² juaꞌ³: Je² xi ̱i ̱n³ Sión rɨ²dxen²³² co̱o³̱ cú̱u̱² ꞌe³ rɨ²³ti²³quie̱n³¹ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jmée²³ cú̱u̱² jo̱³ ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ ꞌñée² ꞌi³ rɨ³løn³¹ cú̱u̱² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌiiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² ꞌñée². Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Dios mɨ²jaa²³². 1 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌE³ dxaaꞌn³¹ dsɨn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³láan³ dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios ꞌe³ cu²láan³teꞌ²³. 2 Maan²³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dsoo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . 3 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ jui³¹ ꞌe³ jmoo³² miin²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³. Lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ jmoo³² miin²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³teꞌ²³ ca³dsaan³². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ca³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ jmee²³ Dios. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Cristo ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ jo̱³ ley ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ ca³dsaan³². Laꞌ³ ca²³jmée³ Cristo ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³ ca³dsaan³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² ꞌñée². 5 La²³la³ cu³lø³¹ ca²³té̱e²̱ ji³ Moisés ca²³ꞌén² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ley: “Rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ dsa³ ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ la²³jɨ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley”. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ la²³la³ cu³lø³¹ juaꞌ³ sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³: “ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²lǿn³naꞌ³: ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ güii³ quiée²ra²? ꞌE³ quieꞌ²³, ¿ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³jiaan³² Cristo quiée²ra²? Qui² bi²³ huɨɨ̱́ ̱³ jen³¹. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²lǿn³naꞌ³ laꞌ³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²lǿn³naꞌ³: ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³jiaan³² je² neeꞌn²³² ꞌlɨ ́ɨ³ quiée²ra²? ꞌE³ quieꞌ²³, ¿ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³bǿn³ Cristo je² neeꞌn²³² ꞌlɨ ́ɨ³? ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²lǿn³naꞌ³ laꞌ³.” 8 ¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ juaꞌ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ Moisés jo̱o²̱ ³? La²³la³ cu³lø³¹ juaꞌ³: “Mɨ³lén² la²³ quién²naꞌ³ neeꞌ²³² júu² jo̱³. Qui² lʉ²³ ꞌoo³¹raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ née² ꞌóo²raꞌ³ co̱ꞌ³.” Júu² ꞌe³ ꞌii³raꞌ³¹, júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³na², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe²³ ꞌe³ juaꞌ³ “júu² jo̱³”. 9 Xi³nu³ jmeeꞌn³² júu² ꞌoo³¹ra² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Juii³ra² Jesús, ꞌe³

10

ROMANOS 10

452

quieꞌ²³ xi³nu³ sɨ³táan³ dsɨ³ra² ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³, jo̱³ rɨ²³láan³na². 10 Qui² dsɨ³hua²ra² sɨ³táan³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌoo³¹ra² jmeeꞌn³² júu² ꞌe³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Jesucristo. ꞌE³ jo̱³ sɨ³láan³na². 11 Juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³: “ꞌA²³jiaꞌ³ li²³ꞌíi³ra² jne² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² ꞌñée²”. 12 Røø³ ꞌnéen² dsa³ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ Israel, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. Qui² jø̱n³ Juii³ra² rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨn³. Bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ ŋɨꞌ²³ mɨ²ꞌáa². Ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ cuø²³. 13 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Rɨ²³láan³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ŋɨɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Juii³ra²”. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ¿jmiiꞌ³¹ rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³ dsa³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Juii³ra²? Rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ¿jmiiꞌ³¹ rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ quia̱ꞌ²? Rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ lɨꞌ³ ca³núu³teꞌ²³ je² xen³ ꞌi³ ꞌen³². ꞌE³ quieꞌ²³ ¿jmiiꞌ³¹ rɨ²³núu²³ dsa³? Rɨ²³núu²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ xen³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ¿jmiiꞌ³¹ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ dsa³ júu²? Rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ juaꞌ³ ca²³xíi²³ Dios quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Bi²³ liiꞌ² mɨ³ ja³guín²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² dxʉ́²³.” 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ la²³jɨn³ ꞌi³ mɨ³jmóo² quieꞌ² júu² dxʉ́²³. La²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Isaías: “Juii³raꞌ³¹. Te³ ꞌi ̱i ̱² qui³ sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ mɨ³ca³táan³ ꞌe³ la²³ mɨ³núu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌii³raꞌ³¹.” Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Isaías. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³núu²³ dsa³ júu² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Cristo hua² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³núu²³teꞌ²³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌE³ lɨꞌ³ ca³núu³teꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Mɨ³núu³teꞌ²³ xú̱n³. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: Lʉ²³ la²³beeꞌn³¹ ꞌuǿ²³. Jmee²³ lii²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ gáan³ Dios. Mɨ³sóo²³ mɨ³jó²³ júu² jo̱³, juøꞌn³ jmiꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ huɨ ̱ɨ ̱ꞌn³¹. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³: ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ Israel ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ Dios? Ca²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ xú̱n³. Qui² mɨ²xe̱ꞌn³¹ ca²³ŋɨ ́n² Moisés júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ Israel ma²ca¹juaꞌ³: Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ dxiꞌn²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ sɨ³ꞌióo²³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ ꞌiin³² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ ti ̱ꞌn³naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ sɨ³ꞌióo²³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́² Isaías ca²³lʉ́³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Dios ma²ca¹ꞌén¹ dsa³ jiaꞌ³. Ca²³juaꞌ³ Dios:

ROMANOS 10, 11

453

Mɨ³dsøꞌn²³ jné² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌnaaꞌn³ jné². Mɨ³mi³jnen²³na²³ ꞌñáan²³ caan²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ŋɨꞌn² jné². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Isaías ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ Dios quia̱ꞌ² dsa³ Israel: “Jiaꞌ²³ jmɨ ́ɨ² ꞌɨɨn²³ guaan²³ ꞌe³ juøꞌn²³ tøøn³²na²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³nʉ́ ʉ²³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ la²³ juøꞌn²³”.

11

Je² ꞌen³² dsa³ Israel ꞌi³ rɨ²³láan³ 1 ꞌE³

jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ¿ꞌA² juøꞌ² mɨ³tʉ́² Dios mɨ³tʉ́ n² dsa³ Israel? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³. Rɨ³løn³¹na¹ ꞌñáan²³ dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tʉ́ n² jné² Dios. Rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham. Rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ju̱u̱n²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²naꞌ³¹ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Benjamín. 2 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³tʉ́ ʉ² Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³tʉ́ n² dsa³ Israel ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² ꞌi³ ꞌnéen² cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ quieeꞌ³² Dios: Ca²³cuǿ³ Elías dsoo² quieeꞌ³² dsa³ Israel ꞌe³ la²³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios. Ca²³juaꞌ³: 3 “Juiin²³, mɨ³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³xiin²³nu³ ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu² quien³²nu³. Mɨ³yáan²teꞌ²³ có̱o²̱ ³ je² jŋɨꞌn²³naꞌ³¹ la²³jɨn³ ꞌi³ cuøøn³²naꞌ³¹ ꞌnʉ³. Jø̱n³ jné² hua² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³yáan²³ dsɨn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ je² dsøn³ ꞌnaaꞌn³teꞌ²³ jné² rɨ³nɨ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jné².” 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ Elías: “Mɨ³røøn²³²na¹ quián²³ guiáa²³ mil dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³xiiꞌ³ jñi² xi²ñi² neꞌn² ꞌe³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Baal”. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ³nɨ²³ co̱ꞌ³. Xen³ quieꞌ²³ dsa³ Israel ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² dsa³. 6 Te³ bi²³ ꞌuǿn² Dios ꞌe³ ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ hua² lii²³ ꞌe³ ꞌa²³la³ ꞌe³ te³ bi²³ xa³ ꞌe³ jmoo³² hua² dsa³ ꞌe³ ꞌnáan²³ dsa³ Dios. ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌe³ te³ bi²³ xa³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌe³ ꞌnáan²³ dsa³ Dios, ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ te³ bi²³ ꞌuǿn² ꞌñée² ꞌe³ ꞌnáan²³ dsa³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 7 ¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ jo̱o²̱ ³? ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³dsoꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ Israel ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnoꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ ca³dsaan³². Ca²³dsoꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³loo³ dsɨ ́² teꞌ²³ ꞌi³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. 8 Qui² ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ rɨ³guɨɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³. Ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jné³ mɨ²ñi²teꞌ¹, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ nuu³ lo³guo²teꞌ¹. Xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³, lǿ² quieꞌ²³ laꞌ³.” Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios. 9 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ David: Cu²teꞌn¹teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ lá³ je² lǿn³ miin²³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ neeꞌn²³²teꞌ¹, je² neeꞌn²³²teꞌ¹ mɨ²jueeꞌ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. 10 Cu²ꞌlǿn¹teꞌ²³ je² lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³noo³teꞌ²³ dxʉ́²³. Cu²lí³ jñiin²³teꞌ²³.

ROMANOS 11

454

Cu²ji ̱ꞌ¹quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ túun²teꞌ²³, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jnee²³teꞌ²³. Cu²juꞌ¹ quieꞌ²³ mee²³ ꞌno²teꞌ¹ ca³cuaa³ ꞌe³ juaꞌ³ quie̱³teꞌ²³ láa² ꞌe³ bi²³ ꞌii³. ꞌE³ la²³ sɨ³láan³ dsa³ jiaꞌ³ 11 ꞌE³

jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ¿ꞌA² ca²³ꞌlǿn²³ ca³quie̱e²̱ dsa³ Israel ma²ca¹ti¹cø̱n³¹teꞌ¹ cú̱u̱²? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³lí³ juøꞌ² sɨ³láan³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² dsa³ Israel. Laꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² dsa³ Israel. Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ sɨ³táan³ dsa³ jiaꞌ³. 12 Bi²³ ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³ mɨ³lǿ²³ quieꞌ² dsa³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² dsa³ Israel ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³ mɨ³lǿ²³ quieꞌ² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ la²³ guoꞌ² dsa³ Israel. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³ rɨ²³lí³ quieꞌ² dsa³ mɨ³rɨ³taaꞌn²³ co̱ꞌ³ dsa³ Israel. 13 Xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ jiaꞌ³: Rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³, dsa³ jiaꞌ³. Juøøn³² dsa³ ꞌe³ bi²³ gáan³ ta² ꞌe³ røøn²³na²³ rɨ²jmeen²³², ꞌe³ quieꞌ²³ ta² ꞌe³ juøøn³² dsa³ jiaꞌ³. 14 Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² dsa³ uuꞌn²na²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ sɨ³táan³ dsa³ jiaꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² laꞌ³ ꞌe³ la²³ li²³xen³ ꞌi³ rɨ²³láan³. 15 Mɨ³lǿ²³ juøꞌ² ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ dxʉ́²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ juaꞌ³ ca²³tʉ́ ʉ² Dios quieꞌ² dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jú̱n² dsɨ ́² mɨ³rɨ³ꞌiiꞌn³² co̱ꞌ³ dsa³ Israel, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 16 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ cuøø²³teꞌ²³ Dios ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ sɨ³quiaa³ xe̱ꞌn² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ quieeꞌ³² Dios ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ jo̱³ hua² lii²³ ꞌe³ quieeꞌ³² Dios la²³jɨ³ co̱² ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ dxa³. Qui² co̱o³̱ ꞌiin³² hua² lǿ² co̱². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³nu³ ꞌe³ quieeꞌ³² Dios jmó² ꞌmo³, ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ quieeꞌ³² Dios guoo³ ꞌmo³ co̱ꞌ³. Xi³nu³ ꞌi³ quien³² Dios dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³² dsa³ Israel, ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌi³ quien³² Dios dsa³ ju̱u̱n²³teꞌ²³ co̱ꞌ³. 17 Xen³ dsa³ Israel la²³ xen³ ꞌmo³ olivo ꞌe³ mi³qui³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³xíi²teꞌ²³ ca³juɨ² guoo³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ jiaꞌ³ la²³ xen³ guoo³ ꞌmo³ olivo ꞌe³ ja³¹ je² nuu³ ꞌe³ mɨ³la³tii²³ mɨɨ³¹. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³dxaan³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ je² dxi²³² guoo³ ꞌe³ ca²³xíi²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱o³̱ jmó² quia̱ꞌn²naꞌ³. Røø³ co̱³raꞌ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ cuø²³ xooꞌ³¹. 18 ꞌA²³ rɨ³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ dxún²³cɨ²naꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ guoo³ ꞌmo³ olivo ꞌe³ dxi²³² xe̱ꞌn² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ jiaꞌ³. Xi³nu³ lǿn³naꞌ³ laꞌ³, ꞌneꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³la³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ cuø²³

455

ROMANOS 11

ꞌMo³ olivo (Ro. 11.17) ju²³bíi²³ quieeꞌ³² xooꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ xooꞌ³¹ hua² ꞌe³ cuø²³ ju²³bíi²³ quién²naꞌ³. 19 Co̱ꞌ³ xi² rɨ²juoꞌ²raꞌ³: “Mɨ³xíi²teꞌ²³ guoo³ ꞌmo³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³dxaan³teꞌ²³ jneeꞌ³¹”. 20 Dxʉ́²³ laꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Mɨ³xíi²teꞌ²³ guoo³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ té̱en ̱ ³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³. Qui² sɨ³táan³naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ rɨ³mi³gáan²naꞌ³ miin²³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³. 21 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ bi²³ juɨɨ³² teꞌ²³ guoo³ ꞌe³ dxi²³² xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³. 22 Rɨ²joo³¹raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌuǿn² Dios jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ te³ coo²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ te³ ca²³cóo² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌlǿn²³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌuǿn² jmee²³ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ la²³huøøꞌn³¹ la²³ rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³.

ROMANOS 11

456

ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmee³raꞌ³ quién²naꞌ³ laꞌ³, rɨ²³je̱ꞌn²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ juøꞌn³ jmiꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³, xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² dsa³ Israel ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³, rɨ²³tøø³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌí³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³taaꞌn³ co̱ꞌ³. Qui² rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² Dios ꞌe³ rɨ²³taaꞌn³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌí³. 24 Ca²³quiuꞌn² ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ dxin²³²naꞌ³ ꞌmo³ olivo ꞌe³ ja³¹ je² nuu³ ꞌe³ mɨ³la³tii²³ mɨɨ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxaan³ ꞌneeꞌ²³ ꞌmo³ olivo ꞌe³ mi³qui³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jo̱o²̱ ³ xen³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³, ꞌe³ dxaan³ guoo³ ꞌmo³ ꞌe³ ja³¹ je² nuu³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² xe̱ꞌn² rɨ²³dxaan³ co̱ꞌ³ guoo³ ꞌmo³ olivo ꞌe³ dxi²³² xe̱ꞌn². ꞌE³ la²³ rɨ²³láan³ dsa³ Israel je² dsøn³ 25 ꞌA²³jiaꞌ³

ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²lǿn³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ dsoo²³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² mɨ²jo̱³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³². ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³jmée²³ Dios quieꞌ² dsa³ Israel. Rɨ³laa³ dsɨ ́² ca³dxáan² dsa³ Israel la²³huøꞌn²³ rɨ²³taꞌn²³ la²³jɨn³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ rɨ²³taꞌn²³. 26 Jo̱³ hua² rɨ²³láan³ la²³jɨn³ dsa³ Israel. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: Naan³ jí ̱i ̱n² juɨɨ³ Sión rɨ²³güén³ ꞌñée² ꞌi³ rɨ²³láan² dsa³. Rɨ²³je̱ꞌn² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ mɨ³jmóo² dsa³ ju̱u̱n²³ Jacob. 27 Jo̱³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ ca²³mi²³ꞌien²³na²³ júu² quia̱ꞌn²³²na¹teꞌ¹ ꞌe³ rɨ²jmeen²³². Mɨ³je̱ꞌn²³²na¹ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios. 28 ꞌA²³jiaꞌ³ co̱³² júu² dxʉ́²³ dsa³ Israel. Hui²³dsɨ ́ɨn²teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ Dios. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ li²³xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³taaꞌn³²naꞌ³ miin²³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ lǿ² quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ ca²³ꞌnáan²³ dsa³ Israel Dios. Bi²³ ꞌnéen² dsa³ Israel. Qui² ꞌñée² Dios ca²³ꞌnáan²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²teꞌ²³. 29 Qui² ca³dxa³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ dsa³ Israel. Ca³dxa³ ca²³ꞌnáan²³ dsa³ Israel. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² sɨ³yaan²³ dsɨ ́². 30 La²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² dsa³ Israel ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³. 31 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² dsa³ Israel rɨ³nɨ²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo². Laꞌ³ cu³lø³¹ sɨ³lí³ ꞌe³ la²³ li²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ rɨ³nɨ²³. 32 Ca²³cuǿ³ quieꞌ²³ júu² Dios ꞌe³ cu²jmóo¹ quieꞌ²³ røø³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Qui² ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ røø³ li²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³.

ROMANOS 11, 12

457 33 Bi²³

ꞌuǿn² jmee²³ Dios quia̱ꞌ² jne². Bi²³ ñi³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ dxʉ́²³ rɨ²³jmée²³. Bi²³ dsoo²³ dsɨ ́². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² lǿn³ ꞌñée² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ lǿn³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³dxooꞌ²³ra² ꞌe³ la²³ jmee²³ ꞌñée². 34 “Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ ñi³² la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ Dios Juii³ra². ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ². 35 ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ lɨꞌ³ ca³ꞌioo³² ꞌñée² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³ji ̱i ̱n³ ca³juɨ² quieꞌ² dsa³.” 36 ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³jmée³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌiʉ² quieꞌ²³ jui³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. ꞌE³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée², ꞌe³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. Cu²mi³gáan³teꞌ²³ ꞌñée² ca³cuaa³. Amén.

12

ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²cuøn²³²na² miin²³na² quieꞌ² Dios 1 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Bi²³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios quia̱ꞌ² jne². ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²cuǿ²raꞌ³ jmɨ² ŋú²raꞌ³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ Dios. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ quieꞌ² Dios ꞌe³ cu²jú̱n³naꞌ³ ꞌe³ la²³ sɨ³jú̱n³ la²³jɨn³ ꞌi³ cuøn²³ dsa³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ . ꞌNeꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ ꞌe³ la²³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ rɨ²³ꞌién²³ ꞌneeꞌ²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ꞌé̱e²̱ rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ quieꞌ² Dios ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²quien²³naꞌ³. La²³nɨ³ cu³lø³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ mi³gáan²naꞌ³ Dios. 2 ꞌA²³ ma²³ rɨ³taaꞌn³²naꞌ³ jui³¹ je² taꞌn² dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌmɨ ́ɨn² la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³. Jo̱³ hua² li²³ꞌmɨ ́ɨn²naꞌ³ rɨ³ca̱ꞌn²³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ . Jo̱³ hua² rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²jmee²ra². Jo̱³ hua² rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnée²³ Dios, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ta² ꞌe³ mɨ³ꞌien³ ca³quie̱e²̱ . 3 Bi²³ ꞌuǿn² ca²³jmeꞌ²³ jné² Dios ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jné² ta² quieeꞌ³² dsa³ xiin²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³: ꞌA²³ rɨ³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ móo³cɨ²raꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ tɨn³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ mɨ³jmée³ Dios ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³. 4 Bi²³ ñúun³ je² rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² xa³ quiée²ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ lǿ² ta² ꞌe³ jmee²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ je² rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³². 5 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ quiée²ra² jne² dsa³ quien³² Cristo. Juøꞌn³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³na², rɨ³løn³¹na² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jø̱n³ dsa³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jø̱n³ dsa³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ je² rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jø̱n³ dsa³ la²³jɨn³na² co̱ꞌ³. 6 Xa³ ju²³bíi²³ ꞌe³ cuøø²³ jne² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ lǿ² ju²³bíi²³ ꞌe³ ꞌióo²ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². Te³ jmiiꞌ³¹ lǿn³ Dios ꞌe³ dxʉ́²³

ROMANOS 12

458

dsɨ ́² rɨ²³cuǿ²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ ta² ju²³bíi²³ ꞌe³ ꞌióo²ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². Dsa³ ꞌi³ xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quieꞌ², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³ꞌée²³ dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³ꞌée²³ dsa³. 8 Dsa³ ꞌi³ xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ dsa³ ꞌe³ xa³ quieꞌ², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² rɨ²³cuǿø²³ dsa³. Dsa³ ꞌi³ xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³. Dsa³ ꞌi³ xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³ uuꞌn² ꞌe³ ꞌuǿn², ꞌe³ juaꞌ³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́² rɨ²³jmée²³ laꞌ³. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ quien³² Juii³ra² 9 ꞌNeꞌ²

li²³ꞌnáan²³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ uuꞌn²naꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ xi³nu³ te³ jmee³raꞌ³ guóo². ꞌNeꞌ² ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn²naꞌ³ mǿn²³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmoꞌ²raꞌ³ dxʉ́²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³. 10 ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³cɨ²naꞌ³ la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneen²³²na² ꞌi³ rɨ³løn³¹ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ jø̱n³ xoo³ra² ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌn²na². ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ i²³la³ i²³nɨ³. 11 ꞌA²³ rɨ³mi³juɨɨꞌ³²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³. ꞌE³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra². 12 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ jo̱³raꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jueeꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n²naꞌ³. Tén³ la²³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. 13 Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌi³ xa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²tøø³¹raꞌ³ dsa³ xi²ñʉꞌ¹ quien³²naꞌ³ ca²³ji ̱i ̱³. 14 Rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌA²³ rɨ³ŋɨɨ³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 15 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jɨn³ dsɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ dsɨ ́². 16 Jmee²raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ gáan³naꞌ³ miin²³naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²ŋɨ ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ taan³. ꞌA²³ cu²li³ꞌaan²³naꞌ³. ꞌA²³ rɨ³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ dsoo²³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ laꞌ³.

459 17 ꞌA²³

ROMANOS 12, 13

rɨ³jmeeꞌ³²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿn³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ dxʉ́²³. 18 ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ dxʉ́²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ xi³nu³ rɨ²³lí³ juøꞌ² laꞌ³. Xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ dxʉ́²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³. 19 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³² ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: ꞌA²³ rɨ³dxaan²³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ dsa³. Qui² Dios hua² rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌí³. To̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Jné² hua² ꞌi³ rɨ²jmeen²³² jñiin²³ dsa³. Jné² hua² ꞌi³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³. Laꞌ³ juaꞌ³ Juii³ra² Dios.” 20 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ juaꞌ³: “Rɨ²cuǿ²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ cue̱ꞌ²³. Rɨ²cuǿ²raꞌ³ ca³juɨ² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ² xi³nu³ dxíin³ dsɨ ́². Jo̱³ hua² li²³ꞌiiꞌ²³ dsa³ ꞌí³.” 21 ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³liꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ nɨ ́ɨn³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³liꞌn²naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ la²³ nɨ ́ɨn³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³, jo̱³ hua² mɨ³lɨɨꞌn³²naꞌ³. 1 ꞌNeꞌ² rɨ²³cuǿn²³ miin²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ xa³ ta² quieeꞌ³². Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ taꞌn². Qui² Dios ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xen³ dsa³ ꞌí³. 2 ꞌE³ jo̱³ nɨ ́ɨn³ quia̱ꞌ² ta² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios dsa³ ꞌi³ nɨ ́ɨn³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta². ꞌE³ quieꞌ²³ miin²³ hua² dsɨn³² dsoo² ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³teꞌ²³. 3 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ jmoo³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñaaꞌn²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². ¿ꞌA² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta²? Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ jo̱o²̱ ³na²³. Jo̱³ hua² rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. 4 Rɨ³løn³¹teꞌ¹ mozos quien³² Dios. Qui² jmoo³²teꞌ²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. Qui² ꞌa²³la³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ jñiin²³ dsa³. Rɨ³løn³¹teꞌ¹ mozos quien³² Dios. Qui² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². 5 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ juaꞌ³teꞌ²³. ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ te³ ꞌe³ ꞌnee³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱³ra² jñiin²³na². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ líi³ra² miin²³na² ꞌe³ dxʉ́²³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌneꞌ² rɨ²cɨ ́²raꞌ³ cuu² quieꞌ² ꞌioꞌ² co̱ꞌ³. Qui² rɨ³løn³¹ mozos quien³² Dios dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta². Cuøn²³ miin²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ta² ꞌe³ røøn³teꞌ²³. 7 Rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³naꞌ³ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³: Rɨ²cuøø³¹raꞌ³ dsa³ ꞌi³ cuꞌn³² cuu² quieeꞌ³² dsa³ juɨɨ³. Rɨ²cɨ ́²raꞌ³ quieꞌ² ꞌioꞌ² cuu² ꞌe³ ya̱ꞌn³naꞌ³ quieꞌ². Rɨ²ꞌóo²raꞌ³

13

ROMANOS 13, 14

460

u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ laꞌ³. 8 ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ ya̱ꞌn³naꞌ³ quieꞌ² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ꞌe³ ya̱ꞌn³naꞌ³. Ya̱ꞌn³naꞌ³ li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Jmee²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ la²³ lǿ² ley dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² uuꞌn². 9 Qui² la²³la³ cu³lø³¹ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley: “ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ñi³ dxa³. ꞌA²³ rɨ³jŋɨꞌn²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌi ̱i ̱³. ꞌA²³ rɨ³júu²raꞌ³ mɨ³rɨ³lin³naꞌ³ dsa³ ñi³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌiin²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn²naꞌ³.” Ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³ ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ quie̱³ la²³jɨ³ ꞌiin³²: “ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnáan²³naꞌ³ miin²³naꞌ³”. 10 ꞌA²³jiaꞌ³ jmeꞌ²³ uuꞌn² dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² uuꞌn². ꞌE³ jo̱³ jmee²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ la²³ lǿ² ley dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² uuꞌn². 11 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³, móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌee² hora mɨ³tɨ ́³ rɨ³nɨ²³. Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³ñín³na² ꞌe³ rɨ³guɨɨn³na². Qui² mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² cɨ² rɨ³nɨ²³ ꞌe³ rɨ²³láan³na² la²³ cɨꞌ²³ ma²ca¹táan³na² xe̱ꞌn². 12 Bi²³ mɨ³la³huǿø³ ꞌe³ li³ꞌo̱o³̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³ li²³jné²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²tʉ²³²ra² ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ je² li³ꞌo̱o³̱ . ꞌNeꞌ² rɨ²quiiꞌ²ra² cuo̱o³̱ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ mi³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ta² jmɨ ́ɨ²³. 13 ꞌNeꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ jooꞌ²³, ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ jmɨ ́ɨ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²quie²ra² ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ ꞌiꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²³ŋøn³na². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² dsoo² quia̱ꞌn²na² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ jmɨ² ŋú²ra². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²ꞌnee²ra² júu² quia̱ꞌn²na² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²³mɨꞌn³na² nen²³²na² uuꞌn²na² ꞌi³ sɨ³liꞌ²³. 14 ꞌNeꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ la²³ lǿn²³ Juii³ra² Jesucristo. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ji ̱i ̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³.

14

ꞌE³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²dxa²ra² ta² quieeꞌ³² jó̱o̱²ra² 1 Rɨ²ꞌiiꞌn³¹naꞌ³

teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³la³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́², ꞌi³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ rɨ³mi³ñúun²naꞌ³ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿn³ miin²³. 2 Xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ eeꞌ³² la²³jɨ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ sɨ³táan³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³la³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́², ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨ ́² rɨ²³eꞌ² la²³jɨ³. 3 ꞌA²³ cu²lǿn³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ eeꞌ³² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ eeꞌ³² la²³jɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³ cu²dxa³ ta² quieeꞌ³² jó̱o²̱ ra² ꞌi³ eeꞌ³² la²³jɨ³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ eeꞌ³² la²³jɨ³. Qui² Dios ca²³ꞌiꞌn² jó̱o²̱ ra² ꞌi³ eeꞌ³² la²³jɨ³. 4 ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² sɨ³li³bii²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ dxa³raꞌ³ ta² quieeꞌ³² dsa³ xi³nu³ ꞌa²³la³ ꞌneeꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ juii²? Qui² Dios rɨ³løn³¹ juii². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ xi² dxʉ́²³ ꞌiin²³, xi² ꞌa²³jiaꞌ³

461

ROMANOS 14

dxʉ́²³ ꞌiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³noo³ dxʉ́²³. Qui² xa³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² juii² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³noo³ dxʉ́²³. 5 Xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ gáan³ ca³dxoo² jmɨ ́ɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ røø³ lǿ² la²³jɨ³ jmɨ ́ɨ². ꞌNeꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn³ ꞌñée². 6 Jó̱o²̱ ra² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ gáan³ ca³dxoo² jmɨ ́ɨ² jmee²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ mi³gáan³ Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ gáan³ ca³dxoo² jmɨ ́ɨ² jmee²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ mi³gáan³ Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ eeꞌ³² la²³jɨ³ jmee²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ mi³gáan³ Juii³ra². Qui² ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ eeꞌ³² la²³jɨ³ jmee²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ mi³gáan³ Juii³ra². Qui² ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. 7 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ jø̱n³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³jú̱n³ jø̱n³ ꞌñée². Qui² ñi³² Juii³ra² la²³jɨ³. 8 Xi³nu³ rɨ³ji ̱ꞌ²³quie²³ra², rɨ³løn³¹na² mozos quien³² Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³nu³ rɨ³jú̱n²na², rɨ³løn³¹quien¹na² mozos quien³² Juii³ra². ꞌE³ jo̱³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Juii³ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³jú̱n²na². 9 Qui² ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ jú̱n²³ Cristo. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ juii² dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jú̱n². 10 ¿ꞌEe² lǿ² dxa³raꞌ³ ta² quieeꞌ³² jó̱o²̱ raꞌ³? ꞌE³ quieꞌ²³ ¿ꞌee² lǿ² ꞌe³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹ jó̱o²̱ raꞌ³? Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²noo²ra² ca³ti³² la²³jɨn³na² xi²ñi² Cristo mɨ³rɨ³jmee³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée² xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. 11 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ quieeꞌ³² Dios: Ca³quie̱e²̱ rɨ³ji ̱ꞌn²³na²³, juaꞌ³ Dios Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca³quie̱e²̱ rɨ²³xiiꞌ³ jñi² xi²ñin²³ jné² la²³jɨn³ dsa³. Rɨ²³mi²³gáan³ jné² Dios la²³jɨn³ dsa³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. 12 Jo̱³ hua² rɨ²jmeeꞌn²³²na² júu² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³jmee²ra². ꞌE³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³ jó̱o̱²ra² 13 ꞌE³

jo̱³ ꞌa²³ ma²³ cu²dxa²ra² ta² quieeꞌ³² uuꞌn²na². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³ jó̱o²̱ ra², ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ li²³xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. 14 Rɨ³løn³¹na¹ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesús. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ maan²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ te³ lǿn²³ quieꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³, ꞌe³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ quieꞌ² ꞌñée². 15 Xi³nu³ ŋɨ ́³ dsɨ ́² jó̱o²̱ raꞌ³ ꞌi³ mɨ³ŋó²³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ cøꞌ³raꞌ³ ꞌe³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³, ꞌa²³jiaꞌ³

ROMANOS 14, 15

462

ma²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³naꞌ³ jó̱o²̱ raꞌ³ xi³nu³ laꞌ³. ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³ dsoo² ꞌe³ xa³ ꞌe³ cøꞌ³raꞌ³ ꞌe³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. Qui² jú̱n²³ Cristo ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnéen² jó̱o²̱ ra² ꞌí³. 16 Juøꞌn³ quieꞌ²³ lǿn³naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³, ꞌa²³ rɨ³cuø³raꞌ³ jui³¹ ꞌe³ ꞌñeꞌ² rɨ²³lʉ́²³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³. 17 Rɨ³løn³¹ Dios juii² jne². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌniꞌ³ ꞌe³ quie³ra² ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ jmee³ra² ca³dsaan³² ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ júu², ꞌe³ jmee³ra² ꞌe³ jɨn³ dsɨ³ra² ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ quiée²ra² Espíritu Gáan³, ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ca³quie̱e²̱ . 18 ꞌNée²³ Dios xi³nu³ laꞌ³ cu³lø³¹ jmoo³² dsa³ ta² quieeꞌ³² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ dsa³ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmoo³². 19 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²ꞌneeꞌ²³²ra² jui³¹ ꞌe³ rɨ²³lín³na² co̱o³̱ júu². ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌneeꞌ²³²ra² jui³¹ ꞌe³ la²³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² uuꞌn²na² i²³la³ i²³nɨ³. 20 ꞌA²³ rɨ³mi³guaꞌ²³raꞌ³ ta² ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ xa³ ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³. Qui² mi³guaꞌ²³raꞌ³ ta² ꞌe³ ca²³jmée³ Dios xi³nu³ rɨ²mi³guaꞌ²³raꞌ³ jó̱o²̱ raꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³la³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́². Rɨ³jɨ ́² la²³jɨ³ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ xi³nu³ jmee²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³ uuꞌn² ꞌe³ juaꞌ³ eeꞌ³² la²³jɨ³ ꞌe³ lǿn³ uuꞌn² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. 21 Bi²³ dxʉ́²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²cuꞌ²raꞌ³ quiée²³, xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²ꞌuꞌ²raꞌ³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino, xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ te³ ꞌee² quieꞌ²³ ꞌnoo³¹ ꞌe³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³ jó̱o²̱ raꞌ³, ꞌe³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³, ꞌe³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́²teꞌ²³. 22 Líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ Dios ꞌi³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ lǿn³naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ca³quie̱e²̱ rɨ²jmée²raꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuø²³ dsoo² dsɨ ́² ꞌe³ juaꞌ³ jmee²³ la²³jɨ³ ꞌe³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ eeꞌ³² xi³nu³ lǿn³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ co̱ꞌ³ xi² xa³ dsoo². Qui² ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ eeꞌ³² ꞌe³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³eꞌ². Te³ xín³ ꞌín³ ꞌe³ eeꞌ³². Xa³ dsoo² quieeꞌ³² te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³ ca³quie̱e²̱ .

15

ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ uuꞌn²na² 1 Ya̱ꞌn³na²

rɨ²quie̱²ra² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² jne² ꞌi³ ꞌueeꞌn³ dsɨ ́² quia̱ꞌn²na² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³la³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́². Qui² ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨ ́²teꞌ²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ ꞌnee³ra² miin²³na². 2 Cu²jmee²ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ uuꞌn²na² ꞌe³ la²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ li²³dxʉ́²³ quieꞌ²teꞌ²³, ꞌe³ la²³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́²teꞌ²³. 3 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³

ROMANOS 15

463

ca²³jmée³ Cristo ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: “Jné² hua² ca²³lʉ́ n² ꞌñeꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³la²³ꞌnée²³ rɨ²³lʉ́ n² ꞌnʉ³ ꞌñeꞌ²”. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios. 4 Qui² ca²³tó̱o²̱ ³ ji³ la²³jɨ³ sú̱n² la²³ ꞌe³ ca²³té̱e²̱ teꞌ²³ ji³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌneꞌ² li²³tɨn³na² jne² ꞌi³ joo³² ji³. Qui² ꞌnée²³ Dios ꞌe³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³tó̱o²̱ ³ ji³ hua² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌuaaꞌn²³na², ꞌe³ rɨ²³liin²³ dsɨ³ra². ꞌE³ jo̱³ hua² cuø²³ jui³¹ ꞌe³ je̱³ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. 5 Dios hua² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌuaaꞌn²³na², ꞌe³ sɨ³liin²³ dsɨ³ra². Cu²jmée³ ꞌñée² co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³naꞌ³ co̱o³̱ júu². Cu²taꞌn²quien²³naꞌ³ jui³¹ ꞌe³ ca²³cuǿ³ Cristo Jesús. 6 Cu²mi³gáan²naꞌ³ Dios quien³² Juii³ra² Jesucristo, ꞌi³ rɨ³løn³¹ Jmii³ Juii³ra² Jesucristo. Cu²mi³gáan²naꞌ³ ꞌñée² la²³jɨn³naꞌ³. Cu²lín³naꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jø̱n³ dsa³. ꞌE³ la²³ ca²³núu³ júu² dxʉ́²³ dsa³ jiaꞌ³ 7 Rɨ²ꞌiiꞌn³¹naꞌ³

uuꞌn²naꞌ³ jo̱o²̱ ³, ꞌe³ la²³ ca²³ꞌiꞌn² jne² Cristo. Mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³, li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Dios. 8 Qui² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Güén²³ Cristo ꞌe³ la²³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ Israel. Güén²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ ju²dsoo³¹ Dios. Güén²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios mɨ²jo̱³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo². 9 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, güén²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³mi²³gáan³ Dios dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ bi²³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios quia̱ꞌ²teꞌ²³. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² ꞌen³² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³lʉ́³ Cristo, ca²³sɨꞌ²³ Dios: ꞌE³ jo̱³ rɨ²mi³gáan²na²³ ꞌnʉ³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³. Rɨ²ꞌen²³² su̱u̱n³² ꞌe³ ꞌen³² ꞌnʉ³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios. 10 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xa³ je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³: Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ quien³² Dios. 11 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xa³ je² to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ la²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³: Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³: Cu²mi³gáan²naꞌ³ Juii³ra² Dios. Cu²mi³gáan³ Juii³ra² la²³jɨ³ ꞌiin³² dsa³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³té̱e²̱ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios Isaías co̱ꞌ³: ꞌE³ cɨ² rɨ²³güén³ jø̱n³ dsa³ ju̱u̱n²³ Isaí. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ li²³xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ ́² teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³.

ROMANOS 15

464

Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios. 13 Jmee²³ Dios ꞌe³ je̱³ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Cu²jmée³ Dios ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ca³quie̱e²̱ . Cu²jmée³ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³, ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌñée². Cu²jmée³ laꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²jó̱²quie²³raꞌ³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³, ꞌe³ la²³ cuø²³ ju²³bíi²³ quién²naꞌ³ Espíritu Gáan³. 14 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Maan²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ sɨ³li³dxʉ́²³ jmee³raꞌ³, ꞌe³ bi²³ mɨ³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³, ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² cuø³raꞌ³ jui³¹ quieꞌ² uuꞌn²naꞌ³. 15 Xa³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³na²³ mɨ³lʉ́n²³ jɨn³ ꞌe³ mɨ³jméen²³ ji³ la³. Mɨ³jméen²³ ji³ la³ ꞌe³ la²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³liin³²naꞌ³. Bi²³ jɨn³ mɨ³lʉ́n²³. Qui² bi²³ ꞌuǿn² ca²³jmeꞌ²³ jné² Dios. 16 Mɨ³cuǿø²³ jné² ta² ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³² Cristo Jesús jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³. ꞌE³ la²³ jmee²³ jmii³ dsa³ ꞌi³ cuøn³² la²³jɨn³ ꞌi³ cuøn²³teꞌ²³ Dios, laꞌ³ jmeen²³ jné² ꞌe³ la²³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³. La²³ xen³ ꞌi³ cuøn²³teꞌ²³ Dios xen³ dsa³ jiaꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌiꞌn² dsa³ jiaꞌ³ Dios. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ rɨ³jɨ ́n²teꞌ²³. 17 Rɨ³løn³¹na¹ dsa³ quien³² Cristo Jesús. ꞌE³ jo̱³ xa³ ca³dsaan³² quián²³ ꞌe³ bi²³ mi³jueꞌn²³ ꞌñáan²³ la²³jɨ³ ta² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ jmeen²³. 18 Jmeen²³ ta² ꞌñáan²³ ꞌe³ la²³ cuøø²³ jné² ju²³bíi²³ Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jo̱³ hua² li²³bii²³ dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu². Ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmée³ Cristo ꞌe³ jmoo³² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée². Qui² ca²³ꞌɨ ́ɨn²³ júu². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jméen²³ ta². 19 Bi²³ jmee²³ ta² ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ jmeen²³ u²³juøꞌ²³, ꞌe³ juøꞌ²³ ti³cø̱n³¹ dsa³. Cuøø²³ jné² ju²³bíi²³ Espíritu Gáan³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³ꞌɨ ́ɨn²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Cristo la²³ca̱a̱n³. Naan²³na²³ juɨɨ³ Jerusalén mɨ³ꞌɨ ́ɨn²³ júu² dxʉ́²³ la²³ca̱a̱n³ xi³ꞌlɨ² la²³ ca²³tɨn³na²³ ꞌuǿ²³ Iliria. 20 ꞌNáan²³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² dxʉ́²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ꞌén²teꞌ²³ Cristo. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ rɨ²ta̱aꞌ̱ n³¹na¹ ꞌñáan²³ ta² quieeꞌ³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jó̱o²̱ ra² la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌlaan³ xooꞌ³¹ ꞌiooꞌ³ quieeꞌ³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. 21 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: ꞌE³ cɨ² rɨ²³jóo² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³sɨꞌ²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³². ꞌE³ cɨ² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³núu³ ꞌe³ ꞌen³²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ lǿn³ Poo² ꞌe³ rɨ²³dsóo² juɨɨ³ Roma 22 ꞌA²³jiaꞌ³

jmɨ ́ɨ² ca²³lǿ²³ juøꞌ² ꞌe³ mɨ³i²joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ ñúun³ taaꞌ² ꞌe³ ca²³la²³ꞌnáan²³ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌu². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jen²³²na¹. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ je²

ROMANOS 15, 16

465

ꞌíi² rɨ²jmeen²³² ta² la²³ca̱a̱n³ je² mɨ³lén² la³. Mɨ³la³ñúun³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌu². 24 ꞌE³ jo̱³ lǿn³na²³ ꞌe³ mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³. Lǿn³na²³ ꞌe³ naan²³na²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ ñiin²³ España. Jo̱³ rɨ²jmée²raꞌ³ ca³juɨ² co̱²juøꞌ¹ quián²³ ꞌe³ la²³ ñiin²³ España mɨ³rɨ³lii³² jmeen²³ ca³juɨ² ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ hua² lǿn³na²³ ꞌe³ ñiin²³ juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ quie̱en ̱ ²³² co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² je² núu²³. 26 Qui² dxʉ́²³ dsɨ ́² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² estado Macedonia quia̱ꞌ² estado Acaya ꞌe³ ca²³cuꞌn²teꞌ²³ cuu² ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌi³ bi²³ taan³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén. 27 Lǿn³ miin²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²³jmóo² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ꞌe³ ya̱ꞌn³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ quieꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén. Qui² dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² Jerusalén ca²³lʉ́³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ quie̱³ u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ya̱ꞌn³ teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ rɨ²³jmóo² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ Jerusalén ca³juɨ² ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ²teꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³. 28 ꞌE³ jo̱³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ³rɨ³lii³² ta² jo̱³, mɨ³rɨ³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn²³²teꞌ¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³cuꞌn² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² estado Macedonia quia̱ꞌ² estado Acaya. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ñiin²³ España. 29 Maan²³ ꞌe³ quie̱en ̱ ²³² ca³quie̱e²̱ u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ cuø²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Cristo mɨ³rɨ³ñiin²³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 30 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Juii³ra² Jesucristo ca³ti³². Jmee²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ ꞌneen²³²na² uuꞌn²na² i²³la³ i²³nɨ³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ta² quia̱ꞌn²naꞌ³ jné² ꞌe³ la²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. Rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ jné² ꞌe³ la²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. 31 Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³láan² jné² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ lǿn³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³ estado Judea ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ cu²ꞌiꞌn¹ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ rɨ²ŋɨn²³²na¹ quieꞌ²teꞌ²³. 32 Jo̱³ hua² li²³xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³. Jo̱³ hua² rɨ²³liin²³ dsɨn²³ mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³juaꞌ³ Dios quiée²ra². 33 Cu²li³quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ née² ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ³ra². Amén.

16

ꞌE³ la²³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ 1 Juøøn³²na²³

ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee²³ mɨ ́³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Febe. Qui² jmee²³ co̱²juøꞌ¹ jee²³² quieeꞌ³² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Cencrea. 2 Rɨ²ꞌiiꞌn³¹naꞌ³ mɨ³rɨ³dxoo³² quién²naꞌ³ jo̱o²̱ ³

ROMANOS 16

466

ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. Qui² rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Juii³ra². Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² te³ jmiiꞌ³¹ li²³ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quieꞌ². Qui² lɨꞌ³ ca³jmée³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² juɨ ́ɨn²³ jó̱o²̱ ra². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ lɨꞌ³ ca³jmée³ co̱²juøꞌ¹ quián²³ jné² co̱ꞌ³. 3 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Priscila quia̱ꞌ² Aquila. Qui² ca³ti³² jmee³raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² Cristo Jesús. 4 Ca²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ juaꞌ³ dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³láan²teꞌ²³ jné². ꞌE³ jo̱³ hua² ji ̱i ̱n²³²na¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³la²³dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ²teꞌ²³ la²³jɨn³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱an ̱ ³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ sɨ³ñiiꞌn²³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³²teꞌ²³. Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Epeneto ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³táan³ xe̱ꞌn² quia̱ꞌ² Cristo estado Acaya. 6 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Ma³rii³¹ co̱ꞌ³. Qui² bi²³ ca²³jmée³ ta² jee²³² quien³²naꞌ³. 7 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Andrónico quia̱ꞌ² Junias co̱ꞌ³. Qui² rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ uuꞌn²na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³tooꞌ³²raꞌ³¹ ca³ti³² i²³ñí² ca³dxa³. Gáan³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌí³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ xiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³² Cristo ma²ꞌii³¹ rɨ²³lín³na²³ ꞌñáan²³. 8 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Amplias ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Juii³ra². 9 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Urbano. Qui² ca³ti³² jmee³raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Estaquis ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. 10 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Apeles co̱ꞌ³. Qui² ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Cristo. Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌi³ neeꞌn²³² quieꞌ² Aristóbulo. 11 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ uuꞌn²na²³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Herodión. Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra² ꞌi³ neeꞌn²³² quieꞌ² Narciso. 12 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Trifena quia̱ꞌ² Trifosa co̱ꞌ³. Qui² bi²³ jmoo³²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Pérsida ꞌi³ bi²³ ꞌneen²³²na². Qui² bi²³ ꞌueeꞌn³ ca²³jmée³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra². 13 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Rufo. Qui² bi²³ mɨ³la³ꞌueeꞌn³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ xóo² co̱ꞌ³. Qui² rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ xen²³. 14 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Asíncrito quia̱ꞌn²naꞌ³ Flegonte quia̱ꞌn²naꞌ³ Hermes quia̱ꞌn²naꞌ³ Patrobas quia̱ꞌn²naꞌ³ Hermas quia̱ꞌn²naꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. 15 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ Filólogo quia̱ꞌn²naꞌ³ Julia quia̱ꞌn²naꞌ³ Nereo quia̱ꞌn²naꞌ³ jó̱o²̱ ꞌi³ mɨ ́³ Nereo quia̱ꞌn²naꞌ³ Olimpas quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. 16 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ i²³la³ i²³nɨ³. Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³² Cristo ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³.

467

ROMANOS 16

17 Nɨ³

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²mi³qui²raꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ bi²³ sɨ³li³ñúun³ júu² xa³, ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ sɨ³caaꞌn³² dsa³ jui³¹. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³ꞌée²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌA²³ rɨ³ta̱aꞌ̱ n²³naꞌ³ miin²³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. 18 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ mozos quien³² Juii³ra² Jesucristo. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ mozos quien³² tuꞌ²teꞌ²³. Bi²³ tɨn³teꞌ²³ ꞌe³ ta³lʉ²³teꞌ²³. Bi²³ ꞌnée²³ dsa³ ꞌe³ la²³ lʉ²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ juun³²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² xi²dsɨ ́n³. 19 Ñi³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² jmee³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ jɨn³ dsɨn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmée²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmée²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 20 Jo̱³ hua² rɨ²³jmée²³ Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²ꞌée²raꞌ³ ñiꞌ² quieeꞌ³² Satanás. Qui² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ ta² quieeꞌ³². Cu²jmée³ Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. 21 Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Timoteo ꞌi³ jmeen²³ ta² quia̱ꞌn²³²na¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²na²³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Lucio quia̱ꞌ² Jasón quia̱ꞌ² Sosípater. 22 Jné² Tercio rɨ³løn³¹na¹ sɨɨ³ ji³. ꞌE³ jo̱³ hua² jmeen²³ ꞌuøꞌ² la³. Jné² cuøn²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Juii³ra² ca³ti³². 23 Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Gayo. Jné² Poo² jen³¹na¹ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² sɨ³ñiiꞌn²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ xen³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Erasto ꞌi³ ꞌaa³ cuu² quieeꞌ³² dsa³ juɨɨ³ je² la³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jó̱o²̱ ra² Cuarto co̱ꞌ³. 24 Cu²jmée³ Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³. Amén. ꞌE³ la²³ mi³gáan³ Dios Poo² je² dsøn³ 25 ꞌNeꞌ²

rɨ²mi³gáan²na² Dios. Sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ Dios ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ juøøn³² dsa³, ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ júu² quieeꞌ³² Jesucristo ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³. Júu² jo̱³ mɨ³la³jné³ rɨ³nɨ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn². Cɨꞌ²³ jaa²³² ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² dsa³. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ mɨ³jmée³ Dios ꞌe³ mɨ³la³ne³ra² júu² jo̱³. Júu² ꞌe³ ꞌen³² Jesucristo to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ca²³sɨ ́ɨ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌi³ xen³ ca³cuaa³ ꞌe³ júu² ꞌe³ ca²³té̱e²̱ teꞌ²³ ji³ mɨ²jaa²³² ꞌɨɨ³ dsa³ rɨ³nɨ²³. Sɨꞌ²³teꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³. Qui² ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée².

ROMANOS 16 27 Cu²mi³gáan³

468

dsa³ Dios ꞌi³ jø̱n³ ꞌñée² hua² xen³, ꞌi³ bi²³ ñi³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. Cu²mi³gáan³teꞌ²³ Dios ca³cuaa³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ bi²³ dxʉ́²³ ca²³jmée³ Jesucristo. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Xe̱ꞌn² ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Corinto

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Poo² ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Corinto 1 Dios

ca²³ꞌnáan²³ jné² Poo² ꞌe³ rɨ²³lín³na²³ dsa³ xiin²³ quien³². Qui² laꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée². Jné² quia̱ꞌn²³²na¹ jó̱o²̱ ra² Sóstenes 2 juøøn³²na²³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Corinto. Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús. Qui² ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³². Ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ ŋɨꞌ²³ mɨ²ꞌáa² Juii³ra² Jesucristo. Qui² Juii³ra² Jesucristo rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨn³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² jne² co̱ꞌ³: 3 Cu²jmée³ ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo. Cu²jmóo¹ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² dsa³ Corinto ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³² Cristo 4 Tén³

la²³ ji ̱i ̱n²³²na¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ ꞌǿn²³na²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² bi²³ ꞌuǿn² ca²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ ca²³lǿn²³naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús 5 Ji ̱i ̱n²³²na¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ juøꞌn²³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ sɨ³ꞌióo²³ ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨ³ quieꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús. Ca²³jmée³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmeeꞌn²³naꞌ³ júu². Ca²³jmée³ ꞌe³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ co̱ꞌ³. 6 Qui² ca²³táan³naꞌ³ ꞌe³ ju²dsoo³¹ júu² ꞌe³ ca²³ꞌii²raꞌ³¹ ꞌe³ ca²³ꞌen²³²naꞌ³¹ Cristo. 7 ꞌE³ jo̱³ xa³ quieꞌ² ꞌóo²raꞌ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² ju²³bíi²³ ꞌe³ cuøø²³ jne² Dios. Xa³ quieꞌ² ꞌóo²raꞌ³ ju²³bíi²³ jo̱³ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ꞌe³ jo̱³raꞌ³ ꞌe³ li²³jnén³ co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesucristo. 8 Qui² rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ quieꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ 469

1 CORINTIOS 1

470

la²³huøøꞌn³¹ la²³ rɨ²³líi². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ dsoo² quien³²naꞌ³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesucristo. 9 Qui² jmee²³ Dios ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ŋɨ²ra² quia̱ꞌn²na² Jo̱o³̱ ¹ ꞌñée² ꞌi³ rɨ³løn³¹ Jesucristo Juii³ra². ꞌE³ la²³ ca²³juín² júu² quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Corinto 10 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌE³ ꞌiin³¹ Juii³ra² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ cu²lʉ́²raꞌ³ co̱o³̱ júu² la²³jɨn³naꞌ³, ꞌe³ ꞌa²³ ma²³ rɨ³juin²³²naꞌ³ júu² quien³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ cu²lín³naꞌ³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³. Co̱o³̱ ꞌiꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³. Co̱o³̱ júu² rɨ²lʉ́²raꞌ³. 11 Qui² mɨ³ji ̱i ̱n³ júu² quián²³ dsa³ ꞌi³ xen³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Cloé ꞌe³ xen³ ꞌi³ nɨ ́ɨn³ jee²³² quien³²naꞌ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. 12 La²³la³ cu³lø³¹ sɨ³lí³, ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jné²: Xa³ ꞌe³ lʉ́²raꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³. Qui² xen³ ꞌi³ juaꞌ³: “Dsa³ quien³² Poo² hua² jné²”. Xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ juaꞌ³ co̱ꞌ³: “Dsa³ quien³² Apolos hua² jné²”. Xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌi³ juaꞌ³: “Dsa³ quien³² Peen²³² hua² jné²”. Xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌi³ juaꞌ³: “Dsa³ quien³² Cristo hua² jné²”. 13 ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌi³ quien³²naꞌ³ ca³dxáan²ma²naꞌ³ Cristo? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿ꞌA² jné² hua² ꞌi³ jú̱n²³na²³ ta̱a̱n²³na²³ ꞌmo³ cruz ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²láan¹na²³ ꞌneeꞌ²³? ꞌA²³la³ jné², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ quién²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ca²³xaan²³na²³ jmɨɨ³ ꞌneeꞌ²³? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 14 Mɨ²ꞌáan² Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ juɨ ́ɨn²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ca²³xaan²³na²³ jmɨɨ³. ꞌNɨɨꞌn³¹ Crispo quia̱ꞌ² Gayo. 15 Qui² jo̱³ hua² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²juoꞌ²raꞌ³ ꞌe³ ca²³jŋáan³naꞌ³ jmɨɨ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² mɨ³la³líin²³ ꞌe³ ca²³xaan²³na²³ jmɨɨ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Estéfanas co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn³na²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ cɨ² ꞌi³ ca²³xaan²³na²³ jmɨɨ³. 17 Qui² ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²xáan¹na²³ jmɨɨ³ dsa³ ꞌe³ ca²³xíin²³ jné² Cristo. Ca²³xíin²³ jné² ꞌe³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² ꞌe³ la²³ rɨ²³lǿn³ dsa³ ꞌe³ te³ bi²³ ca²³la²³tɨn²³na²³ ꞌñáan²³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Cristo ꞌe³ jú̱n²³ ta̱a̱n²³ cruz ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ quie̱³ Cristo ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios, ꞌe³ la²³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ ñi³² Dios 18 Júu²

ŋooꞌ² hua² ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³guaꞌ²³ mɨ³rɨ³nʉʉ³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jú̱n²³ Cristo ꞌe³ ta̱a̱n²³ cruz. ꞌE³ quieꞌ²³ júu² jo̱³ quie̱³ ju²³bíi²³

471

1 CORINTIOS 1

quieeꞌ³² Dios, líi³ra² jne² dsa³ ꞌi³ sɨ³láan³. 19 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: Rɨ²mi³guaꞌn²³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ bi²³ tɨn³. Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ bi²³ xa³ mɨ²dxi². Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. 20 ꞌA²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ bi²³ tɨn³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² dsa³ ꞌe²³ ley. ꞌA²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨn²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ la³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ca²³jmée³ lii²³ Dios ꞌe³ júu² ŋooꞌ² hua² júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ bi²³ tɨn³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ la³. 21 Bi²³ ñi³² ꞌñée² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ te³ bi²³ tɨn³ dsa³ ꞌe³ sɨ³li³cuiin²³teꞌ²³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ sɨ³táan³ dsa³ júu² ꞌe³ ꞌii³ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ júu² ŋooꞌ² hua² ꞌii³ra². Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³lǿn³ Dios ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³láan² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. 22 ꞌNée²³ dsa³ Israel ꞌe³ rɨ²³jóo²teꞌ²³ u²³juøꞌ²³. ꞌNée²³ dsa³ griego ꞌe³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ bi²³ tɨn³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ dsa³ jmee³ra². ꞌIi³ra² júu² ꞌe³ jú̱n²³ Cristo ꞌe³ ta̱a̱n²³ cruz. ꞌE³ jo̱³ bi²³ mɨꞌn³ dsa³ Israel ma²nuu³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌii³ra². Júu² ŋooꞌ² hua² júu² ꞌe³ ꞌii³ra², lǿn³ teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ quie̱³ Cristo ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios. ꞌI³ ꞌí³ Cristo ꞌi³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ ñi³² Dios. Ñi³² laꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ Israel, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ griego. 25 Lǿn³ dsa³ ꞌe³ bi²³ gøn³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ñi³² ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ la²³ cɨꞌ²³ dsa³. Lǿn³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ꞌueeꞌn³ ꞌñée² la²³ cɨꞌ²³ dsa³. 26 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ juɨ ́ɨn²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ bi²³ tɨn³naꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ juɨ ́ɨn²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ gáan³ júu² quien³²naꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ juɨ ́ɨn²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ gáan³ xoo³raꞌ³ ñʉꞌ²raꞌ³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ Dios ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ tɨn³. Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ li²³ꞌiiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ bi²³ tɨn³. Dios ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ li²³ꞌiiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². 28 Dios ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³. Ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³. Ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ lǿn³teꞌ²³ røø³ ꞌíi² ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³ xen³. Qui² ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³teꞌn²³ dsa³ ꞌi³ lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ gáan³. 29 Ca²³jmée³ laꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³mi²³gáan³ miin²³ xi²ñi² ꞌñée². 30 ꞌÑée² Dios ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús.

1 CORINTIOS 1, 2

472

Ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ güén²³ Cristo Jesús ꞌe³ rɨ²³ꞌée²³ jne² la²³jɨ³ júu² ꞌe³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ³ra². Ca²³jmée³ ꞌe³ dxún²³na² xi²ñi² Dios. Ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́n²na². Ca²³quí² jñiin²³na². 31 ꞌE³ jo̱³ cu²lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Dsa³ ꞌi³ bi²³ la²³jmeꞌn² júu² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jen³¹, bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ cu²jmeꞌn¹ júu² ꞌe³ dxʉ́²³ jen³¹ ꞌe³ juaꞌ³ cuiin²³ Juii³ra²”.

2

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ Poo² ꞌe³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ la²³ jú̱n²³ Jesucristo ta̱a̱n²³ cruz ꞌe³ cu²li³líi²³ 1 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jméen²³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ la²³ ñiin²³²na¹ jee²³² quien³²naꞌ³. Qui² ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jméen²³ ꞌe³ bi²³ ta³lʉn²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³lʉ́ n²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ tɨn³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. 2 ꞌE³ la²³ ñiin²³²na¹ jee²³² quien³²naꞌ³, ca²³jméen²³ ꞌe³ co̱³quieꞌ² hua² la²³jɨ³ ꞌe³ tɨn³ dsa³. Ca²³jméen²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌnɨɨꞌn³¹ Jesucristo ꞌe³ cu²li³líin²³. Ca²³jméen²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ la²³ jú̱n²³ Jesucristo ta̱a̱n²³ cruz ꞌe³ cu²li³líin²³. 3 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn²³na²³ ma²jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Bi²³ jleen²³na²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ juøøꞌn²³na²³ ꞌe³ lǿn³na²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ xi² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ti²³guo² ta² quián²³. 4 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³lʉ́ n²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ tɨn³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ júu² ꞌe³ lʉ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³lʉ́ n²³ laꞌ³ ma²ca¹lʉ́ n¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ma²ca¹ꞌɨ ́ɨn¹ júu² jee²³² quien³²naꞌ³. ꞌÑée² Espíritu Gáan³ hua² ca²³jmée³ ta². Ca²³la²³lii²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² Dios. 5 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ Dios. Qui², ¿jmiiꞌ³¹ xi³nu³ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ te³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ tɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu²? ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ Dios xi³nu³ laꞌ³. ꞌNée²³ Dios ꞌe³ júu² ꞌueeꞌn³ quieeꞌ³² ꞌñée² hua² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmee²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ sɨ³dsóo²³ dsɨ³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ Dios 6 ꞌE³

quieꞌ²³ xa³ ma² sɨ³tɨ ́²³ ꞌe³ ꞌii³raꞌ³¹ júu² ꞌe³ la²³ ꞌɨɨ³ júu² dsa³ ꞌi³ bi²³ tɨn³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ mɨ³la³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́² xiiꞌ³²raꞌ³¹ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ júu² ꞌe³ tɨn³ dsa³ ꞌe³ la²³ guaa² mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ ꞌii³raꞌ³¹. ꞌA²³la³ jo̱³ júu² ꞌe³ tɨn³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ta³dxi³ ꞌiꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³. Qui² rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌí³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ júu² ꞌe³ cuø²³ Dios ꞌe³ ca²³la²³tɨn³naꞌ³¹. Rɨ³ꞌmo² júu² jo̱³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. Júu² jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌii³raꞌ³¹. Qui² ꞌíi² rɨ²³jmée²³ mɨ³¹güii³ Dios, ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ rɨ²³li²³gáan³na²

473

1 CORINTIOS 2

la²³ gáan³ ꞌñée². Júu² jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌii³raꞌ³¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ꞌmo² júu² jo̱³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. 8 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌi³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios. ꞌU² cu²ruꞌ³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz Juii³ra² ꞌi³ bi²³ gáan³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³nʉʉ² ca³ne²ra², ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³dsoꞌ²³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ ꞌe³ lǿn³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée² quieꞌ². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ ca²³jmée³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ mɨ³dsóo²³ dsɨ³ra² rɨ³nɨ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² Dios. Qui² ñi³² la²³jɨ³ Espíritu Gáan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ³ꞌmo² ꞌe³ jmee²³ Dios. 11 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ñi³² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee³ra², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌNɨɨꞌn³¹ dsɨ³ra² miin²³na² ꞌe³ ñi³² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Dios co̱ꞌ³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ ñi³² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌñée². ꞌNɨɨꞌn³¹ Espíritu Gáan³ quien³² hua² ꞌi³ ñi³² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ ꞌe³ sɨ³dsóo²³ dsɨ³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³. 12 Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ mɨ³la³ta³jmee³ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². Dios ca²³cuǿn²³ jne² Espíritu Gáan³ quien³². ꞌA²³jiaꞌ³ ca³jmée³ ꞌe³ jmee³ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. Ca²³cuǿn²³ jne² Espíritu Gáan³ quien³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³dsaan³²na² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ cuøø²³ jne² ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ dxʉ́²³ dsɨ ́². 13 ꞌE³ la²³ xiiꞌ³²ra² dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ cuøø²³ jne² Dios, ꞌii³ra² júu² ꞌe³ ꞌee²³ jne² Espíritu Gáan³. ꞌA²³la³ júu² ꞌe³ taaꞌ² mɨ²dxí²ra² miin²³na² ꞌe³ ꞌii³ra². La²³nɨ³ hua² cu³lø³¹ ꞌe³ jmee³ra² jɨn³ júu² ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³, xiiꞌ³²ra² dsa³ ꞌi³ quie̱n³ Espíritu Gáan³ co̱ꞌ³. 14 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ quie̱n³ Espíritu Gáan³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios. Júu² ŋooꞌ² hua² júu² ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³, ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ quie̱n³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmoo³² dsa³ ꞌiꞌ²³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ cuø²³ ꞌñée². 15 Rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³có̱² ꞌiꞌ²³ la²³jɨ³ sú̱n² júu² dsa³ ꞌi³ quie̱n³ Espíritu Gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ quie̱n³ Espíritu Gáan³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cǿ̱n²

1 CORINTIOS 2, 3

474

ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ quie̱n³ Espíritu Gáan³. 16 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ ñi³² la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ Dios Juii³ra². ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ² Dios.” ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³la³ta³jmee³ra² ꞌiꞌ²³ miin²³na² ꞌe³ la²³ jmee²³ ꞌiꞌ²³ Cristo. Qui² quie̱n²³²na² Espíritu Gáan³ quien³² Dios.

3

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ mozos quien³² Dios ꞌi³ jmoo³² ta² ca³ti³² 1 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³lʉ́ n²³ la²³røøn³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ la²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ ꞌi³ mɨ³la³tɨn³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³. Ca²³lʉ́ n²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ ꞌi³ jmoo³² quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu². Qui² ꞌe³ cɨ² ca²³la²³láa²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo. La²³ xen³ xi³yu̱u̱n³ xen³naꞌ³ mɨ²jo̱³. 2 ꞌE³ jo̱³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmɨ²³tʉʉꞌ² hua² ca²³ꞌi ̱ꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌÉ̱ e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³eeꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³ mó². Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ mó². Xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ mɨ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ mó². 3 Qui² laꞌ³ jmee³quie²³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³: Mɨꞌn³quien²³naꞌ³ mǿn²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³. Nɨ ́ɨn³quien²³naꞌ³. Juiin²³² dxaan²³²quien¹naꞌ³ júu² quien³²naꞌ³. Jmee³quie²³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Jmee³quie²³raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 4 Qui² xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ juoꞌ³raꞌ³: “Dsa³ quien³² Poo² hua² jné²”. Xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌi³ juaꞌ³: “Dsa³ quien³² Apolos hua² jné²”. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee³quie²³raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 5 ꞌA²³jiaꞌ³ gáan³ ca³quie̱e²̱ Apolos. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³na²³ jné² Poo² co̱ꞌ³. Te³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ mozos ꞌe³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³táan³naꞌ³. Te³ ꞌe³ ca²³jmee²raꞌ³¹ ta² ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jneeꞌ³¹ Juii³ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³¹. 6 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ te³ ca²³jméen²³ jmo² hua² jné². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ te³ ca²³ꞌuu²³ jmɨɨ³ hua² Apolos. ꞌE³ quieꞌ²³ Dios hua² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³cua̱a̱n²³. 7 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³naꞌ³¹ ca³ti³², juøꞌn³ quieꞌ²³ jné² hua² ꞌi³ ca²³jméen²³ jmo², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌñée² Apolos hua² ꞌi³ ca²³ꞌuu²³ jmɨɨ³. Jø̱n³ Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³cua̱a̱n²³ hua² ꞌi³ gáan³. 8 Røø³ ꞌíi² quia̱ꞌ² ta² ꞌe³ ca²³jméen²³ jmo² quia̱ꞌ² ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌuu²³ jmɨɨ³. Dios rɨ²³quí² jñiin²³naꞌ³¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jmee²raꞌ³¹ ta². 9 Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³¹ mozos quien³² Dios ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ ta² ca³ti³². ꞌE³ quieꞌ²³ miin²³naꞌ³ xen³naꞌ³ ꞌe³ la²³ xen³ ꞌuǿ²³ je² sɨ³lí³ ta² quieeꞌ³² Dios.

475

1 CORINTIOS 3

Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xen³naꞌ³ ꞌe³ la²³ xen³ ꞌñʉ́² ꞌe³ jmee²³ Dios. 10 Bi²³ ꞌuǿn² ca²³jmeꞌ²³ jné² Dios. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jné² ta² quieeꞌ³² tɨ³² ꞌiooꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌñʉ́² quieeꞌ³². Ca²³jméen²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ jø̱n³ tɨ³² ꞌi³ bi²³ tɨn³. Qui² ca²³dxén²³ xooꞌ³¹ je² rɨ²³cua̱a̱n²³ ꞌiooꞌ³. Jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ꞌiooꞌ³ rɨ³nɨ²³. Bi²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² ꞌiꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ ꞌi³ dxa²³ ꞌiooꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² ꞌe³ jmoo³². 11 Júu² quieeꞌ³² Jesucristo ca²³ꞌɨ ́ɨn²³ mɨ²jo̱³. Laꞌ³ hua² cu³lø³¹ ca²³dxén²³ xooꞌ³¹ ꞌiooꞌ³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌiin³² xooꞌ³¹ ꞌiooꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³. 12 ꞌE³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ dxa²³teꞌ²³ ñiꞌ² xooꞌ³¹ ꞌiooꞌ³, xi² dxa²³teꞌ²³ cu²nee³¹, xi² dxa²³teꞌ²³ cu²taa³, xi² dxa²³teꞌ²³ cú̱u̱² ꞌe³ liiꞌ², xi² dxa²³teꞌ²³ ꞌmo³, xi² dxa²³teꞌ²³ ñii³, xi² dxa²³teꞌ²³ ꞌmɨꞌn³ cuɨɨ³. 13 ꞌE³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² quieeꞌ³² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³teꞌ²³. ꞌE³ cɨ² li²³lii²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ta² Dios. Qui² li²³lii²³ mɨ³rɨ³mooꞌ³² ji³. Ji³ hua² rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² ꞌe³ ca²³jmóo² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³. 14 Li²³xa³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³táa²³ ꞌiooꞌ³ quieeꞌ³². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³guaꞌ²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ rɨ²³coo³ ꞌiooꞌ³ quieeꞌ³². Te³ cu³dsɨɨ³² rɨ²³láan³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³láan³ jø̱n³ ꞌñée² mɨ³rɨ³coo³ ꞌñʉ́² quieeꞌ³². 16 Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan²naꞌ³ Dios. Qui² ꞌiún² ꞌóo²raꞌ³ Espíritu Gáan³ quien³². 17 Dios rɨ²³mi²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³guaꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ ꞌñée². Qui² bi²³ ꞌmɨꞌn²³. ꞌÉ̱e²̱ co̱o³̱ ꞌñʉ́² je² mi³gáan²naꞌ³ Dios rɨ³løn³¹ ꞌneeꞌ²³. 18 ꞌA²³ rɨ³juun²³²naꞌ³ miin²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Xi³nu³ xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ tɨn³naꞌ³ júu² ꞌe³ tɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³, ꞌneꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ tɨn³ sú̱n² la²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³tɨn³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ . 19 Júu² ŋooꞌ² hua² júu² ꞌe³ tɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³, lǿn³ Dios. Qui² rɨ³lø³¹ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Juøꞌn³ jmiꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ sǿn²³ dsa³, Dios sɨ³jáan²³ dsa³ ꞌí³”. 20 Xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ to̱o²̱ ³ je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Ñi³² Dios ꞌe³ jmøꞌn² la²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ güíi² hua² jmoo³² dsa³ ꞌi³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ bi²³ tɨn³”. 21 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ ma²³ rɨ³mi³gáan²naꞌ³ dsa³. Qui² xa³ je² ꞌneꞌ² quién²naꞌ³ la²³jɨn³ ꞌi³ xen³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. 22 Xa³ je² ꞌneꞌ² quién²naꞌ³ jné² Poo². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Apolos co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Peen²³² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌneꞌ² quién²naꞌ³ mɨ³¹güii³ la³. Mɨ³jmée³ Dios ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³ꞌiuun³²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³naꞌ³. Mɨ³jmée³ Dios ꞌe³ dxʉ́²³ sɨ³jí ̱i ̱n²naꞌ³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³jmée³ Dios ꞌe³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³jí ̱i ̱n²cɨ²naꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ quien³²ma²naꞌ³ la²³jɨ³ quieꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³. 23 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ quien³² Cristo ꞌneeꞌ²³. ꞌI³ quien³² Dios Cristo co̱ꞌ³.

1 CORINTIOS 4

476

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² ꞌe³ jmoo³² dsa³ xiin²³

4

1 ꞌNeꞌ²

rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ te³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ mozos quien³² Cristo. Dios ca²³cuǿø²³ jneeꞌ³¹ ta² ꞌe³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ dsa³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² mɨ²jo̱³. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ la²³ lǿ² ta² ꞌe³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ jneeꞌ³¹. ꞌNeꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jneeꞌ³¹. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³na²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xi² dxʉ́²³ jmeen²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ te³ ꞌi ̱i ̱² quieꞌ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ lǿn³na²³ ꞌñáan²³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³na²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ lǿn³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmeen²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ lǿn³na²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmeen²³. 4 Dxʉ́²³ jmeen²³, lǿn³na²³ ꞌñáan²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ca³quie̱e²̱ xi² dxʉ́²³ jmeen²³. Qui² jø̱n³ Juii³ra² ꞌi³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ xi² dxʉ́²³ jmeen²³ ca³quie̱e²̱ . 5 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmoo³² dsa³ jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra². Qui² rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² ꞌe³ quie̱³ jmɨ ́ɨ²³ quieeꞌ³² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³jné³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jné³ rɨ³nɨ²³. Rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ dsɨ³ra². Jmɨ ́ɨ² jo̱³ rɨ²³lʉ́²³ Dios. Rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ mɨ³jmee²ra². Rɨ²³ꞌén² jne² ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². 6 Mɨ³ꞌǿn²³na²³ ꞌñáan²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Apolos ꞌe³ la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³². ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³tɨn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²mi³gáan²naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² jø̱n³ dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ hui²³dsɨ ́ɨn²naꞌ³ mǿn²³naꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. 7 ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ cɨ² dxún²³naꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³? Dios hua² ꞌi³ ca²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Xi³nu³ Dios mɨ³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²mi³gáan²naꞌ³ miin²³naꞌ³, ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³la³ ꞌí³ Dios ꞌi³ mɨ³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 8 Lǿn³naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ neeꞌn²³²naꞌ³. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ ꞌneꞌ², lǿn³naꞌ³. Mɨ³lǿn²³naꞌ³ ꞌé̱e²̱ dsa³ xoo³². Lǿn³naꞌ³ ꞌe³ mɨ³lǿn²³naꞌ³ ꞌé̱e²̱ reyes, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌíi² rɨ²³lín³naꞌ³¹ reyes jneeꞌ³¹ dsa³ xiin²³. Bi²³ dxʉ́²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌe̱ꞌn³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³lǿn²³naꞌ³¹ reyes jneeꞌ³¹ co̱ꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 9 Qui² la²³la³ cu³lø³¹ lǿn³na²³ ꞌñáan²³: Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³naꞌ³¹ jneeꞌ³¹ dsa³ xiin²³. Ca²³dxen³ jneeꞌ³¹ je² dsøn³. Xen³naꞌ³¹ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Xen³naꞌ³¹ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ juøꞌ²³ la²³ joon³²teꞌ²³. Qui² bi²³ joon³² jneeꞌ³¹ ángeles quia̱ꞌ² dsa³ mɨ³¹güii³. 10 Lǿn³ dsa³ ꞌe³

477

1 CORINTIOS 4

ŋooꞌ² mɨ²dxi²raꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ quien³² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ bi²³ tɨn³naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Cristo. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ꞌueeꞌn³naꞌ³. Lǿn³ dsa³ ꞌe³ bi²³ gáan³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹ jneeꞌ³¹. 11 Xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ cué̱e³̱ raꞌ³¹. Dxíin³ dsɨ³raꞌ³¹ jmɨɨ³. ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ cuo̱o³̱ ²raꞌ³¹. Cuø²³teꞌ²³ quiée²raꞌ³¹. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌñʉ²raꞌ³¹. 12 Bi²³ gáan³ dxíi³ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ ta² guoo³²raꞌ³¹. Bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ dsa³ ꞌen³² jneeꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Jmeꞌ²³ dsa³ jneeꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee³raꞌ³¹ ji ̱i ̱³ ꞌe³ sɨ³taa²³raꞌ³¹. 13 Juu³² dsa³ ꞌe³ la²³ ꞌen³²teꞌ²³ jneeꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹. Xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ ꞌaan²³teꞌ²³ jneeꞌ³¹. Xen³naꞌ³¹ la²³ xen³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ², la²³ xen³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹. 14 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ cu²ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌé̱e²̱ ja̱a̱n²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. 15 Juøꞌn³ quieꞌ²³ li²³juɨ ́ɨn² ma²³ꞌnee³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ jui³¹ júu² quieeꞌ³² Cristo, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jné² hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹na¹ ꞌé̱e²̱ ñʉꞌ²raꞌ³. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³jméen²³ ꞌe³ ca²³la²³xen³naꞌ³ ma²ca¹juǿøn¹na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios ma²ca¹lǿn¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús mɨ²jo̱³. 16 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ jo̱o²̱ ³: Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmeen²³ jné². 17 ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³sɨ ́ɨn²na²³ quién²naꞌ³ Timoteo ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. Rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ ja̱a̱n²³ ꞌñée² co̱ꞌ³. Rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Juii³ra² ꞌi³ jmee²³ ta² ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmée²³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ cu²li³liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmeen²³ ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmée²³ dsa³ quien³² Cristo. Qui² sɨ³xiiꞌ²³² ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌeen²³na²³ dsa³ quien³² Jesús la²³ca̱a̱n³ je² ŋɨn²³. 18 Xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ mi³gáan²naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñiin²³ ꞌñáan²³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ ꞌnée²³ laꞌ³ Juii³ra². Jo̱³ hua² rɨ²jóon¹ jmiiꞌ³¹ jmee³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ mi³gáan³ miin²³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ la²³ lǿ² lʉ́²raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ mi³gáan³ miin²³ ꞌe³ ꞌnáan²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨn²³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ xi² ꞌueeꞌn³ ꞌóo²raꞌ³ hua². 20 Qui² ꞌa²³la³ jo̱³ júu² ꞌoo³¹ra² ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² jne². ꞌE³ ꞌueeꞌn³ dsɨ³hua²ra² ꞌe³ jmee²³ lii²³. 21 ¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² mɨ³rɨ³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³? ¿ꞌA² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jin³¹na¹ ꞌneeꞌ²³? ¿ꞌA² ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² lii²³ ꞌe³ ꞌuøn²³²na¹? Qui² rɨ²jmeen²³² lii²³ ꞌe³ ꞌuøn²³²na¹ xi³nu³ mɨ³tʉ́²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Jo̱³ hua² rɨ²jmeen²³² lii²³ ꞌe³ bi²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³.

1 CORINTIOS 5

5

478

ꞌE³ la²³ ca²³ta̱aꞌ̱ n³ ꞌñée² jø̱n³ dsa³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³ 1 ꞌE³

quieꞌ²³ nuun²³ ꞌe³ xen³ jee²³² quien³²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ta̱aꞌ̱ n³ ꞌñée² quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ta̱aꞌ̱ n³ ꞌñée² quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ² jmii³. Cu³xi³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² laꞌ³. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ mi³gáan²quien²³naꞌ³ miin²³naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³ sɨ³lí³ jee²³² quien³²naꞌ³. Bi²³ cɨ² dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌe³ ꞌoꞌ²hua²raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²cuǿ²raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ jee²³² quien³²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ laꞌ³. 3 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ nee² dsɨn²³ ꞌneeꞌ²³. Ca²³jméen²³ ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Ca²³dxén²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ laꞌ³. 4 ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²ñiiꞌn²³naꞌ³ ca³dxa³ jo̱o²̱ ³na²³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesucristo. Neeꞌ²³² dsɨn²³ jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²ñiiꞌn²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ li²³quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Juii³ra² Jesús ꞌe³ la²³ rɨ²ñiiꞌn²³naꞌ³. 5 Rɨ²dxén²naꞌ³ guoo³ Satanás dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ rɨ²³guaꞌ²³ jmɨ² ŋu². ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ laꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²³láan³ dsɨ ́² dsa³ ꞌí³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ta² Juii³ra² Jesús. 6 ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ mi³gáan²naꞌ³ miin²³naꞌ³. Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ líi² ca³juɨ² xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ rɨ²³cooꞌn³teꞌ²³ co̱². Ca²³ji ̱i ̱³ la²³ sɨ³yoꞌ² rɨ³ca̱ꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jmee²³ dsoo² co̱ꞌ³. 7 Je̱ꞌn³² dsa³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ neeꞌ²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³²teꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ mɨ²jueeꞌ³ pascua cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³. Jo̱³ tu³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsɨɨ³ joo³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²je̱ꞌn²³²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ la²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ jmee³raꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ ꞌmɨɨn³². Qui² mɨ³lǿn²³naꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²je̱ꞌn²³²naꞌ³ la²³jɨ³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ jaa²³² ꞌe³ xa³ xi²ñʉꞌ¹ quien³²naꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³cuaaꞌn²³ quién²naꞌ³ co̱² ꞌmɨɨn³². Qui² ca²³líi² ma²ju̱n²³ dsɨɨ³ joo³ pascua ꞌe³ ꞌiin³¹ jne². Cristo hua² ꞌí³. 8 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²je̱ꞌn²³²na² la²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ jmee³ra². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²jmee²ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, la²³jɨ³ ꞌe³ sǿn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ rɨ³jɨ ́² dsɨ³ra². Rɨ²jmee²ra² ca³dsaan³². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² mɨ²jueeꞌ³ pascua. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²je̱ꞌn²³²na² la²³jɨ³ xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²quie²ra² jmøꞌn² ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ xooꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² laꞌ³. 9 Ma²ca¹cu¹dxeꞌn²na²³ ji³ quién²naꞌ³ mɨ²jo̱³, ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱³quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ñi³ dxa³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³ ꞌi³ ꞌǿn²³na²³. ꞌNɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ jó̱o²̱ ra². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌǿn²³na²³ la²³jɨn³

1 CORINTIOS 5, 6

479

dsa³ ꞌi³ ꞌiin²³ dsɨ ́² ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn², la²³jɨn³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³, la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ neꞌn². ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌǿn²³na²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌí³, qui² li²³ꞌneꞌ² quieꞌ²³ rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³ mɨ³¹güii³ la³ hua² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱³quieꞌ² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ jmoo³² ñi³ dxa³. Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱³quieꞌ² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌiin²³ dsɨ ́² ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ mi³gáan³ neꞌn², ꞌi³ bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³, ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ŋooꞌ², ꞌi³ jmee²³ ꞌi ̱i ̱³. Cu³xi³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌí³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. 12-13 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌiʉ² guaan²³ ꞌe³ rɨ²dxen²³² ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ŋɨ ́³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. Dios hua² ꞌi³ dxa²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ ya̱ꞌn³naꞌ³ rɨ²dxá²raꞌ³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. ꞌE³ jo̱³ rɨ²dxín¹naꞌ³ jee²³² quien³²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee²³ ꞌi³ mɨ³ꞌǿn²³na²³. ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ dsoo² xi²ñi² jueces ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³

6

1 La²³

cu²ruꞌ³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ sɨ ́n³naꞌ³ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jó̱o²̱ ra². ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² sɨ³li³bii²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ ca²guín¹naꞌ³ xi²ñi² juez ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios? ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ xi²ñi² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌe³ ŋɨ ́²raꞌ³? 2 Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ cɨ² rɨ²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ jne² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌe³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ huɨɨ³² la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²jmee²ra². Xi³nu³ ꞌe³ cɨ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ laꞌ³ jo̱o²̱ ³ ¿ꞌa² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³liꞌn²naꞌ³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jo̱o²̱ ³ huɨɨ³² rɨ³nɨ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ꞌien³ la²³ dxʉ́²³ júu² ꞌe³ sɨn²³ jó̱o²̱ ra²? 3 Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ cɨ² rɨ²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² ángeles. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³lí³ mɨ³¹güii³ la³ rɨ³nɨ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 4 La²³ cu²ruꞌ³ sɨ³tɨ ́²³ ꞌe³ xa³ júu² xa³ jee²³² quien³²naꞌ³. ¿ꞌEe² hua² lǿ² ꞌe³ juez hua² ca²joon²³naꞌ³ ꞌe³ cu²mi³ꞌien³ júu² ꞌe³ sɨ ́n³naꞌ³? Qui² ꞌa²³la³ ꞌí³ juez ꞌi³ ꞌiún² ta² jee²³² quiee³²ra². 5 ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³ꞌiin³²naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ juøꞌn²³ laꞌ³. ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ cu³xi³ jø̱n³ ꞌa²³ xen³ jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ꞌien³ júu² ꞌe³ sɨn²³ jó̱o²̱ ra²? 6 ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ cuø³quie²³raꞌ³ dsoo² quieeꞌ³² jó̱o²̱ ra²? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³. Xi²ñi² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²cuø²raꞌ³ dsoo². 7 Lii²³ ꞌe³ mɨ³ꞌlǿn²³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ , ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² cuø³raꞌ³ dsoo² quieeꞌ³² jó̱o²̱ ra². Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌe³ rɨ²³tén²naꞌ³

1 CORINTIOS 6

480

mɨ³rɨ³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌe³ rɨ²³tén²naꞌ³ mɨ³rɨ³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi ̱i ̱³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ jmee³raꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Jmee³raꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌi ̱i ̱³. Juøꞌn³ quieꞌ²³ jó̱o²̱ ra², jmeeꞌ³²raꞌ³ laꞌ³. 9 Móo³xi³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌín³ je² røøn³ Dios dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ca³dsaan³². ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²naꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌín³ je² røøn³ Dios dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ neꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ñi³ dxa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌñeꞌ² jmoo³² la²³ co̱o³̱ dsáan²³ co̱ꞌ³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌiin²³ dsɨ ́² ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ŋooꞌ² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌñeꞌ² lʉn³² dsa³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ la³jmøn³¹ ꞌe³ la²³ jmee²³ ꞌi ̱i ̱³ co̱ꞌ³. 11 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée²raꞌ³ ca³dxáan²naꞌ³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jŋɨn³naꞌ³. Ca²³lǿn²³naꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³. Ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ ca³dsaan³². Qui² ca²³lǿn²³naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesús. Qui² quie̱n²³²naꞌ³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios quien³²na². ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³gáan³ Dios jmɨ² ŋú²ra² 12 “Jooꞌ²³

ꞌe³ rɨ²jmee²ra² la²³jɨ³ quieꞌ²³”, juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee³ra² ꞌe³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³. Jooꞌ²³ rɨ²jmee²ra² la²³jɨ³ quieꞌ²³ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ten²³na²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ bi²³ la²³jmeen²³² laꞌ³. Qui² la²³jɨ³ ꞌe³ jo̱³ hua² mɨ³lǿn²³ juii² jné² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 13 “Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ rɨ²quie²ra² ꞌɨ ́². Qui² ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ xa³ ꞌɨ ́². Qui² ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ xa³ tuuꞌ³ra² co̱ꞌ³”, juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ mɨ³ŋɨ ́n³ jmɨ ́ɨ² quieeꞌ³² ꞌɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ tuꞌ² dsa³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ jmɨ² ŋú²ra² jmee²³ lii²³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². “ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ xa³ jmɨ² ŋú²ra²”, juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ laꞌ³ ꞌe³ xa³ jmɨ² ŋú²ra². ꞌE³ rɨ²mi³gáan²na² Juii³ra² hua² ꞌe³ xa³. Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ Juii³ra² ꞌe³ gáan³ jmɨ² ŋú²ra² co̱ꞌ³. 14 Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ra² jne² co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ ꞌñée². 15 Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ rɨ³lø³¹ jmɨ² ŋú²raꞌ³ je² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² rɨ³ꞌlaan³² quieꞌ² Cristo. ¿ꞌA² juøꞌ² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²dxi²³²ra² ca³juɨ² je² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² rɨ³ꞌlaan³² quieꞌ² Cristo ꞌe³ juaaꞌ³ra² rɨ²jmee²ra² ca³jmén²³ quia̱ꞌ² jmɨ² ŋu² mɨ ́³ ꞌi³ jmee²³ ñi³ dxa³? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² jooꞌ²³ xú̱n³.

1 CORINTIOS 6, 7

481 16 Móo³raꞌ³,

¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ sɨ³lí³ ca³jmén²³ quia̱ꞌ² jmɨ² ŋu² mɨ ́³ ꞌi³ jmee²³ ñi³ dxa³ dsa³ ꞌi³ ta̱aꞌ̱ n³ ꞌñée² quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌí³. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Áan²³ dsa³ sɨ³lín³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jø̱n³ dsa³”. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³li³røø³ lǿ² quia̱ꞌ² dsɨ ́² Juii³ra² dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ cu³cá̱a̱n² ꞌñée². 18 ꞌE³ rɨ²cui ̱i ̱ꞌ³¹hua²raꞌ³ la²³jɨ³ ñi³ dxa³ jo̱o²̱ ³na²³, ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌñeꞌ² la²³ co̱o³̱ dsáan²³, ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌñeꞌ² la²³ co̱o³̱ mɨ ́n³, ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌñeꞌ² quia̱ꞌ² u²³núu². Qui² bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ jmeeꞌ³²ra² jmɨ² ŋú²ra² miin²³na² ꞌe³ la²³ jmee³ra² la²³jɨ³ dsoo² jo̱³. Jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ xi³nu³ jmee³ra² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌiin³² dsoo² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ jmeeꞌ³²ra² jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ jmee³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². 19 Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ rɨ³lø³¹ jmɨ² ŋú²raꞌ³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan²naꞌ³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ ꞌiún² ꞌóo²raꞌ³. Dios ca²³cuǿn²³ ꞌneeꞌ²³ Espíritu Gáan³ quien³². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ neeꞌ²³² guoo³²raꞌ³ miin²³naꞌ³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. 20 Qui² ca²³quí² Dios jñiin²³naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³gáan³ Dios jmɨ² ŋú²raꞌ³.

7

ꞌE³ la²³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² miin²³, ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ guaaꞌ³¹ quieꞌ² 1 Mɨ³tɨ ́³

ꞌe³ rɨ²té̱en ̱ ¹ ji³ júu² ꞌe³ ca²³ŋɨꞌ²raꞌ³ jné² ma²ca¹jmée²raꞌ³ ji³ ꞌe³ guaꞌ² quián²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Dxʉ́²³ xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tǿø²³ mɨ ́³. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ xen³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³xen³ mɨ²³quieꞌ² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsóo²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌneꞌ² li²³xen³ dsóo²³ quien³² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ mɨ ́³ co̱ꞌ³. 3 ꞌNeꞌ² rɨ²³lʉ́²³ dsóo²³ quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ ́³ quia̱ꞌ² dsóo²³ quien³² co̱ꞌ³. 4 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ ꞌñée² mɨ ́³ juii² jmɨ² ŋu² ꞌñée². Dsóo²³ quien³² hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² jmɨ² ŋu² mɨ ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ ꞌñée² dsóo²³ juii² jmɨ² ŋu² ꞌñée² co̱ꞌ³. Mɨ²³quieꞌ² hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² jmɨ² ŋu² dsóo²³. 5 Rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²mi³ꞌien²³naꞌ³ júu² ca³ti³² ꞌe³ rɨ²tu³¹raꞌ³ ca³juɨ² ca²³ji ̱i ̱³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. Jo̱³ hua² líi² rɨ²tu³¹raꞌ³ ca²³ji ̱i ̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³rɨ³lii³² laꞌ³, ꞌneꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ co̱ꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ lá³ Satanás ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tén²naꞌ³ jmɨ² ŋú²raꞌ³ xi³nu³ huǿø³ rɨ²tu³¹raꞌ³. 6 Cuøn²³ júu² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ guaaꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ dxin²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³bii²³. 7 ꞌNáan²³ jné² ꞌu² cu²ruꞌ³ lǿn²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ la²³ lǿn²³na²³ ꞌñáan²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ quia̱ꞌn²³²na¹ mɨ ́³ ꞌñáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ lǿn²³na² xú̱n³. ꞌA²³jiaꞌ³ røø³ lǿ² ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios

1 CORINTIOS 7

482

quiée²ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². Co̱o³̱ ꞌiin³² hua² ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jø̱n³. Jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌiin³² hua² ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. 8 ꞌE³ la³ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌíi² li²³xen³ uuꞌn², ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ co̱ꞌ³: Dxʉ́²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xen³ uuꞌn²naꞌ³, ꞌe³ la²³ lǿn²³na²³ ꞌñáan²³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tén²naꞌ³ jmɨ² ŋú²raꞌ³, ꞌneꞌ² li²³xen³ uuꞌn²naꞌ³. Qui² bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ li²³xen³ uuꞌn²naꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ te³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tén²naꞌ³ jmɨ² ŋú²raꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ li²³xen³ uuꞌn²naꞌ³. 10 ꞌE³ la³ júu² ꞌe³ dxin²³ ꞌiꞌ²³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ xen³ uuꞌn² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jné² ca³quie̱e²̱ ꞌi³ dxin²³ ꞌiꞌ²³ laꞌ³. Juii³ra² ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ júu² la³: ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ́ ʉ² mɨ ́³, ꞌe³ rɨ²³tʉ́ n² dsóo²³ quien³². 11 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³ ꞌi³ rɨ²³tʉ́ n² dsóo²³ quien³², ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jooꞌ²³ ꞌe³ li²³xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsóo²³ quien³², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³gua³ ꞌñée², juøꞌn³ quieꞌ²³ li²³dxʉ́²³ dsɨ ́² co̱ꞌ³ quia̱ꞌ² dsóo²³ ꞌi³ ca²³tʉ́ n². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsóo²³ co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ́ n² mɨ²³quieꞌ². 12 ꞌE³ la³ júu² ꞌe³ juøøn³²na²³ teꞌ²³ ꞌi³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ Juii³ra² ꞌi³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ júu² la³. ꞌÑáan²³ hua² ꞌe³ lǿn³na²³ laꞌ³: ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ́ n² mɨ²³quieꞌ² jø̱n³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ mɨ²³quieꞌ², ꞌe³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ dsɨ ́² rɨ²³gua³ quia̱ꞌ² dsóo²³ quien³². 13 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jø̱n³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ mɨ ́³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ dsóo²³ quien³², ꞌe³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ dsɨ ́² rɨ²³gua³ quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ², ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ rɨ²³tʉ́ n² dsóo²³ quien³². 14 Qui² jmee²³ quieꞌ²³ co̱²juøꞌ¹ Dios quieꞌ² dsóo²³ quien³² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ ꞌe³ juaꞌ³ quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ sɨ³táan³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jmee²³ quieꞌ²³ co̱²juøꞌ¹ Dios quieꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ ꞌe³ juaꞌ³ quia̱ꞌ² dsóo²³ ꞌi³ sɨ³táan³. ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ² laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ Dios quieꞌ² jo̱o³̱ raꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² jo̱o³̱ raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ lii²³ ꞌe³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² uuꞌn² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌnée²³ rɨ²³tʉ́ ʉ² la²³bii²³ uuꞌn² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³, cu²lø³² quieꞌ² jo̱o²̱ ³. Líi² rɨ²³ꞌíi²³ júu² jó̱o²̱ ra² ꞌi³ dsóo²³, jó̱o²̱ ra² ꞌi³ mɨ ́³ ꞌi³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ laꞌ³. Qui² ca²³ꞌnáan²³ jne² Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²lʉ²ra² co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²na² dsa³. 16 ꞌA²³jiaꞌ³ ñi³² mɨ ́³ ꞌi³ sɨ³táan³ xi² rɨ²³láan³ dsóo²³ quien³², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³gua³ quieꞌ²³ quia̱ꞌ² uuꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² dsóo²³ ꞌi³ sɨ³táan³ xi² rɨ²³láan³ mɨ²³quieꞌ², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³gua³ quieꞌ²³ quia̱ꞌ² uuꞌn². 17 Cu²jmóo¹ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ ꞌe³ la²³ lǿ² jui³¹ ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios quieꞌ²teꞌ²³. Cu²jmóo¹quieꞌ²³teꞌ²³ ta² ꞌe³ røøn³teꞌ²³ ma²ca¹tøø³ Dios quieꞌ²teꞌ²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ juøøn³² la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús

483

1 CORINTIOS 7

cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ je² sɨ³ñiiꞌn²³teꞌ²³. 18 La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ rɨ³løn³¹ cɨ² circuncisión ma²ca¹tøø³ Dios quieꞌ². Cu²jmée³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ quieꞌ²³ circuncisión. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³je̱ꞌn² je² ca²³la²³lii²³. La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ circuncisión ma²ca¹tøø³ Dios quieꞌ². ꞌA²³ cu²jmeꞌ¹ ꞌñée² circuncisión. 19 Qui² ꞌa²³la³ jo̱³ te³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² circuncisión ꞌe³ quí ̱i ̱n²³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹na² circuncisión ꞌe³ quí ̱i ̱n²³. ꞌE³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios hua² ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ca³quie̱e²̱ . 20 Cu²lǿn¹ quieꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ la²³ lǿn²³ ma²ca¹tøø³ Dios quieꞌ². 21 Xi³nu³ rɨ³løn³¹naꞌ³ mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³ ma²ca¹tøø³ ꞌneeꞌ²³ Dios, dxʉ́²³ laꞌ³ jo̱o²̱ ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³, bi²³ dxʉ́²³ laꞌ³ co̱ꞌ³. 22 La²³ cu²ruꞌ³ xen³ mozo ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³ ꞌi³ ca²³tøø³ Juii³ra² ꞌe³ rɨ²³lín³ dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³láan² dsɨ ́² dsa³ ꞌí³ Juii³ra². La²³ cu²ruꞌ³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³la³ ꞌí³ mozo ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³ ma²ca¹tøø³ Juii³ra² quieꞌ². Mɨ³lǿn²³ mozo quien³² Cristo dsa³ ꞌí³. 23 Ca²³quí² jñiin²³naꞌ³ Dios. ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ dsa³ hua² rɨ²³lín³ juii² ꞌneeꞌ²³. 24 Cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³², cu²lǿn¹quien²³naꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿn²³naꞌ³ ma²ca¹tøø³ ꞌneeꞌ²³ Dios. Qui² jmee³raꞌ³ ta² quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. 25 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌíi² li²³xen³ uuꞌn². ꞌA²³la³ jo̱³ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Juii³ra² ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn³na²³ ꞌñáan²³. Jooꞌ²³ rɨ²núu²raꞌ³ júu² quián²³. Qui² jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quián²³ Juii³ra². 26 Bi²³ gáan³ dxíi³ ꞌe³ la²³ sɨ³lí³ mɨ³¹güii³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ jo̱³ hua² lǿn³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ cu²lǿn¹ quieꞌ²³ dsa³ ꞌe³ la²³ lǿn²³. 27 Xi³nu³ quia̱ꞌn²naꞌ³ mɨ ́³, dxʉ́²³ laꞌ³. ꞌA²³ rɨ³tun²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ mɨ ́³, dxʉ́²³ laꞌ³ jo̱o²̱ ³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ji ̱i ̱³ mɨ ́³. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ dsoo² xi³nu³ li²³quia̱ꞌn²naꞌ³ mɨ ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneeꞌ²³ mɨ ́³ co̱ꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ dsoo² xi³nu³ li²³quia̱ꞌn²naꞌ³ dsóo²³. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³li³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² mɨ³¹güii³ la³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ xen³ uuꞌn². ꞌNáan²³ jné² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quién²naꞌ³ ꞌu². 29 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ñúun³ jmɨ ́ɨ² xa³ quiée²ra² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ hua² mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ sɨ³li³láa²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ²³quieꞌ² ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³. Qui² ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² mɨ²³quieꞌ² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³. 30 ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ². ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ bi²³ jɨn³ dsɨ ́² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jɨn³ dsɨ ́². ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ lo³² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ lo³². 31 ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo²

1 CORINTIOS 7, 8

484

dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ta². Qui² mɨ³ sɨ³guaꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³¹güii³ la³ rɨ³nɨ²³. 32 ꞌNáan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ bi²³ li²³ñúun³ ꞌóo²raꞌ³. Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ quia̱ꞌ² mɨ ́³. Qui² xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ti²³guo² ta² quieeꞌ³² Juii³ra². Xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Juii³ra². 33 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ² laꞌ³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² mɨ ́³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ti²³guo² ta² ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌNeꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ mɨ²³quieꞌ². 34 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ co̱o³̱ dsɨ ́² ꞌe³ la²³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ ́³ co̱ꞌ³. Xa³ ꞌé̱e²̱ quieꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ quia̱ꞌ² dsóo²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ti²³guo² ta² quieeꞌ³² Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi²³mɨɨ²³² co̱ꞌ³. Xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³mi²³ꞌlʉꞌ² jmɨ² ŋu² quia̱ꞌ² dsɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ mɨ ́³ ꞌi³ quia̱ꞌ² dsóo²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ti²³guo² ta² ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ la³. Jmee²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ dsóo²³ quien³². 35 La²³nɨ³ cu³lø³¹ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²mi³sǿn²³ cɨ² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra² ꞌe³ co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³. 36 Líi² rɨ²³cuǿn² jo̱²³mɨɨ³¹ dsa³ ꞌi³ sɨ³ŋɨ ́³ dsɨ ́² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³cuǿn² jo̱²³mɨɨ³¹. Líi² rɨ²³cuǿn² jo̱²³mɨɨ³¹ xi³nu³ lǿn³ ꞌe³ mɨ³ꞌien³ jo̱²³mɨɨ³¹, ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³quia̱ꞌ² uuꞌn². Cu²li³quia̱ꞌ² uuꞌn² jo̱o²̱ ³na²³. ꞌA²³ꞌe³ dsoo² xa³. 37 ꞌE³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ co̱o³̱ dsɨ ́² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿn² jo̱²³mɨɨ³¹. Laꞌ³ xi³nu³ jo̱³ quieꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌáan² quieꞌ²³. Laꞌ³ xi³nu³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ cuøn³² jo̱²³mɨɨ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ cɨ² jmee²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿn² jo̱²³mɨɨ³¹. 39 Jmee²³ ley ꞌe³ rɨ³sø̱ꞌn² mɨ ́³ quia̱ꞌ² dsóo²³ quien³² la²³huøøꞌn³¹ la²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsóo²³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³rɨ³jú̱n³ dsóo²³ quien³², líi² li²³quia̱ꞌ² te³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ li²³dxʉ́²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ dsa³ quien³² Juii³ra² ꞌe³ líi² li²³quia̱ꞌ². 40 ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn³na²³ jné² ꞌe³ bi²³ cɨ² li²³jɨn³ dsɨ ́² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³quia̱ꞌ² dsóo²³ co̱ꞌ³. Lǿn³na²³ ꞌe³ cuø²³ jui³¹ quián²³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios hua² ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³.

8

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ xi² jooꞌ²³ rɨ²quiʉʉꞌ²ra² quiée²³ ꞌe³ dxa²³ dsa³ je² neeꞌ²³² neꞌn² 1 Mɨ³tɨ ́³

ꞌe³ rɨ²ꞌøn²³² quiée²³ ꞌe³ dxa²³ dsa³ je² neeꞌ²³² neꞌn² ꞌe³ juaꞌ³ mi³gáan³teꞌ²³. Ne³ra² ꞌe³ mɨ³dsóo²³ dsɨ³ra² la²³jɨn³na² ꞌe³

485

1 CORINTIOS 8

jmiiꞌ³¹ lǿ² neꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ líi³ra² ꞌe³ bi²³ dsoo²³ dsɨ³ra² jmee²³ ꞌe³ mi³gáan²na² miin²³na². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌneen²³²na² uuꞌn²na² ꞌe³ jo̱³ hua² jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra². 2 Dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ bi²³ dsoo²³ dsɨ ́² sɨ³li³lii²³ ꞌe³ ꞌíi² li²³tɨn³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ la²³ ꞌneꞌ² li²³tɨn³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñée² Dios cuiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée² quieꞌ². 4 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² xi³nu³ rɨ²quiʉʉꞌ²ra² quiée²³ ꞌe³ dxa²³ dsa³ je² neeꞌ²³² neꞌn². Ne³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ neꞌn² xú̱n³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ne³ra² ꞌe³ jø̱n³ Dios xen³. 5 Juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ dioses. Juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ juii²teꞌ¹ co̱ꞌ³. Juøꞌn³ quieꞌ²³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ dioses xen³ yʉʉꞌ³¹ güii³, ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ dioses xen³ mɨ³¹güii³ la³, 6 ꞌe³ quieꞌ²³ ne³ra² miin²³na² ꞌe³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jø̱n³ Dios xen³. Ñʉꞌ²ra² ꞌí³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³jmée³ la²³jɨ³. ꞌE³ ya̱ꞌn³na² rɨ²mi³gáan²na² ꞌñée² hua² ꞌe³ xen³na². Ne³ra² ꞌe³ jø̱n³ Juii³ra² xen³ co̱ꞌ³. Jesucristo ꞌí³. Ta² quieeꞌ³² ꞌñée² hua² ꞌe³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. Ta² quieeꞌ³² ꞌñée² hua² ꞌe³ xen³na² co̱ꞌ³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ ꞌíi² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² laꞌ³ ca³quie̱e²̱ . Cɨꞌ²³ mɨ³xa³ to̱ꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ mi³gáan³teꞌ²³ neꞌn². Xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ lǿn³quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ mi³gáan³teꞌ²³ neꞌn² ca³quie̱e²̱ xi³nu³ rɨ²³cuuꞌ³teꞌ²³ quiée²³ ꞌe³ dxa²³ dsa³ je² neeꞌ²³² neꞌn². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca³la³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ sɨ³ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³ mɨ³rɨ³cuuꞌ³teꞌ²³ quiée²³ jo̱³. Qui² lǿn³ miin²³ ꞌe³ xa³ dsoo² ꞌe³ la²³ jmoo³². 8 ꞌA²³la³ jo̱³ te³ ꞌe³ bi²³ rɨ²mi³ꞌmɨꞌn²³na² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²quie²ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ lǿn³ Dios ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³ra². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ li²³dxún²³cɨ²na² xi³nu³ rɨ²quie²quie¹ra² la²³jɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ bi²³ cɨ² rɨ²³lín³na² ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³na² xi³nu³ xa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ quie³ra². 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ juøꞌ² rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³cuuꞌ³raꞌ³ quiée²³ ꞌe³ dxa²³ dsa³ je² neeꞌ²³² neꞌn². Juøꞌn³ quieꞌ²³ jooꞌ²³ rɨ²quiʉʉꞌ²ra² ꞌu², ꞌe³ quieꞌ²³ bi²³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³la³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́² mɨ³rɨ³joo³² ꞌe³ cuuꞌ³raꞌ³. 10 ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ dsoo²³ dsɨ ́² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ neꞌn² ꞌi³ sɨ³eeꞌ³ ꞌñʉ́² je² neeꞌ²³² neꞌn²? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́² ꞌi³ joo³²? Bi²³ juøꞌ² li²³bii²³ dsɨ ́² ꞌñée² rɨ²³cuuꞌ³ quiée²³ ꞌe³ dxa²³ dsa³ je² neeꞌ²³² neꞌn², juøꞌn³ quieꞌ²³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ xa³ dsoo² mɨ³rɨ³cuuꞌ³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³rɨ³cuuꞌ³raꞌ³ quiée²³ ꞌe³ dxa²³ dsa³ je² neeꞌ²³² neꞌn² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ dsoo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ neꞌn², bi²³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³yáan²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³la³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́². Bi²³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³yáan²³ dsɨ ́² jó̱o²̱ ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ jú̱n²³ Cristo ꞌe³ ꞌiin³¹ dsa³ ꞌí³. 12 Mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ laꞌ³ hua² ꞌe³ mɨ³jmée²raꞌ³

1 CORINTIOS 8, 9

486

ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. Qui² mɨ³jmeꞌ²raꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Mɨ³jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, lǿn³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³la³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́². Mɨ³jmeꞌ²raꞌ³ Cristo mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ laꞌ³. 13 ꞌE³ jo̱³ la²³la³ hua² cu³lø³¹ jmeen²³ jné²: Xi³nu³ ꞌe³ eeꞌn²³ hua² ꞌe³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³ ja̱a̱n³², ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²cuꞌn²³² quiée²³ jo̱³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ dsɨn³²na²³ dsoo² mɨ³rɨ³ꞌlǿn²³ ja̱a̱n³².

9

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jooꞌ²³ rɨ²³jmóo² dsa³ xiin²³ 1 Jooꞌ²³

rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ lǿn³na²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ dxʉ́²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Ca²³mǿn²na²³ Juii³ra² Jesús, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Jmeen²³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ jo̱³ hua² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³². 2 Juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³, ꞌe³ quieꞌ²³ móo³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ ca³quie̱e²̱ . Qui² miin²³naꞌ³ jmee³raꞌ³ lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³² Juii³ra². Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra² ꞌneeꞌ²³. 3 La²³la³ cu³lø³¹ juøøn³² dsa³ ꞌi³ ŋɨɨ²³ júu² ꞌe³ ꞌee² lǿ² jmeen²³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmeen²³: 4 Jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²uuꞌn²³² rɨ²eeꞌn²³² xi³nu³ rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ jné², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 5 Jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²ŋɨn²³² quia̱ꞌn²³²na¹ jó̱o²̱ ra² mɨ²³quián²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ xen³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Jooꞌ²³ rɨ²jmeen²³² laꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² teꞌ²³ uuꞌn²na²³ dsa³ xiin²³, ꞌe³ la²³ jmoo³² teꞌ²³ jó̱o²̱ Juii³ra², ꞌe³ la²³ jmee²³ Peen²³² co̱ꞌ³. 6 ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jné² quia̱ꞌn²³²na¹ Bee³² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ ta² guoo³²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌii³raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² Dios? 7 ¿ꞌA² juøꞌ² xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌláa³ cua̱a̱n²tu² quieeꞌ³² ꞌñée² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ²? ¿ꞌA² juøꞌ² xen³ dsa³ ꞌi³ jñi³ xooꞌ³¹ jøꞌ², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuuꞌ³ mɨ²jøꞌ² ꞌe³ ca²³jñi³? ¿ꞌA² juøꞌ² xen³ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² jmɨ²³tʉʉꞌ² dsɨɨ³ joo³ quien³²? 8 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ la²³ lǿ² lǿn³ dsa³ ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. Qui² laꞌ³ juaꞌ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés co̱ꞌ³. 9 Qui² la²³la³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés: “ꞌA²³ rɨ³jnɨ³raꞌ³ ꞌoo² cua² ꞌiooꞌ³ ꞌi³ ꞌién³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo ꞌe³ cu²jiʉꞌ¹. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³eꞌ² ꞌñée² cua² ꞌiooꞌ³ co̱ꞌ³.” ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ cua² ꞌiooꞌ³ ꞌi³ juɨɨ³² ji ̱ꞌ²³ Dios ꞌe³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 10 Ca³quie̱e²̱ ca²³juaꞌ³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌen³² jne², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Laꞌ³ ca²³juaꞌ³. Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quiée²ra². Qui² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jé̱²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo dsa³ ꞌi³ ꞌuøn³² ꞌuǿ²³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌién³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo ꞌe³ cu²jiʉꞌ¹. 11 Ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³. ꞌÉ̱ e²̱ ꞌe³ ca²³jmee²raꞌ³¹ jmo². ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ ꞌiin²³ dsɨ³hua²raꞌ³¹

487

1 CORINTIOS 9

cu²ruꞌ³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ jneeꞌ³¹ ca³juɨ² ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³? ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ ca³juɨ² ꞌó̱o²̱ ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 12 Cuøø³²raꞌ³ teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ca³juɨ² ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² xa³ ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ jneeꞌ³¹, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³quie̱² ca²³xe̱eꞌ̱ ²raꞌ³¹ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²quie̱² rɨ²xe̱eꞌ̱ ²raꞌ³¹ quién²naꞌ³. Sɨ³taa²³raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³taa²³raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jniin²naꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Cristo. 13 Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ co̱o²̱ ³ ca³juɨ² joo³¹ teꞌ²³ jmii³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² ꞌe³ ca²co̱³ dsa³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. Co̱o²̱ ³ ca³juɨ² quiée²³ teꞌ²³ jmii³ dsa³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³ dsɨɨ³ joo³, ꞌi³ jŋɨꞌn²³ cua² ꞌiooꞌ³ ꞌi³ cuøn³² dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ cuøn²³teꞌ²³ Dios. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Juii³ra². Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² dxʉ́²³. Rɨ²³cuǿ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³ꞌíi² júu² dxʉ́²³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³cǿ̱n²³ cu³xi³ ca³juɨ² ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²cø̱n²³² ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ cɨꞌ²³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ ꞌnáan²³ rɨ²cø̱n²³². ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ laꞌ³ ꞌe³ jmeen²³ ji³ la³. Bi²³ jueꞌn²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cø̱n²³ jñiin²³na²³ ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jueꞌn²³ ta² quián²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ cø̱n²³ jñiin²³na²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌnáan²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ cɨ² dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²cø̱n²³² jñiin²³na²³. Qui² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cø̱n²³ jñiin²³ma²na¹ ꞌe³ bi²³ jueꞌn²³. 16 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ jueꞌn²³. Qui² rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² dxʉ́²³. Bi²³ juɨɨ³² jné² ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³. 17 ꞌU² cu²ruꞌ³ te³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³ hua² ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³, cø̱n²³ jñiin²³na²³ cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ te³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌñáan²³ hua² ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³. Qui² jmeen²³ ta² ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jné² Dios. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ quieꞌ²³ ꞌe³ lǿn³na²³ jñiin²³na²³. La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ juøꞌn²³ jñiin²³na²³: ꞌA²³ꞌe³ xa³ cø̱n²³ ꞌe³ la²³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. ꞌA²³ꞌe³ xa³ cø̱n²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²cø̱n²³² ca³juɨ² ꞌu². Qui² ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³. La²³nɨ³ hua² cu³lø³¹ ꞌe³ juøꞌn²³ jñiin²³na²³. 19 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmeen²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juiin²³ la²³jɨn³ dsa³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³juɨ ́ɨn² cɨ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³có̱² júu² quieeꞌ³² Cristo. 20 ꞌE³ la²³ ŋɨn²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel, jmen²³na²³ ꞌñáan²³ dsa³ Israel. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³có̱² dsa³ Israel júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ la²³ ŋɨn²³ je² mi³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés, jmen²³na²³ ꞌñáan²³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ ley. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³

1 CORINTIOS 9

488

rɨ²³có̱² júu² quieeꞌ³² Dios dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ꞌE³ quieꞌ²³ maan²³ ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés ꞌe³ sɨ³li³co̱o³̱ dsɨ³ra² quia̱ꞌn²na² Dios. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ ŋɨn²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés, ꞌe³ quieꞌ²³ jmen²³na²³ ꞌñáan²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³có̱² júu² quieeꞌ³² Dios dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés co̱ꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley quieeꞌ³² Dios. Qui² jmeen²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley quieeꞌ³² Cristo. 22 ꞌE³ la²³ ŋɨn²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ dsɨ ́², ꞌi³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨ ́² rɨ²³jmóo², ꞌe³ quieꞌ²³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² miin²³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³có̱² júu² quieeꞌ³² Dios dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ dsɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ŋɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³xen³ ꞌi³ rɨ²³láan³ ꞌe³ la²³ lǿ² ta² ꞌe³ rɨ²jmeen²³² te³ jmiꞌ³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²jmeen²³². 23 Laꞌ³ jmeen²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³láan³na²³ ꞌñáan²³ co̱ꞌ³. 24 Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ ŋɨ ́³teꞌ²³ ca²³la²³dxí² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³liꞌ²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jø̱n³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ hua² ꞌi³ rɨ²³ꞌióo²³ lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ rɨ²³to̱ꞌ²³teꞌ²³ mɨ²dxi². ꞌNeꞌ² rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ la²³ cuøn²³ miin²³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ ca²³la²³dxí² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³ꞌióo²³ lɨɨꞌ² sɨɨ³. 25 Mi³quin³ miin²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ to̱ꞌ²³ ŋɨ ́³ ca²³la²³dxí². Mi³quin³ miin²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³ꞌióo²³teꞌ²³ lɨɨꞌ² sɨɨ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ huǿø³ rɨ²³tiꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guaꞌ²³ lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ ꞌnee³ra² rɨ²³ꞌióo²³ra² miin²³na². 26 ꞌE³ jo̱³ jmeen²³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ ca²³la²³dxí² jui³¹ ca³dsaan³², ꞌi³ ñi³² ꞌe³ jiaaꞌ³¹ rɨ²³dxóo². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jmeen²³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ coo²³ peꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmeen²³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ cuø²³ i²³güíin³ i²³dxíin³. Lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ ꞌióo² dsa³ 27 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³dxi³ ꞌi³ lɨꞌ² (1 Co. 9:25)

1 CORINTIOS 9, 10

489

ꞌiꞌ²³ jmɨn²³ ŋun²³. Qui² jmeen²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ juii² jmɨn²³ ŋun²³. Qui² mɨ³juǿøn² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo². ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³liꞌn²³na²³ ꞌñáan²³ jo̱o²̱ ³na²³? Qui² ca³quie̱e²̱ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³ laꞌ³ ꞌu². ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²mi³gáan²na² neꞌn²

10

1 ꞌNáan²³

ꞌe³ li²³liin³²naꞌ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ Israel ꞌlɨ² xi²ꞌióo² yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² mɨ²jo̱³. Ca²³ŋɨ ́³teꞌ²³ la²³jɨn³teꞌ²³ ꞌi ̱ꞌ² jníi² ꞌe³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quieꞌ²teꞌ²³. Ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ la²³jɨn³teꞌ²³ je² ca²³nó³ jui³¹ dxooꞌ³¹ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ca²³ꞌuǿøn²teꞌ²³ ꞌuǿ²³ Egipto. 2 Ca²³lǿn²³teꞌ²³ dsa³ quien³² Moisés ꞌe³ la²³ ca²³ŋɨ ́³teꞌ²³ ꞌi ̱ꞌ² jníi², ꞌe³ la²³ ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ dxooꞌ³¹ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ca²³lǿn²³teꞌ²³ dsa³ quien³² Moisés ꞌe³ la²³ sɨ³lín³na² dsa³ quien³² Cristo ꞌe³ la²³ sɨ³saan²³na² jmɨɨ³ rɨ³nɨ²³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³eꞌ²teꞌ²³ la²³jɨn³teꞌ²³ co̱o³̱ ꞌiin³² ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌɨ ̱ꞌ²³teꞌ²³ la²³jɨn³teꞌ²³ co̱o³̱ ꞌiin³² jmɨɨ³ ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios. Qui² ꞌɨ ̱ꞌ²³teꞌ²³ jmɨɨ³ ꞌe³ ca²³ꞌioo²³ dsooꞌ²³ ꞌloo³ ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios. ꞌͲ jui³¹ ꞌloo³ jo̱³ quia̱ꞌ² dsa³ Israel. Cristo rɨ³løn³¹ ꞌloo³ jo̱³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌa²³ ma²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌí³ ca²³jmóo² ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ jo̱³ jú̱n²³teꞌ²³ i²³la³ i²³nɨ³ dxi²jui³¹ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. 6 Cuø²³ jui³¹ quiée²ra² ꞌe³ nʉʉ³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱³ra² laꞌ³ miin²³na² rɨ³nɨ²³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌnee³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ mɨ²jo̱³. 7 ꞌA²³ rɨ³mi³gáan²naꞌ³ neꞌn² ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² ca³dxáan² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ mɨ²jo̱³. Qui² ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³: “Ca²³guó³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ² rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. Jo̱³ tu³ ca²³naaꞌn²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ jɨɨꞌn³teꞌ²³.” Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. 8 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²jmee²ra² ñi³ dxa³ ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² ca³dxáan² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ jo̱³ jú̱n²³ guiáa³ dsɨ³² ꞌnɨ³ mil dsa³ ꞌe³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ². 9 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ²joo²³²ra² xi² xa³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Juii³ra² ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² ca³dxáan² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ jú̱n²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ ca²³cuuꞌ³ ꞌluu³ quieꞌ²teꞌ²³. 10 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌa²³ rɨ³lʉ́²raꞌ³ ꞌe³ mɨꞌn³naꞌ³ ꞌe³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² ca³dxáan² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³jŋɨꞌn²³ dsa³ ꞌí³ ángel ꞌi³ mi³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². 11 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ mɨ²jo̱³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ rɨ³nɨ²³. Xa³ je² ꞌneꞌ² ꞌe³ ca²³tó̱o²̱ ³ ji³. Qui² ꞌneꞌ² li²³tɨn³cɨ²na². Qui²

1 CORINTIOS 10

490

mɨ³ sɨ³li³tɨ ́n³ jmɨ ́ɨ². 12 Dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌiin²³ dxʉ́²³ ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³quin³ ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³ꞌlǿn²³. 13 ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ lɨꞌ³ ca³jí ̱i ̱n²naꞌ³ ꞌe³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³ ꞌe³ dsɨ³² cɨ² ꞌneeꞌ²³ la²³ cɨꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ Dios ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tén²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ Dios rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láan³naꞌ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ dxa³ ꞌe³ sɨ³jí ̱i ̱n²naꞌ³ ꞌe³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³tén²naꞌ³. 14 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: ꞌA²³ rɨ³ta̱aꞌ̱ n²³naꞌ³ miin²³naꞌ³ je² mi³gáan³teꞌ²³ neꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cui ̱i ̱ꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 15 Jné² lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ ꞌi³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²cø̱n²³naꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ xi² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ lʉn²³. 16 ¿ꞌEe² hua² ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱ꞌ³ra² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌo² taza ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ra² ꞌe³ la²³ ji ̱i ̱n²³²na² mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ la²³ quie³ra² ca³ti³² ꞌe³ la²³ ca²³eꞌ² Jesús quia̱ꞌ² dsa³ quien³² la²³ ꞌáa²³ rɨ²³jú̱n³? ꞌE³ la²³ ꞌi ̱i ̱ꞌ³ra² ca³ti³² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌo² taza, jmee³ra² lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ júu² ꞌe³ juaaꞌ³ra² ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² Cristo ꞌe³ la²³ jú̱n²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ jne². ¿ꞌEe² hua² ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ quie³ra² ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ xiin²³²na²? ꞌE³ la²³ quie³ra² ꞌɨ²³juɨ² ca³ti³², jmee³ra² lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ júu² ꞌe³ juaaꞌ³ra² jú̱n²³ jmɨ² ŋu² Cristo ꞌe³ ꞌiin³¹ jne². 17 Co̱o³̱ hua² ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ quie³ra² ca³ti³² la²³jɨn³na². ꞌE³ jo̱³ lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ júu², juøꞌn³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³na². 18 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmoo³² dsa³ Israel ꞌe³ la²³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ cuøn²³teꞌ²³ Dios. Dsa³ ꞌi³ cuuꞌ³ ca³ti³² quiée²³ quieeꞌ³² ꞌi³ mɨ³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ co̱o³̱ júu² ꞌe³ la²³ mi³gáan³teꞌ²³ Dios. 19 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ jɨn³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ juøꞌn²³ laꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ neꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ lǿ² quieꞌ²³ la²³ lǿ² quiée²³ ꞌe³ dxa²³ dsa³ je² neeꞌ²³² neꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³guøꞌn³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Xen³ ꞌi³ cuøn³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios co̱ꞌ³. Jo̱³ tu³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Dxa²³teꞌ²³ quiée²³ quieeꞌ³² je² neeꞌ²³² neꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌí³ Dios ꞌi³ cuøn²³teꞌ²³. Espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ², ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ cuøn²³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 21 Xa³ taza je² ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² Juii³ra². Xa³ taza je² ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² teꞌ²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²ꞌuꞌ²raꞌ³

491

1 CORINTIOS 10

ca³ti³² tú̱²³ tazas ꞌe³ xa³ i²³la³ i²³nɨ³. Xa³ mesa je² eeꞌ³² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ mesa je² eeꞌ³² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ ca³ti³² tú̱²³ mesas ꞌe³ xa³ i²³la³ i²³nɨ³. 22 ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌnee³ra² rɨ²joo²³²ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ Juii³ra², xi³nu³ rɨ²jmee²ra² co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²na² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ²? ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌueeꞌn³cɨ²na² miin²³na² la²³ cɨꞌ²³ ꞌñée² Juii³ra² lǿn³naꞌ³? ꞌE³ la²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ li²³dxʉ́²³ quieꞌ² uuꞌn²na² 23 “Jooꞌ²³

rɨ²jmee²ra² la²³jɨ³ quieꞌ²³”, juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ la²³jɨ³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ la²³jɨ³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² uuꞌn². 24 ꞌA²³ cu²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³dxʉ́²³ quiée²ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². ꞌE³ quieꞌ²³ cu²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³dxʉ́²³ quieꞌ² uuꞌn²na². 25 Jooꞌ²³ rɨ²cuꞌ²raꞌ³ la²³jɨ³ quiée²³ ꞌe³ sɨ³ꞌnɨɨ² je² dxa²³teꞌ²³ ꞌmooꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ júu² ꞌe³ xi² mɨ³dxá³teꞌ²³ je² neeꞌ²³² neꞌn². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ júu² ꞌe³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. 26 Qui² røøn³ Juii³ra² la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieeꞌ³² hua² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. 27 La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²jmée²raꞌ³ xi³nu³ rɨ²³tøø³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³: Cu³guín²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³ xi³nu³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. Rɨ²cøꞌ²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ cuøø²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ júu² xi² mɨ³dxá³teꞌ²³ je² neeꞌ²³² neꞌn² ꞌe³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ xi² xen³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³: “Quiée²³ quieeꞌ³² ꞌi³ mɨ³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³cuǿø²³teꞌ²³ neꞌn², ¿mɨ³naaꞌ³¹?” ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³ rɨ³cuuꞌ³raꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³ꞌlǿn²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. ꞌA²³ rɨ³cuuꞌ³raꞌ³. Jo̱² hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿn³ dsa³ ꞌe³ xa³ dsoo². 29 Dsa³ ꞌi³ mɨ³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌǿn²³na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌe³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿn³ dsa³ ꞌe³ xa³ dsoo². ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ lǿn³naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo². Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ rɨ²juoꞌ²raꞌ³: “¿ꞌEe² lǿ² jniin²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ lǿn³ ꞌe³ xa³ dsoo² ꞌe³ la²³ jmeen²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ lǿn³na²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ quieꞌ²³ la²³jɨ³?” 30 Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ rɨ²juoꞌ²raꞌ³ co̱ꞌ³: “Ji ̱i ̱n²³²na¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ la²³ eeꞌn²³. ¿ꞌEe² lǿ² lʉ²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ xa³ dsoo² ꞌe³ eeꞌn²³ xi³nu³ ji ̱i ̱n²³²na¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios?” 31 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Juøꞌn³ quieꞌ²³ jmiꞌ³ jmee³ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱ꞌ³

1 CORINTIOS 10, 11

492

quie³ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌee² ꞌnoo³¹, ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ Dios. 32 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ li²³xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ Israel, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ quien³² Dios. 33 ꞌNáan²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ rɨ²³lǿn³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ dxʉ́²³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmeen²³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³dxʉ́²³ quián²³ ꞌñáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³dxʉ́²³ quieꞌ² juɨ ́ɨn²³ dsa³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³láan³teꞌ²³. 1 Jmeen²³ jné² ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Cristo. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmeen²³ jné².

11

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² mɨ ́³ ꞌe³ la²³ lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios 2 ꞌE³

quieꞌ²³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³², ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³, ꞌe³ tén³ la²³ liin³²naꞌ³ jné², ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ꞌe²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌe³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ cɨ² co̱o³̱ júu² ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³. La²³la³ cu³lø³¹: Cristo rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨn³ dsóo²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsóo²³ hua² rɨ³løn³¹ juii² mɨ²³quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Dios hua² rɨ³løn³¹ juii² Cristo. 4 Jmoo³² u²³ꞌiꞌ²³ dsóo²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ³jlɨ³ mɨ²dxi²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios, ꞌe³ la²³ ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios co̱ꞌ³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³jlɨ³ mɨ²dxi² teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌe³ la²³ ŋɨ ́³teꞌ²³ jee²³² juɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ jmoo³² ꞌe³ u²³ꞌiꞌ²³ mɨ ́³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³jlɨ³ mɨ²dxi²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios, ꞌe³ la²³ ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Jmoo³² ꞌe³ la²³ jmoo³² dsóo²³. Røø³ ꞌíi² ꞌu² cu²ruꞌ³ ca²³bá² rɨ³ca̱ꞌn²³ mɨ²dxi²teꞌ¹. 6 Qui² bi²³ cɨ² tu³sɨꞌ²³ rɨ²³xíi² mɨ²dxi² mɨ ́³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnée²³ rɨ²³jlɨ ́² mɨ²dxi², xi³nu³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ jɨɨꞌn³ ꞌe³ la²³ jmoo³² mɨ ́³ tu³cua̱a̱n²tu². ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³jmée³ ꞌe³ u²³ꞌiꞌ²³ mɨ³rɨ³xii³² mɨ²dxi²teꞌ¹, mɨ³rɨ³ba³² mɨ²dxi²teꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ cu²rɨ³jlɨ³ quieꞌ² mɨ²dxi²teꞌ¹ je² lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios, je² ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. 7 ꞌA²³jiaꞌ³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jlɨ ́² mɨ²dxi² dsóo²³. Qui² rɨ³løn³¹teꞌ¹ ꞌé̱e²̱ neꞌn² quieeꞌ³² Dios. Jmoo³²teꞌ²³ lii²³ ꞌe³ gáan³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jmoo³² lii²³ mɨ ́³ ꞌe³ gáan³ dsóo²³ co̱ꞌ³. 8 Qui² ca²³dxi³ Dios co̱o³̱ mee²³ mɨɨꞌ³ quieeꞌ³² dsóo²³ ma²ca¹jmén¹ mɨ ́³. ꞌA²³la³ jo̱³ mee²³ mɨɨꞌ³ quieeꞌ³² mɨ ́³ ꞌe³ ca²³dxi³ ma²ca¹jmén¹ dsóo²³. 9 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³jmén² mɨ ́³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌneꞌ² li²³xen³ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsóo²³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ca²³jmén² dsóo²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² mɨ ́³. 10 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ lii²³ mɨ²dxi² mɨ ́³ ꞌe³ dsóo²³ hua² rɨ³løn³¹ juii² ꞌñée². Laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo². Qui² joo³² teꞌ²³ ángeles ꞌe³ la²³ jmoo³²teꞌ²³. 11 ꞌE³

493

1 CORINTIOS 11

quieꞌ²³ la²³la³ cu³lø³¹ quieꞌ² dsa³ quien³² Juii³ra²: ꞌNeꞌ² quieꞌ² mɨ ́³ ꞌe³ xen³ dsóo²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌneꞌ² quieꞌ² dsóo²³ ꞌe³ xen³ mɨ ́³ co̱ꞌ³. 12 Qui² có̱²³ Dios mee²³ mɨɨꞌ³ quieeꞌ³² dsóo²³ ma²ca¹jmén¹ mɨ ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌneꞌ² ꞌe³ xen³ mɨ ́³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ la²³ li²³xen³ dsóo²³. Qui² mɨ ́³ hua² ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cø̱n³² xi³yu̱u̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ Dios hua² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³xen³ la²³jɨn³ ꞌi³ xen³, ꞌe³ sɨ³li³xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. 13 Jmee²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ miin²³naꞌ³. ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ mɨ ́³ quia̱ꞌ² Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³jlɨ³ mɨ²dxi²? 14 Lǿn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² dsa³, ꞌe³ u²³ꞌiꞌ²³ mɨ³rɨ³jmoo³² ꞌe³ cuaa³ ma²³ꞌnee³ jñʉ³ dxi² dsóo²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 15 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ liiꞌ² ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌe³ cuaa³ jñʉ³ dxi² mɨ ́³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌióo² júu² la²³jɨn³ mɨ ́³ ꞌe³ sɨ³li³cuáa²³ jñʉ³ dxi²teꞌ¹ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³jlɨ ́² mɨ²dxi²teꞌ¹. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ li²³xen³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ca³quie̱e²̱ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³, xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ ꞌí³: ꞌA²³jiaꞌ³ tó̱o³̱ raꞌ³¹ ꞌe³ lʉ²³ mɨ ́³ quia̱ꞌ² Dios, ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³jlɨ³ mɨ²dxi²teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ to̱ꞌ²³ laꞌ³ dsa³ quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ juɨɨ³. ꞌE³ la²³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ma²ca¹eꞌ¹teꞌ²³ ca³ti³² 17 Xa³

cɨ² júu² ꞌe³ ꞌíi² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmée²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ sɨ³lí³ jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ sɨ³ñiiꞌn²³naꞌ³. Dxʉ́²³ cɨ² quién²naꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ñiiꞌn²³naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ sɨ³lí³ jee²³² quien³²naꞌ³. 18 ꞌE³ la³ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ xe̱ꞌn²: Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ juin²³²naꞌ³ júu² quien³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ sɨ³ñiiꞌn²³naꞌ³. Lǿn³na²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ ca³juɨ² juøꞌ². 19 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ hua² ꞌe³ juin²³²naꞌ³ júu² quien³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌaa²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² hua² ꞌi³ lʉ²³ ju²dsoo³¹. 20 Jmee³raꞌ³ mɨ²³ꞌláa²³ ꞌe³ la²³ sɨ³ñiiꞌn²³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ma²³ jo̱³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Juii³ra² ꞌe³ cøꞌ³raꞌ³. 21 ꞌE³ la²³ cøꞌ³raꞌ³, ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ ca²³la²³dxí² la²³ ꞌe³ quié̱²raꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ xen³naꞌ³ ca³dxáan²naꞌ³ cué̱en ̱ ²quien²³naꞌ³ mɨ³rɨ³lii³² ꞌe³ la²³ cøꞌ³raꞌ³. Xen³ ca³dxáan² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ sɨ³ŋøn³ co̱ꞌ³. 22 Xa³ xi²ñʉꞌ¹ quien³²naꞌ³ je² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²ꞌuꞌ² rɨ²cøꞌ²raꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹ dsa³ quien³² Dios ꞌi³ xen³ je² neeꞌn²³²naꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ laꞌ³? ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ u²³ꞌiꞌ²³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌe³ jmee³raꞌ³ laꞌ³? ¿Jmiiꞌ³¹ miꞌ³ dxʉ́²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌu²? ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² dxʉ́²³ xú̱n³.

1 CORINTIOS 11

494

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³ Jesús ma²ca¹eꞌ¹ quia̱ꞌ² dsa³ quien³² ma² la²³ ꞌáa²³ rɨ²³jú̱n³ (Mt. 26:26-29; Mr. 14:22-25; Lc. 22:14-20) 23 Qui²

ꞌñée² Juii³ra² ca²³cuǿ³ jui³¹ quián²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³: Mɨ²ꞌuøø²³ ꞌe³ ca²³ꞌnɨ ́ɨn²³teꞌ²³ Juii³ra² Jesús, so̱ꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ². 24 Ca²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. Jo̱³ tu³ ca²³xíin² ꞌɨ²³juɨ². Ca²³juaꞌ³: “Rɨ²cøꞌ²raꞌ³. ꞌE³ la³ jmɨn²³ ŋun²³ ꞌe³ rɨ²³xíin²teꞌ²³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²láan¹na²³ ꞌneeꞌ²³. La²³nɨ³ cu³lø³¹ rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ liin³²naꞌ³ jné².” 25 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³jmée³ ma²mɨ³líi² mɨ³eꞌ²teꞌ²³ mɨ²³ꞌláa²³. ꞌE³ quieꞌ²³ so̱ꞌ²³ taza ꞌe³ ꞌo² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino. Ca²³juaꞌ³: “Jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ ꞌo² taza la³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³ꞌien³ júu² ꞌmɨɨn³² quieeꞌ³² Dios. Jmɨ²³ꞌøn²³²na¹ rɨ²³jmée²³ quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌmɨɨn³² jo̱³. Cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ dxa³ ꞌe³ ꞌuꞌ²raꞌ³ laꞌ³, rɨ²ꞌuꞌ²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ liin³²naꞌ³ jné².” Laꞌ³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra² Jesús. 26 Qui² la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra², ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jmeeꞌn²³naꞌ³ júu² ꞌe³ jú̱n²³ ꞌñée² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ dxa³ ꞌe³ cøꞌ³raꞌ³ ꞌɨ²³juɨ² jo̱³, ꞌe³ ꞌuꞌ²raꞌ³ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino jo̱³. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²mi³lii²³²ra² jmɨ² ŋu² Juii³ra² ꞌe³ rɨ²ꞌi ̱i ̱ꞌ² rɨ²quie²ra² ca³ti³² 27 ꞌE³

jo̱³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaan³² ꞌñée² ꞌe³ eeꞌ³² ꞌɨ²³juɨ², ꞌi³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Juii³ra². Xa³ dsoo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² jmɨ² ŋu² Juii³ra² quia̱ꞌ² jmɨ²³ꞌǿn² co̱ꞌ³. 28 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌNɨɨꞌn³¹ xi³nu³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ lǿ² dsɨ ́² ꞌe³ jooꞌ²³ rɨ²³eꞌ² ꞌɨ²³juɨ², rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ² ꞌe³ ꞌo² taza co̱ꞌ³. 29 Qui² Dios rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² eeꞌ³² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaan³² ꞌñée². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmee²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³ jmɨ² ŋu² Juii³ra² ꞌe³ la²³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² eeꞌ³². 30 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ juɨ ́ɨn²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ dsooꞌ²³² co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌe³ jú̱n²³ ca³dxáan² uuꞌn²naꞌ³. 31 ꞌU² cu²ruꞌ³ jmee³ra² ꞌiꞌ²³ miin²³na² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsɨ³ra², ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³na² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ jñiin²³na² Juii³ra², laꞌ³ jmee²³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²li³tɨn³cɨ²na². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée² rɨ²³dxá²³ ta² quiee³²ra² ꞌe³ la²³ rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. 33 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌE³ la²³ sɨ³ñiiꞌn²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²cøꞌ²raꞌ³ mɨ²³ꞌláa²³, ꞌneꞌ² rɨ²jǿ̱n¹naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³.

1 CORINTIOS 11, 12

495 34 Xi³nu³

xen³ ꞌi³ cue̱ꞌ²³, dxʉ́²³ cɨ² cu²eꞌ¹ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². Laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌneꞌ² rɨ²³dxá²³ Dios ta² quien³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ cɨ² júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌneeꞌ²³ jui³¹ jo̱³ mɨ³rɨ³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³.

12

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ju²³bíi²³ ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³ 1 ꞌNáan²³

ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ca³quie̱e²̱ , ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² ju²³bíi²³ ꞌe³ cuøø²³ jne² Espíritu Gáan³ quien³² Dios. 2 Móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹naꞌ³ mɨ²jo̱³ ma²ꞌii³¹ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo. Qui² ca²³caaꞌn³²naꞌ³ ma²ca¹mi¹gáan²naꞌ³ neꞌn² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lʉ²³. Te³ ꞌi ̱i ̱² quieꞌ²³ sɨɨꞌ³¹ hua² ꞌi³ cuøø²³ ꞌneeꞌ²³ jui³¹ mɨ²jo̱³. 3 ꞌE³ jo̱³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Dsa³ ꞌi³ ꞌiún² dsɨ ́² Espíritu Gáan³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³juaꞌ³: “ꞌA²³jiaꞌ³ dxún²³ Jesús”. ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌiún² dsɨ ́² Espíritu Gáan³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³juaꞌ³: “Rɨ³løn³¹ Juiin²³ Jesús”. 4 ꞌA²³jiaꞌ³ røø³ lǿ² ju²³bíi²³ ꞌe³ cuøø²³ jne² Espíritu Gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ jø̱n³ hua² Espíritu Gáan³ ꞌi³ cuø²³. 5 ꞌA²³jiaꞌ³ røø³ lǿ² la²³jɨ³ ta² ꞌe³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹na² mozos quien³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ jø̱n³ Dios hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ Juii² jne². 6 ꞌA²³jiaꞌ³ røø³ lǿ² ta² ꞌe³ jmee³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ jø̱n³ Dios hua² ꞌi³ jmee²³ la²³jɨ³, ꞌi³ cuø²³ ju²³bíi²³ quiée²ra² la²³jɨn³na². 7 Cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na² cuøø²³ jne² Dios ju²³bíi²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌiún² dsɨ³ra² Espíritu Gáan³. Cuøø²³ jne² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra². 8 Cuø²³ ju²³bíi²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² ꞌe³ bi²³ dsoo²³ dsɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ jø̱n³ ꞌñée² Espíritu Gáan³ ꞌi³ cuø²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ lʉ²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ tɨn³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ jø̱n³ ꞌñée² Espíritu Gáan³ ꞌi³ cuø²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ cɨ² sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ jø̱n³ ꞌñée² Espíritu Gáan³ ꞌi³ cuø²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² mi³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². 10 Cuø²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ u²³juøꞌ²³. Cuø²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ ꞌñée² Espíritu Gáan³. Cuø²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² co̱³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xi² ꞌí³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ jmee²³ ta², ꞌe³ xi² ꞌa²³la³ ꞌí³. Cuø²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² lʉ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³. Cuø²³

1 CORINTIOS 12

496

ju²³bíi²³ ꞌe³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmeeꞌn³² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ lʉ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³. 11 Jø̱n³ ꞌñée² Espíritu Gáan³ ꞌi³ cuø²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ sɨ³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. Tooꞌ²³ dxóo² ꞌñée² la²³jɨ³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³². Cuøø²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ ꞌe³ la²³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²³cuǿø²³ jne². ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ xen³ dsa³ quien³² Cristo ꞌe³ la²³ xen³ jmɨ² ŋú²ra² 12 Qui²

la²³ xen³ jmɨ² ŋú²ra² xen³ jne² dsa³ quien³² Cristo. Co̱o³̱ hua² jmɨ² ŋú²ra² xa³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². ꞌE³ quieꞌ²³ ñúun³ je² rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² xa³ quiée²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³lø³¹ ca³jmén²³ jmɨ² ŋú²ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ ñúun³ je² rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² quiée²ra². 13 Qui² ca²³jmée³ jø̱n³ ꞌñée² Espíritu Gáan³ ꞌe³ ca²³lǿn²³na² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca³jmén²³ jmɨ² ŋu² Cristo ꞌe³ la²³ ca²³jŋáan³na² jmɨɨ³. Ca²³lǿn²³na² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca³jmén²³ jmɨ² ŋu² Cristo, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ Israel, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³nøn². Jø̱n³ Espíritu ꞌi³ ꞌíin² dsɨ³ra² la²³jɨn³na². 14 Qui² ꞌa²³la³ co̱o³̱ je² rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² xa³ quiée²ra². Bi²³ ñúun³ xa³. 15 ¿Jmiiꞌ³¹ cu²ruꞌ³ rɨ²³juaꞌ³ tɨɨ³¹ra²: “ꞌA²³la³ jo̱³ guoo³ dsa³ jné²; ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³²na²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³ꞌien³ dsa³”? ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² quieꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³juaꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 16 ¿Jmiiꞌ³¹ cu²ruꞌ³ rɨ²³juaꞌ³ lo³guó³ra²: “ꞌA²³la³ jo̱³ mɨ²ñi² dsa³ jné²; ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³²na²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³ꞌien³ dsa³”? ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² quieꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³juaꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 17 ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ mɨ²ñí²ra² xa³? ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²nʉʉ²ra² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³? ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ lo³guó³ra² xa³? ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³jmeeꞌ²³ra² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³? 18 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² je² rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² quiée²ra². Ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ca³jmén²³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ la²³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³. 19 ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ co̱o³̱ ꞌiin³² hua² je² rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² xa³ quiée²ra², ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³lø³¹ ca³jmén²³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ² laꞌ³. Qui² bi²³ ñúun³ je² rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca³jmén²³ hua² rɨ³lø³¹. 21 ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ mɨ²ñí²ra² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ guoo³²ra²: “ꞌA²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² ꞌnʉ³ quián²³”. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ mɨ²dxí²ra² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ tɨɨ³¹ra²: “ꞌA²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² ꞌnʉ³ quián²³”. 22 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² xa³ je² rɨ³ꞌlaan³²

1 CORINTIOS 12, 13

497

rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² quiée²ra² ꞌe³ líi³ra² ꞌe³ ꞌuøn³² ta² ꞌe³ røøn³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ jo̱³ hua² bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² quiée²ra². 23 Xa³ je² xa³ quiée²ra² ꞌe³ líi³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jo̱o²̱ ³ liiꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ je² lǿ² laꞌ³ ꞌe³ mi³qui²cɨ²ra² dxʉ́²³. Xa³ je² xa³ quiée²ra² ꞌe³ líi³ra² ꞌe³ u²³ꞌiꞌ²³ mɨ³rɨ³joo³² dsa³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ quiiꞌ²ra² ꞌmɨɨꞌ³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ je² xa³ quiée²ra² je² líi³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ u²³ꞌiꞌ²³ mɨ³rɨ³joo³² dsa³, je² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jlɨ²³²ra². Bi²³ cɨ² jmee³ra² ji ̱i ̱³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² je² xa³ quiée²ra² ꞌe³ líi³ra² ꞌa²³jiaꞌ³ jo̱o²̱ ³ liiꞌ². Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ Dios jmɨ² ŋú²ra² 25 ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ ca³jmén²³ jmɨ² ŋú²ra². Qui² ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ta² la²³jɨ³ je² rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² quiée²ra² ꞌe³ røø³ rɨ²³mi²³quin³ uuꞌn². 26 Xi³nu³ xa³ je² dxi³quié̱n² quiée²ra², ꞌe³ quieꞌ²³ dxi³quié̱n² rɨ³ca̱ꞌn²³na² co̱ꞌ³. Xi³nu³ xa³ je² bi²³ cɨ² mi³qui³teꞌ²³ quiée²ra², ꞌe³ quieꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨ³ra² rɨ³ca̱ꞌn²³na². 27 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌé̱e²̱ jmɨ² ŋu² Cristo. Rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌé̱e²̱ je² rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² jmɨ² ŋu² Cristo cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³. 28 Ca²³ꞌnáan²³ Dios dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmóo² ta² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. Ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús. Ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ ꞌñée² Espíritu Gáan³ co̱ꞌ³. Ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ ta³ꞌe²³ júu² quieeꞌ³² Dios co̱ꞌ³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmoo³² u²³juøꞌ²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² mi³ꞌláan³ dsa³. Ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³. Ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ ta³dxi³ ꞌiꞌ²³. Ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² lʉ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³. 29 ꞌA²³la³ la²³jɨn³ dsa³ rɨ³løn³¹ dsa³ xiin²³. ꞌA²³la³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ ꞌñée² Espíritu Gáan³. ꞌA²³la³ la²³jɨn³ dsa³ ta³ꞌe²³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌA²³la³ la²³jɨn³ dsa³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmoo³² u²³juøꞌ²³. 30 ꞌA²³la³ la²³jɨn³ dsa³ sɨ³lí³ juøꞌ² mi³ꞌláan³ dsa³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³la³ la²³jɨn³ dsa³ sɨ³lí³ juøꞌ² lʉ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³la³ la²³jɨn³ dsa³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmeeꞌn³² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ lʉ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 31 ꞌNeꞌ² li²³ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ dxʉ́²³ cɨ² ꞌe³ cuø²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³la³ cu³lø³¹ jui³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ cɨ² je² dsøn³: ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³ꞌneen²³²na² uuꞌn²na² quia̱ꞌ² Dios

13

1 Juøꞌn³

quieꞌ²³ ta³lʉ²ra² júu² quieeꞌ³² dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ta³lʉ²ra² júu² quieeꞌ³² ángeles, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneen²³²na² uuꞌn²na², xen³na² la²³ xen³ ñí² ꞌe³ te³ bi²³ ꞌi ̱i ̱², xen³na² la²³ xen³ ꞌɨ²³quiʉ̱́ ʉ̱² ꞌe³ jnoꞌ²³ dsa³. 2 Juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌii³ra² júu² quieeꞌ³²

1 CORINTIOS 13

498

Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ta³jmee³ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ lǿn³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ tɨn³na² la²³jɨ³ quieꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ sɨ³lí³ juøꞌ² je̱ꞌn²³na² moꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ dsɨ³ra² ꞌe³ sɨ³táan³na², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneen²³²na² uuꞌn²na², røø³ ꞌíi² ꞌu² ꞌƗ²³quiʉ̱́ ʉ²̱ ꞌe³ jnoꞌ²³ cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ xen³na². 3 Juøꞌn³ dsa³ (1 Co. 13:1) quieꞌ²³ cuøø³²ra² dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quiée²ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ cuøn²³²na² miin²³na² ꞌe³ cu²jí ̱³teꞌ²³ jmɨ² ŋú²ra², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneen²³²na² uuꞌn²na², ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jmee³ra² xi³nu³ laꞌ³. 4 Bi²³ jueeꞌ³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² uuꞌn². Bi²³ ꞌuǿn² ñin³² uuꞌn². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌiin²³ dsɨ ́² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn², dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ mi³jueꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ², dsa³ ꞌi³ xa³ quieꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ mi³gáan³ ꞌñée². 5 ꞌA²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² uuꞌn². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnoꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³dxʉ́²³ quieꞌ² ꞌñée². ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³mɨꞌn³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmee²³ quieꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ jmeꞌ²³teꞌ²³. 6 ꞌA²³jiaꞌ³ jɨn³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² uuꞌn² mɨ³rɨ³jmoo³² dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jɨn³ dsɨ ́² mɨ³rɨ³jmoo³² dsa³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹. 7 Rɨ²³quié̱en ̱ ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² uuꞌn², juøꞌn³ jmiꞌ³ rɨ²³jmée²³ uuꞌn². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³ júu² juøꞌn³ jmiꞌ³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌen³²teꞌ²³ uuꞌn². Sɨ³táan³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Rɨ²³táa²³ dsa³ ꞌí³, juøꞌn³ jmiꞌ³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³. 8 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³dxen³ ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³ꞌnéen² uuꞌn² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³dxen³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ dsa³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³dxen³ ꞌe³ lʉ²³ dsa³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³dxen³ júu² ꞌe³ sɨ³li³tɨn³na² rɨ³nɨ²³. 9 Qui² ca³juɨ² hua² tɨn³na² rɨ³nɨ²³. Ca³juɨ² hua² ꞌii³ra² júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³ rɨ³nɨ²³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ jlooꞌ², ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³ꞌneꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ca³juɨ² hua² rɨ³nɨ²³. 11 Ma²piꞌn²³²na¹ ca²³lʉ́ n²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ², ca²³lǿn³na²³ ꞌe³ la²³ lǿn³ teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ², ca²³jméen²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹ꞌien²³na²³ dsa³, ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³jméen²³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² xiiꞌ³ piiꞌ². 12 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xen³na² rɨ³nɨ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jɨn³ jné³ la²³jɨ³ ꞌe³ joo²³²ra² rɨ³nɨ²³. Te³ xen³na²

1 CORINTIOS 13, 14

499

la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ joo³² ꞌú³ ñi². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jɨn³ ca³quie̱e²̱ li²³jné³ la²³jɨ³. Li²³xen³na² la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jí ̱i ̱n² ji³ñín³ ji³ꞌáan³. Ca³juɨ² hua² dsoo²³ dsɨ³ra² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³dsóo²³ dsɨ³ra² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ dsoo²³ dsɨ ́² ꞌñée² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹na². 13 Xa³ ꞌnɨ³ ꞌiin³² ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmee³ra² ca³cuaa³, ꞌe³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Dios, ꞌe³ je̱³ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³, ꞌe³ ꞌneen²³²na² uuꞌn²na² quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌneen²³²na² uuꞌn²na² quia̱ꞌ² Dios, ꞌe³ jo̱³ ꞌe³ gáan³ cɨ² je² dsøn³.

14

ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³teꞌ²³ 1 Rɨ²jmée²raꞌ³

quién²naꞌ³ ꞌe³ li²³ꞌnáan²³cɨ²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ quia̱ꞌ² Dios. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ co̱o³̱ ꞌiin³² ju²³bíi²³ ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³ꞌnoo³raꞌ³ ca³quie̱e²̱ . ꞌNeꞌ² li²³ꞌnoo³raꞌ³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²ꞌɨ ́ɨ²raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quién²naꞌ³. 2 Qui² lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios dsa³ ꞌi³ lʉ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³. ꞌA²³la³ ꞌí³ uuꞌn² ꞌi³ lʉ²³ quia̱ꞌ². Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ uuꞌn² ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³núu²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³. Espíritu Gáan³ jmee²³ ꞌe³ lʉ²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ꞌmo² júu² ꞌe³ lʉ²³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quieꞌ² lʉ²³ quia̱ꞌ² uuꞌn². Lʉ²³ júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² uuꞌn², júu² ꞌe³ sɨ³liin²³ dsɨ ́² uuꞌn², júu² ꞌe³ jmeeꞌn³² dsɨ ́² uuꞌn². 4 Dsa³ ꞌi³ lʉ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³ jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quieꞌ² jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús. 5 ꞌNáan²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ꞌnáan²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ²ꞌɨ ́ɨ²raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quién²naꞌ³. Qui² bi²³ cɨ² xa³ je² ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ dsa³ júu² quieeꞌ³² Dios la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³. Laꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³jmeꞌn² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³lʉ́³ ꞌe³ la²³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² dsa³ quien³² Jesús. 6 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ¿Jmiiꞌ³¹ cu²ruꞌ³ rɨ²³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²lʉn²³² júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn²³na²³? ꞌA²³ꞌe³ xa³ co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ jmeen²³ quién²naꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ jɨn³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ mɨ³cuǿø²³ jné² Dios, júu² ꞌe³ ta³nuu³raꞌ³, xi³nu³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ mɨ³la³tɨn²³na²³, xi³nu³ rɨ²ꞌɨɨn²³² quién²naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³

1 CORINTIOS 14

500

cuø²³ Espíritu Gáan³ quián²³, xi³nu³ xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²ꞌéen¹na²³ ꞌneeꞌ²³, jo̱³ hua² jmeen²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 7 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xen³ ñí² ꞌe³ jiʉʉ³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. ¿Jmiiꞌ³¹ cu²ruꞌ³ jiʉʉ³²teꞌ²³ lúu², cu²ruꞌ³ tii²³teꞌ²³ tu̱³? ꞌNeꞌ² ꞌe³ jɨn³ ca³quie̱e²̱ dxiꞌ³ quieeꞌ³². Xi³nu³ te³ la²³ cu²ruꞌ³ ꞌi ̱i ̱² ca³dsaan³², ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxooꞌ²³ dsa³ ꞌee² pieza jiʉʉ³²teꞌ²³ cu²ruꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 8 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, xen³ cuooꞌ³ ꞌe³ jiʉʉ³²teꞌ²³. ¿Jmiiꞌ³¹ cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌi ̱i ̱² jɨn³ cuooꞌ³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³mi²³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ sɨ³jmóo² qui³? ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³mi²³tɨ ́ɨ²³teꞌ²³ cu²ruꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 9 La²³ xen³ lúu², la²³ xen³ tu̱³, la²³ xen³ cuooꞌ³ xen³ ꞌoo³¹raꞌ³. Xi³nu³ lʉ́²raꞌ³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxooꞌ²³ dsa³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ Dsa³ ꞌi³ jiʉʉ³² cuooꞌ³ (1 Co. 14.8) juoꞌ³raꞌ³ xi³nu³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Te³ li²³ŋɨ ́n³ lʉ́²raꞌ³ xi³nu³ laꞌ³ cu³lø³¹ lʉ́²raꞌ³. 10 Ca³quie̱e²̱ ñúun³ ꞌiin³² júu² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ xa³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. ꞌA²³la³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ lʉ²³ dsa³. Qui² ta³nʉ́ ʉ²³ uuꞌn²teꞌ²³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³nʉʉ³ra² júu² ꞌe³ lʉ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³, rɨ²³lǿn³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ xen³na² la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ xen³ je² huɨɨ̱́ ̱³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³nʉ́ ʉ²³ juooꞌ² uuꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²líi³ra² miin²³na² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³núu²³ uuꞌn²naꞌ³. 12 Bi²³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmee²³ ta² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² dsa³ quien³² Jesús. 13 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios dsa³ ꞌi³ lʉ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmeꞌn² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³lʉ́³. 14 Qui² xi³nu³ lʉn²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn²³na²³ ꞌe³ la²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios, ꞌe³ quieꞌ²³ dsɨn²³ hua² lʉ²³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ mɨ²dxin²³. 15 ¿Jmiiꞌ³¹ dxʉ́²³ rɨ²jmeen²³²

501

1 CORINTIOS 14

jo̱o²̱ ³? Lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²lʉn²³² quia̱ꞌn²³²na¹ Dios ꞌe³ jmee²³ ta² dsɨn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²lʉn²³² quia̱ꞌn²³²na¹ Dios ꞌe³ jmee²³ ta² mɨ²dxin²³ co̱ꞌ³. Lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²ꞌen²³² su̱u̱n³² ꞌe³ jmee²³ ta² dsɨn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²ꞌen²³² su̱u̱n³² ꞌe³ jmee²³ ta² mɨ²dxin²³ co̱ꞌ³. 16 ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ jmee²³ ta² jmøꞌn² ꞌóo²raꞌ³? ꞌE³ quieꞌ²³ jen³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³ꞌioo³² ju²³bíi²³ ꞌe³ la²³ mɨ³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ Espíritu Gáan³. ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³juaꞌ³ ꞌñée² “mɨ²ꞌáan² Dios” ꞌe³ la²³ ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios? Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca³núu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³lʉ́²raꞌ³. 17 Juøꞌn³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ mɨ³ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios, ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² dsa³ ꞌí³. 18 Mɨ²ꞌáan² Dios ꞌe³ bi²³ cɨ² lʉn²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn²³na²³ la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ je² rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³ quien³² Jesús bi²³ cɨ² dxʉ́²³ lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²lʉn²³² ꞌñé³ jo̱o²̱ ³² júu² ꞌe³ jmee²³ ta² mɨ²dxin²³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²ꞌéen¹na²³ dsa³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²lʉn²³² guiá²³ mil jo̱o²̱ ³² júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn²³na²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³nʉ́ ʉ²³ dsa³. 20 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmoo³² xiiꞌ³ piiꞌ². Líi² rɨ²jmén¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² dsoo². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³, ꞌneꞌ² rɨ²jmén¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌien³. 21 To̱o²̱ ³ ley quieeꞌ³² Dios: “Rɨ²sɨɨn³¹na¹ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ rɨ²³lʉ́²³ juooꞌ² miin²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel. Rɨ²sɨɨn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ xen³ je² huɨɨ̱́ ̱³ ꞌe³ rɨ²³gui²³guín²³teꞌ²³ la³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²lʉn²³² quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²jmeen²³² laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³núu²³ dsa³ Israel júu² quián²³. Laꞌ³ juaꞌ³ Dios Juii³ra².” Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. 22 ꞌE³ jo̱³ hua² lii²³ ꞌe³ cuø²³ ju²³bíi²³ Dios ꞌe³ lʉ²³ dsa³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²jóo¹ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³sɨ²³táan³. ꞌA²³la³ ꞌí³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ hua² ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²³jóo². ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ júu² ꞌe³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. ꞌE³ jo̱³ cuø²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ dsa³ júu² ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³. Júu² jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³sɨ²³táan³. 23 ꞌE³ jo̱³ ¿jmiiꞌ³¹ xi³nu³ taꞌn²naꞌ³ lʉ́²raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³naꞌ³ je² rɨ³ŋɨɨn³¹naꞌ³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ rɨ²³dxi²³guín²³ jee²³² quien³²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ rɨ²³dxi²³guín²³ jee²³² quien³²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tii²³ ñi²? Rɨ²³lǿn³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ ŋooꞌ² mɨ²dxí²raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 24 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lǿn³teꞌ²³ laꞌ³ xi³nu³ taꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ ꞌɨɨ³raꞌ³ jɨn³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³. Xi³nu³ rɨ²³ꞌí³ jee²³² quien³²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³, xi³nu³ rɨ²³ꞌí³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tii²³

1 CORINTIOS 14

502

ñi², rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ ꞌɨɨ³raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios la²³jɨn³naꞌ³. Rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsɨ ́² ꞌe³ la²³ nuu³ júu² ꞌe³ ꞌɨɨ³raꞌ³. 25 Jo̱³ hua² li²³lii²³ dsa³ ꞌí³ la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ³ꞌmo² ñʉꞌ²³ dsɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ hua² rɨ²³xiiꞌ³ jñi² xi²ñi² Dios. Rɨ²³mi²³gáan³ Dios. Rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ ꞌiún² Dios jee²³² quien³²naꞌ³. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² jmøꞌn² ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ je² sɨ³ñiiꞌn²³na² 26 ¿Jmiiꞌ³¹

rɨ²jmée²raꞌ³ jo̱o²̱ ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³²? ꞌE³ la²³ sɨ³ñiiꞌn²³naꞌ³, xen³ ꞌi³ ꞌe²³ su̱u̱n³². Xen³ ꞌi³ cuø²³ jui³¹ júu² quieeꞌ³² Dios. Xen³ ꞌi³ lʉ²³ júu² ꞌe³ mɨ³cuǿ³ Dios quieꞌ². Xen³ ꞌi³ lʉ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³. Xen³ ꞌi³ jmeeꞌn³² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³lʉ́³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³. La²³jɨ³ ꞌe³ jmee³ra² ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ cu²li³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra². 27 Xi³nu³ xen³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lʉ́²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³, líi² rɨ²³lʉ́²³ áan²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²³ŋɨ ́n³ aan³. Cu²lʉ́³teꞌ²³ cɨꞌ³ jø̱n³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmeꞌn² júu² jø̱n³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³lʉ́³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³. 28 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmeꞌn² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ mɨ³juaꞌ³, tu³sɨꞌ²³ cɨ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³ je² rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³ quien³² Jesús xi³nu³ laꞌ³. Tu³sɨꞌ²³ cɨ² ꞌe³ co̱³quieꞌ² hua² rɨ²³lʉ́²³ je² nuu³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌñée² quia̱ꞌ² Dios. 29 Líi² rɨ²³lʉ́²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ áan²³ aan³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quieꞌ²teꞌ²³. Cu²jmóo¹ ꞌiꞌ²³ teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³. 30 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² jø̱n³ dsa³ ꞌi³ jen³¹ jee²³² co̱o³̱ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³lʉ́²³, ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²quín³ ruꞌ³ ꞌi³ lʉ²³ xe̱ꞌn². Jo̱³ tu³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³dsóo²³ dsɨ ́² júu² ꞌe³ cɨ² mɨ³cuǿ³ Dios quieꞌ². 31 La²³nɨ³ hua² li²³xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²ꞌɨ ́ɨ²raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ cɨꞌ³ jø̱n³naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quién²naꞌ³. Qui² ꞌneꞌ² li²³tɨn³naꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³. 32 ꞌNeꞌ² rɨ²³quié̱en ̱ ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios xi³nu³ xa³ júu² ꞌe³ mɨ³cuǿ²³ Espíritu Gáan³ quieꞌ². ꞌNeꞌ² rɨ²³jé̱n² uuꞌn² ꞌe³ la²³ li²³xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ ꞌñée². 33-34 Qui² ꞌa²³la³ ꞌí³ Dios ꞌi³ jmee²³ xi³nu³ jmee³ra² sɨ³lí³ sɨ³dxóo³ la²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ ꞌñée² Dios ꞌe³ co̱o³̱ ꞌiin³² hua² jmee³ra². ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ júu² mɨ ́³ je² rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³ quien³² Jesús. Laꞌ³ cu³lø³¹ la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ je² neeꞌn²³² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taꞌn². ꞌA²³jiaꞌ³ líi² rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu². Qui² ꞌneꞌ²

503

1 CORINTIOS 14, 15

rɨ²³núu²³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ dsóo²³ quien³²teꞌ²³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ juaꞌ³ ley quieeꞌ³² Dios. 35 Xi³nu³ xa³ ꞌe³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³, cu²ŋɨꞌ¹teꞌ²³ júu² dsóo²³ quien³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ neeꞌn²³²teꞌ¹ xi²ñʉꞌ¹. Qui² u²³ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ mɨ ́³ je² rɨ³ŋɨɨn³¹ dsa³ quien³² Jesús. 36 ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ jee²³² quien³²naꞌ³? ꞌA²³la³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ca²³ꞌíi²raꞌ³ xe̱ꞌn² júu² quieeꞌ³² Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿ꞌA² ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ nuu³raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios lǿn³naꞌ³? 37 Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ júu² ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quieꞌ², ꞌe³ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³ jui³¹ quieꞌ², ꞌneꞌ² li²³quii²³ ꞌe³ Juii³ra² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ júu² ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ mɨ³té̱en ̱ ²³ ji³ la³. 38 Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³la³ ꞌí³ Juii³ra² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ júu² la³, ꞌe³ quieꞌ²³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ ꞌa²³la³ ꞌí³ dsa³ quién²³na²³, ꞌe³ rɨ²³ꞌén² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ laꞌ³. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²ꞌɨ ́ɨ²raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quién²naꞌ³. Rɨ²cuǿ²raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³tɨn³teꞌ²³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ jmøꞌn² ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ je² sɨ³ñiiꞌn²³naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²taaꞌn²³naꞌ³ jui³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³.

15

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo 1 ꞌNáan²³

ꞌe³ li²³liin³²naꞌ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨn²³ quién²naꞌ³. Ca²³jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ júu² dxʉ́²³ jo̱³. Taꞌn²quien²³naꞌ³ júu² dxʉ́²³ jo̱³ rɨ³nɨ²³. 2 Júu² dxʉ́²³ jo̱³ hua² jmee²³ ꞌe³ sɨ³láan³naꞌ³ xi³nu³ xe̱ꞌ²quie²³raꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ ca²³táan³naꞌ³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ xe̱ꞌ²raꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 3 Ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jné², júu² ꞌe³ gáan³ cɨ² je² dsøn³. ꞌE³ la³ júu² ꞌe³ gáan³ ꞌe³ ꞌøn²³: Qui² ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jú̱n²³ Cristo ꞌe³ juaꞌ³ xa³ dsoo² quiee³²ra². Jú̱n²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ²³jú̱n³. 4 Qui² ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ca²³ꞌáan²³. Ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo je² ca²³tɨ ́³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ jú̱n²³. Ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 5 Ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³ Peen²³². Jo̱³ tu³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ caan²³ dsa³ gui²³tʉ̱́n³ ꞌi³ juɨ ́ɨn²³. 6 Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² co̱ꞌ³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³ bøn³ ꞌñé³ i³láan³ jó̱o²̱ ra². Bøn³

1 CORINTIOS 15

504

tu²³dsaaꞌn²³ dsa³ ꞌí³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ca³dxáan² ꞌi³ mɨ³jú̱n²³. 7 Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² co̱ꞌ³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³ Jacobo. Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² co̱ꞌ³ ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³ la²³jɨn³ teꞌ²³ dsa³ xiin²³. 8 Je² dsøn³ cɨ² ca²³mi²³jnen³ ꞌñée² caan²³na²³ jné². La²³ xen³ xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³xen³ la²³née² xen²³na²³ jné². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿn²³na²³ dsa³ xiin²³ la²³ ca²³lǿn²³ teꞌ²³ uuꞌn²na²³ dsa³ xiin²³ ꞌi³ xen³ xe̱ꞌn². 9 Qui² bi²³ ca²³jmeꞌn²³na²³ dsa³ quien³² Dios. ꞌE³ jo̱³ rɨ³løn³¹na¹ ꞌe³ piꞌn²³²cɨ²na¹ la²³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ uuꞌn²na²³ dsa³ xiin²³. Cu³xi³ ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jné² dsa³ xiin²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹, lǿn³na²³. 10 Te³ bi²³ ꞌuǿn² Dios ꞌe³ lǿn²³na²³ ꞌe³ la²³ lǿn²³na²³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² jné². Qui² bi²³ cɨ² dxaaꞌn³¹ dsɨn²³ ca²³jméen²³ ta² jné² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ uuꞌn²na²³ dsa³ xiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ju²³bíi²³ quián²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ ca²³jméen²³ ta². Qui² ca²³jméen²³ ta² quia̱ꞌn²³²na¹ Dios ꞌi³ bi²³ ꞌuǿn². Laꞌ³ hua² ꞌe³ ca²³lǿ²³ ta². 11 Juøꞌn³ quieꞌ²³ jné² ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨn²³ júu², juøꞌn³ quieꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ xiin²³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu², ca²³ꞌii²raꞌ³¹ júu² la²³jɨn³naꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³táan³naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ cɨ² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³ 12 ꞌIi³raꞌ³¹

júu² ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ca³dxáan²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³? 13 ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo cu²ruꞌ³ laꞌ³. 14 ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo, te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌii³raꞌ³¹ júu². ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo, te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³ cu²ruꞌ³ laꞌ³. 15 Te³ juu²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌen²³²naꞌ³¹ Dios ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. Qui² ca²³juaaꞌ²raꞌ³¹ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 16 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. 17 Te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo. Quié̱²quie²³raꞌ³ dsoo² quien³²naꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 18 ꞌE³ jo̱³ guoꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Cristo ꞌi³ jú̱n²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³ cu³lø³¹. 19 Bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨɨ³² jne² ꞌu² cu²ruꞌ³ sɨ³táan³na² ꞌe³ ꞌnɨɨꞌn³¹ mɨ³¹güii³ la³ hua² rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² Cristo, ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³quia̱ꞌn²na² mɨ³rɨ³jú̱n³na². 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² ju²dsoo³¹ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ xe̱ꞌn², jén²³ cɨ² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³

505

1 CORINTIOS 15

ꞌi³ sɨ³jú̱n³. 21 Qui² jø̱n³ Adán hua² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jø̱n³ Cristo hua² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. 22 Sɨ³jú̱ n³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ ju̱u̱n²³ Adán. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³lín³ ꞌé̱e²̱ ju̱u̱n²³ Cristo. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ qui ̱ꞌ²ra² Cristo. Qui² jén²³ cɨ² ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌñée². Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ jne² dsa³ quien³² Cristo mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ ꞌñée². 24 Jo̱³ hua² mɨ³dsá²³ jmɨ ́ɨ². Cristo rɨ²³mi²³guaꞌ²³ la²³jɨn³ dxi² juɨɨ³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² ꞌi³ røøn³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. Jo̱³ hua² rɨ²³dxén² guoo³ Dios Jmii³ la²³jɨn³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² ꞌe³ cu²lín³ Dios juii²teꞌ¹. 25 La²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³lí³ laꞌ³ hua² ꞌneꞌ² ꞌe³ neeꞌn²³² quieꞌ²³ guoo³ Cristo teꞌ²³ dsa³ quien³². ꞌNeꞌ² ꞌe³ neeꞌn²³² quieꞌ²³ guoo³ Cristo teꞌ²³ dsa³ quien³² xi³ꞌlɨ² rɨ²³tɨ ́²³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³lín³ Cristo juii² la²³jɨ³ ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌñée² rɨ³nɨ²³. 26 Je² dsøn³ hua² rɨ²³mi²³guaꞌ²³ Cristo ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³. Qui² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. 27 La²³la³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ Cristo rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quia̱ꞌ² juii² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³”. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. ꞌE³ quieꞌ²³ lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌen³² ꞌñée² Dios je² juaꞌ³ “la²³jɨn³ ꞌi³ xen³”. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ Cristo juii² ꞌñée² ꞌi³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ laꞌ³. 28 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Jo̱o³̱ ¹ Dios juii² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³, jo̱³ hua² jmɨ ́ɨ² rɨ²³lín³ Dios Jmii³ juii² Jo̱o³̱ ¹ co̱ꞌ³. Laꞌ³ rɨ²³lín³ Dios ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³lǿn²³ Jo̱o³̱ ¹ juii² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³. Rɨ²³lín³ Dios juii² Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³ ꞌñée² ca³quie̱e²̱ juii² la²³jɨ³ quieꞌ²³. 29 ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³ ¿ꞌee² lǿ² xen³ dsa³ ꞌi³ sɨ³sáan²³ jmɨɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ nee² quieꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jú̱n²? 30 ¿ꞌEe² lǿ² ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²ŋɨ²raꞌ³¹ tén³ la²³ je² juøꞌ² rɨ²³jú̱n³naꞌ³¹, lǿn³naꞌ³, ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³? 31 ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² mi³jueꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesucristo. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Te³ ꞌee² quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² hua² ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ rɨ²³jú̱n³na²³. 32 La²³ xen³ ꞌe³ ca²³nɨ ́ɨn³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ rooꞌ³² ꞌi³ bi²³ la³jmøn³¹ xen³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³dxi²³quié̱n²na²³ juɨɨ³ Éfeso je² jen³¹na¹. ꞌMɨꞌn² quieꞌ²³ laꞌ³ hua² juaꞌ³ dsa³ la²³ cu²ruꞌ³ ꞌe³ dxi³quié̱n²teꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² ꞌe³ ca²³dxi²³quié̱n²na²³ laꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. Røø³ ꞌíi² te³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ to̱ꞌ²³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³: “Mɨ²³ꞌniꞌ² mɨ²³quie²ra² la²³ cɨ² xen³na². Qui² bi²³ tɨ ́³ mɨ³¹güii³ quiee³²ra².” Røø³ ꞌíi² rɨ²jmee²ra² laꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. 33 ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²naꞌ³ jui³¹. Qui² ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ la²³ to̱ꞌ²³ lʉ²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³: “Sɨ³yáan²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³

1 CORINTIOS 15

506

jmoo³² xi³nu³ ŋɨ ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³²”. 34 Cu²taaꞌn²³naꞌ³ jmɨ ́ɨ²³ co̱ꞌ³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. Qui² xen³naꞌ³ ca³dxáan²naꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³naꞌ³ Dios. Jné² juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ cu²li³ꞌiin³²naꞌ³. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² jmɨ² ŋu² dsa³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ 35 ¿Jmiiꞌ³¹

xi³nu³ xen³ ꞌi³ rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³ júu²: “¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³? ¿Jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ jmɨ² ŋu²teꞌ¹ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³teꞌ²³ co̱ꞌ³?”, rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³. 36 Bi²³ gøn³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ laꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³jǿn²³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ jñi³ dsa³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jiooꞌ³ mɨ²ŋu². 37 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌmɨꞌn³ ꞌe³ jñi³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ mɨ³¹ju̱³ hua² jñi³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ³¹ju̱³ trigo, juøꞌn³ quieꞌ²³ te³ ꞌee² quieꞌ²³ mɨɨ³¹. 38 ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ Dios ꞌe³ sɨ³jǿn²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². Jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³xa³ mɨ²xooꞌ³¹ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² mɨ³¹ju̱³. 39 ꞌA²³jiaꞌ³ røø³ lǿ² la²³jɨ³ ŋu² ꞌe³ xa³. Xa³ ŋu² dsa³. Xa³ ŋu² rooꞌ³². Xa³ ŋu² to̱³. Xa³ ŋu² ꞌmooꞌ³. 40 Xa³ ꞌe³ la²³ lǿn²³ la²³jɨn³ ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ jiaꞌ³ hua² cu³løn³¹ la²³jɨn³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³¹güii³ la³. Liꞌn² la²³jɨn³ ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ liꞌn² la²³jɨn³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³¹güii³ la³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ rɨ³guøꞌn³. 41 Liꞌn² cu³løn³¹ ñiꞌ². Liꞌn² cu³løn³¹ sɨɨꞌ³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ lǿn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ liꞌn² cu³løn³¹ li²³ꞌáan² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ lǿn²³ co̱ꞌ³. Juøꞌn³ quieꞌ²³ li²³ꞌáan² la²³jɨn³, ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ liꞌn²teꞌ²³. 42 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. Sɨ³guaꞌ²³ jmɨ² ŋú²ra² mɨ³rɨ³ꞌoo³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ li²³xa³ ca³cuaa³ jmɨ² ŋú²ra² mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ra² co̱ꞌ³. Xen³ la²³ xen³ xooꞌ³¹ ꞌe³ sɨ³jǿn²³ mɨ³rɨ³jñi³teꞌ²³ mɨ³¹ju̱³. 43 Bi²³ ꞌñeꞌ² cu³lø³¹ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ la²³ sɨ³ꞌoo²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ gáan³ jmɨ² ŋú²ra² mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ sɨ³ꞌoo²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌueeꞌn³ jmɨ² ŋú²ra² mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 44 Sɨ³ꞌoo²³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jmée²³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ cɨ² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ jmøꞌn² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios. Qui² jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ xa³ rɨ³nɨ²³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ ne³ra² ꞌe³ li²³xa³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios. 45 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³la²³xen³ xe̱ꞌn², dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Adán”. Laꞌ³ juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ je² dsøn³ güén²³ Cristo ꞌi³ xen³ la²³ xen³ Adán. Rɨ³løn³¹ espíritu ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³. 46 Laꞌ³ cu³lø³¹ sɨ³lí³: ꞌA²³la³ jo̱³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ xa³ xe̱ꞌn². Jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³

1 CORINTIOS 15, 16

507

jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌneꞌ² mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ xa³ xe̱ꞌn². Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² hua² ꞌe³ li²³xa³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ jmøꞌn² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Espíritu Gáan³. 47 ꞌUǿ²³ la³ hua² xen³ dsa³ ꞌi³ xen³ xe̱ꞌn². ꞌLaa³ hua² có̱²³ Dios ma²ca¹jmén¹. ꞌE³ quieꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³ xen³ dsa³ ꞌi³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ². 48 La²³ lǿn²³ dsa³ ꞌi³ xen³ ꞌuǿ²³ la³ xe̱ꞌn² lǿn²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. La²³ lǿn²³ dsa³ ꞌi³ xen³ yʉʉꞌ³¹ güii³ lǿn²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³guiin³² yʉʉꞌ³¹ güii³. 49 Rɨ³løn³¹na² neꞌn² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ca²³lǿn²³ juɨ² ꞌlaa³. Qui² la²³ lǿ² jmɨ² ŋu² dsa³ ꞌí³ lǿ² jmɨ² ŋú² jne² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³lín³na² neꞌn² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ xen³ yʉʉꞌ³¹ güii³. 50 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌí³ dsa³ je² rɨ³løn³¹ Dios juii² xi³nu³ quie̱³ quieꞌ²³ jmɨ² ŋu² ꞌe³ la²³ lǿ² jmɨ² ŋú²ra² rɨ³nɨ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌí³ dsa³ ꞌi³ quie̱³ jmɨ² ŋu² ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³ je² rɨ³løn³¹ Dios juii² ca³cuaa³. 51 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn², ꞌe³ quieꞌ²³ mɨ³jmée³ Dios ꞌe³ mɨ³dsóo²³ dsɨ³ra² rɨ³nɨ²³. La²³la³ cu³lø³¹: ꞌA²³la³ la²³jɨn³na² ꞌe³ røøn³na² rɨ²³jú̱n³na². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³guøꞌn³na² la²³jɨn³na². 52 Ca³dsɨ³² la²³ hua² rɨ²³guøꞌn³na². La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ co̱o³̱ ꞌmiiꞌ³ra² ꞌe³ rɨ²³guøꞌn³na² mɨ³rɨ³ꞌi ̱i ̱² cuooꞌ³ je² dsøn³. Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌi ̱i ̱² cuooꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³. Quia̱ꞌ² jmɨ² ŋu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³guaꞌ²³. Jo̱³ hua² ꞌe³ rɨ²³guøꞌn³na² jo̱o²̱ ³. 53 Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³guøꞌn³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³lín³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³guaꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²³guøꞌn³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱³ hua² xa³. ꞌNeꞌ² rɨ²³lín³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ tiiꞌn³¹ ca³cuaa³. 54 Mɨ³rɨ³lii³² laꞌ³ hua², jo̱³ hua² mɨ³lǿ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ²³lí³. Qui² juaꞌ³: “Mɨ³lɨɨꞌ³² Dios. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jú̱n³ dsa³ co̱ꞌ³. 55 ꞌE³ jo̱³ mɨ³guooꞌ³² ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³. Jo̱³ hua² ꞌa²³ꞌe³ ma²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² li²³xa³ quiée²ra². Xen³ la²³ xen³ ꞌe³ mɨ³dxi³teꞌ²³ nóo² miiꞌ³². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³cuǿ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ².” 56 Bi²³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quiee³²ra² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ꞌE³ xa³ dsoo² quiee³²ra² jmee²³ ꞌe³ sɨ³ꞌióo²³ra² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ², ꞌe³ sɨ³jú̱n³na². 57 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ mɨ²ꞌáan² Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³liꞌ²³ra². Ta² quieeꞌ³² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ra² co̱ꞌ³. 58 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱an ̱ ³² ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Rɨ²dxá²raꞌ³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³ cu²bɨ ́¹ ꞌóo²raꞌ³. Rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra² ꞌe³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³. Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ta². Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra².

16

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ quieeꞌ³² cuu² ꞌe³ cuꞌn³²teꞌ²³ 1 Mɨ³tɨ ́³

rɨ²ꞌøn²³² co̱ꞌ³ cuu² ꞌe³ cuꞌn³²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cu²³dxeꞌn³teꞌ²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén.

1 CORINTIOS 16

508

ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³juǿøn² ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ estado Galacia. 2 Cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² domingo ꞌneꞌ² rɨ²cuaaꞌn²³²naꞌ³ ca³juɨ² cuu² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³. Xi³nu³ ñúun³ sɨ³tɨ ́n²³naꞌ³, ñúun³ cɨ² ca³juɨ² rɨ²cuaaꞌn²³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ca³juɨ² sɨ³tɨ ́n²³naꞌ³, ca³juɨ² hua² rɨ²cuaaꞌn²³²naꞌ³ jo̱o²̱ ³. Rɨ²cuaaꞌn²³²quien¹naꞌ³ laꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxi²³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²cuꞌn²³²naꞌ³ cuu² mɨ³rɨ³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³. 3 Mɨ³rɨ³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³, rɨ²jmeen²³² ji³ ꞌe³ rɨ²³jóo² dsa³ Jerusalén, rɨ²cuǿøn¹ dsa³ ꞌi³ rɨ²ꞌuøøn²³²naꞌ³ ꞌe³ sɨ³có̱o³̱ . Laꞌ³ hua² lǿ² ꞌe³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ sɨ³có̱o³̱ juɨɨ³ Jerusalén cuu² ꞌe³ mɨ³cuǿ²raꞌ³. 4 Xi³nu³ líi³ra² ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ ñiin²³ jné² co̱ꞌ³, jo̱³ hua² ñiin²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ la²³ ca²³lǿn³ Poo² ꞌe³ rɨ²³dsóo² juɨɨ³ Corinto 5 Lǿn³na²³

ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́n³na²³ estado Macedonia. Mɨ³rɨ³ŋɨ ́n³na²³ estado Macedonia, jo̱³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 6 Co̱ꞌ³ xi² rɨ²cuaaꞌn²³na²³ ca³juɨ² quién²naꞌ³ la²³huøꞌn²³ rɨ²³ŋɨ ́n³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ güiꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quián²³ te³ jiaaꞌ³¹ ñiin²³. 7 ꞌA²³jiaꞌ³ mɨ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³. Qui² ca³dsɨ³² la²³ hua² rɨ²³ŋɨ ́n³na²³ quién²naꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ huǿø³ rɨ²ñin²³² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Te³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³juaꞌ³ Dios quiée²ra². 8 Jen³¹quien¹na²³ juɨɨ³ Éfeso la²³huøꞌn²³ rɨ²jø̱n²³² jmɨ ́ɨ² Pentecostés. 9 Qui² bi²³ mɨ³nó³ jui³¹ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmeen²³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra² je² la³. ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² co̱ꞌ³. 10 Xi³nu³ rɨ²³tɨ ́²³ rɨ²³dxóo² quién²naꞌ³ Timoteo, rɨ²mi³ꞌnaan³¹naꞌ³ mɨ³rɨ³dxoo³² ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³ŋɨ ́²³ dsɨ ́² ꞌñée². Qui² jmee²³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra² ꞌe³ la²³ jmeen²³ jné² co̱ꞌ³. 11 ꞌA²³ cu²li³xen³ jee²³² quien³²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³ Timoteo. Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² ꞌe³ la²³ li²³jɨn³ dsɨ ́² rɨ²³jaꞌ³ je² jen³¹na¹. Qui² jø̱n²³na²³ Timoteo quia̱ꞌ² teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jó̱o²̱ ra² co̱ꞌ³. 12 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ quieeꞌ³² jó̱o²̱ ra² Apolos. Ca²³juǿøn² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³dsóo² quia̱ꞌ² teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ sɨ³joon³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ mɨ³ ꞌnée²³ rɨ²³dsóo² xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³dsóo² mɨ³rɨ³cuø³ ꞌé̱e²̱ quieꞌ². ꞌE³ la²³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ je² dsøn³ 13 Mi³quii²³²raꞌ³

jo̱o²̱ ³na²³. Xe̱eꞌ̱ ³quie²³raꞌ³ dxʉ́²³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ sɨ³táan³na². Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dsáan²³naꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌueeꞌn³cɨ²naꞌ³. 14 La²³jɨ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³.

509 15 Móo³raꞌ³

1 CORINTIOS 16

ꞌe³ xe̱ꞌn² cɨ² ca²³táan³ Estéfanas quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ quieꞌ² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² estado Acaya. Cuøn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³quin³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. 16 Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ lǿn²³ laꞌ³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmee³ra² ta² quia̱ꞌn²na² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² ꞌe³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́². 17 Bi²³ ca²³la²³jɨn³ dsɨn²³ ma²güen²³² la³ Estéfanas quia̱ꞌ² Fortunato quia̱ꞌ² Acaico. Qui² ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ i²³guín²³naꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³. 18 Qui² mɨ³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³lɨɨn³² dsɨn²³ ꞌe³ la²³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ sɨ³liin²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ lǿn²³ laꞌ³. 19 Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ estado Asia. Bi²³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Aquila quia̱ꞌ² Priscila quia̱ꞌ² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ sɨ³ñiiꞌn²³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³²teꞌ²³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra². 20 Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra². Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ jó̱o²̱ ra² uuꞌn²na². 21 Je² la³ hua² jmeen²³ lii²³ ꞌe³ jné² Poo² jmeen²³ ji³ la³. ꞌUøꞌ² guaan²³ jné² hua² to̱o²̱ ³ la³ je² cuøn²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. 22 Cu²guaꞌ¹ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnéen² Juii³ra² Jesucristo. Cu²jaꞌ³ co̱ꞌ³ Juii³ra² quiée²ra². 23 Cu²jmée³ Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. 24 Cu²li³liin³²naꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Tú̱²³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Corinto

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Poo² ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Corinto 1 Jné²

Poo² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesucristo. Qui² laꞌ³ ꞌnée²³ Dios. Quia̱ꞌn²³²na¹ jó̱o²̱ ra² Timoteo jmeen²³ ji³ la³. Juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³, dsa³ quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Corinto ca³ti³² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ estado Acaya: 2 Cu²jmée³ ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo co̱ꞌ³. Cu²jmóo¹ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³dxi²³quié̱n² Poo² 3 ꞌNeꞌ²

rɨ²mi³gáan²na² Dios quien³² Juii³ra² Jesucristo, ꞌe³ quieꞌ²³ Jmii³ Juii³ra² Jesucristo co̱ꞌ³. ꞌI³ ꞌí³ Ñʉꞌ²ra² ꞌi³ bi²³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² jne². ꞌI³ ꞌí³ Dios ꞌi³ jmeeꞌn³² dsɨ³ra² tén³ la²³. 4 Jmeeꞌn³² dsɨ³ra² te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ xa³ quiée²ra². Jmeeꞌn³² dsɨ³ra² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeeꞌn²³²na² dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ². ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeeꞌn²³²na² dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ la²³ ca²³jmeꞌn² dsɨ³ra² ꞌñée². 5 Bi²³ ma²³ꞌnee³ dxi³quié̱n²na² ꞌe³ la²³ ca²³dxi²³quié̱n² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ bi²³ ma²³ꞌnee³ jmee²³ Cristo ꞌe³ sɨ³liin²³ dsɨ³ra². 6 Xi³nu³ xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quiée²raꞌ³¹, sɨ³jí ̱i ̱³raꞌ³¹ laꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³liin²³ ꞌóo²raꞌ³, ꞌe³ rɨ²³láan³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ sɨ³liin²³ dsɨ³raꞌ³¹, sɨ³jí ̱i ̱³raꞌ³¹ laꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³liin²³ ꞌóo²raꞌ³. Jo̱³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³tén²naꞌ³ mɨ³rɨ³dxi³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n²naꞌ³¹ jneeꞌ³¹. 7 Co̱o³̱ dsɨ³raꞌ³¹ sɨ³táan³naꞌ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² ne³raꞌ³¹ ꞌe³ dxi³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n²naꞌ³¹ jneeꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ne³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³liin²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ sɨ³liin²³ dsɨ³raꞌ³¹ jneeꞌ³¹. 510

511

2 CORINTIOS 1

8 ꞌNee³raꞌ³¹

ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱³raꞌ³¹ estado Asia. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ³raꞌ³¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ líi³raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³taa²³raꞌ³¹. Ca²³líi³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³naꞌ³¹. 9 Líi³raꞌ³¹ ꞌe³ ca²³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jneeꞌ³¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³dxi²³quié̱n²naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ji ̱i ̱³raꞌ³¹ laꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³quii²³raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³liꞌ²³raꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹. Ca²³ji ̱i ̱³raꞌ³¹ laꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³quii²³raꞌ³¹ ꞌe³ jø̱n³ Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . 10 Ca²³láan² jneeꞌ³¹ Dios ma²ca¹ŋɨ ́n³naꞌ³¹ je² bi²³ juøꞌ² rɨ²³jú̱n³naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, laan³² quieꞌ²³ jneeꞌ³¹ rɨ³nɨ²³ co̱ꞌ³. Sɨ³táan³quien²³naꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Dios ꞌe³ cɨ² rɨ²³láan² jneeꞌ³¹ co̱ꞌ³. 11 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quiée²raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ jneeꞌ³¹. Jo̱³ hua² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² Dios rɨ²³ꞌén² jneeꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ juaꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³ŋɨꞌ²³teꞌ²³, ꞌe³ juaꞌ³ ca²³jmée³ co̱²juøꞌ¹ quiée²raꞌ³¹. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³la²³ꞌɨɨn²³² ꞌe³ rɨ²³dsóo² juɨɨ³ Corinto 12 Xa³

ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ jueꞌ²³raꞌ³¹. Jueꞌ²³raꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ mɨ³jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ne³raꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ mɨ³¹güii³. Bi²³ dxʉ́²³ mɨ³jmeeꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Mɨ³jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³jɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ hua² mɨ³jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ te³ bi²³ tɨn³naꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ ꞌe³ ca²³jmee²raꞌ³¹ laꞌ³. ꞌE³ bi²³ ꞌuǿn² Dios quia̱ꞌ² jneeꞌ³¹ ꞌe³ ca²³jmeeꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. 13-14 ꞌE³ la²³ jmee³raꞌ³¹ ji³ la³, te̱e³̱ ²raꞌ³¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²ꞌɨ ́²raꞌ³, la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³. Mɨ³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ca³juɨ² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee³raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cɨ² cu³lø³¹ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ jmee³raꞌ³¹. Jo̱³ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³jueꞌn²naꞌ³ jneeꞌ³¹ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesús. Jo̱³ hua² li²³jueꞌn²naꞌ³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ li²³jueꞌ²³raꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 15 Lǿn³na²³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ lʉ²ra². ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³ꞌnáan²³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ quién² ꞌneeꞌ²³ hua² rɨ²³tɨn²³na²³ jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ ꞌíi² rɨ²³tɨn²³na²³ estado Macedonia. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ tú̱²³ taaꞌ² ꞌu². 16 Qui² ca²³la²³ꞌnáan²³ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌiun²³²na¹ jui³¹ ꞌe³ la²³ ꞌíi² cɨ² ꞌe³ rɨ²³tɨn²³na²³ estado Macedonia ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³la²³ꞌnáan²³ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌe³ la²³ naan³na²³ estado Macedonia, ca²³lǿn³na²³ ꞌu². Jo̱³

2 CORINTIOS 1, 2

512

ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quián²³ ꞌe³ la²³ ꞌín²na²³ jui³¹ co̱ꞌ³ ꞌe³ ŋáan² estado Judea ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³la²³ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² mɨ²jo̱³ ꞌu². 17 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ te³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jméen²³ ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³ ma²ca¹lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² laꞌ³ mɨ²jo̱³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³ rɨ³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ jmøꞌn² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ jmɨn²³ ŋun²³ hua² la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmeen²³. ꞌA²³ rɨ³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ lʉn²³ tú̱²³ júu², la²³ cu²ruꞌ³ xa³ ꞌe³ juøꞌn²³ “rɨ²jmeen²³² laꞌ³ xú̱n³”, ꞌe³ quieꞌ²³ xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ juøꞌn²³ co̱ꞌ³ “ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²jmeen²³² laꞌ³”. 18 Ñi³² Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee³raꞌ³¹: ꞌA²³jiaꞌ³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ “laꞌ³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ xú̱n³”, ꞌe³ quieꞌ²³ xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ “ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ laꞌ³”. 19 Qui² quia̱ꞌn²³²na¹ Silas quia̱ꞌn²³²na¹ Timoteo ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Ca²³ꞌii²raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² Jesucristo Jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³juaꞌ³ ꞌñée² “laꞌ³ xú̱n³”, ꞌe³ quieꞌ²³ xe̱ꞌn² quieꞌ²³ jo̱³ juaꞌ³ co̱ꞌ³ “ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ²”. Qui² co̱o³̱ ꞌiin³² ꞌe³ juaꞌ³ “laꞌ³ xú̱n³” rɨ³lø³¹ júu² quieeꞌ³² ꞌñée². 20 ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ jmee²³ ca³quie̱e²̱ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³lí³. ꞌE³ jo̱³ hua² jmee³ra² lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² cɨꞌ³ la²³ ca³dxa³ ꞌe³ juaaꞌ³ra² “Amén” je² mi³gáan²na² Dios. 21 Dios hua² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ dsɨ³raꞌ³¹, ꞌe³ ꞌueeꞌn³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ jne² ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ta² quieeꞌ³². 22 ꞌI³ ꞌí³ co̱ꞌ³ ꞌi³ ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ ꞌi³ quien³² ꞌñée² hua² jne². Qui² ca²³cuǿn² Espíritu Gáan³ quien³² ꞌi³ ꞌiún² dsɨ³ra², ꞌi³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³cuǿø²³ jne² Dios. 23 Cu²nʉ́ ʉ³ Dios ꞌi³ cuii³ dsɨn²³ ꞌe³ xi² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ la²³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jméen²³ ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ i²joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ xe̱ꞌn². ꞌA²³jiaꞌ³ ñiin²³²na¹ quién²naꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ bi²³ rɨ²³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. 24 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ dxi²³²raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³. Qui² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnee³raꞌ³¹ rɨ²jmee²raꞌ³¹ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ li²³jɨn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. 1 Qui² ca²³jméen²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ mɨ³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ te³ rɨ²cuøø³¹ra² uuꞌn²na² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ ca²³cuøø³¹ra² uuꞌn²na² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ca³dxa³. 2 ꞌU² cu²ruꞌ³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌneeꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ², ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ ꞌi³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³ ꞌñáan²³ cu²ruꞌ³ laꞌ³. Qui² ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ca²³cuǿøn²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² hua² xa̱aꞌ̱ n³ dsɨn²³. 3 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ tu³sɨꞌ²³ cɨ² ꞌe³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ji³ hua² ca²³jméen²³ ꞌe³ ca²³cu²³dxeꞌn²na²³ quién²naꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³ꞌnáan²³ ꞌe³ ñiin²³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ te³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ jné² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ xa̱aꞌ̱ n³ dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³. Cuiin²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ca³quie̱e²̱ .

2

2 CORINTIOS 2

513

Maan²³ ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³. Laꞌ³ hua² li²³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. 4 Bi²³ ꞌaan²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ma²ca¹jméen¹ ji³ jo̱³. Bi²³ ŋɨ ́³ dsɨn²³ mɨ²jo̱³. Bi²³ ca²³ꞌaaꞌn²³² co̱ꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌneeꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ ca²³jméen²³ ji³ jo̱³. Ca²³jméen²³ ji³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³có̱²teꞌ²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²³ñín²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² 5 ꞌA²³la³

jné² ca²³jmeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuǿø²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ca³dxáan² ꞌneeꞌ²³. Juøꞌn²³ ꞌe³ “ca³dxáan² ꞌneeꞌ²³”. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ rɨ³ŋɨ ́n³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ ma²ca¹mi¹ꞌien²³naꞌ³ júu² ꞌa²³ ma²³ la²³jɨn³naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ jñiin²³ dsa³ ꞌí³. 7 Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹naꞌ³ dsa³ ꞌí³. Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ dsɨ ́². Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³yáan²³ dsɨ ́² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ŋɨ ́³ dsɨ ́². 8 ꞌE³ jo̱³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ lii²³ quieꞌ² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnáan²³naꞌ³. 9 Ca²³jméen²³ ji³ jo̱³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jmee³raꞌ³, ꞌe³ xi² jmee³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ la²³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³. 10 Jné² rɨ²jmeen²³² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹na²³ te³ ꞌi ̱i ̱² dsa³ ꞌi³ mɨ³jmée²raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² quia̱ꞌn²naꞌ³. La²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ ca²³cǿ̱n²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² quieꞌ² dsa³ ꞌí³, xi³nu³ xa³ ca³quie̱e²̱ dsoo² ꞌe³ ca²³la²³ꞌneꞌ² laꞌ³, ca²³cǿ̱n²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² xi²ñi² Cristo ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 11 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³jáan²³ jne² Satanás. Ne³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sǿn²³ ta² quieeꞌ³² ꞌñée². ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² Poo² juɨɨ³ Troas 12 Ñiin²³²na¹

juɨɨ³ Troas ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹tɨ ́n³na²³ núu²³, ca²³jmée³ Juii³ra² ꞌe³ ca²³nó³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ta² quieeꞌ³². 13 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨn²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jí ̱i ̱n³na²³ Tito ja̱a̱n³² je² núu²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³tʉn²³²na¹ júu² quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ juɨɨ³ Troas. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋáan² estado Macedonia jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ tén³ ŋɨ ́²ra² tu³cɨ ̱ɨ ̱n³na² quia̱ꞌn²na² Cristo 14 ꞌE³

quieꞌ²³ bi²³ mɨ²ꞌáan² Dios. Qui² jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ tén³ ŋɨ ́²ra² tu³cɨ ̱ɨ ̱n³na² quia̱ꞌn²na² ꞌñée² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo.

2 CORINTIOS 2, 3

514

La²³ cu²ruꞌ³ xen³ ꞌe³ jmee²³ dsa³ gáan³ ꞌi³ lɨꞌ² ma²ca¹jmée³ qui³. Dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ sɨ³guín²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ dsa³ ꞌi³ ca²³tɨꞌn²³ ma²ca¹jmée³ qui³. Laꞌ³ xen³ ꞌe³ jmee²³ Dios ꞌe³ ŋɨ ́²ra² tu³cɨ ̱ɨ ̱n³na² je² ŋɨ ́³ ꞌñée². Xiin²³ jneeꞌ³¹ Dios la²³ca̱a̱n³ ꞌe³ sɨ³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ Cristo. Laꞌ³ hua² sɨ³sóo²³ sɨ³jó²³ júu² quieeꞌ³². Xen³ la²³ xen³ je² sɨ³guóo² ñi² je² jɨ ̱³teꞌ²³ xʉ̱³. 15 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jɨ ̱³ xʉ̱³ Cristo ꞌe³ cu²ji ̱ꞌn³ Dios. Jneeꞌ³¹ hua² xen³naꞌ³¹ la²³ xen³ ñi² xʉ̱³. Ñi² jo̱³ hua² ꞌe³ jɨ ̱ɨ ̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³láan³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³guaꞌ²³ co̱ꞌ³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ jmeꞌ², ji ̱ꞌ²³ dsa³. Bi²³ mɨ³juu³ jmeꞌ². Jmeꞌ² la²³ jmeꞌ² je² xen³ ꞌi³ sɨ³jieeꞌn³, ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³guaꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ mɨ³róo³ jmeꞌ². Jmeꞌ² la²³ jmeꞌ² je² bi²³ liiꞌ² rɨ³ji ̱ꞌ²³ mee³ nuu³, ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³láan³. ꞌE³ jo̱³ ¿jmiiꞌ³¹ hua² lǿn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³liꞌ²³ rɨ²³jmóo² ta² ꞌe³ lø³² laꞌ³, lǿn³naꞌ³? 17 ꞌNɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ jmee³ jneeꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³liꞌ²³ rɨ²³jmóo² ta² ꞌe³ lø³² laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ jmoo³² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnɨɨ²³ júu² quieeꞌ³² Dios, ꞌe³ rɨ³cooꞌn³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́² dsɨ³hua²raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌii³raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² ca²³xíin²³ jneeꞌ³¹ Dios. Joo³² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee³raꞌ³¹. Jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmóo² dsa³ quien³² Cristo. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌmɨɨn³² ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios

3

1 ¿ꞌA²

juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ tiꞌn²naꞌ³¹ co̱ꞌ³ ꞌe³ mi³gáan²naꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹? Qui² xen³ dsa³ ꞌi³ quie̱³ ji³ mɨ³rɨ³dxi³guín²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lǿn³ dsa³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmoo³². ꞌE³ quieꞌ²³ jɨ ̱ꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ji³ jo̱³ mɨ³rɨ³dxi³guín²³teꞌ²³ quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ŋɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ji³ co̱ꞌ³ mɨ³rɨ³ꞌuøøn³²teꞌ²³ juɨɨ³ quien³²naꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³guín²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³. ¿ꞌA² juøꞌ² ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²joo³¹raꞌ³ ji³ ꞌe³ jɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² júu² ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³¹ jneeꞌ³¹ co̱ꞌ³? 2 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² laꞌ³ quiée²raꞌ³¹ xú̱n³. Qui² ꞌé̱e²̱ ji³ hua² rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌneeꞌ²³. Jmee³raꞌ³ lii²³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³¹. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ to̱o²̱ ³ dsɨ³raꞌ³¹ ji³ jo̱³. Qui² bi²³ nee² dsɨ³raꞌ³¹ Dsa³ ꞌi³ jmee²³ ji³ (2 Co. 3:1)

515

2 CORINTIOS 3

ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jóo² la²³jɨn³ dsa³. Rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌɨ ́²³ dsa³ ji³ jo̱³. 3 Lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ Cristo. Jneeꞌ³¹ hua² ca²³ŋɨn²³²naꞌ³¹ ji³ jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ mɨ²³jñí² ꞌe³ rɨ³sɨ ́ɨ² ji³ jo̱³. Espíritu quien³² Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ xen³ la²³ xen³ mɨ²³jñí². Joo³¹ cú̱u̱² hua² ꞌióo² Moisés mɨ²jo̱³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ joo³¹ cú̱u̱² hua² to̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² ꞌe³ ꞌøn²³. Dsɨ ́² dsa³ hua² to̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² ꞌe³ ꞌøn²³. 4 Jmee²³ Cristo ꞌe³ sɨ³dsóo²³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ jmee²³ Dios co̱²juøꞌ¹ quiée²raꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ bii²³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ Cristo ꞌe³ ca²³ŋɨn²³²naꞌ³¹. 5 ꞌA²³la³ miin²³naꞌ³¹ ꞌe³ sɨ³liꞌ²³raꞌ³¹. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²juaaꞌ²raꞌ³¹ ꞌe³ mɨ³jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ miin²³naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ Dios hua² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³liꞌ²³raꞌ³¹. 6 ꞌI³ ꞌí³ ca²³cuǿø²³ jneeꞌ³¹ ju²³bíi²³ ꞌe³ sɨ³liꞌ²³raꞌ³¹ juøꞌ² ꞌii³raꞌ³¹ júu² ꞌmɨɨn³² ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ te³ te̱en ̱ ²³²naꞌ³¹ dsa³ ꞌe³ ya̱ꞌn³teꞌ²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² to̱o²̱ ³ ley. Qui² dxi³ ꞌiꞌ²³ ley ꞌe³ cu²jú̱n³ quieꞌ²³ dsa³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌii³raꞌ³¹ júu² ꞌe³ ꞌiún² Espíritu Gáan³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra². 7 Cú̱u̱² hua² to̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés mɨ²jo̱³. Juøꞌn³ quieꞌ²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley ꞌe³ cu²jú̱n³ dsa³, bi²³ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ji³ ꞌe³ ca²³ꞌioo²³ ma²ca¹cuǿ³ Dios ley jo̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jóo² dsa³ Israel ñi² Moisés ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ma²ꞌioo³¹ ley. Bi²³ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ñi². ꞌE³ quieꞌ²³ ca³miiꞌ³ hua² ca²³dsǿn²³ ꞌe³ rɨ³jiiꞌ³¹. 8 Bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ rɨ³jiiꞌ³¹ je² jmee²³ ta² Espíritu Gáan³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 9 Bi²³ rɨ³jiiꞌ³¹ je² guaꞌ² ley ꞌe³ juaꞌ³ ꞌe³ jooꞌ²³ rɨ²³jú̱n³na². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ rɨ³jiiꞌ³¹ je² jmee²³ ta² Espíritu Gáan³ ꞌe³ lǿn³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² joon³² jne². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ líi³ra² ꞌe³ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ley ꞌe³ ca²³la²³xa³ mɨ²jo̱³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹ xe̱ꞌn² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌmɨɨn³² ꞌe³ cɨ² sɨ³li³xa³ rɨ³nɨ²³. 11 Bi²³ rɨ³jiiꞌ³¹ je² guaꞌ² ley, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxen³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌmɨɨn³² ꞌe³ tiiꞌn³¹ ca³cuaa³. 12 Sɨ³táan³naꞌ³¹ ꞌe³ tiiꞌn³¹ ca³cuaa³ júu² ꞌmɨɨn³². ꞌE³ jo̱³ hua² sɨ³li³bii²³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ lʉ²raꞌ³¹ jɨn³. 13 ꞌA²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Moisés. Qui² ca²³jlɨ ́² ñi² ꞌñée² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³ cu²jóo¹ dsa³ Israel je² sɨ³dxen³ ꞌe³ rɨ³jiiꞌ³¹. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³laa³ dsɨ ́² dsa³ Israel mɨ²jo̱³. Xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ rɨ³jlɨ³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌɨ³teꞌ²³ ley jaa²³² ꞌe³ la²³ rɨ³jlɨ³ ñi² Moisés mɨ²jo̱³. Jø̱n³ Cristo ꞌi³ rɨ²³liꞌ²³

2 CORINTIOS 3, 4

516

juøꞌ² rɨ²³je̱ꞌn² ꞌe³ rɨ³jlɨ³ dsɨ ́²teꞌ²³. 15 Xi³ꞌlɨ² jmɨ ́ɨ² rɨ³nɨ²³ rɨ³jlɨ³ quieꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ ca³dxa³ ꞌe³ ꞌɨ³teꞌ²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés quieꞌ²teꞌ²³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³je̱ꞌn²³ ꞌe³ rɨ³jlɨ³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ sɨ³guøꞌn³ dsɨ ́², ꞌi³ sɨ³lín³ dsa³ quien³² Juii³ra². 17 Espíritu Gáan³ hua² ꞌǿn²³na²³ ꞌe³ mɨ³juøꞌn² “Juii³ra²”. Rɨ³láan² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌiún² dsɨ ́² Espíritu quien³² Juii³ra². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³ꞌñuꞌn² dsa³ ꞌí³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³jlɨ³ ñí²ra² la²³jɨn³na². ꞌE³ jo̱³ sɨ³lí³ juøꞌ² joo²³²ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Juii³ra² la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ joo³² ꞌú³ ñi². Sɨ³lín³na² la²³ lǿn²³ ꞌñée². Sɨ³lí³ ꞌe³ gáan³cɨ²na² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ gáan³ ꞌñée². Laꞌ³ cu³lø³¹ jmee²³ Juii³ra² ꞌi³ rɨ³løn³¹ Espíritu. 1 Dios ca²³cuǿø²³ jneeꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² jneeꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌuaaꞌn²³ dsɨ³raꞌ³¹. 2 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnee³raꞌ³¹ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ je² ꞌmo² je² ñi² ꞌe³ juaꞌ³ u²³ꞌiꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ sǿn²³. ꞌA²³jiaꞌ³ cooꞌn²³²naꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² Dios quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu². ꞌE³ quieꞌ²³ jɨn³ ꞌii³raꞌ³¹ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. Laꞌ³ cu³lø³¹ jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³lǿn³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³¹. Joo³² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee³raꞌ³¹ co̱ꞌ³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³jlɨ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌii³raꞌ³¹. ꞌA²³la³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ rɨ³jlɨ³. ꞌNɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ sɨ³guaꞌ²³ hua², ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ lǿn³ laꞌ³. 4 ꞌI³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² mɨ³¹güii³ la³ ca²³jmée³ ta² ñʉꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ tuu² mɨ²ñi²teꞌ¹. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jóo²teꞌ²³ je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ quieeꞌ³² júu² dxʉ́²³. Qui² jmee²³ lii²³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ gáan³ Cristo, ꞌi³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ Dios. 5 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌii³raꞌ³¹ júu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌii³raꞌ³¹ júu² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Jesucristo juii² jne². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ mozo quien³²naꞌ³ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ꞌneen²³²naꞌ³¹ Jesús. 6 Qui² ca²³juaꞌ³ Dios ma²ca¹jmée³ mɨ³¹güii³: “Cu²ꞌioo²³ ji³ je² li³ꞌo̱o³̱ ”. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ꞌioo²³ ji³ quieeꞌ³² ñʉꞌ²³ dsɨ³ra². Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³li³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ mɨ³rɨ³joo²³²ra² ñi² Cristo.

4

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² Poo² ꞌe³ jmeeꞌn³² júu² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³ 7 ꞌE³

quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³na² miin²³na², juøꞌn³ quieꞌ²³ dsoo²³ dsɨ³ra² ꞌe³

Mɨ³¹ꞌia³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ guooꞌ² (2 Co. 4:7)

517

2 CORINTIOS 4, 5

jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Dios. Xen³na² la²³ xen³ mɨ³¹ꞌia³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ guooꞌ² ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱³ hua² jmee²³ ta². Qui² cu²li³lii²³ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌueeꞌn³ ꞌñée² Dios ꞌi³ jmee²³ ta². Cu²li³lii²³ ꞌe³ ꞌa²³la³ jne² hua² ꞌi³ ꞌueeꞌn³. 8 Xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quiée²raꞌ³¹ joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ quieꞌ²³ jui³¹ je² rɨ²ŋɨ ́n³naꞌ³¹. Sɨ³lí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ne³raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmee²raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³yáan²³ dsɨ³raꞌ³¹. 9 Jmeꞌ²³teꞌ²³ jneeꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³cuaaꞌn²³naꞌ³¹ ꞌe³ miin²³naꞌ³¹. Sɨ³ꞌlǿn²³naꞌ³¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ cuø²³teꞌ²³ quiée²raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³guaꞌ²³ jneeꞌ³¹. 10 La²³ca̱a̱n³ je² ŋɨ²raꞌ³¹ te³ jo̱³ hua² rɨ²³jú̱n³ jmɨ² ŋú²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ jú̱n²³ jmɨ² ŋu² Jesús. Sɨ³lí³ laꞌ³ ꞌe³ cu²li³lii²³ ꞌe³ jmee²³ Jesús ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³¹. 11 La²³huøꞌn²³ la²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³cɨ²raꞌ³¹ te³ jo̱³ hua² rɨ²³jú̱n³naꞌ³¹ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ quien³² Jesús. Sɨ³lí³ laꞌ³ ꞌe³ cu²li³lii²³ ꞌe³ jmee²³ Jesús ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ te³ jo̱³ hua² rɨ²³jú̱n³ jmɨ² ŋú²raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ꞌóo² ꞌneeꞌ²³. 13 Ca²³té̱e²̱ dsa³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jo̱³ je² juaꞌ³: “Sɨ³táan³na²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³jmeꞌn²na²³ júu².” La²³ lǿ² dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³ mɨ²jo̱³ lǿ² dsɨ³raꞌ³¹. Røø³ sɨ³táan³naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jmeeꞌn²³²naꞌ³¹ júu² laꞌ³ jneeꞌ³¹ co̱ꞌ³. 14 Qui² ne³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³raꞌ³¹ co̱ꞌ³. Qui² ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesús. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³raꞌ³¹ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesús. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²noo²raꞌ³¹ xi²ñi² ꞌñée² ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 15 Laꞌ³ cu³lø³¹ sɨ³jí ̱i ̱³raꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ li²³dxʉ́²³ quién² ꞌneeꞌ²³. Qui² ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ li²³juɨ ́ɨn² cɨ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌuǿn² Dios. Jo̱³ hua² li²³juɨ ́ɨn² cɨ² ꞌi³ rɨ²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios co̱ꞌ³ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ ꞌñée². 16 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌuaaꞌn²³ dsɨ³raꞌ³¹. Ca³miiꞌ³ la²³ sɨ³ꞌuaaꞌn²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmɨ² ŋú²raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³li³ꞌmɨ ́ɨn² co̱ꞌ³ dsɨ³raꞌ³¹ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ². 17 Dxi³quié̱n²naꞌ³¹ ca³juɨ² ca²³ji ̱i ̱³ hua². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ sɨ³jí ̱i ̱³raꞌ³¹ laꞌ³ hua² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ li²³gáan³naꞌ³¹ ca³cuaa³. 18 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌa²³la³ la²³jɨ³ ꞌe³ jné³ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee³raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jné³. Qui² ca²³ji ̱i ̱³ hua² xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ jné³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca³cuaa³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jné³. 1 Qui² ne³ra² ꞌe³ la²³ xen³ ꞌñʉ́² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ huǿø³ tiiꞌn³¹ xen³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ la²³ neeꞌ²³²ra² mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³guaꞌ²³ ꞌñʉ́² ꞌe³ xa³ quiée²ra², ne³ra² ꞌe³ li²³xa³ quiée²ra² ꞌñʉ́² ꞌe³ jmee²³ ji ̱i ̱³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌñʉ́² jo̱³. ꞌÑʉ́² jo̱³ hua² ꞌe³ tiiꞌn³¹ ca³cuaa³ yʉʉꞌ³¹ güii³. 2 Je² la³ hua² xáan²³

5

2 CORINTIOS 5

518

dsɨ³ra² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnee³ra² rɨ²ꞌioo²ra² ꞌñʉ́² ꞌe³ xa³ quiée²ra² ꞌe³ ja³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mɨ³quiiꞌ²ra² cuo̱o³̱ ²ra² ꞌe³ ꞌmɨɨn³² mɨ³rɨ³ꞌioo³ra² ꞌñʉ́² jo̱³. 3 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³cuaaꞌn²³na² cu³laan³na² xi³nu³ mɨ³quiiꞌ²ra² cuo̱o³̱ ²ra² jo̱³. 4 Qui² xáan²³ dsɨ³ra² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ŋɨ ́³ dsɨ³ra² jne² ꞌi³ neeꞌn²³² cɨ² ꞌñʉ́² la³. Qui² ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ mɨ³ ꞌnee³ra² rɨ²dxin²³²na² jmɨ² ŋú²ra² la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ dxin³ cuo̱o³̱ . ꞌE³ juaaꞌ³ra² ꞌe³ mɨ³ ꞌnee³ra² rɨ²quiiꞌ²ra² jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ ꞌmɨɨn³² la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ cɨɨꞌ³² dxi²³juɨn³¹ cuo̱o³̱ . Qui² ꞌnee³ra² ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ rɨ³nɨ²³. 5 Dios ca²³jmén² jne² laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ lǿn³ ꞌe³ rɨ²³mi²³ꞌmɨ ́ɨn² jmɨ² ŋú²ra². Ca²³cuǿn²³ jne² Espíritu Gáan³ quien³² ꞌi³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ rɨ²³mi²³ꞌmɨ ́ɨn² jmɨ² ŋú²ra². 6 ꞌE³ jo̱³ hua² tén³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³ dsɨ³ra². Ne³ra² ꞌe³ huɨɨ̱́ ̱³ neeꞌ²³²ra² la²³ jen³¹ Juii³ra² la²³huøøꞌn³¹ la²³ neeꞌ²³²ra² quia̱ꞌn²na² jmɨ² ŋú²ra². 7 Qui² sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Juii³ra² je² la³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ joon²³²na². 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³ dsɨ³ra². Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ líi³ra² ꞌe³ rɨ²tʉ²³²ra² jmɨ² ŋú²ra². Qui² jo̱³ hua² rɨ²ꞌioo²ra² quia̱ꞌn²na² Juii³ra². 9 ꞌE³ jo̱³ hua² jmee³ra² quiée²ra² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Juii³ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ neeꞌ²³²quie¹ra² quia̱ꞌn²na² jmɨ² ŋú²ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ neeꞌ²³²ra². 10 Qui² ꞌneꞌ² rɨ²noo²ra² la²³jɨn³na² je² rɨ²³dxá²³ ta² Cristo. Jo̱³ rɨ²³tiꞌn²³na² jñiin²³na² te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² ꞌe³ ca²³jmee²ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na² ꞌe³ la²³ quia̱ꞌn²na² jmɨ² ŋú²ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ lʉ²ra² dxʉ́²³ quia̱ꞌn²na² ꞌñée² 11 Ne³raꞌ³¹

ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³na² Juii³ra². ꞌE³ jo̱³ ꞌnee³raꞌ³¹ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ dsa³ ꞌe³ cu²sɨ³táan³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee³raꞌ³¹. Qui² ñi³² ꞌñée². Móo³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 12 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ mi³gáan²naꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee³raꞌ³¹. Jo̱³ hua² li²³jueꞌn²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jneeꞌ³¹. Qui² ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² quí ̱i ̱n²³ xi³nu³ gáan³ dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³²teꞌ²³ quí ̱i ̱n²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ jmiꞌ³ lǿ² dsɨ ́² dsa³. 13 Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ ŋooꞌ² mɨ²dxi²raꞌ³¹, lǿn³teꞌ²³ laꞌ³. Qui² ꞌe³ ꞌneen²³²naꞌ³¹ Dios. Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ dxʉ́²³ mɨ²dxi²raꞌ³¹, lǿn³teꞌ²³ laꞌ³. Qui² ꞌe³ ꞌneen²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 14 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ta². ꞌNeꞌ² rɨ²jmee²quie¹raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³¹. Qui² dxi³ ꞌiꞌ²³ quiée²raꞌ³¹

519

2 CORINTIOS 5, 6

júu² ꞌe³ bi²³ ꞌnéen² jne² Cristo. Sɨ³táan³na² ꞌe³ jú̱n²³ jø̱n³ ꞌe³ ꞌiin³¹ la²³jɨn³ dsa³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³ la²³jɨn³ dsa³. 15 Jú̱n²³ Cristo ꞌe³ ꞌiin³¹ la²³jɨn³ dsa³. Qui² ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ miin²³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌi³ jú̱n²³ ꞌe³ ꞌiin³¹teꞌ¹, ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 16 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmee³raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ dsooꞌ² la²³. Ca²³jmee²raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹ Cristo ꞌe³ te³ dsɨ³² ñiꞌ² mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ma²³ laꞌ³ jmee³raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ rɨ³nɨ²³. 17 ꞌE³ jo̱³ hua² mɨ³la³ꞌmɨ ́ɨn² dsa³ quien³² Cristo. Mɨ³guooꞌ³² la²³jɨ³ ꞌe³ jaa²³². Mɨ³la³ꞌmɨ ́ɨn²na² rɨ³ca̱ꞌn²³na². 18 Dios hua² ꞌi³ ca²³jmée³ la²³jɨ³. ꞌÑée² hua² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ lʉ²ra² dxʉ́²³ quia̱ꞌn²na². ꞌÑée² hua² ꞌi³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³gui²³jmée³ ta² Cristo ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²lʉ²ra² dxʉ́²³ quia̱ꞌn²na². Ca²³cuǿø²³ jneeꞌ³¹ ta² ꞌe³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ dsa³ ꞌe³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²lʉ²ra² dxʉ́²³ quia̱ꞌn²na² ꞌñée². 19 Ca²³jmée³ Cristo ta² quieeꞌ³² Dios. Ta² jo̱³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² lʉ²ra² dxʉ́²³ quia̱ꞌn²na² ꞌñée² Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ quieꞌ² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. Ca²³cuǿø²³ jneeꞌ³¹ ta² ꞌe³ ꞌii³raꞌ³¹ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ Dios ꞌe³ la²³ rɨ²lʉ²ra² dxʉ́²³ quia̱ꞌn²na² ꞌñée². 20 ꞌE³ jo̱³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ ŋɨn³² júu² quieeꞌ³² Cristo. ꞌE³ ꞌiin³¹ Dios hua² lʉ²raꞌ³¹. ꞌE³ ꞌiin³¹ Cristo xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²lʉ́²raꞌ³ dxʉ́²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. 21 ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca²³jmée³ Cristo ꞌe³ xa³ dsoo². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³cø̱ꞌn²³ Cristo dsoo² quiee³²ra² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ Dios rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra². Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lín³na² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ jmee²³ ꞌñée² Dios. Laꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo. 1 ꞌE³ jo̱³ jmee³raꞌ³¹ ta² quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Dios. ꞌE³ jo̱³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ júu² quieeꞌ³²: Ca²³táan³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² Dios ñin³² dsa³. ꞌA²³ cu²lí³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ ca²³táan³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. 2 Qui² ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³²: Jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ ꞌuøn²³²na¹ ca²³núun²³ júu² quien³²nu³. Jmɨ ́ɨ² ꞌe³ laan²³na²³ dsa³ ca²³jméen²³ co̱²juøꞌ¹ quien³²nu³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ rɨ³nɨ²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌuǿn² Dios. Mɨ³tɨ ́³ rɨ³nɨ²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ laan³² dsa³. 3 ꞌA²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ juøꞌ² rɨ²³ꞌlǿn²³ dsa³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ li²³xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ dsa³ dsoo² ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² Dios. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ li²³lii²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ jo̱³ jmee³raꞌ³¹ ji ̱i ̱³ ꞌe³ sɨ³taa²³raꞌ³¹. Dxi³quié̱n²naꞌ³¹.

6

2 CORINTIOS 6

520

Sɨ³jí ̱i ̱³raꞌ³¹ ꞌe³ gáan³ dxíi³. Xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quiée²raꞌ³¹. 5 Jmin³²teꞌ²³ jneeꞌ³¹. Ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ jneeꞌ³¹ i²³ñí². Jmoo³² dsa³ ꞌe³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³. Sɨ³ꞌuaaꞌn²³naꞌ³¹ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ ta². Xa³ ca³dxoo² ꞌuøø²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ guɨɨn³naꞌ³¹. Xa³ ma² ꞌa²³jiaꞌ³ quie³raꞌ³¹. 6 Jmee³raꞌ³¹ lii²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² Dios. Qui² jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³jɨ ́². Dsoo²³ dsɨ³raꞌ³¹ ju²dsoo³¹. Quie̱³raꞌ³¹ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³². Jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌuǿn²naꞌ³¹. Quie̱n²³²naꞌ³¹ Espíritu Gáan³. ꞌNeen²³²naꞌ³¹ dsa³ ca³quie̱e²̱ . 7 Lʉ²raꞌ³¹ ju²dsoo³¹. Jmee³raꞌ³¹ ta² quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios. La²³ xen³ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ qui³ joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³ xen³ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ ca³dsaan³². 8 Xen³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³. Xen³ ꞌi³ jmeꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ u²³ꞌiꞌ²³. Xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ ꞌen³² jneeꞌ³¹. Xen³ ꞌi³ dxʉ́²³ lʉ²³ ꞌen³² jneeꞌ³¹. Juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ te³ juu²raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ lʉ²raꞌ³¹ ju²dsoo³¹. 9 ꞌA²³jiaꞌ³ cuiin²³ dsa³ jneeꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ Dios cuiin²³ jneeꞌ³¹ dxʉ́²³. Te³ jo̱³ hua² rɨ²³jú̱n³naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³quie²³raꞌ³¹. Jmee²³ Dios ꞌe³ dxi³quié̱n²naꞌ³¹ ꞌe³ la²³ li²³dxún²³cɨ²naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jŋɨꞌn²³ jneeꞌ³¹. 10 Xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quiée²raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jɨn³ dsɨ³raꞌ³¹ tén³. Bi²³ taan³naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ sɨ³li³xaan³²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌA²³ꞌe³ xa³ quiée²raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ quiée²raꞌ³¹ la²³jɨ³ quieꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² Dios. 11 Bi²³ jɨn³ mɨ³lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Corinto. Jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ mɨ³lén² dsɨ³raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 12 ꞌA²³la³ jneeꞌ³¹ ca²³jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ ca²³la²³huɨ ̱ꞌn³ dsɨ³ra² ca³ti³². ꞌE³ quieꞌ²³ miin²³naꞌ³ ca²³jmée²raꞌ³ laꞌ³. 13 Jné² lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ lʉn³² jo̱o³̱ ¹ dsa³: Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ mɨ³lén² ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ꞌñʉ́² je² mi³gáan²na² Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ 14 ꞌA²³

cu²lín³ uuꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ laꞌ³. La²³jɨ³ ꞌe³ ca³dsaan³² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ta² quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xen³ je² jné³ ji³ quia̱ꞌ² je² li³ꞌo̱o³̱ . 15 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ lʉ²³ Cristo co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³jí ̱i ̱n² júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. 16 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ³lø³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² neꞌn² ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios. Qui² ꞌñʉ́² je² mi³gáan²na² Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ hua² rɨ³løn³¹na². Rɨ³lø³¹ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³²: Rɨ²ñin²³² dsɨ ́² dsa³ ꞌí³.

521

2 CORINTIOS 6, 7

Rɨ²ŋɨn²³² jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. Rɨ²³lín³na²³ Dios quien³²teꞌ²³. Rɨ²³lín³ dsa³ quién²³na²³ miin²³ co̱ꞌ³. 17 ꞌE³ jo̱³ rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. Rɨ²³lín³naꞌ³ co̱³quién²naꞌ³, juaꞌ³ Juii³ra². ꞌA²³ ma²³ rɨ³coꞌ³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². Jo̱³ hua² rɨ²mi³jueꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 18 Jo̱³ hua² rɨ²³lín³na²³ Ñʉꞌ²raꞌ³. Rɨ²³lín³ ꞌneeꞌ²³ ja̱a̱n²³ ꞌi³ dsóo²³, ja̱a̱n²³ ꞌi³ mɨ ́³. Laꞌ³ juaꞌ³ Juii³ra² ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ la²³jɨ³. 1 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ quiée²ra², ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌneen²³²naꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²je̱ꞌn²³²na² la²³jɨ³ ꞌe³ mi³ꞌlʉꞌ² jmɨ² ŋú²ra² quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ mi³ꞌlʉꞌ² dsɨ³ra² co̱ꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³na² Dios. Laꞌ³ hua² ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ rɨ²³lín³na² rɨ³jɨ ́n²na² ca³quie̱e²̱ .

7

ꞌE³ la²³ ca²³tʉ́² dsa³ Corinto ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ma²ca¹ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³ 2 Rɨ²jmée²raꞌ³

ꞌe³ rɨ²³lí³ mɨ³lén² ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jneeꞌ³¹. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³jmeeꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³yaan²³²naꞌ³¹ dsɨ ́². ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³juun²³²naꞌ³¹. 3 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ mi³sǿn²³ dsoo² quien³²naꞌ³ ꞌe³ juøꞌn²³ laꞌ³. Qui² mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ nee² dsɨ³raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Li²³quia̱ꞌn²quien²³naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³jú̱n³na², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra². 4 Bi²³ dxʉ́²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Bi²³ mi³jueꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ mɨ³lɨɨn³² dsɨn²³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ jɨn³ dsɨn²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dxi³quié̱n²naꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ dxi³quié̱n²naꞌ³¹. 5 Qui² juøꞌn³ quieꞌ²³ gui²³gui²³raꞌ³¹ estado Macedonia, ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³tee²raꞌ³¹ dsɨ³raꞌ³¹. Bi²³ ma²³ꞌnee³ xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quiée²raꞌ³¹ mɨ²jo̱³. Qui² nɨ ́ɨn³ dsa³ quia̱ꞌ² jneeꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ juøøꞌn²³ dsɨ³raꞌ³¹. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ne³raꞌ³¹ jmiiꞌ³¹ sɨ³lí³ jee²³² quien³²naꞌ³ co̱ꞌ³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ Dios ca²³jmée³ ꞌe³ lɨ ́ɨn² dsɨ³raꞌ³¹. Qui² laꞌ³ jmee²³ Dios. Jmeeꞌn³² dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ dsɨ ́². Lɨ ́ɨn² dsɨ³raꞌ³¹ ma²güeꞌn³¹ co̱ꞌ³ Tito je² neeꞌ²³²raꞌ³¹. 7 ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ te³ güeꞌn² co̱ꞌ³ Tito ꞌe³ lɨ ́ɨn² dsɨ³raꞌ³¹. Qui² ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ bi²³ lɨ ́ɨn² dsɨ ́² ꞌñée² Tito. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ lɨ ́ɨn² dsɨ³raꞌ³¹ jneeꞌ³¹ co̱ꞌ³. Nee² ꞌóo²raꞌ³ jneeꞌ³¹, ca²³juaꞌ³ Tito. Bi²³ ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³, ca²³juaꞌ³. Bi²³ noo³raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné², ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ dsɨ³² cɨ² ca²³la²³jɨn³ dsɨn²³. 8 Maan²³ ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³ ji³ ꞌe³ ca²³cu²³dxeꞌn²na²³ quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ lǿn³na²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³

2 CORINTIOS 7, 8

522

ca²³jméen²³ ji³. Lii²³ ꞌe³ ca²³jmée³ ji³ quián²³ ꞌe³ ca²³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³ji ̱i ̱³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³lǿn³na²³ ca³dxa³ ꞌe³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jméen²³ ji³ jo̱³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³la³jɨn³ dsɨn²³ co̱ꞌ³ rɨ³nɨ²³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ca²³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ mɨ³la³jɨn³ dsɨn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³la³jɨn³ dsɨn²³ ꞌe³ ca²³tʉ́²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ma²ca¹ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² ca²³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌnée²³ Dios. Jo̱³ hua² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³jmee²raꞌ³¹. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ tʉ²³²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ xi³nu³ sɨ³ŋɨ ́³ dsɨ³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌnée²³ Dios. Jo̱³ hua² sɨ³láan³na². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² líi³ra² ꞌe³ dxʉ́²³ cɨ² ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³jú̱n³ dsa³ ꞌi³ sɨ³ŋɨ ́³ dsɨ ́² ꞌe³ la²³ sɨ³ŋɨ ́³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌnée²³ Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ bi²³ ca²³la²³dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³. Bi²³ ca²³la²³ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ dsoo² ꞌe³ ca²³lǿ²³ jee²³² quien³²naꞌ³. Bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnoo³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³lǿ²³. Bi²³ ca²³jueeꞌn²³²naꞌ³ miin²³naꞌ³. Bi²³ ca²³la²³nee² ꞌóo²raꞌ³ jné². Bi²³ ca²³la²³ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. Bi²³ ca²³la²³ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jee²³² quien³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³je̱ꞌn²³²naꞌ³ la²³jɨ³ sú̱n² dsoo² ꞌe³ dsɨn³²naꞌ³ ma²ca¹lǿ¹ laꞌ³. 12 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ma²ca¹cu¹dxeꞌn²na²³ ji³ quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ cuuꞌ²³ dsɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ ꞌi³ ca²³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ma²ca¹jméen¹ ji³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jméen²³ ji³ jo̱³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³quin³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌóo²raꞌ³ xi²ñi² Dios, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnáan²³naꞌ³ jneeꞌ³¹. 13 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ lɨ ́ɨn² dsɨ³raꞌ³¹. ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ miin²³naꞌ³¹ ꞌe³ lɨ ́ɨn² dsɨ³raꞌ³¹. Bi²³ cɨ² jɨn³ dsɨ³raꞌ³¹ ca²³jmée³ Tito ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́² ꞌñée². Qui² ca²³jmée²raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ ꞌe³ co̱o³̱ dsɨ ́² ꞌñée². 14 Ca²³juǿøn² Tito mɨ²xe̱ꞌn³¹ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée²raꞌ³ laꞌ³ jo̱o²̱ ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³ꞌíin². Qui² jmøꞌn² ju²dsoo³¹ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³la²³lii²³ ꞌe³ ju²dsoo³¹ júu² ꞌe³ ca²³juǿøn² Tito ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. 15 Bi²³ cɨ² ꞌnéen² ꞌneeꞌ²³ Tito cɨꞌ³ la²³ sɨ³li³líi²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jmée²raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Bi²³ cɨ² ꞌnéen² ꞌneeꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ sɨ³li³líi²³ ꞌe³ ca²³juøøꞌn²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³nʉʉ³raꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³. 16 ꞌE³ jo̱³ hua² bi²³ jɨn³ dsɨn²³. Qui² maan²³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ jmee³raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³.

8

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ ꞌnée²³ Dios xi³nu³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ dsɨ³ra² rɨ²cuø²ra² ꞌe³ xa³ quiée²ra² 1 ꞌNee³raꞌ³¹

ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌuǿn² ca²³jmée³ Dios jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² ꞌi³

523

2 CORINTIOS 8

neeꞌn²³² estado Macedonia. 2 Bi²³ ma²³ꞌnee³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ beeꞌ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ sɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ laꞌ³ hua² jmee²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³. Qui² jmoo³²quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌuǿn²teꞌ²³. Cuø²³quieꞌ²³teꞌ²³ cuu² ꞌe³ cuꞌn³²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cu²³dxeꞌn³teꞌ²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén. Cuø²³quieꞌ²³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ la³dsɨɨ³²teꞌ²³. 3 Qui² maan²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² quieꞌ²teꞌ²³. Dsɨ³² cɨ² laꞌ³ ca²³cuǿ³teꞌ²³. 4 Qui² miin²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²cuø²raꞌ³¹ júu² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ la²³ líi³raꞌ³¹ xe̱ꞌn² ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³. ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ cuu² ꞌe³ ca²³cuǿ³teꞌ²³. Qui² xe̱ꞌn² cɨ² ca²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³ miin²³ Juii³ra². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³ miin²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ Tito ꞌe³ rɨ²³dsóo² quién²naꞌ³ co̱ꞌ³. Ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³mi²³ꞌien³ júu² ꞌe³ quieeꞌ³² cuu² ꞌe³ rɨ²cuꞌn²³²naꞌ³. Mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ laꞌ³ hua² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ lii²³ ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn²naꞌ³. Laꞌ³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ Tito. Qui² ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³tín²³ ca²³jmée³ ta² jo̱³ jee²³² quien³²naꞌ³. 7 Ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³. Qui² sɨ³táan³naꞌ³. Sɨ³lí³ juøꞌ² jmeeꞌn²³naꞌ³ júu². Bi²³ dsoo²³ ꞌóo²raꞌ³. Dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³. Bi²³ ꞌnáan²³naꞌ³ jneeꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ xiiꞌn²³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ mɨ³ꞌǿn²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌuǿn²naꞌ³. 8 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ te̱en ̱ ²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ la²³bii²³ ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ xiiꞌn²³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Jo̱³ hua² li²³lii²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² ꞌnáan²³naꞌ³ jó̱o²̱ ra². 9 Qui² móo³raꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Juii³ra² Jesucristo. Xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmén² ꞌñée² dsa³ taan³. Laꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³xa³ la²³jɨ³ quieꞌ²³ quién²naꞌ³. 10 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ lǿn³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²jmée²raꞌ³: Lǿn³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²mi³ꞌien²³naꞌ³ ꞌe³ ca²³la²³láa²³ jmee³raꞌ³ ma² ji ̱i ̱³ ñi³ jaa²³². Qui² mɨ²jo̱³ ca²³tín²naꞌ³ cuꞌn²³²naꞌ³ cuu². Mɨ²jo̱³ ca²³la²³láa²³ ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ laꞌ³. 11 ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²mi³ꞌien²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³. La²³ ꞌnoo³raꞌ³ ma²ca¹tín²naꞌ³, laꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²mi³ꞌien²³naꞌ³ co̱ꞌ³. Líi² rɨ²cuǿ²raꞌ³ te³ jmiiꞌ³¹ qui³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² ꞌe³ lǿn³naꞌ³ rɨ²cuǿ²raꞌ³. 12 ꞌNée²³ Dios ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ dsɨ³ra² rɨ²cuø²ra². Líi² rɨ²cuø²ra² ñúun³ xi³nu³ ñúun³ xa³ quiée²ra². Líi² rɨ²cuø²ra² ca³juɨ² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñúun³ xa³ quiée²ra². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²cuø²ra² ñúun³ xi³nu³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quiée²ra².

2 CORINTIOS 8

524

13 ꞌA²³la³

jo̱³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. 14 Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ co̱²juøꞌ¹ røø³ i²³la³ i²³nɨ³. La²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³tøꞌn² quién²naꞌ³ rɨ³nɨ²³ hua² ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² teꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³ xa³ quieꞌ². Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ꞌa²³ xa³ quién² ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³, la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³tøꞌn² quieꞌ²teꞌ²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ co̱²juøꞌ¹ røø³ i²³la³ i²³nɨ³. 15 Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³tøꞌn² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³dxi²³cua̱aꞌ̱ n³ ñúun³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jmée³ jlooꞌ² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ca³juɨ² ca²³dxi²³cua̱aꞌ̱ n³.” ꞌE³ la²³ dsoo³² juɨɨ³ Corinto Tito quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² 16 Bi²³

mɨ²ꞌáan² Dios. Qui² ca²³jmée³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́² Tito ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ lǿ² dsɨ ́² Tito la²³ lǿ² dsɨ³raꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹. 17 Ca²³ꞌíi³ júu² ꞌñée² ꞌe³ ca²³xii³¹raꞌ³¹ ꞌe³ sɨ³joon³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌe³ dsoo³² quién²naꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́² ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. 18 Ca³ti³² quia̱ꞌ² Tito xiin²³²naꞌ³¹ jø̱n³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ dxʉ́²³ lʉ²³teꞌ²³ ꞌen³²teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ je² neeꞌn²³² dsa³ quien³² Jesús. 19 ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ te³ dxʉ́²³ ꞌen³²teꞌ²³. Qui² ca²³ꞌnáan²³teꞌ²³ ꞌe³ dsoo³²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹, ꞌe³ la²³ sɨ³cuꞌn²³²naꞌ³¹ ca³juɨ² cuu² quieꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. Ta² jo̱³ hua² jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ꞌnee³raꞌ³¹ rɨ²mi³gáan²na² Juii³ra², ꞌnee³raꞌ³¹ rɨ²jmee²raꞌ³¹ lii²³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ³ra² rɨ²jmee²ra² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ²teꞌ²³. 20 Laꞌ³ hua² jmee³raꞌ³¹. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ li²³xen³ ꞌi³ rɨ²³cuǿ²³ dsoo² quiee³²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ sɨ³tooꞌ² guoo³²raꞌ³¹ cuu² ꞌe³ cuꞌn²³²naꞌ³¹. 21 Qui² ꞌnee³raꞌ³¹ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ lǿn³ Dios ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌnee³raꞌ³¹ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ lǿn³ dsa³ ꞌe³ dxʉ́²³ co̱ꞌ³. 22 Xiin²³²naꞌ³¹ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jó̱o²̱ ra² quia̱ꞌ² Tito quia̱ꞌ² jó̱o²̱ ra² ꞌi³ mɨ³ꞌen²³²naꞌ³¹ ca³dxa³. Ñúun³ taaꞌ² mɨ³ne²raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́² jmee²³ la²³jɨ³ co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ jmee²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² mɨ³guó³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³dsóo² quién²naꞌ³ rɨ³nɨ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ñi³² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. 23 Líi² rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²³²na¹ Tito. Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ jmeen²³ ta² quia̱ꞌn²³²na¹ Tito ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³¹ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. Líi² rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ hua² ꞌi³ ca²³xíin²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ quia̱ꞌ² Tito co̱ꞌ³. Qui² jmoo³² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ quia̱ꞌ² Tito ꞌe³ mi³gáan³ dsa³ Cristo. 24 ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmée²raꞌ³

2 CORINTIOS 8, 9

525

lii²³ ꞌe³ ꞌnáan²³naꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ quia̱ꞌ² Tito. Rɨ²jmée²raꞌ³ lii²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ hua² júu² ꞌe³ lʉ²raꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ ca²³xíin²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ quia̱ꞌ² Tito.

9

ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³tɨ ́ɨ²³teꞌ²³ cuu² ꞌe³ cuꞌn³²teꞌ²³ 1 ꞌA²³jiaꞌ³

ma²³ ꞌneꞌ² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²cuꞌn²³²na² cuu² ꞌe³ rɨ²jmee²ra² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Jerusalén. 2 Qui² maan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³. Laꞌ³ juøøn³² dsa³ Macedonia. Juøøn³²teꞌ²³ ꞌe³ ma² ji ̱i ̱³ ñi³ jaa²³² ca²³la²³dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ estado Acaya. ꞌA²³ ma²³ la²³jɨn³ dsa³ Macedonia ꞌi³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́² ꞌnée²³ rɨ²³jmóo² co̱²juøꞌ¹ co̱ꞌ³. Qui² nuu³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ hua² ꞌe³ sɨɨn³²na²³ quién²naꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ cu²li³ꞌe̱ꞌn³ júu² ꞌe³ ca²³juǿøn² dsa³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ mɨ³la³tɨ ́ɨ²³ quién²naꞌ³ ca³quie̱e²̱ mɨ³rɨ³dxi³gui²³raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ca²³juǿøn² dsa³ Macedonia ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³. 4 Qui² ¿jmiiꞌ³¹ xi³nu³ xen³ dsa³ Macedonia ꞌi³ rɨ²³tɨn²³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹, ꞌe³ quieꞌ²³ rɨ²³jóo²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³tɨ ́ɨ²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³? Bi²³ li²³ꞌíi³raꞌ³¹ xi³nu³ laꞌ³. Qui² ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ ne³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³tɨ ́ɨ²³ quién²naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ li²³ꞌiin³²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 5 ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³jméen²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmeen²³² co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. Mɨ³juǿøn² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ rɨ²³jmóo² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² sɨ³joon³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ ꞌíi² rɨ²³tɨn²³na²³. Mɨ³juǿøn²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³dsa³cuꞌn²³ cɨ² cuu² ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ²raꞌ³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ rɨ²cuǿ²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌíi² cɨ² rɨ²³tɨn²³na²³ ꞌñáan²³. Jo̱³ hua² mɨ³la³tɨ ́ɨ²³ cɨ² quién²naꞌ³ mɨ³rɨ³tɨn²³na²³. Jo̱³ hua² li²³lii²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ mɨ³cuǿ²raꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ la²³bii²³ mɨ³cuǿ²raꞌ³. 6 ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ júu² la³: La²³ cu²ruꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca³juɨ² jmee²³ jmo², ꞌe³ quieꞌ²³ ca³juɨ² hua² xa³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌó̱o²̱ ³. La²³ cu²ruꞌ³ dsa³ ꞌi³ jueeꞌ³ jmee²³ jmo², ꞌe³ quieꞌ²³ jueeꞌ³ xa³ je² rɨ²³jmée²³ ꞌó̱o²̱ ³. 7 ꞌNeꞌ² rɨ²cuǿ²raꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ xe̱ꞌn². ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ ꞌe³ ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ ꞌe³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² la²³bii²³ rɨ²cuǿ²raꞌ³. Qui² ꞌnée² Dios quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jɨn³ dsɨ ́² cuø²³. 8 Sɨ³lí³ juøꞌ² cuø²³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³ te³ jmiiꞌ³¹ quieꞌ²³ lǿ² ꞌe³ ꞌneꞌ². Jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² li²³xa³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ jlooꞌ² quién²naꞌ³. Jo̱³ hua² li²³xa³ ñúun³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²cuǿ²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ te³ jiaaꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ ta² dxʉ́²³. 9 ꞌEn³² dsa³ ꞌi³ jmee²³ laꞌ³ je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ lø³² la²³la³:

2 CORINTIOS 9, 10

526

Cuø²³ co̱²juøꞌ¹ i²³la³ i²³nɨ³ dsa³ ꞌí³. Cuøø²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ xa³ quieꞌ². Ca³cuaa³ líi²³ Dios ꞌe³ la²³ jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³². 10 Cuø²³ Dios mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ jmo². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, cuø²³ ꞌɨ ́² ꞌe³ eeꞌ³² dsa³. ꞌE³ jo̱³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ³¹ju̱³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ jmo². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ñúun³ mɨɨ³¹ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ³¹ju̱³. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³ñúun³ cɨ² la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ ca³dsaan³² laꞌ³. 11 Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ li²³xa³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌuǿn²naꞌ³ rɨ²cuǿ²raꞌ³. Jo̱³ hua² co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²ŋɨn²³²naꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌióo²³ co̱²juøꞌ¹. 12 Qui² laꞌ³ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ co̱²juøꞌ¹. ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ te³ li²³xa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ rɨ²³ji ̱i ̱n³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios co̱ꞌ³. 13 Laꞌ³ hua² rɨ²jmée²raꞌ³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³mi²³gáan³ Dios dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌióo²³. Qui² rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² dxʉ́²³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³. Rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios, rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn²naꞌ³ ca²³jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra². 14 Li²³ꞌnéen²cɨ²teꞌ¹ ꞌneeꞌ²³ mɨ³rɨ³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³jmée³ Dios co̱²juøꞌ¹ ñʉꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³. 15 Bi²³ mɨ²ꞌáan² Dios. Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌuǿn² ca²³jmeꞌ²³ jne². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³dxooꞌ²³la²³cɨ²ra² ꞌe³ rɨ²jmeeꞌn²³²na² júu² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌuǿn² ꞌñée².

10

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² Poo² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ xiin²³ 1 Móo³raꞌ³

ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² Cristo, ꞌe³ bi²³ ꞌuo² dsɨ ́² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ jné² Poo² xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na² ꞌneeꞌ²³. Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ꞌuøn²³²na¹ jmeen²³ ꞌe³ la²³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ dxíi³ júu² lʉn²³ mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ neeꞌ²³²ra² ca³ti³², juaꞌ³teꞌ²³. 2 ꞌE³ jo̱³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² jo̱o²̱ ³na²³: ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²lʉn²³² júu² dxíi³ mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ neeꞌ²³²ra² ca³ti³². Qui² lǿn³na²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²lʉn²³² júu² dxíi³ quia̱ꞌn²³²na¹ ca³dxáan² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe̱ꞌn³ dsa³ mɨ³¹güii³ jneeꞌ³¹ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ꞌe³ níi³raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ la²³jɨ³

527

2 CORINTIOS 10

ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 4 Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ xa³ ñí² ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ²raꞌ³¹ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ qui³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ñí² ꞌe³ so̱oꞌ̱ ³² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ꞌe³ bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌe³ jo̱³ xe̱eꞌ̱ ²raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ Dios ꞌe³ bi²³ sɨ³liꞌ²³ ñí² ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ²raꞌ³¹. Qui² sɨ³lí³ juøꞌ² mi³guaꞌ²³raꞌ³¹ ꞌñʉ́² beeꞌ² je² rɨ³ꞌmǿn² ꞌláa³ quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 5 Laꞌ³ hua² mi³guaꞌ²³raꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³. Laꞌ³ hua² mi³guaꞌ²³raꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌe³ li²³cuiin²³ dsa³ Dios. Laꞌ³ hua² jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmoo³² dsa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Cristo. 6 Mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaaꞌ³raꞌ³¹, jo̱³ hua² rɨ²jmee²raꞌ³¹ jñiin²³ la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ juaaꞌ³raꞌ³¹. 7 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ca³quie̱e²̱ quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ jné³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ joo³²raꞌ³. Qui² xi³nu³ xen³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ rɨ³løn³¹ ꞌñée² dsa³ quien³² Cristo, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³lǿn³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ jneeꞌ³¹ dsa³ quien³² Cristo co̱ꞌ³. 8 Juøꞌn³ quieꞌ²³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ la²³røøn³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quiée²raꞌ³¹, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² li²³ꞌíin². Qui² Juii³ra² ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quiee³²raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²yaan²³²naꞌ³¹ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quiee³²raꞌ³¹. 9 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²lǿn³naꞌ³ ꞌe³ jmeen²³ ji³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²juøꞌn¹na²³ ꞌneeꞌ²³. 10 Qui² xen³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ bi²³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxin²³ ꞌiꞌ²³, ꞌe³ bi²³ dxíi³ lʉn²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ jmeen²³ ji³. ꞌE³ quieꞌ²³ taan²³ gǿn²³na²³ jmeen²³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱³²ra², juaꞌ³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ta³lʉn²³ sú̱n² la²³, juaꞌ³teꞌ²³. 11 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ laꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee³raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² te̱e³̱ ²raꞌ³¹ ji³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌ²³²ra² ca³ti³², ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ jmee³raꞌ³¹ mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ neeꞌ²³²ra² ca³ti³² co̱ꞌ³. 12 ꞌA²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨ³raꞌ³¹ rɨ²juaaꞌ²raꞌ³¹ ꞌe³ lǿn²³naꞌ³¹ la²³ lǿn²³ dsa³ ꞌí³. Qui² bi²³ mi³gáan³ miin²³. ꞌA²³jiaꞌ³ li²³bii²³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²quie̱en ̱ ²³²naꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xi² røø³ lǿn²³naꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹. Bi²³ gøn³ dsa³ ꞌí³. Qui² juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌnɨɨꞌn³¹ uuꞌn²hua²teꞌ¹ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ joon³² miin²³ ꞌe³ xi² røø³ jmoo³². 13 ꞌA²³jiaꞌ³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ꞌe³ ca²³jmee²raꞌ³¹ ta² je² ꞌa²³jiaꞌ³ røøn³naꞌ³¹. Qui² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ jiaaꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ je² rɨ²jmee²raꞌ³¹ ta². ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³ŋɨ ́n³naꞌ³¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ je² ca²³la²³røøn³naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee³raꞌ³¹ ta² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ je² ca²³cuǿø²³ jneeꞌ³¹ Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³tɨn³naꞌ³¹ quién²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ Corinto. 14 ꞌA²³jiaꞌ³ ŋɨ²raꞌ³¹ je² ꞌa²³jiaꞌ³ røøn³naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³lø³¹ laꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ røøn³naꞌ³¹ je² neeꞌn²³²naꞌ³.

2 CORINTIOS 10, 11

528

Qui² jneeꞌ³¹ hua² i²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ xe̱ꞌn² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Cristo. 15 ꞌA²³jiaꞌ³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ꞌe³ ta² quiée²raꞌ³¹ jneeꞌ³¹ xi³nu³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ hua² ꞌi³ røøn³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ røøn³naꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ dsɨ³² cɨ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³jueeꞌ³ cɨ² je² røøn³naꞌ³¹ je² rɨ²jmee²raꞌ³¹ ta² la²³ca̱a̱n³ coo³¹ quién²naꞌ³. 16 Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² sɨ³ꞌii²raꞌ³¹ júu² dxʉ́²³ i²³la²³núu²³ cɨ² la²³ neeꞌn²³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnee³raꞌ³¹ rɨ²juaaꞌ²raꞌ³¹ ꞌe³ ta² quiée²raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. 17 Dsa³ ꞌi³ bi²³ la²³jmeꞌn² júu² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jen³¹, bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ cu²jmeꞌn¹ júu² ꞌe³ dxʉ́²³ jen³¹ ꞌe³ juaꞌ³ cuiin²³ Juii³ra². 18 Qui² ꞌa²³la³ ꞌí³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee²³ ꞌi³ mɨ³la³lii²³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee²³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee²³, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ mɨ³la³lii²³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee²³. Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ juu³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ xiin²³

11

1 Rɨ²jmée²raꞌ³

u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² ꞌe³ la²³ rɨ²lʉn²³² ca³juɨ² júu² ŋooꞌ². Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² laꞌ³. 2 Bi²³ mi³dxiꞌn²³ ꞌe³ juøꞌn²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³ jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ mi³dxiꞌ²³ ꞌñée² Dios. Qui² ca²³cuǿn²³ júu² ꞌe³ rɨ²³tǿø²³ ꞌneeꞌ²³ jø̱n³ ꞌñée² Cristo la²³ tøø²³ dsa³ mɨ²³quieꞌ². ꞌE³ jo̱³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jɨ ̱ɨ ̱ꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³ quieꞌ² Cristo la²³ jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³teꞌ²³ xi²³mɨɨ²³² quieꞌ² dsóo²³ quien³². 3 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ta² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ rɨ²³yáan²³ ꞌóo²raꞌ³. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Cristo. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Eva ma²ca¹jmée³ sǿn²³ ꞌluu³, ma²ca¹júun¹ Eva. 4 ¿ꞌA² bi²³ liiꞌ² jmee³raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² mǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ dxi²³guín²³ quién²naꞌ³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌɨɨ³ júu² ꞌe³ ꞌen³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ Jesús? ꞌA²³la³ ma²³ ꞌí³ Jesús ꞌi³ ca²³ꞌen²³²naꞌ³¹ ma²ca¹ꞌii²raꞌ³¹ quién²naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌi³ ꞌen³²teꞌ²³. ¿ꞌA² bi²³ liiꞌ² jmee³raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² mǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌí³ juøꞌn³ jmiꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³guøꞌn³ espíritu ꞌi³ cuøn²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³? ꞌA²³la³ ma²³ ꞌí³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ ca²³quie̱n²³naꞌ³ xe̱ꞌn² ꞌi³ cuøn²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. ¿ꞌA² bi²³ liiꞌ² jmee³raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² juøꞌn³ jmiꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³guøꞌn³ júu² ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³, ꞌe³ quieꞌ²³ juaꞌ³ miin²³ júu² dxʉ́²³? ꞌA²³la³ ma²³ jo̱³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ xe̱ꞌn² ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³. 5 Lǿn³na²³ ꞌe³ cu³xi³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ cɨ² ꞌi³ juoꞌ³raꞌ³ dsa³ xiin²³ ꞌi³ gáan³ ꞌi³ taꞌn² jee²³² quien³²naꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ jné². 6 Co̱ꞌ³ xi² ꞌa²³jiaꞌ³ bi²³ ta³jmeeꞌn³²na²³ júu² juøꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ca³quie̱e²̱ dsoo²³ dsɨn²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² quieeꞌ³² Dios. Bi²³ tén³ ca²³jmee²raꞌ³¹ lii²³ ꞌe³ dsoo²³ dsɨ³raꞌ³¹ ca³quie̱e²̱ . I²³ñín² la²³nɨ³ ca²³ꞌii²raꞌ³¹ júu².

529

2 CORINTIOS 11

7 Ma²ca¹ꞌɨ ́ɨn¹

júu² jee²³² quien³²naꞌ³, ca²³jméen²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³na²³ ꞌñáan²³. Qui² ꞌnáan²³ li²³gáan³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³cǿ̱n²³ jñiin²³na²³ ma²ca¹ꞌɨ ́ɨn¹ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios quién²naꞌ³. ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² ꞌe³ ca²³jméen²³ laꞌ³? 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cǿ̱n²³ jñiin²³na²³ ꞌe³ ca²³cuǿ³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeen²³² co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. 9 Mɨ²jo̱³ ma²jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³, ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ ca²³mɨꞌn²³²na¹ ꞌe³ ca²³ŋɨꞌn²³ cuu² ma²mɨ³dsá²³ cuu² quián²³. Qui² quie̱³ cuu² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ i²³guín²³ naan³ estado Macedonia. ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿ²³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quián²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³mɨꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ sú̱n² quieꞌ²³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿn³na²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²mɨꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. 10 Maan²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ lʉn²³ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca³quie̱e²̱ bi²³ jueꞌn²³ ꞌñáan²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³cǿ̱n²³ jñiin²³na²³ quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²cø̱n²³² jñiin²³na²³ la²³ca̱a̱n³ estado Acaya. 11 ¿ꞌA² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ cø̱n²³ cuu² quien³²naꞌ³? ¿ꞌA² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmeen²³ laꞌ³? Ñi³² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 12 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmeen²³² quián²³ ꞌe³ la²³ jmeen²³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cø̱n²³ jñiin²³na²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³ꞌe̱ꞌn³ júu² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ miin²³. Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ røø³ jmee³raꞌ³¹ ta². ꞌE³ quieꞌ²³ te³ juaꞌ³hua²teꞌ¹. Qui² co̱³² jñiin²³teꞌ²³. 13 Te³ juu³² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ xiin²³. Jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ sǿn²³. Jmén²³ miin²³ dsa³ xiin²³ quien³² Cristo, ꞌe³ quieꞌ²³ te³ jmoo³²teꞌ²³ guóo². 14 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² juøꞌ²³ rɨ²³ti²³cø̱n³¹na² ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ laꞌ³. Qui² cu³xi³ ꞌñée² Satanás jmén²³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ lǿn²³ ángel ꞌi³ rɨ³jiꞌn³¹, ꞌe³ quieꞌ²³ te³ jmee²³. 15 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² juøꞌ²³ rɨ²³ti²³cø̱n³¹na² mɨ³rɨ³jmoo³² laꞌ³ mozos quien³² co̱ꞌ³. Qui² jmén²³ miin²³ mozos ꞌi³ jmoo³² ca³dsaan³², ꞌe³ quieꞌ²³ te³ jmoo³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² jmoo³²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³dxi²³quié̱n² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ xiin²³ 16 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³: ꞌA²³ rɨ³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ te³ ŋooꞌ² mɨ²dxin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ŋooꞌ² mɨ²dxin²³, rɨ²núu²raꞌ³ júu² ꞌe³ lʉn²³ ꞌe³ la²³ nuu³raꞌ³ júu² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ ŋooꞌ² mɨ²dxi². Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ ca³juɨ² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ jmeeꞌn³² júu² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. 17 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³

2 CORINTIOS 11

530

ca²³sɨꞌ²³ jné² Juii³ra² ꞌe³ rɨ²lʉn²³² júu² la³. ꞌE³ quieꞌ²³ lʉn²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ ŋooꞌ² mɨ²dxi² ꞌe³ jmeeꞌn³²na²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ jmeen²³. 18 Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ jmeeꞌn³² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ quieꞌ²teꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ jo̱³ laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² jné² co̱ꞌ³. 19 ¿ꞌA² bi²³ liiꞌ² jmee³raꞌ³? ¿ꞌA² bi²³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³, lǿn³naꞌ³, ꞌe³ jmee³raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² mǿn²³naꞌ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ŋooꞌ² mɨ²dxi² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ bi²³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³? 20 Jmee³raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² mǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²lín³naꞌ³ mozos quien³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ co̱³² ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jáan²³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ miin²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jnoo³² ñí²raꞌ³ co̱ꞌ³. 21 Bi²³ ꞌíin² ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. Qui² bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³naꞌ³¹ ca²³jmee²raꞌ³¹. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ lø³² laꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌí³. Te³ jmiiꞌ³¹ mi³jueꞌ²³ miin²³ dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ mi³jueꞌn²³ ꞌñáan²³ co̱ꞌ³. Qui² lʉn²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ ŋooꞌ² mɨ²dxi². 22 ¿ꞌA² juaꞌ³ miin²³ ꞌe³ dsa³ hebreo? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ jné² co̱ꞌ³. ¿ꞌA² juaꞌ³ miin²³ ꞌe³ dsa³ Israel? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ jné² co̱ꞌ³. ¿ꞌA² juaꞌ³ miin²³ ꞌe³ dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ jné² co̱ꞌ³. 23 ¿ꞌA² juaꞌ³ miin²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² Cristo? ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² jné², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ lʉn²³ la²³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³yáan²³ mɨ²dxi² ꞌe³ juøꞌn²³ laꞌ³. Bi²³ cɨ² jmeen²³ ta² jné² la²³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ bi²³ cɨ² mɨ³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ jné² i²³ñí². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ bi²³ cɨ² mɨ³jmín²teꞌ²³ jné². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ bi²³ ñúun³ taaꞌ² ꞌe³ ca³juɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ jú̱n²³na²³. 24 Mɨ³tɨ ́³ ꞌñé³ taaꞌ² ꞌe³ lɨꞌ³ ca³jmín² jné² dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱o³̱ ꞌa²³ ti³² tú̱²³ lóo² dxa³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jmín²teꞌ²³ jné² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taaꞌ², ꞌe³ la²³ to̱ꞌ²³ jmin³²teꞌ²³ dsa³. 25 Mɨ³tɨ ́³ ꞌnɨ³ taaꞌ² ꞌe³ lɨꞌ³ ca³bǿn²teꞌ²³ jné² ꞌnoo³¹ ꞌmo³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca³dxa³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ cú̱u̱² quián²³. Mɨ³tɨ ́³ ꞌnɨ³ móo² ꞌe³ ꞌiun²³²na¹ ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² co̱o³̱ ꞌuøø²³ ca²³lǿ²³ rɨ³ꞌiin²³²na¹ ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. 26 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ bi²³ tén³ la²³ xa³ je² ŋɨn²³. Bi²³ juøꞌ² ꞌe³ la²³ sɨ³ꞌǿn²³na²³ jmɨɨ³ jueeꞌ³. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n³na²³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ dxi²jui³¹. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³jmeꞌ²³ jné² dsa³ uuꞌn²na²³. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³jmeꞌ²³ jné² teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ co̱ꞌ³. Bi²³ juøꞌ² ꞌe³ la²³ ŋɨn²³ jee²³² juɨɨ³. Bi²³ juøꞌ² ꞌe³ la²³ ŋɨn²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Bi²³ juøꞌ² ꞌe³ la²³ ŋɨn²³ jui³¹ móo² ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³jmeꞌ²³ jné² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ to̱ꞌ²³ juu³² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ jó̱o²̱ ra². 27 Bi²³ jmeen²³ ta². Sɨ³ꞌuaaꞌn²³la²³cɨ²na¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jmeen²³ ta². Bi²³ ca³xe̱eꞌ̱ n³ sɨ³tɨ ́²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ guɨɨn²³na²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ ꞌuøø²³. Xa³ ma² ꞌa²³jiaꞌ³ uuꞌn²³

2 CORINTIOS 11, 12

531

eeꞌn²³. Ñúun³ taaꞌ² ꞌa²³jiaꞌ³ jen²³²na¹ rɨ²eeꞌn²³². Xa³ ma² sɨ³li³güiin²³. Xa³ ma² sɨ³li³ꞌneꞌ² cɨ² cua̱a̱n²³. 28 Ñúun³ cɨ² xa³ ꞌe³ dxi³quié̱n²na²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³té̱en ̱ ²³ ji³ la³. Bi²³ juøøꞌn²³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ŋɨ ́³ dsɨn²³ la²³jɨ³ jmɨ ́ɨ². 29 ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn³na²³ ꞌe³ jné² hua² sɨ³jí ̱i ̱n²³ xi³nu³ xa³ ꞌe³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ jó̱o²̱ ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn²³na²³ jné² xi³nu³ xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ sɨ³li³ꞌíin² xi³nu³ xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ mɨ³ꞌlǿn²teꞌ²³. 30 Xi³nu³ ꞌneꞌ² rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² ꞌe³ jen³¹na¹ dxʉ́²³, rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² ꞌe³ jen³¹na¹ dxʉ́²³ ꞌe³ juøꞌn²³ sɨ³jí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn²³na²³. 31 Ñi³² Dios, Jmii³ Juii³ra² Jesús, ꞌe³ lʉn²³ ju²dsoo³¹. Ñi³² ꞌñée² ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³gáan²na² ca³cuaa³. 32 Ma²jen³¹na¹ juɨɨ³ Damasco mɨ²jo̱³, ca²³ꞌáa³ jui³¹ ꞌioo³¹ juɨɨ³ dxi² juɨɨ³ piiꞌ² ꞌi³ ca²³jmée³ ta² quieeꞌ³² rey Aretas. Qui² lǿn³ ꞌe³ rɨ²³sø̱ꞌn² jné². 33 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jióo²teꞌ²³ mɨɨꞌ³ dsuu² ꞌe³ ꞌiun²³²na¹. Ca²³jióo²teꞌ²³ ꞌooꞌ² i²too²³. Ca²³ŋɨ ́n²teꞌ²³ jné² rɨ²³coꞌ²³ ꞌiooꞌ³ ꞌe³ rɨ³jnɨ³ la²³cuꞌ² ꞌioo³¹ juɨɨ³. Jo̱³ hua² ca²³bǿn³na²³ guoo³ dxi² juɨɨ³ piiꞌ². ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³ꞌé³ Juii³ra² quieꞌ², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ Juii³ra² ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́²

12

1 ꞌA²³ꞌe³

xa³ jui³¹ quieꞌ² ꞌe³ jmeeꞌn³²na²³ júu² ꞌe³ jen³¹na¹ dxʉ́²³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ca³quie̱e²̱ ꞌneꞌ² rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² jo̱³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²lʉn²³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu². Rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³ꞌée²³ jné² Juii³ra², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨn²³. 2 Mɨ³tɨ ́³ gui²³quiʉ́³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ñiin²³²na¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ jné² dsa³ quien³² Cristo. ꞌA²³jiaꞌ³ maan²³ xi² ñíin² jmɨn²³ ŋun²³, xi² ꞌa²³jiaꞌ³ ñíin². Jø̱n³ Dios hua² ꞌi³ ñi³². 3 ꞌE³ quieꞌ²³ maan²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ ñiin²³²na¹ paraíso, je² jɨn³ dsɨ ́² tén³ la²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmóo² ꞌe³ ca³dsaan³². ꞌA²³jiaꞌ³ maan²³ xi² ñíin² jmɨn²³ ŋun²³, xi² ꞌa²³jiaꞌ³ ñíin². Jø̱n³ Dios hua² ꞌi³ ñi³². 4 Ca²³núun²³ júu² ꞌe³ bi²³ ꞌmɨꞌn²³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³. 5 Rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ quián²³ ꞌe³ ca²³jí ̱i ̱n²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²juøꞌn³¹ ꞌe³ bi²³ dxún²³na²³ ꞌñáan²³. Bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn²³na²³. ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌøn²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ quián²³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ júu² ŋooꞌ² ꞌe³ lʉn²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ quián²³. Qui² lʉn²³ ju²dsoo³¹ cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmeeꞌn³²na²³ júu² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ quián²³. ꞌE³ quieꞌ²³ líi² te³ rɨ²³jóo² dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmeen²³. Líi² te³

2 CORINTIOS 12

532

rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lʉn²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ cɨ² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ la²³ lǿn²³na²³. 7 Bi²³ ñúun³ taaꞌ² ca²³jmée³ Juii³ra² ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²mi³gáan²na²³ ꞌñáan²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ ꞌe³ xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quián²³. La²³ jmee²³ ꞌe³ ꞌiʉ² tó̱o²̱ jmee²³ jmɨn²³ ŋun²³. Laꞌ³ hua² jmeꞌ²³ jné² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²mi³gáan²na²³ ꞌñáan²³. 8 ꞌNɨ³ taaꞌ² ca²³juǿøn² Juii³ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²³je̱ꞌn² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ xa³ quián²³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Juii³ra². Ca²³sɨꞌ²³ jné²: “Líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jmeen²³ co̱²juøꞌ¹ quién²nu³. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ cɨ² ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²nu³. Qui² bi²³ cɨ² lii²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn²³na²³ ꞌñáan²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ dsa³.” Laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ jné² Juii³ra². ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³, lǿn³na²³, ꞌe³ rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² ꞌe³ dxʉ́²³ jen³¹na¹ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn²³na²³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³gua³ dsɨn²³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Cristo. 10 Bi²³ ꞌnáan²³na²³ Cristo. ꞌE³ jo̱³ dxʉ́²³ dsɨn²³ ꞌe³ cu²lǿn¹quien²³na²³ ꞌe³ la²³ lǿn²³na²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn²³na²³. Dxʉ́²³ dsɨn²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌñeꞌ² lʉn³²teꞌ²³ jné². Dxʉ́²³ dsɨn²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dxi³quié̱n²na²³. Dxʉ́²³ dsɨn²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmeꞌ²³teꞌ²³ jné². Dxʉ́²³ dsɨn²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quián²³. Qui² Dios jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌueeꞌn²³na²³ cɨꞌ³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn²³na²³ ꞌñáan²³. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Poo² ꞌe³ rɨ²³dsóo² co̱ꞌ³ juɨɨ³ Corinto 11 Mɨ³lʉ́ n²³

júu² ŋooꞌ², juøꞌn²³. Qui² mɨ³jmeꞌn²na²³ júu² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ quián²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ hua² ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ mɨ³lʉ́ n²³ laꞌ³. ꞌU² cu²ruꞌ³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³naꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ hua² ca²³lʉ́²raꞌ³ dxʉ́²³ ca²³ꞌen²³²naꞌ³ jné² cu²ruꞌ³ laꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ cɨ² la²³ jné² dsa³ ꞌi³ taꞌn² jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌi³ juoꞌ³raꞌ³ “dsa³ xiin²³ ꞌi³ gáan³”. Juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³na²³ sú̱n², ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ cɨ² teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ la²³ cɨꞌ²³ jné². 12 Bi²³ jueeꞌ³ dsɨn²³ ca²³jméen²³ ta² jee²³² quien³²naꞌ³. Ca²³jméen²³ u²³juøꞌ²³. Ca²³jméen²³ ꞌe³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹naꞌ³. Bi²³ beeꞌ² ta² ꞌe³ ca²³jméen²³ quién²naꞌ³. Ca²³jméen²³ lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ ca³quie̱e²̱ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús. 13 Ca²³jmeꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ jmeꞌn²³na²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³mɨꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quián²³. Rɨ²jmée²raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² xi³nu³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³mɨꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. 14 Jmeen²³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ je² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌnɨ³ taaꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²mɨꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ mɨ³rɨ³tɨn²³na²³ co̱ꞌ³. Qui² ꞌa²³la³ jo̱³ la²³jɨ³

533

2 CORINTIOS 12, 13

ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³ ꞌe³ ꞌnáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ miin²³naꞌ³ ꞌe³ ꞌnáan²³na²³. Qui² ꞌa²³la³ xiiꞌ³ hua² jmoo³² ji ̱i ̱³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² xóo² jmii³. ꞌE³ quieꞌ²³ xóo² jmii³ hua² jmoo³² ji ̱i ̱³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² xiiꞌ³. 15 Bi²³ dxʉ́²³ dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²cuøn²³² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quián²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² ꞌóo²raꞌ³. Cu³xi³ ꞌe³ rɨ²jɨ ̱ɨ ̱ꞌn²³na²³ ꞌñáan²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨn²³. Xi³nu³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³, ¿ꞌa² dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ bi²³ cɨ² ca³juɨ² hua² ꞌnáan²³naꞌ³ jné²? 16 Co̱ꞌ³ xi² rɨ²juoꞌ²raꞌ³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³mɨꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quián²³. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ xi² rɨ²juoꞌ²raꞌ³ ꞌe³ ca²³jmeꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ sǿn²³, ꞌe³ ca²³jáan³na²³ ꞌneeꞌ²³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ ca²³juun²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ca²³juøꞌn² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³ ma²ca¹sɨ ́ɨn¹na²³ quién²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ i²joon³ ꞌneeꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 18 Ca²³juǿøn² Tito ꞌe³ rɨ²³jmée²³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² sɨ³joon³ ꞌneeꞌ²³. Ca²³sɨ ́ɨn²na²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ quia̱ꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³júun² ꞌneeꞌ²³ Tito, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² røø³ lǿ² dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ca²³jmee²raꞌ³¹ ta² jee²³² quien³²naꞌ³. Røø³ lǿ² ca²³jmee²raꞌ³¹, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 19 Co̱ꞌ³ xi² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xi² dxʉ́²³ jmee³raꞌ³¹ laꞌ³. Co̱ꞌ³ xi² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ mɨ³juaaꞌ²raꞌ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ laꞌ³. ꞌNee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³lǿn³ ꞌñée² Dios ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ quien³² Cristo. ꞌE³ jo̱³ hua² mɨ³juaaꞌ²raꞌ³¹ laꞌ³. Mɨ³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ cu²li³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌneen²³²naꞌ³¹. 20 Bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ mɨ³rɨ³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³ miin²³naꞌ³ co̱ꞌ³. Qui² li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²jin³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ laꞌ³. ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ nɨ ́ɨn³naꞌ³? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ mɨꞌn³naꞌ³ mǿn²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ sɨ³ti ̱ꞌn³naꞌ³? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²ñí²raꞌ³ dxʉ́²³ cɨ² la²³ cɨꞌ²³ uuꞌn²naꞌ³? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ ꞌñeꞌ² lʉ́²raꞌ³ ꞌǿn²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ cuꞌn²³² ꞌǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ mi³gáan²naꞌ³ miin²³naꞌ³? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ taꞌn²naꞌ³ co̱o³̱ jui³¹? 21 Bi²³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨn²³ mɨ³rɨ³tɨn²³na²³ co̱ꞌ³ quién²naꞌ³ xi³nu³ bi²³ u²³ꞌiꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³. Co̱ꞌ³ xi² li²³ꞌneꞌ² rɨ²ꞌaaꞌn²³² xi³nu³ xen³ juɨ ́ɨn²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ mɨ³xa³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ², ꞌe³ jmee³raꞌ³ ñi³ dxa³, ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³.

13

ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ xa³ dsoo² 1 Rɨ³nɨ²³

rɨ²³tɨ ́²³ ꞌnɨ³ taaꞌ² ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³. La²³ cu²ruꞌ³ xen³ ꞌi³ cuø²³ dsoo², ꞌneꞌ² áan²³ aan³ dsa³ ñi³ ꞌi³ rɨ²³jmóo² júu²

534

2 CORINTIOS 13

xi² ꞌe̱ꞌn³. Jo̱³ hua² dxʉ́²³ rɨ²³ꞌien³ júu². 2 Ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ xa³ dsoo². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³juǿøn²na²³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ li²³xa³ jñiin²³naꞌ³. Laꞌ³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ²jo̱³ ma²ca¹tɨ ́³ tú̱²³ taaꞌ² ꞌe³ i²joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³tɨ ́n³na²³ quién²naꞌ³. Mɨ³rɨ³tɨn²³na²³ co̱ꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ te³ rɨ²caan²³². 3 Jo̱³ hua² rɨ²jmeen²³² lii²³ ꞌe³ lʉn²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ Cristo. Qui² juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² lii²³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ Cristo. Bi²³ ꞌueeꞌn³ jmee²³ ta² jee²³² quien³²naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 4 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ ca²³jmée³ ma²ca¹te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz. ꞌE³ quieꞌ²³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ jneeꞌ³¹ dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jmée²³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ la²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ Cristo ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ dxʉ́²³ quién²naꞌ³. 5 ꞌNeꞌ² rɨ²cø̱n²³naꞌ³ ꞌiꞌ²³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹naꞌ³, ꞌe³ xi² jo̱³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³. Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ ꞌiún² ꞌóo²raꞌ³ Jesucristo. Qui² ꞌiún² ꞌóo²raꞌ³ xi³nu³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² dsa³ xiin²³. Qui² rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³¹ ta² mɨ³rɨ³cø̱n²³naꞌ³ ꞌiꞌ²³ miin²³naꞌ³. 7 Lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Dios. Ŋɨɨꞌ³²raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌa²³ cu²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ li²³lii²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quiee³²raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ xiin²³. Qui² ꞌnɨɨꞌn³¹ xi³nu³ li²³ꞌneꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ jñiin²³naꞌ³, jo̱³ hua² li²³lii²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quiee³²raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. Xi³nu³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³, cu²lø³² quieꞌ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³ꞌneꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹ lii²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quiee³²raꞌ³¹. 8 Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ñúun³ ꞌe³ rɨ²lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹. ꞌNɨɨꞌn³¹ te³ ꞌe³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ²teꞌ²³. 9 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³naꞌ³¹ xi³nu³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²lʉ²raꞌ³¹. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌueeꞌn³naꞌ³ xi³nu³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. Bi²³ jɨn³ dsɨ³raꞌ³¹ xi³nu³ laꞌ³ cu³lø³¹. ꞌE³ jo̱³ hua² xiiꞌ³²raꞌ³¹ Dios ꞌe³ cu²li³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. 10 Juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³ jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³tɨ ́n³na²³ quién²naꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ rɨ²lʉn²³² dxíi³ mɨ³rɨ³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³. ꞌUeeꞌn³ júu² quián²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ rɨ²lʉn²³² dxíi³. Ca²³jmée³ Juii³ra² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quián²³ ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² dsa³ quien³². ꞌA²³la³ ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³ꞌuaaꞌn²³ dsa³. Je² cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ je² dsøn³ 11 ꞌE³

jo̱³ mɨ³tɨ ́³ rɨ²tʉʉꞌn²³na²³ júu², ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³². Rɨ²mi³tɨ ́ɨ²³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ jmøꞌn² ꞌe³ dxʉ́²³. Rɨ²jmée²raꞌ³

535

2 CORINTIOS 13

quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Rɨ²ñí²raꞌ³ u²³ꞌnéen³. Jo̱³ hua² li²³quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ ꞌneen²³²na² uuꞌn²na², ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ née² ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ³ra². 12 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ jó̱o²̱ ra² uuꞌn²na². 13 Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús. 14 Cu²jmée³ Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³. Cu²jmée³ Dios ꞌe³ ꞌnáan²³cɨ²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³. Cu²jmée³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³ co̱o³̱ taꞌn²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Galacia

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Poo² ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ juɨɨ³ estado Galacia 1 Jné²

Poo² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ dsa³ hua² ꞌi³ ca²³dxin³ jné² ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³. ꞌA²³la³ dsa³ hua² ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³ jné² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³lín³na²³ dsa³ xiin²³. ꞌÑée² Jesucristo hua² ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³ jné² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ jné² Dios Jmii³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jo̱o³̱ ¹. 2 Jné² quia̱ꞌn²³²na¹ la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ quia̱ꞌn²³²na¹ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ juɨɨ³ estado Galacia: 3 Cu²jmée³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Cu²jmóo¹ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. 4 Qui² ca²³cuǿn² ꞌñée² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ jú̱n²³ ꞌe³ juaꞌ³ ca²³yúun² dsoo² quiee³²ra², ꞌe³ juaꞌ³ laan³² jne² ꞌe³ la²³ neeꞌ²³²ra² mɨ³¹güii³ la³ je² sɨ³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Qui² laꞌ³ ꞌnée²³ Dios quien³²na² ꞌi³ rɨ³løn³¹ Ñʉꞌ²ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. 5 Cu²mi³gáan²na² Dios ca³cuaa³. Amén. ꞌE³ la²³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² dxʉ́²³ 6 Bi²³

juøꞌ²³ mɨ³ti³cø̱n³¹na¹ ꞌe³ bi²³ xe̱ꞌn² tun²³naꞌ³ Dios ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² bi²³ ꞌuǿn² jmee²³ Cristo quia̱ꞌ² jne². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios. Bi²³ juøꞌ²³ mɨ³ti³cø̱n³¹na¹ ꞌe³ co̱³raꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³. 7 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³taꞌn²³ jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ñúun³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guøꞌn²teꞌ²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Cristo. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ cu²guaꞌ¹ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ jo̱³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Cu²guaꞌ¹ quieꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌii³raꞌ³¹ júu² 536

537

GÁLATAS 1

ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ cu²guaꞌ¹ quieꞌ²³ ángel ꞌi³ naan³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³. 9 Ca²³juaaꞌ²raꞌ³¹ ca³dxa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³: Cu²guaꞌ¹ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ jo̱³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 10 ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ te³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³jueꞌ²³ dsa³ ꞌe³ lʉn²³ ꞌe³ la²³ lʉn²³ rɨ³nɨ²³? Lii²³ ꞌe³ lʉn²³ ꞌe³ la²³ lʉn²³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³jueꞌ²³ jné² Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ dsa³? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³. Qui² ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌnáan²³ quián²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ dsa³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³² Cristo ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² Poo² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³lǿn²³ dsa³ xiin²³ 11 Qui²

ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³², ꞌe³ ꞌa²³la³ dsa³ hua² ꞌi³ ca²³cuǿ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 12 Qui² ꞌa²³la³ dsa³ hua² ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³ jné² júu² dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ dsa³ hua² ꞌi³ ca²³ꞌée²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ꞌñée² Jesucristo ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨn²³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jméen²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ ma² bi²³ ca²³jméen²³ quián²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ Israel. Ca²³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ la³jmøn³¹na¹ ca²³jmeꞌn²³na²³ dsa³ quien³² Dios mɨ²jo̱³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²mi³guaꞌ²³ dsa³ quien³² Dios mɨ²jo̱³. 14 Bi²³ cɨ² ca²³jméen²³ jné² ꞌe³ tɨn²³cɨ²na¹ la²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ Israel ꞌe³ juaꞌ³ mi³gáan³teꞌ²³ Dios la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ cɨ² dsa³ Israel ꞌi³ rɨ³løn³¹ uuꞌn²na²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³la²³ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² yi²³uuꞌ²raꞌ³¹ jaa²³². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌíi² cɨ² ꞌe³ li²³xen²³na²³ mɨ³¹güii³ ca²³ꞌnáan²³ jné² Dios. ꞌE³ te³ bi²³ ꞌuǿn² ꞌñée² ꞌe³ ca²³ꞌnáan²³ jné². 16 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³la²³ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ ca²³la²³jnén³ Jo̱o³̱ ¹ caan²³na²³. Laꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² quieeꞌ³² Jo̱o³̱ ¹ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³. Ma²mɨ³jí ̱i ̱n²³ laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ i²lʉ́ n¹ xe̱ꞌn² quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³. 17 ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ñiin²³²na¹ juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ i²joon²³na²³ teꞌ²³ dsa³ xiin²³ ꞌi³ xe̱ꞌn² cɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌuǿ²³ Arabia ñiin²³²na¹ xe̱ꞌn². Naan²³na²³ núu²³ ca²³tɨn²³na²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ Damasco. 18 Ma²ca¹tɨ ́³ ꞌnɨ³ ji ̱i ̱³ ñi³, ꞌe³ quieꞌ²³ jo̱³ ñiin²³²na¹ juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ li²³cuiin²³na²³ Peen²³². Co̱o³̱ gui²³ꞌñé³ jmɨ ́ɨ² qui³ ca²³cuaaꞌn²³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Peen²³². 19 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³la²³cuiin²³na²³ Jacobo la²³ ca³já̱a̱n² quia̱ꞌ² Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³

GÁLATAS 1, 2

538

cɨ² dsa³ xiin²³ ꞌi³ ca²³la²³cuiin²³na²³ xe̱ꞌn². 20 Ñi³² Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ juun²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. 21 Jo̱³ tu³ ñiin²³²na¹ la²³ca̱a̱n³ ꞌuǿ²³ Siria quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ Cilicia co̱ꞌ³. 22 Mɨ²jo̱³ hua² ꞌíi² li²³cuiin²³ jné² ji³ñín³ la²³nɨ³ teꞌ²³ dsa³ quien³² Cristo ꞌi³ neeꞌn²³² estado Judea. 23 Te³ nuu³hua²teꞌ¹ ꞌe³ juaꞌ³ dsa³ ꞌen³²teꞌ²³ jné²: “ꞌƗɨ³ rɨ³nɨ²³ júu² ꞌe³ sɨ³táan³na² dsa³ ꞌi³ ca²³jmeꞌ²³ jne² mɨ²jo̱³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ rɨ²³mi²³guaꞌ²³ mɨ²jo̱³ júu² ꞌe³ sɨ³táan³na²”. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios ma²ca¹núu³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³. ꞌE³ la²³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² Poo² quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ xiin²³

2

1 Ma²ca¹tɨ ́³

gui²³quiʉ́³̱ ji ̱i ̱³ ñi³, ñiin²³²na¹ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³ Jerusalén quia̱ꞌn²³²na¹ Bee³². Ca²³jǿn²na²³ Tito co̱ꞌ³. 2 Ñiin²³²na¹ ꞌe³ juøꞌn²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² ñiin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ŋɨɨꞌn²³naꞌ³¹ la²³ co̱³quiée²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²³²na¹ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ cuø²³ jui³¹. Ca²³juǿøn²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² dxʉ́²³ ꞌe³ to̱ꞌ²³ ꞌɨɨn²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ cu²nʉ́ ʉ³ miin²³ xi² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ júu² ꞌe³ ꞌɨɨn²³. ꞌE³ te³ li²³ŋɨ ́n³ jmeen²³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ jmeen²³ quia̱ꞌ² ta² ꞌe³ ca²³jméen²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ júu² ꞌe³ ꞌɨɨn²³. Cu³xi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión Tito ꞌi³ quia̱ꞌn²³²na¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ dsa³ jiaꞌ³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión Tito. Te³ juu³² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³ miin²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ jó̱o²̱ ra². Je² ꞌmo² je² ñi² ca²³taꞌn²³ miin²³ dsa³ ꞌí³ jee²³² quiee³²ra² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³tén²teꞌ²³ jne². ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³lǿ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³ꞌñuꞌn²na² ꞌe³ juaaꞌ³ra² rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo Jesús. ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ jo̱³ ꞌe³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ³ra² ꞌe³ rɨ²³láan³na². Qui² ꞌnée²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ li²³xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ³ra² ley co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³láan³na². ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱³ra² co̱ꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³ꞌñuꞌn²na². 5 ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ ca³juɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ ca³ꞌiiꞌn³¹naꞌ³¹ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ quién²naꞌ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹. 6 ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ jné² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ cuø²³ jui³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quin²³ xi² gáan³teꞌ²³, xi² ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³teꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌiꞌ²³ Dios xi² gáan³ dsa³, xi² ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³ dsa³. 7 ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jné². Qui² ca²³la²³quii²³teꞌ²³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jné² Dios ta² ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² jee²³² quieeꞌ³²

GÁLATAS 2

539

dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ circuncisión. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³cuǿø²³ ta² Peen²³² ꞌe³ ꞌɨɨ³ júu² dxʉ́²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel ꞌi³ rɨ³løn³¹ circuncisión. 8 Qui² Dios ca²³dxin³ Peen²³² ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ xiin²³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² dxʉ́²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³dxin³ jné² co̱ꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² Jacobo quia̱ꞌ² Peen²³² quia̱ꞌ² Juan ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² ca²³jmée³ Dios ca²³cuǿø²³ jné² ta² jo̱³. ꞌE³ jo̱³ so̱ꞌ²³teꞌ²³ guoo³²raꞌ³¹ jné² quia̱ꞌn²³²na¹ Bee³² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌi³ gáan³. Qui² laꞌ³ hua² ca²³jmóo²teꞌ²³ lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ co̱o³̱ júu². Ca²³ꞌien³ júu² ꞌe³ sɨ³gui²³quie²raꞌ³¹ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³, ꞌe³ quieꞌ²³ sɨ³guín²³ quieꞌ²³ miin²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel. 10 ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnée²³ miin²³ ꞌe³ li²³líi²³quie²³raꞌ³¹ dsa³ taan³ ꞌi³ xen³ jee²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³ dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² laꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³jíi² Poo², ca²³jín² Peen²³² juɨɨ³ Antioquía 11 ꞌE³

quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ ñíin² Peen²³² juɨɨ³ Antioquía ca²³jín²na²³ ji³ñín³ ji³ꞌáan³naꞌ³¹ la²³nɨ³. Qui² ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹. 12 Qui² ca²³eꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌíi² cɨ² ꞌe³ rɨ²³dxi²³guín²³ ca³dxáan² dsa³ Israel ꞌi³ naan³ quieꞌ² Jacobo. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³eꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ jiaꞌ³ ma²ca¹dxi¹guín¹ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ co̱³quieꞌ² dsa³ jiaꞌ³. Qui² bi²³ ꞌñaaꞌn²³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌñée² Peen²³² ca²³jmée³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³jmóo² guóo² teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ Israel ꞌi³ neeꞌn²³² núu²³. Cu³xi³ Bee³² ca²³jmée³ guóo² ꞌe³ lø³² laꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² uuꞌn². 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³maan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹ ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ quia̱ꞌ² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juǿøn² Peen²³² je² joo³² la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra²: “Rɨ³løn³¹nu³ dsa³ Israel, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ jmeen³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ jiaꞌ³ rɨ³nɨ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌa²³la³ ma²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ Israel jmeen³. ꞌE³ quieꞌ²³ ¿jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌnaan³ rɨ²jméen² ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ Israel? ¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnaan³ rɨ²cøꞌn² quia̱ꞌn²nu³ dsa³ jiaꞌ³?” ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ sɨ³láan³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ Israel, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ 15 Rɨ³løn³¹naꞌ³¹

dsa³ Israel. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ne³ra² ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³

GÁLATAS 2, 3

540

ꞌe³ te³ bi²³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² joon³² jne². Ne³ra² ꞌe³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Jesucristo. ꞌE³ jo̱³ hua² juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² joon³² jne². Juøꞌn³ quieꞌ²³ jneeꞌ³¹ dsa³ Israel, ca²³táan³naꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Cristo Jesús. Qui² ꞌnee³ra² ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² joon³² jne² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Cristo. ꞌA²³la³ ꞌe³ juaꞌ³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ley. Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² xi³nu³ ꞌnɨɨꞌn³¹ te³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley. 17 ꞌNee³ra² ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² joon³² jne² ꞌe³ juaaꞌ³ra² rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ sɨ³táan³na² sɨ³li³lii²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quiee³²ra². ¿ꞌA² rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ Cristo hua² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ xa³ dsoo² quiee³²ra²? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xú̱n³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ²tiiꞌn²³²na¹ co̱ꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³tuun²³na²³ ca³dxa³, jo̱³ hua² jmeen²³ lii²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quián²³. 19 Qui² ca²³jmée³ ley ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³ju̱n²³²na¹, ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jméen²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ la²³ lǿ². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ cuø²³ jui³¹ quián²³ ley. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ ca³quie̱e²̱ , ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. 20 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³na²³ ta̱a̱n²³na²³ cruz ca³ti³² quia̱ꞌn²³²na¹ Cristo. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ ꞌí³ jné² ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. ꞌI³ ꞌí³ Cristo ꞌi³ ꞌiún² dsɨn²³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ la²³ jen³¹ cɨ² jmɨn²³ ŋun²³ rɨ³nɨ²³ sɨ³táan³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Jo̱o³̱ ¹ Dios, ꞌi³ ꞌnéen² jné², ꞌi³ ca²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ jú̱n²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ jné². 21 ꞌE³ jo̱³ hua² jmeen²³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ jne² Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³². Qui² te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ jú̱n²³ Cristo ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ te³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² joon³² jne². ꞌE³ la²³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³na²

3

1 Bi²³

gøn³naꞌ³, ꞌneeꞌ²³ dsa³ Galacia. ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³? ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ xen³ ꞌi³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ ꞌe³ rɨ²³ŋøn³ mɨ²dxí²raꞌ³. ¿ꞌEe² lǿ² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmee³raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios? Qui² ca²³ꞌɨ ́ɨn²³ júu² i²³ñín² la²³nɨ³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³ꞌen²³na²³ ꞌneeꞌ²³ Jesucristo ꞌe³ la²³ sɨ³jú̱n³ ta̱a̱n²³ cruz, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 2 Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ jné² jo̱o²̱ ³na²³: ¿ꞌA² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ ꞌíin² ꞌóo²raꞌ³ Espíritu Gáan³? ꞌA²³la³ jo̱³ xú̱n³. ꞌE³ sɨ³táan³naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ ꞌíin² ꞌóo²raꞌ³ Espíritu Gáan³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 3 ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ bi²³ gøn³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³? ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ ta² jmɨ² ŋú²raꞌ³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌien²³naꞌ³? Espíritu Gáan³ ca²³jmée³ ta²

GÁLATAS 3

541

ma²ca¹tín²naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 4 ¿ꞌA² juøꞌ² te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ ca²³dxi²³quié̱n²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³dxi²³quié̱n²naꞌ³, lǿn³naꞌ³? ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌu². 5 Cuøn³² Espíritu Gáan³ Dios, cuøn²³ ꞌneeꞌ²³. Jmee²³ u²³juøꞌ²³ jee²³² quien³²naꞌ³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jmee²³ laꞌ³, lǿn³naꞌ³? ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ jmee²³ laꞌ³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley? ꞌA²³la³ jo̱³ xú̱n³. Jmee²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ ca²³nʉʉ³raꞌ³. 6 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Abraham jo̱o²̱ ³na²³. Qui² ca²³táan³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios quieꞌ². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Abraham. 7 ꞌE³ jo̱³ mɨ³la³lii²³ ꞌe³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ ju̱u̱n²³ Abraham ca³quie̱e²̱ . 8 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ júu² jén²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³. Ca²³jmée³ júu² ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ ꞌñée² Dios ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ sɨ³táan³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌíi² ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³ ca²³lʉ́³ júu² quieeꞌ³² Dios, ca²³sɨꞌ²³ Abraham júu² dxʉ́²³ la³: “Dsa³ ju̱u̱n²³nu³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ u²³li²³jé̱e³̱ la²³jɨ³ taꞌn² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ca̱an ̱ ³ mɨ³¹güii³”. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ sɨ³ꞌióo²³ u²³li²³jé̱e³̱ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌe³ la²³ ꞌióo² u²³li²³jé̱e³̱ Abraham ꞌe³ juaꞌ³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Dios. 10 Taꞌn² juɨ ́ɨn³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ líi² te³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ rɨ²³láan³teꞌ²³. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Taꞌn² juɨ ́ɨn³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² la²³jɨ³ sú̱n² la²³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ ley”. 11 Mɨ³la³lii²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ²”. 12 ꞌA²³jiaꞌ³ xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ ́² ꞌe³ sɨ³táan³ dsa³ ꞌi³ te³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley. Qui² to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌu²: “Rɨ²³jmée²³ ley ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ²”. 13 ꞌA²³jiaꞌ³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ley. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley ꞌe³ cu²jú̱n³na². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ taꞌ²ra² juɨ ́ɨn³. ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn² jne² Cristo ma²ca¹ꞌíi³ júu² ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ ꞌiin³¹ jne². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌiún² juɨ ́ɨn³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ jú̱n²³. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “Taꞌn² juɨ ́ɨn³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³ ta̱an ̱ ²³ ꞌmo³”. 14 Laꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ Cristo Jesús ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ u²³li²³jé̱e³̱ dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée², ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ Abraham ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³. Laꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²quie̱n²³²na² Espíritu Gáan³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿn² quiée²ra² jne² ꞌi³ sɨ³táan³. ꞌE³ la²³ lǿ² ley, ꞌe³ la²³ lǿ² u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ 15 ꞌNáan²³

ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ sɨ³lí³ mɨ³¹güii³ la³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³²: La²³ cu²ruꞌ³ jmee²³ dsa³ co̱o³̱ ji³ ꞌe³ to̱o²̱ ³

GÁLATAS 3

542

ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lí³. Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³cuǿ³ firma, mɨ³mi³ꞌien³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³lí³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³mi²³guaꞌ²³ ji³ jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³té̱e²̱ cɨ² co̱ꞌ³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ca²³juaꞌ³ mɨ²jaa²³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. Ca²³sɨꞌ²³ Abraham. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juaꞌ³: ca²³sɨꞌ²³ “la²³jɨn³ dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham”. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌen³². ꞌNɨɨꞌn³¹ “dsa³ ju̱u̱n²³” juaꞌ³. Qui² jø̱n³ Cristo hua² ꞌen³². 17 La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Ma²ca¹tɨ ́³ quiʉ́³̱ i³lóo³ dsɨ³² gui²³guiá³ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³ Dios, ca²³cuǿ³ ley quieꞌ² Moisés. Jo̱³ hua² lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jniin²³ ley ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³mi²³ꞌien³ Dios mɨ³xa³ cɨ². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ley ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³juaꞌ³ xe̱ꞌn² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. 18 ꞌU² cu²ruꞌ³ te³ ꞌe³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ jne², ꞌa²³la³ ma²³ jo̱³ ꞌe³ te³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌñée² Dios ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ Abraham ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ u²³li²³jé̱e³̱ . 19 ¿ꞌEe² lǿ² ca²³cuǿ³ Dios ley, lǿn³naꞌ³? Ca²³cuǿ³ ley ꞌe³ cu²li³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² dsa³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ley. Ca²³cuǿ³ ley ꞌe³ ꞌneꞌ² la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ca²³tɨ ́³ güén²³ ꞌñée² dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham ꞌi³ ca²³ꞌén² Dios ma²ca¹sɨꞌ¹ Abraham ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ². Ángeles ca²³ŋɨ ́n² ley. ꞌE³ quieꞌ²³ jø̱n³ Moisés hua² ꞌióo² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² quieꞌ² uuꞌn². 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ xen³ laꞌ³ ma²ca¹jmée³ júu² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² cɨ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmeꞌn² júu² i²³la³ i²³nɨ³ je² jø̱n³ hua² xen³ ꞌi³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jø̱n³ ꞌñée² Dios hua² ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Abraham ji³ñín³ ji³ꞌáan³ ma²ca¹juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ². ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jiaaꞌ³¹ ꞌneꞌ² ley 21 ¿ꞌA²

juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ co̱o³̱ júu² ley quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ u²³li²³jé̱e³̱ ? Rɨ³lø³¹ co̱o³̱ júu², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌU² cu²ruꞌ³ ꞌióo²teꞌ²³ co̱o³̱ ley ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³, juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ lii²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ dsoo² hua² rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨn³ dsa³. Ca²³la²³lii²³ laꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌióo²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³

543

GÁLATAS 3, 4

u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios rɨ²³cuǿø²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Jesucristo. 23 Ma²ꞌii³¹ rɨ²³sɨ²³táan³na² quia̱ꞌn²na² Jesucristo, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ taꞌ²ra² i²³ñí². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌaa³ ꞌooꞌ² i²³ñí² ley. Rɨ³ꞌñuꞌn²na² la²³huøꞌn²³ ca²³la²³jné³ júu² ꞌe³ sɨ³táan³na². 24 Ca²³mi²³quin³ jne² ley la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³güén³ Cristo. Qui² ca²³jmée³ Cristo ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² ꞌñée². 25 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ mɨ³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ sɨ³táan³na². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³mi²³quin³ jne² ley. 26 Sɨ³táan³naꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús. Rɨ³løn³¹naꞌ³ jo̱o³̱ ¹ Dios. 27 Ca²³jŋáan³naꞌ³ jmɨɨ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³lǿn²³naꞌ³ la²³ lǿn²³ Cristo. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mɨ³quiiꞌ³raꞌ³ co̱o³̱ ꞌiin³² ꞌmɨɨꞌ³. 28 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ lii²³ xi² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ Israel, xi² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ jiaꞌ³, xi² rɨ³løn³¹naꞌ³ mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³, xi² ꞌa²³la³ ꞌí³, xi² dsóo²³, xi² mɨ ́³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jø̱n³ dsa³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús. 29 Rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham ꞌe³ juaꞌ³ ꞌi³ quien³² Cristo ꞌneeꞌ²³. Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³. 1 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌnáan²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ xiiꞌ³ piiꞌ² ꞌi³ jú̱n²³ jmii³. ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌióo²³ xiiꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³cuaaꞌn³ ꞌlɨ² jmii³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³ꞌien³. Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ mozo ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³ la²³jɨ³ mɨ³rɨ³ꞌien³ dsa³. 2 La²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌíi² ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌlɨ² jmii³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ xiiꞌ³ la²³jɨ³, née² quieꞌ²³ guoo³ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ xiiꞌ³ ꞌe³ ꞌiin³¹ ꞌlɨ² jmii³, née² quieꞌ²³ guoo³ la²³jɨ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³ xiiꞌ³ ꞌi³ mi³quin³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ quiée²ra². Ma²rɨ³løn³¹na² xiiꞌ³ mɨ²jo̱³, ca²³lǿn²³na² ꞌé̱e²̱ mozos ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ mɨ³¹güii³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³, ca²³xíin²³ Jo̱o³̱ ¹ Dios. Ca²³lǿn²³ jo̱o³̱ ¹ jø̱n³ mɨ ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lǿn²³ dsa³ Israel ꞌi³ ya̱ꞌn³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley. 5 Laꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ la²³ rɨ²³lǿn² jne² ꞌi³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ lǿ² ley. Laꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³na² miin²³na² jo̱o³̱ ¹ Dios. 6 Rɨ³løn³¹naꞌ³ jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿn² Dios Espíritu quien³² Jo̱o³̱ ¹. Ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌíin² ꞌóo²raꞌ³ Espíritu quien³². Juaꞌ³ Espíritu ꞌi³ ꞌiún² ꞌóo²raꞌ³ “Ñuꞌn²” sɨꞌ²³ Dios Jmii³. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³. Ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ mɨ³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios mɨ²jo̱³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ jo̱o³̱ ¹.

4

GÁLATAS 4

544

ꞌE³ la²³ jmee²³ lii²³ Poo² ꞌe³ bi²³ juøøꞌn²³ quia̱ꞌ² dsa³ Galacia 8 La²³ca̱a̱n³

mɨ²jo̱³ ma²ꞌii³¹ li²³cuiin²³naꞌ³ Dios, rɨ³løn³¹naꞌ³ mozos quien³² ꞌi³ juoꞌ³raꞌ³ juii³raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ juii² dsa³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³la³cuiin²³naꞌ³ Dios rɨ³nɨ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñée² Dios mɨ³la³cuiin²³ ꞌneeꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ li²³bii²³ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²coꞌ²raꞌ³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³, ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ bi²³ juɨɨ³² dsa³? ꞌNoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³, lǿn³na²³. 10 Mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ jmɨ ́ɨ². Mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ sɨɨꞌ³. Mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ ji ̱i ̱³. Mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ ji ̱i ̱³ ñi³. 11 Bi²³ juøøꞌn²³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ ca²³jméen²³ ta² jee²³² quien³²naꞌ³. 12 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmeen²³ jné² rɨ³nɨ²³. Qui² jmeen²³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quien³²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. Mɨ³lǿn²³na²³ ꞌé̱e²̱ dsa³ jiaꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³cuǿø²raꞌ³ jné² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². 13 Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³la²³tɨ ́ɨ²³ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨn²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios quién²naꞌ³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. ꞌE³ juøꞌn²³ bi²³ dsaan²³² ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨn²³ júu² dxʉ́²³ quién²naꞌ³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³juaꞌ²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹na¹ mɨ²jo̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³tʉ́ n²³naꞌ³ jné², juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³dxi²³quié̱n²naꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ cu³løn³¹na¹ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³mi²³jueꞌ²³raꞌ³ jné². Ca²³jmée²raꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ ángel quien³² Dios, ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌñée² Cristo Jesús. 15 Bi²³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ mɨ²jo̱³. ¿ꞌEe² ꞌnoo³¹ mɨ³jí ̱i ̱n²naꞌ³ rɨ³nɨ²³ cu²ne²ra²? Dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ ca²³dxí²raꞌ³ mɨ²ñí²raꞌ³ ꞌe³ ca²³cuǿø²raꞌ³ jné² ꞌu² cu²ruꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ², maan²³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³, ¿ꞌa² juøꞌ² mɨ³lǿn²³na²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxʉ́²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ju²dsoo³¹? 17 Xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³taꞌn²³ jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌi³ bi²³ mi³gáan³ ꞌneeꞌ²³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ laꞌ³. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xen³ cɨ² dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³. ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ juii² ꞌneeꞌ²³. Jo̱³ hua² ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²mi³gáan²naꞌ³ dsa³ ꞌí³ la²³bii²³. 18 Bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ mi³gáan³ dsa³ ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ jo̱³ ꞌe³ ca³dsaan³². Bi²³ dxʉ́²³ xi³nu³ mi³gáan³ dsa³ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³, xi³nu³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ te³ mi³dxiꞌ²³teꞌ²³. 19 Teꞌ²³ xiiꞌ³ quién²³na²³: sɨ³lɨꞌn²³na²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³lɨꞌn²³quien²³na²³ la²³huøꞌn²³ rɨ²³lín³naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿn²³ Cristo. 20 Bi²³ dxʉ́²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ rɨ³nɨ²³ ꞌu². Jo̱³ hua² jiaꞌ³ cɨꞌ²³

GÁLATAS 4

545

cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²lʉn²³² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmeꞌn¹na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌu². Je² ꞌen³² Agar quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ² Abraham 21 ꞌNáan²³

ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ jné², ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ lǿ² ley: ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ nuu³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ ley? 22 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ xen³ áan²³ jo̱o³̱ ¹ Abraham. ꞌÑée² mɨ²³quieꞌ² Abraham rɨ³løn³¹ xóo² jø̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ te³ rɨ³løn³¹ moza rɨ³løn³¹ xóo² jiaꞌ³ cɨꞌ²³. 23 La²³née² ca²³la²³xen³ jo̱o³̱ ¹ moza ꞌe³ la²³ sɨ³li³xen³ xi³yu̱u̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³xen³ jo̱o³̱ ¹ mɨ²³quieꞌ² Abraham ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³. 24 Júu² jo̱³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ Dios. La²³ xen³ ꞌe³ áan²³ mɨ ́³ xen³ ꞌe³ tú̱²³ ꞌiin³² júu² ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios. Xa³ júu² ꞌe³ guaꞌ² yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ Sinaí. Xen³ ley jo̱³ la²³ xen³ moza quien³² Abraham ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Agar. ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ lǿ² ley xen³ la²³ xen³ jo̱o³̱ ¹ mɨ ́³ ꞌi³ te³ rɨ³løn³¹ moza. 25 La²³ xen³ Agar xen³ ley quieeꞌ³² Moisés ꞌe³ guaꞌ² yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ Sinaí ꞌe³ neeꞌ²³² ꞌuǿ²³ Arabia. La²³ xen³ Agar xen³ dsa³ juɨɨ³ Jerusalén ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³ ꞌi³ bi²³ mi³quí ̱i ̱n²³ ley jo̱³. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³løn³¹ mozos dsa³ ꞌi³ bi²³ mi³quí ̱i ̱n²³ ley. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ jo̱o³̱ ¹ Agar. 26 ꞌE³ quieꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³ xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³ Jerusalén. La²³ xen³ jo̱o³̱ ¹ ꞌñée² mɨ²³quieꞌ² Abraham ꞌi³ ꞌa²³la³ ꞌí³ te³ rɨ³løn³¹ moza xen³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ jo̱³. Laꞌ³ xen³na² miin²³na², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² jo̱o³̱ ¹ mɨ²³quieꞌ² Abraham. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ ꞌe³ te³ rɨ³løn³¹na² mozos. 27 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: ꞌNeꞌ² rɨ²jméen² ꞌe³ jɨn³ ꞌáan², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quién²nu³. ꞌNeꞌ² rɨ²yaꞌn² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ bi²³ jɨn³ ꞌáan², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³lɨꞌn²³nu³. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ li²³juɨ ́ɨn² cɨ² bíi²³ jo̱o³̱ ¹ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³tʉ́ ʉ² dsóo²³ quien³² la²³ cɨꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ mɨ ́³ ꞌi³ quia̱ꞌ² quieꞌ²³ dsóo²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios. 28 ꞌE³ jo̱³ xen³na² la²³ xen³ Isaac jo̱o³̱ ¹ ꞌñée² mɨ²³quieꞌ² Abraham. Qui² xen³na² la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ li²³xen³. 29 Jo̱o³̱ ¹ moza ꞌi³ ca²³la²³xen³ la²³née² ca²³jmeꞌ²³ jó̱o²̱ ꞌi³ ca²³jmée³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ ca²³la²³xen³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³lí³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ³nɨ²³. 30 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³: “Rɨ²tún¹nu³ mɨ ́³ ꞌi³ te³ rɨ³løn³¹ moza ca³ti³² quia̱ꞌ² jo̱o³̱ ¹. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ jo̱o³̱ ¹ moza la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ jo̱o³̱ ¹

GÁLATAS 4, 5

546

mɨ ́³ ꞌi³ la²³née².” 31 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹na² ꞌé̱e²̱ jo̱o³̱ ¹ moza. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹na² ꞌé̱e²̱ jo̱o³̱ ¹ mɨ ́³ ꞌi³ la²³née² quieꞌ² Abraham. ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ ꞌnée²³ Cristo ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹na² ꞌé̱e²̱ mozos ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ lǿ² dxi³ ꞌiꞌ²³ ley

5

1 Ca²³láan²

jne² Cristo. Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹na² ꞌé̱e²̱ mozos ꞌi³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmóo² la²³bii²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley. Rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ laꞌ³ jo̱o²̱ ³. ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³jmén²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ mozos co̱ꞌ³. 2 Jné² Poo² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³ Cristo xi³nu³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ Israel ꞌe³ xi ̱i ̱n³ circuncisión. 3 Qui² jɨn³ juøøn³²na²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ circuncisión: Ya̱ꞌn³naꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ la²³ lǿ² ley xi³nu³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² ca³quie̱e²̱ circuncisión. 4 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ dxin²³²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo xi³nu³ laꞌ³. Qui² jo̱³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ ca³dsaan³² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ ꞌuǿn² xi³nu³ laꞌ³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ² laꞌ³ quiée²ra² jne² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. Qui² jmee²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ sɨ³táan³na² ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² joon³² jne². 6 ꞌNɨɨꞌn³¹ co̱o³̱ ꞌiin³² ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra². Qui² sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Cristo. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ sɨ³li³ꞌneen²³²na² Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ sɨ³li³ꞌneen²³²na² dsa³ co̱ꞌ³. Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² jne² dsa³ quien³² Cristo Jesús, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱³ra² circuncisión, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³ji ̱i ̱³ra². 7 Bi²³ dxʉ́²³ taꞌn²naꞌ³ jui³¹ xe̱ꞌn² ꞌu². ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹? 8 Qui² ꞌa²³la³ Dios ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ca²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ jui³¹ jo̱³. 9 Móo³raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ líi² ca³juɨ² xooꞌ³¹ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ rɨ²³cooꞌn³teꞌ²³ co̱². Ca²³ji ̱i ̱³ la²³ sɨ³yoꞌ² rɨ³ca̱ꞌn²³. Laꞌ³ xen³ júu² ꞌe³ nuu³raꞌ³ rɨ³nɨ²³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ maan²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ maan²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmeen²³ ꞌiꞌ²³ ꞌñáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ ñúun³ ꞌóo²raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹. 11 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌU² cu²ruꞌ³ lʉn²³ quián²³ júu² quieeꞌ³² circuncisión, ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmeꞌ²³ jné² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ circuncisión ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ mɨꞌn³teꞌ²³

GÁLATAS 5

547

dsa³ mɨ³rɨ³nʉʉ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² ꞌe³ jú̱n²³ Cristo ta̱a̱n²³ cruz ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 12 ꞌNáan²³ ꞌu² ꞌe³ miin²³ hua² cu²ji ̱ꞌ¹ ꞌe³ dsɨ³² cɨ² la²³ circuncisión dsa³ ꞌi³ bi²³ mi³ñúun³ ꞌóo²raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 13 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌé̱e²̱ mozos ꞌi³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmóo² la²³bii²³ ꞌe³ la²³ lǿ² dxi³ ꞌiꞌ²³ ley. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ cu²lǿn³naꞌ³ ꞌe³ mɨ³la³xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ cu²lín³naꞌ³ ꞌé̱e²̱ mozos quien³² uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ bi²³ ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. 14 Qui² co̱o³̱ hua² júu² quie̱³ la²³jɨ³ ley: “ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnáan²³naꞌ³ miin²³naꞌ³”. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³móo³raꞌ³. Qui² cu³rɨ³cuꞌn²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²mi³guaꞌ²³raꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ i²³la³ i²³nɨ³. Je² ꞌe²³ jui³¹ ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quia̱ꞌ² jui³¹ ꞌe³ cuø²³ jmɨ² ŋú²ra² 16 ꞌE³

quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌNeꞌ² rɨ²taaꞌn³²naꞌ³ jui³¹ ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quién²naꞌ³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. 17 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ quia̱ꞌ² Espíritu Gáan³ la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ quia̱ꞌ² jmɨ² ŋú²ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨɨ²³ Espíritu Gáan³. ꞌA²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ i²³la³ i²³nɨ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿn³naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quién²naꞌ³ Espíritu Gáan³, ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ xa³ je² li²³ꞌneꞌ² quién²naꞌ³ ley. 19 Mɨ³la³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu² dsa³: Jmoo³² dsa³ ñi³ dxa³. Jmoo³² dsa³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². Jmoo³² dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 20 Mi³gáan³ dsa³ neꞌn². Jmoo³² dsa³ dsa³lóo². Hui²³dsɨ ́ɨn² dsa³ ñin³² uuꞌn². Nɨ ́ɨn³ dsa³. Juɨɨn³² dxaan³² uuꞌn² dsa³. Mɨꞌn³ dsa³ ñin³² uuꞌn² ꞌi³ sɨ³liꞌ²³. Sɨ³ti ̱ꞌn³ dsa³. ꞌNée²³ dsa³ ꞌe³ jø̱n³ ꞌñée² hua² ꞌi³ rɨ²³ŋɨ ́n³ dxʉ́²³. Jmoo³² dsa³ ꞌe³ bi²³ ñúun³ júu² xa³. Juin³² dxaan³² júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. 21 ꞌIin²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn². Jmoo³² dsa³ ꞌmóo². Sɨ³ŋøn³ dsa³. Eeꞌ³² ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu² dsa³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ rɨ³nɨ²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ca³dxa³: ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌín³ je² rɨ³løn³¹ Dios juii², dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³jmóo² la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ la²³la³ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee²³ Espíritu Gáan³: ꞌNeen²³²na² uuꞌn²na². Jɨn³ dsɨ³ra². Née² ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ³ra². Jmee³ra² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³². Jmee³ra² ꞌe³ ꞌuǿn²na². Jmee³ra² ꞌe³ dxʉ́²³. Jmee³ra²

GÁLATAS 5, 6

548

ꞌe³ la²³ juaaꞌ³ra² ꞌe³ rɨ²jmee²ra². 23 Bi²³ ꞌuǿn²na² jmeeꞌ³²ra² dsa³. ꞌAan²³²na² miin²³na². ꞌA²³jiaꞌ³ juaꞌ³ ley ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ lø³² laꞌ³. 24 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnée²³ dsa³ quien³² Cristo la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mɨ³té̱e²̱ cruz jmɨ² ŋu² ꞌñée². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnée²³ quieꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu², la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ ́². 25 Espíritu Gáan³ hua² jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quiée²ra². 26 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³gáan²na² miin²³na². Qui² bi²³ juøꞌ² li²³ꞌnée²³ uuꞌn²na² ꞌe³ dsɨ³² cɨ² rɨ²³jmée²³ ꞌñée². Bi²³ juøꞌ² rɨ²³mɨꞌn³ uuꞌn²na² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ li²³gáan³ ꞌñée². Bi²³ juøꞌ² rɨ²³mɨꞌn³na² i²³la³ i²³nɨ³.

6

ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² uuꞌn²na² 1 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌlǿn²³, ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌNeꞌ² rɨ²dxén²naꞌ³ dxʉ́²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌí³, ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Espíritu Gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌuǿn²naꞌ³ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌí³. ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quin²³naꞌ³ miin²³naꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² li²³xa³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 2 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ sɨ³li³xa³ quieꞌ² uuꞌn²naꞌ³ i²³la³ i²³nɨ³. Qui² la²³nɨ³ hua² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley quieeꞌ³² Cristo. 3 Te³ juun³² ꞌñée² xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ bi²³ dxún²³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ sú̱n² la²³. 4 Líi² rɨ²³jmóo² ꞌiꞌ²³ miin²³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² quieeꞌ³². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² quieeꞌ³² uuꞌn². Jo̱³ hua² ta² quieeꞌ³² miin²³ hua² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³. 5 Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³có̱² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ láa² quieeꞌ³². 6 La²³ cu²ruꞌ³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌee²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Cu²cuǿ³ dsa³ ꞌí³ ca³juɨ² la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². Cu²cuǿø¹ dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ quieꞌ². 7 ꞌA²³ rɨ³juun²³²naꞌ³ miin²³naꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jaa²³² rɨ²ŋɨɨn²³²na² Dios. Qui² mɨɨ³¹ ꞌe³ ca²³jmée³ dsa³ jmo², ꞌe³ quieꞌ²³ mɨɨ³¹ ꞌe³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ ꞌó̱o²̱ ³ co̱ꞌ³. 8 Qui² rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Espíritu Gáan³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌó̱o²̱ ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² la²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³. 9 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² li²³juɨꞌn²³na² ꞌe³ jmee³ra² ꞌe³ dxʉ́²³. Qui² rɨ²jmee²ra² ꞌó̱o²̱ ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌuaaꞌn²³na². 10 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmeeꞌ³¹ra² ꞌe³ dxʉ́²³ la²³jɨn³ dsa³ cɨꞌ³ la²³ ca³dxa³ ꞌe³ sɨ³li³xa³ ꞌé̱e²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² laꞌ³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³.

549

GÁLATAS 6 Je² dsøn³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ Poo²

11 Jóo²raꞌ³

jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ cooꞌ² ꞌuøꞌ² ꞌe³ to̱o²̱ ³ je² la³. Qui² jmeen²³ ꞌuøꞌ² guaan²³ ꞌñáan²³. 12 Te³ ꞌnée²³ dsa³ ꞌi³ ꞌee²³ ꞌneeꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³lǿn³ uuꞌn² ꞌi³ joo³² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmoo³². ꞌE³ jo̱³ hua² sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ ꞌneꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ circuncisión. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³teꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². ꞌÑaaꞌn²³ uuꞌn² ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ circuncisión. Qui² sɨ³mɨꞌn³teꞌ²³ mɨ³rɨ³nʉʉ³teꞌ²³ ꞌe³ jú̱n²³ Cristo ꞌe³ ta̱a̱n²³ cruz. 13 Cu³xi³ miin²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ circuncisión ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ la²³ lǿ² ley. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ circuncisión. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³mi²³juoꞌ²³ miin²³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ circuncisión jmɨ² ŋú²raꞌ³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱o³̱ ꞌiin³² hua² xa³ ꞌe³ ꞌnáan²³ rɨ²mi³jueꞌn²³ ꞌñáan²³: Rɨ²mi³jueꞌn²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ jú̱n²³ Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ta̱a̱n²³ cruz ꞌe³ ꞌiin³¹ jné². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³ quián²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ to̱o²̱ ³ cruz la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³na²³ ꞌñáan²³ ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ta̱a̱n²³na²³ cruz hua² ꞌñáan²³. 15 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ circuncisión, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ circuncisión. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ mɨ³la³ꞌmɨ ́ɨn² dsa³, ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ca³quie̱e²̱ . 16 Cu²gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ ́² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² júu² la³. Cu²li³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³. Qui² rɨ³løn³¹teꞌ¹ ca³quie̱e²̱ dsa³ quien³² Dios. 17 Ma²³ cu²cuǿø¹ dsa³ jné² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Qui² xa³ je² to̱o²̱ ³ ꞌmiꞌ² jmɨn²³ ŋun²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ dsa³ quien³² Cristo hua² jné². 18 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Cu²jmée³ Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌóo²raꞌ³. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Éfeso

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Poo² ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Éfeso 1 Jné²

Poo² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³² Cristo Jesús ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Éfeso ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Cristo Jesús: 2 Cu²jmée³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Cu²jmóo¹ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ la²³ lǿ² u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ mɨ³cuǿø²³ jne² Dios ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo 3 ꞌNeꞌ²

rɨ²mi³gáan²na² Dios ꞌi³ rɨ³løn³¹ Dios quien³² Juii³ra² Jesucristo, ꞌi³ rɨ³løn³¹ jmii³ co̱ꞌ³. ꞌI³ ꞌí³ ꞌi³ mɨ³cuǿø²³ jne² u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo. ꞌI³ ꞌí³ ꞌi³ mɨ³cuǿø²³ dsɨ³ra² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ xa³ quieꞌ² yʉʉꞌ³¹ güii³. 4 ꞌÍi² li²³xa³ mɨ³¹güii³ ca²³ꞌnáan²³ jne² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lín³na² dsa³ quien³² Cristo. Ca²³ꞌnáan²³ jne² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lín³na² rɨ³jɨ ́n²na², ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³ cu²li³xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ xa³ dsoo² quiee³²ra². 5 Bi²³ ꞌnéen² jne². ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌnáan²³ jne² cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³lín³na² jo̱o³̱ ¹ ꞌñée². Ta² quieeꞌ³² Jesucristo ꞌe³ rɨ³løn³¹na² jo̱o³̱ ¹. Ca²³jmée³ laꞌ³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ laꞌ³ ꞌñée². 6 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³gáan²na² Dios. Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌuǿn² ꞌñée². Bi²³ ꞌuǿn² ca²³jmeꞌ²³ jne² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ bi²³ ꞌnéen². 7 Bi²³ ꞌnéen² jne² Dios. ꞌE³ jo̱³ lǿn² jne² Jo̱o³̱ ¹ ma²ca¹tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² ꞌe³ la²³ jú̱n²³. Ca²³yúun² dsoo² quiee³²ra². 8 Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌuǿn² jmee²³ Dios quia̱ꞌ² jne². Mɨ³jmée³ ꞌe³ ta³jmee³ra² ꞌiꞌ²³. Mɨ³jmée³ ꞌe³ ne³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²jmee²ra². 9 Mɨ³jmée³ ꞌe³ mɨ³dsóo²³ dsɨ³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ 550

EFESIOS 1

551

ꞌnée²³ ꞌñée² rɨ²³jmée²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ꞌmo² júu² jo̱³ xe̱ꞌn². Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²³jmée²³. 10 La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²³jmée²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ²: ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ co̱o³̱ júu² la²³jɨ³ quieꞌ² ꞌe³ xa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ xa³ yʉʉꞌ³¹ güii³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ Cristo juii² la²³jɨ³. 11 Ca²³ꞌnáan²³ jne² Dios ꞌe³ rɨ²³lín³na² dsa³ quien³² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo. Ca²³ꞌnáan²³ jne² cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ ꞌe³ la²³ lǿn³ ꞌñée² rɨ²³jmée²³. Qui² jmee²³ ꞌñée² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³. 12 Ca²³ꞌnáan²³ jneeꞌ³¹ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ Israel ꞌi³ je̱²³ cɨꞌ²³ mɨ³xa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³güén³ Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ ꞌñée². 13 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ co̱ꞌ³. Ca²³nʉʉ³raꞌ³ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios, júu² dxʉ́²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ la²³ rɨ²³láan³ dsa³. Ca²³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo. ꞌE³ jo̱³ Dios ca²³cuǿn²³ ꞌneeꞌ²³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿn². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Dios. 14 ꞌIún² dsɨ³ra² Espíritu Gáan³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ne³ra² ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ jne². Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ lii²³ Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³, ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ ꞌñée². ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² Poo² quieꞌ² Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ cɨ² ꞌiꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ 15 Mɨ³núun²³

ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Juii³ra² Jesús. Mɨ³núun²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnáan²³naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. ꞌE³ jo̱³ 16 ꞌa²³jiaꞌ³ tun²³ ꞌe³ ji ̱i ̱n²³²na¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ ꞌǿn²³na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌǾn²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios 17 ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² Juii³ra² Jesucristo, ꞌi³ rɨ³løn³¹ Ñʉꞌ²ra² ꞌi³ bi²³ gáan³ co̱ꞌ³. Juøøn³² ꞌe³ cu²jmée³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ cɨ² ꞌiꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³, ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³cuiin²³cɨ²naꞌ³ ꞌñée². 18 Juøøn³² ꞌe³ cu²jmée³ ꞌe³ li²³jnée²³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ sɨ³li³jnée²³ dsa³ je² jné³ ji³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ je̱³ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ quiée²ra² ꞌe³ juaꞌ³ ca²³ꞌnáan²³ jne². ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ jne² Dios ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³². 19 ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² ꞌe³ jmee²³ ta² ñʉꞌ²³ dsɨ³ jne² ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ². Ju²³bíi²³ jo̱³ ca²³jmée³ ta² 20 ma²ca¹jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo. Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³guó³ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌñée² ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. 21 Ca²³jmée³ ꞌe³ bi²³ cɨ² gáan³ Cristo la²³ cɨꞌ²³

EFESIOS 1, 2

552

la²³jɨn³ ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ dxi² juɨɨ³, la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³, la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³², la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌi³ røøn³ la²³ca̱a̱n³. Bi²³ cɨ² ꞌueeꞌn³ ꞌñée² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ xen³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmiiꞌ³¹ xi ̱i ̱n³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ cɨ² li²³xen³. 22 Ca²³jmée³ ꞌe³ née² guoo³ Cristo la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. Ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ quien³². Qui² cuø²³ jui³¹ quieꞌ²teꞌ²³. La²³ xen³ mɨ²dxí²ra² ꞌe³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² jmɨ² ŋú²ra² xen³ Cristo ꞌe³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ quien³². 23 La²³ xen³ jmɨ² ŋú²ra² xen³na² jne² dsa³ quien³² Cristo. Jmee²³ ꞌñée² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ sɨ³quie̱eꞌ̱ n²³ dsɨ ́² dsa³ quien³² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsɨ ́²teꞌ²³.

2

ꞌE³ la²³ ca²³láan² jne² Dios ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ ꞌnéen² jne² 1 Ca²³jmée³

Dios ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³. Qui² rɨ³jú̱n²naꞌ³ xe̱ꞌn² ꞌe³ juaꞌ³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³, ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. 2 La²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ mɨ³¹güii³. Ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jnén³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ jmee²³ ta² rɨ³nɨ²³ ñʉꞌ²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios. 3 Ca²³jmee²ra² la²³jɨn³na² mɨ²jo̱³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌí³. Ca²³jmee²ra² te³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ ́² jmɨ² ŋú²ra². Ca²³jmee²ra² jmøꞌn² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ jmɨ² ŋú²ra² quia̱ꞌ² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ mɨ²dxí²ra². Lǿn²³quien²³na² mɨ²jo̱³ ꞌe³ ca²³jmee²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, la²³ lǿn²³ teꞌ²³ dsa³ mɨ³¹güii³. Ti ̱ꞌn³ Dios ñin³² dsa³ ꞌi³ lǿn²³ laꞌ³. Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ quiée²ra² mɨ²jo̱³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³na² ca³ti³² quia̱ꞌn²na² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ma²³ꞌnee³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios ñin³² jne². Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌnéen² jne². 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ra² co̱ꞌ³ ma²ca¹jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo. Qui² ca²³jmée³ dsoo² quiee³²ra² ꞌe³ rɨ³jú̱n²na² xe̱ꞌn². Te³ bi²³ ꞌuǿn² Dios ꞌe³ ca²³láan² ꞌneeꞌ²³. 6 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³naaꞌn²³na² ma²ca¹jmée³ ꞌe³ ca²³naaꞌn²³ Cristo. Ca²³jmée³ ꞌe³ sɨ³ꞌioo²ra² quia̱ꞌn²na² yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo Jesús. 7 Laꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ lii²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ jne² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo Jesús. 8 Te³ bi²³ ꞌuǿn² Dios ꞌe³ ca²³láan² ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ ca²³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ miin²³naꞌ³. Te³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ ca²³jmée³ laꞌ³ quién²naꞌ³. 9 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ ca²³láan² ꞌneeꞌ²³. Bi²³ juøꞌ² rɨ²mi³gáan²naꞌ³

553

EFESIOS 2

miin²³naꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 10 Qui² ca²³jmée³ Dios ꞌe³ lǿn²³na² ꞌe³ la²³ lǿn²³na² rɨ³nɨ²³. Ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo Jesús. Ca²³jmée³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ dxʉ́²³. Jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ ca²³jmén² jne² Dios ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Cristo ꞌe³ ca²³dsǿn²³ ꞌé̱e²̱ qui³ 11 ꞌE³

jo̱³ ꞌneꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹naꞌ³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³. Dsa³ jiaꞌ³ hua² ꞌneeꞌ²³ cɨꞌ²³ la²³ xen³naꞌ³. Dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ circuncisión sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ²jo̱³. Laꞌ³ ca²³juaaꞌ²raꞌ³¹ jneeꞌ³¹ dsa³ Israel. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³¹ circuncisión. Ca²³juaaꞌ²raꞌ³¹ laꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ hua² ꞌi³ jmee²³ circuncisión. 12 ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³naꞌ³ Cristo mɨ²jo̱³, ꞌe³ co̱³quiée² jneeꞌ³¹ dsa³ Israel, ꞌe³ co̱³quién² hua² ꞌneeꞌ²³ mɨ²jo̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ dsoo²³ ꞌóo²raꞌ³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ jo̱³raꞌ³ mɨ²jo̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ cuiin²³naꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ neeꞌn²³²naꞌ³ mɨ³¹güii³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³lǿn²³naꞌ³ mɨ³lén² la²³ ꞌñée² ma²ca¹lǿn¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ huɨ ̱ꞌn³naꞌ³ la²³ Dios neeꞌn²³²naꞌ³ mɨ²jo̱³. Ca²³jmée³ laꞌ³ ma²ca¹tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² Cristo ꞌe³ la²³ jú̱n²³. 14 Cristo hua² ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³dsǿn²³ ꞌé̱e²̱ qui³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³lø³¹ ꞌe³ co̱³quién² ꞌneeꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³, ꞌe³ co̱³quiée² jneeꞌ³¹ dsa³ Israel. Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³lǿn²³na² co̱o³̱ taꞌn² dsa³. Ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ hui²³dsɨ ́ɨn²naꞌ³¹ nen²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ mǿn²³naꞌ³ jneeꞌ³¹ dsa³ Israel co̱ꞌ³. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³jnɨ³ jee²³² quiee³²ra² mɨ²jo̱³. 15 Ma²ju̱n²³ jmɨ² ŋu² Cristo, jo̱³ ca²³mi²³guaꞌ²³ ley ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quiée² jneeꞌ³¹ dsa³ Israel ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²raꞌ³¹. Qui² ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ taꞌn² dsa³ ꞌmɨɨn³², dsa³ quien³² Cristo, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹na² tú̱²³ taꞌn² dsa³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. La²³nɨ³ hua² ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³dsǿn²³ ꞌé̱e²̱ qui³. 16 Ca²³jmée³ Cristo ꞌe³ ca²³lǿn²³na² co̱o³̱ taꞌn² dsa³ quien³² Dios. Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³dsǿn²³ ꞌé̱e²̱ qui³ ꞌe³ ca²³jmee²ra² ca³ti³² quia̱ꞌn²na² Dios. Laꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ jú̱n²³ ta̱a̱n²³ cruz. Laꞌ³ hua² ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ hui²³dsɨ ́ɨn²na² ca³ti³². 17 Güén²³ Cristo i²³ꞌíi³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³². Ca²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² huɨɨ̱́ ̱³. Ca²³sɨꞌ²³ jneeꞌ³¹ dsa³ Israel ꞌi³ xen³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² mɨ³lén². Ca²³juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² qui³ quia̱ꞌn²na² Dios. 18 Qui² ca²³jmée³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² Cristo ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² ŋɨ²ra² caan²³ Jmii³, ca³ti³²

EFESIOS 2, 3

554

la²³ tú̱²³ taꞌn² jne². Jø̱n³ hua² Espíritu Gáan³ ꞌi³ jmee²³ ta² ñʉꞌ²³ dsɨ³ra² ca³ti³² ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² laꞌ³. 19 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³naꞌ³¹, dsa³ ꞌi³ cɨ² i²³guín²³. Mɨ³lǿn²³naꞌ³ dsa³ juɨɨ³ quieeꞌ³² Dios ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³². Mɨ³lǿn²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ² Dios. 20 La²³ xen³ ꞌñʉ́² ꞌiooꞌ³ xen³ dsa³ quien³² Dios. Mɨ³ꞌlaan³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ tɨɨ² ꞌiooꞌ³ ꞌe³ ca²³dxá³ teꞌ²³ dsa³ xiin²³ quien³² Dios quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³². ꞌÑée² Jesucristo rɨ³løn³¹ cú̱u̱² beeꞌ² ꞌe³ quie̱³ biin²³. 21 Cú̱u̱² beeꞌ² ꞌe³ quie̱³ biin²³ jmee²³ ꞌe³ née² dxʉ́²³ la²³jɨ³ cú̱u̱². Jmee²³ Cristo ꞌe³ sɨ³cua̱a̱n²³ ꞌñʉ́² ꞌiooꞌ³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́² je² rɨ²³gua³ Dios. Rɨ³løn³¹ ꞌñʉ́² ꞌiooꞌ³ jo̱³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Juii³ra². 22 Jmee²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ co̱o³̱ joo³¹ ꞌñʉ́² jo̱³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. Jen³¹ Dios ꞌñʉ́² jo̱³. Qui² quie̱n²³²naꞌ³ Espíritu Gáan³ quien³².

3

ꞌE³ la²³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ Poo² ta² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios 1 ꞌE³

jo̱³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios. ꞌIun²³²na¹ i²³ñí² dsoo² ꞌe³ jmeen²³ ta² quieeꞌ³² Cristo Jesús, dsoo² ꞌe³ jmeen²³ co̱²juøꞌ¹ quién² ꞌneeꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. 2 Lǿn³na²³ ꞌe³ mɨ³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² Dios ca²³jmeꞌ²³ jné² ꞌe³ juaꞌ³ ca²³ꞌnáan²³ jné² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ júu² quieeꞌ³². 3 Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨn²³ júu² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ ca²³lǿn²³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ quien³², dsa³ jiaꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ca³juɨ² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ laꞌ³ Dios. 4 ꞌE³ la²³ joo³²raꞌ³ ji³ la³, sɨ³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ mɨ³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Cristo. 5 Rɨ³ꞌmo² júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuǿn² Espíritu Gáan³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ dsoo²³ dsɨ ́² dsa³ xiin²³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³². 6 La²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn²: Dios mɨ³cuǿø²³ dsa³ jiaꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³ dsa³ Israel. Mɨ³lǿn²³teꞌ²³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³, dsa³ jiaꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ Israel. ꞌE³ cɨ² rɨ²³cuǿø²³ dsa³ jiaꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ dsa³ Israel ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³², ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³² Cristo Jesús. 7 Ca²³jmée³ ta² ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios ñʉꞌ²³ dsɨn²³. Bi²³ ꞌuǿn² ca²³jmée³ quia̱ꞌ² jné² ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmeen²³ ta² quieeꞌ³² ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ cɨ² mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. 8 Ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² jné², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ piiꞌ² cɨ² hua² jné² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³

EFESIOS 3

555

rɨ³jɨ ́n² quien³². ꞌNée²³ Dios ꞌe³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³². ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² Cristo ꞌe³ cuøø²³ dsa³ quien³². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñúun³ xa³. 9 ꞌNée²³ Dios ꞌe³ rɨ²jmeen²³² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² quieeꞌ³² ꞌe³ mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² rɨ³ꞌmo² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² la²³jɨn³ dsa³. Júu² jo̱³ ca²³ꞌmé³ Dios ꞌi³ ca²³jmée³ la²³jɨ³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³lii²³ ꞌe³ mɨ³lǿ²³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ quien³², dsa³ jiaꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ Israel. Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² teꞌ²³ ángeles ꞌi³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² yʉʉꞌ³¹ güii³. Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ñi³² ꞌñée² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. 11 ꞌE³ jo̱³ güén²³ Juii³ra² Jesucristo ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ lǿn³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. 12 ꞌI³ ꞌí³ Cristo ꞌi³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na². Rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³². ꞌE³ jo̱³ sɨ³li³bii²³ dsɨ³ra² ꞌe³ noo³ra² xi²ñi² Dios ꞌe³ lʉ²ra² quia̱ꞌn²na². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌiʉ́ ʉ³ra². 13 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dxi³quié̱n²na²³ rɨ³nɨ²³ dsoo² ꞌe³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² dxi³quié̱n²na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ bi²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ bi²³ ꞌnéen² jne² Cristo 14 Bi²³

ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³ ca²³jmée³ Dios, Jmii³ Juii³ra² Jesucristo. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ sɨꞌn³² jñin²³ xi²ñi² ꞌñée². 15 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xa³ júu² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ñuꞌn², juøꞌn³ quieꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³ xen³ ꞌñée². 16 Ŋɨꞌn²³na²³ ꞌñée² ꞌe³ cu²jmée³ Espíritu Gáan³ quien³² ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ gáan³ ꞌñée². 17 Juøøn³² ꞌe³ cu²gua³ Cristo ñʉꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³, ꞌe³ cu²née¹ ꞌóo²raꞌ³ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³ꞌneen²³²na² uuꞌn²na². 18 Juøøn³² ꞌe³ cu²lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌí³ mɨ²dxí²raꞌ³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ bi²³ ꞌnéen² jne² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ júu² jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²³ꞌí³ mɨ²dxi² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. 19 Juøøn³²na²³ ꞌe³ cu²li³móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnéen² jne² Cristo, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ ca³quie̱e²̱ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnéen² jne². Juøøn³²na²³ ꞌe³ cu²quie̱ꞌn¹ ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsɨ³ra² ꞌe³ xa³ quieꞌ². 20 Jmee²³ ta² ñʉꞌ²³ dsɨ³ra² ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ŋɨɨ³ra² ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ quiée²ra² Dios. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee³ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ñúun³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ quiée²ra². Sɨ³ŋɨ ́n³ cɨ² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ŋɨɨ³ra² ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ²

EFESIOS 3, 4

556

jmee²³. 21 Cu²mi³gáan²na² Dios. Cu²mi³gáan³ Dios ca³cuaa³ la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌíi² li²³xen³. ꞌNeꞌ² rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ca²³jmée³ co̱o³̱ taꞌn² la²³jɨn³ sú̱n² dsa³ quien³². ꞌNeꞌ² rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ ca²³jmée³ Cristo Jesús ta² quieeꞌ³². Amén. ꞌE³ la²³ jmee²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ taꞌn² dsa³

4

1 ꞌIun²³²na¹

i²³ñí² dsoo² ꞌe³ jmeen²³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra². ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ cu²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios. Qui² ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ quien³². 2 ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌuǿn²naꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³gáan²naꞌ³ miin²³naꞌ³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ xi³nu³ xa³ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jueeꞌ³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² ꞌneꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. 3 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Qui² jmee²³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ co̱o³̱ júu². Røø³ née² ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. 4 Co̱o³̱ taꞌn² hua² rɨ³løn³¹ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios. Jø̱n³ hua² Espíritu Gáan³ xen³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ co̱o³̱ ꞌiin³² hua² lǿ² ꞌe³ jo̱³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios quién²naꞌ³. Qui² ꞌe³ jo̱³ hua² ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios. 5 Jø̱n³ hua² Juii³ra² xen³. Co̱o³̱ hua² júu² ꞌe³ sɨ³táan³na². Røø³ sɨ³saan²³na² jmɨɨ³. 6 Jø̱n³ hua² Dios xen³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ Ñʉꞌ²ra² la²³jɨn³na². Rɨ³løn³¹ juii² jne² la²³jɨn³na². Jmee²³ ta² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ jne². ꞌIún² dsɨ³ra² la²³jɨn³na². 7 Bi²³ ꞌuǿn² jmee²³ Dios quiée²ra² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². Mɨ³ꞌioo³²ra² ju²³bíi²³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ta² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jne² Cristo cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². 8 ꞌE³ jo̱³ hua² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: Sø̱ꞌn² la²³jɨn³ ꞌi³ nɨ ́ɨn³ quia̱ꞌ² ꞌñée². Jo̱³ tu³ ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³ dsa³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios. 9 “Ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ güii³” juaꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ juaꞌ³ “ca²³huɨ ́ɨ³” ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jiaan³² mɨ³¹güii³ la³ xe̱ꞌn². 10 Jø̱n³ Cristo hua² ꞌi³ ca²³jiaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³huɨ ́ɨ³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ co̱ꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lín³ juii² la²³ca̱a̱n³ quieꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³, juøꞌn³ quieꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³. 11 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ la²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ juaꞌ³ “ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³ dsa³”: Xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿø²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ xiin²³ quien³² Dios. Xen³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² ꞌe³ cuø²³ Dios quieꞌ². Xen³ ꞌi³ sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³núu³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu²

EFESIOS 4

557

dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. Xen³ ꞌi³ mi³quin³ dsa³ quien³² Dios, ꞌi³ ꞌee²³ dsa³. 12 Dios ca²³cuǿø²³ dsa³ ta² jo̱³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³tɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³², ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ jmɨ² ŋu² Cristo. 13 ꞌNée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³lí³ quieꞌ²³ laꞌ³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³lín³na² co̱o³̱ júu² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ juaaꞌ³ra² røø³ sɨ³táan³na², ꞌe³ juaaꞌ³ra² røø³ cuiin²³na² Jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌNée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ꞌien³na². ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³na² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ lǿn²³ Cristo. 14 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ xen³na² la²³ xen³ xiiꞌ³ piiꞌ². Qui² xe̱ꞌn² sɨ³guøꞌn³ júu² quieeꞌ³² xiiꞌ³ piiꞌ². Jiaꞌ³ hua² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ mɨ³rɨ³nʉʉ³ ꞌe³ ꞌe²³ dsa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu². Xen³ la²³ xen³ móo² ꞌe³ ŋɨ ́³ la²³ca̱a̱n³ je² xaan³² ꞌñée² jmɨ²³ñiiꞌ³¹, ꞌe³ co̱³² jui³¹ te³ jiaaꞌ³¹ ro̱o²̱ ³ dxí³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³na² júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ sǿn²³, ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² juun³² dsa³ ꞌe³ la²³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³² dsa³ jui³¹. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ ꞌe³ ꞌneen²³²na² dsa³ ꞌe³ la²³ lʉ²ra² ju²dsoo³¹. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌien³na² ꞌe³ la²³ sɨ³ꞌien³ xiiꞌ³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³na² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ lǿn²³ Cristo. ꞌNée²³ ꞌe³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee³ra², rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ jmee²³ Cristo. Qui² la²³ xen³ mɨ²dxi² dsa³ xen³ ꞌñée². 16 La²³ xen³ jmɨ² ŋu² dsa³ xen³ jne² dsa³ quien³². Qui² rɨ³lø³¹ ca³jmén²³ jmɨ² ŋu², juøꞌn³ quieꞌ²³ ñúun³ je² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jluuꞌn³ mee²³ quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xen³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ taꞌn² dsa³ quien³² Cristo. Xi³nu³ dxʉ́²³ jmee²³ ta² la²³jɨ³ je² rɨ³ꞌlaan³² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² quieꞌ² dsa³, sɨ³ꞌien³ jmɨ² ŋu². ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ²dxi² cuø²³ jui³¹ quieꞌ² jmɨ² ŋu² ꞌe³ sɨ³ꞌien³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xen³ Cristo ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³ꞌien³ dsa³ quien³², ꞌe³ bi²³ cɨ² sɨ³li³ꞌnéen²teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ jmee²³ Cristo ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³quie̱e²̱ 17 ꞌE³

ꞌiin³¹ Juii³ra² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios. Qui² jmoo³²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ xa³ jui³¹ quieꞌ². 18 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ Dios. Jmee²³ ta² mɨ²dxi²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ lǿ² jmee²³ dsa³ ta² je² li³ꞌo̱o³̱ . ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jmée³ Dios ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ ꞌñée². Bi²³ rɨ³laa³ dsɨ ́²teꞌ²³. 19 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ quii²³teꞌ²³ xi² dxʉ́²³, xi² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ꞌe³ la²³ jmoo³²teꞌ²³. Cuøn²³ quieꞌ²³ miin²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹. ꞌIin²³ dsɨ ́²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ laꞌ³ cu³lø³¹ júu² quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ ca²³la²³tɨn³naꞌ³. 21 Ca²³nʉʉ³raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Cristo, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Ca²³la²³tɨn³naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³². Ca²³la²³tɨn³naꞌ³ ju²dsoo³¹. Qui² rɨ³løn³¹ ju²dsoo³¹ ꞌñée². 22 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ²

EFESIOS 4, 5

558

rɨ²tu³¹raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ jaa²³², la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ née² quieꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² rɨ³lø³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ xe̱ꞌn². La²³jɨ³ ꞌe³ ꞌiin²³ ꞌóo²raꞌ³ xe̱ꞌn² juun³² dsa³. Jmee²³ ꞌe³ ꞌiʉ² jui³¹ ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³teꞌ²³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌmɨ ́ɨn² ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌ² mɨ²dxí²raꞌ³. 24 ꞌNeꞌ² rɨ²to̱ꞌ²raꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³². Jo̱³ hua² rɨ²³lín³naꞌ³ la²³ lǿn²³ Dios. Jo̱³ hua² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ca³dsaan³². Jo̱³ hua² rɨ²³lín³naꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³. 25 ꞌA²³ ma²³ rɨ³júu²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ ju²dsoo³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Qui² rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ taꞌn² dsa³. 26 Xi³nu³ rɨ²ti ̱ꞌn³naꞌ³, ꞌa²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ ti ̱ꞌn³quien²³naꞌ³ rɨ²³dxá³ ñiꞌ². 27 ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ta² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 28 Ma²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌi ̱i ̱³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jmoo³² ꞌi ̱i ̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ta² guoo³²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jooꞌ²³. Laꞌ³ hua² li²³xa³ ꞌe³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ². 29 ꞌA²³ rɨ³lʉ́²raꞌ³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ júu² ꞌe³ dxʉ́²³, júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³liin²³ cɨ² dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ nuu³, júu² ꞌe³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ nuu³. 30 ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² Espíritu Gáan³ quien³² Dios ꞌi³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² xi³ꞌlɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³láan³naꞌ³. 31 ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn²naꞌ³, ꞌe³ ti ̱ꞌn³ mɨꞌn³naꞌ³ mǿn²³naꞌ³ dsa³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³ꞌnoo³raꞌ³ júu². ꞌA²³ ma²³ rɨ³cuꞌn²³ rɨ³ꞌǿn²³naꞌ³ dsa³. ꞌA²³ ma²³ cu²li³ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 32 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ uuꞌn²naꞌ³. ꞌUǿn²naꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jueeꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Dios quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Qui² ca²³jmée³ ꞌe³ jueeꞌ³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³, ca²³yúun² dsoo² quien³²naꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ca²³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo.

5

ꞌE³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmóo² teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Dios 1 Bi²³

ꞌnéen² ꞌneeꞌ²³ Dios Ñʉꞌ²ra². Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee²³ ꞌñée². 2 ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnéen² jne² Cristo. Qui² ca²³cuǿn² ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³láan² jne² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ bi²³ ꞌnéen² jne². Jú̱n²³ ꞌe³ la²³ sɨ³jú̱n³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ cuøn²³teꞌ²³ Dios. ꞌNée²³ Dios ma²ca¹jmée³ laꞌ³. 3 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ñi³ dxa³. La²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² ꞌa²³ rɨ³jmee³raꞌ³. ꞌA²³ cu²ꞌíin¹ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn²naꞌ³. Cu³xi³ te³

559

EFESIOS 5

ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. 4 ꞌA²³ rɨ³lʉ́²raꞌ³ júu² ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². ꞌA²³ rɨ³lʉ́²raꞌ³ júu² ŋooꞌ². ꞌA²³ rɨ³lʉ́²raꞌ³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² dxi³ji ̱i ̱n³¹. 5 Xa³ ꞌe³ ne³ra² ca³quie̱e²̱ : ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌíin³ je² rɨ³løn³¹ juii² Cristo quia̱ꞌ² Dios dsa³ ꞌi³ jmee²³ ñi³ dxa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌiin²³ dsɨ ́² ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mi³gáan³ neꞌn² dsa³ ꞌi³ ꞌiin²³ dsɨ ́² ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn². 6 Rɨ³móo³raꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²naꞌ³ jui³¹ dsa³ ꞌi³ lʉ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹, ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³juaꞌ³ Dios xi³nu³ jmee³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios. 7 ꞌA²³ rɨ³ŋɨ ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 8 La²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ je² li³ꞌo̱o³̱ xen³ ꞌneeꞌ²³ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ je² jné³ xen³naꞌ³ rɨ³nɨ²³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra². ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ je² jné³. 9 Qui² je² jné³ jmee³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³, la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³², la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³. 10 Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ li²³tɨn³naꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Juii³ra² ꞌe³ rɨ²jmee²ra². 11 ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ta² ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ je² li³ꞌo̱o³̱ . ꞌA²³ꞌe³ xa³ jui³¹ quieꞌ² ta² ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ ta² ꞌe³ lø³² laꞌ³. 12 Qui² u²³ꞌiꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ te³ rɨ²ꞌe²ra², la²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ je² ꞌmo² je² ñi². 13 Mɨ³rɨ³cuø³ jmɨ ́ɨ²³ quieeꞌ³² ji³, sɨ³li³jné³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ sɨ³lí³ je² ꞌmo² je² ñi². Sɨ³li³lii²³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹. Qui² jmee²³ ji³ ꞌe³ sɨ³li³jné³ la²³jɨ³. 14 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ je² juaꞌ³: Ñín³ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ³guɨɨn³nu³. Naaꞌn²³ ꞌnʉ³ je² rɨ³jú̱n²nu³. Rɨ²³jmée²³ Cristo ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ jmɨ ́ɨ²³ quieeꞌ³² ñiꞌ² quien³²nu³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. 15 ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³ la²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee³raꞌ³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ bi²³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³. 16 ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ te³ sɨ³soo³ jmɨ ́ɨ², ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jmee³raꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ rɨ³nɨ²³. 17 ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ gøn³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ Juii³ra² ꞌe³ rɨ²jmee²ra². 18 ꞌA²³ rɨ³ŋøn³naꞌ³. Qui² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³yáan²³naꞌ³. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quién²naꞌ³ jø̱n³

EFESIOS 5

560

ꞌñée² Espíritu Gáan³. 19 ꞌNeꞌ² rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ su̱u̱n³² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ salmos quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ su̱u̱n³² ꞌe³ ꞌen³² Dios quia̱ꞌ² su̱u̱n³² ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³. ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌé²raꞌ³ su̱u̱n³². ꞌE³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³gáan²naꞌ³ Juii³ra² ꞌe³ la²³ ꞌe³raꞌ³. 20 Tén³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios Ñʉꞌ²ra² te³ jmiiꞌ³¹ sɨ³lí³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesucristo. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ quien³² Cristo rɨ²³jmeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² quia̱ꞌ² 21 ꞌA²³

rɨ³mi³gáan²naꞌ³ miin²³naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌnée²³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌoo³raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. 22 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ mɨ ́³: Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌnée²³ dsóo²³ quien³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌnée²³ Juii³ra². 23 Qui² dsóo²³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² mɨ²³quieꞌ². La²³ xen³ mɨ²dxí²ra² ꞌe³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² jmɨ² ŋú²ra² xen³ dsóo²³ ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² mɨ²³quieꞌ². Xen³ la²³ xen³ Cristo ꞌi³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ quien³². Rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ jmɨ² ŋu² Cristo dsa³ quien³². Qui² ꞌi³ ꞌí³ ca²³láan² dsa³ quien³². 24 Jmoo³² quieꞌ² dsa³ quien³² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ quieꞌ² mɨ ́³ la²³jɨ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌnée²³ dsóo²³ quien³². 25 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsóo²³: ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ mɨ²³quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee²³ Cristo ꞌe³ bi²³ ꞌnéen² dsa³ quien³². Qui² jú̱n²³ ꞌñée² ꞌe³ juaꞌ³ ca²³láan² dsa³ quien³², 26 ꞌe³ juaꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́n²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios jmee²³ ꞌe³ sɨ³jñin³ dsɨ ́² dsa³ quien³². Jmee³ra² lii²³ ꞌe³ mɨ³jŋɨn³ dsɨ³ra² mɨ³rɨ³saan²³na² jmɨɨ³. 27 Jú̱n²³ Cristo ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³xen³ quieꞌ² dsa³ quien³². ꞌNée²³ ꞌe³ li²³gáan³ dsa³ quien³². ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ rɨ³jɨ ́n²teꞌ²³, ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ dsoo² xa³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌNée²³ ꞌe³ li²³xen³ dsa³ quien³² ꞌe³ la²³ xen³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ je² ꞌlʉʉꞌ², ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ je² taaꞌ² sɨ ̱ɨ ̱ꞌn³, ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ je² lǿ² sú̱n². 28 Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ Cristo ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnéen² dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌneeꞌ²³, dsóo²³: ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ mɨ²³quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnáan²³naꞌ³ jmɨ² ŋú²raꞌ³ miin²³naꞌ³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌnéen² ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² mɨ²³quieꞌ². 29 Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnéen² jmɨ² ŋu² ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³eꞌ² jmɨ² ŋu². Bi²³ mi³quin³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jmee²³ Cristo quia̱ꞌ² dsa³ quien³² co̱ꞌ³. 30 Qui² la²³ xen³ jmɨ² ŋu² Cristo xen³ jne² dsa³ quien³². Rɨ³løn³¹na²

561

EFESIOS 5, 6

jmɨ² ŋu² ꞌñée². Rɨ³løn³¹na² mee²³ quieeꞌ³² co̱ꞌ³. 31 La²³la³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: “ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ tʉn³² dsa³ xóo² jmii³. Sɨ³lí³ ꞌe³ rɨ³sø̱ꞌn² quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ². Áan²³ dsa³ sɨ³lín³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jø̱n³ dsa³.” 32 Bi²³ quí ̱i ̱n²³ júu² jo̱³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn². ꞌEn³² Cristo quia̱ꞌ² dsa³ quien³², juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³. 33 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌen³² dsóo²³ quia̱ꞌ² mɨ²³quieꞌ². ꞌE³ jo̱³ cu²li³ꞌnáan²³naꞌ³ mɨ²³quién²naꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³naꞌ³ miin²³naꞌ³. Cu²ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ mɨ ́³ quia̱ꞌ² dsóo²³ quien³². 1 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ²: Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ xoo³raꞌ³ ñʉꞌ²raꞌ³. Qui² dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ laꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra². 2-3 Xa³ je² to̱o²̱ ³ ji³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios. La²³la³ cu³lø³¹ juaꞌ³: “ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ xoo³raꞌ³ ñʉꞌ²raꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³ŋɨ ́n³naꞌ³ la²³ dxʉ́²³. Jo̱³ hua² rɨ²ñí²raꞌ³ huǿø³ cɨ² mɨ³¹güii³ la³.” La²³nɨ³ cu³lø³¹ lʉ²³ ley ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios je² ca²³tɨ ́³ ꞌe³ lʉ²³ ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ dxʉ́²³ quiée²ra² xi³nu³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². 4 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jmii³ xiiꞌ³: ꞌA²³ rɨ³ti ̱ꞌn²³²naꞌ³ jo̱o³̱ raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²te̱en ̱ ²³²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹. Rɨ²cuǿ²raꞌ³ jui³¹ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo². Laꞌ³ hua² rɨ²cuǿ²raꞌ³ jui³¹ quieꞌ² jo̱o³̱ raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌáa²³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Juii³ra². 5 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozos: ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii³raꞌ³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Cristo. ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌneeꞌ²³. Xiiꞌn²³ dsɨ ́ɨ² ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ xi³nu³ te³ ꞌe³ joo³² dsa³ hua² rɨ²jmée²raꞌ³ ta² dxʉ́²³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lǿn³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ mozos quien³² Cristo co̱ꞌ³. Jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. 7 Dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ta². Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ta² quieeꞌ³² Juii³ra² jmee³raꞌ³, ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌa²³la³ ma²³ jo̱³ ta² quieeꞌ³² dsa³. 8 Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ Juii³ra² jñiin²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ dxʉ́²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozo, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌí³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² mozos. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ mozos quien³²naꞌ³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³juøꞌn²³naꞌ³ mozos quien³²naꞌ³. Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ xen³ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² mozos, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌNéen² Juii³ra² la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ juii² mozos, juøꞌn³ quieꞌ²³ mozos.

6

EFESIOS 6

562

ꞌE³ la²³ lǿ² co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ cuø²³ Dios quieꞌ² dsa³ quien³² Cristo 10 Xa³

cɨ² co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra². Cu²jmée³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. 11 Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ la²³jɨ³ co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ cuøø²³ jne² Dios. La²³ xen³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ quiiꞌ³ dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ jniin²³ je² bi²³ juøꞌ² quieꞌ² dsa³ ꞌláa³ xen³ co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ cuø²³ Dios. Rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²nóo²raꞌ³ dxʉ́²³ mɨ³rɨ³jmee³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ta² sǿn²³ quieeꞌ³² xi³nu³ rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ cuø²³ Dios. 12 Qui² ꞌa²³la³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ xa³ jmɨ² ŋu² ꞌi³ níi³ra² quia̱ꞌn²na². Níi³ra² quia̱ꞌn²na² teꞌ²³ espíritus ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³. Níi³ra² quia̱ꞌn²na² teꞌ²³ espíritus ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². Níi³ra² quia̱ꞌn²na² teꞌ²³ espíritus ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² mɨ³¹güii³ la³ je² jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Níi³ra² quia̱ꞌn²na² la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jnén³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ yʉʉꞌ³¹ mɨ³¹güii³. 13 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ la²³jɨ³ co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ cuøø²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ la²³ lǿ² cɨɨꞌ³² cuo̱o³̱ dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ juaꞌ³ jmeeꞌn³² ꞌñée². Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³laꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³. Mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ya̱ꞌn³naꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³, jo̱³ hua² ꞌE³ la²³ lǿ² cuo̱o³̱ dsa³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²nóo²raꞌ³ ꞌuaaꞌ³. ꞌláa³ (Ef. 6:13) 14 ꞌA²³ rɨ³cui ̱i ̱³²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² rɨ²³liꞌn²³naꞌ³ xi³nu³ mɨ³la³tɨ ́ɨ²³ quién²naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹. Mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ laꞌ³, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌñuꞌn²naꞌ³ cuo̱o³̱ ²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ mi³tɨ ́ɨ²³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ qui³ ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌláa³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ca³dsaan³². Mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ laꞌ³, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ cɨꞌ³raꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌiún² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ jniin²³ dsɨ ́². 15 ꞌNeꞌ² rɨ²³tɨ ́ɨ²³

563

EFESIOS 6

quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²ꞌɨ ́ɨ²raꞌ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ née² ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ³ra². Mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ laꞌ³, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ mi³tɨ ́ɨ²³raꞌ³ ꞌe³ la²³ mi³tɨ ́ɨ²³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ tooꞌ²³ tɨɨ² ꞌmɨɨꞌ³ loo³ quieeꞌ³². 16 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌneꞌ² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. Laꞌ³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³caꞌn² ꞌneeꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ laꞌ³, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ xe̱ꞌ²raꞌ³ joo³¹ ꞌmo³ beeꞌ² quieeꞌ³² dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ jniin²³ ꞌe³ ꞌa²³ cu²ñíin³ ꞌe³ ꞌɨ ̱ɨ ̱³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 17 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ júu² ꞌe³ laan³² jne² Cristo. Mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ laꞌ³, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌiaꞌn²naꞌ³ cuaꞌ² ñí² ꞌe³ ꞌiaꞌn²³ dsa³ ꞌláa³ ꞌe³ juaꞌ³ mi³qui³ mɨ²dxi². ꞌNeꞌ² rɨ²jmoꞌ²raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Mɨ³rɨ³jmee³raꞌ³ laꞌ³, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ xe̱ꞌ²raꞌ³ booꞌ³¹ quieeꞌ³² dsa³ ꞌláa³. Espíritu Gáan³ hua² ꞌi³ cuøø²³ ꞌneeꞌ²³ booꞌ³¹ jo̱³. 18 Tén³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Espíritu Gáan³ ꞌi³ cuø²³ jui³¹ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quii²³²raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ laꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²tu³¹raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²ŋɨ ́ɨ²raꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³². 19 ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ jné² co̱ꞌ³. Rɨ²ŋɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ rɨ²maan²³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² quieeꞌ³², ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³na²³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn². 20 Ca²³ꞌnáan²³ jné² ꞌñée² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³na²³ dsa³ ꞌi³ ŋɨn³² júu² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí² rɨ³nɨ²³. Rɨ²ŋɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³na²³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³na²³ rɨ²jmeen²³². ꞌE³ la²³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ je² dsøn³ 21 ꞌNáan²³

ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹na¹, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmeen²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ quién²naꞌ³ Tíquico ꞌi³ sɨ³xiiꞌ²³² ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³. Jó̱o²̱ ra² ꞌi³ bi²³ ꞌneen²³²na² ꞌí³. Tén³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra². 22 Rɨ²sɨɨn³¹na¹ Tíquico quién²naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹naꞌ³¹. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³líin²³ ꞌóo²raꞌ³. 23 Cu²jmée³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ cu²née¹ ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ ́² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Cu²jmóo¹teꞌ²³ ꞌe³ li²³ꞌnéen²cɨ²teꞌ¹ uuꞌn²teꞌ²³, ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²teꞌ¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. 24 Cu²jmée³ ꞌe³ ꞌuǿn² Dios quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌnéen² Juii³ra² Jesucristo ca³cuaa³. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Filipos

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Poo² ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Filipos 1 Jné²

Poo² quia̱ꞌn²³²na¹ Timoteo rɨ³løn³¹naꞌ³¹ mozos quien³² Jesucristo. Jneeꞌ³¹ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Cristo Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Filipos. Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quien³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ je² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ co̱²juøꞌ¹ co̱ꞌ³: 2 Cu²jmée³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Cu²jmóo¹ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³lʉ́³ Poo² quia̱ꞌ² Dios, ca²³ꞌén² teꞌ²³ jó̱o̱²ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Filipos 3 Ji ̱i ̱n²³²na¹

mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ dxa³ ꞌe³ sɨ³li³líin²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ tén³ jɨn³ dsɨn²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ dxa³ ꞌe³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios ꞌe³ ꞌǿn²³na²³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³. 5 Ji ̱i ̱n²³²na¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ juøꞌn²³ ca³ti³² jmee³ra² ta² quieeꞌ³² júu² dxʉ́²³ cɨꞌ²³ la²³ ꞌe³ ca²³nʉʉ³raꞌ³ xi³ꞌlɨ² mɨ³tɨ ́³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ la³. 6 Bi²³ dxʉ́²³ ta² ꞌe³ mɨ³loo³² jmee²³ Dios ñʉꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca³quie̱e²̱ maan²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌien³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ mɨ³loo³² jmee²³ ñʉꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Jesucristo. 7 Ca³dsaan³² ꞌe³ lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌien³ ta² dxʉ́²³ ñʉꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³. Qui² bi²³ nee² dsɨn²³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³. Qui² røø³ jmee²³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² jne² ca³ti³². Jmee²³ ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² jne² ca³ti³², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ jmeeꞌn³²na²³ júu² xi²ñi² dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² júu² dxʉ́²³, ꞌe³ jmeeꞌn³²na²³ júu² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹. 8 Ñi³² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ nee² dsɨn²³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³. Nee² dsɨn²³ ꞌneeꞌ²³ 564

FILIPENSES 1

565

ꞌe³ la²³ nee² dsɨ ́² ꞌñée² Jesucristo. 9 La²³la³ cu³lø³¹ juøøn³² Dios ꞌe³ la²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹: Juøøn³² Dios ꞌe³ cu²lí³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³ꞌnáan²³cɨ²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Juøøn³² Dios ꞌe³ cu²lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²cø̱n²³naꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneꞌ² li²³ꞌnáan²³cɨ²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. 10 Cu²jmée³ laꞌ³ Dios quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²có̱²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ca³quie̱e²̱ , ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³naꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³, ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ dsoo² quien³²naꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Cristo. 11 Jo̱³ hua² rɨ²³ꞌién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmee²³ Jesucristo ꞌe³ sɨ³ꞌióo²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ca³dsaan³². Cu²jmée³ laꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ gáan³ ꞌñée², ꞌe³ la²³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ ꞌñée². ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² Poo² ꞌe³ dxʉ́²³ jen³¹ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ quia̱ꞌ² Cristo 12 ꞌNáan²³

ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³², ꞌe³ bi²³ cɨ² sɨ³ju̱u̱n³ júu² dxʉ́²³ jmee²³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³jí ̱i ̱n²³. 13 Qui² mɨ³núu³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ pretorio ꞌe³ dsoo² ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ quien³² Cristo ꞌe³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, mɨ³núu³ la²³jɨn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. 14 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí² jmee²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Juii³ra² ꞌa²³ ma²³ la²³jɨn³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ xen³ la³. Bi²³ cɨ² sɨ³li³bii²³ dsɨ ́²teꞌ²³ lʉ²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³teꞌ²³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ca³quie̱e²̱ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ juaꞌ³ mi³dxiꞌ²³teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ jné², ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³níin³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ cɨ² co̱ꞌ³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ juaꞌ³ ca³quie̱e²̱ dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³. 16 Dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌǿn²³na²³ xe̱ꞌn², te³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³liꞌ²³ miin²³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ co̱o³̱ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ laꞌ³ hua² ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²cɨ²na¹ ꞌe³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí². 17 Xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ ꞌnéen²teꞌ²³ jné². Qui² ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí² ꞌe³ jmeeꞌn³²na²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. 18 Cu²lø³² quieꞌ² jo̱o²̱ ³na²³. Juøꞌn³ quieꞌ²³ jmiiꞌ³¹ jmoo³² dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu², juøꞌn³ quieꞌ²³ te³ jmoo³²teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe̱ꞌn³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³, ꞌe³ sɨ³li³ꞌíi² júu² quieeꞌ³² Cristo. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² jɨn³ dsɨn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² li²³jɨn³ cɨ² dsɨn²³. 19 Qui² maan²³ ꞌe³ rɨ²³láan³na²³ ꞌe³ la²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios ꞌǿn²³naꞌ³ jné², ꞌe³ la²³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quián²³ Espíritu quien³² Jesucristo. 20 ꞌNáan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌíin². ꞌNáan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³na²³ rɨ²lʉn²³². Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ Cristo mɨ³rɨ³joon³²teꞌ²³ jné²

FILIPENSES 1, 2

566

ꞌe³ la²³ mi³gáan³teꞌ²³ Cristo rɨ³nɨ²³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ Cristo, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ju̱n²³²na¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³quien²³na²³. 21 ꞌE³ quia̱ꞌn²³²na¹ Cristo jmee²³ ꞌe³ dxʉ́²³ jen³¹na¹ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³quien²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² mɨ³la³dxʉ́²³ quián²³ xi³nu³ rɨ²³jú̱n³na²³. 22 Xi³nu³ rɨ³ji ̱ꞌ²³quien²³na²³, xa³ cɨ² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² la²³jɨ³ ta² ꞌe³ røøn²³na²³ ꞌe³ la²³ li²³xa³ cɨ² cua̱a̱n²tu². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmɨ ́ɨ² maan²³ xi² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na²³, xi² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³quien²³na²³. 23 Qui² ꞌnáan²³ la²³ ca³ti³². ꞌNáan²³ ꞌe³ ñeꞌn³²na²³ ꞌe³ juøꞌn²³ li²³quia̱ꞌn²³²na¹ Cristo. Qui² bi²³ cɨ² dxʉ́²³ laꞌ³ ꞌu². 24 ꞌE³ quieꞌ²³ maan²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² quién² ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²cuaaꞌn²³cɨ²na¹. 25 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ maan²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³quien²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ maan²³ ꞌe³ rɨ²cuaaꞌn²³cɨ²na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³, ꞌe³ la²³ li²³jɨn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³ co̱ꞌ³. 26 ꞌE³ jo̱³ hua² bi²³ cɨ² rɨ²mi³jueꞌ²³raꞌ³ mɨ³rɨ³tɨn²³na²³ co̱ꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo Jesús. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ca³quie̱e²̱ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ quia̱ꞌ² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Cristo. Juøꞌn³ quieꞌ²³ ñiin²³ quién²naꞌ³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jen³¹quien¹na²³ je² huɨɨ̱́ ̱³, ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jné² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ quieꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³, ꞌe³ rɨ³lø³¹ quieꞌ²³ co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³, ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ co̱o³̱ júu², ꞌe³ bi²³ dxi³quié̱n²naꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ta² ca³ti³² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌoo³raꞌ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ sɨ³táan³na². 28 ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jné² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ sú̱n² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnoo³ júu² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ dsa³ sɨ³li³lii²³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnoo³ júu² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, sɨ³li³lii²³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³láan³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñée² Dios hua² ꞌi³ jmee²³ lii²³ laꞌ³. 29 Qui² ca²³cuǿ³ júu² Dios ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ dxi³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo. 30 Qui² ca³ti³² níi³ra² quia̱ꞌn²na² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Ca²³jóo²raꞌ³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³níi³raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ma²jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmeen²³ quián²³ laꞌ³ je² la³ ꞌe³ la²³ lǿ² nuu³raꞌ³ rɨ³nɨ²³.

2

ꞌE³ la²³ ca²³mi²³ꞌuǿn²³ ꞌñée² Cristo, ꞌe³ jo̱³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ bi²³ gáan³ 1 ꞌE³

rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ bi²³ sɨ³liin²³ ꞌóo²raꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Bi²³ xiiꞌn³¹naꞌ³ ta² la²³jɨ³ ꞌe³ lʉ²³

567

FILIPENSES 2

Espíritu Gáan³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Bi²³ ꞌuo² ꞌóo²raꞌ³. Bi²³ juɨɨ³² uuꞌn²naꞌ³ lǿn³naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 2 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ co̱o³̱ júu². ꞌNáan²³ ꞌe³ la²³jɨn³naꞌ³ li²³ꞌnáan²³naꞌ³ Dios. ꞌNáan²³ ꞌe³ la²³jɨn³naꞌ³ li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ co̱ꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ júu². Laꞌ³ hua² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³ ca³quie̱e²̱ . 3 ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ miin²³naꞌ³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²mi³gáan²naꞌ³ miin²³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌuǿn²naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxún²³ cɨ² uuꞌn²naꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ miin²³naꞌ³. 4 ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ li²³dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ miin²³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³dxʉ́²³ quieꞌ² uuꞌn²naꞌ³ co̱ꞌ³. 5 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée² Cristo Jesús. 6 Qui² lǿn²³ quieꞌ²³ ꞌñée² ꞌe³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ Dios ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³güén³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ bi²³ nee² dsɨ ́² ꞌe³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ Dios. 7 Qui² ca²³ꞌíi³ júu² ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² gáan³ sú̱n² la²³. Ca²³jmén² ꞌñée² mozo. La²³ lǿn²³ dsa³ mɨ³¹güii³ lǿn²³ ma²ca¹la²³xen³. 8 La²³huøꞌn²³ la²³ rɨ³løn³¹ dsa³, ca²³mi²³ꞌuǿn²³ ꞌñée². Ca²³jmée³ jmøꞌn² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. Ca²³ꞌíi³ miꞌ³ júu² ꞌe³ jú̱n²³ ta̱a̱n²³ cruz. 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³la²³gáan³ Jo̱o³̱ ¹. Ca²³jmée³ ꞌe³ gáan³ cɨ² ꞌñée² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ xen³. 10 Qui² ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³xiiꞌ³ jñi² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³ xi²ñi² Jesús ꞌe³ juaꞌ³ mi³gáan³teꞌ²³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³xiiꞌ³ jñi² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³ yʉʉꞌ³¹ güii³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ rɨ³jú̱n². 11 ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌn² júu² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ Jesucristo Juii²teꞌ¹. ꞌNeꞌ² rɨ²³lí³ laꞌ³ ꞌe³ cu²li³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Dios Ñʉꞌ²ra². ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ xen³ dsa³ quien³² Jesús la²³ xen³ li²³ꞌáan² ꞌi³ cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ 12 ꞌE³

jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³² ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Ca²³jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ²jo̱³ ma²jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ rɨ³nɨ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌien³ la²³ dxʉ́²³ ꞌe³ laan³² ꞌneeꞌ²³ Dios. Jmee²quie¹raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ ꞌoo³raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²quie¹raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ juøøꞌn²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ta² quieeꞌ³² Dios. 13 Qui² jmee²³ ta² ꞌñée² Dios ñʉꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³. Jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³

FILIPENSES 2

568

ꞌnée²³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jmee²³ ꞌe³ sɨ³ꞌien³ ta² ꞌe³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³. Laꞌ³ jmee²³ Dios ꞌe³ la²³ li²³dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². 14 ꞌE³ la²³ jmee³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³, ꞌa²³ rɨ³mɨꞌn²³²naꞌ³ miin²³naꞌ³, ꞌa²³ rɨ³ꞌnoo³raꞌ³ júu². 15 Laꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ jui³¹ ꞌe³ li²³xa³ dsoo² quien³²naꞌ³, ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³naꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³, ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³naꞌ³ jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌi³ dxún²³ ꞌe³ la²³ neeꞌn²³²naꞌ³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² ꞌiꞌ²³, ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². Qui² xen³naꞌ³ la²³ xen³ li²³ꞌáan² ꞌi³ cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ je² li³ꞌo̱o³̱ mɨ³¹güii³. Jmee³raꞌ³ ꞌe³ mɨ³ sɨ³li³jné²³ ca³juɨ² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³. 16 Qui² xe̱ꞌ²raꞌ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ hua² bi²³ rɨ²mi³jueꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Cristo. Qui² ꞌe³ cɨ² li²³lii²³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ ꞌe³ ꞌa²³la³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ mɨ³ŋɨ ́n²³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n²³ ca²³la²³dxí² ꞌe³ la²³ ŋɨ ́³ ca²³la²³dxí² dsa³ ꞌi³ coo²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³liꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ hua² bi²³ rɨ²mi³jueꞌn²³ ꞌe³ ꞌa²³la³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ ca²³jméen²³ ta². 17 Sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jmee³raꞌ³ quiʉꞌ² ꞌe³ cuøø³²raꞌ³ Dios. Co̱ꞌ³ xi² ꞌe³ cɨ² rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jné² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ jmeen²³ ta² quieeꞌ³² Dios. Jo̱³ hua² rɨ²³líi² ꞌe³ cuøø³²raꞌ³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ jɨn³ dsɨn²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³lí³ laꞌ³. Bi²³ jɨn³ dsɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌneꞌ² li²³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ jɨn³ dsɨ³ra² ca³ti³². Je² ꞌen³² Timoteo quia̱ꞌ² Epafrodito 19 Lǿn³na²³

ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ Timoteo quién²naꞌ³. Te³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³juaꞌ³ Juii³ra² Jesús quiée²ra². Jo̱³ hua² rɨ²³líin²³ dsɨn²³ mɨ³rɨ³nuun²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ quién²naꞌ³. 20 Jø̱n³ Timoteo hua² xen³ quián²³ ꞌi³ røø³ lǿ² dsɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹. Jø̱n³ ꞌñée² hua² ꞌi³ røø³ jmeen²³ ꞌiꞌ²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌóo²raꞌ³. 21 Qui² xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ te³ jmiiꞌ³¹ sɨ³lí³ quieꞌ² miin²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ ta² quieeꞌ³² Cristo Jesús. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ jmee²³ Timoteo. Móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmee³raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² júu² dxʉ́²³. Jmee²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ta² quia̱ꞌ² jmii³. 23 ꞌE³ jo̱³ lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ quién²naꞌ³ xe̱ꞌn² mɨ³rɨ³li³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³ꞌien³ júu² quián²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ jné². 24 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²ne²ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³juaꞌ³ Juii³ra² quiée²ra². Lǿn³na²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ ñiin²³ quién²naꞌ³ co̱ꞌ³. 25 Lǿn³na²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²sɨɨn³¹na¹ quién²naꞌ³ jó̱o²̱ ra² Epafrodito co̱ꞌ³. Jmee³raꞌ³¹ ta² ca³ti³². Rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ ꞌláa³ quien³² Dios ca³ti³². ꞌI³

FILIPENSES 2, 3

569

ꞌí³ ca²³xíin²³naꞌ³ quián²³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quián²³. 26 Bi²³ nee² dsɨ ́² ꞌneeꞌ²³ Epafrodito. Ŋɨ ́³ dsɨ ́² ꞌe³ juaꞌ³ dsoo²³ dsɨ ́² ꞌe³ ca²³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ ca²³la²³dsooꞌ²³². 27 ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² ca²³la²³dsooꞌ²³². Ca³juɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ jú̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios quia̱ꞌ² ꞌñée² Epafrodito. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² jné² co̱ꞌ³. Qui² dsɨ³² cɨ² ca²³la²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quián²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ jú̱n²³. 28 ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ꞌnáan²³ rɨ²sɨɨn³¹na¹ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ mɨ³rɨ³mǿn²³naꞌ³ co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jo̱o²̱ ³ ŋɨ ́³ dsɨn²³ jné². 29 ꞌE³ jo̱³ ꞌnáan²³ ꞌe³ bi²³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²mi³jueꞌ²³raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra² ca³ti³². ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ ꞌñée². 30 Qui² ca³juɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ jú̱n²³ ꞌe³ juaꞌ³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² Cristo. Ca²³ŋɨ ́n³ je² juøꞌ² rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quián²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ ꞌneeꞌ²³.

3

ꞌE³ la²³ jmee²³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra². ꞌA²³ꞌe³ xa³ lǿ², lǿn³na²³, ꞌe³ rɨ²té̱en ̱ ¹ ji³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ júu² ꞌe³ lɨꞌ³ ca³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ³xa³ cɨ². Bi²³ dxʉ́²³ laꞌ³, lǿn³na²³. Qui² jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ juøꞌ² li²³xa³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³. 2 Rɨ³móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmoo³² dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ dsɨɨ³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³², dsa³ ꞌi³ tʉʉꞌ³² jmɨ² ŋu² dsa³. Qui² laꞌ³ xen³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ circuncisión. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ jne² hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹na² dsa³ circuncisión ca³quie̱e²̱ . Qui² jne² hua² ꞌi³ mi³gáan²na² Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³. Jne² hua² ꞌi³ mi³jueꞌ²³ra² jø̱n³ Cristo Jesús. ꞌA²³jiaꞌ³ mi³jueꞌ²³ra² ꞌe³ te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² jmɨ² ŋú²ra². 4 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ca³dsaan³² quián²³ ꞌe³ rɨ²mi³jueꞌn²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² jmɨn²³ ŋun²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌnáan²³ laꞌ³. Co̱ꞌ³ xi² xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³mi²³jueꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² jmɨ² ŋu² ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² jné². 5 Qui² ca²³jí ̱i ̱n²³ circuncisión ma²ca¹tɨ ́³ jñé²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ xen²³na²³. Dsa³ Israel hua² jné². Rɨ³løn³¹na¹ ju̱u̱n²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quien³²naꞌ³¹ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Benjamín. Ca²³la²³tɨn²³na²³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ hebreo. Dsa³ hebreo rɨ³løn³¹ la²³jɨn³ xi²ꞌiaan²³ yi²³uuꞌn²³² jaa²³². Ca²³lǿn²³na²³ dsa³ fariseo ꞌi³ bi²³ cuii³ ley. 6 Bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³jmeꞌn²³na²³ dsa³ quien³² Jesús la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ co̱o³̱ dsɨn²³ mi³quí ̱i ̱n²³na²³ ley mɨ²jo̱³. Cu³xi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³cuǿ³ dsa³ dsoo² quián²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³jméen²³ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³ ꞌe³

FILIPENSES 3

570

lǿn³na²³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ mɨ²jo̱³, ꞌe³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ hua² lǿn³na²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹. Laꞌ³ lǿn³na²³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ juøꞌn²³ bi²³ ꞌnáan²³na²³ Cristo. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn³na²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ bi²³ mi³quí ̱i ̱n²³na²³ ꞌe³ cuiin²³na²³ Cristo Jesús ꞌi³ rɨ³løn³¹ Juiin²³. Ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneeꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quián²³ xe̱ꞌn² ꞌe³ juøꞌn²³ mɨ³la³ꞌnáan²³na²³ Cristo. La²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quián²³ xe̱ꞌn², røø³ ꞌíi² quia̱ꞌ² ꞌlaa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ mi³quí ̱i ̱n²³na²³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌien²³na²³ Cristo. 9 ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³lín³na²³ dsa³ quien³². ꞌA²³la³ ma²³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ ca³dsaan³² ꞌe³ juøꞌn²³ jmeen²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ ca³dsaan³² ꞌe³ juøꞌn²³ sɨ³táan³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Cristo. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ jmee²³ Dios jmeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Cristo. 10 ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³cuiin²³cɨ²na¹ Cristo. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²maan²³² cɨ² jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ Cristo ꞌe³ juaꞌ³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²cɨ²na¹ ꞌe³ la²³ ca²³dxi²³quié̱n² ꞌñée² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ dsɨn²³ ꞌe³ la²³ lǿ² dsɨ ́² ꞌñée² ma²ju̱n²³. 11 Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³na²³ jné² co̱ꞌ³ ꞌu². ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²cuøn²³²na² miin²³na² la²³ cuøn²³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ ca²³la²³dxí² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³liꞌ²³ 12 ꞌA²³la³

jo̱³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌe³ mɨ³ꞌiaan³² la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³ꞌøn²³. Qui² ꞌíi² rɨ²³ꞌiáan²³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌe³ mɨ³ꞌien²³na²³ ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ jmeen²³ quián²³ ꞌe³ rɨ²jmøꞌn³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²jmøꞌn³¹ ꞌe³ cuøø²³ jné² Cristo. Qui² sø̱ꞌn² jné² ꞌñée² Cristo Jesús ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²jmeen²³² ta² quieeꞌ³². 13 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌA²³jiaꞌ³ lǿn³na²³ ꞌe³ mɨ³jmøꞌn² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ cuøn²³quien²³na²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² co̱o³̱ ꞌiin³² ꞌu²: ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jmeen²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ la²³ca̱a̱n³ jui³¹ je² ca²³ŋɨ ́n³na²³. Qui² ꞌnáan²³ rɨ²³ꞌiáan²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³ꞌiáan²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ cuøn²³ ju²³bíi²³ quián²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ rɨ²³ŋɨ ́n³na²³ la²³ca̱a̱n³ je² ꞌíi² rɨ²³ŋɨ ́n³na²³. 14 Cuøn²³ ju²³bíi²³ quián²³ ꞌe³ rɨ²³tɨn²³na²³ je² juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³lɨɨꞌ³² dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ ca²³la²³dxí². Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌiáan²³ ꞌe³ cuøø²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³tøø³ jné² yʉʉꞌ³¹ Dios ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ quien³² Cristo Jesús. 15 Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² la²³jɨn³ jne² ꞌi³ mɨ³sɨ³ꞌien³ cɨ² ca³juɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ xa³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ røø³ ta³jmee³raꞌ³ ꞌiꞌ²³, Dios rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jo̱³ co̱ꞌ³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mɨ³dsóo²³ dsɨ³ra².

FILIPENSES 3, 4

571 17 Rɨ²jmée²raꞌ³

ꞌe³ la²³ jmeen²³ jné², teꞌ²³ ja̱a̱n³². Ca²³cuø²raꞌ³¹ jui³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmée²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³quin²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. 18 Qui² ñúun³ taaꞌ² ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌaaꞌn²³² rɨ³nɨ²³ ꞌe³ la²³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³: Juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ jú̱n²³ Cristo ta̱a̱n²³ cruz. Lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² quia̱ꞌ² júu² jo̱³ ꞌe³ la²³ jmoo³². 19 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³teꞌ²³. Tuꞌ²hua²teꞌ¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii²teꞌ¹. Bi²³ mi³jueꞌ²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ cɨ² ya̱ꞌn³ li²³ꞌiiꞌ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. La²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ hua² nee² dsɨ ́²teꞌ²³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³ rɨ³lø³¹ juɨɨ³ quiee³²ra² ca³quie̱e²̱ . Qui² je̱n²³na² Juii³ra² Jesucristo ꞌi³ rɨ²³láan² jne² ꞌi³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ naan³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹. 21 ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³guøꞌn² jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³lí³ jmɨ² ŋú²ra² la²³ lǿ² jmɨ² ŋu² ꞌñée² ꞌe³ bi²³ gáan³. Ju²³bíi²³ quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌe³ rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨ³ quieꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ju²³bíi²³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³guøꞌn³ jmɨ² ŋú²ra².

4

ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ jɨn³ dsɨ³ra² 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³² ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³, ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³ rɨ²joon²³na²³: Jmee³raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³. Bi²³ mi³jueꞌn²³na²³ ꞌneeꞌ²³. Rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra², ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. 2 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Evodia quia̱ꞌn²nu³ Síntique: Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra². 3 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌi³ jmeen²³ ta² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌe³ rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²jméen² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ mɨ ́³ ꞌi³ mɨ³ꞌǿn²³na²³ la³. Qui² ca³ti³² quia̱ꞌ²teꞌ²³ jné² ca²³jmóo²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² júu² dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³jmóo²teꞌ²³ ta² quia̱ꞌ²teꞌ²³ Clemente quia̱ꞌ² teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ ca²³jméen²³ ta² quia̱ꞌn²³²na¹, jmøꞌn² ꞌi³ rɨ³xaan²³ ji³ quieeꞌ³² Dios je² rɨ³xaan²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . 4 Tén³ la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. 5 Cu²jóo¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn²naꞌ³. Qui² mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra². 6 ꞌA²³ rɨ³mi³ñúun²naꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ sú̱ n² la²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³. Rɨ²ŋɨɨꞌ³¹raꞌ³ mɨ²ꞌáa². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² co̱ꞌ³. 7 ꞌE³ jo̱³

FILIPENSES 4

572

rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ miin²³na² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ jmee²³ Dios ꞌe³ sɨ³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ³ra². Laꞌ³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ mɨ²dxí²raꞌ³ co̱ꞌ³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²jmee²ra² 8 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: La²³la³ cu³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²jmée²raꞌ³: Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ jmøꞌn² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³, la²³jɨ³ ꞌe³ lii²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌáa²³ dsa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³, la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³², la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́², la²³jɨ³ ꞌe³ lǿn³ dsa³ ꞌe³ dxʉ́²³, la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³, la²³jɨ³ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³. 9 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ la²³ ca²³ꞌéen²³na²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³ŋɨn²³²na¹ quién²naꞌ³, ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³jóo²raꞌ³ ꞌe³ jmeen²³. Jo̱³ hua² li²³quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ née² ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ³ra². ꞌE³ la²³ ca²³jmóo² dsa³ Filipos co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² Poo² 10 Jmee²³

Juii³ra² ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³. Qui² mɨ³la³lii²³ co̱ꞌ³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ ꞌnáan²³naꞌ³ jné². Qui² ca²³jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quián²³ co̱ꞌ³. ꞌNáan²³naꞌ³ jné² mɨ²jo̱³, maan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca³juɨ² ca³ŋɨ ́n³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmée²raꞌ³ lii²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. 11 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌe³ bi²³ ñúun³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quián²³. Qui² mɨ³la³ta̱a̱n²³ te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² quián²³. 12 Qui² mɨ³la³maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmeen²³² cɨꞌ³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quián²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, mɨ³la³maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmeen²³² cɨꞌ³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ ꞌe³ bi²³ ñúun³ xa³ quián²³. Mɨ³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmeen²³² juøꞌn³ jmiꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱n²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ñúun³ mɨ³eꞌn²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ cué̱en ̱ ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ xa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³. 13 Sɨ³lí³ juøꞌ² jmeen²³ la²³jɨ³ quieꞌ²³. Qui² cuøø²³ jné² ju²³bíi²³ Cristo. 14 Juøꞌn³ quieꞌ²³ laꞌ³, bi²³ mɨ²ꞌáan²naꞌ³ ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn²naꞌ³. Qui² ca²³jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quián²³ je² dxi³quié̱n²na²³ la³ rɨ³nɨ²³. 15 Móo³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³, dsa³ Filipos, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée²raꞌ³ ma²ca¹la¹láa¹ ꞌe³ ca²³nʉʉ³raꞌ³ júu² dxʉ́²³. ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌneeꞌ²³ hua² ꞌi³ ca²³jmée²raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ŋɨ²ra² ca³ti³². Qui² ca²³jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quián²³ ma²ca¹bǿn³na²³ je² neeꞌn²³²naꞌ³ je²

FILIPENSES 4

573

røøn³ estado Macedonia. 16 Juøꞌn³ quieꞌ²³ jen³¹quien¹na²³ juɨɨ³ Tesalónica je² røøn³ estado Macedonia, ca²³cu²³dxeꞌn²naꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quián²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ca³dxa³ hua² ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ laꞌ³. 17 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ŋɨɨn²³ ꞌe³ li²³xa³ ꞌe³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³xén³ cɨ² la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ xi²ñi² Dios. 18 Mɨ³ꞌiaan³² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quián²³, ꞌe³ quieꞌ²³ dsɨ³² cɨ² la²³ laꞌ³. Mɨ³líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌneꞌ² quián²³. Qui² ca²³ŋɨ ́n² quián²³ Epafrodito la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³cuǿ²raꞌ³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³cuǿø²raꞌ³ Dios ꞌe³ bi²³ mɨ³róo³ jmeꞌ² ji ̱ꞌ²³ ꞌñée². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ rɨ²³co̱o²̱ ³. Qui² bi²³ ꞌnée²³ ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ laꞌ³. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ Dios quién²³na²³ te³ jiaaꞌ³¹ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús. Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ ñúun³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². 20 Cu²li³lii²³ ca³cuaa³ ꞌe³ bi²³ gáan³ Dios quien³²na² ꞌi³ rɨ³løn³¹ Ñʉꞌ²ra². Amén. Je² dsøn³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ Poo² 21 Quie̱n²³na²³

ꞌneeꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Cristo Jesús ꞌe³ cuøn²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²³²na¹teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ quia̱ꞌn²³²na¹ co̱ꞌ³. 22 Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² je² la³. La²³jɨn³ ꞌi³ neeꞌn²³² quieꞌ² dxi² juɨɨ³ César, ꞌi³ ꞌí³ ca³quie̱e²̱ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹. 23 Cu²jmée³ ꞌe³ ꞌuǿn² Juii³ra² Jesucristo quia̱ꞌ² ꞌóo²raꞌ³. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Colosas

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Poo² ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Colosas 1 Jné²

Poo² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesucristo. Qui² ca²³ꞌnáan²³ jné² Dios. Jné² quia̱ꞌn²³²na¹ jó̱o²̱ ra² Timoteo 2 juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Colosas, ꞌi³ rɨ³løn³¹ jó̱o²̱ raꞌ³¹ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Cristo: Cu²jmée³ ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Dios Ñʉꞌ²ra². Cu²jmée³ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ la²³ lʉ²³ Poo² quia̱ꞌ² Dios ꞌen³² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ 3 Tén³

la²³ ji ̱i ̱n²³²naꞌ³¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios, Jmii³ Juii³ra² Jesucristo, cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ dxa³ ꞌe³ lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌe³ ꞌen²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 4 Qui² mɨ³nʉʉ²raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo Jesús. Mɨ³nʉʉ²raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnáan²³naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. 5 Sɨ³táan³naꞌ³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³naꞌ³ jó̱o²̱ raꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ neeꞌ²³² quién²naꞌ³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² ca²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌién²naꞌ³ yʉʉꞌ³¹ güii³ ma²ca¹nʉʉ³raꞌ³ ju²dsoo³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ júu² dxʉ́²³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ jmee²³ quieꞌ²³ ta² júu² dxʉ́²³ ñʉꞌ²³ dsɨ ́² dsa³. Sɨ³ju̱u̱n³ quieꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Sɨ³lí³ quieꞌ²³ laꞌ³ jee²³² quien³²naꞌ³ co̱ꞌ³. Qui² lóo² ca²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ca²³nʉʉ³raꞌ³, ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² bi²³ ꞌuǿn² Dios. 7 Júu² jo̱³ ca²³ꞌée²³ ꞌneeꞌ²³ Epafras ꞌi³ bi²³ ꞌneen²³²naꞌ³¹. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³¹ mozos quien³² Juii³ra² ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Epafras. Jmee²³ ta² quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmée²³, ꞌe³ la²³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñée² 574

COLOSENSES 1

575

Epafras ca²³sɨꞌ²³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ liiꞌ² ca²³jmée³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ bi²³ ꞌnáan²³naꞌ³ jneeꞌ³¹. 9 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ bi²³ ca³xe̱eꞌ̱ n³ lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Dios ꞌen²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ cɨꞌ²³ la²³ ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee³raꞌ³. Xiiꞌ³²raꞌ³¹ Dios ꞌe³ cu²jmée³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³, ꞌe³ cu²jmée²cɨ²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ²móo²raꞌ³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ ꞌñée² Dios ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³. 10 Xiiꞌ³²raꞌ³¹ Dios ꞌe³ cu²jmée³ laꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo² dsa³ quien³² Juii³ra², ꞌe³ la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ jmøꞌn² ꞌe³ la²³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³. Xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌe³ cu²jmée³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌiin³² ꞌe³ dxʉ́²³. Xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌe³ cu²jmée³ ꞌñée² ꞌe³ dsɨ³² cɨ² li²³cuiin²³naꞌ³. 11 Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌueeꞌn³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌe³ cu²cuǿø¹ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. Jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌuaaꞌn²³ ꞌóo²raꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jueeꞌ³ ꞌóo²raꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. 12 ꞌNee³raꞌ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Ñʉꞌ²ra². Qui² ca²³cuǿø²³ jne² ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ra² u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³. 13 Ca²³láan² jne² Dios. Qui² ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ taꞌ²ra² je² li³ꞌo̱o³̱ . Ca²³taaꞌn³ jne² je² røøn³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ bi²³ ꞌnéen². 14 Qui² lǿn² jne² Jo̱o³̱ ¹ ma²ca¹tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³na² dsa³ quien³². Ca²³yúun² dsoo² quiee³²ra². ꞌE³ la²³ ca²³dsǿn²³ ꞌé̱e²̱ qui³ ma²ju̱n²³ Cristo 15 ꞌA²³jiaꞌ³

jnén³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ güén²³ mɨ³¹güii³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ jnén³ ꞌi³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ Jmii³. Gáan³ cɨ² je² dsøn³ ꞌñée² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ xen³, la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. 16 Qui² ꞌñée² ca²³jmée³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ xa³ yʉʉꞌ³¹ güii³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ la³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jné³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jné³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ángeles ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ángeles ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌi³ røøn³ la²³ca̱a̱n³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ángeles ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dxi² juɨɨ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ángeles ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². Ta² quieeꞌ³² ꞌñée² Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌe³ ca²³lǿ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³. Ca²³la²³xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée² laꞌ³. 17 ꞌÍi² li²³xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xen³ ꞌñée². Ta² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌe³ ꞌiʉ² quieꞌ²³ jui³¹ la²³jɨ³. 18 La²³ xen³ mɨ²dxí²ra² ꞌe³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² jmɨ² ŋú²ra² xen³ ꞌñée² ꞌe³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ quien³². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ xe̱ꞌn². Laꞌ³ hua² ca²³lǿ²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ ꞌñée² ꞌi³ gáan³ cɨ² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³

COLOSENSES 1

576

ꞌi³ xen³. 19 Dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ lǿn²³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ la²³ lǿn²³ ꞌñée². 20 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ ca²³jmée³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ ca²³dsǿn²³ ꞌé̱e²̱ qui³. Qui² nɨ ́ɨn³ quia̱ꞌ² Dios xe̱ꞌn² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ xen³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Jo̱³ ca²³dsǿn²³ qui³ ma²ca¹tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌe³ jú̱n²³ ta̱a̱n²³ cruz. 21-22 Co̱³quién² ꞌneeꞌ²³, co̱³quieꞌ² Dios mɨ²jo̱³. Bi²³ hui²³dsɨ ́ɨn²naꞌ³ mǿn²³naꞌ³ Dios mɨ²jo̱³. Qui² ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³dsǿn²³ ꞌé̱e²̱ qui³ ꞌe³ nɨ ́ɨn³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ la²³ jú̱n²³ jmɨ² ŋu² Jo̱o³̱ ¹. Laꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²nóo²raꞌ³ xi²ñi² ꞌñée² ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³, ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ lǿ² quién²naꞌ³, ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ dsoo² quien³²naꞌ³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²nóo²cɨ²raꞌ³ ꞌuaaꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³bɨ ́n²naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ la²³ juaꞌ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ láa²³ ca²³nʉʉ³raꞌ³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ca²³nʉʉ³raꞌ³. Mɨ³la³ꞌíi² júu² dxʉ́²³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³lǿn²³ jné² Poo² mozo quien³² Dios ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³ jo̱³. ꞌE³ la²³ ꞌiún² ta² Poo² ꞌe³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ quien³² Cristo 24 ꞌE³

jo̱³ bi²³ jɨn³ dsɨn²³ ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n²na²³ rɨ³nɨ²³ dsoo² ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³nʉʉ³raꞌ³. Dxi³quié̱n² jmɨn²³ ŋun²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³dxi²³quie̱eꞌ̱ n²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ rɨ²³dxi²³quié̱n² dsa³ quien³² Cristo. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ dxi³quié̱n² ꞌñée² ꞌe³ dxi³quié̱n² dsa³ quien³². Dxi³quié̱n²na²³ laꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeen²³² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ quien³² ꞌi³ xen³ la²³ xen³ jmɨ² ŋu² ꞌñée². 25 Qui² rɨ³løn³¹na¹ mozo ꞌi³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Dios. ꞌIun²³²na¹ ta² ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jné² Dios. Ca²³cuǿø²³ jné² ta² ꞌe³ jmeen²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. Ca²³cuǿø²³ jné² ta² ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² la²³ca̱a̱n³. 26 Qui² mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² rɨ³ꞌmo² júu² quieeꞌ³². ꞌA²³jiaꞌ³ ñi³² dsa³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ mɨ³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. 27 Rɨ³nɨ²³ hua² ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ quien³². ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ gáan³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² mɨ²jo̱³. ꞌE³ la²³ sɨ³lí³ ta² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ jiaꞌ³, sɨ³li³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ júu² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² mɨ²jo̱³. La²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² mɨ²jo̱³: ꞌIún² ꞌóo²raꞌ³ Cristo. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³ ꞌe³ cɨ² li²³gáan³naꞌ³ ꞌe³ la²³ gáan³ ꞌñée².

COLOSENSES 1, 2

577 28 ꞌI³

ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌen²³²naꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌii³raꞌ³¹ júu². Xiiꞌ³²raꞌ³¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ cu²tʉ́²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌEe³²raꞌ³¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ la²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . Qui² ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌien³ quien³² Cristo la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌee³²raꞌ³¹ mɨ³rɨ³noo³teꞌ²³ xi²ñi² Dios. 29 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ jmeen²³ ta² ca²³la²³dxí² ꞌe³ la²³ cuøø²³ jné² Cristo ñúun³ ju²³bíi²³. 1 ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmeen²³ ta² ꞌe³ la²³ li²³dxʉ́²³ quién² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ quieꞌ² dsa³ Laodicea co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ quieꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³mǿn²na²³. 2 ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³dxeeꞌn³naꞌ³ ju²dsoo³¹ ꞌe³ la²³ rɨ²³née²³ ꞌuaaꞌ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³cuiin²³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ Cristo ꞌi³ ꞌen³² júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ³ꞌmo² mɨ²jo̱³. 3 Rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ sɨ³dsóo²³ dsɨ³ra². Xen³ ꞌñée² la²³ xen³ co̱o³̱ guóo² je² rɨ³ꞌmo² la²³jɨ³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³. 4 Juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ta³jmeeꞌn³² júu². 5 Qui² nee² quieꞌ²³ dsɨn²³ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ jmɨn²³ ŋun²³. Bi²³ jɨn³ dsɨn²³ ꞌe³ juøꞌn²³ mɨ³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ bi²³ liiꞌ² taꞌn²naꞌ³ jui³¹, ꞌe³ bi²³ ꞌueeꞌn³ ꞌóo²raꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo. 6 Ca²³jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Juii³ra² Jesucristo. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² ꞌe³ dxin²³²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌñée². 7 ꞌNeꞌ² rɨ²nóo²cɨ²raꞌ³ ꞌuaaꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌñée². ꞌNeꞌ² li²³xen³naꞌ³ la²³ xen³ co̱o³̱ ꞌmo³ ꞌe³ ja³¹ ꞌuaaꞌ³ ꞌe³ cuaa³ jmó², la²³ xen³ co̱o³̱ ꞌñʉ́² ꞌe³ ja³¹ ꞌuaaꞌ³ ñiꞌ² cú̱u̱². ꞌNeꞌ² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo, ꞌe³ la²³ ca²³ꞌée²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌNeꞌ² ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios.

2

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ra² co̱ꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌn²na² Cristo 8 Rɨ³móo³raꞌ³.

Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³jáan²³ ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² ꞌe³ la²³ lǿn³ ꞌñée², ꞌe³ quieꞌ²³ júu² güíin² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³caaꞌn³² dsa³. ꞌE³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. Te³ ꞌen³²teꞌ²³ ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ juii²teꞌ¹ ꞌi³ røøn³ i²³la³ i²³nɨ³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌen³²teꞌ²³ Cristo. 9 Qui² lǿn²³ Cristo ca³quie̱e²̱ ꞌe³ la²³ lǿn²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³xa³ jmɨ² ŋu² Cristo. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ³ꞌien³naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³². Jø̱n³ ꞌñée² rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨn³

COLOSENSES 2

578

ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ dxi² juɨɨ³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³. 11 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ circuncisión. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ circuncisión ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌe³ ꞌøn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ circuncisión ꞌe³ la²³ lǿ² jmee²³ Cristo ma²ca¹je̱ꞌn¹ la²³jɨ³ ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. 12 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³ꞌaan²³naꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo ma²ca¹jŋáan³naꞌ³ jmɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³ji ̱i ̱ꞌn²³naꞌ³ co̱ꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo. Qui² sɨ³táan³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ ꞌueeꞌn³ jmee²³ ta² Dios ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Cristo. 13 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ³jú̱n²naꞌ³ mɨ²jo̱³. Qui² ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ jiaꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ circuncisión. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌn²³naꞌ³ co̱ꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo. Ca²³yúun² dsoo² quiée²ra² la²³jɨn³na². 14 Ca²³mi²³guaꞌ²³ ji³ je² to̱o²̱ ³ la²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ ya̱ꞌn³na², ji³ je² to̱o²̱ ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²qui²³²ra² dsoo². Ca²³je̱ꞌn² ji³ jo̱³. Ca²³té̱e²̱ ꞌmo³ cruz. 15 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌueeꞌn³ la²³jɨn³ ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ dxi² juɨɨ³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³. Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ u²³ꞌiꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ lɨꞌ² ꞌñée² ma²ju̱n²³ Jo̱o³̱ ¹ ta̱a̱n²³ cruz. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² li²³nee² dsɨ³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ yʉʉꞌ³¹ güii³ 16 ꞌE³

jo̱³ ꞌa²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ ꞌuꞌ³ ꞌe³ cøꞌ³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ xa³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³gáan²naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³, juøꞌn³ quieꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ sɨɨꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ mɨ²guiaa³. 17 Qui² la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³ mɨ²jo̱³ te³ ca²³jmée³ lii²³ ca³juɨ² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³gua³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ². Te³ ca²³jmée³ lii²³ ca³juɨ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güén³ Cristo. 18 ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ jmee³raꞌ³. Te³ jmoo³² guóo² hua² ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ mi³ꞌuǿn²³ miin²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ángeles hua² mi³gáan³. Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ñi³² miin²³ la²³jɨ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ŋó²³teꞌ²³. Bi²³ mi³gáan³ miin²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jui³¹ quieꞌ². Te³ li²³ŋɨn³ la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmoo³². Qui² jmoo³² ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu² miin²³. 19 ꞌA²³jiaꞌ³ dxin²³²teꞌ¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Cristo ꞌi³ xen³ la²³ xen³ mɨ²dxí²ra². Ñúun³ je² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² la²³jɨ³ jluuꞌn³ mee²³ quiee³²ra² xa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³lø³¹ ca³jmén²³. Cuø²³ jui³¹ mɨ²dxí²ra² quieꞌ² jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ sɨ³ꞌien³na². ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ Dios ꞌe³ sɨ³ꞌien³ dsa³ quien³² ꞌe³ la²³ sɨ³ꞌien³ jmɨ² ŋú²ra². 20 ꞌÉ̱ e²̱ ꞌe³ jú̱ n²³naꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹

579

COLOSENSES 2, 3

juii² ꞌneeꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌi³ røøn³ i²³la³ i²³nɨ³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jmee³quie²³raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³? ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jmee³quie²³raꞌ³ ꞌe³ la²³ te̱en ̱ ³ dsa³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³: 21 “ꞌA²³ rɨ³jmoꞌ³raꞌ³, ꞌa²³ rɨ³cuuꞌ³raꞌ³, ꞌa²³ rɨ³coꞌ³raꞌ³; qui² bi²³ ꞌmɨꞌn²³”? 22 Qui² te³ sɨ³guaꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌe²³teꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Te³ dsa³ hua² ꞌi³ te̱en ̱ ³ ꞌneeꞌ²³ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³. Te³ dsa³ hua² ꞌi³ dxa²³ júu² ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ꞌe²³teꞌ²³. 23 Lǿn³naꞌ³ juøꞌ² ꞌe³ bi²³ dsoo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ te̱en ̱ ³ ꞌneeꞌ²³ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³. Qui² juaꞌ³ miin²³ ꞌe³ dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ꞌáa²³ dsa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³. Jmoo³² ꞌe³ bi²³ mi³ꞌuǿn²³ miin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ jmoo³²teꞌ²³. Bi²³ jmeꞌ²³teꞌ²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³dxen³ la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu² dsa³. 1 Ca²³ji ̱i ̱ꞌn²³naꞌ³ co̱ꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² li²³ꞌnoo³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² núu²³ jen³¹ Cristo jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios. 2 ꞌNeꞌ² li²³nee² ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ yʉʉꞌ³¹ güii³, ꞌa²³la³ jo̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ mɨ³¹güii³ la³. 3 Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jú̱n²³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³ ca³quie̱e²̱ ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo. Qui² dxin²³²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. Rɨ³ꞌmo² rɨ³nɨ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³ ca³quie̱e²̱ . 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² li²³jnén³ co̱ꞌ³ ꞌñée² Cristo ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra². Jo̱³ hua² li²³jnén³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ hua² li²³gáan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌñée².

3

ꞌE³ la²³ sɨ³li³ꞌmɨ ́ɨn² quieꞌ²³ dsɨ³ra² 5 ꞌE³

jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³jú̱n² la²³jɨ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ quie̱³ quieꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³: ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ñi³ dxa³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmee³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ ́² jmɨ² ŋú²raꞌ³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tén²naꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnoo³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌiin²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn²naꞌ³. Qui² røø³ ꞌíi² ꞌe³ mi³gáan²naꞌ³ neꞌn² xi³nu³ jmee³raꞌ³ laꞌ³. 6 ꞌE³ juaꞌ³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ lø³² la²³nɨ³ hua² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée². 7 La²³nɨ³ hua² ꞌe³ jmee³raꞌ³ la²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ hua² ꞌneꞌ² rɨ²je̱ꞌn²³²naꞌ³ ca³quie̱e²̱ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³: ꞌa²³ ma²³ rɨ³mɨꞌn³naꞌ³, ꞌa²³ ma²³ rɨ³ti ̱ꞌn³naꞌ³, ꞌa²³ ma²³ cu²li³ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³, ꞌa²³ ma²³ rɨ³lʉ́²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ dsa³, ꞌa²³ ma²³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ júu² sǿn²³. 9 ꞌA²³ ma²³ rɨ³juun²³²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Qui² ca²³tʉ́²raꞌ³ ꞌe³ jaa²³² ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³ xe̱ꞌn² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 10 Mɨ³te̱ꞌ²raꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³², la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³. Sɨ³li³ꞌmɨ ́ɨn² quieꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³

COLOSENSES 3

580

la²³ sɨ³li³cuiin²³cɨ²naꞌ³ Dios. ꞌE³ la²³ sɨ³li³ꞌmɨ ́ɨn² quieꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³, sɨ³lín³naꞌ³ la²³ lǿn²³ Dios ꞌi³ ca²³jmén² ꞌneeꞌ²³. 11 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ rɨ³løn³¹na², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹na² dsa³ griego, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹na² dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹na² circuncisión, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹na². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹na² dsa³ ꞌi³ xen³ je² huɨɨ̱́ ̱³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹na² dsa³ ꞌi³ bi²³ rɨ³guøꞌn³ tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹na² mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌí³. Qui² jø̱n³ Cristo hua² ꞌi³ quí ̱i ̱n²³ ca³quie̱e²̱ . ꞌÑée² hua² ꞌi³ ꞌiún² dsɨ ́² la²³jɨn³ dsa³ quien³², juøꞌn³ quieꞌ²³ jmiꞌ³ lǿn²³. 12 Ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios. Rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³². Bi²³ ꞌnéen² ꞌneeꞌ²³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ la²³la³ cu³lø³¹ rɨ²jmée²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³: Bi²³ juɨɨ³² dsa³ rɨ²lǿn³naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌuǿn²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌuǿn²³naꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³gáan²naꞌ³ miin²³naꞌ³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ xi³nu³ xa³ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. 13 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jueeꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²mǿn¹naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² ca²³jmée³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² Cristo ñin³² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² miin²³naꞌ³ co̱ꞌ³. 14 ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³cɨ²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌneꞌ² ca³quie̱e²̱ . Jo̱³ hua² rɨ²³lín³naꞌ³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ ꞌi³ taꞌn² jui³¹ ca³dsaan³². 15 Cu²jmée³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ co̱o³̱ júu². Cu²jmée³ ꞌe³ li²³co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³. Qui² ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. 16 Cu²gua³ jee²³² quien³²naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ la²³jɨ³ sú̱n² ta² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²ꞌee³¹raꞌ³ uuꞌn²naꞌ³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²cuǿ²raꞌ³ jui³¹ quieꞌ² uuꞌn²naꞌ³. ꞌNeꞌ² ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ la²³ ꞌe³raꞌ³ su̱u̱n³² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ salmos quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ su̱u̱n³² ꞌe³ ꞌen³² Dios quia̱ꞌ² su̱u̱n³² ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³. 17 Te³ jmiiꞌ³¹ quieꞌ²³ jmee³raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ lʉ́²raꞌ³ júu², juøꞌn³ quieꞌ²³ jmee³raꞌ³ ta², ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmée²³ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesús. ꞌE³ la²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ jo̱³, ꞌneꞌ² ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios Ñʉꞌ²ra² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra². ꞌE³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmeꞌ²³ uuꞌn² dsa³ quien³² Cristo 18 Rɨ²juøøn³¹na¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ mɨ ́³: ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌnée²³ dsóo²³ quien³²naꞌ³. Qui² dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo²

581

COLOSENSES 3, 4

laꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra². 19 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsóo²³: ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ mɨ²³quién²naꞌ³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ mɨꞌn³naꞌ³. 20 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ xiiꞌ³ piiꞌ²: ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ xoo³raꞌ³ ñʉꞌ²raꞌ³. Qui² laꞌ³ ꞌnée²³ Juii³ra². 21 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jmii³ xiiꞌ³: ꞌA²³ rɨ³ti ̱ꞌn²³²naꞌ³ teꞌ²³ jo̱o³̱ raꞌ³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³ꞌuaaꞌn²³teꞌ²³. 22 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozos: Rɨ²jmée²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii³raꞌ³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ xi³nu³ joo³² dsa³ hua² rɨ²jmée²raꞌ³ ta² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. Xiiꞌn²³ dsɨ ́ɨ² ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ta² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌoo³raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. 23 Dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ta² te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra², ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ jo̱³ ta² quieeꞌ³² dsa³. 24 Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ Juii³ra² ꞌe³ juaꞌ³ jñiin²³naꞌ³. Jmee³raꞌ³ ta² quieeꞌ³² Cristo ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌneeꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . 25 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee²³. Qui² jmee²³ Dios jñiin²³ dsa³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹. 1 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ juii² mozos: Rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ mozos quien³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca³dsaan³², ꞌe³ la²³ jooꞌ²³. Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ xen³ juii² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. 2 Rɨ²cuǿn²quien²³naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quii²³²raꞌ³. ꞌE³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. 3 Rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ jneeꞌ³¹ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³né² Dios jui³¹ ꞌe³ rɨ²ꞌii²raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³², ꞌe³ rɨ²lʉ²raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ rɨ³ꞌmo² mɨ²jo̱³. Qui² dsoo² ꞌe³ lʉn²³ júu² quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí² rɨ³nɨ²³. 4 Rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ rɨ²jmeen²³² jɨn³ júu² quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³na²³ rɨ²jmeen²³². 5 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Dios. ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ te³ sɨ³soo³ jmɨ ́ɨ². 6 ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ ꞌe³ ꞌuǿn²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³. ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ ꞌe³ la²³ li²³ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² quien³²naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cɨ² dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌíi² rɨ²³núu²³.

4

Je² cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ je² dsøn³ 7 Rɨ²³sɨꞌ²³

ꞌneeꞌ²³ Tíquico ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ quián²³. Rɨ³løn³¹ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ bi²³ ꞌneen²³²na². ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌuaaꞌn²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quián²³. Ca³ti³² jmee³raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² Juii³ra². 8 ꞌE³ jo̱³ sɨɨn³²na²³

COLOSENSES 4

582

quién²naꞌ³ Tíquico ꞌe³ la²³ sɨ³xiiꞌ²³² ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹naꞌ³¹. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ sɨ³jmée³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. 9 Quia̱ꞌ² Tíquico sɨɨn³²na²³ Onésimo jó̱o²̱ ra² ꞌi³ bi²³ ꞌneen²³²naꞌ³¹ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Rɨ³løn³¹ dsa³ uuꞌn²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³ je² la³. 10 Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Aristarco ꞌi³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí² quia̱ꞌn²³²na¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ Marcos dsaan³¹ Bee³². Lɨꞌ³ ca³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ Marcos: Rɨ²mi³jueꞌ²³raꞌ³ xi³nu³ rɨ²³dxóo² quién²naꞌ³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ Jesús ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Justo. ꞌNɨɨꞌn³¹ aan³ hua² ꞌi³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ circuncisión ꞌi³ jmoo³² ta² quia̱ꞌ² jné² ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³. Bi²³ mɨ³jmeꞌn²teꞌ²³ dsɨn²³. 12 Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Epafras dsa³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozo quien³² Cristo. Tén³ ꞌen³² ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. Ŋɨɨ²³ ꞌe³ rɨ²nóo²raꞌ³ ꞌuaaꞌ³, ꞌe³ rɨ²³ꞌien³naꞌ³, ꞌe³ li²³ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ ꞌiin³² jmøꞌn² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. 13 Maan²³ jné² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌuaaꞌ³ jmee²³ ta² ꞌñée² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quién² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ quieꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Laodicea quia̱ꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Hierápolis co̱ꞌ³. 14 Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Lucas ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ tɨ³² ꞌoo³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ Demas co̱ꞌ³. 15 Quie̱n²³na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Laodicea ꞌe³ cuøn²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²³²na¹teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Ninfas quia̱ꞌ² dsa³ quien³² Dios ꞌi³ sɨ³ñiiꞌn²³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². 16 Mɨ³rɨ³lii³² mɨ³rɨ³ꞌi³teꞌ²³ ji³ la³ jee²³² quien³²naꞌ³, rɨ²cu³dxeꞌn²naꞌ³ ji³ la³ quieꞌ² dsa³ quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Laodicea ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌɨ ́²³teꞌ²³ je² núu²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²cu³quie̱e²̱ ³raꞌ³ ji³ ꞌe³ ca²³cu²³dxeꞌn²na²³ quieꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Laodicea co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²ꞌɨ ́²raꞌ³ miin²³naꞌ³ co̱ꞌ³. 17 La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Arquipo: “Rɨ²jméen² quién²nu³ ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²jméen² ta² ꞌe³ mɨ³cuǿø²³ ꞌnʉ³ Juii³ra²”. 18 Jné² Poo² jmeen²³ ꞌuøꞌ² guaan²³ je² la³ ꞌe³ la²³ cuøn²³ u²³jueeꞌn³¹. ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí². Cu²jmée³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Xe̱ꞌn² ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Tesalónica

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Poo² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² ji³ ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Tesalónica 1 Jné²

Poo² quia̱ꞌn²³²na¹ Silas quia̱ꞌn²³²na¹ Timoteo, aan³naꞌ³¹ xen³naꞌ³¹ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Tesalónica. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Dios Ñʉꞌ²ra². Rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesucristo co̱ꞌ³: Cu²jmée³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Cu²jmóo¹ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ la²³ ca²³cuǿ³ jui³¹ teꞌ²³ dsa³ Tesalónica quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² huɨɨ̱́ ̱³ 2 Tén³

la²³ ji ̱i ̱n²³²naꞌ³¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ꞌe³ bi²³ xiiꞌn²³ dsɨ ́ɨ² jmee³raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³. Tén³ la²³ ꞌen²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Dios. 3 Bi²³ lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Dios Ñʉꞌ²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ tén³ líi²³raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Juii³ra² Jesucristo, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnáan²³naꞌ³ ꞌñée². Qui² ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ jmee³raꞌ³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra². ꞌE³ jo̱³ líi²³raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmee³raꞌ³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ sɨ³tén²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ jo̱³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesucristo. 4 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Ne³raꞌ³¹ ꞌe³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌi³ bi²³ ꞌnéen² ꞌneeꞌ²³. 5 Ca²³la²³lii²³ ꞌe³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios. Qui² ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ júu² ꞌoo³¹raꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ ca²³jmée³ ta² ma²ca¹táan³naꞌ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. Ju²³bíi²³ quieeꞌ³² ꞌñée² Dios ca²³jmée³ ta². Ca²³jmée³ ta² Espíritu Gáan³ co̱ꞌ³. Ca³quie̱e²̱ sɨ³táan³naꞌ³¹ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ ca²³ꞌii²raꞌ³¹ quién²naꞌ³. Móo³raꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³jmee²raꞌ³¹ jee²³² quien³²naꞌ³. Móo³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ 583

1 TESALONICENSES 1, 2

584

ca²³jmeeꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Qui² ca²³la²³ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee³ jneeꞌ³¹. Ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Juii³ra² co̱ꞌ³. Qui² ca²³ꞌiꞌn²naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ca²³jmée³ Espíritu Gáan³. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³jóo² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌi³ xen³ estado Macedonia quia̱ꞌ² estado Acaya ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² miin²³ co̱ꞌ³. Qui² ca²³jóo²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ ca²³jmée²raꞌ³. 8 Rɨ³ca̱ꞌn²³ Macedonia quia̱ꞌ² estado Acaya mɨ³núu³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Juii³ra² ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³núu³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³. La²³ca̱a̱n³ la²³ mɨ³núu³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² huɨɨ̱́ ̱³. Qui² mɨ³núu³teꞌ²³. 9 La²³ca̱a̱n³ la²³ mɨ³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ laꞌ³. Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³núu³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmee²raꞌ³¹ jee²³² quien³²naꞌ³. Dsoo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³tʉ́²raꞌ³ neꞌn², ꞌe³ ca²³lǿn²³naꞌ³ mozos quien³² Dios. Qui² mi³gáan²naꞌ³ Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³, ꞌi³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² xen³. 10 Dsoo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ jo̱³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌi³ cɨ² rɨ²³jaꞌ³ co̱ꞌ³ naan³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌI³ ꞌí³ Jesús ꞌi³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³láan² jne² mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³².

2

ꞌE³ la²³ lǿ² ta² ꞌe³ ca²³jmée³ Poo² juɨɨ³ Tesalónica 1 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Móo³raꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³la³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ i²gui²³raꞌ³¹ jee²³² quien³²naꞌ³. 2 ꞌA²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³naꞌ³¹ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³dxi²³quié̱n²naꞌ³¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ u²³ꞌiꞌ²³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ jneeꞌ³¹ juɨɨ³ Filipos ꞌe³ la²³ ꞌíi² rɨ²³tɨn³naꞌ³¹ quién²naꞌ³. Móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³ji ̱i ̱³raꞌ³¹, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ Dios ca²³jmée³ co̱²juøꞌ¹ quiée²raꞌ³¹. Juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ ca²³ꞌnóo³teꞌ²³ júu² quia̱ꞌ²teꞌ²³ jneeꞌ³¹, ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jueeꞌn²³²naꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹. Ca²³ꞌii²quie¹raꞌ³¹ quién²naꞌ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. 3 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ mɨ³ca³caaꞌn³²naꞌ³¹ jui³¹ ꞌe³ ꞌii³raꞌ³¹ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnee³raꞌ³¹ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ juun²³²naꞌ³¹ dsa³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌnáan²³ jneeꞌ³¹ Dios. Qui² ñi³² ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³liꞌ²³raꞌ³¹ juøꞌ² rɨ²ꞌii²raꞌ³¹ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ ca²³cuǿ³ júu² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌii³raꞌ³¹ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée² Dios ꞌi³ ñi³² jmiiꞌ³¹ lǿ² dsɨ³ra². ꞌA²³la³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ dsa³ jmee³raꞌ³¹. 5 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ te³ ca²³mi²³jueꞌ²³raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Móo³raꞌ³ laꞌ³ miin²³naꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³

585

1 TESALONICENSES 2

te³ ca²³juun²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ te³ ꞌiin²³ dsɨ³raꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³. Ñi³² laꞌ³ Dios co̱ꞌ³. 6 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ jneeꞌ³¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³mi²³gáan²naꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌnee³raꞌ³¹ laꞌ³. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ xiin²³ quien³² Cristo. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌuǿn²naꞌ³¹ ca²³jmeeꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. La²³ xen³ xóo² xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ bi²³ mi³quin³ xi³yu̱u̱n³ quien³² xen³naꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 8 Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌneen²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌii²raꞌ³¹ quién²naꞌ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³ ca²³jmee²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Dxʉ́²³ dsɨ³raꞌ³¹ juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³jú̱n³naꞌ³¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³la²³to̱o³̱ raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 9 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Co̱ꞌ³ xi² liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jmee²raꞌ³¹ ta². Jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³ ca²³jmee²raꞌ³¹ ta² guoo³²raꞌ³¹. Ca²³ꞌuaaꞌn²³la²³cɨ²naꞌ³¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³cuøn²³²naꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ ꞌe³ ca²³jmee²raꞌ³¹ ta². Cua̱a̱n²tu² quiée²raꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ ca²³ꞌii²raꞌ³¹ quién²naꞌ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ ꞌneꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quiée²raꞌ³¹. 10 Móo³raꞌ³ miin²³naꞌ³, ñi³² Dios co̱ꞌ³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmeeꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. Jmøꞌn² ꞌe³ rɨ³jɨ ́² ca²³jmee²raꞌ³¹. Ca²³jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ ca³dsaan³². ꞌA²³ꞌe³ xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³jmee²raꞌ³¹. 11 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ móo³raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmeꞌ²³ dsa³ jo̱o³̱ ¹ ca²³jmeeꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Ca²³cuø²raꞌ³¹ jui³¹ quién²naꞌ³. Ca²³jmeeꞌn²³²naꞌ³¹ ꞌóo²raꞌ³. 12 Ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmóo² dsa³ quien³² Dios. Qui² ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ cu³guiin³²naꞌ³ je² røøn³ ꞌñée², ꞌe³ li²³gáan³naꞌ³ la²³ gáan³ ꞌñée². 13 Ma²ca¹ꞌiꞌn²naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ júu² quieeꞌ³² dsa³ hua² nɨ³. Ca²³lǿn³naꞌ³ ꞌe³ júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ ju²dsoo³¹ júu² quieeꞌ³² Dios hua² jo̱³. Jmee²³ ta² ñʉꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ sɨ³táan³. Tén³ la²³ ji ̱i ̱n²³²naꞌ³¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ ca²³táan³naꞌ³. 14 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Ca²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³² Dios ꞌi³ neeꞌn²³² estado Judea ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Cristo Jesús co̱ꞌ³. Qui² ca²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³jmóo² dsa³ Israel ꞌi³ ca²³jmeꞌ²³ uuꞌn² ꞌi³ sɨ³táan³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ca²³jŋɨꞌn²³ Juii³ra² Jesús. Ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² co̱ꞌ³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³ꞌǿn²³teꞌ²³ jneeꞌ³¹. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios jmoo³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, hui²³dsɨ ́ɨn²teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³. 16 ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jniin²³teꞌ²³

1 TESALONICENSES 2, 3

586

jui³¹ quiée²raꞌ³¹. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ dsa³ jiaꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³láan³ dsa³ jiaꞌ³. La²³nɨ³ hua² mi³quie̱eꞌ̱ n²³cɨ²teꞌ¹ dsoo² quieeꞌ³² miin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³líi² quieꞌ²teꞌ²³. Mɨ³ꞌien³ júu² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³láan³teꞌ²³ mɨ³rɨ³li³ jñiin²³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³la²³ꞌnée²³ Poo² ꞌe³ sɨ³joon³ co̱ꞌ³ dsa³ Tesalónica 17 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Mɨ³xa³ ca³juɨ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ lɨꞌ³ ca³jí ̱i ̱²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmɨ² ŋú²raꞌ³¹ ꞌe³ ca²³la²³huɨ ̱ꞌn³. Qui² nee² quieꞌ²³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³jmee²raꞌ³¹ quiée²raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ sɨ³joon²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌu². 18 Ca²³líi³raꞌ³¹ ꞌe³ sɨ³joon²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌu². Jné² Poo² ca²³lǿn³na²³ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌu². ꞌA²³la³ ca³dxa³ hua² ꞌe³ ca²³lǿn³na²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jniin²³ jui³¹ quiée²raꞌ³¹ Satanás. 19 Je̱³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesucristo. Qui² bi²³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³ñín² ꞌneeꞌ²³ Jesús ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ca²³táan³naꞌ³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ ca²³lʉ²raꞌ³¹. Bi²³ ma²³ꞌnee³ jɨn³ dsɨ³raꞌ³¹ mɨ³rɨ³li³ laꞌ³. 20 Ca²³jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ rɨ²mi³jueꞌ²³raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ li²³jɨn³ dsɨ³raꞌ³¹. 1 Bi²³ ca²³la²³ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³taa²³raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnee³raꞌ³¹ rɨ²³dsóo²³ dsɨ³raꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³dxʉ́²³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²cuaaꞌn²³naꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ juɨɨ³ Atenas. 2 Ca²³xiin²³²naꞌ³¹ jó̱o²̱ ra² Timoteo ꞌi³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² Dios quia̱ꞌ² jneeꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌii³raꞌ³¹ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Cristo. Ca²³xiin²³²naꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³, ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ cɨ² jui³¹ dxʉ́²³ quién²naꞌ³. 3 Cu³xi³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³yáan²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ lǿn³naꞌ³ bi²³ dxi³quié̱n²naꞌ³. Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱³ra² jne² dsa³ quien³² Jesús. 4 Ma²neeꞌ²³²quie¹raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³dxi²³quié̱n²na². Móo³raꞌ³ ꞌe³ mɨ³lǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 5 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³táan²³ ꞌe³ ca²³tin²³²na¹ júu² ꞌe³ xi² sɨ³táan³quien²³naꞌ³. Bi²³ juøøꞌn²³na²³ ꞌe³ lǿn³na²³ ma³ xi² lɨꞌ² juøꞌ² ca²³jáan³ ꞌneeꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Bi²³ juøøꞌn²³na²³ ꞌe³ lǿn³na²³ ma³ xi² guoꞌ² ta² quiee³²raꞌ³¹. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ güeꞌn² co̱ꞌ³ Timoteo ꞌe³ ñíin² quién²naꞌ³. Bi²³ dxʉ́²³ júu² ꞌe³ quie̱³ ꞌe³ la²³ güeꞌn² co̱ꞌ³. Sɨ³táan³quien²³naꞌ³, juaꞌ³. ꞌNaan²³quien²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³, juaꞌ³. Bi²³ dxʉ́²³ liin³²naꞌ³ jneeꞌ³¹,

3

1 TESALONICENSES 3, 4

587

juaꞌ³. ꞌNoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n³naꞌ³ jneeꞌ³¹ co̱ꞌ³, juaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jneeꞌ³¹ co̱ꞌ³. 7 ꞌE³ jo̱³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Bi²³ sɨ³líin²³ dsɨ³raꞌ³¹ jmee³raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quiée²raꞌ³¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ dxi³quié̱n²naꞌ³¹. Qui² sɨ³táan³quien²³naꞌ³. 8 ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² bi²³ jɨn³ dsɨ³raꞌ³¹ neeꞌ²³²raꞌ³¹ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ té̱en ̱ ³quien²³naꞌ³ ꞌuaaꞌ³ 9 quia̱ꞌn²naꞌ³ Juii³ra².  ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ne³la²³cɨ²raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ jɨn³ dsɨ³raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Dios jmee³raꞌ³. 10 Jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³ ŋɨɨꞌ³²raꞌ³¹ Dios ꞌe³ dxaaꞌn³¹ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ la²³ rɨ²³jí ̱i ̱²ra² co̱ꞌ³ ji³ñín³ ji³ꞌáan³na² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²naꞌ³. 11 Cu²jmée³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² sɨ³joon²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. 12 Cu²jmée³ Juii³ra² ꞌe³ li²³ꞌnáan²³cɨ²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ la²³ ꞌneen²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 13 Cu²jmée³ Juii³ra² ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. Cu²jmée³ ꞌe³ rɨ²³lí³ rɨ³jɨ ́² ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³juaꞌ³ Dios Ñʉꞌ²ra² ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesús quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³².

4

ꞌE³ la²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios 1 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Xa³ cɨ² ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Juii³ra² Jesús. Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³na² rɨ²jmee²ra², ꞌe³ rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. Qui² ca²³ꞌee³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra². Rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ quién²naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Dsɨ³² cɨ² laꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³. 2 Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³te̱en ̱ ²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Juii³ra² Jesús. 3 La²³la³ cɨ² cu³lø³¹ ꞌnée²³ Dios: ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ñi³ dxa³. 4 ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ca³dsaan³², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ quia̱ꞌn²naꞌ³ mɨ²³quién²naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ xen³ mɨ²³quién²naꞌ³. 5 ꞌA²³ cu²lí³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ te³ bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tén²naꞌ³ jmɨ² ŋú²raꞌ³ ꞌe³ xen³ mɨ²³quién²naꞌ³. Qui² laꞌ³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios. 6 ꞌA²³ rɨ³jmeeꞌ³²raꞌ³ dsa³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ñi³ dxa³ quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn². Qui² Dios rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. Mɨ²jo̱³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ laꞌ³. 7 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² ꞌe³ ca²³ꞌnáan²³ jne². ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² jmøꞌn² ꞌe³ rɨ³jɨ ́². ꞌE³ jo̱³ hua²

1 TESALONICENSES 4, 5

588

ꞌe³ ca²³ꞌnáan²³ jne². 8 ꞌA²³la³ jo̱³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Júu² quieeꞌ³² Dios hua² la³, Dios ꞌi³ ca²³cuǿn²³ jne² Espíritu Gáan³ quien³². ꞌA²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌe³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 9 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ cu²li³ꞌnáan²³naꞌ³ jó̱o²̱ ra². Qui² jmee³raꞌ³ laꞌ³ rɨ³nɨ²³. ꞌÑée² Dios ca²³ꞌé³ quién²naꞌ³ ꞌe³ ꞌnáan²³naꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌnáan²³naꞌ³ la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ estado Macedonia. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ dsɨ³² cɨ² laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³. 11 Jmee²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²mi³ñúun²naꞌ³ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³. Jmee²raꞌ³ ca³ñiiꞌn³² ta² ꞌe³ røøn³naꞌ³. Jmee²raꞌ³ ta² guoo³²raꞌ³, ꞌe³ la²³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 12 Qui² jo̱³ hua² rɨ²³lǿn³ dsa³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. Qui² jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ dsa³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²naꞌ³. ꞌE³ la²³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² 13 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: ꞌNee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³ la²³ sɨ³ŋɨ ́³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ je̱²³ ꞌe³ li²³quia̱ꞌ²teꞌ²³ Jesús. 14 Sɨ³táan³na² ꞌe³ jú̱n²³ Jesús, ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ sɨ³táan³na² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ja²³guiin³² co̱ꞌ³ quia̱ꞌ² Jesús la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jú̱n² ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³². 15 ꞌE³ jo̱³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jneeꞌ³¹ Juii³ra². La²³la³ cu³lø³¹: Jne² dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³, ꞌi³ neeꞌn²³² cɨ² mɨ³¹güii³ la³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra², ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³guii³²ra² yʉʉꞌ³¹ ꞌe³ jén²³ cɨ² jne² la²³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³. 16 Qui² ꞌñée² Juii³ra² rɨ²³jiaan³² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca³dxa³ rɨ²³lʉ́²³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Rɨ²³tǿ² ángel ꞌi³ gáan³ cɨ². Rɨ²³ꞌi ̱i ̱² cuooꞌ³ quieeꞌ³² Dios. Xe̱ꞌn² cɨ² rɨ²³naaꞌn²³ dsa³ quien³² Cristo ꞌi³ jú̱n²³. 17 Jo̱³ tu³ jne² dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³, ꞌi³ neeꞌn²³² cɨ² mɨ³¹güii³ la³, rɨ²huɨ ́ɨ³ra² yʉʉꞌ³¹ ca³ti³² quia̱ꞌn²na² dsa³ ꞌi³ rɨ²³naaꞌn²³. Jee²³² jníi² rɨ²³jí ̱i ̱n³na² Juii³ra². ꞌE³ jo̱³ sɨ³ꞌioo²ra² ca³cuaa³ quia̱ꞌn²na² Juii³ra². 18 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ júu² la³. Rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ dsɨ ́² uuꞌn²naꞌ³ i²³la³ i²³nɨ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. 1 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, rɨ²ꞌe²raꞌ³¹ ꞌee² jmɨ ́ɨ², ꞌee² ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra². Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ 2 ñi³².  Móo³raꞌ³ ꞌe³ co̱ꞌ³ la²³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra². La²³ sɨ³ja³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ mɨ³li³ꞌuøø²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ xi²dsɨ ́n³ dsa³ rɨ²³ja³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. 3 ꞌE³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³: “ꞌA²³ꞌe³ xa³

5

1 TESALONICENSES 5

589

júu² xa³ quiée²ra². ꞌA²³ꞌe³ xa³ rɨ²³jí ̱i ̱³ra².” Mɨ³rɨ³juaꞌ³teꞌ²³ laꞌ³, co̱ꞌ³ la²³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³teꞌ²³. La²³ xen³ ꞌe³ co̱ꞌ³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ ꞌe³ sɨ³lɨꞌn²³ mɨ ́³ ꞌi³ sɨ³li³xen³ jo̱o³̱ ¹, laꞌ³ xen³ ꞌe³ co̱ꞌ³ la²³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³teꞌ²³. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ u²³laan³¹ quieꞌ²teꞌ²³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ xi²dsɨ ́n³naꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² ꞌe³ la²³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ mɨ³rɨ³güén³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ xen³naꞌ³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ je² li³ꞌo̱o³̱ , ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹. 5 Qui² la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ je² jné³ xen³naꞌ³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³. Xen³naꞌ³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ jmɨ ́ɨ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ xen³na² la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ ꞌuøø²³, ꞌi³ ŋɨ ́³ je² li³ꞌo̱o³̱ . 6 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ cu²guɨɨn³na² la²³ sɨ³guɨɨn³ teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. Cu²li³quii²³ra² jo̱o²̱ ³. Cu²taaꞌn²³na² jmɨ ́ɨ²³. 7 ꞌUøø²³ guɨɨn³ dsa³. ꞌUøø²³ sɨ³ŋøn³ dsa³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³na² la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ je² jné³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²³taaꞌn²³na² jmɨ ́ɨ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²na² quia̱ꞌn²na² Dios. ꞌNeꞌ² li²³ꞌneen²³²cɨ²na² Dios quia̱ꞌ² uuꞌn²na² co̱ꞌ³. Jo̱³ hua² li²³xen³na² la²³ xen³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌiún² ꞌe³ jniin²³ dsɨ ́². ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³na² ꞌe³ rɨ²³láan² jne² Dios. Jo̱³ hua² li²³xen³na² la²³ xen³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ ꞌiaꞌn²³ cuaꞌ² ñí² ꞌe³ ꞌa²³ cu²li³xa³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ mɨ²dxi². 9 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ jne² mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³jmóo² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Qui² ca²³ꞌnáan²³ jne² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³láan² jne² Juii³ra² Jesucristo. 10 U²³quiée² jne² ꞌe³ jú̱n²³ Juii³ra². ꞌE³ jo̱³ neeꞌ²³²ra² quia̱ꞌn²na², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³quie²³ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³jú̱n²na². 11 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ dsɨ ́² uuꞌn²naꞌ³ i²³la³ i²³nɨ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ la²³ cuø²³ jui³¹ Poo² quieꞌ² teꞌ²³ jó̱o̱²ra² 12 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ jmoo³² ta² jee²³² quien³²naꞌ³, ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra², ꞌi³ cuø²³ jui³¹ dxʉ́²³ quién²naꞌ³. 13 ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ dsa³ ꞌí³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³cɨ²naꞌ³teꞌ²³. Qui² jmoo³²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² Dios. Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². 14 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Rɨ²lʉn²³²naꞌ³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ mi³juɨꞌ². Rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ dsɨ ́² jó̱o²̱ ra² ꞌi³ mɨ³ꞌuaaꞌn²³ dsɨ ́². Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ dsɨ ́². Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jueeꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³. 15 Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ la²³jɨn³ dsa³.

1 TESALONICENSES 5

590

16 Tén³

la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. 17 Tén³ la²³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. 18 Rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² sɨ³lí³. Qui² laꞌ³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo Jesús. 19 ꞌA²³ rɨ³uu³raꞌ³ ji³ quieeꞌ³² Espíritu Gáan³. 20 ꞌA²³ rɨ³juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ júu² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ júu² ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quieꞌ². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²cǿ̱n¹naꞌ³ ꞌiꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³² dsa³. La²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ hua² ꞌe³ rɨ²jmoꞌ²raꞌ³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ ca³juɨ² ꞌa²³ rɨ³jmee³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 23 Cu²jmeꞌ¹ ꞌneeꞌ²³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³ ca³quie̱e²̱ Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ née² ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ³ra². Cu²lí³ ꞌe³ dxʉ́²³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌ² jmɨ² ŋú²raꞌ³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesucristo. ꞌA²³ cu²li³xa³ dsoo² quien³²naꞌ³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. 24 Rɨ²³jmée²³ laꞌ³ Dios ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² tʉ³² ta² quieeꞌ³² ꞌñée². ꞌE³ la²³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ Poo², ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios je² dsøn³ 25 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: ꞌNee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ jneeꞌ³¹. 26 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ ꞌiin³¹ jneeꞌ³¹. 27 ꞌE³ ꞌiin³¹ Juii³ra² dxin²³ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²ꞌɨ ́²raꞌ³ ji³ la³ ꞌe³ cu²nʉ́ ʉ³ la²³jɨn³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². 28 Cu²jmée³ Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Tú̱²³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Tesalónica

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Poo² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² ji³ ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Tesalónica 1 Jné²

Poo² quia̱ꞌn²³²na¹ Silas quia̱ꞌn²³²na¹ Timoteo, aan³naꞌ³¹ xen³naꞌ³¹ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Tesalónica. Qui² rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Dios Ñʉꞌ²ra². Rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesucristo co̱ꞌ³: 2 Cu²jmée³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Cu²jmóo¹ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ la²³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Cristo 3 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Tén³ ꞌneꞌ² rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ rɨ²ꞌen²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Qui² dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³¹ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ juaaꞌ³raꞌ³¹ ꞌe³ bi²³ cɨ² sɨ³táan³naꞌ³, ꞌe³ bi²³ cɨ² sɨ³li³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³. 4 ꞌE³ jo̱³ bi²³ mi³jueꞌ²³raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³. Qui² sɨ³tén²naꞌ³. Sɨ³táan³quien²³naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ dxi³quié̱n²naꞌ³. 5 ꞌE³ jo̱³ hua² jmee²³ lii²³ ꞌe³ ca³dsaan³² jmee²³ ꞌiꞌ²³ Dios. Qui² rɨ²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ jooꞌ²³ ꞌe³ cu³guiin³²naꞌ³ je² røøn³ ꞌñée². Mɨ³cuǿ³ júu² ꞌe³ dxi³quié̱n²naꞌ³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿn²³ dsa³ ꞌi³ jooꞌ²³ sɨ³guiin³² je² røøn³ ꞌñée². 6 Lǿn³ Dios ꞌe³ jooꞌ²³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. 7 Ca³ti³² quia̱ꞌn²naꞌ³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²tøø³¹raꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ dxi³quié̱n² rɨ³nɨ²³. Rɨ²³jmée²³ laꞌ³ Dios mɨ³li³jnén³ co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesús ꞌe³ la²³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ naan³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Rɨ²³güeꞌn²³ 591

2 TESALONICENSES 1, 2

592

quia̱ꞌ² ángeles quien³² ꞌi³ jmoo³² lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ ꞌñée². Rɨ²³güeꞌn²³ jee²³² ji³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ li²³cuiin²³ Dios, ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Juii³ra² Jesucristo. 9 Rɨ²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³teꞌ²³ je² rɨ³guaꞌ²³teꞌ²³ ca³cuaa³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³ꞌióo²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Juii³ra². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³gua³teꞌ²³ je² bi²³ gáan³ ꞌñée², je² lii²³ ꞌe³ bi²³ ꞌueeꞌn³. 10 Laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ² jo̱³ rɨ²³mi²³gáan³ Juii³ra² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³². Bi²³ rɨ²³mi²³jueꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. Qui² ca²³táan³naꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 11 Bi²³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³ ꞌu². ꞌE³ jo̱³ tén³ lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Dios ꞌen²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Xiiꞌ³²raꞌ³¹ Dios Juii³ra² ꞌe³ cu²jmée³ ꞌe³ li²³dxún²³cɨ²naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnée²³ ꞌñée². Jo̱³ hua² rɨ²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³. Xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌe³ cu²jmée³ ꞌe³ rɨ²³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³, ꞌe³ cu²ꞌien³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌñée². Xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌe³ cu²jmée³ laꞌ³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³². 12 Qui² ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ li²³gáan³naꞌ³ miin²³naꞌ³ co̱ꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³lí³ laꞌ³. Qui² bi²³ ꞌuǿn² Dios quien³²na² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo co̱ꞌ³.

2

ꞌE³ la²³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ jmøꞌn² la²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² 1 Xa³

co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesucristo. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ñiiꞌn²³na² caan²³ ꞌñée² mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. 2 Rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ bii²³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ xe̱ꞌn² rɨ²³bɨ ́² ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³ rɨ³nuu³raꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ mɨ³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra². ꞌA²³ rɨ³nuu³raꞌ³ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³ ꞌe³ lʉ²³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ cuø²³ Espíritu Gáan³ quieꞌ²teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ júu² ꞌoo² dsa³. ꞌA²³ rɨ³mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³dxoꞌ² quién²naꞌ³ ji³ ꞌe³ lʉ²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ji³ ꞌe³ ca²³jmee² jneeꞌ³¹. 3 ꞌA²³ rɨ³co̱³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³júun²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmiiꞌ³¹ jmoo³². Qui² xa³ cɨ² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra². Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³rooꞌ²³ dsa³ ñin³² Dios. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ rɨ²³mi²³jnen³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ jmøꞌn² la²³ ꞌe³ xa³ dsoo²

2 TESALONICENSES 2

593

quieeꞌ³², ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³. 4 Qui² rɨ²³ꞌnóo²³ júu² dsa³ ꞌí³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ sú̱n² ꞌi³ sɨꞌ²³teꞌ²³ juii²teꞌ¹. Rɨ²³ꞌnóo²³ júu² quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ mi³gáan³ dsa³. Qui² rɨ²³mi²³gáan³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ rɨ²³gua³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. “Dios jné²” rɨ²³juaꞌ³. 5 Ma²jen³¹quien¹na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ mɨ²jo̱³, ca²³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. 6 ꞌNée²³ rɨ²³jmée²³ ta² rɨ³nɨ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ jmøꞌn² la²³ ꞌe³ xa³ dsoo² cu²ruꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ². Xa³ ꞌe³ jniin²³ jui³¹ quieꞌ². Móo³raꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ jniin²³ jui³¹ quieꞌ². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ta² dsa³ ꞌí³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² quieeꞌ³². Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² quieeꞌ³², jo̱³ hua² rɨ²³mi²³jnen³ ꞌñée² dsa³ ꞌí³. 7 Mɨ³la³lii²³ ꞌe³ jmee²³ ta² rɨ³nɨ²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ jniin²³ jui³¹ quieꞌ². Rɨ²³jniin²³ quieꞌ²³ laꞌ³ jui³¹ quieꞌ² la²³huøꞌn²³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³je̱ꞌn²teꞌ²³ ꞌi³ jniin²³ jui³¹ rɨ³nɨ²³. 8 Mɨ³rɨ³je̱ꞌn³²teꞌ²³ ꞌi³ jniin²³ rɨ³nɨ²³, rɨ²³mi²³jnen³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ dsa³ ꞌí³ Juii³ra² Jesús mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. Líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ dxí³ taꞌn² Juii³ra² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ dsa³ ꞌí³. Líi² te³ rɨ²³ñín² Juii³ra² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³guaꞌ²³. Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ rɨ³jiꞌn³¹ cu³løn³¹ Juii³ra² mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. 9 Ta² quieeꞌ³² Satanás ꞌe³ rɨ²³güén³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ꞌueeꞌn³ mɨ³rɨ³güén³. Rɨ²³jmée²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ juøꞌ²³ rɨ²³jóo² dsa³. Qui² ꞌnée²³ rɨ²³júun² dsa³. 10 Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³júun² dsa³. Qui² bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³teꞌ²³ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. 11 ꞌE³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²quieꞌ²³teꞌ²³ jui³¹. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ u²³sɨ²³júu². 12 Laꞌ³ hua² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌien³ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³guaꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ mɨ³rɨ³dxa³ ꞌñée² ta² quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³ ju²dsoo³¹, ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ ꞌnée²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌnáan²³ Dios dsa³ Tesalónica ꞌe³ rɨ²³láan³teꞌ²³ 13 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹ ꞌi³ bi²³ ꞌnéen² Juii³ra²: Ya̱ꞌn³naꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ rɨ²ꞌen²³²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ tén³ la²³. Qui² ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³láan³naꞌ³. Jmee²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ jmøꞌn² ꞌe³ rɨ³jɨ ́². Sɨ³táan³naꞌ³ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. 14 ꞌNée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³láan³naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² ꞌe³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³gáan³naꞌ³ la²³ gáan³ ꞌñée² Juii³ra² Jesucristo.

2 TESALONICENSES 2, 3

594

15 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Rɨ²nóo²quie²³raꞌ³ ꞌuaaꞌ³. Rɨ²jmoꞌ²quie²³raꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³ꞌee³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ júu² ꞌoo³¹raꞌ³¹ ꞌe³ ca²³nʉʉ³raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ júu² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmee²raꞌ³¹. 16 Bi²³ ꞌnéen² jne² Dios Ñʉꞌ²ra² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³líin²³ dsɨ³ra² ca³cuaa³, ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ je̱³ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³ quiée²ra² ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ ꞌuǿn². Cu²jmée³ ꞌñée² Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo 17 ꞌe³ rɨ²³líin²³ ꞌóo²raꞌ³. Cu²jmóo¹quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³, ꞌe³ rɨ²jmée²cɨ²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³, ꞌe³ rɨ²lʉ́²cɨ²raꞌ³ la²³jɨ³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ lʉ́²raꞌ³.

3

ꞌE³ la²³ ꞌnée²³ Poo² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ² ꞌe³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ mɨ³rɨ³lʉ³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios 1 Xa³

cɨ² júu² ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: ꞌNee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ la²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios ꞌe³ cu²jmée³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³ju̱u̱n³ ca²³la²³dxí² júu² quieeꞌ³² Juii³ra² la²³ca̱a̱n³, ꞌe³ cu²jmée³ ꞌe³ rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³ dsa³ júu² quieeꞌ³² Juii³ra², ꞌe³ cu²jmóo¹teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée²raꞌ³ miin²³naꞌ³. 2 Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³ cu²li³xa³ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³ jneeꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³. Qui² ꞌa²³la³ la²³jɨn³ dsa³ sɨ³táan³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ca³quie̱e²̱ jmee²³ Juii³ra² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. Rɨ²³mi²³quin³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 4 Sɨ³táan³naꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Juii³ra². Sɨ³táan³naꞌ³¹ ꞌe³ jmee³raꞌ³ rɨ³nɨ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxi²³²raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³. Sɨ³táan³naꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ŋɨ ́³ dsɨ³raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. Qui² ꞌñée² Juii³ra² mi³qui³ ꞌóo²raꞌ³. 5 Cu²cuǿ³ Juii³ra² jui³¹ quién²naꞌ³ ꞌe³ cu²lí³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² dsɨ ́² ꞌñée² Dios, ꞌe³ cu²li³ꞌnáan²³naꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ ꞌnéen² jne² ꞌñée². Cu²li³jueeꞌ³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jueeꞌ³ dsɨ ́² Cristo. ꞌE³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmóo² dsa³ ta² 6 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: Xa³ júu² ꞌe³ rɨ²dxi²³²raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ ꞌiin³¹ Juii³ra² Jesucristo. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ mi³juɨꞌ², ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ quieꞌ² ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³ꞌee³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 7 Qui² móo³raꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee³ jneeꞌ³¹. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³mi²³juɨɨꞌ³¹raꞌ³¹ ma²neeꞌ²³²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³. 8 ꞌA²³la³ cuu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ ca²³quie²raꞌ³¹. Jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³ ca²³cuøn²³²naꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ ꞌe³ ca²³jmee²raꞌ³¹ ta². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³

595

2 TESALONICENSES 3

rɨ²dxi³quié̱n²naꞌ³ cu³xi³ jø̱n³naꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³xa³ ꞌe³ rɨ²quie²raꞌ³¹. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²quie²raꞌ³¹. Jooꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌnee³raꞌ³¹ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²cuø²raꞌ³¹ jui³¹ quién²naꞌ³. Ca²³la²³ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ laꞌ³ ꞌe³ rɨ²joo³¹raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ta² miin²³naꞌ³. 10 Qui² ma²neeꞌ²³²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, ca²³dxi²³²raꞌ³¹ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³ júu² la³: Cu²cue̱ꞌ¹ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ta². La²³nɨ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ mɨ²jo̱³. 11 Qui² mɨ³nʉʉ²raꞌ³¹ ꞌe³ xen³naꞌ³ ca³dxáan²naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ mi³juɨꞌ², ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ta². ꞌE³ quieꞌ²³ dxa³raꞌ³ ta² ꞌe³ jmoo³² uuꞌn²naꞌ³. 12 ꞌE³ ꞌiin³¹ Juii³ra² Jesucristo xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³, dsa³ ꞌi³ mi³juɨꞌ², ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ cu²li³co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ta². Qui² ꞌneꞌ² rɨ²cøꞌ²raꞌ³ ꞌe³ xa³ quien³²naꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³¹: ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² li²³juɨꞌn²³naꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ jmøꞌn² ꞌe³ dxʉ́²³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ quieꞌ² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ mɨ³te̱e³̱ ¹raꞌ³¹ ji³ la³, rɨ²jmée²raꞌ³ lii²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ quieꞌ². ꞌA²³ rɨ³ŋɨ ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌí³ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ quieꞌ². Jo̱³ hua² li²³ꞌiiꞌ²³ ꞌñée². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxʉ́²³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuǿ²raꞌ³ jui³¹ quieꞌ² ꞌe³ la²³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²lʉn²³²na² jó̱o²̱ ra². Qui² jó̱o²̱ ra² ꞌí³. ꞌE³ la²³ ŋɨɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios je² dsøn³ 16 Cu²gua³

ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³ tén³ la²³, te³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³. Cu²jmée³ laꞌ³ ꞌñée² Juii³ra² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ neeꞌ²³² ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ³ra². Cu²li³quia̱ꞌn²naꞌ³ Juii³ra² la²³jɨn³naꞌ³. 17 Je² la³ hua² jmeen²³ ca³juɨ² ꞌuøꞌ² guaan²³ ꞌñáan²³. La²³nɨ³ hua² jmeen²³ lii²³ ꞌe³ jné² Poo² cuøn²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³. Je² to̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² guaan²³ jmee²³ lii²³ la²³jɨ³ ji³ ꞌe³ jmeen²³ jné². La²³nɨ³ cu³lø³¹ ꞌuøꞌ² ꞌe³ jmeen²³. 18 Cu²jmée³ Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Xe̱ꞌn² ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² Timoteo

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Poo² ꞌe³ rɨ²³jóo² Timoteo 1 Jné²

Poo² jmeen²³ ji³ la³. Qui² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesucristo. Ca²³ꞌnáan²³ jné² Dios ꞌi³ laan³² jne² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌi³ je̱n²³na². Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³na²³ dsa³ xiin²³ quien³². 2 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Timoteo, ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ ja̱a̱n²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ca²³táan³nu³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³: Cu²jmée³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌnʉ³. Cu²li³cuuꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌnʉ³. Cu²jmóo¹ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌáan². ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmoo³² dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² 3 Ma²ca¹bǿn³na²³

ꞌe³ ŋáan² estado Macedonia, ca²³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²cuaaꞌn²³nu³ ca³quie̱e²̱ juɨɨ³ Éfeso. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ juøøn³²na²³ ꞌnʉ³ rɨ³nɨ²³ co̱ꞌ³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ꞌé²³teꞌ²³ júu² jo̱³, 4 ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³coꞌ²teꞌ²³ júu² jaa²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ñúun³ ꞌe³ te³ jmiiꞌ³¹ xi ̱i ̱n³ xi²ꞌioo² yi²³uuꞌ² dsa³. Qui² te³ sɨ³quié̱n² ꞌí ̱i ̱² mɨ²dxi² dsa³ jmee²³ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² jmee²³ co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ rɨ²jmee²cɨ²ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² ꞌe³ mɨ³cuǿø²³ jne² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Dios jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² ꞌe³ rɨ²jmee²cɨ²ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jmee²³ quiée²ra² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jméen² quién²nu³ ꞌe³ la²³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³ xe̱ꞌn². 5 ꞌE³ quieꞌ²³ jne² xiiꞌ³²ra² dsa³ ꞌe³ cu²li³ꞌnéen² uuꞌn²teꞌ²³. ꞌNee³ra² ꞌe³ rɨ²³jñíin³ dsɨ ́² dsa³. ꞌNee³ra² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ñi³² miin²³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌNee³ra² ꞌe³ xiiꞌn²³ dsɨ ́ɨ² rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ 596

597

1 TIMOTEO 1

quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. Jo̱³ hua² li²³ꞌnéen² uuꞌn²teꞌ²³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³có̱²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jui³¹. Mɨ³ca³caaꞌn³²teꞌ²³ ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ güíin². 7 ꞌNée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌée²³teꞌ²³ dsa³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ miin²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ley ꞌe³ bi²³ ꞌe²³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ bi²³ cuii³. 8 Ne³ra² ꞌe³ dxʉ́²³ ley xi³nu³ cooꞌ²³²ra² ley ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ ꞌneꞌ² ley. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌneꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ dxún²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ², dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³ ley. ꞌNeꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios, dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌNeꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³. ꞌNeꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³ xóo² jmii³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌmóo². 10 ꞌNeꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ñi³ dxa³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌñeꞌ² jmoo³² la²³ co̱o³̱ dsáan²³. ꞌNeꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌi ̱i ̱n²³ uuꞌn² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ juu³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ juu³² mɨ³rɨ³lin³ dsa³ ñi³. ꞌNeꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmee²³ te³ ꞌee² quieꞌ²³ ꞌnoo³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra². 11 Qui² jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée² ꞌi³ ca³quie̱e²̱ jɨn³ dsɨ ́². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³cuǿø²³ jné² ta² ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³². ꞌE³ la²³ ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² Poo² ꞌe³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios quia̱ꞌ² ꞌñée² 12 Bi²³

mɨ²ꞌáan² Juii³ra² Jesucristo ꞌi³ ca²³cuǿø²³ jné² ju²³bíi²³ ꞌe³ jmeen²³ ta² quieeꞌ³². Bi²³ mɨ²ꞌáan² ꞌñée² ꞌe³ ca²³ꞌnáan²³ jné² ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ta² quieeꞌ³². Qui² ñi³² ꞌe³ rɨ²³liꞌn²³na²³ juøꞌ² rɨ²jmeen²³² ta² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². 13 Ca²³ꞌnáan²³ jné², juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌñeꞌ² ca²³lʉ́ n²³ ca²³ꞌǿn²³na²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³jmeꞌn²³na²³ ꞌñée² ma²ca¹jmeꞌn¹na²³ dsa³ quien³². Bi²³ ca²³maaꞌn²³² ca²³liiꞌn²³²na¹ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Juii³ra² quia̱ꞌ² jné² ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³jméen²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ maan²³ ma²ca¹jméen¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌÍi² rɨ²³sɨ²³táan³na²³ mɨ²jo̱³. 14 Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌuǿn² ca²³jmeꞌ²³ jné² Juii³ra². Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³táan³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹, ꞌe³ ca²³la²³ꞌnáan²³na²³ ꞌñée², ꞌe³ ca²³la²³ꞌnáan²³na²³ dsa³ co̱ꞌ³, ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ quien³² ꞌñée² Cristo Jesús. 15 La²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³ la²³jɨn³ dsa³. Qui² rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹: Güén²³ mɨ³¹güii³ la³ Cristo Jesús ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³láan²

1 TIMOTEO 1, 2

598

dsa³ ꞌi³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Bi²³ ma²³ꞌnee³ beeꞌ² dsoo² ꞌe³ ca²³jméen²³. Qui² bi²³ ca²³dxén²³ la³jmøn³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ quien³² Jesús. Jné² hua² ꞌi³ bi²³ cɨ² xa³ dsoo² quián²³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios ñin³² jné². Qui² ꞌnée²³ Jesucristo ꞌe³ rɨ²³jóo² dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ jueeꞌ³ dsɨ ́² ꞌñée². ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³jóo² dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌuǿn² ꞌe³ ca²³uu³ dsoo² quián²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ ma²³ꞌnee³ beeꞌ² dsoo² ꞌe³ ca²³jméen²³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³jóo² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ cɨ² rɨ²³sɨ²³táan³ quia̱ꞌ² ꞌñée², ꞌi³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ ca³cuaa³. 17 Cu²mi³jueꞌ²³ dsa³ Dios. Cu²mi³gáan³teꞌ²³ ca³cuaa³. Qui² ca³cuaa³ rɨ³løn³¹ ꞌñée² rey. Cu³xi³ lɨꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jú̱n³ ꞌñée². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²nen²³²na² mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ jø̱n³ ꞌñée² hua² xen³. Jø̱n³ ꞌñée² hua² ꞌi³ ñi³² la²³jɨ³. Amén. 18 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Timoteo, ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ ja̱a̱n²³. Rɨ²jméen² ta² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ rɨ²jméen². Qui² ca²³ꞌén² ꞌnʉ³ mɨ²jo̱³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jméen² ta² quieeꞌ³² Dios. ꞌNeꞌ² li²³liin³²nu³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³teꞌ²³ mɨ²jo̱³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² júu² jo̱³ rɨ²³jmeꞌn² ꞌáan² mɨ³rɨ³jmeen³ ta² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²jméen² ta² ꞌe³ dxaaꞌn³¹ ꞌáan² ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ jmee²³ qui³. 19 Cu²sɨ³táan³quien²³nu³ quia̱ꞌn²nu³ Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ máan³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ dxʉ́²³. Qui² xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmoo³² ꞌe³ la²³ ñi³² miin²³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ mɨ³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. Mɨ³guooꞌ³² ꞌe³ sɨ³táan³ dsa³ ꞌí³ la²³ sɨ³guaꞌ²³ móo² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. 20 Laꞌ³ mɨ³jmée³ Himeneo quia̱ꞌ² Jaan² ꞌi³ mɨ³dxen²³na²³ guoo³ Satanás ꞌe³ cu²li³tɨn³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ Dios. ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ lʉ²ra² quia̱ꞌn²na² Dios

2

1 La²³la³

cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ꞌnáan²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ca³quie̱e²̱ : ꞌNáan²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²ŋɨɨꞌ³¹raꞌ³ mɨ²ꞌáa² Dios quieꞌ²teꞌ²³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²ji ̱i ̱n²³²naꞌ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios co̱ꞌ³. 2 ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ dxi² juɨɨ³, ꞌe³ rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta². Qui² jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ júu² xa³ ꞌe³ la²³ neeꞌ²³²ra² mɨ³¹güii³ la³. Jo̱³ hua² li²³xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ³ra². Qui² ꞌnee³ra² ꞌe³ li²³xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnée²³ Dios, ꞌe³ rɨ²ꞌaa²ra² u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²na² Dios. 3 Bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²lʉ²ra² laꞌ³ quia̱ꞌn²na² Dios. ꞌNée²³ laꞌ³ ꞌñée² ꞌi³ ca²³láan² jne². 4 ꞌNée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³láan³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌNée²³ ꞌe³ li²³tɨn³teꞌ²³ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³². 5 Qui² jø̱n³ ꞌñée² Dios xen³. Co̱ꞌ³

1 TIMOTEO 2, 3

599

cɨꞌ²³ jø̱n³ hua² xen³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³dxʉ́²³ dsɨ ́² dsa³ quia̱ꞌ² Dios. Jesucristo hua² ꞌi³ jmee²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌñée² co̱ꞌ³. 6 ꞌE³ dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌñée² ꞌe³ jú̱n²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³láan³ dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ jo̱³ ca²³quí² dsoo². Ma²ca¹tɨ ́³ jmɨ ́ɨ², ca²³jmée³ lii²³ Dios ꞌe³ la²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Jesucristo. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌnáan²³ jné² Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Jesucristo. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³², ꞌe³ rɨ²³lín³na²³ dsa³ xiin²³ quien³² Jesús. Ca²³ꞌnáan²³ jné² ꞌe³ rɨ²ꞌéen¹ dsa³ jiaꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³². Lʉn²³ ju²dsoo³¹. Qui² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ quien³² Cristo. ꞌA²³jiaꞌ³ juun²³² ꞌe³ juøꞌn²³ ca²³ꞌnáan²³ jné² Dios. 8 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³ la²³ca̱a̱n³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsóo²³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ rɨ³jɨ ́² dsɨ ́²teꞌ²³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios xi³nu³ ti ̱ꞌn³ mɨꞌn³teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³, xi³nu³ ꞌnoo³teꞌ²³ júu² quia̱ꞌ²teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ teꞌ²³ mɨ ́³ co̱ꞌ³. ꞌNáan²³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ hua² ꞌe³ rɨ²³cɨꞌ²teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ te³ rɨ²³xú̱u̱n² miin²³ dsa³. ꞌNeꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ bi²³ rɨ²³jmeꞌn²teꞌ²³ mɨ²dxi²teꞌ¹. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ bi²³ rɨ²³te̱en ̱ ³ miin²³ la²³jɨ³ ꞌe³ liiꞌ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹, ꞌe³ rɨ³lø³¹ mɨ³¹huiiꞌ³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³cɨꞌ²teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³. 10 Qui² ꞌa²³la³ jo̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ quiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ liꞌn²teꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³. Laꞌ³ hua² ꞌe³ li²³liꞌn²teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . Qui² laꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo² mɨ ́³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. 11 Cɨ² gó³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² teꞌ²³ mɨ ́³ je² sɨ³li³ꞌé² júu² quieeꞌ³² Dios. Jo̱³ hua² li²³tɨn³teꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌuǿn²³teꞌ²³. 12 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²cuøn²³² júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌé²³ mɨ ́³ je² rɨ³ŋɨɨn³¹teꞌ¹. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²cuøn²³² júu² ꞌe³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ mɨ ́³ quieꞌ² dsóo²³. ꞌNeꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmóo² mɨ ́³ ꞌe³ cɨ ́n² gǿn³ miin²³. 13 Qui² jén²³ cɨ² ca²³jmén² Adán Dios. Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca²³jmén² Eva. 14 ꞌA²³la³ Adán ꞌi³ ca²³júun²teꞌ²³ ma²ca¹júun¹teꞌ²³. Mɨ ́³ hua² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² ma²ca¹júun¹teꞌ²³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³láan³ teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌe³ sɨ³li³xen³ jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³quieꞌ²³teꞌ²³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌnéen²teꞌ²³ dsa³. ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́².

3

Je² jmee²³ júu² jmiiꞌ³¹ lǿn²³ dsa³ ꞌi³ jooꞌ²³ rɨ²³lín³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús 1 Rɨ³lø³¹

ju²dsoo³¹ júu² la³: Dxʉ́²³ ta² ꞌe³ lǿn³ rɨ²³có̱² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ quien³²

1 TIMOTEO 3

600

Jesús. 2 Jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³, ꞌi³ jø̱n³ hua² mɨ²³quieꞌ². Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ ꞌñée², ꞌi³ jmee²³ ꞌiꞌ²³. Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ca³dsaan³². Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ dsɨ ́² rɨ²³tøø³ dsa³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² ca²³ji ̱i ̱³. Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ta³ꞌee²³ uuꞌn² júu² quieeꞌ³² Dios. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²³lín³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jø̱n³ dsa³ ŋooꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ la³jmøn³¹. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ jmeꞌ²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³liꞌ²³ cuu². ꞌE³ quieꞌ²³ jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌuǿn². Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxíi³ mɨ²dxi², ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌiin²³ dsɨ ́² cuu². 4 Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ta³cuø²³ jui³¹ dxʉ́²³ quieꞌ² ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³², ꞌi³ mɨ³la³ta³lʉn³² jo̱o³̱ ¹, ꞌi³ mi³tɨn²³ jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ rɨ²³ꞌáa²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³. 5 ¿Jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³mi²³quin³ dsa³ quien³² Dios ꞌi³ xen³ juɨɨ³ quieeꞌ³² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ dxʉ́²³ quieꞌ² ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³²? 6 ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌe³ cɨ² tu³ ca²³táan³. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ bi²³ gáan³. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Qui² dsoo² ꞌe³ ca²³lǿn³ ꞌñée² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ bi²³ gáan³ hua² ma²ca¹dxá³ Dios ta² quieeꞌ³². 7 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ lǿ² laꞌ³, jo̱³ bi²³ juøꞌ² rɨ²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³ꞌñuun³¹ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². La²³nɨ³ lǿn²³ dsa³ ꞌi³ jooꞌ²³ rɨ²³lín³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. Je² jmee²³ júu² jmiiꞌ³¹ lǿn²³ dsa³ ꞌi³ jooꞌ²³ rɨ²³lín³ dsa³ ꞌi³ quie̱³ ta² je² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ co̱²juøꞌ¹ 8 ꞌE³

quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ quie̱³ ta² je² ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ co̱²juøꞌ¹ co̱ꞌ³. Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ guøꞌn³² júu² ꞌe³ lʉ²³ cɨꞌ³ la²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ bi²³ jmeꞌ²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³liꞌ²³ cuu². 9 Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn². Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ñi³² ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³. 10 Jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³có̱²teꞌ²³ ta², ꞌneꞌ² rɨ²cǿ̱n¹teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ xi² dxʉ́²³ jmoo³². Jooꞌ²³ rɨ²³có̱² ta² xi³nu³ mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ teꞌ²³ mɨ ́³ co̱ꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ca³dsaan³². ꞌA²³ cu²cuꞌn¹ cu²ꞌén¹teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³mi²³quin³ miin²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ca³dsaan³² la²³jɨ³ ta² ꞌe³ røøn³teꞌ²³. 12 Jooꞌ²³ rɨ²³jmée²³ ta² jo̱³ dsa³ ꞌi³ jø̱n³ hua² mɨ²³quieꞌ².

601

1 TIMOTEO 3, 4

Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ta³cuø²³ jui³¹ dxʉ́²³ quieꞌ² jo̱o³̱ ¹ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². 13 Qui² dxʉ́²³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ jmoo³² ta². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³teꞌ²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Cristo Jesús. ꞌE³ la²³ lǿ² júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ sɨ³táan³na² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn² 14 Lǿn³na²³

ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌnʉ³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ jmeen²³ ji³ la³ ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jméen². 15 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ maan²³ ca³quie̱e²̱ xi² li²³ꞌɨɨn²³²na¹. ꞌE³ jo̱³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²máan² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmeeꞌ³¹ra² dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ² Dios. Qui² rɨ³lø³¹ co̱o³̱ taꞌn² la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. ꞌE²³teꞌ²³ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. 16 Qui² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² bi²³ gáan³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn² ꞌe³ sɨ³táan³na²: Ca²³la²³jnén³ Dios ma²ca¹la¹xa³ jmɨ² ŋu² Jesús. Ca²³juaꞌ³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ dxún²³. Ca²³jóon² Jesús teꞌ²³ ángeles. Ca²³ꞌɨ ́ɨ³ dsa³ júu² quieeꞌ³², ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. Ca²³táan³ dsa³ mɨ³¹güii³ quia̱ꞌ² ꞌñée². Ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ güii³ je² bi²³ gáan³ ꞌñée².

4

Je² juaꞌ³ ꞌe³ cɨ² li²³xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³tʉ́² ꞌe³ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios 1 Jɨn³

juaꞌ³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ cɨ² rɨ²³lí³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ rɨ²³tʉ́² ꞌe³ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. Rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ lʉ²³ espíritus ꞌi³ te³ juu³² quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ ꞌe²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 2 Rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ quieꞌ²teꞌ²³ júu² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² guóo², dsa³ ꞌi³ te³ juu³², dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² sɨ³ŋɨ ́³ dsɨ ́², juøꞌn³ quieꞌ²³ jmoo³² ꞌe³ la²³ ñi³² miin²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 3 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³tǿø²³ dsa³ mɨ ́³, juaꞌ³teꞌ²³. Xa³ mó² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²quie²ra², juaꞌ³teꞌ²³. Laꞌ³ juaꞌ³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ Dios ca²³jmée³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²quie²ra² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²quie²ra². ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²ji ̱i ̱n²³²na² mɨ²ꞌáa² quieꞌ² ꞌe³ la²³ rɨ²quie²ra² jne² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³, ꞌi³ ñi³² jmiiꞌ³¹ lǿ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. 4 Qui² dxʉ́²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²quie²ra² xi³nu³ rɨ²ji ̱i ̱n²³²na² mɨ²ꞌáa² quieꞌ². 5 Sɨ³li³dxʉ́²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌee² ꞌnoo³¹. Qui² laꞌ³ jmee²³ júu² quieeꞌ³² Dios quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ lʉ²ra² quia̱ꞌn²na² Dios ꞌe³ la²³ ji ̱i ̱n²³²na² mɨ²ꞌáa² quieꞌ².

1 TIMOTEO 4

602

ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ta² quieeꞌ³² Jesucristo 6 Dxʉ́²³

jmeen³ ta² quieeꞌ³² Jesucristo xi³nu³ ꞌeen³² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² júu² la³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²cuaaꞌn²³²nu³ ꞌáan² júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ sɨ³táan³na² ꞌe³ cu²li³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌáan². ꞌNeꞌ² rɨ²cuaaꞌn²³²nu³ ꞌáan² júu² dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³ꞌée²³teꞌ²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ la²³ lǿ² jmeen³. 7 ꞌA²³ rɨ³caꞌn³ júu² jaa²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³, ꞌe³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ xa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³ta̱aꞌ̱ n³¹ ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. 8 Xa³ je² ꞌneꞌ² ca³juɨ² ꞌe³ rɨ²mi³to̱oꞌ̱ ³¹ra² jmɨ² ŋú²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ xa³ je² ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²mi³to̱oꞌ̱ ³¹ra² dsɨ³ra² ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. Dxʉ́²³ xen³na² mɨ³¹güii³ la³ xi³nu³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, dxʉ́²³ xen³na² mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ra² co̱ꞌ³ xi³nu³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. 9 La²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³ la²³jɨn³ dsa³. Qui² rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹: 10 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ jueeꞌ³ dsɨ³ra² cuøn²³²na² miin²³na² ꞌe³ jmee³ra² ta². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ sɨ³jí ̱i ̱³ra² u²³ꞌiꞌ²³ co̱ꞌ³. Qui² xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ³ra² Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³láan² la²³jɨn³ dsa³. Rɨ²³láan² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³láan² ca³quie̱e²̱ . 11 Rɨ²dxín² ꞌiꞌ²³, ꞌe³ quieꞌ²³ rɨ³ꞌeen³¹ dsa³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² la³: 12 ꞌA²³ rɨ³cuøn³ júu² ꞌe³ rɨ²³lǿn³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³dxí³ ꞌáan² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹quien¹nu³ xiiꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²cuǿn² jui³¹ dxʉ́²³ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. ꞌNeꞌ² rɨ²cuǿn² jui³¹ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ lʉ́ n², ꞌe³ la²³ jmeen³, ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³nu³ uuꞌn²nu³, ꞌe³ la²³ sɨ³táan³nu³ quia̱ꞌn²nu³ Dios, ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ jɨn³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmeen³. 13 La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²jméen² xi³ꞌlɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌnʉ³: Rɨ²ꞌɨ ́n² júu² quieeꞌ³² Dios je² rɨ³ca̱ꞌn²³ gáan³. Rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo². Rɨ²ꞌeen³¹ dsa³ júu² quieeꞌ³² Dios. 14 Ca²³ꞌén² ꞌnʉ³ mɨ²jo̱³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Ca²³dxá³ guoo³teꞌ²³ ñiꞌ² quien³²nu³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. Mɨ²jo̱³ ca²³cuǿø²³ ꞌnʉ³ Dios ju²³bíi²³ ꞌe³ rɨ²jméen² ta² quieeꞌ³². ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³nu³ ju²³bíi²³ jo̱³. 15 Rɨ²jméen² quién²nu³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ juøøn³²na²³ ꞌnʉ³. Rɨ²cuǿn¹nu³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ rɨ²jméen² ta² ꞌe³ ca²³la²³røøn³nu³. La²³nɨ³ hua² ꞌe³ rɨ²³ñí² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ sɨ³li³tii²³ cɨ² ñín² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jméen². 16 Rɨ²jméen² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌáan². Rɨ²jméen² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ ꞌen³ co̱ꞌ³. Rɨ²jméen² quién²nu³ ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³. Jo̱³ hua² rɨ²láan¹nu³ ꞌuǿøn²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²láan¹nu³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² ꞌe³ ꞌen³ co̱ꞌ³.

603

5

1 TIMOTEO 5 ꞌE³ la²³ rɨ²jmeeꞌ³¹ra² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ 1 ꞌA²³

rɨ³jin²³nu³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ mɨ³dxún²³. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ dxʉ́²³ hua² rɨ²cuǿn² jui³¹ quieꞌ² ꞌe³ la²³ cuøn³ jui³¹ quieꞌ² ñuꞌn². Rɨ²jméen² jmøꞌn² ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹. Qui² ꞌé̱e²̱ ñuꞌn² hua² dsa³ ꞌí³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ rɨ²jmeeꞌn³¹ teꞌ²³ xiiꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ jmeeꞌn³² já̱a̱n². 2 Rɨ²jmeeꞌn³¹ teꞌ²³ mɨ ́³ raan³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ jmeeꞌn³² xaan³. Rɨ²jmeeꞌn³¹ teꞌ²³ xiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ jmeeꞌn³² já̱a̱n² ꞌi³ mɨ ́³. Jmøꞌn² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³² rɨ²jméen². 3 ꞌNeꞌ² rɨ²³mi²³quin³teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ ꞌnɨ ́ɨn³ ca³quie̱e²̱ . 4 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³ jo̱o³̱ ¹ dxoo²³² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³, ꞌneꞌ² li²³tɨn³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³teꞌ²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² ꞌi³ xen³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³ji ̱i ̱n³teꞌ²³ ca³juɨ² ꞌe³ la²³ ca²³cuǿ³ xóo² jmii³ mɨ³ piꞌn²teꞌ²³. Qui² laꞌ³ hua² ꞌnée²³ Dios. 5 La²³la³ cu³lø³¹ jmee²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ ꞌnɨ ́ɨn³ ca³quie̱e²̱ , ꞌi³ mɨ³cuaaꞌn²³ jø̱n³ ꞌñée²: Je̱²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios co̱²juøꞌ¹ quieꞌ². Tén³ la²³ ŋɨɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. Lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ laꞌ³ jmee²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ jmee²³ jmøꞌn² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ³jú̱n² dsɨ ́², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quieꞌ²³ jmɨ² ŋu² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ jmee²³ laꞌ³. 7 La²³nɨ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌn³¹ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnee³ra² ꞌe³ li²³xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quin³ ꞌi³ xen³ quieꞌ², mɨ³tʉ́² júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ sɨ³táan³na² dsa³ ꞌí³. Bi²³ cɨ² xi³nu³ cu³xi³ ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quin³. Bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee²³ dsa³ ꞌí³ la²³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. 9 Rɨ²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ ji³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ jmoo³² ta² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ cu²te̱en ̱ ³teꞌ²³ ji³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ ꞌíi² rɨ²³tɨ ́²³ tú̱²³ lu²³guiá³ dsɨ³² guiá²³ ji ̱i ̱ꞌn²³. Rɨ²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ ji³ jmøꞌn² mɨ ́³ ꞌi³ 10 jø̱n³ hua² dsóo²³ ca²³la²³quia̱ꞌ².  Rɨ²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ ji³ mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmoo³². La²³la³ cu³lø³¹ mɨ³jmóo² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ rɨ²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ ji³: Mɨ³mi³cøꞌn² xiiꞌ³. Mɨ³tøø³ dsa³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² ca²³ji ̱i ̱³. Mɨ³mi³quin³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ piiꞌ² ꞌlʉʉꞌ² ta² ꞌe³ ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmóo². Mɨ³jmóo² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ bi²³ dxi³quié̱n². Jmøꞌn² la²³ ta² dxʉ́²³ mɨ³jmóo². 11 ꞌA²³ rɨ³cuøn³ júu² ꞌe³ rɨ²³te̱e n ̱ ³teꞌ²³ ji³ mɨ ́³ ꞌnɨ ɨ́ ³ ꞌi³ cua̱a̱ n³ quieꞌ²³. Qui² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnée²³ jmɨ² ŋu² mɨ ́³ ꞌi³ cua̱a̱ n³ quieꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³lí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ta³dsɨ³²teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ Cristo. Jo̱³ tu³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ li²³quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsóo²³ co̱ꞌ³. 12 La²³nɨ³ hua² jmoo³² ꞌe³ sɨ³li³xa³ dsoo² quieeꞌ³². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³

1 TIMOTEO 5

604

jmoo³² quí i̱ n ̱ ²³ júu² ꞌe³ ca²³mi²³ꞌien³ xe̱ꞌn². 13 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ sɨ³li³juɨꞌn²³teꞌ²³. Ŋɨ ́³teꞌ²³ i²³la³ i²³nɨ³ quieꞌ² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ juɨꞌn²³teꞌ²³ laꞌ³. Qui² cuꞌn³² ꞌen³²teꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³. Dxa²³ ru²³ñi²teꞌ¹ ta² ꞌe³ jmoo³² dsa³. Lʉ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. 14 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌnáan²³ ꞌe³ li²³quia̱ꞌ² dsóo²³ co̱ꞌ³ mɨ ́³ ꞌnɨ ɨ́ ³ ꞌi³ cua̱a̱ n³ quieꞌ²³, ꞌe³ li²³xen³ cɨ² xi³yu̱u̱ n³ quien³²teꞌ²³, ꞌe³ rɨ²³jmóo² cua̱a̱ n²tu² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³²teꞌ²³. La²³nɨ³ hua² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ dsoo² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³tin³¹ ñin³² jne². 15 Qui² xen³ rɨ³nɨ²³ mɨ ́³ ꞌnɨ ɨ́ ³ ꞌi³ mɨ³ca³guín²³ jiaꞌ³, ꞌi³ mɨ³có̱² ³ jui³¹ quieeꞌ³² Satanás. 16 Dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsóo²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ ́³, ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² co̱² juøꞌ¹ quieꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ɨ́ ³ ꞌi³ xen³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌA²³ cu²jmóo¹ dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ ́³ ꞌnɨ ɨ́ ³ quieꞌ² ꞌe³ sɨ³li³juɨ ɨ́ n² cɨ² mɨ ́³ ꞌnɨ ɨ́ ³ ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² co̱² juøꞌ¹ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² co̱² juøꞌ¹ quieꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ɨ́ ³ ꞌi³ ꞌnɨ ɨ́ n³ ca³quie̱e ²̱ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios. 17 Mɨ³rɨ³cuø³teꞌ²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús, cu²jmóo¹teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jooꞌ²³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ tú̱²³ taaꞌ² jñiin²³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ dxi³ ꞌiꞌ²³. Dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios, ꞌi³ ꞌee²³ dsa³, ꞌi³ ꞌí³ hua² dxi³ji ̱i ̱n³¹ laꞌ³ ca³quie̱e²̱ . 18 ꞌE³ jo̱³ hua² lʉ²³ ji³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “ꞌA²³ rɨ³jnɨ³raꞌ³ ꞌoo² cua² ꞌiooꞌ³ ꞌi³ ꞌién³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo ꞌe³ cu²jiʉꞌ¹. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³eꞌ²

Cua² ꞌiooꞌ³ ꞌi³ ꞌién³ mɨ³¹cuɨɨ³ trigo ꞌe³ cu²jiʉꞌ¹ (1 Ti. 5:18)

605

1 TIMOTEO 5, 6

ꞌñée² co̱ꞌ³.” Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ juaꞌ³: “Jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³có̱² jñiin²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta²”. 19 ꞌA²³ rɨ³nuun³ ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús xi³nu³ ꞌa²³ xen³ áan²³ aan³ dsa³ ñi³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³ ꞌi³ jmee²³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², rɨ²lʉn²³²nu³ je² nuu³ la²³jɨn³ dsa³. Jo̱³ hua² rɨ²³jueꞌn² miin²³ dsa³ ꞌi³ nuu³. 21 Ñi³² Dios, ñi³² Juii³ra² Jesucristo co̱ꞌ³ quia̱ꞌ² ángeles ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios ꞌe³ te̱en ̱ ²³²na¹ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³. Rɨ²lʉn²³²nu³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹. Cu³xi³ ca³juɨ² ꞌa²³ rɨ³jmeen³ ꞌe³ ca³dxáan² hua² dsa³ ꞌi³ ꞌnáan²³nu³. 22 ꞌA²³ rɨ³jmeen³ ꞌe³ bi²³ xe̱ꞌn² rɨ²dxén² guaan³² ñiꞌ² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ juøꞌn³ rɨ²jméen² lii²³ ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³. Ca³miiꞌ³ hua² ꞌnée²³. ꞌNeꞌ² rɨ²jméen² ꞌiꞌ²³ xi² dxʉ́²³ jmoo³². Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ dsɨn³²nu³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³ ca³ti³² quia̱ꞌn²nu³ ꞌñée² xi³nu³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Jmee² quién²nu³ ꞌe³ rɨ²jméen² jmøꞌn² ꞌe³ rɨ³jɨ ́². 23 ꞌA²³ ma²³ rɨ³ꞌuꞌn² jmøꞌn² jmɨɨ³. ꞌI ̱i ̱ꞌ² ca³juɨ² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino co̱ꞌ³. Qui² ꞌneꞌ² quieꞌ² tuꞌn³. Qui² bi²³ tén³ dsáan²nu³. 24 Bi²³ lii²³ ꞌe³ xa³ dsoo² ꞌe³ la²³ jmoo³² ca³dxáan² dsa³. Bi²³ xe̱ꞌn² sɨ³ꞌáa²³ ꞌiꞌ²³, jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² sɨ³li³lii²³ quieꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³jmóo² ꞌe³ xa³ dsoo². 25 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ bi²³ lii²³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³ ca³dxáan² dsa³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ꞌmo² rɨ³nɨ²³, ꞌe³ cɨ² li²³lii²³ ꞌe³ jo̱³ co̱ꞌ³. 1 Cu²ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² juii²teꞌ¹ la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌñeꞌ² rɨ²³lʉ́²³ dsa³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ Dios quia̱ꞌ² júu² quieeꞌ³² ꞌe³ ꞌe³ra² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ teꞌ²³ mozos ꞌi³ sɨ³táan³ juii². ꞌA²³ cu²lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³ꞌáa²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² juii²teꞌ¹ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ la²³ ca³já̱a̱n²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² xiiꞌn²³ dsɨ ́ɨ² ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² juii²teꞌ¹ ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ li²³xa³ cɨ² quieꞌ² juii²teꞌ¹. Qui² sɨ³táan³teꞌ²³ ca³ti³². Bi²³ ꞌnéen²teꞌ²³ juii²teꞌ¹. Rɨ²ꞌén² júu² la³. Rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ la²³ lǿ².

6

ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²ꞌaa²ra² u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²na² Dios, jo̱³ hua² li²³jɨn³ dsɨ³ra² 3-4 Qui²

jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra² júu² quieeꞌ³² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌe³ra². Cuø²³ jui³¹ quiée²ra² ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³

1 TIMOTEO 6

606

ꞌnée²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ lǿn³ hua² ꞌe³ lǿn³ ꞌe³ bi²³ gáan³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu², ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ñi³² ca³quie̱e²̱ . ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ dsooꞌ²³² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ la²³sɨ ́n²³ júu² quia̱ꞌ² dsa³, ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ la²³cɨ ̱ɨ ̱ꞌn³teꞌ²³ qui³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jo̱o²̱ ³² júu². Cuø²³ jui³¹ ꞌe³ xu̱u̱n³² miin²³ dsa³ la²³jɨ³ quieꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn². Cuø²³ jui³¹ ꞌe³ ñúun³ júu² lʉ²³ dsa³, ꞌe³ bi²³ cuꞌn³ ꞌen³² uuꞌn² dsa³, ꞌe³ lǿn³ dsa³ ꞌe³ co̱ꞌ³ xi² sǿn²³ jmee²³ uuꞌn². 5 Cuø²³ jui³¹ ꞌe³ bi²³ ꞌnoo³ júu² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³, ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² jmiiꞌ³¹ lǿ² ju²dsoo³¹. Te³ jmoo³²hua²teꞌ¹ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌaa³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. Qui² lǿn³ miin²³ ꞌe³ laꞌ³ hua² li²³xa³ cuu² quieꞌ²teꞌ²³. ꞌA²³ rɨ³cu³ca̱a̱n³¹nu³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. 6 Ca³quie̱e²̱ xa³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios xi³nu³ ꞌa²³la³ jo̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² hua² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́² quia̱ꞌ². 7 Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ quie̱² xe̱eꞌ̱ ²ra² ma²gua²³ra² mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²quie̱² rɨ²xe̱eꞌ̱ ²ra² ꞌe³ la²³ rɨ²ꞌuøø³²ra² co̱ꞌ³. 8 Líi² te³ xa³ ꞌe³ rɨ²quie²ra², te³ xa³ ꞌe³ rɨ²quiiꞌ²ra². Líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³ ꞌe³ cu²li³jɨn³ dsɨ³ra². 9 Qui² sɨ³jáan²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌiin²³ dsɨ ́² cuu². Sɨ³ꞌñúun²³ lá³. Sɨ³li³ꞌiin²³ dsɨ ́²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jui³¹ quieꞌ², la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmeꞌ²³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ sɨ³yáan²³teꞌ²³. Sɨ³guaꞌ²³teꞌ²³. 10 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ³ra² cuu². Qui² rɨ³lø³¹ xooꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ jo̱³ hua² xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³² jui³¹. Mɨ³tʉ́²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ sɨ³táan³na². ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³jmeꞌ²³ miin²³. Qui² mɨ³cuǿø²³ miin²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ta² quieeꞌ³² Dios la²³jɨ³ ju²³bíi²³ quiee³²ra² ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ jmee²³ qui³ 11 ꞌE³

jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, dsa³ quien³² Dios: Rɨ²cui ̱i ̱ꞌn³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. Jmee² quién²nu³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ dxʉ́²³, ꞌe³ rɨ²ꞌáan² u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²nu³ Dios, ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²nu³ quia̱ꞌn²nu³ Dios, ꞌe³ li²³ꞌnáan²³cɨ²nu³ uuꞌn²nu³, ꞌe³ rɨ²jméen² ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²³tén²nu³ te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³lí³, ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ ꞌuǿn²³nu³ quia̱ꞌn²nu³ uuꞌn²nu³. 12 Jmee² ta² quieeꞌ³² júu² ꞌe³ sɨ³táan³na². Jmee² ta² la²³jɨ³ ju²³bíi²³ quien³²nu³ ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ jmee²³ qui³. Jmee² quién²nu³ ꞌe³ la²³ rɨ³ji ̱ꞌn²nu³ ca³cuaa³. Qui² ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌnʉ³ Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ ca²³jméen² júu² jee²³² quieeꞌ³² juɨ ́ɨn²³ dsa³ mɨ²jo̱³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³táan³nu³ quia̱ꞌn²nu³ Dios. 13 Ñi³² Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² la²³jɨn³na² ꞌe³

1 TIMOTEO 6

607

jmiiꞌ³¹ juøøn³²na²³ ꞌnʉ³. Ñi³² Jesucristo co̱ꞌ³ ꞌi³ dxʉ́²³ ca²³jmée³ júu² caan²³ Poncio Pilato. 14 Ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ dxin²³ ꞌiꞌ²³ quién²nu³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³. Rɨ²jméen² ꞌe³ rɨ³jɨ ́². ꞌA²³ rɨ³jmeen³ ꞌe³ la²³ li²³xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³. Rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³ la²³huøꞌn²³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ li²³jnén³ co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesucristo. 15 Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ ꞌñée², rɨ²³jmée²³ Dios ꞌi³ jɨn³ dsɨ ́² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ li²³jnén³ co̱ꞌ³. Jø̱n³ ꞌñée² Dios ꞌi³ rɨ³løn³¹ rey quien³² la²³jɨn³. Rɨ³løn³¹ rey ꞌi³ gáan³ cɨ² je² dsøn³. Rɨ³løn³¹ juii² ꞌi³ gáan³ cɨ² je² dsøn³. 16 Lǿn²³ quieꞌ²³ jø̱n³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³jú̱n³. Jø̱n³ ꞌñée² hua² ꞌi³ jen³¹ je² jné³ ji³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lín³na² mɨ³lén². ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³ŋøn³² Dios. Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ñín². Cu²mi³gáan³ dsa³ Dios. Cu²li³røøn³ ꞌñée² ca³cuaa³. Amén. 17 Rɨ²dxín² ꞌiꞌ²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ xoo³² mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ ꞌa²³ cu²mi³gáan³ miin²³. ꞌA²³ cu²nee² dsɨ ́²teꞌ²³ cuu². Qui² bi²³ sɨ³cuí ̱i ̱²³ cuu². ꞌE³ quieꞌ²³ cu²nee² dsɨ ́²teꞌ²³ Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³, ꞌi³ bi²³ ꞌuǿn², ꞌi³ cuøø²³ jne² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quiée²ra² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³jɨn³ dsɨ³ra². 18 Rɨ²dxín² ꞌiꞌ²³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ dxʉ́²³, ꞌe³ cu²li³ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmoo³², ꞌe³ cu²jmóo¹teꞌ²³ ꞌe³ ꞌuǿn²teꞌ²³, ꞌe³ cu²cuǿø¹ uuꞌn²teꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³. 19 La²³nɨ³ hua² rɨ²³ꞌáa²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ li²³ꞌneꞌ² quieꞌ²teꞌ²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jɨ ̱ꞌ² Dios jñiin²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³. Jo̱³ hua² rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . Je² dsøn³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Poo² quieꞌ² Timoteo 20 Rɨ²juøøn³¹na¹

ꞌnʉ³, Timoteo: ꞌAa² dxʉ́²³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ mɨ³cuǿø²³ ꞌnʉ³ Dios. ꞌA²³ rɨ³caꞌn³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³, júu² güíin². ꞌA²³ rɨ³ta̱aꞌ̱ n²³nu³ ꞌuǿøn²nu³ je² sɨn²³ júu² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ bi²³ ñi³². Qui² te³ juu³²teꞌ²³. Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ñi³²teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . 21 Xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³jmóo² quieꞌ² júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³ca³caaꞌn³²teꞌ²³ jui³¹. Mɨ³tʉ́²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ sɨ³táan³na². Cu²jmée³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌnʉ³. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Tú̱²³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² Timoteo

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Poo² ꞌe³ rɨ²³jóo² Timoteo 1 Jné²

Poo² jmeen²³ ji³ la³. Qui² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesucristo ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. Ca²³xíin²³ jné² Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ dsa³ ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Cristo Jesús. 2 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Timoteo, ꞌi³ rɨ³løn³¹nu³ ꞌé̱e²̱ ja̱a̱n²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Cu²jmée³ ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌnʉ³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo. Cu²li³cuuꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌnʉ³. Cu²jmóo¹ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌáan². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ júu² Poo² ꞌe³ cuiin²³ Cristo 3 Ji ̱i ̱n²³²na¹

mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌi³ jmeen²³ ta² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ maan²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ dxʉ́²³. Qui² jmeen²³ ta² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² yi²³uuꞌn²³² jaa²³². Tén³ ji ̱i ̱n²³²na¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² ꞌe³ ꞌǿn²³na²³ ꞌnʉ³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios. 4 Líin²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³ꞌaꞌn² mɨ²jo̱³. ꞌE³ jo̱³ ꞌnáan²³ rɨ²joon²³na²³ ꞌnʉ³ co̱ꞌ³ ꞌu². Jo̱³ hua² li²³jɨn³ dsɨn²³ ca³quie̱e²̱ . 5 Líin²³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ sɨ³táan³nu³ ca³quie̱e²̱ . Xe̱ꞌn² cɨ² ca²³táan³ xi²ꞌiáan² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Loida quia̱ꞌ² xaan³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Eunice. Maan²³ ꞌe³ sɨ³táan³nu³ ꞌuǿøn²nu³ co̱ꞌ³. 6 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jméen². Rɨ²jméen² quí ̱i ̱n²³ ju²³bíi²³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³ ꞌnʉ³ Dios ma²ca¹dxén¹ guaan²³ ñiꞌ² quien³²nu³. ꞌNeꞌ² rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ ji ̱i ̱ꞌn³ ji³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³ cu²yʉʉ³. 7 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ Dios ꞌe³ juøøꞌn²³na². ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ dsɨ³ra². Jmee²³ ꞌe³ ꞌneen²³²na² uuꞌn²na². Jmee²³ ꞌe³ ꞌaan²³²na² miin²³na². 8 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³ꞌiin³²nu³ ꞌe³ rɨ²³lín³nu³ dsa³ ñi³ ꞌe³ rɨ²jméen² júu² ꞌe³ cuiin²³nu³ Juii³ra². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³ꞌiiꞌn²³nu³ jné² ꞌe³ juøꞌn³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí² dsoo² ꞌe³ jmeen²³ 608

2 TIMOTEO 1, 2

609

ta² quieeꞌ³² Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²cuǿn¹nu³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²nu³ ꞌnʉ³ co̱ꞌ³ ꞌe³ juøꞌn³ sɨ³táan³nu³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²³cuǿø²³ ꞌnʉ³ Dios ju²³bíi²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quién²nu³. 9 Ca²³láan² jne² Dios. Ca²³ꞌnáan²³ jne² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² jmøꞌn² ꞌe³ rɨ³jɨ ́². ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ xa³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmee³ra² ꞌe³ ca²³láan² jne². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³láan² jne² ꞌe³ juaꞌ³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³. Bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ jne² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo Jesús. ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³láan² jne². ꞌÍi² li²³xa³ mɨ³¹güii³ ma²ca¹mi¹ꞌien³ júu² laꞌ³ Dios. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³la³lii²³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnéen² jne². Qui² güén²³ Jesucristo ꞌi³ ca²³láan² jne². Ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ juøøꞌn²³na² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na². Ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³quie̱e²̱ , ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guaꞌ²³ jne². Júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios ca²³jmée³ lii²³ laꞌ³. 11 Ca²³ꞌnáan²³ jné² Dios ꞌe³ rɨ²ꞌɨɨn²³² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³², ꞌe³ rɨ²³lín³na²³ dsa³ xiin²³ quien³², ꞌe³ rɨ²ꞌéen¹ dsa³ jiaꞌ³ júu² quieeꞌ³². 12 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ dxi³quié̱n²na²³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌíin². Qui² maan²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ sɨ³táan³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹. Maan²³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² mi³qui³ la²³jɨ³ ꞌe³ quián²³ ꞌe³ juøøn³² ꞌe³ rɨ²³mi²³qui³. Dxʉ́²³ quieꞌ²³ laꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ ꞌñée². 13 Ca²³nʉʉn³ júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra² ꞌe³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Júu² jo̱³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quién²nu³ ꞌe³ la²³ lʉ́n². ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²nu³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³cɨ²nu³ uuꞌn²nu³. Qui² laꞌ³ ꞌnée²³ Cristo Jesús ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³ quien³². 14 ꞌA²³ rɨ³cuøn³ júu² ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³ ꞌnʉ³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quién²nu³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ ꞌiún² dsɨ³ra² ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ laꞌ³. 15 Máan³ ꞌnʉ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹?, ꞌe³ mɨ³tʉ́n² jné² Figelo quia̱ꞌ² Hermógenes quia̱ꞌ² la²³jɨn³ uuꞌn² ꞌi³ xen³ estado Asia. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ cu²li³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Juii³ra² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Onesíforo. Qui² ñúun³ taaꞌ² ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ ca²³la²³ꞌueeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌiiꞌ²³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí². 17 ꞌE³ quieꞌ²³ xiiꞌn²³ dsɨ ́ɨ² ca²³ꞌnaaꞌn³ jné² ma²güen²³² juɨɨ³ Roma xi³ꞌlɨ² ca²³dsøꞌn²³ jné². 18 Cu²li³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Juii³ra² quia̱ꞌ² ꞌñée² mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ máan³ ꞌnʉ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jmée³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² ꞌñée² Onesíforo ma²jen³¹na¹ juɨɨ³ Éfeso.

2

ꞌE³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌláa³ quien³² Jesucristo 1 ꞌE³

jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹nu³ ꞌé̱e²̱ ja̱a̱n²³: Cu²li³ꞌueeꞌn³cɨ²nu³ ꞌe³ la²³ jmee²³ Cristo Jesús ꞌi³ bi²³ ꞌuǿn²

2 TIMOTEO 2

610

jmeꞌ²³ jne² dsa³ quien³². 2 Ca²³nʉʉn³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨn²³ jee²³² quieeꞌ³² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ca²³núu³. Júu² jo̱³ rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ mɨ³la³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́² ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌée²³ uuꞌn² co̱ꞌ³. 3 ꞌNeꞌ² rɨ²³dxi²³quié̱n²nu³ ꞌnʉ³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ dxʉ́²³ jmee²³ ta² quieeꞌ³². ꞌNeꞌ² rɨ²³lín³nu³ dsa³ ꞌláa³ quien³² Jesucristo. 4 ꞌA²³jiaꞌ³ jmee²³ ta² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ jmoo³² dsa³ juɨɨ³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌláa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ jén² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ juii² ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌñée². 5 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ coo²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³liꞌ²³. Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ coo²³ ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³to̱ꞌ²³teꞌ²³ lɨɨꞌ² sɨɨ³ mɨ²dxi² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ mɨ³lɨɨꞌ³² ꞌñée². 6 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta² je² nuu³. Jooꞌ²³ ꞌe³ xe̱ꞌn² cɨ² rɨ²³co̱o²̱ ³ ꞌñée² ꞌe³ sɨ³li³xa³. 7 Jmee² ꞌiꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³. Jo̱³ hua² rɨ²³jmée²³ Juii³ra² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³dsaan³²nu³ la²³jɨ³.

Dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta² je² nuu³ (2 Ti. 2:6) 8 ꞌNeꞌ²

li²³liin³²nu³ Jesucristo, ꞌi³ rɨ³løn³¹ ju̱u̱n²³ David, ꞌi³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ꞌɨɨn²³. 9 Bi²³ dxi³quié̱n²na²³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌɨɨn²³ júu² jo̱³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌñuuꞌn³teꞌ²³ jné² ñí² cadenas la²³ jmeꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌñʉ́ ʉ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. 10 ꞌE³ jo̱³ sɨ³táan²³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³jí ̱i ̱n²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³láan² dsa³ ꞌí³ Cristo Jesús. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³li²³gáan³teꞌ²³ ca³cuaa³.

2 TIMOTEO 2

611

ꞌE³ la³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹: Xi³nu³ jú̱n²³na² ꞌe³ quia̱ꞌn²na² Cristo, rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² quia̱ꞌn²na² ꞌñée². 12 Xi³nu³ rɨ²³taa²³ra², rɨ²³li²³røøn³na² quia̱ꞌn²na² ꞌñée². Xi³nu³ juaaꞌ³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³na² ꞌñée², ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ jne² co̱ꞌ³. 13 Juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³ra² jne² ꞌe³ la²³ juaaꞌ³ra² ꞌe³ rɨ²jmee²ra², rɨ²³jmée²³ quieꞌ²³ ꞌñée² la²³jɨ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³guøꞌn² júu² ꞌñée². 11

ꞌE³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ lǿn³ Dios ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmoo³² 14 Rɨ²jméen²

ꞌe³ li²³líi²³ dsa³ júu² la³: Rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌe³ ñi³² Juii³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juøꞌn³. Rɨ²juɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³cɨ ̱ɨ ̱ꞌn³teꞌ²³ qui³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jo̱o²̱ ³² júu². Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ jui³¹ quieꞌ² ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ laꞌ³. Te³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³yáan²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ nuu³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ cɨ ̱ɨ ̱ꞌn³teꞌ²³ qui³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌuǿøn²nu³ rɨ²jméen² quién²nu³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ rɨ²³lǿn³ Dios ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmeen³. Dxʉ́²³ rɨ²jméen² ta² quien³²nu³. Qui² jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌiin³²nu³. Ca³dsaan³² rɨ²ꞌén² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. 16 ꞌA²³ rɨ³caꞌn³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³, júu² güíin². Júu² jo̱³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌáa²³ dsa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. 17 Bi²³ sǿn²³ júu² ꞌe³ ꞌe²³ dsa³ ꞌí³. Jmee²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ je² sɨ³té̱e²̱ dsóo² ꞌe³ sɨ³jiooꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³løn³¹ Himeneo quia̱ꞌ² Fileto. 18 Mɨ³ca³guín²³ jiaꞌ³. Mɨ³tʉ́²teꞌ²³ ju²dsoo³¹. Mɨ³ŋɨ ́n³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ co̱ꞌ³, juaꞌ³teꞌ²³. La²³nɨ³ hua² ꞌe³ yaan³²teꞌ²³ dsɨ ́² ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ lǿ² quieꞌ²³ laꞌ³ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. Lǿ² quieꞌ²³ la²³ lǿ² co̱o³̱ ꞌñʉ́² ꞌe³ ja³¹ ꞌuaaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ la²³la³ cu³lø³¹ ꞌuøꞌ² ꞌe³ to̱o²̱ ³ tɨ ́ɨ² ꞌiooꞌ³ ꞌñʉ́² jo̱³: “Juii³ra² cuiin²³ dsa³ quien³²”. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ to̱o²̱ ³: “ꞌNeꞌ² rɨ²³tʉ́² ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Cristo”. 20 La²³ cu²ruꞌ³ xa³ co̱o³̱ ꞌñʉ́² gáan³ je² xa³ la²³jɨ³ cuaaꞌ² huɨɨ̱́ ̱²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ co̱o³̱ ꞌiin³² xa³. Xa³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹, ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²taa³, ꞌe³ rɨ³lø³¹ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌmo³, ꞌe³ rɨ³lø³¹ guooꞌ² jóo², ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jo̱o²̱ ³ dxʉ́²³. Xa³ ꞌe³ mi³quí ̱i ̱n²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³ dsa³ co̱ꞌ³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ co̱ꞌ³. Xi³nu³ rɨ²³je̱ꞌn² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² ꞌe³ née² dsɨ ́², rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³ dsa³ ꞌí³ Dios. La²³ xen³ cuaaꞌ² huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́² xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³je̱ꞌn²

2 TIMOTEO 2, 3

612

ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² ꞌe³ née² dsɨ ́². Xen³ la²³ xen³ cuaaꞌ² huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ mi³quí ̱i ̱n²³ juii² xi²ñʉꞌ¹. Xa³ je² ꞌneꞌ² quieꞌ² juii². Líi² rɨ²³jmée²³ jmøꞌn² ta² dxʉ́²³ quieeꞌ³² juii². 22 ꞌA²³ cu²li³ꞌnaan³ rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ jmoo³² xiiꞌ³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu². Rɨ²jméen² quién²nu³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ ca³dsaan³². ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²nu³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³cɨ²nu³ uuꞌn²nu³. Rɨ²jméen² co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²nu³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́² dsɨ ́² ꞌi³ ŋɨɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Juii³ra². 23 ꞌA²³ rɨ³ta̱aꞌ̱ n²³nu³ ꞌuǿøn²nu³ júu² ŋooꞌ², júu² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jui³¹ quieꞌ² ꞌe³ sɨn²³ dsa³. Qui² máan³ ꞌnʉ³ ꞌe³ bi²³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ nɨ ́ɨn³ dsa³ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³. 24 ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³níin³ quia̱ꞌ² dsa³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌuǿn² ꞌneꞌ² rɨ²³jmeꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³. ꞌNeꞌ² ꞌe³ cɨɨn³¹ rɨ²³ꞌée²³ dsa³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ jueeꞌ³ dsɨ ́² ñin³² dsa³. 25 ꞌNeꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌuǿn²³ ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ ꞌe²³. Co̱ꞌ³ xi² rɨ²³cuǿ²³ júu² Dios ꞌe³ rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. 26 Jo̱³ hua² li²³dxʉ́²³ co̱ꞌ³ mɨ²dxi²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ rɨ²³láan³teꞌ²³ Qui² rɨ³ꞌñuun³¹teꞌ¹ lá³ quieeꞌ³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Qui² sø̱ꞌn² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³² ꞌñée².

3

ꞌE³ la²³ rɨ²³jmóo² dsa³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² je² dsøn³ 1 Xa³

co̱o³̱ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²máan² co̱ꞌ³. Bi²³ gáan³ dxíi³ rɨ²³lí³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² je² dsøn³. 2 Qui² bi²³ rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³ dsa³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ miin²³. Bi²³ li²³ꞌiin²³ dsɨ ́²teꞌ²³ cuu². Rɨ²³juaꞌ³ miin²³ ꞌe³ bi²³ dsoo²³ dsɨ ́²teꞌ²³. Bi²³ rɨ²³mi²³gáan³ miin²³. Bi²³ rɨ²³maaꞌn³ rɨ²³liiꞌn³teꞌ²³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ xóo² jmii³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ji ̱i ̱n³ mɨ²ꞌáa² la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ sɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ꞌáa²³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³. 3 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ꞌuǿn³teꞌ²³ la²³ ꞌuǿn² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ma²³ li²³dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ nɨ ́ɨn³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³. Rɨ²³to̱ꞌ²teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ jmøꞌn² u²³sɨ²³júu². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ꞌáan² miin²³. Xen³teꞌ²³ la²³ xen³ rooꞌ³² ꞌi³ ꞌíi² li²³tɨn³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³ta²³dsɨ³²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³. 4 Rɨ²³ꞌnɨ ́ɨn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ xe̱ꞌn². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xi² dxʉ́²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jmóo². Bi²³ ma²³ꞌnee³ gáan³ miin²³ rɨ²³lǿn³teꞌ²³. Bi²³ cɨ² li²³ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ jɨɨꞌn³teꞌ²³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ li²³ꞌnéen²teꞌ²³ Dios. 5 ꞌAa³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios, líi³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ te³ jmoo³². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ta² ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios ñʉꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³.

613

2 TIMOTEO 3

ꞌA²³ rɨ³cu³ca̱a̱n³¹nu³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. 6 Qui² xen³ ꞌi³ jmoo³² ji ̱i ̱³ ꞌe³ ŋɨ ́³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² dsa³. Juun³²teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌi³ bi²³ gøn³, ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³quié̱en ̱ ²³ la²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jmoo³² mɨ ́³ ꞌí³ la²³jɨ³ ꞌe³ bi²³ ꞌiin²³ dsɨ ́² miin²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo². 7 Bi²³ la²³núu²³teꞌ²³ te³ ꞌee² júu² ꞌe³ ꞌe²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ li²³tɨn³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. 8 Bi²³ ꞌnoo³ júu² quia̱ꞌ² ju²dsoo³¹ dsa³ ꞌi³ juun³² mɨ ́³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ ca²³ꞌnóo³ júu² quia̱ꞌ² Moisés mɨ²jo̱³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Janes quia̱ꞌ² Jambres. Mɨ³yáan²³ mɨ²dxi²teꞌ¹. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ sɨ³táan³teꞌ²³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jo̱o²̱ ³ rɨ²³liꞌ²³teꞌ²³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²³júun²teꞌ²³ dsa³. Qui² ꞌe³ cɨ² li²³quii²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ŋooꞌ² mɨ²dxi²teꞌ¹. Rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnóo³ júu² quia̱ꞌ² Moisés mɨ²jo̱³. ꞌE³ la²³ lǿ² júu² je² dsøn³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ Poo² ꞌe³ ca²³te̱en ̱ ³ Timoteo 10 ꞌE³

quieꞌ²³ ꞌnʉ³, bi²³ dxʉ́²³ mɨ³dsóo²³ ꞌáan² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ ꞌen²³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ jmeen²³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ sɨ³táan³na²³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmeen²³ ꞌe³ jueeꞌ³ dsɨn²³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnáan²³na²³ uuꞌn²na²³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³táan²³ te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³jí ̱i ̱n²³. 11 Dsoo²³ ꞌáan² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ jné², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³dxi²³quié̱n²na²³ ꞌe³ la²³ ñiin²³²na¹ juɨɨ³ Antioquía quia̱ꞌ² juɨɨ³ Iconio quia̱ꞌ² juɨɨ³ Listra. Dsoo²³ ꞌáan² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ jné². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³láan² jné² Juii³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jí ̱i ̱n²³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³ꞌáa²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios, ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³lín³ dsa³ quien³² Cristo Jesús. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² rɨ²³jmóo² ta² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³, dsa³ ꞌi³ te³ jmoo³². Rɨ²³júun²teꞌ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ miin²³ co̱ꞌ³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnʉ³, ꞌneꞌ² rɨ²jméen²quien²³nu³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ mɨ³la³tɨn³nu³, júu² ꞌe³ mɨ³ca³táan³nu³. Qui² máan³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³ꞌée²³ ꞌnʉ³. 15 Cɨꞌ²³ la²³ ma²piꞌn³¹nu³ cuiin³nu³ ji³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Ji³ jo̱³ sɨ³liꞌ²³ juøꞌ² cuø²³ jui³¹ quién²nu³ ꞌe³ la²³ rɨ²³láan³nu³ ꞌe³ juøꞌn³ sɨ³táan³nu³ quia̱ꞌn²nu³ Cristo Jesús. 16 Ca²³cuǿ³ jui³¹ Dios quieꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³té̱e²̱ ji³ júu² quieeꞌ³². Bi²³ jmee²³ ta² júu² quieeꞌ³². Bi²³ ꞌee²³ dsa³. Bi²³ lʉn³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². Jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³dxʉ́²³ jmoo³² dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌíi² cɨ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³. Cuø²³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³ ca³dsaan³².

2 TIMOTEO 3, 4

614

17 Laꞌ³

jmee²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² ꞌneꞌ² li²³cɨɨn³¹ dsa³ quien³² Dios. ꞌNeꞌ² li²³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³. 1 Ñi³² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ te̱en ̱ ²³²na¹ ꞌnʉ³. Ñi³² Juii³ra² Jesucristo ꞌi³ cɨ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jú̱n² mɨ³li³jnén³ co̱ꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lín³ la²³ lǿn²³ rey ꞌi³ gáan³. ꞌE³ jo̱³ te̱en ̱ ²³²na¹ ꞌnʉ³: 2 ꞌIi³quien²³nu³ júu² quieeꞌ³² Dios. Xiiꞌ² dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ dsɨ ́² rɨ²³núu²³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsɨ ́². Jmee² lii²³ ꞌe³ lʉ́ n² ju²dsoo³¹ ꞌe³ la²³ rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³. Lʉn²³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Cuø² jui³¹ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³. ꞌNeꞌ² rɨ²jméen² ꞌe³ jueeꞌ³ ꞌáan² tén³ la²³. ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌeen³¹ dsa³. 3 Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³ta²³dsɨ³² dsa³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ji ̱i ̱³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌé²³ júu² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ miin²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³núu²³teꞌ²³. 4 Rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ nuu³teꞌ²³ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. Rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ nuu³teꞌ²³ júu² jaa²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnʉ³, ꞌneꞌ² rɨ²³taaꞌn²³nu³ jmɨ ́ɨ²³ tén³ la²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³tén²nu³ cɨꞌ³ la²³ dxi³quié̱n²nu³. ꞌÍi³ júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios. Jmee² ꞌe³ la²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² Dios. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³ rɨ²³guaꞌ²³ jné². Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ ñeꞌn³²na²³ yʉʉꞌ³¹. 7 Dxʉ́²³ la²³ mɨ³jméen²³ ta² quieeꞌ³² Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ bi²³ gáan³ dxíi³. Mɨ³jméen²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ jmee²³ qui³. Mɨ³líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ŋɨn²³ ca²³la²³dxí² ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ coo²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³liꞌ²³. Qui² mɨ³lɨɨꞌn³²na²³ rɨ³nɨ²³. Sɨ³táan³quien²³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios. 8 Mɨ³røøn²³teꞌ²³ quián²³ co̱o³̱ lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ to̱oꞌ̱ ³²teꞌ²³ mɨ²dxi² dsa³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³. Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ Juii³ra² xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³, rɨ²³cuǿø²³ jné² lɨɨꞌ² sɨɨ³ jo̱³ ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³jméen²³ ꞌe³ ca³dsaan³². Rɨ²³cuǿø²³ jné² Juii³ra² ꞌi³ jmee²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca³dsaan³² ꞌe³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jné² ꞌi³ rɨ²³cuǿø²³. Rɨ²³cuǿø²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ ꞌñée².

4

ꞌE³ la²³ sɨꞌ²³ Timoteo ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ 9 Jmee²

quién²nu³ ꞌe³ ñeen³² xe̱ꞌn². 10 Qui² mɨ³tʉ́ n² jné² Demas ꞌe³ juaꞌ³ mɨ³la³ꞌnée²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ la³. Ŋóo² juɨɨ³ Tesalónica ꞌñée². Ŋóo² Crescente estado Galacia. Ŋóo² Tito estado Dalmacia. 11 Jø̱n³ Lucas cɨ² jen³¹na¹ quia̱ꞌn²³²na¹. Cu³tee² Marcos ꞌe³ ñeen³²

2 TIMOTEO 4

615

quia̱ꞌn²nu³. Qui² xa³ je² ꞌneꞌ² quián²³. Qui² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ ta² ꞌe³ røøn²³na²³. 12 Mɨ³sɨ ́ɨn²na²³ Tíquico juɨɨ³ Éfeso. 13 Mɨ³rɨ³ñeen³², rɨ²ca̱a̱n²³ ꞌmɨɨꞌ³ dxóo³ quián²³ ꞌe³ ca²³cuaaꞌn²³²na¹ juɨɨ³ Troas. Quieꞌ² Carpo ca²³cuaaꞌn²³²na¹. ꞌE³ jo̱³ rɨ²ca̱a̱n²³ mɨ³rɨ³ñeen³² ca³ti³² quia̱ꞌ² ji³ libros quián²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ji³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ loo³ rɨ³ca̱ꞌn²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ ꞌneꞌ² ꞌu². 14 Bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³jmeꞌ²³ jné² Jaan², tɨ³² ꞌi³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² ñí². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jmée²³ Juii³ra² jñiin²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jmeꞌ²³ jné². 15 Rɨ³mǿn²³nu³ dsa³ ꞌí³. Qui² bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³ꞌnóo³ júu² quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ ꞌii³ra². 16 Ma²ca¹jméen¹ júu² xe̱ꞌn² xi²ñi² dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quián²³, ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ ca²³noo³ quia̱ꞌ² jné². Ca²³tʉ́ n² jné² la²³jɨn³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ cu²jmée³ quieꞌ² Dios ꞌu². 17 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³noo³ quia̱ꞌ² jné² Juii³ra². Ca²³cuǿø²³ jné² ju²³bíi²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²ꞌɨɨn²³² la²³jɨ³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ rɨ²³núu²³ la²³jɨn³ dsa³ jiaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³láan³na²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌín²na²³ ꞌoo² ꞌiooꞌ³ loo³¹. 18 Rɨ²³láan² quieꞌ²³ jné² Juii³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Rɨ²³mi²³quin³ quieꞌ²³ jné² la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³dxeꞌn²na²³ je² røøn³ ꞌñée² yʉʉꞌ³¹ güii³. Cu²mi³gáan³teꞌ²³ ꞌñée² ca³cuaa³. Amén. ꞌE³ la²³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² dsa³, ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios 19 Rɨ²cuǿn²

u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²nu³ Prisca quia̱ꞌ² Aquila ꞌe³ ꞌiin³¹na¹. Rɨ²cuǿn² u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²nu³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² Onesíforo co̱ꞌ³. 20 Ca²³cuaaꞌn²³ Erasto juɨɨ³ Corinto. Ca²³cuaaꞌn²³²na¹ Trófimo juɨɨ³ Mileto. Qui² dsooꞌ²³². 21 Jmee² quién²nu³ ꞌe³ ñeen³² jén²³ cɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³tɨ ́²³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ güiꞌ³. Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌnʉ³ Eubulo quia̱ꞌ² Pudente quia̱ꞌ² Lino quia̱ꞌ² Claudia quia̱ꞌ² la²³jɨn³ jó̱o²̱ ra². 22 Cu²li³quia̱ꞌ² ꞌáan² Juii³ra² Jesucristo. Cu²jmée³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² Tito

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Poo² ꞌe³ rɨ²³jóo² Tito 1 Jné²

Poo² jmeen²³ ji³ la³. Qui² rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesucristo ꞌi³ ca²³xíin²³ jné² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios. Ca²³xíin²³ jné² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³ñí²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²ꞌaa²ra² u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²na² Dios. 2 Je̱³ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³cuaa³. Qui² ꞌíi² cɨ² ꞌe³ li²³xa³ mɨ³¹güii³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³cuaa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² juu³² Dios. 3 ꞌE³ jo̱³ ma²ca¹tɨ ́³ jmɨ ́ɨ², ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² quieeꞌ³². Qui² júu² jo̱³ ꞌɨɨn²³ jné². La²³nɨ³ cu³lø³¹ ta² ꞌe³ ca²³te̱en ̱ ³ jné² Dios ꞌi³ ca²³láan² jne². 4 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Tito, ꞌi³ rɨ³løn³¹nu³ ꞌé̱e²̱ ja̱a̱n²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ca³ti³² sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Dios: Cu²jmée³ ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌnʉ³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌi³ ca²³láan² jne². Cu²li³cuuꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌnʉ³. Cu²jmóo¹ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌáan². ꞌE³ la²³ lǿ² ta² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ Tito ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ Creta 5 Ca²³cuaaꞌn²³²na¹

ꞌnʉ³ ꞌuǿ²³ Creta. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²mi³ꞌien²³nu³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌíi² cɨ² rɨ²³ꞌien³ je² núu²³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²ꞌnáan¹nu³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ juɨɨ³ ꞌe³ la²³ ca²³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³. 6 Jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ la²³ xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³. Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jø̱n³ hua² mɨ²³quieꞌ², ꞌi³ sɨ³táan³ jo̱o³̱ ¹. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² jo̱o³̱ ¹, ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³nʉ́ ʉ²³ jo̱o³̱ ¹. 7 Qui² ꞌe³ ꞌiin³¹ Dios mi³qui³ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ 616

TITO 1, 2

617

jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌnée²³ li²³gáan³ júu² quieeꞌ³². ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxíi³ mɨ²dxi². ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ dsa³ ŋooꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ la³jmøn³¹. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³liꞌ²³ cuu². 8 Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ dsɨ ́² rɨ²³tøø³ dsa³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² ca²³ji ̱i ̱³, dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³. Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quin³ ꞌñée², ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³², ꞌi³ jmee²³ jmøꞌn² ꞌe³ rɨ³jɨ ́², ꞌi³ ta³ꞌaan³² ꞌñée². 9 Jooꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ mɨ³la³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ tɨn³. Qui² jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌée²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra². Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ lii²³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹ júu² quieeꞌ³² Dios. Rɨ²³jmée²³ lii²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ bi²³ cɨ ̱ɨ ̱ꞌn³ qui³ co̱ꞌ³. 10 Qui² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³nʉ́ ʉ²³, ꞌi³ lʉ²³ júu² güíin², ꞌi³ juun³² dsa³. Dsa³ Israel hua² ꞌi³ bi²³ cɨ² jmoo³² laꞌ³. 11 ꞌNeꞌ² rɨ²cu³quín²nu³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. Qui² bi²³ yaan³²teꞌ²³ dsɨ ́² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ sɨ ́ɨn² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌñʉ́². ꞌE²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³liꞌ²³teꞌ²³ cuu². 12 Ca²³jmée³ júu² jø̱n³ dsa³ Creta ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² mɨ²jo̱³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ uuꞌn². Ca²³juaꞌ³: “Bi²³ to̱ꞌ²³ juu³² teꞌ²³ dsa³ Creta. La²³ xen³ rooꞌ³² ꞌi³ la³jmøn³¹ xen³teꞌ²³. Bi²³ ñúun³ ꞌnée²³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³. Bi²³ juɨꞌn²³teꞌ²³ co̱ꞌ³.” 13 Ju²dsoo³¹ ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²lʉn²³²nu³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra². 14 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³ júu² jaa²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ júu² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² quia̱ꞌ² ju²dsoo³¹. 15 Qui² rɨ³jɨ ́² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ xi³nu³ rɨ³jɨ ́² dsɨ³ra². ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ ꞌlɨɨꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌlʉʉꞌ² dsɨ ́², dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. Qui² ꞌlʉʉꞌ² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² sɨ³ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmoo³² ꞌe³ la²³ ñi³² miin²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 16 Bi²³ cuiin²³teꞌ²³ Dios, juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ juu³²teꞌ²³. Qui² jmoo³² ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² Dios ñin³² dsa³ ꞌi³ lǿn²³ laꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée². ꞌA²³jiaꞌ³ ta³jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³.

2

ꞌE³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra² 1 ꞌE³

quieꞌ²³ ꞌnʉ³, ꞌneꞌ² rɨ²ꞌén² júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra². 2 Rɨ²juɨɨꞌn³¹ teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ ꞌe³ ꞌa²³ cu²ŋøn³teꞌ²³. ꞌA²³ cu²jmóo¹ ꞌe³ jɨɨꞌn³teꞌ²³. Cu²ꞌáan¹ miin²³. Cu²sɨ³táan³cɨ²teꞌ¹ júu² ꞌe³

TITO 2

618

jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra². Cu²li³ꞌnéen²cɨ²teꞌ¹ uuꞌn²teꞌ²³. Cu²táa¹teꞌ²³ te³ jmiiꞌ³¹ sɨ³lí³. 3 Laꞌ³ teꞌ²³ mɨ ́³ raan³ co̱ꞌ³. Rɨ²juɨɨꞌn³¹ ꞌe³ cu²jmóo¹teꞌ²³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌA²³ cu²cuꞌn¹ cu²ꞌén¹teꞌ²³ dsa³. ꞌA²³ cu²ŋøn³teꞌ²³. Cu²ꞌée¹teꞌ²³ mɨ ́³ cua̱a̱n³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² ꞌe³ dxʉ́²³. 4 ꞌNeꞌ² rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ jui³¹ quieꞌ² mɨ ́³ cua̱a̱n³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² li²³ꞌnéen²teꞌ²³ dsóo²³ quien³²teꞌ²³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² li²³ꞌnéen²teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹teꞌ¹, 5 ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³mi²³quin³ miin²³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ², ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² cua̱a̱n²tu² xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³²teꞌ²³, ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² ꞌe³ ꞌuǿn²teꞌ²³, ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³núu²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ lʉ²³ dsóo²³ quien³²teꞌ²³. Laꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²juɨɨꞌn³¹ teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌe³ cu²jmóo¹. Jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ júu² quieeꞌ³² Dios. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ teꞌ²³ xiiꞌ³ dsóo²³ co̱ꞌ³. Rɨ²juɨɨꞌn³¹ ꞌe³ cu²mi³quin³ miin²³. 7 Laꞌ³ ꞌuǿøn²nu³ co̱ꞌ³. Rɨ²jméen² jmøꞌn² ꞌe³ dxʉ́²³. Jo̱³ hua² rɨ²³ñí² dsa³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo². Rɨ²lʉ́ n² jmøꞌn² ju²dsoo³¹ ꞌe³ la²³ ꞌeen³² dsa³. ꞌA²³ rɨ³jmeen³ ꞌe³ jɨɨꞌn³nu³ ꞌe³ la²³ ꞌen³. 8 Rɨ²lʉ́ n² júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra². Jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ júu² ꞌe³ lʉ́ n². Jo̱³ hua² li²³ꞌiiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ sɨ³quié̱³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ jne². 9 Rɨ²juɨɨꞌn³¹ teꞌ²³ mozos ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ juii²teꞌ¹, ꞌe³ cu²jmóo¹teꞌ²³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ juii²teꞌ¹. ꞌA²³ cu²jmóo¹ la³jmøn³¹teꞌ¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ juii²teꞌ¹. 10 ꞌA²³ cu²ꞌí ̱i ̱¹teꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² juii²teꞌ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ cu²jmóo¹teꞌ²³ jmøꞌn² ꞌe³ ca³dsaan³². Jo̱³ hua² rɨ²³ñí² juii²teꞌ¹ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ jmøꞌn² ꞌe³ dxʉ́²³. Jo̱³ hua² li²³xa³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌi³ ca²³láan² jne². 11 Mɨ³la³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌuǿn² Dios. Qui² ꞌnée²³ rɨ²³láan² la²³jɨn³ dsa³. 12 ꞌEe²³ jne² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²tʉ²³²ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée² quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ ́² jmɨ² ŋu² dsa³. ꞌEe²³ jne² ꞌe³ rɨ²ꞌaan²³²na² miin²³na², ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ ca³dsaan³², ꞌe³ rɨ²ꞌaa²ra² u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²na² Dios ꞌe³ la²³ neeꞌ²³²ra² mɨ³¹güii³ la³. 13 ꞌEe²³ jne² ꞌe³ rɨ²je̱²ra² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Jesucristo ꞌi³ rɨ³løn³¹ Juii³ra² Dios ꞌi³ bi²³ gáan³, ꞌi³ ca²³láan² jne². Qui² jmɨ ́ɨ² jo̱³ bi²³ li²³dxʉ́²³ quiée²ra² ca³quie̱e²̱ . Li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée². 14 Ca²³cuøn²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³láan² jne² ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²jmee²ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Jú̱n²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³xen³ dsa³ quien³² ꞌi³ rɨ³jɨ ́n², ꞌi³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌnée²³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ dxʉ́²³.

TITO 2, 3

619 15 Rɨ²juɨɨꞌn³¹

dsa³ júu² la³. Rɨ²cuǿn² jui³¹ quieꞌ²teꞌ²³. Rɨ²lʉn²³²nu³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². Qui² xa³ ca³dsaan³² quién²nu³ ꞌe³ rɨ²lʉn²³²nu³ dsa³ ꞌí³. ꞌA²³ rɨ³cuøn³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³mi²³quin³teꞌ²³ júu² quien³²nu³.

3

ꞌE³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ 1 Co̱ꞌ³

cɨꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ dxi² juɨɨ³, ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta². ꞌNeꞌ² rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ dxi² juɨɨ³. ꞌNeꞌ² ꞌe³ li²³dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³. 2 ꞌNeꞌ² rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ dsa³. ꞌA²³ cu²mi³dxíi³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ dsa³. Cu²jmóo¹teꞌ²³ ꞌe³ ꞌuǿn²teꞌ²³. Cu²ꞌaa³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³. 3 Qui² la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmee³ra² ꞌiꞌ²³ miin²³na² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsɨ³ra² ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios. Bi²³ ca²³caaꞌn³²na² mɨ²jo̱³. Ca²³jmee²ra² ꞌe³ la²³ ꞌiin²³ dsɨ ́² jmɨ² ŋú²ra², ꞌe³ la²³ líi³ra² ꞌe³ te³ bi²³ liiꞌ². Ca²³jmee²ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n³na². Ca²³xu̱u̱n²³²na² miin²³na² la²³jɨ³ quieꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² uuꞌn²na². ꞌA²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² dsa³ ñin³² dsa³ jne² mɨ²jo̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³ra² nen²³²na² dsa³ miin²³na² co̱ꞌ³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dsóo²³ dsɨ³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌuǿn² Dios ꞌi³ ca²³láan² jne², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnéen² jne². 5 Ca²³láan² jne² Dios. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌe³ bi²³ ca²³jmee²ra² ca³dsaan³² ꞌe³ ca²³láan² jne². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² ꞌñée² quia̱ꞌ² jne². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³láan² jne². Ca²³la²³xen³na² co̱ꞌ³. Qui² ca²³jŋɨn³ dsɨ³ra². Ca²³jmée³ Espíritu Gáan³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³la²³ꞌmɨ ́ɨn²na². 6 Dios ca²³xíin²³ Espíritu Gáan³ quiée²ra². ꞌA²³jiaꞌ³ miiꞌ³ dsɨ ́² ca²³xíin²³. Ca²³xíin²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ juaꞌ³ ca²³i²³láan² jne² Jesucristo. 7 Te³ bi²³ ꞌuǿn² ꞌñée² Dios ꞌe³ ca²³jmée³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xa³ dsoo² quiee³²ra² xi²ñi² ꞌñée². ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³na² jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ jo̱³ hua² je̱³ra² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³cuaa³. 8 La²³nɨ³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌn³¹ dsa³ ca³quie̱e²̱ júu² jo̱³. Qui² ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³. Bi²³ dxʉ́²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ xi³nu³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ laꞌ³. Bi²³ ꞌneꞌ² quieꞌ² dsa³. 9 ꞌA²³ rɨ³ta̱aꞌ̱ n²³nu³ ꞌuǿøn²nu³ je² sɨn²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jui³¹ quieꞌ². ꞌA²³ rɨ³mi³quín² júu² ꞌe³ te³ jmiiꞌ³¹ xi ̱i ̱n³ xi²ꞌioo² yi²³uuꞌ² dsa³. ꞌA²³ rɨ³nɨ ́ɨn³nu³ quia̱ꞌn²nu³ dsa³. ꞌA²³ rɨ³mi³ñúun²nu³ júu² quia̱ꞌn²nu³ dsa³

TITO 3

620

ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ juaꞌ³ ley quieeꞌ³² dsa³ Israel. Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ je² ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²jméen² laꞌ³. Te³ li²³ŋɨ ́n³ sɨn²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³. 10 Ca³tú̱²³ taaꞌ² hua² rɨ²lʉn²³²nu³ dsa³ ꞌi³ juin³² dsa³ quien³² Dios. Jo̱³ tu³ rɨ²tún¹nu³ dsa³ ꞌí³. 11 Qui² máan³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌiún² jui³¹ ca³dsaan³² dsa³ ꞌi³ jmee²³ laꞌ³. Jmee²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Ñi³² ꞌñée² ꞌe³ jmee²³ laꞌ³. ꞌE³ la²³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² Tito ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ 12 Co̱ꞌ³

xi² rɨ²sɨɨn³¹na¹ quién²nu³ Artemas. Co̱ꞌ³ xi² Tíquico rɨ²sɨɨn³¹na¹. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³rɨ³dxoo³² ꞌi³ rɨ²sɨɨn³¹na¹, jo̱³ rɨ²jméen² quién²nu³ ꞌe³ guaan³² juɨɨ³ Nicópolis. Qui² núu²³ lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²cuaaꞌn²³na²³ la²³huøøꞌn³¹ ji ̱i ̱³ ꞌe³ güiꞌ³. 13 Rɨ²jméen² quién²nu³ ꞌe³ rɨ²jméen² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² Zenas ꞌi³ bi²³ cuii³ ley quia̱ꞌ² Apolos co̱ꞌ³. Rɨ²jméen² co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ la²³ rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ jui³¹. Rɨ²jméen² ji ̱i ̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ sɨ³guín²³teꞌ²³. 14 ꞌNeꞌ² li²³tɨn³ cɨ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³. Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee²³ jlooꞌ² quieꞌ². Jo̱³ hua² li²³xa³ cua̱a̱n²tu² ꞌe³ xen³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ Poo² quia̱ꞌ² Tito, ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios 15 Cuø²³

u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌnʉ³ la²³jɨn³ ꞌi³ quia̱ꞌn²³²na¹. ꞌE³ ꞌiin³¹na¹ rɨ²cuǿn² u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²nu³ la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌnéen² jne² ꞌi³ røø³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na². Cu²jmée³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Poo² ꞌe³ Rɨ²³jóo² Filemón ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Poo² ꞌe³ rɨ²³jóo² Filemón 1 Jné²

Poo² ꞌiun²³²na¹ i²³ñí² dsoo² ꞌe³ jmeen²³ ta² quieeꞌ³² Cristo Jesús. Quia̱ꞌn²³²na¹ jó̱o²̱ ra² Timoteo juøøn³²na²³ ꞌnʉ³, Filemón, ꞌi³ ꞌneen²³²naꞌ³¹, ꞌi³ jmee³raꞌ³¹ ta² quia̱ꞌn²naꞌ³¹. 2 Xiiꞌ³²raꞌ³¹ Apia mɨ ́³ jó̱o²̱ ra² co̱ꞌ³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ Arquipo ꞌi³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ ꞌláa³ quien³² Dios quia̱ꞌn²naꞌ³¹. Xiiꞌ³²raꞌ³¹ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios ꞌi³ sɨ³ñiiꞌn²³ xi²ñʉꞌ¹ quien³²nu³: 3 Cu²jmée³ Dios Ñuꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Cu²jmóo¹ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ la²³ ꞌnéen² dsa³ Filemón, ꞌe³ la²³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Juii³ra² 4 Jɨn³

dsɨn²³ ji ̱i ̱n²³²na¹ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios quién²³na²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ dxa³ ꞌe³ ꞌǿn²³na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Dios. 5 Qui² mɨ³núun²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnáan²³nu³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. Mɨ³núun²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³táan³nu³ quia̱ꞌn²nu³ Juii³ra² Jesús. 6 Rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ júu² ca³ti³² ꞌe³ la²³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Dios. ꞌE³ jo̱³ juøøn³²na²³ Dios ꞌe³ cu²dsóo¹ cɨ² ꞌáan² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ sɨ³ꞌióo²³ra² ꞌe³ juaaꞌ³ra² rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo. 7 Qui² maan²³ ꞌe³ bi²³ ꞌnáan²³nu³ dsa³ quien³² Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² jmee²³ ꞌe³ bi²³ jɨn³ dsɨn²³. ꞌE³ jo̱³ hua² jmee²³ ꞌe³ bi²³ sɨ³liin²³ dsɨn²³, ꞌnʉ³ ja̱a̱n³². Qui² ca²³jméen² ꞌe³ sɨ³liin²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios. ꞌE³ la²³ ŋɨɨ²³ Poo² sɨꞌ²³ Filemón ꞌe³ rɨ²³ꞌiꞌn² co̱ꞌ³ mozo ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Onésimo 8 Bii²³

dsɨn²³ ꞌe³ rɨ²dxin²³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jméen². Qui² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³² Cristo. 9 Maan²³ ꞌe³ bi²³ ꞌnáan²³nu³ 621

FILEMÓN

622

jné². ꞌE³ jo̱³ lǿn³na²³ ꞌe³ tu³sɨꞌ²³ cɨ² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² quiée²ra². Jné² Poo² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ jaa²³². ꞌIun²³²na¹ i²³ñí² rɨ³nɨ²³ dsoo² ꞌe³ jmeen²³ ta² quieeꞌ³² Cristo Jesús. 10 Juøøn³²na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Onésimo ꞌi³ ca²³lǿn²³ mozo quien³²nu³ mɨ²jo̱³. Qui² ca²³lǿn²³ ꞌé̱e²̱ ja̱a̱n²³ ꞌe³ la²³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí² la³. 11 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ ca²³jmeꞌ²³ ꞌnʉ³ mozo ꞌí³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ca³juɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ hua² xa³ je² ꞌneꞌ² quién²nu³ co̱ꞌ³. Laꞌ³ quián²³ jné² co̱ꞌ³. 12 ꞌE³ jo̱³ jné² sɨɨn³²na²³ quién²nu³ Onésimo. Rɨ²ꞌiiꞌn³¹nu³ co̱ꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌÉ̱e²̱ dsɨn²³ rɨ³løn³¹ ꞌñée². Qui² bi²³ ꞌnáan²³na²³. 13 Ca²³lǿn³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²cuaaꞌn²³²na¹ ꞌu² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quián²³ ꞌe³ ꞌiin³¹ ꞌnʉ³ ꞌe³ la²³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí² dsoo² ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² dxʉ́²³. 14 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³la²³bii²³ dsɨn²³ rɨ²jmeen²³² laꞌ³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²cuǿn² júu² laꞌ³ ꞌuǿøn²nu³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ ꞌuǿn²nu³ xú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌáan² ꞌe³ rɨ²jméen² laꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ la²³bii²³. 15 Co̱ꞌ³ xi² ꞌe³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ li²³quia̱ꞌn²nu³ ca³cuaa³ Onésimo ꞌe³ ca²³bǿn³ quién²nu³ ca²³ji ̱i ̱³. 16 Qui² ꞌa²³la³ ma²³ te³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ mozo ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³. Dsɨ³² cɨ² la²³ laꞌ³ rɨ³løn³¹ rɨ³nɨ²³. Qui² mɨ³lǿn²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ bi²³ ꞌneen²³²na². Bi²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌñée². Bi²³ cɨ² ꞌuǿøn²nu³ co̱ꞌ³. Qui² mɨ³lǿn²³ dsa³ ꞌi³ xa³ je² ꞌneꞌ² quién²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³lǿn²³ dsa³ quien³² Juii³ra². 17 Rɨ³løn³¹na² la²³ co̱o³̱ uuꞌn²na², ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ jo̱³ rɨ²ꞌiiꞌn³¹nu³ co̱ꞌ³ Onésimo. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²ꞌiiꞌn³¹nu³ jné². 18 Xi³nu³ xa³ ꞌe³ ca²³jmeꞌ²³ ꞌnʉ³, xi³nu³ xa³ ꞌe³ ya̱ꞌn³ quién²nu³, ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ jné² hua² ya̱ꞌn³na²³ quién²nu³ ꞌe³ jo̱³. 19 Jné² Poo² jmeen²³ ji³ la³ ꞌuøꞌ² guaan²³: Jné² rɨ²cɨn³¹ quién²nu³ xi³nu³ xa³ ꞌe³ ya̱ꞌn³ Onésimo. ꞌE³ quieꞌ²³ liin³²nu³ ꞌe³ ta² quián²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ꞌáan². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ laꞌ³. 20 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, ja̱a̱n³²: Rɨ²jméen² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² quiée²ra² ꞌe³ rɨ²ꞌiiꞌn³¹nu³ Onésimo ꞌe³ juøꞌn³ rɨ³løn³¹nu³ dsa³ quien³² Juii³ra². Jo̱³ hua² rɨ²³líin²³ dsɨn²³. Jmee² co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² laꞌ³ quiée²ra². Qui² rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² Cristo. 21 Maan²³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ la³ ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌnʉ³. ꞌE³ quieꞌ²³ maan²³ ꞌe³ dsɨ³² cɨ² laꞌ³ rɨ²jméen². 22 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xa³ cɨ² ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jméen² ca³juɨ² quiée²ra²: Rɨ²jméen² ji ̱i ̱³ co̱²³juꞌ²³ je² rɨ²ñin²³² jné². Qui² sɨ³táan³na²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ la²³ juɨɨꞌ³²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Sɨ³táan³na²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³.

FILEMÓN

623 Je² dsøn³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ 23 Cuø²³

u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌnʉ³ Epafras ꞌi³ ꞌiun²³²na¹ i²³ñí² quia̱ꞌn²³²na¹ dsoo² ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ ta² quieeꞌ³² Cristo Jesús. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ Marcos quia̱ꞌ² Aristarco quia̱ꞌ² Demas quia̱ꞌ² Lucas ꞌi³ jmeen²³ ta² quia̱ꞌn²³²na¹. 25 Cu²jmée³ Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌóo²raꞌ³. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Rɨ²³jóo² teꞌ²³ Dsa³ Hebreos

1

ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́n² Dios Jo̱o³̱ ¹ júu² quieeꞌ³² Jmii³ 1 Ñúun³

taaꞌ² ca²³jmeꞌn² júu² Dios caan²³ teꞌ²³ yi²³uuꞌ²ra² jaa²³² mɨ²jo̱³. ꞌA²³la³ co̱o³̱ ꞌiin³² ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³jmeꞌn² júu² caan²³teꞌ²³. Teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ca²³ŋɨ ́n² júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jo̱³. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ mɨ³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² je² dsøn³. Jo̱o³̱ ¹ Dios hua² ꞌi³ mɨ³ŋɨ ́n² júu² quieeꞌ³² rɨ³nɨ²³. Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Jmii³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ Jo̱o³̱ ¹ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹ Dios ca²³jmée³ ta² quieeꞌ³² Jmii³ ma²ca¹jmée³ mɨ³¹güii³. 3 Jmee²³ lii²³ ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Jmii³. Ca³quie̱e²̱ la²³ lǿn²³ Jmii³ lǿn²³ ꞌñée². Jmee²³ júu² ꞌueeꞌn³ quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌe³ ꞌiʉ² quieꞌ²³ jui³¹ la²³jɨ³ quieꞌ²³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹dsa¹je̱ꞌn¹ dsoo² quiée²ra², ca²³gua³ yʉʉꞌ³¹ güii³ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios ꞌi³ bi²³ gáan³. Je² juaꞌ³ ꞌe³ gáan³ cɨ² Jo̱o³̱ ¹ Dios la²³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ ángeles 4 Gáan³

cɨ² ta² ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios quieꞌ² Jo̱o³̱ ¹ la²³ cɨꞌ²³ ta² ꞌe³ xa³ quieꞌ² teꞌ²³ ángeles. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, gáan³ cɨ² Jo̱o³̱ ¹ la²³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ ángeles. 5 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³lʉ́³ Dios ca²³sɨꞌ²³ jø̱n³ ángel ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³sɨꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹ je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: Ja̱a̱n²³ hua² ꞌnʉ³. Rɨ³nɨ²³ mɨ³quie̱en ̱ ²³na²³ ꞌnʉ³ ta². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³la³ ꞌí³ ángel ꞌi³ ca²³ꞌén² ma²ca¹lʉ́³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: Rɨ²³lín³na²³ Jmii³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³lín³ ja̱a̱n²³ ꞌñée² co̱ꞌ³. 6 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ la²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Dios ma²ca¹xíin¹ mɨ³¹güii³ la³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ gáan³: Cu²mi³gáan³teꞌ²³ ꞌñée² la²³jɨn³ teꞌ²³ ángeles quién²³na²³. 624

HEBREOS 1, 2

625

Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. 7 Ca²³juaꞌ³ Dios ca²³ꞌén² teꞌ²³ ángeles quien³²: Jmeen²³ ꞌe³ sɨ³lín³ dxí³ ángeles quién²³na²³. Jmeen²³ ꞌe³ sɨ³lín³ ji³ ꞌe³ rɨ³jøn³¹ mozos ꞌí³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹: Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³: Rɨ³løn³¹nu³ Dios. Rɨ³løn³¹nu³ rey ca³cuaa³. Bi²³ ca³dsaan³² jmeen³ cua̱a̱n²tu² la²³ca̱a̱n³ je² røøn³nu³. 9 ꞌNaan³ ꞌnʉ³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³². ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌáan² quia̱ꞌn²nu³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ mɨ³ꞌnáan²³na²³ ꞌnʉ³ jné² Dios quien³²nu³. Mɨ³jméen²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² jɨn³ ꞌáan² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ uuꞌn²nu³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. 10 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹: Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Juii² mɨ³¹güii³: Ca²³jméen² ꞌuǿ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌuǿøn²nu³ ca²³jméen² mɨ³¹güii³ co̱ꞌ³. 11 Rɨ²³guaꞌ²³ ꞌuǿ²³ quia̱ꞌ² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuaaꞌn²³nu³ ꞌuǿøn²nu³ ca³cuaa³. ꞌE³ cɨ² li²³jaa²³² ꞌuǿ²³ quia̱ꞌ² mɨ³¹güii³ ꞌe³ la²³ sɨ³li³jaa²³² ꞌmɨɨꞌ³. 12 Rɨ²ben²³²nu³ ꞌuǿ²³ quia̱ꞌ² mɨ³¹güii³ la²³ ben³² dsa³ ꞌmɨɨꞌ³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³guøꞌn³ ꞌe³ la²³ sɨ³guøꞌn³ ꞌmɨɨꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³guøꞌn³nu³ ꞌuǿøn²nu³. Røø³ lǿn²³nu³ tén³ la²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³dxá³ mɨ³¹güii³ quien³²nu³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³sɨꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³. 13 ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³sɨꞌ²³ ángel ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³sɨꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ je² juaꞌ³: Ñí³ jaan²³na²³ ꞌe³ dxʉ́²³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³lín³nu³ juii² dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌnʉ³. 14 Rɨ³løn³¹ teꞌ²³ ángeles espíritus ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Dios ca²³xíin²³ teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ rɨ²³mi²³quin³ dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³láan³. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³na² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² laan³² dsa³ Dios

2

1 ꞌE³

jo̱³ bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² quiée²ra² la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³nʉʉ²ra². Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²na² jui³¹. 2 Bi²³ quí ̱i ̱n²³

HEBREOS 2

626

ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² teꞌ²³ ángeles quieꞌ² Moisés. Qui² ca²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo² ꞌe³ la²³ lǿ², la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmóo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³nʉ́ ʉ²³. Xi³nu³ laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo² ꞌe³ la²³ lǿ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² ángeles, 3 bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³láan³na² miin²³na² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³na² júu² gáan³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ laan³² dsa³ Dios rɨ³nɨ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ꞌñée² Juii³ra² ꞌi³ ca²³lʉ́³ xe̱ꞌn² júu² jo̱³. Dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ ꞌñée² ca²³jmóo² lii²³ quiée²ra² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³jmée³ lii²³ Dios co̱ꞌ³. Qui² xa³ ꞌe³ ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ ꞌñée² Dios. Ca²³jmée³ u²³juøꞌ²³. Ca²³jmée³ ꞌe³ juøꞌ²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³. Bi²³ ñúun³ ꞌiin³² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmée³. ꞌE³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée² Dios ꞌe³ ca²³toꞌ²³ dxóo² Espíritu Gáan³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmóo² ta² teꞌ²³ dsa³ quien³². Je² juaꞌ³ ꞌe³ ca²³lǿn²³ Jesucristo la²³ lǿn²³ teꞌ²³ jó̱o̱² 5 ꞌA²³jiaꞌ³

ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ rɨ²³lín³ teꞌ²³ ángeles juii² mɨ³¹güii³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³². ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³¹güii³ jo̱³ ꞌe³ra² la³. 6 Xa³ je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³lʉ́³ dsa³, ca²³sɨꞌ²³ Dios: ¿Jiaaꞌ³¹ ꞌneꞌ² jneeꞌ³¹ dsa³ ꞌe³ bi²³ mi³quin²³nu³ jneeꞌ³¹? ¿Jiaaꞌ³¹ ꞌneꞌ² jneeꞌ³¹ teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ dsa³ ꞌe³ guǿn³nu³ ꞌe³ jmeen³ co̱²juøꞌ¹ quiée² jneeꞌ³¹? 7 Qui² mɨ³jméen² ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱³ hua² cɨ² piꞌn² jneeꞌ³¹ dsa³ mɨ³¹güii³ la²³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ ángeles. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³jméen² ꞌe³ xen³naꞌ³¹ jneeꞌ³¹ dsa³ mɨ³¹güii³ la²³ xen³ teꞌ²³ reyes. Mɨ³jméen² ꞌe³ gáan³naꞌ³¹. Mɨ³cuaaꞌn²³²nu³ guoo³²raꞌ³¹ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌe³ ca²³jméen². 8 Mɨ³jméen² ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ jneeꞌ³¹ juii² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ ji³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ co̱o³̱ ꞌe³ ca²³cuaaꞌn²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ née² guoo³ dsa³ ma²ca¹jmée³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ juii² la²³jɨ³ quieꞌ²³ ꞌe³ xa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌíi² cɨ² ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³ xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³. ꞌÍi² cɨ² rɨ²joo²³²ra² ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ juii² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ joon²³²na² ꞌñée² Jesús xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³. Qui² ca²³ji ̱i ̱³ hua² ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³la²³piꞌn² cɨ² ꞌñée² la²³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ ángeles. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ gáan³ co̱ꞌ³, ꞌe³ xen³ la²³ xen³ rey. Qui² ca²³dxi²³quié̱n² ꞌñée² ꞌe³ jú̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jú̱n²³ Jesús ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³láan² la²³jɨn³ dsa³. Qui² bi²³ ꞌuǿn² jmee²³ Dios. 10 ꞌE³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée² Dios hua² ꞌe³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. ꞌÑée² hua² ꞌi³ ca²³jmée³ la²³jɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ li²³gáan³

HEBREOS 2, 3

627

la²³jɨn³ jo̱o³̱ ¹ la²³ gáan³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³dxi²³quié̱n² Jesús. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³mi²³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌi³ ca²³quiaa³ jui³¹ je² rɨ²³láan³ dsa³. 11 Qui² jø̱n³ Dios hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ Jmii³ ꞌñée² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́n² dsa³ ca³ti³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ mɨ³jmée³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́n². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌiiꞌ²³ ꞌñée² Jesús ꞌe³ juaꞌ³ “ja̱a̱n³²”, sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³². 12 Ca²³juaꞌ³ Jesús. Ca²³sɨꞌ²³ Jmii³ ꞌe³ la²³ lǿ² to̱o²̱ ³ ji³ je² juaꞌ³: Rɨ²lʉn²³² quia̱ꞌn²³²na¹ teꞌ²³ ja̱a̱n³², rɨ²ꞌǿn¹na²³ ꞌnʉ³. Rɨ²mi³gáan²na²³ ꞌnʉ³ je² rɨ³ŋɨɨn³¹teꞌ¹. 13 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ca²³ꞌén² Jmii³: ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ xa̱aꞌ̱ n³ dsɨn²³ jné². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³: ꞌI³ la³ jné² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌi³ rɨ³løn³¹ teꞌ²³ xiiꞌ³ ꞌi³ ca²³cuǿn²³ jné² Dios. 14 Co̱o³̱ hua² jmɨ² ŋu² la²³jɨn³ teꞌ²³ xiiꞌ³ quien³² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³xa³ jmɨ² ŋu² ꞌñée² ꞌe³ la²³ lǿ² jmɨ² ŋu² dsa³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ la²³ rɨ²³mi²³guaꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ dsa³. 15 ꞌNeꞌ² rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ la²³ rɨ²³láan² dsa³ ꞌi³ juøøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³teꞌ²³. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³ꞌñuꞌn² dsa³ ꞌí³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ xen³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ juøøꞌn²³. 16 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² ángeles ꞌe³ jú̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jú̱n²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ jo̱o³̱ ¹ dxoo²³² Abraham. 17 ꞌE³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ rɨ²³láan² dsa³ ꞌe³ ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³li²³røø³ lǿn²³ ca³quie̱e²̱ quia̱ꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³. Ca²³la²³røø³ lǿn²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³ ꞌé̱e²̱ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² Dios. Ca²³lǿn²³ ꞌé̱e²̱ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² dsa³, ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmée²³. Ca²³la²³røø³ lǿn²³ quia̱ꞌ² jó̱o²̱ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³quí² dsoo² quieeꞌ³² dsa³. 18 Ca²³dxi²³quié̱n² ꞌñée². Ca²³ti²³cø̱n³¹ la²³jɨ³ lá³ ꞌe³ ca²³jmée³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ laꞌ³.

3

Bi²³ cɨ² gáan³ Jesús la²³ cɨꞌ²³ Moisés 1 ꞌE³

jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³² ꞌi³ rɨ³jɨ ́n². Ca³ti³² ca²³ꞌnáan²³ jne² Dios. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ quieꞌ² Jesús. Rɨ³løn³¹ dsa³ xiin²³ quien³² Dios. Rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³ quien³²na² jne² ꞌi³ sɨ³táan³ júu² quieeꞌ³². 2 Ca²³jmée³ quieꞌ² ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios ꞌi³ ca²³ꞌnóo²³ quieꞌ². Ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Moisés mɨ²jaa²³². Qui²

HEBREOS 3

628

ca²³jmée³ Moisés ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ jee²³² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios. 3 Bi²³ cɨ² mi³quí ̱i ̱n²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌñʉ́² la²³ cɨꞌ²³ ꞌñée² ꞌñʉ́². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ hua² ꞌe³ bi²³ cɨ² dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³ Jesús la²³ cɨꞌ²³ Moisés. Qui² Jesús ca²³jmée³ ꞌe³ xen³ Moisés. 4 Xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌñʉ́². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñée² Dios hua² ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³lǿ²³ la²³jɨ³ sú̱n² quieꞌ²³ ꞌe³ xa³. 5 Moisés ca²³lǿn²³ mozo quien³² Dios ꞌi³ ca²³jmée³ ta² jee²³² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ quien³² Dios. Ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Qui² rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ jén²³ cɨ² júu² ꞌe³ cɨ² rɨ²³lʉ́²³ Dios cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ². 6 ꞌA²³la³ ma²³ mozo rɨ³løn³¹ Cristo. Rɨ³løn³¹ Jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Rɨ³løn³¹na² miin²³na² dsa³ quien³² Dios xi³nu³ ꞌueeꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ³ra² quia̱ꞌn²na² Dios la²³huøꞌn²³ rɨ²³líi², xi³nu³ mi³jueꞌ²³quie²³ra² ꞌe³ je̱³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios quiée²ra². ꞌE³ la²³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́² dsa³ quien³² 7 ꞌE³

jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Espíritu Gáan³. Qui² ca²³juaꞌ³ ꞌñée² mɨ²jaa²³² ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³: Jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³nɨ²³, ꞌe³ la²³ nuu³raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios, 8 ꞌa²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ rɨ³laa³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² dsa³ mɨ²jo̱³ ma²ca¹rooꞌ²³teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ Dios, ma²ca¹la¹ꞌnée¹teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jóo²teꞌ²³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ Dios ma²neeꞌn²³²teꞌ¹ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. 9 Je² núu²³ ca²³la²³ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jóo² yi²³uuꞌ²raꞌ³ jaa²³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmeen²³², juøꞌn³ quieꞌ²³ tú̱²³ lóo² ji ̱i ̱³ ñi³ ca²³jóo²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jméen²³, juaꞌ³ Dios. 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³mɨꞌn³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ²jo̱³. Ca²³juøꞌn²: “Tén³ la²³ sɨ³caaꞌn³² jui³¹ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ jui³¹ ꞌe³ cuøn²³.” 11 ꞌE³ jo̱³ ca²³mɨꞌn³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹teꞌ¹. Ca²³juøꞌn²: “ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²cuøn²³² júu² ꞌe³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ tøøn³² dsɨn²³ ꞌñáan²³”. 12 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Rɨ³móo³raꞌ³. ꞌA²³ cu²li³xa³ quién²naꞌ³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³, ꞌe³

629

HEBREOS 3, 4

cuø²³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²tún¹naꞌ³ Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. 13 ꞌNeꞌ² rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ dsɨ ́² uuꞌn²naꞌ³ i²³la³ i²³nɨ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ². Rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ laꞌ³. Qui² xa³ quieꞌ²³ ꞌé̱e²̱ rɨ³nɨ²³. Rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ dsɨ ́² uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ ta² dsoo². Qui² bi²³ sǿn²³ dsoo². ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³loo³ ꞌóo²raꞌ³ cu³xi³ jø̱n³naꞌ³. 14 ꞌNeꞌ² ꞌe³ rɨ²jmee²quie¹ra² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ dsɨ³ra² xi³ꞌlɨ² rɨ²³líi² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ dsɨ³ra² ma²ca¹la¹láa¹. Jo̱³ hua² li²³dxʉ́²³ quiée²ra² ꞌe³ la²³ dxʉ́²³ quieꞌ² Cristo. 15 To̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: Jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³nɨ²³, ꞌe³ la³ nuu³raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios, ꞌa²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ rɨ³laa³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² dsa³ mɨ²jo̱³ ma²ca¹rooꞌ²³teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ Dios. 16 ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ ca²³núu³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios, ꞌe³ quieꞌ²³ ca²³rooꞌ²³teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ ꞌñée²? La²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌuǿøn² ꞌuǿ²³ Egipto ma²ca¹cuǿ³ jui³¹ Moisés quieꞌ²teꞌ²³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌí³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 17 ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌen³² Dios ꞌe³ juaꞌ³ ca²³mɨꞌn³ quia̱ꞌ² tú̱²³ lóo² ji ̱i ̱³ ñi³? Dsa³ ꞌi³ ca²³jmóo² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², ꞌe³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌí³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 18 ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ca²³sɨꞌ²³ ma²ca¹juaꞌ³ co̱ꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ tøø³ dsɨ ́² ꞌñée²? Dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 19 Lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ꞌe³ ca²³tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³táan³teꞌ²³ mɨ²jo̱³. 1 Lǿ² quieꞌ²³ laꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²tee³¹ra² dsɨ³ra² ꞌe³ la²³ tøø³ dsɨ ́² ꞌñée². ꞌA²³ cu²li³xen³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌióo²³ júu² ꞌe³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́². ꞌNeꞌ² ꞌe³ juøøꞌn²³na² jo̱o²̱ ³. 2 Qui² guá²³ jee²³² quiee³²ra² júu² dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ guá²³ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmée³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ²teꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³núu³teꞌ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca³táan³teꞌ²³ ma²ca¹núu³teꞌ²³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³lí³ juøꞌ² tee³²ra² dsɨ³ra² jne² ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌe³ la²³ tøø³ dsɨ ́² ꞌñée² Dios. Qui² ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: ꞌE³ jo̱³ ca²³mɨꞌn³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹teꞌ¹. Ca²³juøꞌn²: “ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²cuøn²³² júu² ꞌe³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ tøøn³² dsɨn²³”. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́². Qui² ca²³líi² ta² quieeꞌ³² ꞌñée² ma²ca¹líi¹ ca²³jmée³ mɨ³¹güii³. 4 Xa³ je² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² lʉ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³jmée³ Dios jmɨ ́ɨ² je² sɨ³tɨ ́²³ guiáa²³: Je² ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² je² sɨ³tɨ ́²³ guiáa²³, ca²³tøø³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ juaꞌ³ ca²³líi² la²³jɨ³ ta² quieeꞌ³².

4

HEBREOS 4

630

5 ꞌE³

jo̱³ hua² ꞌe²³ co̱ꞌ³ ma²ca¹juaꞌ³: ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²cuøn²³² júu² ꞌe³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ tøøn³² dsɨn²³. 6 Lǿ² quieꞌ²³ laꞌ³ júu² ꞌe³ xen³ ꞌi³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́² ꞌe³ la²³ tøø³ dsɨ ́² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌióo² júu² ꞌe³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ca²³núu³ júu² dxʉ́²³ xe̱ꞌn². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo² ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios. 7 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Dios co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ²³ ꞌé̱e²̱ rɨ³nɨ²³. Qui² bi²³ cɨ² cɨ ̱ɨ ̱n³ ꞌiún² Dios dsɨ ́² David ma²ca¹lʉ́³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ je² mɨ³ŋɨ ́n³: Jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³nɨ²³, ꞌe³ la²³ nuu³raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios, ꞌa²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ rɨ³laa³ ꞌóo²raꞌ³. 8 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌióo² júu² dsa³ Israel ꞌe³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ ma²ca¹cuǿ³ jui³¹ Josué quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́² dsa³ quien³². ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³juaꞌ³ laꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌióo²teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³ ma²ca¹cuǿ³ jui³¹ Josué quieꞌ²teꞌ²³. 9 ꞌE³ jo̱³ lǿ² quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tøø³ dsɨ ́² dsa³ quien³² Dios ꞌe³ la²³ ca²³tøø³ dsɨ ́² ꞌñée² jmɨ ́ɨ² je² sɨ³tɨ ́²³ guiáa²³. 10 Qui² mɨ³tʉ́² ꞌe³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ tøø³ dsɨ ́² ꞌe³ la²³ tøø³ dsɨ ́² Dios. Mɨ³tʉ́² ꞌe³ jmee²³ ta² ꞌe³ la²³ ca²³tʉ́² ta² ꞌñée² Dios. 11 Rɨ²jmee²ra² quiée²ra² jo̱o²̱ ³ ꞌe³ la²³ rɨ²ꞌioo²³ra² júu² ꞌe³ rɨ²tee³¹ra² dsɨ³ra² ꞌe³ la²³ tøø³ dsɨ ́² ꞌñée² Dios. ꞌA²³ cu²ꞌlǿn¹na² cu³xi³ jø̱n³na² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² dsa³ Israel mɨ²jo̱³. 12 Qui² rɨ³ji ̱ꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Bi²³ jmee²³ ta². Bi²³ cɨ² sɨ³tɨ ́²³ dsɨ³ra² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ booꞌ³¹ ꞌe³ ꞌmée²³ joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³. Sɨ³tɨ ́²³ ꞌñée² ñʉꞌ²³ dsɨ³ra². Jmee²³ ꞌe³ rɨ²³xíi³ rɨ²³ŋɨ ́ɨ³ la²³jɨ³ sú̱n² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee³ra². 13 ꞌA²³ꞌe³ xa³ sú̱n² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² quieꞌ² Dios. Rɨ³no² la²³jɨ³ quieꞌ² ꞌñée². Joo³² la²³jɨ³ Dios ꞌi³ cɨ² rɨ²cuø²ra² cua̱a̱n²tu² xi²ñi² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³jmee²ra². ꞌE³ la²³ rɨ³løn³¹ Jesús juii² jmii³ dsa³ 14 ꞌNeꞌ²

rɨ²xe̱eꞌ̱ ²ra² ꞌuaaꞌ³ júu² ꞌe³ sɨ³táan³na² jo̱o²̱ ³. Qui² bi²³ gáan³ ꞌñée² juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra², ꞌi³ ca²³dxóo² yʉʉꞌ³¹ güii³. Jesús Jo̱o³̱ ¹ Dios hua² ꞌí³. 15 ꞌA²³la³ ꞌí³ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³na². Qui² ca²³lǿn²³ ꞌñée² la²³ lǿn²³ jne². Ca²³ti²³cø̱n³¹ la²³jɨ³ lá³ quieeꞌ³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ti³cø̱n³¹na² miin²³na² rɨ³nɨ²³. ꞌNɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². 16 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² juøøꞌn²³na² ꞌe³ rɨ²³lín³na² mɨ³lén² la²³ je² jen³¹ Dios ꞌi³ bi²³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² jne². Jo̱³ hua²

631

HEBREOS 4, 5

li²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² ꞌñée² quia̱ꞌ² jne². Rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² cɨꞌ³ la²³ sɨ³tɨ ́²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quiée²ra². 1 ꞌUøøn³teꞌ²³ ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²³lín³ juii² jmii³ dsa³ jee²³² quieeꞌ³² uuꞌn², ¿mɨ³naaꞌ³¹? Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² Dios cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ ꞌe³ ꞌiin³¹ dsa³. ꞌÑée² juii² jmii³ dsa³ cuøø²³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ cuø²³ dsa³. Jŋɨꞌn²³ la²³jɨn³ ꞌi³ cuøn³² dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. 2 ꞌUǿn² sɨ³lí³ juøꞌ² jmeꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmóo², la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³caaꞌn³² jui³¹. Qui² ñi³² ꞌñée² ꞌe³ bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ ꞌñée² co̱ꞌ³. 3 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³xen³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌñée² ca³ti³² quia̱ꞌ² dsoo² quieeꞌ³² dsa³. 4 ꞌA²³la³ ꞌñée² hua² ꞌnée²³ rɨ²³có̱² ta² quieeꞌ³² juii² jmii³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³mi²³gáan³ ꞌñée². Jø̱n³ Dios hua² ꞌi³ ꞌnáan²³, ꞌe³ la²³ ca²³ꞌnáan²³ Aarón mɨ²jaa²³². 5 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ quieꞌ² Cristo co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³mi²³gáan³ ꞌñée² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³có̱² ta² quieeꞌ³² juii² jmii³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ Dios ca²³ꞌnáan²³ ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³. Qui² ca²³juaꞌ³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³: Ja̱a̱n²³ hua² ꞌnʉ³. Rɨ³nɨ²³ mɨ³quie̱en ̱ ²³na²³ ꞌnʉ³ ta². 6 Xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ to̱o²̱ ³ je² ca²³lʉ́³ Dios: Rɨ³løn³¹nu³ jmii³ dsa³ ca³cuaa³. Rɨ³løn³¹nu³ jmii³ dsa³ ꞌe³ la²³ xen³ Melquisedec. 7 Ma²jen³¹ quieꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³ Jesús, ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Jmii³. Ca²³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ². Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³ꞌoꞌ². Ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Jmii³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³láa² quieꞌ² mɨ³rɨ³jú̱n³. Bi²³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ². ꞌE³ jo̱³ ca²³núu³ Dios júu² quieeꞌ³². 8 Juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ ꞌñée² Jo̱o³̱ ¹ Dios, ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌe³ ca²³dxi²³quié̱n² ꞌe³ juaꞌ³ cu²li³to̱ꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Jmii³. 9 Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³mi²³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿn²³ ꞌé̱e²̱ jui³¹ je² rɨ²³láan³ ca³cuaa³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée². 10 Dios ca²³ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³lín³ juii² jmii³ dsa³ ꞌe³ la²³ xen³ Melquisedec.

5

Bi²³ juøꞌ² quiée²ra² xi³nu³ sɨ³yáan²³ dsɨ³ra² 11 Bi²³

ñúun³ júu² ꞌe³ ꞌen³² Melquisedec xa³ ꞌe³ rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ gáan³ dxíi³ ꞌe³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ jɨn³. Qui² bi²³ rɨ³jnɨ³ la³guó³raꞌ³. 12 Mɨ³lǿn²³naꞌ³ rɨ³nɨ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌee²³ uuꞌn² ꞌu² cu²ruꞌ³ mɨ³jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³xen³ quién²naꞌ³ ꞌi³ rɨ²³ꞌée²³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ꞌuǿn²³ cɨ². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌneꞌ²

HEBREOS 5, 6

632

quieꞌ²³ quién²naꞌ³ jmɨ²³tʉʉꞌ². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ mɨ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²cøꞌ²raꞌ³ ꞌɨ ́². 13 ꞌA²³jiaꞌ³ tɨn³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³lín³na² ca³dsaan³² dsa³ ꞌi³ tʉꞌ³ quieꞌ²³. Qui² te³ rɨ³løn³¹quieꞌ¹teꞌ¹ xi³yu̱u̱n³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ eeꞌ³² ꞌɨ ́² dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌien³. Mɨ³la³tɨn³teꞌ²³ xiin³² ŋɨɨn³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ dxʉ́²³, ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Qui² mɨ³la³to̱ꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ xiin³² ŋɨɨn³²teꞌ²³. 1 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²cooꞌ²³²quie¹ra² júu² quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ ꞌuǿn²³ cɨ², ꞌe³ ꞌe²³teꞌ²³ xe̱ꞌn². Qui² mɨ³tɨ ́³ li²³láa²³ júu² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmee²ra² quiée²ra² ꞌe³ li²³dxí³ dsɨ³ra² ca³quie̱e²̱ , ꞌe³ rɨ²so²³²ra² júu² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²lʉ²quie¹ra² co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³la²³láa²³ xe̱ꞌn². Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²tín²na² co̱ꞌ³ xooꞌ³¹ ꞌiooꞌ³ ꞌe³ mɨ³dxa²ra² ca³dxa³ ꞌe³ rɨ²lʉ²ra² co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³la²³láa²³ xe̱ꞌn². Júu² ꞌe³ lø³² la²³la³ hua² ꞌøn²³ ꞌe³ juøꞌn²³ júu² ꞌe³ ꞌuǿn²³ cɨ²: júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²tʉ²³²ra² ta² ꞌe³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³jú̱n³na² quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³na² quia̱ꞌn²na² Dios 2 quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌiin³² ꞌe³ sɨ³sáan²³ dsa³ jmɨɨ³ quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dxa³ra² guoo³²ra² ñiꞌ² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ cu²ꞌióo¹ u²³li²³jé̱e³̱ quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³ quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ Dios xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ mɨ³rɨ³mi³ꞌien³ júu² ca³cuaa³. Júu² ꞌe³ lø³² la²³nɨ³ hua² ꞌøn²³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²lʉ²quie¹ra² júu² ꞌe³ ꞌuǿn²³ cɨ². 3 ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmee²ra² quiée²ra² ꞌe³ la²³ li²³dxí³ dsɨ³ra² ca³quie̱e²̱ xi³nu³ rɨ²³cuǿ²³ júu² laꞌ³ Dios. 4 Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ́² co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³yáan²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² Cristo. Qui² ca²³bó² jmɨ ́ɨ²³ ji³ quieeꞌ³² Dios ñiꞌ² dsɨ ́² ca³dxa³ ꞌu². Ŋó²³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ cuø²³ Dios quiée²ra² ꞌu². ꞌIén² Espíritu Gáan³ quien³² Dios ꞌu². 5 Ŋó²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌu². Ŋó²³ u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³ ja³guín²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ꞌmɨɨn³² ꞌu². 6 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³ꞌmɨ ́ɨn² co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ mɨ³yáan²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² Cristo. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌEn²³teꞌ²³ dsa³ Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌe³ cu²jáa¹ cu²ŋɨ ́ɨn¹teꞌ²³. 7 La²³ xen³ ꞌuǿ²³ xen³ dsa³. Xen³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ ꞌuǿ²³ ꞌe³ bi²³ ꞌɨ ̱ɨ ̱ꞌ³² jmɨ ́² ꞌe³ sɨ³ꞌló²³ ca³xe̱eꞌ̱ n³. Mɨ³rɨ³jmoo³² dsa³ ta² ñiꞌ² ꞌuǿ²³, jo̱³ sɨ³li³xa³ la²³jɨ³ mɨɨ³¹ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³eꞌ² dsa³. Mi³jé̱e²̱ Dios ꞌuǿ²³ jo̱³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ ꞌuǿ²³ je² sɨ³ꞌiáan²³ tó̱o²̱ , je² sɨ³ꞌiáan²³ noo². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ ꞌuǿ²³ jo̱³. ꞌIʉ² juɨ ́ɨn³ quieꞌ² Dios. Te³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³coo³.

6

ꞌE³ je̱³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ jne² Dios cuø²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³li³ꞌueeꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ³ra² 9 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌneen²³²naꞌ³¹: Juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³guaꞌ²³, sɨ³táan³naꞌ³¹ ꞌe³ bi²³

633

HEBREOS 6

cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ quién² ꞌneeꞌ²³. Qui² ne³raꞌ³¹ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ sɨ³láan³. 10 Qui² jmee²³ Dios ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹. Joo³² ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³. Ñi³² ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌnáan²³naꞌ³ ꞌñée². Jmee³quie²³raꞌ³ laꞌ³. 11 ꞌNee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ quién²naꞌ³ xi³ꞌlɨ² rɨ²³líi² ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ je̱³ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios quiée²ra². 12 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ li²³juɨꞌn²³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ sɨ³ꞌioo²³ rɨ³nɨ²³ u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³. Qui² ca²³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³ꞌuaaꞌn²³ dsɨ ́²teꞌ²³. 13 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Dios mɨ²jaa²³². Ca²³sɨꞌ²³ Abraham ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ quieꞌ². Ca²³ꞌén² ꞌñée² ma²ca¹juaꞌ³ laꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³sɨ²³táan³ Abraham ꞌe³ lʉ²³ ju²dsoo³¹. Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ jiaꞌ³ ꞌi³ gáan³ cɨ² la²³ ꞌñée² ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌén². 14 Ca²³juaꞌ³: “Ca³quie̱e²̱ rɨ²mi³je̱en ̱ ³¹na¹ ꞌnʉ³. Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ li²³juɨ ́ɨn² ja̱a̱n³ dxáan³.” 15 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³ꞌuaaꞌn²³ dsɨ ́² Abraham la²³huøꞌn²³ ca²³jé̱³. ꞌE³ jo̱³ ꞌióo² u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³. 16 ꞌI³ gáan³ cɨ² la²³ miin²³ ꞌen³² dsa³ ꞌe³ la²³ rɨ²³sɨ²³táan³ uuꞌn² ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ ju²dsoo³¹. Jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³ꞌén²teꞌ²³ ꞌi³ gáan³. 17 Ma²ca¹juaꞌ³ Dios, ca²³sɨꞌ²³ Abraham ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ quieꞌ², ꞌnée²³ ꞌe³ li²³lii²³ ꞌe³ lʉ²³ ju²dsoo³¹. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ ꞌi³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³ u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ lʉ²³ ju²dsoo³¹. ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³ꞌén² ꞌñée² ꞌe³ la²³ rɨ²³sɨ²³táan³teꞌ²³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. 18 Ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ u²³li²³jé̱e³̱ . Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³ꞌén² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ xa³ tú̱²³ ꞌiin³² ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guøꞌn³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² juu³² ꞌñée². La²³jɨ³ tú̱²³ ꞌiin³² ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌñée² jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra² jne² ꞌi³ mɨ³ŋɨ ́ɨ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ². La²³jɨ³ tú̱²³ ꞌiin³² ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌñée² jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ dsɨ³ra² ꞌe³ la²³ je̱³ra² ꞌe³ rɨ²ꞌioo²³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ quiée²ra². 19 ꞌE³ jo̱³ née² ꞌuaaꞌ³ dsɨ³ra². ꞌA²³jiaꞌ³ bɨ³² dsɨ³ra². Qui² laꞌ³ jmee²³ júu² ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ jne² Dios. Xen³ júu² jo̱³ la²³ xen³ ñí² ꞌii³ ꞌe³ nee² ꞌñii²³² ꞌe³ juaꞌ³ ma²³ cu²ée³ móo². Je̱³ra² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Qui² xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ³ra² Jesús ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌí² rɨ²³coꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ rɨ³jnɨ³ je² juaꞌ³teꞌ²³ je² ꞌmɨꞌn²³ cɨ² bíi²³. ꞌͲ ꞌe³ la²³ sɨ³ꞌí³ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ sɨ³ꞌí³ ca³dxa³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³. 20 Núu²³ ꞌí² Jesús quiée²ra² jén²³ cɨ² la²³ jne². Qui² mɨ³lǿn²³ ca³cuaa³ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ Melquisedec.

HEBREOS 7

634

ꞌE³ la²³ rɨ³løn³¹ Jesús jmii³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ Melquisedec

7

1 Ca²³lǿn²³

Melquisedec rey quien³² dsa³ juɨɨ³ Salem mɨ²jaa²³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lǿn²³ jmii³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ ta² quieeꞌ³² Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Mɨ²jo̱³ xen³ reyes ꞌi³ ca²³níin³ quia̱ꞌ² Abraham. ꞌE³ jo̱³ ñíin² Abraham i²jmee³ qui³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ reyes ꞌí³. Lɨꞌ² ꞌñée². ꞌE³ la²³ ꞌiún² jui³¹ ꞌe³ dsøꞌn³² co̱ꞌ³, ca²³mi²³jí ̱i ̱n³ Abraham ꞌñée² Melquisedec. Ca²³mi²³jé̱en ̱ ² Abraham. 2 Ca²³jmée³ Abraham guiá²³ taaꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ lɨꞌ² ma²ca¹jmée³ qui³. Ca²³cuǿø²³ Melquisedec co̱o³̱ taaꞌ² ꞌe³ jo̱³. Rey ꞌi³ jmee²³ ca³dsaan³² xi ̱i ̱n³ Melquisedec. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ júu² Melquisedec ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xi ̱i ̱n³ rey ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ lʉ²³ dsa³ co̱o³̱ júu². Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ júu² Salem ju²³jmii²³² quieeꞌ³²teꞌ²³. 3 ꞌA²³jiaꞌ³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌi ̱i ̱² xóo² jmii³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi²ꞌioo² yi²³uuꞌ² jaa²³² co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ to̱o²̱ ³ ꞌe³ ca²³la²³xen³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ jú̱n²³. Xen³ la²³ xen³ Jo̱o³̱ ¹ Dios. Qui² rɨ³løn³¹ jmii³ dsa³ ca³cuaa³. 4 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ jo̱o²̱ ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée² Melquisedec. Cu³xi³ Abraham dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² miꞌ³ ca²³jmée³ guiá²³ taaꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ lɨꞌ² ma²ca¹jmée³ qui³. Ca²³cuǿø²³ Melquisedec co̱o³̱ taaꞌ² ꞌe³ jo̱³. 5 Xen³ dsa³ ju̱u̱n²³ Leví ꞌi³ co̱³² ta² quieeꞌ³² jmii³ dsa³ ꞌe³ rɨ³nɨ²³. Juaꞌ³ ley ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³có̱²teꞌ²³ co̱o³̱ taaꞌ² ꞌe³ xa³ quieꞌ² dsa³ uuꞌn², juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham la²³ ca³ti³²teꞌ²³. 6 Có̱²³ Melquisedec co̱o³̱ taaꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² Abraham. Ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ jmoo³² jmii³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌí³ dsa³ ju̱u̱n²³ Leví. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³mi²³jé̱en ̱ ² Abraham ꞌi³ ꞌióo² júu² 7 quieꞌ² Dios ꞌe³ li²³xa³ u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ².  Ne³ra² la²³jɨn³na² ꞌe³ gáan³ cɨ² ꞌñée² ꞌi³ cuø²³ u²³li²³jé̱e³̱ la²³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³mi³jé̱en ̱ ²teꞌ²³. 8 Jee²³² quiee³²ra² rɨ³nɨ²³ jmøꞌn² dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱ n³ co̱³² co̱o³̱ taaꞌ² je² xa³ guiá²³ taaꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ xen³ laꞌ³ Melquisedec. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ jú̱n²³. Lʉ²³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌen³² Melquisedec la²³ ꞌen³² dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. 9 Co̱³² dsa³ ju̱u̱n²³ Leví rɨ³nɨ²³ co̱o³̱ taaꞌ² ꞌe³ cuø²³ dsa³ uuꞌn²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³lí³ juøꞌ² rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³cuǿ³ miin²³ co̱o³̱ taaꞌ² ca²³cuǿø²³ Melquisedec ma²ca¹cuǿ³ Abraham yi²³uuꞌ²teꞌ¹ jaa²³². 10 Qui² ꞌíi² li²³xen³ ꞌñée² Leví ma²ca¹jí ̱i ̱n³ Melquisedec Abraham yi²³uuꞌ²teꞌ¹ jaa²³². 11 Ma²gua²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés quieꞌ² dsa³ Israel, jo̱³ ca²³la²³xen³ jmii³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ju̱u̱n²³ Leví. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³

635

HEBREOS 7

juøꞌ² ca²³jmóo² teꞌ²³ jmii³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ ti²cø̱ꞌn²³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌe³ ca²³la²³xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jmii³ dsa³ ꞌi³ xen³ ꞌñée² la²³ xen³ Melquisedec ꞌu² cu²ruꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmóo² teꞌ²³ jmii³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ ti²cø̱ꞌn²³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmoo³² dsa³. Líi² te³ ca²³la²³xen³ cɨ² ꞌi³ xen³ la²³ xen³ jmii³ dsa³ ꞌi³ xe̱ꞌn² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Aarón ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ju̱u̱n²³ Leví cu²ruꞌ³ laꞌ³. 12 ꞌNeꞌ² la²³bii²³ ꞌe³ rɨ²³guøꞌn³ ley xi³nu³ mɨ³guøꞌn³ jmii³ dsa³, xi³nu³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌiin³² jmii³ dsa³ jmee²³ ta². Sɨ³guøꞌn³ ca³ti³². 13 Qui² ꞌa²³la³ ꞌí³ dsa³ ju̱u̱n²³ Leví ꞌñée² Jesús, jmii³ dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³na²³ la³. Rɨ³løn³¹ ꞌñée² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ taꞌn² dsa³ Israel. Rɨ³løn³¹ ꞌñée² co̱o³̱ taꞌn² dsa³ Israel je² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³xen³ jmii³ dsa³. 14 Qui² ne³ra² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Juii³ra² dsa³ ju̱u̱n²³ Judá. ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ꞌén² dsa³ ju̱u̱n²³ Judá Moisés ma²ca¹lʉ́³ ca²³ꞌén² dsa³ ꞌi³ rɨ²³lín³ jmii³ dsa³. 15 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ mɨ³la³jɨn³ cɨ² bíi²³: La²³ xen³ Melquisedec xen³ ꞌñée² Jesús ꞌi³ rɨ³løn³¹ jmii³ dsa³ ꞌi³ ꞌmɨɨn³². 16 ꞌA²³la³ jo̱³ ley ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² dsa³ ju̱u̱n²³ ꞌi³ líi² rɨ²³lín³ jmii³ dsa³ ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³lǿn²³ jmii³ dsa³ ꞌñée². Bi²³ xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ² ꞌñée². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guaꞌ²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ quieꞌ² ꞌñée² ꞌe³ ca²³la²³lii²³ ꞌe³ jooꞌ²³ rɨ²³lín³ jmii³ dsa³. 17 ꞌÑée² hua² ꞌen³² je² to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios je² lʉ²³ Dios, sɨꞌ²³ Jo̱o³̱ ¹: Rɨ³løn³¹nu³ jmii³ dsa³ ca³cuaa³. Rɨ³løn³¹nu³ jmii³ dsa³ ꞌe³ la²³ xen³ Melquisedec. 18 Mɨ³ꞌien³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ quí ̱i ̱n²³ ley ꞌe³ xa³ xe̱ꞌn². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹. 19 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jmée³ ley ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌe³ ti²cø̱ꞌn²³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ júu² ꞌe³ xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ³ra² rɨ³nɨ²³. Qui² jmee²³ ꞌe³ sɨ³lín³na² mɨ³lén² la²³ Dios. 20 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³ꞌén² ꞌñée² Dios ma²ca¹dxin³ Jesús ꞌe³ rɨ²³lín³ jmii³ dsa³. 21 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ ꞌen³²teꞌ²³ mɨ²jo̱³ ma²co̱³² ta² quieeꞌ³² jmii³ dsa³ teꞌ²³ dsa³ ju̱u̱n²³ Leví. Ca²³ꞌén² ꞌñée² Dios ma²ca¹sɨꞌ¹ Jesús ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: Ca²³ꞌén² ꞌñée² Dios Juii³ra². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guøꞌn² júu² quieeꞌ³². Ca²³juaꞌ³ ꞌñée²: “Rɨ³løn³¹nu³ jmii³ dsa³ ca³cuaa³. Rɨ³løn³¹nu³ jmii³ dsa³ ꞌe³ la²³ xen³ Melquisedec.” 22 Dios ca²³dxin³ Jesús ꞌe³ rɨ²³lín³ jmii³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ hua² bi²³ cɨ² dxʉ́²³ júu² ꞌmɨɨn³² ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios la²³ cɨꞌ²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. ꞌE³ ꞌiún² Jesús júu² ꞌmɨɨn³² jmee²³ ꞌe³ ne³ra² ꞌe³ rɨ²³lí³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ júu² ꞌmɨɨn³². 23 Bi²³ ca²³la²³juɨ ́ɨn² ꞌi³ ca²³lǿn²³ jmii³ dsa³

HEBREOS 7, 8

636

mɨ²jo̱³. Qui² jú̱n²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmóo²quieꞌ²³teꞌ²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ ꞌñée² Jesús jmii³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guøꞌn²teꞌ²³. Qui² xen³ ca³cuaa³. 25 ꞌE³ jo̱³ hua² sɨ³lí³ juøꞌ² laan³² ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ sɨ³lín³ mɨ³lén² la²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³². Xen³ ꞌñée² ca³cuaa³. ꞌEn³² dsa³ quien³². Ŋɨɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios. 26 Juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ lǿn²³ laꞌ³ hua² ꞌneꞌ² quiée²ra². Rɨ³løn³¹ rɨ³jɨ ́n². ꞌA²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ². ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ quieꞌ². Co̱³quieꞌ² ꞌñée². Co̱³quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ xa³ dsoo². Ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹ güii³. 27 ꞌA²³jiaꞌ³ xen³ ꞌñée² la²³ xen³ teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juii² jmii³ dsa³. Qui² ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌe³ xen³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³ teꞌ²³ juii² jmii³ dsa³ ꞌí³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ². Ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ cu²yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² miin²³. Jo̱³ tu³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ cu²yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ juɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ laꞌ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ꞌñée² Jesús. Qui² ca³dxa³ hua² ca²³jmée³ laꞌ³ ma²ca¹cuǿn¹ ꞌñée² ꞌe³ cu²jú̱n³. 28 Dxi³ ꞌiꞌ²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés ꞌe³ sɨ³lín³ juii² jmii³ dsa³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³. Ma²ca¹la¹huǿø³ ꞌe³ guá²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés, ca²³dxin³ Dios jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juii² jmii³ dsa³. Ca²³ꞌén² ꞌñée². Ca²³dxin³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ ca³cuaa³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ jmee²³ jlooꞌ² quieꞌ².

8

Je² ꞌe²³ júu² ꞌmɨɨn³² quieeꞌ³² Dios 1 La²³la³

cu³lø³¹ júu² ꞌe³ mɨ³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ jo̱o²̱ ³: Laꞌ³ cu³løn³¹ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra². Jen³¹ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios ꞌi³ bi²³ gáan³ ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. 2 Je² ꞌmɨꞌn²³ cɨ² bíi²³ jen³¹ jmee²³ ta² ꞌñée² ꞌe³ la²³ lǿ² ta² quieeꞌ³² jmii³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² loo³ ꞌe³ ca²³xiiꞌ³ dsa³ je² jmee²³ ta² ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ ta² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ ca²³xiiꞌ³ Dios Juii³ra². 3 Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ cuø²³, ꞌe³ xen³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³ la²³jɨn³ juii² jmii³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ ꞌǿn²³na²³ la³. 4 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ jmii³ dsa³ ꞌñée² ꞌu² cu²ruꞌ³ jen³¹ mɨ³¹güii³ la³. Qui² xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jmii³ dsa³ ꞌi³ cuø²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. 5 La²³jɨ³ ꞌe³ cooꞌ³² teꞌ²³ jmii³ dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la³ te³ rɨ³lø³¹ neꞌn² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Te³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌñʉ́² ꞌe³ ja³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² Dios ca²³cuǿ³ jui³¹ quieꞌ² Moisés ma²ꞌii³¹ cɨ² rɨ²³jmée²³ ꞌñʉ́² loo³. Ca²³juaꞌ³ Dios: “Rɨ²jméen² quién²nu³ ꞌe³ rɨ²jméen² la²³jɨ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³ꞌeen²³na²³ ꞌnʉ³ yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ Sinaí.” 6 Bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ dxʉ́²³

637

HEBREOS 8

ta² ꞌe³ røøn³ jmii³ dsa³ ꞌi³ xen³ yʉʉꞌ³¹ güii³ la²³ cɨꞌ²³ ta² ꞌe³ jaa²³² ꞌe³ røøn³ teꞌ²³ jmii³ dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ júu² ꞌmɨɨn³² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ŋɨn³² quieꞌ² dsa³. Qui² bi²³ cɨ² dxʉ́²³ la²³jɨ³ u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ ꞌe³ quie̱³ júu² ꞌmɨɨn³². 7 Qui² ꞌu² cu²ruꞌ³ ti²cø̱ꞌn²³ júu² ꞌe³ xa³ xe̱ꞌn² ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés, ꞌa²³ꞌe³ xa³ je² ca²³la²³ꞌneꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ma²ca¹juaꞌ³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: Mɨ³ ja³guín²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²mi³ꞌien²³na²³ co̱o³̱ júu² ꞌmɨɨn³² quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ Israel, quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ Judá co̱ꞌ³. Laꞌ³ juaꞌ³ Dios Juii³ra². 9 ꞌA²³jiaꞌ³ xen³ júu² ꞌmɨɨn³² la²³ xen³ júu² ꞌe³ ca²³mi²³ꞌien²³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ yi²³uuꞌ²teꞌ¹ jaa²³² ma²xe̱eꞌ̱ n²³² guoo³teꞌ²³ ca²³cuǿn²³ jui³¹ ꞌe³ ca²³ꞌuǿøn²teꞌ²³ ꞌuǿ²³ Egipto. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ júu² ꞌe³ ca²³mi²³ꞌien²³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹teꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ dsɨn³²na²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³. Laꞌ³ juaꞌ³ Dios Juii³ra². 10 La²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ cɨ² rɨ²mi³ꞌien²³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ Israel mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ², juaꞌ³ Dios Juii³ra²: Rɨ²ta̱aꞌ̱ n³¹ mɨ²dxi²teꞌ¹ ley quián²³. Rɨ²té̱en ̱ ¹ dsɨ ́²teꞌ²³. Rɨ²³lín³na²³ ꞌñáan²³ Dios quien³²teꞌ²³. Rɨ²³lín³ miin²³ dsa³ quién²³na²³. 11 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³ꞌée²³teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ rɨ²³sɨꞌ²³ uuꞌn²: “ꞌNeꞌ² li²³cuiin²³nu³ Juii³ra².” Qui² rɨ²³lí³ ꞌe³ mɨ³la³cuiin²³ jné² la²³jɨn³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ piiꞌ², juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ jaa²³². 12 Li²³cuuꞌ²³ dsɨn²³ møn²³na²³ dsa³ ꞌí³ ꞌi³ mɨ³jmóo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²jmeen²³² quián²³ la²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³. Laꞌ³ juaꞌ³ Dios Juii³ra². 13 ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ xa³ júu² ꞌmɨɨn³² ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ mɨ³jaan²³² júu² ꞌe³ xa³ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³li³jaa²³², la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ jmɨ ́ɨ² quieeꞌ³², ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³.

HEBREOS 9

9

638

ꞌE³ la²³ ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² loo³ 1 Júu²

ꞌe³ xa³ xe̱ꞌn² quie̱³ ley ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ Dios. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³xa³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios mɨ³¹güii³ la³. 2 Ca²³xiiꞌ³teꞌ²³ ꞌñʉ́² jo̱o²̱ ³na²³. Neeꞌ²³² xi²ñʉꞌ¹ tɨɨ² ꞌe³ dxi²³² guiáa²³ guoo³ je² xe̱ꞌn³²teꞌ²³ ji³. Neeꞌ²³² mesa je² dxa²³teꞌ²³ ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ cuøø²³teꞌ²³ Dios. La²³jɨ³

ꞌƗ²³juɨ² ꞌe³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ Dios (He. 9:2) ꞌe³ jo̱³ neeꞌ²³² xi²ñʉꞌ¹ je² ꞌmɨꞌn²³. 3 Rɨ²³coꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ cuaa³ ꞌe³ sɨ³tɨ ́²³ tú̱²³ xa³ co̱²³juꞌ²³ je² juaꞌ³teꞌ²³ je² ꞌmɨꞌn²³ cɨ² bíi²³. 4 Núu²³ xa³ có̱o²̱ ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ je² jɨ ̱³teꞌ²³ xʉ̱³. Núu²³ neeꞌ²³² guóo² ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ xa³ júu² ꞌe³ ca²³cuǿø²³ dsa³ Dios. Rɨ³laa³ cu²nee³¹ rɨ³ca̱ꞌn²³ guóo². ꞌIʉ² ꞌe̱ꞌ³ guóo² mɨ³¹ꞌia³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ je² taaꞌ² ꞌɨ²³juɨ² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ maná. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌiʉ² ꞌmo³ mɨ³ꞌuu²³² quieeꞌ³² Aarón ꞌe³ ca²³ꞌia³ mɨ²lii³¹. Taaꞌ² joo³¹ cú̱u̱² je² to̱o²̱ ³ ley ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios quieꞌ² Moisés. 5 Té̱en ̱ ³ cooꞌ² guóo² neꞌn² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ querubines. Té̱en ̱ ³teꞌ²³ joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³ Có̱o̱²³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ji³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ je² jɨ ̱³teꞌ²³ xʉ̱³ (He. 9:4) bi²³ gáan³ Dios. Cooꞌ² guóo² jee²³² je²

639

HEBREOS 9

té̱en ̱ ³ querubines ca²ꞌliꞌ¹ jmɨ³ juii² jmii³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ cu²yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³dxi²³lʉ²ra² je² la³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 6 La²³nɨ³ cu³lø³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ji ̱i ̱³ jo̱o²̱ ³na²³. Tén³ ŋɨ ́³ teꞌ²³ jmii³ dsa³ xi²ñʉꞌ¹ ꞌmɨꞌn²³. Jmoo³²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ mi³gáan³teꞌ²³ Dios. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ co̱²³juꞌ²³ je² bi²³ cɨ² ꞌmɨꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ co̱o³̱ dxa³ hua² ŋɨ ́³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³. Quie̱³ jmɨ³ ꞌe³ ca²ꞌliꞌ¹ ꞌe³ juaꞌ³ cu²yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌñée², ꞌe³ juaꞌ³ cu²yʉʉ³ dsoo² ꞌe³ jmoo³² dsa³ juɨɨ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² miin²³. 8 ꞌE³ la²³ jmee³ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ mɨ²jo̱³ jmee²³ lii²³ quiée²ra² Espíritu Gáan³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ quieꞌ² xi²ñʉꞌ¹ je² ꞌmɨꞌn²³ ca³juɨ². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ mɨ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ŋɨ ́²³ te³ ꞌi ̱i ̱² quieꞌ²³ dsa³ je² ꞌmɨꞌn²³ cɨ² bíi²³ la²³huøꞌn²³ cɨ² xa³ xi²ñʉꞌ¹ je² ꞌmɨꞌn²³ ca³juɨ², ¿mɨ³naaꞌ³¹? 9 La²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³ mɨ²jo̱³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ cɨ² rɨ²³lí³, ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ³lǿ²³ rɨ³nɨ²³. Qui² ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³. Juɨ ́ɨn²³ la²³jɨn³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³, ꞌi³ cuøn²³teꞌ²³ Dios. ꞌA²³la³ ꞌe³ lø³² laꞌ³ ꞌe³ sɨ³ꞌien³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³mi²³gáan³ Dios. 10 La²³jɨ³ júu² ꞌe³ lø³² laꞌ³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌee² ꞌnoo³¹ rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ² rɨ²³eꞌ² dsa³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³u̱ꞌ² dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ mɨ³la³ꞌlʉʉꞌ². Dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ te³ rɨ³dsɨn³² ñiꞌ². Quí ̱i ̱n²³ júu² jo̱³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ꞌmɨɨn² la²³jɨ³. ꞌE³ la²³ ca²³yʉ́ ʉ³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ la²³ ca²³tu̱u̱³ jmɨ³ 11 ꞌE³

quieꞌ²³ güén²³ Cristo. ꞌI³ ꞌí³ juii² jmii³ dsa³ ꞌi³ gui²³co̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ xa³ quiée²ra² rɨ³nɨ²³. Bi²³ cɨ² gáan³ je² jmee²³ ta² ꞌñée² la²³ cɨꞌ²³ ꞌñʉ́² loo³ ꞌe³ xa³ xe̱ꞌn². Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ co̱ꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌñʉ́² loo³ ꞌe³ ca²³jmée³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ quie̱³ quieꞌ² ñiꞌ² ꞌuǿ²³ la³. 12 Ca³dxa³ hua² ꞌí² ꞌñée² je² ꞌmɨꞌn²³ cɨ² bíi²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ cɨ² li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ co̱ꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² xʉ̱́ ʉ̱² lóo². ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² jo̱o³̱ ¹ cua² ꞌiooꞌ³ ꞌe³ ꞌí². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌí² ꞌe³ juaꞌ³ ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² ꞌñée². La²³nɨ³ hua² ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²³láan² jne² ca³cuaa³. 13 ꞌLiꞌ²³teꞌ²³ jmɨ²³ꞌǿn² xʉ̱́ ʉ̱² lóo². ꞌLiꞌ²³teꞌ²³ jmɨ²³ꞌǿn² cua² ꞌiooꞌ³ dsóo²³. ꞌLiꞌ²³teꞌ²³ juo³ quieeꞌ³² jo̱o³̱ ¹ cua² ꞌiooꞌ³. ꞌLiiꞌn³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ mɨ³la³ꞌlʉꞌn². Laꞌ³ hua² jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ cu²jñi³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ ꞌueeꞌn³ jmɨ²³ꞌǿn² Cristo. Qui² Espíritu Gáan³ ꞌi³ xen³ ca³cuaa³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quieꞌ² Cristo ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ je² lǿ² quieꞌ² sú̱n². Ca²³cuǿ³ jui³¹ quieꞌ²

HEBREOS 9

640

Cristo ꞌe³ ca²³cuǿn² ꞌñée² ꞌe³ cu²jú̱n³. Ca²³cuǿn²³ ꞌñée² quieꞌ² Dios. Jmɨ²³ꞌǿn² ꞌñée² jmee²³ ꞌe³ sɨ³jñi³ dsɨ³ra². Je̱ꞌn³² la²³jɨ³ ta² ꞌe³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na². Jmee²³ ꞌe³ jmee³ra² ta² quieeꞌ³² ꞌñée² Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. 15 Cristo ꞌi³ ŋɨn³² quieꞌ² dsa³ júu² ꞌmɨɨn³² quieeꞌ³² Dios. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios la²³jɨ³ u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ tiiꞌn³¹ ca³cuaa³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ quieꞌ²teꞌ²³. Qui² jú̱n²³ ꞌñée² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lǿn² dsa³. Ca²³je̱ꞌn²³ la²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³ mɨ²jo̱³ ma²quí ̱i ̱n¹ quieꞌ²³ ley ꞌe³ guá²³ xe̱ꞌn². 16 La²³ cu²ruꞌ³ xen³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ꞌe³ ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³lí³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ mɨ³jú̱n²³. Ma²mɨ³la³lii²³ ꞌe³ jú̱n²³ dsa³ ꞌí³, jo̱³ hua² li²³quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². 17 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² jo̱³ xi³nu³ ꞌíi² rɨ²³jú̱n³ ꞌñée². ꞌA²³jiaꞌ³ quí ̱i ̱n²³ la²³huøøꞌn³¹ la²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³. 18 Laꞌ³ cu³lø³¹ quieꞌ² ley ꞌe³ guá²³ xe̱ꞌn². Ma²ca¹la¹láa¹ ꞌe³ xa³ ley, ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌe³ xen³ ꞌi³ jú̱n²³ ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn². Jo̱³ ca²³la²³quí ̱i ̱n²³ ley. 19 Qui² ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² Moisés ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley. Ca²³sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³. Jo̱³ tu³ có̱²³ jñʉ³ jó̱² dsɨɨ³ joo³ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³ yʉ̱́ ʉ³̱ quia̱ꞌ² xooꞌ³¹ nuu³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ hisopo. Ca²³ꞌaꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ꞌǿn² jo̱o³̱ ¹ cua² ꞌiooꞌ³ quia̱ꞌ² jmɨ²³ꞌǿn² xʉ̱́ ʉ̱² lóo² ꞌe³ rɨ³cooꞌn³² jmɨɨ³. Ca²³ꞌliꞌ²³ ñiꞌ² ji³ je² to̱o²̱ ³ ley. Ca²³ꞌliiꞌn³ la²³jɨn³ dsa³ co̱ꞌ³. 20 Jo̱³ tu³ ca²³juaꞌ³ Moisés: “Jmɨ³ la³ jmee²³ quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ quién²naꞌ³ Dios”. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³ꞌliꞌ²³ jmɨ³ dsooꞌ²³ ꞌñʉ́² loo³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ cooꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ mi³gáan³teꞌ²³ Dios. 22 Juaꞌ³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés ꞌe³ ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³xa³ jmɨ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jñi³ ꞌa²³ ma²³ la²³jɨ³ quieꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ xi³nu³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jmɨ³ ꞌe³ rɨ²³tʉ̱ ʉ³̱ . 23 La²³nɨ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³la²³ꞌneꞌ² ca²³ꞌliꞌ²³teꞌ²³ jmɨ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jñi³ la²³jɨ³ ꞌe³ te³ rɨ³lø³¹ neꞌn² ꞌe³ la²³ lǿ² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³ꞌneꞌ² jø̱n³ ꞌi³ dxún²³ cɨ² bíi²³ ꞌi³ jú̱n²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jñi³ la²³jɨ³ ꞌe³ neeꞌ²³² quieꞌ² Dios yʉʉꞌ³¹ güii³. 24 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌñʉ́² ꞌe³ bi²³ ꞌmɨꞌn²³ ꞌe³ ca²³jmée³ guoo³ dsa³ je² ꞌí² ꞌñée² Cristo. Qui² ꞌñʉ́² ꞌe³ ca²³jmée³ guoo³ dsa³ te³ rɨ³lø³¹ neꞌn² ꞌe³ la²³ lǿ² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌí² ꞌñée² yʉʉꞌ³¹ güii³. Jen³¹ xi²ñi² Dios. Jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² rɨ³nɨ²³. 25 Ca³dxa³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ sɨ³ꞌí³ juii² jmii³ dsa³ je² ꞌmɨꞌn²³ cɨ² bíi²³. Quie̱³ jmɨ³ ꞌe³ la²³ sɨ³ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ jmɨ²³ꞌǿn² ꞌñée² ꞌe³ quie̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌe³ ñúun³ taaꞌ² ꞌe³ rɨ²³cuǿn² ꞌñée² Cristo ꞌe³ cu²jú̱n³ ꞌe³ ca²³dxeꞌn² co̱ꞌ³ yʉʉꞌ³¹ güii³. 26 Qui² ca²³la²³ꞌneꞌ² ꞌe³ ñúun³ taaꞌ² ca²³dxi²³quié̱n² cɨꞌ²³ la²³ ꞌe³

641

HEBREOS 9, 10

ca²³jmée³ mɨ³¹güii³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ güén²³ ꞌñée² ca³dxa³ ma²mɨ³sɨ³dxá²³ jmɨ ́ɨ². Güén²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿn² ꞌñée² ꞌe³ cu²jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³je̱ꞌn² dsoo². 27 Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca³dxa³ hua² sɨ³jú̱n³ dsa³. Jo̱³ tu³ rɨ²³jóo² Dios xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³². 28 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca³dxa³ hua² ca²³cuǿn² ꞌñée² Cristo ꞌe³ cu²jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³co̱o²̱ ³ dsoo² quieeꞌ³² juɨ ́ɨn²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³. ꞌA²³la³ ma²³ jo̱³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³co̱o²̱ ³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³láan² dsa³ ꞌi³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́² je̱n³² ꞌñée². 1 Te³ jmee²³ lii²³ ca³juɨ² ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ ca²³lǿ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³la²³xa³. ꞌA²³jiaꞌ³ røø³ lǿ² ca³quie̱e²̱ . Qui² xen³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Røø³ lǿ² jmoo³² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³lín³teꞌ²³ mɨ³lén² la²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ ley ꞌe³ ti²cø̱ꞌn²³ ꞌe³ dxʉ́²³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌí³. 2 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ lɨꞌ² juøꞌ² ley, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌU² cu²ruꞌ³ ca³dxa³ ca²³jŋɨn³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ cuøn³² la²³jɨn³ ꞌi³ cuøn³², ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ cuuꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 3 ꞌE³ quieꞌ²³ mi³lii²³² dsa³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌe³ jŋɨꞌn²³ quieꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 4 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³je̱ꞌn² dsoo² jmɨ²³ꞌǿn² cua² ꞌiooꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jmɨ²³ꞌǿn² xʉ̱́ ʉ̱² lóo² co̱ꞌ³. 5 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Cristo ma²güen²³² mɨ³¹güii³. Ca²³sɨꞌ²³ Dios ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jméen² ꞌe³ ca²³la²³xa³ jmɨn²³ ŋun²³. 6 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ jɨ ̱n²³teꞌ²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ la²³jɨn³ ꞌi³ jɨ ̱n²³teꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ jɨn³ ꞌáan². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³la³ la²³jɨ³ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ jɨn³ ꞌáan². 7 Jo̱³ tu³ ca²³juøꞌn²: “Mɨ³güen²³na²³ la³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³, Dios, ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³².” 8 ꞌÑée² Cristo ca²³juaꞌ³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ je² ꞌe³ cɨ² lǿ² mɨ³ŋɨ ́n³ je² juaꞌ³: “Jŋɨꞌn²³teꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Cuø²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³. Jɨ ̱n²³teꞌ²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ la²³jɨn³ ꞌi³ jɨ ̱n²³teꞌ²³. Xa³ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³

10

HEBREOS 10

642

xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌA²³la³ ꞌe³ jo̱³ ꞌe³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³. ꞌA²³la³ ꞌe³ jo̱³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ jɨn³ ꞌáan².” Ca²³juaꞌ³ laꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ cuø²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley. 9 Jo̱³ tu³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ꞌe³ mɨ³ŋɨ ́n³ je² juaꞌ³: “Mɨ³güen²³na²³ la³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³, Dios”. Jmee²³ Cristo ꞌe³ sɨ³dxen³ la²³jɨ³ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ xe̱ꞌn² ꞌe³ juaꞌ³ jmee²³ quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³². 10 Ca²³jmée³ Jesucristo ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. Ca³dxa³ hua² ca²³cuǿ³ jmɨ² ŋu² ꞌñée² ꞌe³ cu²jú̱n³. La²³nɨ³ hua² cu³lø³¹ ꞌe³ mɨ³lǿn²³na² rɨ³jɨ ́n²na². 11 Sú̱ n² jmɨ ́ɨ² té̱en ̱ ³ la²³jɨn³ jmii³ dsa³. Jmoo³² ta² quieeꞌ³²teꞌ²³. Tén³ jŋɨꞌn²³ la²³jɨn³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³. Røø³ jmoo³² cɨꞌ³ la²³ ca³dxa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³je̱ꞌn²teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. 12 Ca³dxa³ hua² ca²³cuǿn² ꞌñée² Cristo ꞌe³ cu²jú̱ n³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³je̱ꞌn² dsoo². Tiiꞌn³¹ ca³cuaa³ ta² ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌñée². Ma²ca¹líi¹ ta² quieeꞌ³², jo̱³ tu³ ca²³gua³ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios. 13 Je̱²³ ꞌñée² la²³huøꞌn²³ rɨ²³lín³ juii² dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² ꞌñée². 14 Ca³dxa³ hua² ca²³cuǿn² ꞌñée² ꞌe³ cu²jú̱n³. La²³nɨ³ hua² ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ꞌien³ ca³cuaa³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³lǿn²³ rɨ³jɨ ́n². 15 Laꞌ³ cu³lø³¹ sɨꞌ²³ jne² Espíritu Gáan³ co̱ꞌ³. Qui² ca²³juaꞌ³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: 16 La²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ cɨ² rɨ²mi³ꞌien²³na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ dsa³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ², juaꞌ³ Dios Juii³ra²: Rɨ²ta̱aꞌ̱ n³¹ dsɨ ́²teꞌ²³ ley quián²³. Rɨ²té̱en ̱ ¹ mɨ²dxi²teꞌ¹ co̱ꞌ³. 17 Jo̱³ tu³ ca²³juaꞌ³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²jmeen²³² quián²³ ꞌe³ mɨ³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ xa³ dsoo², ꞌe³ mɨ³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley quián²³. 18 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³uu³ dsoo², ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²³lín³na² mɨ³lén² la²³ Dios 19 ꞌE³

jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Ca²³tu̱u̱³ jmɨ²ꞌǿn² Jesús. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ juøøꞌn²³ dsɨ³ra² ꞌe³ rɨ²tooꞌ³²ra² je² ꞌmɨꞌn²³ cɨ² bíi²³. 20 Mɨ³tooꞌ³²ra² jui³¹ ꞌe³ ꞌmɨɨn³², jui³¹ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra², jui³¹ ꞌe³ ca²³quiaa³ ꞌñée² quiée²ra². Sɨ³lí³ juøꞌ² rɨ²ŋɨ ́n³na² rɨ²³coꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ cuaa³ ꞌe³ rɨ³jnɨ³ je² ꞌmɨꞌn²³ cɨ² bíi²³. Qui² la²³ xen³ ꞌmɨɨꞌ³ cuaa³ ꞌe³ ca²³xíin²³ xen³ jmɨ² ŋu² ꞌñée² ꞌe³ ca²³xíin²³. 21 Jesús rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³ quiée²ra² ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Dios.

643 22 ꞌE³

HEBREOS 10

jo̱³ mɨ²³gui²³²ra² cu²lín³na² mɨ³lén² la²³ Dios. ꞌE³ mɨ³lǿn²³na² ju²dsoo³¹ ꞌe³ sɨ³lín³na² mɨ³lén² la²³ Dios. ꞌE³ dxaaꞌn³¹ dsɨ³ra² sɨ³táan³na². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ³ra² ꞌe³ juaaꞌ³ra² xa³ dsoo² quiee³²ra². Qui² mɨ³jŋɨn³ dsɨ³ra² ꞌe³ la²³ sɨ³jñin³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌliiꞌn³teꞌ²³ jmɨ³. Mɨ³jŋɨn³ jmɨ² ŋú²ra² mɨ³jmée³ jmɨɨ³ ꞌe³ bi²³ jɨn³. 23 Je̱³ra² ꞌe³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ quiée²ra² Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²xe̱eꞌ̱ ²cɨ²ra² ꞌuaaꞌ³ júu² jo̱³ ꞌe³ sɨ³táan³na² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ je̱³ra². ꞌA²³ cu²bɨ ́¹ dsɨ³ra². Qui² ca³quie̱e²̱ rɨ²³jmée²³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. 24 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ bi²³ cɨ² li²³ꞌneen²³²na² uuꞌn²na² i²³la³ i²³nɨ³, ꞌe³ bi²³ cɨ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ dxʉ́²³. 25 ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ rɨ²tʉ²³²ra² ꞌe³ sɨ³ñiiꞌn²³na², juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ tʉ³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ ́² uuꞌn²na². Bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² laꞌ³. Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ sɨ³lí³ mɨ³lén² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra². 26 ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ dsɨ³ra² jmee³ra² ꞌe³ xa³ dsoo² quiée²ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌe³ mɨ³dsóo²³ dsɨ³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios? ꞌA²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ cɨ² ꞌi³ rɨ²³jú̱n³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³yʉ́ ʉ²³ dsoo² quiee³²ra². 27 Te³ jmee³ra² ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³juøøꞌn²³na² xi³nu³ rɨ²jmee²ra² laꞌ³. Qui² ne³ra² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quiee³²ra². Ne³ra² ꞌe³ li²³xa³ ji³ beeꞌ² je² rɨ²³caan²³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² Dios. 28 Sɨ³li³ꞌneꞌ² ꞌe³ dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²jú̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés mɨ²jo̱³. Líi² li²³xen³ áan²³ aan³ dsa³ ñi³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ laꞌ³ cu³lø³¹. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ jmɨ ́ɨ² juɨɨ³² ji ̱ꞌ²³teꞌ²³. 29 Bi²³ cɨ² juøꞌ²³ cu³lø³¹ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹ Jo̱o³̱ ¹ Dios. Qui² ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ jmɨ²³ꞌǿn² Cristo ꞌe³ ca²³jmée³ quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌmɨɨn³² quieeꞌ³² Dios, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́n² ꞌñée² ꞌu². Ca²³maaꞌn³ ca²³liiꞌn³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios ꞌi³ bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ dsa³. 30 Qui² cuiin²³na² Dios ꞌi³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³²: “Jné² hua² ꞌi³ rɨ²jmeen²³² jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². Jné² hua² ꞌi³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³.” Xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ je² to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios je² ca²³juaꞌ³: “Rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ Dios Juii³ra² xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ quien³²”. 31 Bi²³ juøøꞌn²³na² jmee²³ ꞌe³ rɨ²tooꞌ³²ra² guoo³ Dios mɨ³rɨ³dxa³ ta² quiée²ra². Qui² rɨ³ji ̱ꞌ²³ ꞌñée². 32 ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ mɨ²jo̱³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³cuǿ³ jmɨ ́ɨ²³ quién²naꞌ³ ji³ quieeꞌ³² Dios. Bi²³ gáan³ dxíi³ ꞌe³ ca²³dxi²³quié̱n²naꞌ³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³tén²naꞌ³. 33 Xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌñeꞌ² ca²³lʉ́ n²teꞌ²³ je² joo³² la²³jɨn³ dsa³.

HEBREOS 10, 11

644

Ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ca²³jmée²raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ji ̱ꞌ²³ laꞌ³. 34 Ca²³la²³cuuꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌi³ taꞌn² i²³ñí². Ca²³la²³jɨn³ quieꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³je̱ꞌn²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³. Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ tiiꞌn³¹ ca³cuaa³. 35 ꞌA²³ rɨ³tu³²raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tiꞌn²³naꞌ³ xi³nu³ rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ ꞌe³ co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³. 36 ꞌNeꞌ² rɨ²³tén²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios, ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³. 37 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² Dios: Ca³juɨ² cɨ² jmee²³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ ꞌñée² ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³. ꞌA²³jiaꞌ³ li²³ꞌɨɨn²³². 38 ꞌE³ juaꞌ³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné² hua² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ dsa³ quién²³na²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². Xi³nu³ xen³ ꞌi³ rɨ²³tʉ́ ʉ², ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxʉ́²³ dsɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹. Laꞌ³ juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios. 39 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ dsa³ ꞌi³ tʉʉ³² hua² jne². ꞌA²³la³ dsa³ ꞌi³ sɨ³guaꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ hua² jne², dsa³ ꞌi³ sɨ³láan³ dsɨ ́².

11

Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ ca²³táan³ 1 Ñi³²

dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ rɨ²³ꞌióo²³ la²³jɨ³ ꞌe³ je̱²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ Dios. Juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jné³. 2 Ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ dxʉ́²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ²jaa²³² ꞌe³ juaꞌ³ ca²³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌñée². 3 Sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ mɨ³dsóo²³ dsɨ³ra² ꞌe³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³lǿ²³ mɨ³¹güii³. La²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jné³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ mɨ³lǿ²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ jné³ rɨ³nɨ²³. 4 Ca²³táan³ Abel quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ꞌnée²³ Dios ca²³ꞌiꞌn² ꞌe³ ca²³cuǿ³ Abel la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ca²³cuǿ³ Caín jó̱o²̱ . Ca²³ꞌiꞌn² Dios ꞌe³ ca²³cuǿ³ Abel. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³lii²³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Abel. Jú̱n²³ Abel. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Dios cuø²³ jui³¹ quiée²ra² xi³ꞌlɨ² rɨ³nɨ²³. 5 Ca²³táan³ Enoc quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ jú̱ n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³dsøꞌn²³teꞌ²³. Qui² Dios ca²³xóo² quieꞌ². Juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ la²³ jmee²³ Enoc ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³huɨ ́ɨ³ yʉʉꞌ³¹. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Dios, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³

645

HEBREOS 11

ꞌñée². Qui² xi³nu³ ꞌnee³ra² rɨ²³lín³na² mɨ³lén² la²³ Dios, ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³na² ꞌe³ xen³ ꞌñée². ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³na² ꞌe³ jmee²³ Dios ꞌe³ ꞌa²³la³ te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ ꞌnooꞌ³ dsa³ quieꞌ² ꞌñée². 7 Ca²³lʉ́³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ Noé ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ ꞌñée². Ca²³táan³ Noé quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³núu³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ co̱o³̱ móo² beeꞌ² je² rɨ²³láan³ ꞌñée² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ xen³ quieꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ laꞌ³, ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Noé ꞌe³ juaꞌ³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² ꞌñée². 8 Ca²³ꞌnáan²³ Abraham Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³bǿn³ je² jen³¹, ꞌe³ rɨ²³dsóo² ꞌuǿ²³ je² ꞌe³ cɨ² rɨ²³cuǿ²³ Dios quieꞌ². Ca²³táan³ Abraham quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³núu³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ŋóo² Abraham, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² jiaaꞌ³¹ dsoo³². 9 Ca²³táan³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³gua³ ꞌuǿ²³ je² ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ cɨ² rɨ²³cuǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ ca²³gua³ ꞌuǿ²³ quieeꞌ³² dsa³. ꞌE³ jo̱³ ca²³guó³ ꞌñʉ́² loo³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³jmée³ jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Isaac quia̱ꞌ² dxoo²³² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jacob. ꞌE³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios, ca²³sɨꞌ²³ Abraham ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ u²³li²³jé̱e³̱ quieꞌ²teꞌ²³, laꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ Isaac quia̱ꞌ² Jacob co̱ꞌ³. 10 Qui² je̱²³ Abraham ꞌe³ cɨ² rɨ²³gua³ juɨɨ³ ꞌmɨɨn³² ꞌe³ neeꞌ²³² ꞌuaaꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ Dios ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³jmée²³ juɨɨ³ jo̱³. ꞌÑée² Dios ca²³jmée³ juɨɨ³ jo̱³. 11 Ca²³ŋɨ ́n³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³cǿ̱n² xi³yu̱u̱n³ Sara mɨ²³quieꞌ² Abraham. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ꞌióo² ju²³bíi²³ ꞌe³ rɨ²³cǿ̱n² xi³yu̱u̱n³. Ca²³la²³xen³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ². Qui² ñi³² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. 12 La²³nɨ³ hua² ca²³la²³xen³ dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham, juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ ꞌñée² la²³ xen³ ꞌlɨ ́ɨ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³la²³jaan²³², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌíi² li²³xen³ jo̱o³̱ ¹. La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨɨꞌn³¹ li²³ꞌáan² ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² mɨ³¹güii³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³la²³juɨɨꞌn³¹ dsa³ ju̱u̱n²³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² sɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³ꞌlo³ co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³la²³juɨɨꞌn³¹ dsa³ ju̱u̱n²³ co̱ꞌ³. 13 Sɨ³táan³ quieꞌ²³ quia̱ꞌ² Dios la²³jɨn³ teꞌ²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² ꞌí³ ma²ju̱n²³teꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³teꞌ²³. ꞌÍi² cɨ² rɨ²³ꞌióo²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ŋó²³teꞌ²³ je² huɨɨ̱́ ̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³teꞌ²³. Bi²³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ ca²³jóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ja³guín²³. Qui² ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ te³ neeꞌn²³²teꞌ¹ ca³juɨ² ca²³ji ̱i ̱³ mɨ³¹güii³ la³, ꞌe³ ꞌa²³la³ je² la³ juɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . 14 Jmoo³² lii²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³teꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ taꞌn²teꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³guiin³²teꞌ²³ juɨɨ³

HEBREOS 11

646

quieeꞌ³²teꞌ²³. 15 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ nee² dsɨ ́²teꞌ²³ juɨɨ³ je² ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³. Qui² xa³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³taꞌn²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ juɨɨ³ je² ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ laꞌ³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ juɨɨ³ je² nee² dsɨ ́²teꞌ²³. Yʉʉꞌ³¹ güii³ hua² ꞌøn²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ sɨꞌ²³teꞌ²³ Dios quien³²teꞌ²³. Ca²³jmée³ ji ̱i ̱³ quieꞌ²teꞌ²³ juɨɨ³ je² sɨ³guiin³²teꞌ²³. 17 Ca²³táan³ Abraham quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³cuǿn² jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Isaac ꞌe³ cu²jú̱n³. Qui² ca²³la²³ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³jóo² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ Abraham. Dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³cuǿn² jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ cu²jú̱n³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jø̱n³ qui³ xen³ quieꞌ², juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ cɨ² li²³xen³ juɨ ́ɨn²³ ju̱u̱n²³. 18 Qui² ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ Abraham: “ꞌNɨɨꞌn³¹ dsa³ ju̱u̱n²³ Isaac ꞌi³ rɨ²³lín³ dsa³ ju̱u̱n²³nu³”. 19 Ñi³² Abraham ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ sɨ³jú̱n³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ jo̱o³̱ ¹ Abraham ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ ca³dxa³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios. 20 Ca²³táan³ Isaac quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Jacob quia̱ꞌ² Esaú ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³teꞌ²³ u²³li²³jé̱e³̱ . 21 Ca²³táan³ Jacob quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³ rɨ²³jú̱n³, ca²³sɨꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ jo̱o³̱ ¹ Søø³² ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³teꞌ²³ u²³li²³jé̱e³̱ . Ca²³mi²³gáan³ Dios ꞌe³ la²³ xe̱eꞌ̱ ³ mɨ²dxi² ꞌmo³ mɨ³ꞌuu²³² quieeꞌ³². 22 Ca²³táan³ Søø³² quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³, ca²³jmée³ júu² ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌuǿøn²³ ꞌuǿ²³ Egipto dsa³ Israel. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ mee²³². 23 Ca²³táan³ quia̱ꞌ² Dios xóo² jmii³ Moisés. ꞌE³ jo̱³ aan³ sɨɨꞌ³ ca²³ꞌmén²teꞌ²³ xi³yu̱u̱n³ ma²ca¹la¹xen³. Qui² ñi³²teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ liꞌn² xi³yu̱u̱n³ ꞌí³. Ca²³la²³bii²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ca²³ꞌmén²teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ rey ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³jú̱n³ la²³jɨn³ xi³yu̱u̱n³ ꞌi³ dsóo²³ ꞌi³ sɨ³li³xen³ quieꞌ² dsa³ Israel. 24 Ca²³táan³ quia̱ꞌ² Dios ꞌñée² Moisés co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ jo̱²³mɨɨ³¹ Faraón, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³mi²³gáan³. 25 Lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n² ꞌñée² quia̱ꞌ² dsa³ quien³² Dios la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ Egipto. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ laꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́² ca³juɨ² ca²³ji ̱i ̱³ quia̱ꞌ² dsa³ Egipto. 26 Lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ bi²³ cɨ² quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌñée² ꞌe³ u²³ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌñée² dsa³ xiin²³ quien³² Dios la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ li²³xa³ quieꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ xa³ ꞌuǿ²³ Egipto. Qui² nee² dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³xa³ jñiin²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ Dios. 27 Ca²³bǿn³ ꞌuǿ²³

647

HEBREOS 11

Egipto ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³la²³ꞌñaaꞌn²³ rey ꞌi³ bi²³ ti ̱ꞌn³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³ꞌuaaꞌn²³ dsɨ ́². Qui² joon³² Dios ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jnén³. 28 Ca²³táan³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ mɨ²jueeꞌ³ pascua. Ca²³ꞌliꞌ²³ jmɨ²³ꞌǿn² dsɨɨ³ joo³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³ cu²caꞌn¹ jo̱o³̱ ¹ teꞌ²³ dsa³ Israel ángel ꞌi³ jŋɨꞌn²³ jo̱o³̱ ¹teꞌ¹ ꞌi³ cua̱a̱n²³. 29 Ca²³táan³ dsa³ Israel quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ je² xi ̱i ̱n³ jmɨɨ³ yʉ̱́ ʉ³̱ . Ca²³je̱ꞌn²³ jmɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ŋɨ ́n³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ sɨ³ŋɨ ́n³ dsa³ ꞌuǿ²³ je² rɨ³quiʉ̱ ʉ³̱ . ꞌE³ jo̱³

ꞌE³ la²³ ca²³ꞌliꞌ²³teꞌ²³ jmɨ²³ꞌǿn² dsɨɨ³ joo³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹ (He. 11:28)

ꞌE³ la²³ ca²³ŋɨ ́³teꞌ²³ la²³cuꞌ² juɨɨ³ Jericó (He. 11:30)

ca²³ja²³guín²³ dsa³ Egipto ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ la²³ ca²³ŋɨ ́n³ dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuꞌn²³ jmɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ jú̱n²³ dsa³ Egipto ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³. 30 Ca²³táan³ quia̱ꞌ² Dios teꞌ²³ dsa³ Israel. ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ꞌe³ ca²³ꞌló²³ ꞌiooꞌ³ ꞌe³ rɨ³jnɨ³ la²³cuꞌ² ꞌioo³¹ juɨɨ³ Jericó ma²ca¹tɨ ́³ guiáa²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ŋɨ ́³teꞌ²³ la²³cuꞌ² juɨɨ³ jo̱³. 31 Ca²³táan³ quia̱ꞌ² Dios mɨ ́³ ꞌi³ jmee²³ ñi³ dxa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Rahab. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ jú̱n²³ ꞌñée² ma²ju̱n²³ teꞌ²³ dsa³ juɨɨ³ Jericó ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios. Qui² dxʉ́²³

HEBREOS 11, 12

648

dsɨ ́² mɨ ́³ ꞌí³ ca²³ꞌiꞌn² dsa³ Israel ꞌi³ ca²³taꞌn²³ juɨɨ³ Jericó je² ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ²³jóo²teꞌ²³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ juɨɨ³ jo̱³. 32 ¿ꞌA² juøꞌ² juɨ ́ɨn²³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²ꞌǿn¹na²³? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³cuǿ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²jmeeꞌn³¹na¹ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Gedeón quia̱ꞌ² Barac quia̱ꞌ² Sansón quia̱ꞌ² Jefté quia̱ꞌ² David quia̱ꞌ² Samuel quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 33 Ca²³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. ꞌE³ jo̱³ la²³la³ cu³lø³¹ ju²³bíi²³ ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios quieꞌ²teꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³: Lɨꞌ²teꞌ²³ ma²ca¹lǿ¹ qui³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dxi² juɨɨ³. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³jmóo² dsa³ ꞌe³ ca³dsaan³². ꞌIóo²teꞌ²³ u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ca²³jmée³ ꞌiooꞌ³ loo³¹. 34 Ca²³yʉ́ ʉ³teꞌ²³ ji³ beeꞌ². Ca²³láan³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³teꞌ²³ booꞌ³¹. Ca²³la²³ꞌueeꞌn³teꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ xe̱ꞌn². Bi²³ ꞌueeꞌn³ ca²³jmóo²teꞌ²³ qui³. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ca²³cuɨɨ̱́ ̱² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³. 35 Xen³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌi³ xen³ quieꞌ². Xen³ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³ ꞌe³ la²³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ la³dsɨɨ³². ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³ꞌíi³teꞌ²³ júu² ꞌe³ cu²láan¹teꞌ²³. Ca²³ꞌíi³ quieꞌ²³ júu² ꞌe³ cu²jú̱n³. Qui² ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ cɨ² quieꞌ²teꞌ²³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³teꞌ²³ co̱ꞌ³. 36 Xen³ ꞌi³ te³ ca²³jáa² ca²³ŋɨ ́ɨn²teꞌ²³. Xen³ ꞌi³ ca²³jmín²teꞌ²³. Xen³ ꞌi³ ca²³ꞌñúun²³teꞌ²³. Xen³ ꞌi³ ca²³ta̱aꞌ̱ n³teꞌ²³ i²³ñí². 37 Xen³ ꞌi³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ cú̱u̱² quieꞌ². Xen³ ꞌi³ ca²³xíin²teꞌ²³ tu²³dsoꞌ² ca²³tʉʉꞌn³teꞌ²³ ñí² xa³ jo̱². Xen³ ꞌi³ ca²³ti²³cø̱n³¹ lá³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ dsa³ ꞌe³ li²³xa³ dsoo² quieeꞌ³². Xen³ ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ booꞌ³¹. Xen³ ꞌi³ ca²³ŋɨ ́³ i²³la³ i²³nɨ³ ꞌe³ quiiꞌ³teꞌ²³ la³ꞌe² dsɨɨ³ joo³, la³ꞌe² xʉ̱́ ʉ̱² lóo². ꞌA²³ꞌe³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ²teꞌ²³. Bi²³ ca²³dxi²³quié̱n²teꞌ²³. Xen³ ꞌi³ bi²³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³. 38 Cu³xi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ neeꞌn²³²teꞌ¹ mɨ³¹güii³ la³ miꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ dxún²³teꞌ²³ ꞌu². Te³ ca²³ŋɨ ́³teꞌ²³ i²³la³ i²³nɨ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Ca²³ŋɨ ́³teꞌ²³ moꞌ³. Ca²³gua³teꞌ²³ too³ ꞌloo³. Ca²³gua³teꞌ²³ too³ ñʉꞌ²³ ꞌuǿ²³ co̱ꞌ³. 39 Mi³lii²³²ra² la²³jɨn³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaaꞌ³ra² ca²³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌióo²teꞌ²³ mɨ²jo̱³ u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ dxʉ́²³ je² dsøn³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³. 40 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³ cɨ² bíi²³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xen³na². Lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³ꞌien³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ca³ti³² quia̱ꞌ²teꞌ²³ jne².

12

ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²joon²³²na² dxʉ́²³ Jesús 1 ꞌÉ̱ e²̱

ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ñi³ ꞌi³ quia̱ꞌn²na² ꞌi³ mɨ³jmóo² lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²je̱ꞌn²³²na² la²³jɨ³ ꞌe³ jnɨɨ³² quiée²ra² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²ŋɨ²ra² ca²³la²³dxí². ꞌNeꞌ² rɨ²je̱ꞌn²³²na² dsoo² ꞌe³

649

HEBREOS 12

xe̱eꞌ̱ n³ jne². ꞌNeꞌ² li²³co̱o³̱ dsɨ³ra² ꞌe³ rɨ²tooꞌ³²ra² ca²³la²³dxí² jui³¹ ꞌe³ ro̱o³̱ xi²ñí²ra². 2 ꞌNeꞌ² rɨ²joon²³²na² dxʉ́²³ Jesús. Qui² ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quiée²ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³na² quia̱ꞌn²na² Dios. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³táan³ quia̱ꞌ² Dios je² dsøn³ cɨ². Ñi³² ꞌñée² ꞌe³ cɨ² li²³jɨn³ dsɨ ́². ꞌE³ jo̱³ ca²³táa²³ ma²ca¹te̱en ̱ ³teꞌ²³ ꞌmo³ cruz. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ u²³ꞌiꞌ²³ ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³ ꞌi³ ta̱a̱n²³ cruz. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ jen³¹ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌñée² Dios. 3 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³táa²³ Jesús ma²ca¹jmóo¹ ꞌe³ hui²³dsɨ ́ɨn² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³táa²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌuaaꞌn²³naꞌ³, ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³yáan²³ ꞌóo²raꞌ³. 4 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tɨ ́³ ꞌe³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ nɨ ́ɨn³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsoo². 5 Xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra². Juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ ca³ꞌi ̱ꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ júu² jo̱³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ca²³juaꞌ³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ dsa³ quien³²: Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ja̱a̱n²³: ꞌNeꞌ² rɨ²jméen² quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ la²³ jmeen²³ jné² Dios Juiin³. Cuøn²³ ca³juɨ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quién²nu³ ꞌe³ la²³ rɨ²jméen² ꞌiꞌ²³. ꞌA²³ cu²yáan¹ ꞌáan² mɨ³rɨ³jmeen²³ jñiin²³nu³ ꞌe³ jmeen³ ꞌnʉ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 6 Qui² cuøn²³ jné² Dios Juiin³ ca³juɨ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌnáan²³na²³. Jmin²³na²³ la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌiiꞌn³²na²³ ꞌi³ juøꞌn²³ ja̱a̱n²³. Laꞌ³ juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios. 7 ꞌNeꞌ² rɨ²³tén²naꞌ³ la²³jɨ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ jmee²³ Dios ꞌe³ la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ jmeꞌ²³ jo̱o³̱ ¹. Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ ca³juɨ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ juaꞌ³ cu²jmée³ ꞌiꞌ²³. 8 ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuø²³ ca³juɨ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quién²naꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ jmeꞌ²³ la²³jɨn³ jo̱o³̱ ¹? Mɨ³la³lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌé̱e²̱ xiiꞌ³ i²³ŋɨ ́², ꞌe³ ꞌa²³la³ ꞌí³ jo̱o³̱ ¹ xi³nu³ laꞌ³. 9 Xen³ ñʉꞌ²ra² mɨ³¹güii³ la³ ꞌi³ cuø²³ ca³juɨ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quiée²ra² ꞌe³ la²³ rɨ²jmee²ra² ꞌiꞌ²³. ꞌAa³ra² u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²na² ñʉꞌ²ra² ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ quiée²ra² Ñʉꞌ²ra² ꞌi³ mi³qui³ dsɨ³ra². Jo̱³ hua² rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³quie̱e²̱ . 10 Ca²³ji ̱i ̱³ hua² cuø²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quiée²ra² ñʉꞌ²ra² ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ la²³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ cuø²³ Dios u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ ñi³² ꞌñée² ꞌe³ li²³dxʉ́²³ quiée²ra². Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³na² rɨ³jɨ ́n²na² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ la²³ rɨ³jɨ ́n² ꞌñée². 11 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ bi²³ ꞌnee³ra² ꞌe³ cuø²³teꞌ²³

HEBREOS 12

650

u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quiée²ra². Qui² dxi³quié̱n²na² la²³huøꞌn²³ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³née²³ ca²³tó̱o²̱ ³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ dxi³quié̱n² laꞌ³. ꞌE³ dxi³quié̱n²teꞌ²³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ca³dsaan³². ꞌE³ la²³ bi²³ juøꞌ² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²nʉʉ²ra² ꞌe³ la²³ lʉ²³ Dios 12 ꞌE³

jo̱³ rɨ²nóo²raꞌ³ dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²nóo²raꞌ³ ꞌe³ jlen³² dsuuꞌn³²naꞌ³, ꞌe³ jle³² guoo³² tɨɨ³¹raꞌ³. 13 ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌnoꞌ²raꞌ³ jui³¹ sú̱n² je² rɨ²ŋɨ ́²raꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²ŋɨ ́²raꞌ³ je² ꞌáa². Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³guøꞌn³ je² rɨ³ji ̱i ̱ꞌn³² mee²³ tɨɨ³¹raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²ŋɨ ́²raꞌ³ jui³¹ sú̱n². Jo̱³ hua² rɨ²³ji ̱ꞌn²³ dxʉ́²³ mee²³ tɨɨ³¹raꞌ³. 14 Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²lʉ́²raꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³. Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ñín² Juii³ra² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ rɨ³jɨ ́n². 15 ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ li²³xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌiꞌn² co̱²juøꞌ¹ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ ñʉꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌu². ꞌA²³ cu²li³xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Qui² bi²³ juøꞌ² li²³xen³ juɨ ́ɨn²³ ꞌi³ rɨ²³jmóo² la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌA²³ cu²li³xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ nuu³ ꞌe³ te³ sɨ³jǿn²³ ꞌñée² ꞌe³ cuø²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Qui² bi²³ sɨ³guáan²³ sɨ³jǿn²³. 16 ꞌA²³ cu²li³xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². ꞌA²³ cu²li³xen³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ cuø²³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Esaú mɨ²jaa²³². Qui² xa³ u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ Dios quieꞌ² Esaú ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ cua̱a̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³mi²³quí ̱i ̱n²³ u²³li²³jé̱e³̱ . Ca²³ꞌíi³ júu² ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ ꞌñée² ꞌi³ rɨ²³ꞌióo²³ u²³li²³jé̱e³̱ xi³nu³ rɨ²³cuǿ²³ jó̱o²̱ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² ca³dxa³ qui³. 17 Cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca²³la²³ꞌnée²³ rɨ²³ꞌióo²³ u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ jmii³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ móo³raꞌ³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ laꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³guøꞌn² Esaú júu² quieeꞌ³², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌooꞌ³² la²³ cɨ² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnée²³ ꞌñée². 18 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ quién²naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌA²³la³ jo̱³ moꞌ³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ la³ ꞌe³ mɨ³lǿn²³naꞌ³ mɨ³lén² la²³ xen³ ꞌe³ ca²³lǿn²³ mɨ³lén² dsa³ Israel moꞌ³ Sinaí mɨ²jaa²³². Ca²³so̱ꞌ³ ji³ moꞌ³ Sinaí mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ li³ꞌo̱o³̱ la²³ cɨ² moꞌ³ quie̱³ jníi². Bi²³ ca²³ró̱o²̱ ³ dxí³. 19 Ca²³ꞌi ̱i ̱² cuooꞌ³. Xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹núu³teꞌ²³ ꞌe³ ca²³lʉ́³, ca²³ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ co̱ꞌ³. 20 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³quié̱en ̱ ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ma²ca¹juaꞌ³: “Bi²³ ꞌmɨꞌn²³ moꞌ³ Sinaí. Juøꞌn³ quieꞌ²³ rooꞌ³² ꞌi³ rɨ²³jñúun²³ moꞌ³ la³, ꞌneꞌ² rɨ²cuǿ²raꞌ³ cú̱u̱² quieꞌ², ꞌneꞌ² rɨ²jua³¹raꞌ³ ꞌmo³ xʉ̱ ʉꞌ̱ ³ ꞌe³ cu²ti³ꞌiꞌn³¹ ꞌe³ cu²jú̱n³.” 21 Bi²³ ma²³ꞌnee³ juøꞌ²³ ca²³jóo²teꞌ²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³

HEBREOS 12, 13

651

cu³lø³¹ moꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Moisés: “Jleen²³la²³cɨ²na¹ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ juøøꞌn²³na²³”. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³lǿn²³naꞌ³ mɨ³lén² la²³ moꞌ³ Sión ꞌe³ rɨ³lø³¹ juɨɨ³ quieeꞌ³² Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. Mɨ³lǿn²³naꞌ³ mɨ³lén² la²³ juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ neeꞌ²³² yʉʉꞌ³¹ güii³ je² rɨ³ŋɨɨn³¹ juɨ ́ɨn²³ ma²³ꞌnee³ ángeles. 23 Mɨ³lǿn²³naꞌ³ mɨ³lén² la²³ je² rɨ³ŋɨɨn³¹ teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ rɨ²³ꞌióo²³ u²³li²³jé̱e³̱ quieeꞌ³² Dios, ꞌi³ rɨ³xaan²³ ji³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Mɨ³lǿn²³naꞌ³ mɨ³lén² la²³ Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² la²³jɨn³ sú̱n² quieꞌ²³ dsa³. Mɨ³lǿn²³naꞌ³ mɨ³lén² la²³ je² taaꞌ² dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³², ꞌi³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ꞌien³. 24 Mɨ³lǿn²³naꞌ³ mɨ³lén² la²³ Jesús ꞌi³ ca²³ŋɨ ́n² júu² ꞌmɨɨn³² quieeꞌ³² Dios, ꞌi³ ca²³jmée³ quí ̱i ̱n²³ ma²ca¹ꞌliꞌ¹ jmɨ²³ꞌǿn² ꞌñée². Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ta² ꞌe³ jmee²³ jmɨ²³ꞌǿn² Jesús la²³ cɨꞌ²³ ta² ꞌe³ ca²³jmée³ jmɨ²³ꞌǿn² Abel. Qui² te³ ca²³cuǿ³ dsoo² quieꞌ² jó̱o²̱ jmɨ²³ꞌǿn² Abel. 25 Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²ꞌíi²raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²núu²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ Dios rɨ³nɨ²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³láan³ dsa³ Israel ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ꞌíi³ júu² ꞌe³ ca²³núu³teꞌ²³ ma²ca¹lʉ́³ Dios mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ jo̱³ bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³láan³ jne² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²ꞌii²ra² júu² ꞌe³ rɨ²nʉʉ²ra² ꞌe³ la²³ lʉ²³ ꞌñée² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. 26 Ca²³bɨ ́² ꞌuǿ²³ ꞌe³ la²³ ca²³lʉ́³ mɨ²jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ juaꞌ³ Dios rɨ³nɨ²³: “Ca³dxa³ cɨ² co̱ꞌ³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³. Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³bɨ ́² mɨ³¹güii³ co̱ꞌ³.” 27 ꞌE³ la²³ juaꞌ³ “ca³dxa³ cɨ² co̱ꞌ³”, jmee²³ lii²³ ꞌe³ rɨ²³je̱ꞌn²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios mɨ³rɨ³bɨ³² ꞌe³ la²³ rɨ²³cuaaꞌn²³ jmøꞌn² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³bɨ ́². 28 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³bɨ ́² je² dsoo³²ra², juɨɨ³ je² røøn³ Dios. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²ji ̱i ̱n²³²na² mɨ²ꞌáa² quieꞌ². Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²mi³gáan²na² ꞌñée². ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌaa²ra² u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²na². ꞌNeꞌ² ꞌe³ juøøꞌn²³na². 29 Qui² rɨ³løn³¹ Dios quien³²na² ji³ je² sɨ³coo³ la²³jɨ³.

13

ꞌE³ la²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios 1 ꞌNeꞌ²

li²³ꞌnáan²³quien²³naꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³. 2 ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²cuǿ²raꞌ³ xi²ñʉꞌ¹ quien³²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³cuaaꞌn²³ dsa³ ca²³ji ̱i ̱³. Qui² xen³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³cuǿø²³ ángeles xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ñi³² ꞌe³ ángeles ꞌí³ ma²ca¹jmóo¹ laꞌ³. 3 ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌi³ taꞌn² i²³ñí². Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ taꞌn²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³teꞌ²³. ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ sɨ³ji ̱ꞌ²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹. Qui² xa³ jmɨ² ŋú² ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³.

HEBREOS 13 4 ꞌNeꞌ²

652

rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ ꞌe³ xen³ uuꞌn² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ líi² rɨ²ta̱aꞌ̱ n²³naꞌ³ miin²³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ uuꞌn² dsa³. Qui² Dios rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². Rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ñi³ dxa³. 5 ꞌA²³ cu²li³ꞌiin²³ ꞌóo²raꞌ³ cuu². Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³. Qui² ca²³juaꞌ³ Dios: “ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²tún¹na²³ ꞌnʉ³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²cuaaꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³ ꞌuǿøn²nu³.” 6 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³na² sɨ³lí³ juøꞌ² rɨ²lʉ²ra² ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: Juii³hua²ra² ꞌi³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ quián²³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²juøꞌn²³na²³ ꞌñáan²³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmeꞌ²³ dsa³ jné². 7 ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ ca²³cuǿ³ jui³¹ jee²³² quien³²naꞌ³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmóo²teꞌ²³ la²³huøꞌn²³ ca²³líi² mɨ³¹güii³ quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³táan³ miin²³. 8 Lǿn²³ quieꞌ²³ Jesús rɨ³nɨ²³ ꞌe³ la²³ lǿn²³ mɨ³xa³. ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn²³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca³cuaa³. 9 ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ nuu³raꞌ³ la²³jɨ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu², juøꞌn³ quieꞌ²³ jmiꞌ³ lǿ². Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra² júu² ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ jne² Dios. Qui² ꞌa²³la³ jo̱³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²quie²ra² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³li³ꞌueeꞌn³ cɨ² dsɨ³ra². Qui² júu² jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jmée³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ cooꞌ³². 10 Xa³ có̱o²̱ ³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ cooꞌ³² ley je² dxa²³teꞌ²³ quiée²³ quieeꞌ³² la²³jɨn³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ cuøn²³teꞌ²³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ cuuꞌ³teꞌ²³ quiée²³ jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌi³ jú̱n²³ quiée²ra² jne² co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³xa³ ca³dsaan³² quieꞌ² quia̱ꞌ² júu² jo̱³ dsa³ ꞌi³ cooꞌ³² quieꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ taaꞌ² ꞌñʉ́² loo³. 11 Xen³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ cu²yʉʉ³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. Co̱o²̱ ³teꞌ²³ jmɨ²³ꞌǿn² la²³jɨn³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Ca²co̱³ juii² jmii³ dsa³ je² ꞌmɨꞌn²³ cɨ² bíi²³. Sɨ³coo³ ŋu² ꞌi³ ꞌí³ ꞌioo³¹ la²³ je² neeꞌn²³² dsa³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌioo³¹ juɨɨ³ ca²³dxi²³quié̱n² ꞌñée² Jesús. Ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² ꞌñée² ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³ rɨ³jɨ ́n² dsa³. 13 Rɨ²ꞌuøø³²ra² je² neeꞌn²³² dsa³ jo̱o²̱ ³na²³. Mɨ²³gui²³²ra² caan²³ Jesús. Cu²jmeꞌ¹teꞌ²³ jne² ꞌe³ ꞌñeꞌ² ꞌe³ la²³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌñée². 14 Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ quiée²ra² je² la³ juɨɨ³ ꞌe³ huǿø³ xa³. ꞌE³ quieꞌ²³ nee² dsɨ³ra² juɨɨ³ ꞌe³ cɨ² li²³xa³. 15 Tén³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²mi³gáan²na² Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ bi²³ gáan³ ꞌñée². Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ xa³ ꞌe³ cuøø³²ra² Jesús ꞌi³ ŋɨn³² quieꞌ² Dios quiée²ra². 16 ꞌA²³ rɨ³tu³²raꞌ³ ꞌe³

653

HEBREOS 13

jmee³raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³, ꞌe³ jmee³raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² uuꞌn²naꞌ³ co̱ꞌ³. Qui² la²³nɨ³ cu³lø³¹ ꞌe³ xa³ ꞌe³ cuøø³²ra² Dios ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². 17 Rɨ²núu²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ cuø²³ jui³¹ jee²³² quien³²naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³teꞌ²³. Qui² dxʉ́²³ mi³qui³teꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ júu² xi²ñi² Dios. Li²³jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmoo³²teꞌ²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³ xi³nu³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ cuø²³teꞌ²³ jui³¹ quién²naꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ li²³xa³ ꞌe³ dxʉ́²³ quién² ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ cuø³raꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ²teꞌ²³. 18 Rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ jneeꞌ³¹. Qui² jɨn³ dsɨ³raꞌ³¹ ꞌe³ líi³raꞌ³¹ ꞌe³ jmee³raꞌ³¹ jmøꞌn² ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌNee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²jmee²raꞌ³¹ ꞌe³ ca³dsaan³² tén³ la²³. 19 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ dsɨ³² cɨ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ jné² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² ꞌe³ bi²³ cɨ² xe̱ꞌn² li²³quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ cuø²³ u²³li²³jé̱e³̱ , ꞌe³ la²³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ co̱ꞌ³ 20 Ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³

co̱ꞌ³ Juii³ra² Jesús ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌi³ gáan³ cɨ² ꞌi³ mi³quin³ dsɨɨ³ joo³. Ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² ꞌe³ ca²³jmée³ quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌmɨɨn³² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ tiiꞌn³¹ ca³cuaa³. Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² co̱o³̱ júu² ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 21 Cu²jmée³ Dios ꞌe³ li²³tɨ ́ɨ²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². Cu²jmée³ Dios ñʉꞌ²³ dsɨ³ra² ꞌe³ la²³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²³jmée²³. Ta² quieeꞌ³² Jesucristo ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³. Cu²mi³gáan³teꞌ²³ ꞌñée² ca³cuaa³. Amén. 22 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌNeꞌ² ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²núu²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ mɨ³jméen²³ la³. Qui² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jo̱o²̱ ³ cuaa³. 23 ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ mɨ³láan²teꞌ²³ Timoteo jó̱o²̱ ra². Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌɨɨn²³² ꞌe³ rɨ²³güén³ la³, ꞌe³ jo̱³ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌe³ la²³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 24 ꞌE³ ꞌiin³¹na¹ jné² rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ ꞌi³ cuø²³ jui³¹ jee²³² quien³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús co̱ꞌ³. Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ xen³ ꞌuǿ²³ Italia. 25 Cu²jmée³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ Santiago

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Santiago ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³sáan²³ ca²³jǿn²³ 1 Jné²

Santiago rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³² Juii³ra² Jesucristo co̱ꞌ³. Jné² cuøn²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ gui²³tʉ́³̱ taꞌn² dsa³ Israel ꞌi³ rɨ³sáan³ rɨ³jǿn³ la²³ca̱a̱n³. ꞌE³ la²³ jmee²³ Dios ꞌe³ sɨ³dsóo²³ dsɨ³ra² 2 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌNeꞌ² rɨ²lǿn³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ quién²naꞌ³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱n³²naꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² te³ jmiiꞌ³¹ lǿ². 3 Qui² mɨ³rɨ³ji ̱i ̱n³²naꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ², sɨ³li³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² cuø²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³quie̱en ̱ ²³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ 4 sɨ³lí³.  Rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³quié̱en ̱ ²³naꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³ꞌien³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ . Jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ ꞌe³ jmee²³ jlooꞌ² quieꞌ² ꞌóo²raꞌ³. 5 ꞌNeꞌ² rɨ²ŋɨɨꞌ³¹raꞌ³ mɨ²ꞌáa² Dios ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jmee²³ cɨ² jlooꞌ² quieꞌ², ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dsoo²³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. Rɨ²ŋɨɨꞌ³¹raꞌ³ mɨ²ꞌáa² Dios. Jo̱³ hua² rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² bi²³ ꞌuǿn² Dios cuø²³ jui³¹ quieꞌ² la²³jɨn³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³jíi² ꞌñée². 6 ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ ŋɨɨ³raꞌ³. ꞌA²³la³ tú̱²³ júu² xi² rɨ²³cuǿ²³ Dios. Qui² xen³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ tú̱²³ júu² ꞌe³ xi² rɨ²³cuǿ²³, xi² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³. Xen³ dsa³ ꞌí³ la²³ xen³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ bi²³ bɨ³², ꞌe³ xaan³² ꞌñée² je² bi²³ ro̱o²̱ ³ dxí³. 7 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³ cu²xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ ́² ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² Dios. 8 Qui² tú̱²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌí³. Bi²³ tén³ sɨ³guøꞌn³ ꞌe³ la²³ lǿn³ ꞌñée². 9 ꞌNeꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́² jó̱o²̱ ra² ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ taan³, ꞌe³ juaꞌ³ gáan³ ꞌñée² ji ̱ꞌ²³ Dios. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́² jó̱o²̱ ra² ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ xoo³² ꞌe³ juaꞌ³ 654

655

SANTIAGO 1

ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ gáan³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ huǿø³ sɨ³tiꞌn² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ². Xen³ la²³ xen³ mɨ²lí² ꞌe³ xa³ je² nuu³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱³ hua² xa³. 11 Sɨ³ꞌién²³ ñiꞌ². Sɨ³li³dxíi³ ꞌioo³. ꞌE³ jo̱³ sɨ³li³quiʉ̱ ʉ³̱ xooꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ sɨ³jiʉꞌ² mɨ²lii³¹. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ liiꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xen³ ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ cooꞌ³² dsa³ xoo³² je² jmee²³ la²³jɨ³ ta² quieeꞌ³² ꞌñée². ꞌE³ la²³ sɨ³jí ̱i ̱³ra² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ², ꞌe³ la²³ líi³ra² ꞌe³ co̱ꞌ³ xi² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ xa³ dsoo² quiée²ra² 12 Bi²³

dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³táa²³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Qui² mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³yáan²³ dsɨ ́², rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnéen³ quia̱ꞌ². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ to̱oꞌ̱ ³²teꞌ²³ mɨ²dxi² dsa³ ꞌi³ mi³gáan³teꞌ²³. 13 Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ lǿn³ ꞌe³ co̱ꞌ³ xi² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ ꞌí³: “Dios hua² ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³jméen²³ ꞌiꞌ²³ laꞌ³”. Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ sǿn²³ quieꞌ² Dios ꞌe³ la²³ rɨ²³lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ co̱ꞌ³ xi² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ lǿn³ dsa³ laꞌ³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn³ dsa³ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² mɨ³rɨ³jmee³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ sǿn²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu². 15 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³jmée³ ta² la²³jɨ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ sǿn²³ ꞌe³ lø³² laꞌ³, jo̱³ tu³ jmee²³ dsa³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³jmée³ ta² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², jo̱³ tu³ sɨ³jú̱n³ dsa³. 16 La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³² ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: ꞌA²³ cu²sɨ³caaꞌn³²naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. 17 La²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ sɨ³ꞌióo²³ra², ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ cuøø²³ jne² Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² cuøø²³ jne² Ñʉꞌ²ra² ꞌi³ ca²³jmée³ la²³jɨ³ ji³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ mɨ³¹güii³. ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³guøꞌn³ ꞌñée². ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌuǿn² Dios ꞌe³ la²³ sɨ³ꞌuooꞌ²³ ꞌioo³ ꞌe³ juaꞌ³ ji ̱i ̱²³ mɨ³¹güii³. 18 Bi²³ ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ ca²³la²³xen³na² quieꞌ². Ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² ca²³jmée³ ta² ꞌe³ ca²³la²³xen³na² quieꞌ². ꞌNée²³ ꞌñée² ꞌe³ xen³na² la²³ xen³ cuɨɨ³ ꞌe³ sɨ³li³yʉ̱́ ʉ³̱ jén²³ cɨ² ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³ li²³yʉ̱́ ʉ³̱ la²³jɨ³ uuꞌn². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jmee³ra² lii²³ ꞌe³ mɨ³ láa²³ jmee²³ Dios ꞌe³ sɨ³li³dxʉ́²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌíi² li²³dxʉ́²³. 19 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³² ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ꞌneꞌ² rɨ²núu²raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ xe̱ꞌn². Qui² ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³

SANTIAGO 1, 2

656

ꞌiꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³ti ̱ꞌn³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jó̱²cɨ²raꞌ³. ꞌa²³jiaꞌ³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³lín³na² ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ sɨ³ti ̱ꞌn³na². 21 ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²je̱ꞌn²³²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². ꞌNeꞌ² rɨ²je̱ꞌn²³²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ nee² quieꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌuǿn²³naꞌ³ rɨ²có̱²cɨ²raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ³jne² ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cua̱a̱n²³. Qui² sɨ³lí³ juøꞌ² laan³² ꞌneeꞌ²³ júu² jo̱³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ líi² te³ rɨ²núu²raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²naꞌ³ xi³nu³ te³ jmee³raꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³. 23 Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ te³ nuu³ júu² quieeꞌ³² Dios, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios, xen³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ joo³² ꞌú³ ñi², 24 ꞌi³ joon³² ꞌñée². Jo̱³ tu³ dsoo³² co̱ꞌ³. Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² sɨ³ꞌi ̱ꞌ²³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹ ꞌñée². 25 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ley quieeꞌ³² Dios ꞌe³ dxʉ́²³ je² dsøn³, ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³láan³ dsa³. Jmee²³ quieꞌ²³ ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Nuu³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌí³. ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌi ̱ꞌ²³ dsɨ ́². Jmee²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³. Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmee²³ laꞌ³. 26 Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌñée² ꞌe³ bi²³ mi³gáan³ Dios, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa³ ꞌoo², te³ juun³² ꞌñée². Te³ li²³ŋɨ ́n³ jmee²³ ꞌñée² la²³jɨ³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ juaꞌ³ mi³gáan³ Dios. 27 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ juaaꞌ³ra² mi³gáan²na² Dios. La²³la³ cu³lø³¹ juaꞌ³ Dios Ñʉꞌ²ra² ꞌe³ rɨ³jɨ ́², ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌlʉʉꞌ²: ꞌNeꞌ² rɨ²mi³quin²³na² xiiꞌ³ ꞌnɨ ́ɨ³ quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌnɨ ́ɨ³ ꞌi³ dxi³quié̱n². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²cuø²ra² júu² ꞌe³ li²³ꞌlʉꞌn²na² la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. 20 Qui²

2

ꞌE³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ te³ ꞌa²³ jøꞌn³ ma² ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³na² 1 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Juii³ra² Jesucristo ꞌi³ gáan³ je² dsøn³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ xi³nu³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ te³ ꞌa²³ jøꞌn³ ma² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³. 2 La²³ cu²ruꞌ³ xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ꞌí³ jee²³² je² rɨ³ŋɨɨn³¹naꞌ³, dsa³ ꞌi³ taaꞌ² mɨ²ñí² mɨ²xi¹guoo³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹, ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ dxʉ́²³ la²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²³ꞌí³ jø̱n³ dsa³ taan³ ꞌi³ quiiꞌ³ sɨ ̱ɨ ̱ꞌ²³² co̱ꞌ³. 3 Xi³nu³ rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ dxʉ́²³ la²³, xi³nu³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌí³: “Ñí³ ꞌmo³ la³ xú̱n³”, ꞌe³ quieꞌ²³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ taan³: “Núu²³ noo²”, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³: “Ñí³ ꞌuǿ²³ la³ coo³¹ jlɨ ́³ je² jen³¹na¹”, 4 jo̱³ hua² mɨ³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ røø³ jmeeꞌ³²raꞌ³ dsa³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ dxa²³ ta² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca³dsaan³² xi³nu³ laꞌ³.

SANTIAGO 2

657 5 ꞌNáan²³

ꞌe³ rɨ²núu²raꞌ³ júu² la³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³² ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Dios ca²³ꞌnáan²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ taan³ mɨ³¹güii³ la³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Ca²³ꞌnáan²³ dsa³ taan³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³teꞌ²³ ꞌé̱e²̱ dsa³ xoo³² ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ sɨ³táan³teꞌ²³. Ca²³ꞌnáan²³ dsa³ taan³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ je² røøn³ ꞌñée². Qui² ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³taꞌn²³ je² røøn³ ꞌñée² dsa³ ꞌi³ ꞌnée² quieꞌ². 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, bi²³ ꞌñeꞌ² jmeeꞌ³²raꞌ³ dsa³ taan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jmoo³². ꞌE³ quieꞌ²³ dsa³ xoo³² hua² ꞌi³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ sɨ³jáan³ ꞌneeꞌ²³ xi²ñi² juez, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 7 ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ ꞌen³² Cristo ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² ꞌneeꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 8 Bi²³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³ xi³nu³ jmee³raꞌ³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ la²³ lǿ² ley quieeꞌ³² Dios ꞌe³ gáan³ cɨ² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ je² juaꞌ³: “ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌnáan²³naꞌ³ miin²³naꞌ³”. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³ xi³nu³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ te³ ꞌa²³ jøꞌn³ ma² ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³. Jo̱³ hua² jmee²³ lii²³ ley ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. 10 Qui² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ cuaaꞌn³ cɨ² co̱o³̱ ꞌiin³² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² la²³jɨ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ley. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ ley. 11 Qui² Dios hua² ꞌi³ ca²³juaꞌ³: “ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ñi³ dxa³”. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³ ꞌi³ ca²³juaꞌ³: “ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌmóo²”. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley xi³nu³ jmee³raꞌ³ ꞌmóo², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³raꞌ³ ñi³ dxa³. 12 Rɨ²lʉ́²raꞌ³, ꞌe³ quieꞌ²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jóo² Dios xi² ca²³jmóo² ꞌe³ la²³ lǿ² ley quieeꞌ³² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³láan³ dsa³. 13 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ li²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios mɨ³rɨ³jmee³ ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² uuꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³ dsa³ ꞌi³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² uuꞌn² mɨ³rɨ³jmee³ ꞌiꞌ²³ Dios xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ la²³ jmee³ra² ꞌe³ dxʉ́²³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ sɨ³táan³na² 14 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ¿Jiaaꞌ³¹ ꞌneꞌ² ꞌe³ te³ juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ dxʉ́²³? ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³láan³ dsa³ te³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌe³ sɨ³táan³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 15 Xi³nu³ xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ dsóo²³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ cuo̱o³̱ , ꞌe³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³nu³ xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ mɨ ́³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ júu², xi³nu³ xen³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ², 16 ꞌe³ quieꞌ²³ xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ dsa³ ꞌí³: “Cu²li³quia̱ꞌn²na² Dios ca³ti³². Cu²li³dxaaꞌn²³nu³ jo̱o²̱ ³. Cu²li³xa³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²cøꞌn² jo̱o²̱ ³”, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² jmɨ² ŋu², ꞌa²³ꞌe³ xa³ jui³¹ quieꞌ²

SANTIAGO 2, 3

658

xi³nu³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 17 ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ xi³nu³ ꞌnɨɨꞌn³¹ te³ ꞌe³ juaaꞌ³ra² ꞌe³ sɨ³táan³na², xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³ra² ꞌe³ dxʉ́²³. 18 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ xi² xen³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ rɨ²³sɨꞌ²³ jné²: “ꞌA²³jiaꞌ³ røø³ jmoo³² dsa³. Xen³ ꞌi³ sɨ³táan³. ꞌE³ quieꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³.” Jné² rɨ²juøøn³¹ dsa³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ laꞌ³: “Rɨ²juɨɨꞌn³¹nu³ jné² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ li²³lii²³ ꞌe³ sɨ³táan³na² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³ra² ꞌe³ dxʉ́²³. Qui² ꞌe³ jmee³ra² ꞌe³ dxʉ́²³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ sɨ³táan³na². Qui² rɨ³lø³¹ co̱o³̱ ꞌiin³². 19 Sɨ³táan³nu³ ꞌe³ jø̱n³ Dios xen³. Bi²³ dxʉ́²³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² sɨ³táan³ ꞌe³ jø̱n³ Dios xen³. ꞌE³ jo̱³ jleen²³ la²³ cɨ² miin²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ꞌñaaꞌn²³teꞌ²³ Dios. Juøꞌn³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³. 20 Bi²³ gøn³nu³ xi³nu³ juøꞌn³ ꞌe³ co̱³quieꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³, ꞌe³ co̱³quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³. ¿ꞌA² ꞌnaan³ ꞌe³ rɨ²cuǿøn¹na²³ ꞌnʉ³ jui³¹ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ cua̱a̱n²tu² ꞌe³ te³ juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ sɨ³táan³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ dxʉ́²³?” 21 Ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Abraham yi²³uuꞌ²ra² jaa²³². Ca²³juaꞌ³ laꞌ³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ xa³ ꞌe³ ca²³jmée³ Abraham, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² ca²³cuǿn² jo̱o³̱ ¹ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Isaac, ca²³cuǿn²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ je² jŋɨꞌn²³teꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ cuøn²³teꞌ²³ Dios. 22 Ca²³táan³ Abraham quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. Ca²³jmée³ la²³ ca³ti³². Ca²³ꞌien³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Dios ma²ca¹jmée³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. 23 ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿ²³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios je² juaꞌ³: “Ca²³táan³ Abraham quia̱ꞌ² Dios. ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Abraham.” ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. 24 ꞌE³ jo̱³ mɨ³la³lii²³ ꞌe³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹na² ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ jmee³ra² ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ líi² te³ rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ sɨ³táan³na². 25 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ quieꞌ² mɨ ́³ ꞌi³ ca²³jmée³ ñi³ dxa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Rahab co̱ꞌ³. Ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ dxʉ́²³. Qui² ca²³tøø³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³xíin²³ teꞌ²³ dsa³ Israel. Jo̱³ tu³ ca²³sɨꞌ²³ ꞌe³ sɨ³guiin³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ jui³¹. 26 Sɨ³jú̱n³ jmɨ² ŋú²ra² mɨ³rɨ³dxa³ dxí³ taꞌn²na². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³løn³¹na² xi³nu³ juaaꞌ³ra² ꞌe³ sɨ³táan³na², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee³ra² ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ³jú̱n²na².

3

ꞌE³ la²³ jmee²³ ta² sɨꞌ²ra² 1 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ tu³cua̱a̱n²tu² rɨ²³lín³naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌee²³ uuꞌn². Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³jóo² Dios, rɨ²³jóon² la²³jɨn³ dsa³ xi² ca²³jmóo² ꞌe³ ca³dsaan³²

659

SANTIAGO 3

mɨ³rɨ³joo³² xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² rɨ²³jóon² jne² ꞌi³ ca²³ꞌée²³ uuꞌn². 2 Xa³ ma²sɨ³ꞌlǿn²³na² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³na². ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ jlooꞌ² quieꞌ² cu²ruꞌ³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ lʉ²³ júu² ꞌe³ sɨ³ꞌlǿn²³. Sɨ³lí³ juøꞌ² mi³to̱ꞌ²³ jmɨ² ŋu² ꞌe³ sɨ³ꞌuǿn³. 3 To̱oꞌ̱ ³² dsa³ freno ꞌoo² rooꞌ³² ꞌe³ la²³ rɨ²³jmée²³ rooꞌ³² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ juii². Jo̱³ hua² sɨ³lí³ juøꞌ² cuø²³ dsa³ jui³¹ quieꞌ² rooꞌ³². 4 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xen³ quieꞌ² móo² co̱ꞌ³. Bi²³ beeꞌ² móo². Bi²³ beeꞌ² dxí³ ꞌe³ ꞌlaaꞌ²³ móo² ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌí³ jui³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ beeꞌ² joo³¹ ꞌmo³ loo³ ꞌe³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² móo². Dsoo³² móo² te³ jiaaꞌ³¹ ꞌnée²³ dsa³ ꞌi³ cooꞌ³² joo³¹ ꞌmo³ loo³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ xen³ freno, la²³ xen³ joo³¹ ꞌmo³ loo³ xen³ sɨꞌ²ra² co̱ꞌ³. Bi²³ piiꞌ² sɨꞌ²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ beeꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ líi² co̱o³̱ mɨ³¹ji³ piiꞌ². Bi²³ beeꞌ² je² ꞌŋo² ꞌe³ sɨ³dsɨɨꞌ²³ mɨ³rɨ³quié̱³ ji³. 6 La²³ xen³ ji³ xen³ sɨꞌ²ra². Rɨ³lø³¹ ꞌé̱e²̱ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ³¹güii³ je² sɨ³lí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌiʉ² sɨꞌ²ra² jmɨ² ŋú²ra². Dsoo² ꞌe³ lʉ²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ mi³ꞌlʉꞌ² rɨ³ca̱ꞌn²³ jmɨ² ŋú²ra². Sɨ³lí³ juøꞌ² rɨ²³mi²³guaꞌ²³ rɨ³ca̱ꞌn²³ mɨ³¹güii³ quiée²ra² la²³huøøꞌn³¹ xen³na². Guiáa²³ juɨ ́ɨ² neeꞌ²³² xooꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 7 Sɨ³lí³ juøꞌ² mi³ꞌuǿn³ dsa³ la²³jɨ³ ꞌiin³² u²³núu², la²³jɨ³ ꞌiin³² to̱³, la²³jɨ³ ꞌiin³² loo³, la²³jɨ³ ꞌiin³² rooꞌ³² ꞌi³ xen³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Qui² lɨꞌ³ ca³mi³ꞌuǿn³ dsa³ la²³jɨ³ ꞌiin³². 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² ꞌñée² rɨ²³mi²³ꞌuǿn³ sɨɨꞌ². Qui² xen³ sɨꞌ²ra² la²³ xen³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ ŋɨ ́³ i²³la³ i²³nɨ³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ bi²³ xa³ dsɨ ́ɨ² nóo² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ dsa³. 9 Sɨꞌ²ra² jmee²³ ta² ꞌe³ mi³gáan²na² Dios ꞌi³ rɨ³løn³¹ Ñʉꞌ²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ jo̱³ hua² jmee²³ ta² co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ juɨɨn²³²na² uuꞌn²na² co̱ꞌ³. Jmee²³ laꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ Dios ꞌi³ ca²³jmén² uuꞌn²na² ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ neꞌn² quieeꞌ³² ꞌñée² Dios. 10 Co̱o³̱ hua² ꞌoo³¹ra² ꞌe³ ŋɨɨ³ra² ꞌe³ dxʉ́²³, ꞌe³ quieꞌ²³ ŋɨɨ³ra² ꞌe³ sǿn²³. ꞌA²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ sɨ³lí³ laꞌ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³². 11 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌiá³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ jmɨɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ quia̱ꞌ² jmɨɨ³ ꞌe³ bi²³ dxiꞌ²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 12 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ co̱ꞌ³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ mɨɨ³¹ aceitunas ꞌmo³ higo, ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ mɨ²higos xooꞌ³¹ jøꞌ² ¿mɨ³naaꞌ³¹? ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³ꞌiá³ jmɨɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ je² sɨ³ꞌiá³ jmɨɨ³ ꞌe³ bi²³ ñii²³². ꞌE³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ dsoo²³ dsɨ ́² ca³quie̱e²̱ 13 ¿ꞌA²

xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ mɨ³dsóo²³ dsɨ ́² ca³quie̱e²̱ ? ¿ꞌA² xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ tɨn³ ca³quie̱e²̱ ? Xi³nu³ xen³, ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ li²³lii²³ jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌuǿn²³naꞌ³

SANTIAGO 3, 4

660

ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmée²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³dsóo²³ dsɨ ́² ca³quie̱e²̱ . 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ¿jmiiꞌ³¹ xi³nu³ dxíi³ mɨꞌn³naꞌ³ mǿn²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³? ¿Jmiiꞌ³¹ xi³nu³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ li²³dxʉ́²³ quién²naꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ miin²³naꞌ³? Xi³nu³ laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌóo²raꞌ³, ꞌa²³ rɨ³jmeeꞌn²³naꞌ³ júu² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ bi²³ dsoo²³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ júu² ꞌe³ ꞌɨɨ³raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹. 15 Qui² ꞌa²³la³ laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ jmee³ra² xi³nu³ ꞌí³ Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ dsoo²³ dsɨ³ra². Quie̱³ quieꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. Rɨ³lø³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. Mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² hua² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ dsoo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. 16 Qui² bi²³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³ dsa³. Bi²³ sɨ³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ je² mɨꞌn³ dsa³ ñin³² uuꞌn² ꞌi³ sɨ³liꞌ²³, je² ꞌnée²³ dsa³ ꞌe³ jø̱n³ ꞌñée² hua² ꞌi³ li²³dxʉ́²³ quieꞌ². 17 Xi³nu³ Dios jmee²³ ꞌe³ dsoo²³ dsɨ³ra², jmee³ra² ꞌe³ rɨ³jɨ ́². ꞌA²³jiaꞌ³ níi³ra² quia̱ꞌn²na² uuꞌn²na². ꞌUo² dsɨ³ra² quia̱ꞌn²na² uuꞌn²na². Cuøn²³²na² miin²³na² ꞌe³ rɨ²nʉʉ²ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ juaꞌ³ dsa³. Juɨɨ³² dsa³ líi³ra². Jmee³ra² ꞌe³ dxʉ́²³. Co̱o³̱ dsɨ³ra². ꞌA²³la³ te³ ꞌe³ jmee³ra² guóo². 18 Rɨ²³lín³ ꞌe³ ca³dsaan³² ca³quie̱e²̱ dsa³ ꞌi³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ co̱o³̱ júu². ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jmoo³² dsa³ jmo² ꞌe³ la²³ cuø²³teꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ co̱o³̱ júu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ jmoo³²teꞌ²³ ꞌó̱o²̱ ³ ꞌe³ sɨ³lín³teꞌ²³ ꞌe³ ca³dsaan³². ꞌE³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³

4

1 ¿ꞌA²

móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² ꞌe³ ꞌnoo³ dsa³ júu² jee²³² quien³²naꞌ³? ¿ꞌA² móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² ꞌe³ nɨ ́ɨn³ dsa³ jee²³² quien³²naꞌ³? Sɨ³lí³ laꞌ³. Qui² ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ ́² jmɨ² ŋú²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ nɨ ́ɨn³naꞌ³. 2 Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnoo³raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³li³xa³ quién²naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ jŋɨꞌn²³naꞌ³ dsa³. Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌiin²³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌién²naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ bi²³ nɨ ́ɨn³naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ jmee³raꞌ³ qui³. ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³li³xa³ quién²naꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ŋɨɨꞌ³²raꞌ³ Dios. 3 ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌién²naꞌ³ mɨ³rɨ³ŋɨɨ³raꞌ³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨɨ³raꞌ³. Ŋɨɨ³raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ ́² jmɨ² ŋú²raꞌ³. 4 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ co̱o³̱ dsɨ ́² quia̱ꞌ² Dios: ¿ꞌA² ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³? Dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² Dios. 5 ¿ꞌA² juøꞌ² lǿn³naꞌ³ ꞌe³ te³ juaꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios? Qui² to̱o²̱ ³ ji³: “Bi²³ ꞌnéen² jne² Espíritu ꞌi³ ca²³cuǿn² Dios ꞌi³ ꞌiún² dsɨ³ra². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²qui ̱i ̱ꞌ³¹ra² jiaꞌ³ cɨꞌ²³.” 6 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ jne² Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² je² juaꞌ³: “Jniin²³ Dios jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ miin²³. ꞌE³ quieꞌ²³

SANTIAGO 4, 5

661

bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³ꞌuǿn²³ miin²³.” 7 ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. Rɨ²jnɨ ́²raꞌ³ jui³¹ quieꞌ² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Jo̱³ hua² rɨ²³cuí ̱i ̱²³ ꞌñée². 8 Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ mɨ³lén²naꞌ³ Dios. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³lín³ mɨ³lén² ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ²u̱uꞌ̱ ³¹raꞌ³ guoo³²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́² ꞌóo²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ tú̱²³ dsɨ ́². 9 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ juɨɨꞌ²³² ꞌóo²raꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. Rɨ²ꞌoꞌ²raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²³ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³ je² ŋɨ ́ɨ³raꞌ³ xe̱ꞌn². ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² je² jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ xe̱ꞌn². 10 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌuǿn²³naꞌ³ xi²ñi² Dios. Jo̱³ hua² rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ li²³gáan³naꞌ³. ꞌE³ la²³ juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² uuꞌn² 11 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱an ̱ ³²: ꞌA²³ rɨ³lʉ́²raꞌ³ te³ ꞌñeeꞌ³² rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ jó̱o²̱ ra². Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ ꞌe²³ ley quieeꞌ³² Dios dsa³ ꞌi³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ ꞌen³² jó̱o²̱ , dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² jó̱o²̱ . ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² ley quieeꞌ³² Dios dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² ley quieeꞌ³² Dios, ꞌé̱e²̱ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ juez. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ley xi³nu³ laꞌ³. 12 Jø̱n³ Dios hua² ꞌi³ ca²³cuǿ³ ley. Jø̱n³ ꞌñée² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juez co̱ꞌ³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² laan³² dsa³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ sɨ³lí³ juøꞌ² mi³guaꞌ²³ dsa³. ¿Jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ sɨ³li³bii²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² uuꞌn²naꞌ³? ꞌE³ ꞌa²³jiaꞌ³ ne³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ mi²ꞌaa³ 13 Xa³

co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ dsoo²³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. Qui² juoꞌ³raꞌ³: “Co̱ꞌ³ xi² rɨ³nɨ²³, co̱ꞌ³ xi² ꞌáa²³ dsoo³²raꞌ³¹ juɨɨ³ je² ꞌe³raꞌ³¹. Co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³ꞌioo²raꞌ³¹ je² núu²³. Sɨ³ꞌnɨɨ²raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³liꞌ²³raꞌ³¹ cuu².” 14 Cu³xi³ ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ mi²ꞌaa³. ¿Jmiiꞌ³¹ cu³løn³¹naꞌ³? Xen³naꞌ³ la²³ xen³ jníi² ꞌuo² ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱³ hua² xa³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Xe̱ꞌn² rɨ³nɨ²³ sɨ³dxen³. 15 Bi²³ cɨ² dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²juoꞌ²raꞌ³: “Co̱ꞌ³ xi² xen³quien²³naꞌ³¹ mi²ꞌaa³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³quien²³naꞌ³¹ mi²ꞌaa³, rɨ²jmee²raꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ líi³raꞌ³¹ rɨ²jmee²raꞌ³¹. Te³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³juaꞌ³ Juii³ra² quiée²ra².” 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ laꞌ³ jmee³raꞌ³ rɨ³nɨ²³. Bi²³ mi³gáan²naꞌ³ miin²³naꞌ³. Juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ xen³naꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ laꞌ³. 17 Qui² dsa³ ꞌi³ ñi³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌu², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ laꞌ³, jmee²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³².

5

Je² lʉn³² dsa³ xoo³² 1 Xa³

co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ xoo³²: Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²ꞌoꞌ²raꞌ³. Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²yoꞌ² rɨ²tǿ²raꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹

SANTIAGO 5

662

ꞌe³ ꞌneꞌ² ꞌe³ ŋɨ ́³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². 2 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ sɨ³jiooꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ bi²³ quí ̱i ̱n²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ cuuꞌ³ joꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ quien³²naꞌ³. 3 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ sɨ³quie̱e²̱ ³ juiiꞌ²³ cu²nee³¹ quia̱ꞌ² cu²taa³ quien³²naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ huǿø³ tiiꞌn³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. Te³ cuø²³ jui³¹ ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌOo³raꞌ³ quién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³. Te³ li²³ŋɨ ́n³ ꞌe³ ꞌoo³raꞌ³. Qui² mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Cristo. 4 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³quí²raꞌ³ jñiin²³ mozos quien³²naꞌ³ ꞌi³ ca²³jmóo² ꞌó̱o²̱ ³ cuɨɨ³ quien³²naꞌ³. Teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ cuø²³ dsoo² quien³²naꞌ³ rɨ³nɨ²³. Juii³ra², ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ la²³jɨ³, nuu³ júu² quieeꞌ³² mozos ꞌí³. 5 Xa³ quién²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ te³ lǿn³naꞌ³ ꞌe³ te³ liiꞌ² xa³ ꞌe³ la²³ neeꞌn²³²naꞌ³ mɨ³¹güii³ la³. Jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. Sɨ³li³cøꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ sɨ³li³cøꞌn² cua² ꞌiooꞌ³ ꞌi³ taꞌn² je² bi²³ xa³ ñii³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³naꞌ³ ꞌe³ la²³ sɨ³jú̱n³ cua² ꞌiooꞌ³ beeꞌ². 6 Dxa³raꞌ³ ta² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². ꞌE³ quieꞌ²³ jŋɨꞌn²³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jniin²³ ꞌñée² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²³taa²³ra² 7 ꞌE³

jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌNeꞌ² rɨ²³tén²naꞌ³ la²³huøꞌn²³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra². Qui² je̱²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ta² quieeꞌ³² ꞌuǿ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³ mɨɨ³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ je² ca²³jmée³ ta². Sɨ³táa²³ la²³cuaaꞌn³¹ ji ̱²³jmɨ³¹. 8 ꞌNeꞌ² rɨ²³tén²naꞌ³ miin²³naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. Qui² mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra². 9 ꞌA²³ rɨ³mɨꞌn³naꞌ³ mǿn²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³². Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²³dxá²³ Dios ta² quien³²naꞌ³ xi³nu³ laꞌ³. Mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³tín²³ ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ta² ꞌi³ rɨ³løn³¹ Juez. 10 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³dxi²³quié̱n² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ꞌe³ ꞌiin³¹ Juii³ra². Ca²³cuǿ³teꞌ²³ jui³¹ quiée²ra² ꞌe³ la²³ ca²³táa²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³. 11 Juaaꞌ³ra² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³quie̱en ̱ ²³. Mɨ³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Job ma²ca¹quie̱en ̱ ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³ji ̱ꞌ²³. Móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ ca²³jmée³ Juii³ra² quieꞌ² Job je² dsøn³. Qui² bi²³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² Juii³ra² quia̱ꞌ² dsa³. Bi²³ juɨɨ³² dsa³ ji ̱ꞌ²³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ ca³quie̱e²̱ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌA²³ rɨ³ꞌǿn²³naꞌ³ la²³jɨn³ ꞌi³ to̱ꞌ²³ ꞌen³² dsa³ ꞌe³ cu²lǿn³ dsa³ ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ ju²dsoo³¹, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌi³ xen³ yʉʉꞌ³¹ güii³, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³xen³ ꞌi³ rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³, juøꞌn³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹. Xi³nu³

SANTIAGO 5

663

rɨ²juoꞌ²raꞌ³ “jɨ ̱ɨ ̱²”, ꞌe³ quieꞌ²³ líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ “jɨ ̱ɨ ̱²” rɨ²juoꞌ²raꞌ³. Xi³nu³ rɨ²juoꞌ²raꞌ³ “ꞌa²³jiaꞌ³”, ꞌe³ quieꞌ²³ líi² ꞌnɨɨꞌn³¹ “ꞌa²³jiaꞌ³” rɨ²juoꞌ²raꞌ³. Qui² juøꞌ² rɨ²³dxá²³ Dios ta² quien³²naꞌ³. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²lʉ²ra² quia̱ꞌn²na² Dios 13 ¿ꞌA²

xen³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ dxi³quié̱n²? ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ¿ꞌA² xen³naꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ jɨn³ dsɨ ́²? ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌé²raꞌ³ su̱u̱n³² ꞌe³ mi³gáan²naꞌ³ Dios. 14 ¿ꞌA² xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ dsooꞌ²³²? ꞌNeꞌ² rɨ²³tøø³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. Cu²lʉ́³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². Cu²jñuun³teꞌ²³ noo²³² dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³². Cu²ŋɨ ́ɨ³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Juii³ra². 15 Rɨ²³ꞌláan³ dsa³ ꞌi³ dsooꞌ²³² xi³nu³ rɨ²³lʉ́²³ quia̱ꞌ² Dios dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³. Rɨ²³jmée²³ Juii³ra² ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³naaꞌn²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³yʉ́ ʉ³ dsoo² quieeꞌ³² xi³nu³ ca²³jmée³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². 16 Rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ jó̱o²̱ raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios quién²naꞌ³ xi³nu³ mɨ³la³xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. Rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios rɨ²ꞌǿn¹naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌi³ dsooꞌ²³² ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌláan³teꞌ²³. Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ sɨ³lí³ mɨ³rɨ³ŋɨɨ³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². 17 La²³ lǿn²³ jne² lǿn²³ Elías mɨ²jaa²³². Bi²³ ca²³ŋɨꞌ²³ Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmée²³ jmɨ ́². ꞌE³ jo̱³ ca²³tɨ ́³ ꞌnɨ³ ji ̱i ̱³ ñi³ dsɨ³² ca³dxoo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ca²³jmée³ jmɨ ́². 18 Jo̱³ tu³ ca²³lʉ́³ quia̱ꞌ² Dios co̱ꞌ³ cɨꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³tín²³ ca²³jmée³ jmɨ ́² co̱ꞌ³. Lóo² ca²³ꞌɨ ́ɨ³ co̱ꞌ³ mɨ³¹ꞌmo³ ꞌe³ rɨ³jne² ꞌuǿ²³. 19 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Xi³nu³ xen³ jø̱n³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ nuu³ ju²dsoo³¹ xe̱ꞌn² ꞌu², ꞌe³ quieꞌ²³ mɨ³ca³caaꞌn³²naꞌ³ jui³¹, ꞌe³ quieꞌ²³ xi³nu³ xen³ ꞌi³ rɨ²³tøø³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌí³, 20 ꞌneꞌ² rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³tøø³ uuꞌn² ꞌi³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², ꞌi³ mɨ³ca³caaꞌn³² jui³¹ ca³dxa³. Jmee²³ ꞌe³ sɨ³láan³ uuꞌn². Jmee²³ ꞌe³ ꞌa²³ cu²jú̱n³. Jmee²³ ꞌe³ rɨ²³yʉʉ³ la²³jɨ³ dsoo² quieeꞌ³².

Ji³ ꞌe³ Xe̱ꞌn² ꞌe³ Ca²³jmée³ San Peen²³²

1

ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Peen²³² ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌi³ ca²³sáan²³ ca²³jǿn²³ 1 Jné²

Peen²³² rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³² Jesucristo. Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ca²³sáan²³ ca²³jǿn²³ la²³ca̱a̱n³, ꞌi³ ca²³taꞌn²³ estado Ponto quia̱ꞌ² estado Galacia quia̱ꞌ² estado Capadocia quia̱ꞌ² estado Asia quia̱ꞌ² estado Bitinia. 2 Ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios Ñʉꞌ²ra² ꞌe³ la²³ ca²³lǿn³ ꞌñée² mɨ²xe̱ꞌn³¹ cɨ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³jmée²³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³. Ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Jesucristo. Ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³jmée²³ jmɨ²³ꞌǿn² Jesucristo ꞌe³ rɨ²³jñi³ ꞌóo²raꞌ³: Cu²jmée³ cɨ² Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Cu²jmée³ cɨ² ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ la²³ je̱³ra² la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ xen³na² ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ 3 ꞌNeꞌ²

rɨ²mi³gáan²na² Dios quien³² Juii³ra² Jesucristo, ꞌe³ quieꞌ²³ Jmii³ Juii³ra² Jesucristo co̱ꞌ³. Qui² bi²³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² jne². Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesucristo. Laꞌ³ hua² ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³la²³xen³na² co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ ꞌe³ je̱³ra² la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ xen³na² ꞌe³ rɨ²ji ̱i ̱ꞌ²³ra² co̱ꞌ³ miin²³na². 4 Je̱³ra² ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ rɨ²³cuǿø²³ jne² Dios. Yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌaa³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌién²naꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guaꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌaa³ Dios quién²naꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² li²³ꞌlʉʉꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³yáan²³. 5 Sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ꞌE³ jo̱³ ꞌaan³² ꞌneeꞌ²³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios rɨ³nɨ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³láan² ꞌneeꞌ²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ². Mɨ³ꞌien³ júu² rɨ³nɨ²³ ꞌe³ rɨ²³láan² ꞌneeꞌ²³ Dios. Te³ ꞌíi² li²³lii²³ cɨ² jmɨ ́ɨ² je² dsøn³. 664

1 PEDRO 1

665 6 ꞌE³

jo̱³ hua² jmee²³ ꞌe³ bi²³ sɨ³li³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ la²³jɨ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² te³ jmiiꞌ³¹ lǿ². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ji ̱i ̱³ hua². 7 Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² sɨ³lí³ cu²nee³¹. Qui² soo³teꞌ²³ cu²nee³¹ ꞌe³ la²³ li²³lii²³ xi² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ jo̱³ ꞌñén²³ cu²nee³¹. Jmoo³²teꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ cu²nee³¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ sɨ³tɨ ́²³ ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, sɨ³jí ̱i ̱n²naꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ sɨ³táan³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ . Bi²³ cɨ² quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios la²³ cɨꞌ²³ cu²nee³¹. ꞌE³ jo̱³ hua² rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, rɨ²³mi²³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ mɨ³li³jnén³ co̱ꞌ³ Jesucristo. 8 ꞌNáan²³naꞌ³ Jesucristo, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ñín²³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ joon²³naꞌ³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ júu² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. 9 ꞌE³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios hua² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³láan³ ꞌóo²raꞌ³. 10 Ca²³juaꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² dsa³, ꞌe³ la²³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ rɨ³nɨ²³. ꞌNoꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³dsóo²³ cɨ² dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³láan² dsa³ Dios. 11 ꞌNée²³teꞌ²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌen³² Espíritu quien³² Cristo ꞌi³ ꞌiún² dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌNée²³teꞌ²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ lɨɨꞌ³¹ rɨ²³lí³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌe²³ Espíritu. Qui² ca²³jmée³ júu² jén²³ Espíritu ꞌe³ cɨ² rɨ²³dxi²³quié̱n² Cristo ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios, ꞌe³ cɨ² li²³gáan³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² co̱ꞌ³. 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³la³ miin²³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxooꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³dxooꞌ²³ra². Rɨ³nɨ²³ hua² mɨ³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³. Qui² ca²³jmeꞌn² júu² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² dxʉ́²³ quién²naꞌ³. Espíritu Gáan³ ꞌi³ ca²³xíin²³ Dios jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ júu² dxʉ́²³ quién²naꞌ³. Cu³xi³ ángeles ꞌnée²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ rɨ³jɨ ́² 13 Rɨ²jmée²raꞌ³

ji ̱i ̱³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ dxʉ́²³. Cu²taaꞌn²³cɨ²naꞌ³ jmɨ ́ɨ²³. ꞌNeꞌ² li²³nee² ꞌóo²raꞌ³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ bi²³ ꞌuǿn² rɨ²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ Dios mɨ³li³jnén³ co̱ꞌ³ Jesucristo. 14 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² xiiꞌ³ piiꞌ² ꞌi³ nuu³ xe̱ꞌn² ꞌe³ la²³ juaꞌ³ jmii³. ꞌA²³ ma²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³, ꞌe³ la²³ ca²³jmée²raꞌ³ ma²i¹núu¹ cɨ², ma²ꞌii³¹ rɨ²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³. 15 ꞌNeꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³ ꞌe³ la²³

1 PEDRO 1, 2

666

lǿn²³ ꞌñée² ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³. 16 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios: “ꞌNeꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³. Qui² rɨ³løn³¹na¹ rɨ³jɨ ́n²na²³ ꞌñáan²³.” Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Dios. 17 “Ñuꞌn²” juɨɨꞌ³²raꞌ³ Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. Jmee²³ ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² ꞌe³ la²³ lǿ² jmoo³² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ te³ ꞌa²³ jøꞌn³ ma² dsa³ ꞌi³ ꞌnéen². ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ neeꞌn²³²naꞌ³ mɨ³¹güii³ la³. 18 Lǿn² ꞌneeꞌ²³ Dios. Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²jmée²raꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² xi²ꞌióo² yi²³uuꞌ²raꞌ³ jaa²³² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jui³¹ quieꞌ². ꞌA²³la³ jo̱³ cu²taa³, cu²nee³¹, la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³, ꞌe³ ca²³quí². 19 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³quí² jmɨ²³ꞌǿn² Cristo ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ca³quie̱e²̱ . Qui² xen³ ꞌñée² la²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dsooꞌ²³², ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ lǿn²³ sú̱n². 20 ꞌÍi² rɨ²³lí³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ ca²³lǿ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱ n³ Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ ca²³la²³jnén³ ꞌñée² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quién²naꞌ³. Qui² mɨ³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² je² dsøn³. 21 Ta² quieeꞌ³² Cristo ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌñée², ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³la²³gáan³ ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ hua² sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ xa̱aꞌ̱ n³ ꞌóo²raꞌ³. 22 Ca²³jmée³ Espíritu Gáan³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. Laꞌ³ hua² ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ ca²³jŋɨn³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³la³ꞌnáan²³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². ꞌA²³la³ te³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ guóo². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuǿn¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ li²³ꞌnáan²³cɨ²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. 23 Ca²³la²³xen³naꞌ³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌí³ dsa³ ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³la²³xen³naꞌ³ co̱ꞌ³. Qui² rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³la²³xen³naꞌ³ co̱ꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³, ꞌe³ tiiꞌn³¹ ca³cuaa³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guaꞌ²³. 24 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: La²³ xen³ mɨ³¹ñii³ xen³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. La²³ xen³ mɨ²lí² xen³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ gáan³ dsa³. Sɨ³li³quiʉ̱ ʉ³̱ mɨ³¹ñii³. ꞌE³ jo̱³ sɨ³jiʉꞌ² mɨ²lí². 25 ꞌE³ quieꞌ²³ tiiꞌn³¹ ca³cuaa³ júu² quieeꞌ³² Juii³ra². Júu² jo̱³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³teꞌ²³ quién²naꞌ³. 1 ꞌE³ jo̱³ rɨ²je̱ꞌn²³²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, la²³jɨ³ ꞌe³ juun²³²naꞌ³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ guóo². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²mɨꞌn³naꞌ³ mǿn²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌneꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌiin³² júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹. 2 Xen³naꞌ³ la²³ xen³ xi³yu̱u̱n³ piiꞌ². ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² li²³ꞌnée²³ quieꞌ² ꞌóo²raꞌ³ ꞌñén²³ jmɨ²³tʉʉꞌ² ꞌe³ ꞌneꞌ² quieꞌ² ꞌóo²raꞌ³. ꞌNeꞌ² ꞌe³ jo̱³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌien³naꞌ³,

2

1 PEDRO 2

667

ꞌe³ la²³ rɨ²³láan³naꞌ³. 3 Qui² mɨ³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌuǿn² Juii³ra². Xen³ Cristo la²³ xen³ cú̱u̱² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ 4 ꞌNeꞌ²

rɨ²³lín³naꞌ³ mɨ³lén² Cristo. Qui² xen³ ꞌñée² la²³ xen³ cú̱u̱² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. “ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹” ca²³juaꞌ³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ Dios ca²³ꞌnáan²³. Qui² juaꞌ³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneeꞌ²³ co̱ꞌ³. Xen³naꞌ³ la²³ xen³ cú̱u̱² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³dxén²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ñiꞌ² je² ꞌlaan³teꞌ²³ ꞌiooꞌ³ je² sɨ³lí³ ꞌñʉ² Dios ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jné³. ꞌNeꞌ² rɨ²³lín³naꞌ³ ꞌé̱e²̱ jmii³ dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ jmii³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n². ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² li²³xa³ ꞌe³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ xa³ ꞌe³ cuøø²³ Dios jmii³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌe³ jné³ ꞌe³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³. ꞌÓo²raꞌ³ rɨ²cuøø³¹raꞌ³ Dios. Dxʉ́²³ dsɨ ́² Dios ꞌe³ rɨ²³có̱² la²³jɨ³ ꞌe³ cuøø³²raꞌ³. Qui² Jesucristo ꞌi³ ŋɨn³². 6 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ je² ca²³juaꞌ³ Dios: Je² xi ̱i ̱n³ Sión dxen²³ co̱o³̱ cú̱u̱². Dxen²³ cú̱u̱² ꞌe³ quie̱³ biin²³. Ca²³ꞌnáan²³na²³ cú̱u̱² jo̱³. Cú̱u̱² ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ hua² jo̱³. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌiiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² ꞌñée² ꞌi³ rɨ³løn³¹ cú̱u̱² ꞌe³ quie̱³ biin²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Dios. 7 Móo³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ cú̱u̱² jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: ꞌÑée² cú̱u̱² ꞌe³ tó̱o²̱ ³ tɨ³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ mɨ³lǿ²³ cú̱u̱² ꞌe³ quie̱³ biin²³. 8 Co̱ꞌ³ cɨꞌ³ xa³ je² tó̱o²̱ ³ je² ꞌen³² ꞌñée²: Cú̱u̱² ꞌe³ ti²³quie̱n³¹ dsa³, cú̱u̱² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³ꞌlǿn²³ dsa³. Sɨ³ꞌlǿn²³ dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ laꞌ³. Rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² ꞌñée² Dios 9 Rɨ³løn³¹naꞌ³

dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios. Rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌé̱e²̱ jmii³ dsa³ ꞌi³ ca²³dxin³ ꞌñée² ꞌi³ rɨ³løn³¹ Rey. Rɨ³løn³¹naꞌ³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n². Rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² ꞌñée² Dios. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee²³ ꞌñée² ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²ñí²raꞌ³ je² li³ꞌo̱o³̱ , ꞌe³ quieꞌ²³ rɨ²ñí²raꞌ³ je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ꞌe³ bi²³

1 PEDRO 2

668

rɨ³jiiꞌ³¹. 10 La²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ mɨ³lǿn²³naꞌ³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ quien³² Dios. La²³ca̱a̱n³ mɨ²jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ jmee²³ Dios ꞌe³ bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo² mozos quien³² Dios 11 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ ca²³taꞌn²³ la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ quieeꞌ³² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. Qui² nɨ ́ɨn³ quia̱ꞌ² ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 12 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ jee²³² quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³. Bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³teꞌ²³ ꞌen³²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ cu²jóo¹teꞌ²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ xi³nu³ laꞌ³ jmee³raꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée² xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. 13-14 ꞌNáan²³naꞌ³ Juii³ra². ꞌE³ jo̱³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² ta², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌñée² rey, juøꞌn³ quieꞌ²³ dxi² juɨɨ³ piiꞌ². Rey hua² ꞌi³ ꞌueeꞌn³ cɨ² júu² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ xiin²³ dxi² juɨɨ³ piiꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmóo² jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². ꞌE³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ rɨ²³ꞌén²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ jmoo³². 15 ꞌNée²³ Dios ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. Qui² jo̱³ hua² rɨ²³quín³ ꞌe³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ gøn³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ñi³² ꞌe³ la²³ lʉ²³. 16 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ té̱e³̱ quieꞌ², ꞌi³ ꞌa²³la³ ꞌí³ mozos. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²juoꞌ²raꞌ³ ꞌe³ jo̱³ xa³ ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ té̱e³̱ quién²naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo² ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozos quien³² Dios. 17 ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨn³ dsa³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². ꞌNeꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dxi² juɨɨ³ gáan³. ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³dxi²³quié̱n² Cristo 18 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozos: Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ juii³raꞌ³. Rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³. ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ juii³raꞌ³ ꞌi³ dxún²³, ꞌi³ ꞌuǿn², ꞌi³ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ juii³raꞌ³ ꞌi³ jmoo³² la³jmøn³¹. 19 Qui² ꞌnée²³ Dios xi³nu³ rɨ²³táa²³ dsa³ ꞌe³ la²³ cuøø²³teꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³jmée³. ꞌNée²³ Dios xi³nu³ rɨ²³táa²³

1 PEDRO 2, 3

669

dsa³ mɨ³rɨ³ji ̱i ̱ꞌ²³teꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ líi²³teꞌ²³ Dios. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, jo̱³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ quién²naꞌ³, ꞌa²³ꞌe³ cua̱a̱n²tu² xa³ xi³nu³ rɨ²³tén²naꞌ³ ꞌe³ sɨ³jí ̱i ̱n²naꞌ³ laꞌ³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? Qui² lii²³ xa³ ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnée²³ Dios xi³nu³ sɨ³tén²naꞌ³ ꞌe³ jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³jmée²raꞌ³ jmøꞌn² ꞌe³ dxʉ́²³. 21 Qui² ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ laꞌ³. Qui² ca²³dxi²³quié̱n² Cristo ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnéen² ꞌneeꞌ²³. Laꞌ³ hua² ca²³cuǿ³ jui³¹ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²qui ̱i ̱ꞌ³¹raꞌ³ ꞌñée². 22 ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³lʉ́³ u²³sɨ²³júu². 23 ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée², ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ꞌñeꞌ² ca²³lʉ́³ quieꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ñí²teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ma²ca¹dxi¹quié̱n² ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxén² ꞌñée² guoo³ Dios ꞌi³ jmee²³ ꞌiꞌ²³ ca³dsaan³² xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. 24 Quie̱³ jmɨ² ŋu² ꞌñée² dsoo² quiee³²ra² ꞌe³ la²³ jú̱n²³ ta̱a̱n²³ ꞌmo³ cruz. Laꞌ³ ca²³jmée³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ rɨ²tʉ²³²ra² ꞌe³ xa³ dsoo² quiée²ra², ꞌe³ la²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ ca³dsaan³². Ca²³la²³xa³ je² ca²³lǿ²³ quieꞌ² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³jmín²teꞌ²³. La²³nɨ³ hua² ꞌe³ ca²³ꞌlóo³ ꞌóo²raꞌ³. 25 Sɨ³caaꞌn³²naꞌ³ jui³¹ mɨ²jo̱³ ꞌe³ la²³ sɨ³caaꞌn³² jui³¹ dsɨɨ³ joo³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³i³guiin³²naꞌ³ co̱ꞌ³ rɨ³nɨ²³ quieꞌ² juii² dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ mi³qui³ ꞌóo²raꞌ³.

3

ꞌE³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ xen³ uuꞌn² 1 ꞌE³

quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ mɨ ́³: ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ dsóo²³ quien³²naꞌ³. Laꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³có̱² júu² quieeꞌ³² Dios dsóo²³ quien³²naꞌ³ ca³dxáan²naꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ². ꞌE³ la²³ joo³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ jmoo³² mɨ²³quieꞌ²teꞌ²³, jo̱³ rɨ²³có̱²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²³juaꞌ³ mɨ²³quieꞌ²teꞌ²³. 2 Qui² rɨ²³jóo² dsóo²³ quien³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³jɨ ́² jmee³raꞌ³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌoo³raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³. 3 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ bi²³ jmeeꞌn²³naꞌ³ mɨ²dxí²raꞌ³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ bi²³ liꞌn²naꞌ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ te̱e³̱ ²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ cɨꞌ³raꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ bi²³ liꞌn²naꞌ³ ca³quie̱e²̱ . Qui² te³ rɨ³dsɨ³² ñiꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ li²³liꞌn²naꞌ³ dsooꞌ² la²³ ñʉꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ jné³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌuǿn²³naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. La²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³ hua² juaꞌ³ Dios ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³. Jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxen³ ꞌe³ liꞌn²naꞌ³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³jmóo² ꞌe³ liꞌn² teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² ꞌi³ xen³ mɨ²jaa²³² ꞌi³ xa̱aꞌ̱ n³ dsɨ ́² Dios. Ca²³jmóo² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ dsóo²³ quien³²teꞌ²³. 6 Laꞌ³ ca²³jmée³ Sara co̱ꞌ³. Ca²³jmée³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³

1 PEDRO 3

670

Abraham dsóo²³ quien³². “Juiin²³” ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ dsóo²³ quien³². Rɨ³løn³¹naꞌ³ ꞌé̱e²̱ jo̱o³̱ ¹ Sara xi³nu³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³, xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³naꞌ³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsóo²³, co̱ꞌ³: ꞌNeꞌ² ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ neeꞌn²³²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ mɨ²³quién²naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ mɨ²³quién²naꞌ³. Qui² bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌueeꞌn³ mɨ ́³ la²³ cɨꞌ²³ dsóo²³. Te³ ꞌe³ ꞌuǿn² Dios ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³ ca³ti³². Rɨ²jmée²raꞌ³ laꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xa³ ꞌe³ rɨ²³jníin²³ ꞌe³ lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ jmeꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ jmoo³² 8 ꞌE³

jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³: Co̱o³̱ ꞌiin³² ꞌiꞌ²³ hua² rɨ²jmée²raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²³lí³ co̱o³̱ ꞌiin³² ꞌóo²raꞌ³. ꞌNeꞌ² li²³ꞌnáan²³naꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ ꞌnéen² dsa³ jó̱o²̱ . ꞌNeꞌ² rɨ²³ꞌuó³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌuǿn²³naꞌ³. 9 ꞌA²³ rɨ³jmeeꞌ³²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsa³ ꞌi³ jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌA²³ rɨ³lʉn²³²naꞌ³ ꞌñeꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌñeꞌ² lʉn³² ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ Dios ꞌe³ cu²mi³jé̱en ̱ ² dsa³ ꞌí³. Qui² ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ꞌién²naꞌ³ u²³li²³jé̱e³̱ . 10 Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios: ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²³lʉ́²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³gua³ dxʉ́²³, dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³dxʉ́²³ xen³. ꞌA²³jiaꞌ³ jooꞌ²³ rɨ²³lʉ́²³ u²³sɨ²³júu². 11 ꞌNeꞌ² li²³ꞌaa²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌNeꞌ² rɨ²³ꞌnoꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² dsa³. ꞌNeꞌ² ꞌe³ dxaaꞌn³¹ dsɨ ́² rɨ²³jmée²³ laꞌ³. 12 Qui² mi³quin³ Juii³ra² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². Nuu³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ co̱o³̱ júu² Juii³ra² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Laꞌ³ cu³lø³¹ to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios. 13 ꞌA²³ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 14 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ dxʉ́²³ quién² ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ca³dsaan³². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² li²³ꞌñaaꞌn²³naꞌ³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³ñúun³ ꞌóo²raꞌ³. 15 Ñʉꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo ꞌi³ rɨ³løn³¹ Juii³raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ji ̱i ̱³ ꞌe³ la²³ li²³xa³ júu² ꞌe³ rɨ²juɨɨꞌ³¹raꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ŋɨɨ²³ júu² ꞌe³ ꞌee² júu² ꞌe³

1 PEDRO 3, 4

671

nee² ꞌóo²raꞌ³, ꞌe³ ꞌee² ꞌnoo³¹ jo̱³raꞌ³. ꞌE³ ꞌuǿn²³naꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ júu². ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ júu². 16 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ móo³raꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. Jo̱³ hua² li²³ꞌiiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³. Qui² li²³lii²³ ꞌe³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ rɨ²³jmóo² dsa³ quien³² Cristo. Li²³ꞌiiꞌ²³ dsa³ ꞌí³ mɨ³rɨ³lʉ³ ꞌñeꞌ² ꞌen³² ꞌneeꞌ²³. 17 Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quiée²ra² ꞌe³ rɨ²³jmeꞌ²³teꞌ²³ jne² ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ jmee³ra² ꞌe³ dxʉ́²³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ jmee³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ te³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³juaꞌ³ Dios quiée²ra². 18 Qui² ca³dxa³ hua² jú̱ n²³ ꞌñée² Cristo ꞌe³ juaꞌ³ ca²³yʉ́ ʉ³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. Jú̱n²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² ꞌe³ ꞌiin³¹ teꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³². Jú̱n²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³sɨ²³jáan³ jne² xi²ñi² Dios. Jmɨ² ŋu² hua² jú̱n²³ ma²ca¹jŋɨꞌn¹teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ dsɨ ́² hua² bi²³ ca²³jmée³ ta² ma²ca¹jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 19 Dsɨ ́² hua² ñíin² i²ꞌii³ júu² je² neeꞌ²³² dsɨ ́² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jú̱n² ꞌi³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ taꞌn² i²³ñí². 20 Qui² la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios, juøꞌn³ quieꞌ²³ có̱²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² ꞌñée². Có̱²³ u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ ca²³jmée³ móo² Noé. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ juɨ ́ɨn²³ dsa³, ꞌnɨɨꞌn³¹ jñén²³ hua², ꞌi³ ca²³láan³ ma²ca¹cø̱ꞌn¹ jmɨɨ³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³láan³na² rɨ³nɨ²³. La²³ xen³ ꞌe³ ca²³láan³ dsa³ ꞌí³ ma²ca¹cø̱ꞌn¹ jmɨɨ³ laꞌ³ xen³ jne² ꞌe³ la²³ sɨ³saan²³na² jmɨɨ³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ te³ sɨ³ba²³ soꞌ³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ jmɨ² ŋú²ra² ꞌe³ sɨ³saan²³na² jmɨɨ³. Qui² ŋɨɨꞌ³²ra² Dios ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ ne³ra² miin²³na² ꞌe³ dxʉ́²³. Laꞌ³ hua² sɨ³láan³na² ꞌe³ juaaꞌ³ra² ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ Jesucristo. 22 Ŋøꞌn² yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌñée². Jen³¹ jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ Dios rɨ³nɨ²³. Rɨ³løn³¹ juii² ángeles quia̱ꞌ² juii² la²³jɨn³ dxi² juɨɨ³ quia̱ꞌ² cɨ² ꞌi³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². ꞌÑée² rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨn³.

4

ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ta² ꞌe³ la²³ lǿ² ju²³bíi²³ ꞌe³ ca²³cuǿø²³ jne² Dios 1 Ca²³dxi²³quié̱n²

jmɨ² ŋu² Cristo. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌñée² ꞌe³ ca²³dxi²³quié̱n². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ mɨ³dxi³quié̱n² jmɨ² ŋu². 2 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée² ꞌe³ la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios la²³cuaaꞌn³¹ mɨ³¹güii³ quien³²naꞌ³. Jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. 3 Ca²³líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³jmée²raꞌ³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ cɨ² ꞌe³ la²³

1 PEDRO 4

672

ꞌnée²³ rɨ²³jmóo² dsa³ jiaꞌ³. Qui² ca²³jmée²raꞌ³ tu³cua̱a̱n²tu² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ jmɨ² ŋú²raꞌ³. Ca²³jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌiin²³ dsɨ ́² jmɨ² ŋú²raꞌ³. Ca²³ŋøn³naꞌ³. Ca²³ꞌi ̱i ̱ꞌ³ ca²³quieꞌ³raꞌ³ tu³cua̱a̱n²tu² je² neeꞌn²³²naꞌ³ mɨ²jueeꞌ³. Ca²³mi²³gáan²naꞌ³ neꞌn², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jooꞌ²³. 4 Bi²³ juøꞌ²³ ti³cø̱n³¹teꞌ¹ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ jmoo³² miin²³ te³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³teꞌ²³ ꞌen³²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³noo³teꞌ²³ xi²ñi² ꞌñée² ꞌi³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ xi² dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jú̱n². ꞌE³ cɨ² rɨ²³jmeꞌn²teꞌ²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmóo²teꞌ²³. 6 Qui² ꞌe³ jo̱³ hua² ca²³la²³ꞌíi² júu² dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³núu³ dsa³ ꞌi³ jú̱ n²³. Qui² ꞌnée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsɨ ́² ꞌñée², juøꞌn³ quieꞌ²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ sɨ³ji ̱ꞌ²³ jmɨ² ŋu² la²³jɨn³ dsa³. 7 Mɨ³ rɨ²³dxen³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²ꞌáan¹naꞌ³ miin²³naꞌ³. Cu²taaꞌn²³cɨ²naꞌ³ jmɨ ́ɨ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²lʉ́²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. 8 ꞌNeꞌ² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ li²³ꞌnáan²³quien²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Qui² ñúun³ la²³jɨ³ dsoo² ꞌe³ jmoo³² uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ xi³nu³ bi²³ ꞌnáan²³naꞌ³. 9 ꞌE³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²tøø³¹raꞌ³ dsa³ xi²ñʉꞌ¹ quien³²naꞌ³ ca²³ji ̱i ̱³. 10 Xa³ ju²³bíi²³ ꞌe³ cuøø²³ ꞌneeꞌ²³ Dios ꞌe³ sɨ³ꞌién²naꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² uuꞌn²naꞌ³ ju²³bíi²³ ꞌe³ sɨ³ꞌién²naꞌ³. Qui² ꞌneꞌ² ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ta² quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌiin³² u²³li²³jé̱e³̱ ꞌe³ cuøø²³ ꞌneeꞌ²³ Dios. 11 Dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² ꞌneꞌ² rɨ²³lʉ́²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² quieeꞌ³² Dios. Dsa³ ꞌi³ jmee²³ co̱²juøꞌ¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ lǿ² ju²³bíi²³ ꞌe³ cuø²³ Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ lii²³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³mi²³gáan³ dsa³ Dios ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ bi²³ jmee²³ ta² Jesucristo. Qui² dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios ca³cuaa³. Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ li²³røøn³ ꞌñée² ca³cuaa³. Amén. ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ ꞌi³ dxi³quié̱n² dsoo² ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³² Cristo 12 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ juøꞌ²³ rɨ²³ti²³cø̱n³¹naꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxi³quié̱n²naꞌ³. Qui² dxi³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ li²³lii²³ xi² ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² sɨ³táan³naꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²lǿn³naꞌ³ ꞌe³ bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ sɨ³lí³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ dxi³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi²³quié̱n² Cristo. Jo̱³ hua² bi²³ ma²³ꞌnee³ li²³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ mɨ³li³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée². 14 Bi²³ dxʉ́²³ quién² ꞌneeꞌ²³ xi³nu³ jin³²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo. Qui² ꞌiún² ꞌóo²raꞌ³ Espíritu ꞌi³ Gáan³

1 PEDRO 4, 5

673

quien³² Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ lʉ²³ miin²³ ꞌen³²teꞌ²³ Espíritu. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ hua² ꞌi³ mi³gáan²naꞌ³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ dxi³quié̱n²naꞌ³, ꞌa²³ cu²dxi³quié̱n²naꞌ³ ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌmóo², dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌi ̱i ̱³, dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, dsa³ ꞌi³ ꞌmɨꞌn² la²³ dxaan³ miin²³ te³ jmiiꞌ³¹ jmoo³² dsa³. 16 Xi³nu³ dxi³quié̱n²naꞌ³ dsoo² ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo, ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² li²³ꞌíin²naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²mi³gáan²naꞌ³ Dios ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Cristo. 17 Qui² mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ sɨ³li³láa²³ ꞌe³ joo³² Dios xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ xe̱ꞌn² cɨ² rɨ²³jóo² xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌi³ xen³ quieꞌ² ꞌñée². Xi³nu³ ꞌe³ la²³ sɨ³jí ̱i ̱³ra² miin²³na² ꞌe³ sɨ³li³láa²³ ꞌe³ joo³² Dios xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³, beeꞌ² cɨ² bíi²³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² júu² dxʉ́²³ quieeꞌ³² Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 18 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ cu³dsɨɨ³² sɨ³láan³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³², ¿jmiiꞌ³¹ cɨ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios, dsa³ ꞌi³ bi²³ jmee²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³²? 19 ꞌE³ jo̱³ cu²jmóo¹quieꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ dxʉ́²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ dxi³quié̱n² ꞌe³ la²³ cuø²³ júu² Dios. Cu²dxá³teꞌ²³ dsɨ ́²teꞌ²³ guoo³ Dios ꞌi³ ca²³jmén² dsa³, ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³.

5

ꞌE³ la²³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ 1 Xa³

co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quien³²naꞌ³. Qui² ꞌi³ ꞌí³ jné² co̱ꞌ³. Ca²³maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca²³dxi²³quié̱n² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² li²³gáan³na²³ mɨ³li³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ Cristo. Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: 2 Rɨ²mi³quin²³naꞌ³ dsɨɨ³ joo³ quien³² Dios ꞌi³ taꞌn² guoo³²raꞌ³. ꞌA²³la³ la²³bii²³ te̱en ̱ ³ dsa³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²mi³quin²³naꞌ³ dsɨɨ³ joo³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ laꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³, ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. ꞌA²³la³ te³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³ cuu² ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ laꞌ³. Rɨ²mi³quin²³naꞌ³ dsɨɨ³ joo³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²mi³quin²³naꞌ³. 3 ꞌA²³ rɨ³mi³gáan²naꞌ³ miin²³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² guoo³²raꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ bi²³ ꞌueeꞌn³ júu² quien³²naꞌ³. ꞌE³ la²³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ miin²³naꞌ³, rɨ²cuǿ²raꞌ³ jui³¹ quieꞌ² teꞌ²³ dsɨɨ³ joo³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² ꞌe³ dxʉ́²³. 4 Mɨ³li³jnén³ co̱ꞌ³ ꞌñée² juii² ꞌi³ gáan³ cɨ² ꞌi³ mi³quin³ la²³jɨn³ dsɨɨ³ joo³, rɨ²³ꞌién²naꞌ³ lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ bi²³ rɨ³jiiꞌ³¹, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guaꞌ²³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ xiiꞌ³ ꞌi³ cua̱a̱n³ cɨ²: Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² jui³¹ ꞌe³ cuø²³ ꞌi³ mɨ³dxún²³ cɨ². Bi²³ ꞌuǿn²³naꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Qui² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios:

1 PEDRO 5

674

Jniin²³ Dios jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ miin²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³ꞌuǿn²³ miin²³. 6 Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌuǿn²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² taꞌn²naꞌ³ guoo³ Dios ꞌi³ bi²³ ꞌueeꞌn³. Jo̱³ hua² rɨ²³jmée²³ ꞌñée² ꞌe³ li²³gáan³naꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² laꞌ³. 7 Rɨ²dxá²raꞌ³ guoo³ Dios la²³jɨ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quien³²naꞌ³. Qui² nee² dsɨ ́² ꞌñée² ꞌneeꞌ²³. 8 Cu²taaꞌn²³cɨ²naꞌ³ jmɨ ́ɨ²³. Rɨ²mi³quii²³²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² hui²³dsɨ ́ɨn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Xen³ la²³ xen³ ꞌiooꞌ³ loo³¹ ꞌi³ bi²³ yooꞌ²³, ꞌi³ ŋɨ ́³ i²³la³ i²³nɨ³. ꞌNaaꞌn³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuꞌn³. 9 ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²cuǿ²raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ jo̱o²̱ ³na²³. ꞌE³ ꞌueeꞌn³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² móo³raꞌ³ ꞌe³ dxi³quié̱n² teꞌ²³ jó̱o²̱ raꞌ³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ la²³ dxi³quié̱n² ꞌneeꞌ²³. 10 Mɨ³rɨ³lii³² ꞌe³ mɨ³dxi³quié̱n²naꞌ³ ca²³ji ̱i ̱³, rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ²³ꞌien³naꞌ³. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²nóo²raꞌ³ ꞌuaaꞌ³. Laꞌ³ rɨ²³jmée²³ ꞌñée² Dios ꞌi³ bi²³ ñúun³ ꞌiin³² jmee²³ ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ li²³gáan³naꞌ³ ꞌe³ la²³ gáan³ ꞌñée² ca³cuaa³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Jesucristo. 11 Cu²mi³gáan³ dsa³ Dios ca³cuaa³. Cu²li³røøn³ ca³cuaa³. Amén. ꞌE³ la²³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ je² dsøn³ 12 Jmee²³

co̱²juøꞌ¹ quián²³ Silas ꞌe³ la²³ jmeen²³ ji³ piiꞌ² la³ ꞌe³ rɨ²joo³¹raꞌ³. Qui² lǿn³na²³ ꞌe³ jmee²³ jó̱o²̱ ra² Silas ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Jné² cuøn²³ jui³¹ quién²naꞌ³. Juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ júu² la³ rɨ³lø³¹ ca³quie̱e²̱ jui³¹ ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ jne² Dios. ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmée²quie²³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ². 13 Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Babilonia ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios ꞌe³ la²³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ Marcos ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ ja̱a̱n²³ co̱ꞌ³. 14 Rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ jó̱o²̱ ra² uuꞌn²na² ꞌe³ la²³ li²³lii²³ ꞌe³ ꞌnáan²³naꞌ³. Cu²gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³ la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Jesucristo. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Tú̱²³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Peen²³² ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Peen²³² ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³

1

1 Jné²

Muun³² Peen²³² rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³² Jesucristo. Rɨ³løn³¹na¹ dsa³ xiin²³ quien³² co̱ꞌ³. Bi²³ jmee²³ ca³dsaan³² Jesucristo Dios quien³²na² ꞌi³ ca²³láan² jne². ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹. Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: 2 Cu²jmée³ cɨ² Dios ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Cu²jmée³ cɨ² ꞌe³ bi²³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ li²³cuiin²³cɨ²naꞌ³ ꞌñée² Dios quia̱ꞌ² Jesús Juii³ra². ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²³jmóo² dsa³ quien³² Cristo 3 Ca²³jmée³

ju²³bíi²³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³la²³xa³ quiée²ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quiée²ra² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³quie̱e²̱ , ꞌe³ la²³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³jmée³ laꞌ³: Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³la²³cuiin²³na² Cristo ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ jne² ꞌe³ la²³ li²³gáan³na² la²³ gáan³ ꞌñée², ꞌe³ la²³ li²³ꞌueeꞌn³na² la²³ ꞌueeꞌn³ ꞌñée². 4 La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³, la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ ꞌñée², ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jmée²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³. Bi²³ quí ̱i ̱n²³, bi²³ gáan³ júu² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ Dios. Ca²³jmée³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³ júu² jo̱³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²cui ̱i ̱ꞌ³¹raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ bi²³ rɨ³yaan²³ dsɨ ́² dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³lín³naꞌ³ la²³ lǿn²³ ꞌñée² Dios. 5 Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ te³ sɨ³táan³naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²cɨ²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³. Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³ ju²dsoo³¹. 6 Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²ꞌáan¹cɨ²naꞌ³ miin²³naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²³tén²cɨ²naꞌ³ la²³jɨ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ sɨ³jí ̱i ̱n²naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²ꞌóo²cɨ²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ 675

2 PEDRO 1

676

Dios. 7 Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ li²³ꞌnáan²³cɨ²naꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ li²³ꞌnáan²³cɨ²naꞌ³ dsa³ ca³ti³² quia̱ꞌ² Dios. 8 Qui² xi³nu³ jmee³raꞌ³ laꞌ³, xi³nu³ sɨ³lí³ ꞌe³ dsɨ³² cɨ² ꞌe³ jmee³raꞌ³ laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cɨɨn³¹naꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³li²³cuiin²³cɨ²naꞌ³ Juii³ra² Jesucristo. 9 Qui² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ quieꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³ xen³ la²³ xen³ dsa³ tuu², xen³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ huɨɨ̱́ ̱³ jnée²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ñi³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³je̱ꞌn²³ dsoo² quieeꞌ³² ꞌe³ xa³ mɨ²jo̱³. 10 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: Bi²³ cɨ² ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ ca³quie̱e²̱ ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios, ꞌe³ ca³quie̱e²̱ ca²³ꞌén² ꞌneeꞌ²³. Qui² xi³nu³ jmee³raꞌ³ laꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³guaꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. 11 Qui² jo̱³ hua² rɨ²³ꞌién²naꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ³lɨɨn³¹naꞌ³ rɨ²taaꞌn³²naꞌ³ je² røøn³ ca³cuaa³ Juii³ra² Jesucristo ꞌi³ ca²³láan² jne². 12 ꞌE³ jo̱³ lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² quián²³ tén³ la²³ ꞌe³ li²³liin³²naꞌ³ júu² ꞌe³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. Maan²³ ꞌe³ dsoo²³ ꞌóo²raꞌ³ júu² la³. ꞌUeeꞌn³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ju²dsoo³¹ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³. 13 Lǿn³na²³ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ li²³quin³cɨ²naꞌ³ ꞌe³ la²³ jmeen²³ ꞌe³ sɨ³li³liin³²cɨ²naꞌ³. Rɨ²jmeen²³² laꞌ³ la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ ŋɨn²³ quia̱ꞌn²³²na¹ jmɨn²³ ŋun²³. 14 Qui² maan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²tún¹ jmɨn²³ ŋun²³. Qui² ca²³jmée³ Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨn²³ laꞌ³. 15 ꞌE³ jo̱³ lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ji ̱i ̱³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³liin³²naꞌ³ júu² la³ tén³ la²³ mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jen³¹na¹ mɨ³¹güii³ la³. Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ ŋó²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³la²³gáan³ Cristo yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ 16 Ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ Juii³ra² Jesucristo. Ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ xen³ júu² ꞌe³ ca²³xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ la²³ xen³ júu² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ cɨꞌ²³ jaa²³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌe̱ꞌn³, ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ bi²³ ta³jmeeꞌn³² júu². Qui² ca²³ne²raꞌ³¹ mɨ²ñí²raꞌ³¹ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée². 17 Ca²³jmée³ lii²³ Dios Jmii³ ꞌe³ bi²³ ca²³la²³gáan³, ꞌe³ bi²³ ca²³la²³quí ̱i ̱n²³ ꞌñée². Ca²³lʉ́³ Dios ꞌi³ gáan³ je² dsøn³. Ca²³ꞌén² Jesucristo. Ca²³juaꞌ³: “ꞌI³ la³ ja̱a̱n²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. Bi²³ jmee²³ ꞌe³ jɨn³ dsɨn²³.” 18 Ca²³nʉʉ²raꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ ma²ca¹lʉ́³ laꞌ³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Qui² quia̱ꞌn²naꞌ³¹ Jesucristo ma²xiꞌn²³² ꞌñée² yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ je² ca²³la²³ꞌmɨꞌn²³ mɨ²jo̱³. 19 ꞌE³ jo̱³ ꞌe³ la²³ ca²³ji ̱ꞌ²³ laꞌ³ Jesús yʉʉꞌ³¹ moꞌ³, bi²³ cɨ² ca²³la²³lii²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³na² júu² ꞌe³ ca²³té̱e²̱ ji³ dsa³ ꞌi³

2 PEDRO 1, 2

677

ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Bi²³ dxʉ́²³ jmee³raꞌ³ xi³nu³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ dxʉ́²³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. Qui² la²³ xen³ ji³ ꞌe³ cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ je² li³ꞌo̱o³̱ xen³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. Rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³ la²³huøøꞌn³¹ xi³ꞌlɨ² rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Cristo. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ li²³jné²³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²³ꞌién²³ ñʉꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ li²³ꞌáan² beeꞌ² ꞌi³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³ li²³jné²³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. 20 ꞌNeꞌ² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³liꞌ²³ juøꞌ² miin²³ dsa³ rɨ²³jmóo² jɨn³ júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². 21 Qui² ꞌa²³la³ jo̱³ ꞌe³ te³ ꞌnée²³ dsa³ ꞌe³ ca²³la²³xa³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ ca²³té̱e²̱ ji³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². Ca²³lʉ́³ júu² quieeꞌ³² Dios dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² ꞌe³ la²³ ca²³cuǿ³ jui³¹ Espíritu Gáan³ quieꞌ²teꞌ²³. Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ u²³sɨ²³júu²

2

(Jud. 4-13) 1 Ca²³la²³xen³

jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Israel mɨ²jo̱³ dsa³ ꞌi³ te³ ca²³júu² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, li²³xen³ jee²³² quien³²naꞌ³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³júu², dsa³ ꞌi³ rɨ²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌé²³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Je² ꞌmo² je² ñi² rɨ²³tooꞌn³teꞌ²³ dsa³ u²³sɨ²³júu² ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³ dsa³. Rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³teꞌ²³ Juii³ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ ca²³quí² jñiin²³ miin²³ ꞌu². ꞌE³ jo̱³ miin²³ hua² dsɨn³² dsoo² ꞌe³ bi²³ ca²³la²³dxí² ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³teꞌ²³. 2 Juɨ ́ɨn²³ xen³ ꞌi³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹, ꞌe³ la²³ lǿ² tɨ³² ꞌiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌ³¹ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹. U²³quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² dsoo² ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³ dsa³ laꞌ³. 3 Bi²³ ꞌiin²³ dsɨ ́²teꞌ²³ cuu². ꞌE³ jo̱³ rɨ²³liꞌ²³teꞌ²³ cuu² ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌée²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ júu² ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² mɨ²dxi² miin²³. Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ cɨꞌ²³ mɨ²jaa²³² ꞌe³ rɨ²³née²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³. ꞌIʉ² jui³¹ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³teꞌ²³. 4 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Dios ꞌe³ bi²³ juɨɨ³² teꞌ²³ ángeles ꞌi³ ca²³jmóo² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³taaꞌn³ guiáa²³ juɨ ́ɨ² je² rɨ³ꞌñuꞌn²teꞌ²³ cadenas je² li³ꞌo̱o³̱ . Núu²³ neeꞌn²³²teꞌ¹ la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ rɨ²³née²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ji ̱ꞌ²³ Dios ꞌe³ bi²³ juɨɨ³² dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ xen³ mɨ²jaa²³². Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³jlɨ ́²³ jmɨɨ³ ꞌuǿ²³ je² neeꞌn²³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² ꞌñée². Jø̱n³ Noé hua² ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² mɨ²jo̱³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ca³dsaan³². Jø̱n³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³láan² Dios quia̱ꞌ² cɨ² guiáan²³ dsa³ ꞌi³ xen³ quieꞌ². 6 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³dxá³ Dios ta² quieeꞌ³² dsa³ juɨɨ³ Sodoma quia̱ꞌ² juɨɨ³ Gomorra. Ca²³mi²³guaꞌ²³ juɨɨ³

2 PEDRO 2

678

jo̱³. Ca²³lǿ²³ jmøꞌn² juo³. Laꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ cu²jmóo¹ ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ cɨ² li²³xen³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌaa²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² ꞌñée². 7 Ca²³láan² ꞌnɨɨꞌn³¹ Lot ꞌi³ ca²³jmée³ ca³dsaan³². Qui² bi²³ ca²³ŋɨ ́³ dsɨ ́² Lot ma²ŋó¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹. 8 Qui² ca²³núu³ ca²³ŋó²³ dsa³ ꞌí³ ꞌi³ jmee²³ ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsa³ juɨɨ³ je² jen³¹. ꞌE³ jo̱³ ca²³dxi²³quié̱n² ꞌñée² la²³jɨ³ jmɨ ́ɨ². Qui² rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² ꞌñée². 9 ꞌE³ jo̱³ lii²³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² laan³² Dios dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² je² dxi³quié̱n²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, sɨ³lí³ juøꞌ² ꞌaan³² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ca³dsaan³² je² rɨ²³dxi²³quié̱n²teꞌ²³ la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³² dsa³. 10 Dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ², ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu², dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² ꞌe³ lʉ²³ Juii³ra², ꞌi³ ꞌí³ ca³quie̱e²̱ ꞌi³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ laꞌ³. Bi²³ ꞌuaaꞌ³ dsɨ ́²teꞌ²³. Bi²³ ñi³² miin²³ jmoo³². Sɨ³li³bii²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌñeꞌ² lʉn³²teꞌ²³ ꞌi³ gáan³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ꞌueeꞌn³ teꞌ²³ ángeles. Bi²³ cɨ² xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³li³bii²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ ꞌñeꞌ² teꞌ²³ ángeles ꞌe³ la²³ cuø²³teꞌ²³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌí³ xi²ñi² Juii³ra². 12 Xen³ dsa³ ꞌí³ la²³ xen³ u²³núu². Bi²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³jmoo³² ꞌiꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ lǿn²³ quieꞌ² jmoo³²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jáan²³teꞌ²³, ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. Bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³teꞌ²³ ꞌe²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³dxooꞌ²³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³guaꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ sɨ³guaꞌ²³ u²³núu². 13 Rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jñii³¹ ta² ꞌe³ mɨ³jmóo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Bi²³ la²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ jmiiꞌ³¹ hora. ꞌE³ jo̱³ hua² lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ liiꞌ². Bi²³ ꞌñeꞌ² cu³løn³¹teꞌ¹. Bi²³ ꞌlʉꞌn²teꞌ²³. Qui² bi²³ jɨɨꞌn³teꞌ²³. Bi²³ jmoo³²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ lǿn³ miin²³ ꞌe³ liiꞌ². Juøꞌn³ quieꞌ²³ je² eeꞌ³²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³, ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³. 14 Jmøꞌn² la²³ ꞌe³ ꞌnoꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ta̱aꞌ̱ n³ miin²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ ́³ mɨ³rɨ³ñin³²teꞌ²³ mɨ ́³. ꞌA²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌuaaꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌnée²³teꞌ²³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. Bi²³ sɨ³jáan²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́² ꞌe³ tooꞌn³teꞌ²³ júu². Bi²³ mɨ³la³to̱ꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ dsa³. Taꞌn² juɨ ́ɨn³ teꞌ²³ dsa³ ꞌí³. 15 Mɨ³tʉ́²teꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ ca³dsaan³². Mɨ³ca³caaꞌn³²teꞌ²³. Mɨ³có̱²³teꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³jmée³ Balaam jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Beor mɨ²jaa²³². Ca²³la²³ꞌiin²³ dsɨ ́² cuu² Balaam. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³có̱² jñiin²³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³jín²teꞌ²³ Balaam ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³

2 PEDRO 2, 3

679

rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Qui² ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³lʉ́³ burro ꞌi³ cu³dsɨn³¹ Balaam juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³lʉ́³. Ca²³lʉ́³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ dsa³. Ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³tʉ́² Balaam ꞌe³ ŋooꞌ² mɨ²dxi². 17 Xen³ dsa³ ꞌí³ ꞌi³ ꞌe²³ u²³sɨ²³júu² la²³ xen³ je² sɨ³ꞌiá³ jmɨɨ³ xe̱ꞌn², ꞌe³ quieꞌ²³ mɨ³la³quiʉ̱ ʉ³̱ . Xen³ la²³ xen³ jníi² ꞌe³ ꞌiʉ² jui³¹ quia̱ꞌ² dxí³ beeꞌ². Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³gua³teꞌ²³ je² li³ꞌo̱o³̱ ma²³ꞌnee³. 18 Bi²³ beeꞌ² júu² ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³. Júu² güíin² hua² jo̱³. Sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ jooꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹. Laꞌ³ hua² sɨ³jáan²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³dsɨɨ³² ca²³ꞌuǿøn²³ jee²³² quieeꞌ³² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² jui³¹ ꞌe³ sɨ³caaꞌn³². 19 Sɨꞌ²³teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ cu²lín³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³nǿn² xi³nu³ rɨ²³có̱²teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² miin²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³nǿn² miin²³. Rɨ³løn³¹teꞌ¹ mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³. La²³jɨ³ ꞌe³ mi³guaꞌ²³ dsa³ rɨ³løn³¹ juii²teꞌ¹. Qui² rɨ³løn³¹ juii² jne² la²³jɨ³ ꞌe³ bi²³ nee² dsɨ³ra². 20 Ca²³la²³cuiin²³teꞌ²³ Juii³ra² Jesucristo ꞌi³ ca²³láan² jne² ꞌu². Laꞌ³ hua² ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ꞌe³ mi³ꞌlʉꞌn³¹ dsa³. Bi²³ juɨɨ³²teꞌ²³ xi³nu³ mɨ³ꞌñuꞌn²teꞌ²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ ꞌe³ mi³ꞌlʉꞌn³¹ dsa³. Bi²³ juɨɨ³² xi³nu³ mɨ³lɨɨꞌ³² la²³jɨ³ ꞌe³ mi³ꞌlʉꞌn³¹ dsa³. Qui² bi²³ cɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³tiꞌn²³teꞌ²³ co̱ꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² mɨ²xe̱ꞌn³¹. 21 Qui² ca²³la²³cuii³teꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ca³dsaan³² ꞌu². Ca²³ŋɨ ́n² dsa³ quieꞌ²teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ³jɨ ́² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³tʉ́²teꞌ²³ júu² jo̱³. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³cuii³teꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ca³dsaan³². 22 Qui² ca²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ to̱ꞌ²³ lʉ²³ dsa³. Lʉ²³ dsa³ ju²dsoo³¹ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³: “Sɨ³dxóo² co̱ꞌ³ dsɨɨ³ je² mɨ³ñʉ́² ca³dxa³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³eꞌ² co̱ꞌ³ ñʉ́²”. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, juaꞌ³teꞌ²³ co̱ꞌ³: “Dsoo³² xóo² cu²xi³¹ ꞌi³ mɨ³jŋɨn³ ca³dxa³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³laaꞌ²³ co̱ꞌ³ ñʉʉ³”.

3

ꞌE³ la²³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra² 1 Rɨ³nɨ²³

mɨ³tɨ ́³ tú̱²³ ji³ ꞌe³ jmeen²³ ꞌe³ rɨ²joo³¹raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. Qui² ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ li²³liin³²cɨ²naꞌ³ júu² ꞌe³ mɨ³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca³dsaan³². 2 ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³liin³²naꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³jmeꞌn² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios mɨ²jaa²³². ꞌNáan²³ ꞌe³ li²³liin³²naꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Juii³ra² ꞌi³ ca²³láan² jne². ꞌE³ quieꞌ²³ júu² jo̱³ ꞌe³ ca²³nʉʉ³raꞌ³ ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² dsa³ xiin²³. 3 ꞌNeꞌ² ca³quie̱e²̱ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ li²³xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jáa² rɨ²³ŋɨ ́ɨ² jmɨ ́ɨ² je² dsøn³. Rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹. 4 Rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³:

2 PEDRO 3

680

“Ca²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³ sɨ³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ². ꞌIʉ² quieꞌ²³ jui³¹ ꞌe³ lǿ² quieꞌ²³ la²³ lǿ² ma²ju̱n²³ teꞌ²³ dsa³ xooꞌ³¹ jmóo² quiée²ra² mɨ²jaa²³². ꞌE³ quieꞌ²³ lǿ² quieꞌ²³ la²³ lǿ² cɨꞌ²³ ma²ca¹jmée³ Dios mɨ³¹güii³.” 5 Xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuøn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³mi²³lii²³²teꞌ¹: Ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios mɨ²jaa²³². ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿ²³ mɨ³¹güii³ quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³. Ca²³la²³ꞌíi³ ꞌuǿ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³. Ca²³la²³xa³ ꞌuǿ²³ rɨ³quiʉ̱ ʉ³̱ ma²ca¹cuꞌn¹ jmɨɨ³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ jmɨɨ³ ꞌe³ guoꞌ² ꞌuǿ²³ ꞌe³ xa³ mɨ²jo̱³. Qui² ca²³cø̱ꞌn²³ jmɨɨ³. 7 Jmee²³ quieꞌ²³ ta² júu² quieeꞌ³² Dios. Qui² mi³qui³ quieꞌ²³ mɨ³¹güii³ quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ ꞌe³ xa³ rɨ³nɨ²³ la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³coo³. Qui² rɨ²³coo³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ta² Dios, mɨ³rɨ³ti³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios. 8 Xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³liin³²naꞌ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: La²³ xen³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² xen³ co̱o³̱ mil ji ̱i ̱³ ñi³, ji ̱ꞌ²³ Juii³ra². La²³ xen³ co̱o³̱ mil ji ̱i ̱³ ñi³ xen³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ², ji ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 9 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ juo²³ rɨ²³jmée²³ Juii³ra² ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ co̱³² u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² ꞌñée² ñin³² jne². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³xen³ ꞌi³ rɨ²³guaꞌ²³. ꞌNée²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ́² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ co̱ꞌ³ la²³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Juii³ra². La²³ sɨ³güén³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ ꞌuøø²³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ xi²dsɨ ́n³ dsa³, laꞌ³ rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. Jo̱³ hua² bi²³ juøꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³ꞌi ̱i ̱² mɨ³rɨ³guaꞌ²³ mɨ³¹güii³. Rɨ²³dxi²³caan²³ ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² mɨ³¹güii³. Rɨ²³coo³ ꞌuǿ²³ la³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ ñiꞌ² ꞌuǿ²³. 11 Laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³guaꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ rɨ³jɨ ́n²naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. 12 ꞌNeꞌ² rɨ²jó̱²raꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ta² Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ta² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ mɨ³lén² cɨ² jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ ꞌñée². Qui² jmɨ ́ɨ² jo̱³ rɨ²³có̱² ji³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³guaꞌ²³. Rɨ²³já̱a̱n² ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² mɨ³¹güii³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ je̱³ra² ꞌe³ li²³xa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³² quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³², ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ li²³xa³. Jo̱³ hua² mɨ³lǿ²³ ca³dsaan³² la²³jɨ³. 14 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Jo̱³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³lí³ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ³løn³¹naꞌ³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌñée² mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. Rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ xa³ ꞌe³ lǿ² quién²naꞌ³, ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³ mɨ³rɨ³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ ꞌñée². 15 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ co̱³²

681

2 PEDRO 3

u²³jueeꞌ³ dsɨɨ³² Juii³ra² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³láan³na². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca²³juaꞌ³ jó̱o²̱ ra² Poo² ꞌi³ bi²³ ꞌneen²³²na² ma²ca¹jmée³ ji³ ꞌe³ ca²³jóo²raꞌ³. Qui² ca²³jmée³ Dios ꞌe³ bi²³ dsoo²³ dsɨ ́² jó̱o²̱ ra² ꞌí³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ juaꞌ³ la²³jɨ³ ji³ ꞌe³ jmee²³ ꞌñée², juøꞌn³ quieꞌ²³ xa³ je² to̱o²̱ ³ júu² ꞌe³ huɨɨ³² ca³juɨ² ji³ quieeꞌ³². Xen³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ tɨn³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³ꞌueeꞌn³ dsɨ ́². ꞌA²³jiaꞌ³ lʉ²³teꞌ²³ ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ ꞌe²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ ꞌe³ ca²³jmée³ Poo². Laꞌ³ jmoo³² co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌe²³teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ji³ je² to̱o²̱ ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Te³ mi³guaꞌ²³ miin²³ hua² dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. 17 Mɨ³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmoo³² dsa³, ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³. Rɨ³móo³raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² bi²³ juøꞌ² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³caaꞌn³²naꞌ³, ꞌe³ rɨ²có̱²raꞌ³ júu² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³lí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌueeꞌn³ ꞌóo²raꞌ³. 18 Cu²lí³ ꞌe³ bi²³ cɨ² ꞌuǿn²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Cu²li³cuiin²³cɨ²naꞌ³ Juii³ra² Jesucristo ꞌi³ ca²³láan² jne². Cu²mi³gáan³teꞌ²³ ꞌñée² rɨ³nɨ²³. Cu²mi³gáan³teꞌ²³ ca³cuaa³. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Xe̱ꞌn² ꞌe³ Ca²³jmée³ San Juan

1

ꞌE³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² 1 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹

ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³quie̱e²̱ . Xa³ júu² jo̱³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. Ca²³nʉʉ²raꞌ³¹ miin²³naꞌ³¹ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹. Ca²³nen²³²naꞌ³¹ mɨ²ñí²raꞌ³¹ Jesús ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² jo̱³. Ca²³joon²³²naꞌ³¹. Ca²³xuun²³² ca²³bøn²³²naꞌ³¹ Jesús la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ ca²³ŋɨ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ mɨ³¹güii³ la³. 2 Ca²³la²³jnén³ Jesús ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³quie̱e²̱ ma²güen²³² mɨ³¹güii³ la³. Ca²³nen²³²naꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ ñi³ quien³². ꞌE³ jo̱³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³cuaa³. Jen³¹ quia̱ꞌ² Dios Ñʉꞌ²ra² xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³jnén³ caan²³naꞌ³¹ ꞌe³ la²³huøøꞌn³¹ güén²³. 3 ꞌE³ jo̱³ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³nʉʉ² ca²³ne²raꞌ³¹. Qui² ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²ŋɨ²ra² u²³ꞌnéen³na² ca³ti³² ꞌe³ la²³ ŋɨ²ra² u²³ꞌnéen³na² quia̱ꞌn²na² Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Jesucristo Jo̱o³̱ ¹. 4 Jmee³raꞌ³¹ ji³ la³. Qui² ꞌnee³raꞌ³¹ ꞌe³ ti²cø̱ꞌn²³ li²³jɨn³ ꞌóo²raꞌ³. La²³ xen³ ji³ xen³ Dios 5 La²³la³

cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ jneeꞌ³¹ Jesucristo. ꞌE³ quieꞌ²³ júu² ꞌe³ ca²³nʉʉ²raꞌ³¹ xiiꞌ³²raꞌ³¹ ꞌneeꞌ²³: La²³ xen³ ji³ xen³ Dios. Cu³xi³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ xen³ ꞌñée² la²³ xen³ je² li³ꞌo̱o³̱ . 6 Te³ juu³² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ ŋɨ ́³ u²³ꞌnéen³ quia̱ꞌ² Dios, ꞌe³ quieꞌ²³ jmee²³ quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ je² li³ꞌo̱o³̱ . ꞌA²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹. 7 Ŋɨ ́³ u²³ꞌnéen³ quia̱ꞌ² uuꞌn² dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ je² jné³, la²³ xen³ Dios ꞌi³ jen³¹ je² jné³. Jmɨ²³ꞌǿn² Jesucristo Jo̱o³̱ ¹ Dios jmee²³ ꞌe³ sɨ³jñin³ dsɨ³ra². Sɨ³je̱ꞌn²³ dsoo² quiee³²ra². 8 Xi³nu³ juaaꞌ³ra² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quiée²ra², te³ juun²³²na² miin²³na². ꞌA²³jiaꞌ³ lʉ²ra² ju²dsoo³¹ xi³nu³ laꞌ³ juaaꞌ³ra². 9 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ xiiꞌ³²ra² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² dsoo² ꞌe³ mɨ³jmee²ra², rɨ²³yúun² 682

1 JUAN 1, 2

683

dsoo² quiee³²ra². Rɨ²³je̱ꞌn² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ née² dsɨ³ra². Qui² jmee²³ Dios ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³. Jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ juaaꞌ³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³jmee²ra² ꞌe³ xa³ dsoo² quiee³²ra², ꞌé̱e²̱ ꞌe³ juaaꞌ³ra² ꞌe³ te³ juu³² Dios. ꞌA²³jiaꞌ³ née² dsɨ³ra² júu² quieeꞌ³² xi³nu³ laꞌ³ juaaꞌ³ra².

2

ꞌE³ la²³ xiꞌn²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² Jesucristo 1 Rɨ²juøøn³¹na¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ xiiꞌ³ quién²³na²³: Jmeen²³ ji³ la³ ꞌe³ rɨ²joo³¹raꞌ³ ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ jmee³ra² ꞌe³ xa³ dsoo² quiee³²ra², xen³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ tɨ³² juøꞌ² quien³²na². Jesucristo ꞌi³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² hua² ꞌí³. Xiꞌn²³ co̱²juøꞌ¹ quiée²ra² xi²ñi² Ñʉꞌ²ra². 2 Qui² ꞌñée² Jesús ca²³quí² dsoo² quiee³²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ dsoo² quiee³² jne² ꞌe³ ca²³cɨ ́³. Ca²³cɨ ́³ dsoo² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. 3 Ne³ra² ꞌe³ ca³quie̱e²̱ mɨ³la³cuiin²³na² Dios xi³nu³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². 4 Te³ juu³² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³: “Cuiin²³na²³ Dios”, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². ꞌA²³jiaꞌ³ lʉ²³ ju²dsoo³¹ dsa³ ꞌi³ jmee²³ laꞌ³. 5 Dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² quieeꞌ³² Dios, ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ti²cø̱ꞌn²³ ꞌnéen² Dios. Xi³nu³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² júu² quieeꞌ³² Dios, sɨ³li³lii²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³². 6 ꞌNeꞌ² rɨ²³có̱² jui³¹ je² ca²³ŋɨ ́n³ Jesús dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ dxin²³² quia̱ꞌ² Jesús. ꞌE³ la²³ lǿ² júu² ꞌmɨɨn³² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios 7 Rɨ²juøøn³¹na¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ ja̱a̱n³²: ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌmɨ ́ɨn² ca³quie̱e²̱ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³xa³ xa³ júu² jo̱³. Júu² jo̱³ nuu³raꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌmɨ ́ɨn² quieꞌ²³ júu² ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² cuø²³ quieꞌ²³ jui³¹ dxʉ́²³ quiée²ra². Ca²³la²³lii²³ ꞌe³ cuø²³ jui³¹ dxʉ́²³ júu² jo̱³ ma²ca¹jmée³ Jesús ꞌe³ la²³ lǿ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, sɨ³li³lii²³ ꞌe³ cuø²³ quieꞌ²³ jui³¹ dxʉ́²³ xi³nu³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ². Qui² mɨ³ sɨ³líi² ꞌe³ li³ꞌo̱o³̱ . Mɨ³láa²³ cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ rɨ³nɨ²³ ji³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ji³ ca³quie̱e²̱ . 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ŋɨ ́³ quieꞌ²³ je² li³ꞌo̱o³̱ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² jó̱o²̱ , juøꞌn³ quieꞌ²³ juaꞌ³ ꞌe³ ŋɨ ́³ je² jné³. 10 Ŋɨ ́³ je² jné³ dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² jó̱o²̱ . ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ rɨ²³ti²³quie̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³ꞌlǿn²³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ jen³¹ quieꞌ²³ je² li³ꞌo̱o³̱ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² jó̱o²̱ . Ŋɨ ́³ quieꞌ²³ je² li³ꞌo̱o³̱ dsa³ ꞌí³. ꞌA²³jiaꞌ³ ñi³² jiaaꞌ³¹ dsoo³². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ jné³ mɨ²ñi² je² li³ꞌo̱o³̱ .

1 JUAN 2

684

12 Rɨ²juøøn³¹na¹

ꞌneeꞌ²³ júu² la³, teꞌ²³ xiiꞌ³: Qui² mɨ³uu³ dsoo² quien³²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quien³² Jesucristo. 13 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ júu² la³, teꞌ²³ xóo² jmii³: Qui² cuiin²³naꞌ³ Dios ꞌi³ xen³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ júu² la³, teꞌ²³ xiiꞌ³ cua̱a̱n³: Qui² lɨꞌn²naꞌ³ ma²ca¹níin³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³. Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² la³, teꞌ²³ xiiꞌ³. Qui² cuiin²³naꞌ³ Dios Ñʉꞌ²ra². 14 Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² la³, teꞌ²³ xóo² jmii³. Qui² cuiin²³naꞌ³ Dios ꞌi³ xen³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² la³, teꞌ²³ xiiꞌ³ cua̱a̱n³. Qui² ꞌueeꞌn³naꞌ³. Née² ꞌóo²raꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios. Lɨꞌn²naꞌ³ ma²ca¹níin³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³. 15 ꞌA²³ rɨ³jmee³raꞌ³ ꞌe³ nee² ꞌóo²raꞌ³ mɨ³¹güii³ la³ ca³ti³² quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ guaa². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnéen² Dios Ñʉꞌ²ra² dsa³ ꞌi³ nee² dsɨ ́² la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ la³. 16 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ la³: ꞌIin²³ dsɨ ́² jmɨ² ŋu² dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². ꞌIin²³ dsɨ ́² dsa³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² ꞌe³ joo³² dsa³. Mi³gáan³ miin²³ dsa³. ꞌA²³la³ ꞌí³ Dios Ñʉꞌ²ra² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. ꞌE³ lǿn²³ quieꞌ²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ xa³ ꞌe³ lø³² laꞌ³. 17 Mɨ³ sɨ³guaꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³ ꞌe³ xa³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ ́² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios. ꞌE³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹, ꞌe³ la²³ lǿ² u²³sɨ²³júu² co̱ꞌ³ 18 Rɨ²juøøn³¹na¹

ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ xiiꞌ³: Mɨ³ sɨ³lí³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³dxá³ jmɨ ́ɨ². Mɨ³nʉʉ³raꞌ³ juøꞌ² ꞌe³ cɨ² li²³xen³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² quia̱ꞌ² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ xen³ rɨ³nɨ²³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² quia̱ꞌ² Cristo. ꞌE³ jo̱³ hua² ne³ra² ꞌe³ mɨ³ sɨ³lí³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³dxá³ jmɨ ́ɨ². 19 Mɨ³ꞌuǿøn²³ dsa³ ꞌí³ jee²³² quiee³²ra². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ²teꞌ²³ jne². Qui² quia̱ꞌ²quieꞌ²³teꞌ²³ jne² ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ²teꞌ²³ jne². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌuǿøn²³teꞌ²³. Qui² ꞌneꞌ² li²³lii²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ co̱o³̱ júu² la²³jɨn³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jne². 20 ꞌÑée² ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quieꞌ² Dios ca²³cuǿn²³ ꞌneeꞌ²³ Espíritu Gáan³ quien³². ꞌE³ jo̱³ móo³raꞌ³ la²³jɨn³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnée²³ Dios. 21 ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ jmeen²³ ji³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmeen²³ ji³ ꞌe³ juøꞌn²³ móo³raꞌ³ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. Móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuø²³ jui³¹ u²³sɨ²³júu² ju²dsoo³¹ jo̱³. 22 ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ lʉ²³ u²³sɨ²³júu², lǿn³naꞌ³? Dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³la³ ꞌí³ Jesús ꞌi³ rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ lʉ²³ u²³sɨ²³júu² ca³quie̱e²̱ . ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³²

1 JUAN 2, 3

685

Cristo, ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios Ñʉꞌ²ra², ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios Jo̱o³̱ ¹ co̱ꞌ³. 23 Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios Ñʉꞌ²ra² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Jo̱o³̱ ¹. ꞌE³ quieꞌ²³ cuiin²³ Dios Ñʉꞌ²ra² dsa³ ꞌi³ jmeeꞌn³² júu² ꞌe³ juaꞌ³ cuiin²³ Jo̱o³̱ ¹. 24 Cu²née¹ ꞌóo²raꞌ³ júu² ꞌe³ nuu³raꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. Dxin²³²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios Jo̱o³̱ ¹, dxin²³²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios Ñʉꞌ²ra² co̱ꞌ³, xi³nu³ née² quieꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ júu² ꞌe³ nuu³raꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. 25 Qui² la²³la³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Jesucristo ꞌe³ rɨ²³jmée²³ quiée²ra²: Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³cuaa³. 26 Mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³ júu² la³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³júun² ꞌneeꞌ²³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌiún² ꞌóo²raꞌ³ Espíritu Gáan³ ꞌi³ ca²³cuǿn²³ ꞌneeꞌ²³ Jesucristo. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³ꞌée²³ dsa³ ꞌneeꞌ²³. Qui² Espíritu Gáan³ ꞌee²³ ꞌneeꞌ²³ la²³jɨ³. Rɨ³løn³¹ ju²dsoo³¹ ꞌñée². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² juu³². ꞌE³ jo̱³ ꞌneꞌ² ꞌe³ dxin²³²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Cristo ꞌe³ la²³ lǿ² jui³¹ ꞌe³ cuøø²³ ꞌneeꞌ²³ Espíritu Gáan³. 28 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ xiiꞌ³: ꞌNeꞌ² ꞌe³ dxin²³²naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ ꞌñée² Cristo. La²³nɨ³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³juøøꞌn²³na² mɨ³li³jnén³ co̱ꞌ³ ꞌñée². ꞌA²³jiaꞌ³ li²³ꞌíi³ra² xi²ñi² ꞌñée². 29 Móo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ ca³dsaan³² Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ móo³raꞌ³ co̱ꞌ³ ꞌe³ Dios rɨ³løn³¹ jmii³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ca³dsaan³².

3

Je² ꞌen³² teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Dios 1 Rɨ²jmée²raꞌ³

ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnéen² jne² Ñʉꞌ²ra². Qui² ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jne² jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ te³ sɨꞌ²³teꞌ²³ jne² laꞌ³. Qui² laꞌ³ rɨ³løn³¹na² ca³quie̱e²̱ . ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³la³cuiin²³ Dios dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³teꞌ²³ jne² rɨ³nɨ²³. 2 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Rɨ³løn³¹na² jo̱o³̱ ¹ Dios rɨ³nɨ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ne³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³lín³na². ꞌE³ quieꞌ²³ ne³ra² ꞌe³ rɨ²³lín³na² la²³ lǿn²³ Jesucristo mɨ³li³jnén³ co̱ꞌ³ ꞌñée². Qui² jo̱³ hua² rɨ²joon²³²na² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ ꞌñée². 3 La²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ je̱²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ ꞌñée² mi³qui³ dsɨ ́² ꞌe³ ꞌa²³ cu²li³ꞌlʉʉꞌ². Qui² bi²³ rɨ³jɨ ́² dsɨ ́² ꞌñée². 4 ꞌA²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ley quieeꞌ³² Dios la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ sɨ³li³xa³ dsoo²: Jmee³ra² ꞌe³ ꞌa²³la³ jo̱³ la²³ lǿ² ley quieeꞌ³² Dios. 5 Móo³raꞌ³ ꞌe³ güén²³ mɨ³¹güii³ Jesucristo ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³je̱ꞌn² dsoo² quiee³²ra². ꞌE³ quieꞌ²³ móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ dsoo² xa³ quieꞌ² ꞌñée². 6 ꞌA²³jiaꞌ³ to̱ꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ xa³ dsoo² dsa³ ꞌi³ dxin²³² quia̱ꞌ² Jesús. ꞌA²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ŋó²³

1 JUAN 3

686

ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ Dios dsa³ ꞌi³ to̱ꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌA²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios dsa³ ꞌí³. 7 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ xiiꞌ³: ꞌA²³ rɨ³co̱³raꞌ³ júu² ꞌe³ juun³²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Dxún²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³². Qui² jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³² ꞌñée² Jesús co̱ꞌ³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² rɨ³løn³¹ juii² dsa³ ꞌi³ to̱ꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Qui² jmee²³ ꞌñée² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³² cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ güén²³ mɨ³¹güii³ la³ Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌe³ la²³ rɨ²³mi²³guaꞌ²³ ta² quieeꞌ³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². 9 ꞌA²³jiaꞌ³ to̱ꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ xa³ dsoo² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jo̱o³̱ ¹ Dios. Qui² quie̱³ quieꞌ² jmii³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³mi²³to̱ꞌ²³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². Qui² rɨ³løn³¹ jo̱o³̱ ¹ Dios. 10 La²³la³ cu³lø³¹ ne³ra² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jo̱o³̱ ¹ Dios, ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ jo̱o³̱ ¹ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² co̱ꞌ³: ꞌA²³la³ ꞌí³ Dios ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³², dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnéen² jó̱o²̱ . ꞌE³ la²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌneen²³²na² uuꞌn²na² 11 La²³la³

cu³lø³¹ júu² ꞌe³ nuu³raꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹: ꞌNeꞌ² li²³ꞌneen²³²na² uuꞌn²na². 12 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Caín. Mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² rɨ³løn³¹ juii² ꞌñée². Qui² ca²³jŋɨꞌn²³ jó̱o²̱ . ¿ꞌEe² lǿ² ca²³jŋɨꞌn²³ jó̱o²̱ , lǿn³naꞌ³? Jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ jó̱o²̱ ꞌe³ ca³dsaan³². ꞌE³ jo̱³ hua² ca²³jŋɨꞌn²³ jó̱o²̱ . 13 ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² ꞌe³ juøꞌ²³ rɨ²³ti²³cø̱n³¹naꞌ³, ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ ja̱a̱n³², xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. 14 ꞌNeen²³²na² jó̱o²̱ ra². ꞌE³ jo̱³ hua² ne³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ³jú̱n²na². Ne³ra² ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² rɨ³nɨ²³. Qui² rɨ³jú̱n² quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnéen² jó̱o²̱ . 15 ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ jŋɨꞌn²³ jó̱o²̱ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² jó̱o²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ móo³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ née² dsɨ ́² júu² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌmóo², ꞌi³ jŋɨꞌn²³ uuꞌn². 16 La²³la³ cu³lø³¹ ne³ra² ꞌe³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ li²³ꞌneen²³²na² jó̱o²̱ ra². Lii²³ ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌnéen² jne² Jesucristo. Qui² ca²³ꞌíi³ júu² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ ꞌnéen² jne². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ꞌneꞌ² ꞌe³ li²³ꞌneen²³²na² jó̱o²̱ ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ li²³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³na² ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌneen²³²na² jó̱o²̱ ra². 17 Xi³nu³ dsoo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ xa³ ca³juɨ² quieꞌ² ꞌe³ xen³ jó̱o²̱ ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ quieꞌ², ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³li³cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² jó̱o²̱ , ꞌa²³jiaꞌ³ líi³ra² ꞌe³ ꞌnéen² jó̱o²̱ ꞌe³ la²³ ꞌnéen² jne² Dios, ¿mɨ³naaꞌ³¹? 18 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ xiiꞌ³: ꞌA²³jiaꞌ³ líi² ꞌe³ te³ rɨ²xiiꞌ³¹ra² jó̱o²̱ ra² ꞌe³ bi²³ ꞌneen²³²na². ꞌNeꞌ² rɨ²jmee²ra² lii²³ ꞌe³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² bi²³ ꞌneen²³²na² jó̱o²̱ ra².

1 JUAN 3, 4

687

ꞌE³ la²³ sɨ³li³co̱o³̱ dsɨ³ra² quia̱ꞌn²na² Dios 19 ꞌNeꞌ²

rɨ²jmee²ra² ꞌe³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ ꞌneeꞌ²³. Jo̱³ hua² rɨ²³ꞌáa²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ née² dsɨ³ra² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. Co̱o³̱ dsɨ³ra² quia̱ꞌn²na² Dios xi³nu³ jmee³ra² ꞌe³ lø³² laꞌ³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ xi³nu³ te³ cuø²³ dsoo² dsɨ³ra², ꞌneꞌ² li²³líi²³ra² ꞌe³ bi²³ cɨ² gáan³ Dios la²³ cɨꞌ²³ dsɨ³ra². Qui² ñi³² ꞌñée² la²³jɨ³. 21 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuø²³ dsoo² dsɨ³ra², co̱o³̱ dsɨ³ra² quia̱ꞌn²na² Dios. 22 Sɨ³ꞌioo²³ra² la²³jɨ³ ꞌe³ ŋɨꞌ³²ra² Dios. Qui² jmee³ra² ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². Jmee³ra² ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². 23 La²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³: ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³na² quia̱ꞌn²na² Jesucristo Jo̱o³̱ ¹ ꞌñée². ꞌNeꞌ² li²³ꞌneen²³²na² jó̱o²̱ ra² co̱ꞌ³. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². 24 Dxin²³² quia̱ꞌ² Dios dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ dxin²³² ꞌñée² quia̱ꞌ² dsa³ quien³² co̱ꞌ³. ꞌIún² dsɨ³ra² Espíritu ꞌi³ ca²³cuǿn²³ jne². ꞌE³ jo̱³ hua² ne³ra² ꞌe³ dxin²³² Dios quia̱ꞌ² jne².

4

ꞌE³ la²³ lǿn²³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios, ꞌe³ la²³ lǿn²³ espíritus ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² quia̱ꞌ² Cristo 1 Rɨ²juøøn³¹na¹

ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³naꞌ³ júu² quieeꞌ³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ quie̱n³ Espíritu Gáan³. ꞌNeꞌ² rɨ²cø̱n²³naꞌ³ ꞌiꞌ²³ xi² ꞌí³ Dios ꞌi³ ca²³xíin²³ espíritus ꞌi³ quie̱n³ dsa³ ꞌí³. Qui² taꞌn² la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios, ꞌe³ quieꞌ²³ te³ juu³²teꞌ²³. 2 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ quie̱n³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios: Dios ca²³xíin²³ espíritus ꞌi³ quie̱n³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ ca²³la²³xa³ jmɨ² ŋu² Jesucristo ꞌe³ la²³ güén²³ mɨ³¹güii³ la³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ma²³ ꞌí³ Espíritu quien³² Dios ꞌi³ quie̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³juaꞌ³ laꞌ³. ꞌI³ ꞌí³ espíritus ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² quia̱ꞌ² Cristo. Nuu³raꞌ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ li²³xen³ mɨ³¹güii³ la³ espíritu ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² quia̱ꞌ² Cristo. Mɨ³la³xen³ rɨ³nɨ²³ espíritu ꞌí³. 4 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ xiiꞌ³: Rɨ³løn³¹ Dios juii² ꞌneeꞌ²³. Lɨꞌn²naꞌ³ ma²ca¹xín³naꞌ³ júu² quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² quia̱ꞌ² Cristo. Qui² bi²³ cɨ² gáan³ ꞌi³ ꞌiún² ꞌóo²raꞌ³ la²³ cɨꞌ²³ ꞌi³ jmee²³ ta² mɨ³¹güii³ la³. 5 La²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ la³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ ꞌí³. ꞌE³ jo̱³ ꞌe²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ nuu³ júu² ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³ la²³ røø³ uuꞌn² ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² jne². Nuu³ júu² quiee³²ra² dsa³ ꞌi³ cuiin²³

1 JUAN 4

688

Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ nuu³ júu² quiee³²ra² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Dios. Laꞌ³ cu³lø³¹ ne³ra² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ quie̱n³ Espíritu ꞌi³ rɨ³løn³¹ ju²dsoo³¹, ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ quie̱n³ espíritu ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³caaꞌn³² dsa³. ꞌE³ la²³ jmee²³ Dios ꞌe³ ꞌnéen² uuꞌn² dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnéen² dsa³ ca³quie̱e²̱ ꞌñée² 7 Rɨ²juøøn³¹na¹

ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Cu²li³ꞌneen²³²na² uuꞌn²na². Qui² Dios jmee²³ ꞌe³ ꞌneen²³²na² uuꞌn²na². Rɨ³løn³¹ jo̱o³̱ ¹ Dios dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² uuꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ cuiin²³ Dios dsa³ ꞌí³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnéen² uuꞌn². Qui² ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌnéen² dsa³ ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ jo̱³ jmee²³ ꞌe³ ꞌnéen² uuꞌn² dsa³. 9 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³jmée³ lii²³ quiée²ra² Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnéen² jne²: Ca²³xíin²³ Jo̱o³̱ ¹ mɨ³¹güii³ la³, juøꞌn³ quieꞌ²³ jø̱n³ qui³ xen³ quieꞌ². Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³quie̱e²̱ . 10 Bi²³ ca³juɨ² ꞌneen²³²na² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² ma²³ꞌnee³ ꞌnéen² jne² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ca²³xíin²³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³quí² dsoo² quiee³²ra². Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ mɨ³dsóo²³ dsɨ³ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnéen² jne² Dios. 11 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Bi²³ ma²³ꞌnee³ ꞌnéen² jne² Dios. ꞌE³ jo̱³ bi²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌneen²³²na² uuꞌn²na². 12 ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³ŋøn³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³la³lii²³ ꞌe³ dxin²³² Dios quia̱ꞌ² jne² xi³nu³ ꞌneen²³²na² uuꞌn²na². Jmee²³ ꞌñée² ꞌe³ ti²cø̱ꞌn²³ ꞌneen²³²na² uuꞌn²na². 13 Dios ca²³cuǿn²³ jne² Espíritu quien³². Laꞌ³ hua² ne³ra² ꞌe³ dxin²³²na² quia̱ꞌn²na² Dios. Laꞌ³ hua² ne³ra² ꞌe³ dxin²³² quia̱ꞌ² jne² ꞌñée² co̱ꞌ³. 14 Ca²³ne²raꞌ³¹ ꞌe³ Dios Ñʉꞌ²ra² ca²³xíin²³ Jo̱o³̱ ¹ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³láan² dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ jo̱³ rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ ñi³ quien³². 15 Dxin²³² Dios quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Jo̱o³̱ ¹ Dios Jesús. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, dxin²³² quia̱ꞌ² Dios la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ laꞌ³. 16 Ne³ra², ꞌe³ quieꞌ²³ sɨ³táan³na², ꞌe³ ꞌnéen² jne² Dios. Qui² ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌnéen² dsa³ ca³quie̱e²̱ . Dxin²³² quia̱ꞌ² Dios dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² uuꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, dxin²³² Dios quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³ co̱ꞌ³. 17 Laꞌ³ hua² sɨ³quie̱eꞌ̱ n²³ ꞌe³ ꞌneen²³²na² Dios. ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³na² mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ Dios xi² xa³ dsoo² quiee³²ra². Qui² la²³ xen³ Jesucristo xen³ jne² ꞌe³ la²³ neeꞌ²³²ra² mɨ³¹güii³ la³. 18 ꞌA²³jiaꞌ³ juøøꞌn²³ dsa³ ꞌi³ dsoo²³ dsɨ ́² ꞌe³ ꞌnée² Dios quieꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ juøøꞌn²³na² jmee²³ mɨ³rɨ³quie̱eꞌ̱ n²³ dsɨ³ra² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹

1 JUAN 4, 5

689

ꞌnéen² jne² Dios. Qui² juøøꞌn²³ dsa³ ꞌi³ lǿn³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ jñiin²³ ꞌe³ juaꞌ³ xa³ dsoo² quieeꞌ³². ꞌA²³jiaꞌ³ ca³cø̱ꞌn²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ juøøꞌn²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnéen² dsa³ Dios. 19 ꞌNeen²³²na² Dios ꞌe³ juaaꞌ³ra² jén²³ cɨ² ꞌnéen² jne² ꞌñée². 20 ꞌE³ quieꞌ²³ te³ juu³² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³: “ꞌNáan²³na²³ Dios”, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ñin³² jó̱o²̱ . Qui² ¿jmiiꞌ³¹ rɨ²³lí³ juøꞌ² li²³ꞌnéen² Dios ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ŋøn³² xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnéen² jó̱o²̱ ꞌi³ joon³²? 21 La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios quiée²ra²: Dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² Dios, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌnéen² jó̱o²̱ co̱ꞌ³.

5

ꞌE³ la²³ sɨ³liꞌ²³ra² mɨ³rɨ³níi³ra² quia̱ꞌn²na² la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³ 1 Rɨ³løn³¹

jo̱o³̱ ¹ Dios la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌe³ Jesús rɨ³løn³¹ Cristo ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌi³ rɨ²³xíin²³ Dios. ꞌNéen² Dios Jo̱o³̱ ¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌnéen² Dios Jmii³. 2 La²³la³ cu³lø³¹ ne³ra² ꞌe³ ꞌneen²³²na² teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ Dios: ꞌNeen²³²na² ꞌi³ ꞌí³ xi³nu³ ꞌneen²³²na² ꞌñée² Dios, xi³nu³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². 3 Xi³nu³ ꞌneen²³²na² Dios, jmee³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ líi³ra² ꞌe³ bi²³ ꞌii³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² jo̱³. 4 La²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jo̱o³̱ ¹ Dios sɨ³liꞌ²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. Júu² ꞌe³ sɨ³táan³na² jmee²³ ꞌe³ sɨ³liꞌ²³ra². 5 Dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Jo̱o³̱ ¹ Dios Jesús, ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. Je² ꞌen³² teꞌ²³ ꞌi³ jmoo³² júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ Jo̱o³̱ ¹ Dios 6 Dios

ca²³jmée³ lii²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ Jesucristo ma²güen²³² mɨ³¹güii³ la³. Ca²³jmée³ lii²³ ma²ca¹jŋáan³ jmɨɨ³ Jesús. Ca²³jmée³ lii²³ co̱ꞌ³ ma²ca¹tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² ꞌe³ la²³ jú̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ma²ca¹jŋáan³ jmɨɨ³ ꞌe³ ca²³la²³lii²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³la²³lii²³ ma²ca¹tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² ꞌe³ la²³ jú̱n²³. ꞌE³ quieꞌ²³ Espíritu Gáan³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³ ꞌi³ jmee²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ Jesucristo. Qui² lʉ²³ ju²dsoo³¹ Espíritu Gáan³. 7 Xen³ aan³ ꞌi³ neeꞌn²³² yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³, ꞌi³ jmoo³² júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ Jesucristo. Xen³ Dios Jmii³ quia̱ꞌ² ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Júu² quieeꞌ³² Dios quia̱ꞌ² Espíritu Gáan³. Jø̱n³ hua² rɨ³løn³¹ la²³jɨn³ aan³. 8 Mɨ³¹güii³ la³ xa³ ꞌnɨ³ ꞌiin³² ꞌe³ jmee²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ Jesús. Lʉ²³ co̱o³̱ júu² la²³jɨ³ ꞌnɨ³ ꞌiin³². Espíritu Gáan³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ Jesús. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³la²³lii²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ Jesús ma²ca¹jŋáan³ jmɨɨ³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³la²³lii²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ma²ca¹tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² ꞌe³

1 JUAN 5

690

la²³ jú̱n²³. 9 Nʉʉ³ra² jmiiꞌ³¹ lʉ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ cɨ² quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ rɨ²nʉʉ²ra² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lʉ²³ Dios. Qui² bi²³ cɨ² quí ̱i ̱n²³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² la²³ cɨꞌ²³ júu² quieeꞌ³² dsa³. Dios ca²³jmée³ júu² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Jo̱o³̱ ¹ ꞌñée² Jesús. 10 Júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ Dios ꞌe³ ca²³ꞌén² Jo̱o³̱ ¹ née² dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ te³ juu³² Dios jmee²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ júu² ꞌe³ lʉ²³ Dios. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ júu² ꞌe³ lʉ²³ Dios ꞌen³² Jo̱o³̱ ¹. 11 La²³la³ cu³lø³¹ júu² ꞌe³ lʉ²³ Dios ꞌen³² Jo̱o³̱ ¹: ꞌE³ ꞌuǿn² ꞌñée² ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³cuaa³. Jo̱o³̱ ¹ Dios hua² ꞌi³ jmee²³ laꞌ³ quiée²ra². 12 Rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Jo̱o³̱ ¹ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ². Je² dsøn³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ² dsa³ 13 Jmeen²³

ji³ la³ ꞌe³ rɨ²joo³¹raꞌ³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Jo̱o³̱ ¹ Dios ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ ca³cuaa³. 14 Sɨ³táan³na² quia̱ꞌn²na² Jesús. Sɨ³táan³na² ꞌe³ nuu³ Jesús xi³nu³ ŋɨꞌ³²ra² te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée². 15 Ne³ra² ꞌe³ nuu³ Jesús te³ ꞌee² ꞌnoo³¹ ꞌe³ ŋɨɨ³ra². ꞌE³ jo̱³ ne³ra² ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ra² ꞌe³ ŋɨɨ³ra² quieꞌ². 16 Xi³nu³ mɨ³dsóo²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌe³ jmee²³ jó̱o²̱ ꞌe³ xa³ dsoo² quieeꞌ³², ꞌneꞌ² rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ quieeꞌ³² jó̱o²̱ . Laꞌ³ xi³nu³ ꞌa²³la³ jo̱³ dsoo² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ jó̱o²̱ ꞌi³ mɨ³jmée³ ꞌe³ xa³ dsoo². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ jo̱³ dsoo² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ ꞌe³ ꞌøn²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ dsoo² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ dsa³. ꞌA²³la³ jo̱³ ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²ŋɨɨ²ra² mɨ²ꞌáa² quieꞌ² Dios ꞌe³ quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jmee²³ dsoo² ꞌe³ lø³² laꞌ³. 17 Xa³ dsoo² quieeꞌ³² la²³jɨ³ ꞌe³ jmee³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ dsoo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmee²³. 18 Ne³ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ to̱ꞌ²³ jmee²³ dsoo² dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ jo̱o³̱ ¹ Dios. Qui² ꞌñée² Jo̱o³̱ ¹ Dios mi³qui³ dsɨ ́² dsa³ quien³². ꞌE³ jo̱³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³caꞌn² dsa³ ꞌí³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³. 19 Ne³ra² ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios juii² jne². ꞌE³ quieꞌ²³ ne³ra² ꞌe³ née² guoo³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxún²³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ la³. 20 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ne³ra² ꞌe³ güén²³ mɨ³¹güii³ la³ Jo̱o³̱ ¹ Dios. Ca²³jmée³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² ta³jmee³ra² ꞌiꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³la³cuiin²³na² Dios ꞌi³ xen³ ca³quie̱e²̱ . Rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² ꞌñée² ꞌi³ xen³ ca³quie̱e²̱ quia̱ꞌ² Jesucristo ꞌi³ rɨ³løn³¹ Jo̱o³̱ ¹. ꞌI³ ꞌí³ hua² Dios ꞌi³ xen³ ca³quie̱e²̱ . ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³cuaa³. 21 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³

691

1 JUAN 5

xiiꞌ³: ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌáan¹naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ te³ rɨ³lø³¹ neꞌn². Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ Tú̱²³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Juan ꞌE³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹, ꞌe³ la²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌneen²³²na² uuꞌn²na² 1 Jné²

rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, mɨ ́³ ja̱a̱n³² ꞌi³ mɨ³ꞌnáan²³ Dios quia̱ꞌn²nu³ teꞌ²³ ja̱a̱n³. ꞌE̱ꞌn³ quieꞌ²³ ju²dsoo³¹ bi²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jné² ꞌi³ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³. Qui² ꞌnéen² ꞌneeꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ñi³² jmiiꞌ³¹ lǿ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. 2 Laꞌ³ cu³lø³¹. Qui² née² dsɨ³ra² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³nɨ²³. Née² dsɨ³ra² ca³cuaa³. 3 Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ Dios Ñʉꞌ²ra² quia̱ꞌ² Juii³ra² Jesucristo ꞌi³ rɨ³løn³¹ Jo̱o³̱ ¹ Ñʉꞌ²ra². Li²³cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ co̱o³̱ ꞌóo²raꞌ³. Ca³quie̱e²̱ rɨ²³jmée²³ laꞌ³. Qui² ꞌnéen² ꞌneeꞌ²³. 4 Bi²³ ca²³la²³jɨn³ dsɨn²³ ma²ca¹dsóo¹ dsɨn²³ ꞌe³ xen³ ja̱a̱n³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹. Jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ quiée²ra² Dios Ñʉꞌ²ra². 5 Xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, mɨ ́³ ja̱a̱n³²: ꞌNeꞌ² li²³ꞌneen²³²na² uuꞌn²na². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌmɨ ́ɨn² ca³quie̱e²̱ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ juøøn³²na²³ ꞌnʉ³. ꞌE³ quieꞌ²³ júu² ꞌe³ nʉʉ³ra² cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. 6 Jmee³ra² lii²³ ꞌe³ ꞌneen²³²na² Dios xi³nu³ jmee³ra² ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ quiée²ra². ꞌE³ la³ júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ quiée²ra², ꞌe³ quieꞌ²³ júu² ꞌe³ nuu³raꞌ³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹: ꞌNeꞌ² li²³ꞌneen²³²na² Dios. ꞌNeꞌ² li²³ꞌneen²³²na² uuꞌn²na² co̱ꞌ³. ꞌE³ la²³ lǿ² jmoo³² dsa³ ꞌi³ mi³caaꞌn³² dsa³ jui³¹ 7 Juɨ ́ɨn²³

ꞌi³ mɨ³ꞌuǿøn²³ jee²³² quiee³²ra² ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ sɨ³caaꞌn³² dsa³ jui³¹. Mɨ³sáan²³ mɨ³jǿn²³teꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ ca²³la²³xa³ jmɨ² ŋu² Jesucristo. Jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ sɨ³caaꞌn³² dsa³ jui³¹. Bi²³ hui²³dsɨ ́ɨn²teꞌ²³ ñin³²teꞌ²³ Cristo. 692

2 JUAN

693 8 Rɨ²ꞌáan¹naꞌ³

miin²³naꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ ta² quien³²naꞌ³. ꞌNoo³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³tiꞌn²³naꞌ³ la²³jɨ³ jñiin²³naꞌ³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³jɨ ̱ꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ Dios. 9 ꞌA²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³dsóo² jiaꞌ³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ née² dsɨ ́² júu² ꞌe³ ca²³ꞌé³ Cristo. ꞌE³ quieꞌ²³ cuiin²³ Dios Jmii³ quia̱ꞌ² Dios Jo̱o³̱ ¹ dsa³ ꞌi³ née² dsɨ ́² júu² ꞌe³ ca²³ꞌé³ Cristo. 10 ꞌA²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌí³ xi²ñʉꞌ¹ quien³²naꞌ³ xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³dxóo² ꞌi³ ꞌe²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ júu², ꞌe³ ꞌa²³la³ ma²³ jo̱³ júu² ꞌe³ ca²³ꞌé³ Cristo. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌí³. 11 Qui² dsa³ ꞌi³ cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³ jmee²³ co̱o³̱ júu² quia̱ꞌ² ta² quieeꞌ³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Júu² ꞌe³ lʉ²³ je² dsøn³ 12 Ñúun³

la²³jɨ³ ꞌe³ lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²té̱en ̱ ¹ ji³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌneeꞌ²³. ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²lʉ²ra² ji³ñín³ ji³ꞌáan³na². Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ ti²cø̱ꞌn²³ li²³jɨn³ dsɨ³ra². 13 Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ já̱a̱n² ꞌi³ mɨ ́³ ꞌi³ mɨ³ꞌnáan²³ Dios. Nɨ³ mɨ³líi².

Ji³ ꞌe³ ꞌNɨ³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Juan ꞌE³ la²³ jmee²³ júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ dxʉ́²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Gayo 1 Jné²

rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús. Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³, Gayo, ꞌi³ ꞌe̱ꞌn³ quieꞌ²³ dsɨ ́² ꞌnáan²³na²³. 2 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Juøøn³²na²³ Dios ꞌe³ cu²ti³guo² la²³jɨ³ ꞌe³ jmeen³, ꞌe³ cu²li³ꞌueeꞌn³ jmɨ² ŋún². Qui² maan²³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ ꞌáan². 3 Bi²³ ca²³la²³jɨn³ dsɨn²³ ma²ca¹i¹guín¹ la³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ca²³jmóo² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca³dsaan³² jmeen³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmeen³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. 4 Bi²³ ma²³ꞌnee³ jɨn³ dsɨn²³ jmee²³ ma²nuun²³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ ꞌé̱e²̱ ja̱a̱n²³. ꞌA²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² jɨn³ dsɨn²³. 5 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Bi²³ jmeen³ quién²nu³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ la²³ jmeen³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² jó̱o²̱ ra², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³nu³. 6 Qui² mɨ³jmóo² júu² laꞌ³ teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌí³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² la³. Lii²³ ꞌe³ bi²³ ꞌnáan²³nu³ jó̱o²̱ ra². Qui² bi²³ jmeen³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ²teꞌ²³, juaꞌ³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ dxʉ́²³ jmeen³ xi³nu³ jmeen³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ Dios ꞌe³ la²³ sɨ³guín²³teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³ co̱ꞌ³. 7 Qui² ŋɨ ́³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ li²³xen³ cɨ² dsa³ quien³² Jesucristo. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ co̱³²teꞌ²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Dios. 8 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmee²ra² co̱²juøꞌ¹ miin²³na² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ŋɨ ́³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. Qui² laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ jmee³ra² ta² ca³ti³² quia̱ꞌn²na²teꞌ¹. ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Diótrefes 9 Ca²³cu²³dxeꞌn²na²³

co̱o³̱ ji³ quieꞌ² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ xen³ je² jen³¹nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌnée²³ Diótrefes rɨ²³lín³ juii². ꞌE³ jo̱³ 694

3 JUAN

695

ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌiꞌn² júu² quián²³. 10 ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmeen²³² júu² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmee²³ ꞌñée² xi³nu³ ñiin²³ je² jen³¹nu³. Qui² bi²³ tu³cua̱a̱n²tu² lʉ²³ ꞌen³² jneeꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ laꞌ³ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³jmée²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ŋɨ ́³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³jmóo² co̱²juøꞌ¹ dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ dsɨ ́². ꞌNée²³ rɨ²³ꞌuøøn³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ quien³² Jesús dsa³ ꞌi³ dxʉ́²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³jmóo² co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² jó̱o²̱ ra² ꞌi³ ŋɨ ́³. 11 Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: ꞌA²³ rɨ³jmeen³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Jmee² ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³. Qui² rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³ Dios dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ la²³ lǿ² ꞌe³ bi²³ dxʉ́²³ jmee²³ dsa³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ Demetrio 12 ꞌE³

quieꞌ²³ bi²³ dxʉ́²³ jmee²³ Demetrio, juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³. Lii²³ ꞌe³ laꞌ³. Qui² jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹ quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ juaaꞌ³ jneeꞌ³¹ co̱ꞌ³. Móo³raꞌ³ ꞌe³ lʉ²raꞌ³¹ ju²dsoo³¹. Júu² ꞌe³ lʉ²³ je² dsøn³ 13 Ñúun³

la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌnáan²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌnʉ³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnáan²³ rɨ²té̱en ̱ ¹ ji³. 14 ꞌNáan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ i³joon²³na²³ ꞌnʉ³. Jo̱³ hua² rɨ²lʉ²ra² ji³ñín³ ji³ꞌáan³na². 15 Cu²gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌáan². Cuø²³ u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌ² ꞌnʉ³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ lʉ²ra² quia̱ꞌn²na² ꞌi³ neeꞌn²³² je² la³. ꞌE³ ꞌiin³¹naꞌ³¹ rɨ²cuǿn² u²³jueeꞌn³¹ quia̱ꞌn²nu³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ ꞌi³ bi²³ dxʉ́²³ lʉ²raꞌ³¹ quia̱ꞌn²naꞌ³¹.

Ji³ ꞌe³ Ca²³jmée³ San Judas ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ Judas ji³ ꞌe³ rɨ²³jóo² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ Dios 1 Jné²

Judas rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³² Jesucristo. Rɨ³løn³¹na¹ la²³ ca³já̱a̱n²na²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Jacobo. Ca²³ꞌnáan²³ ꞌneeꞌ²³ Dios. Bi²³ ꞌnéen² ꞌneeꞌ²³ Dios Jmii³. ꞌE³ quieꞌ²³ mi³quin³ ꞌneeꞌ²³ Jesucristo. Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³: 2 Cu²li³cuuꞌ²³ dsɨ ́² Dios quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Cu²gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. Cu²li³ꞌnáan²³cɨ²naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ca³ti³² quia̱ꞌ² Dios. Je² ꞌen³² dsa³ ꞌi³ ꞌe²³ u²³sɨ²³júu² (2 Pedro 2:1-17) 3 Jné²

rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Ca²³la²³ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ji³ ꞌe³ rɨ²joo³¹raꞌ³. Qui² ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²lʉn²³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ laan³² jne² Jesucristo ca³ti³² ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³la³ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²jmeen²³² ji³ la³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ co̱o³̱ mɨ²ꞌáa² ꞌa²³ rɨ³cuø³raꞌ³ júu² ꞌe³ rɨ²³liꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³mi²³guaꞌ²³ júu² ꞌe³ sɨ³táan³na². Qui² ca³dxa³ hua² ca²³ŋɨ ́n² Dios júu² ꞌe³ sɨ³táan³na². Ca²³ŋɨ ́n² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³². 4 Qui² xen³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ta̱aꞌ̱ n³ miin²³ jee²³² quiee³²ra² je² ꞌa²³jiaꞌ³ xi²dsɨ ́n³na². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² Dios dsa³ ꞌí³. So̱oꞌ̱ ³²teꞌ²³ júu² ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² jmeꞌ²³ jne² Dios quien³²na². ꞌE³ quieꞌ²³ guøꞌn³²teꞌ²³ júu² jo̱³. Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ꞌuǿn² Dios. ꞌE³ jo̱³ hua² xa³ ca³dsaan³² ꞌe³ rɨ²jmee²ra² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋú²ra², juaꞌ³teꞌ²³. Jmoo³²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ cuiin²³teꞌ²³ Jesucristo ꞌi³ jø̱n³ ꞌñée² hua² rɨ³løn³¹ Juii³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³xa³ jmɨ ́ɨ² to̱o²̱ ³ ji³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌen³² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³née²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³. 5 Dsoo²³ ꞌóo²raꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnáan²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ li²³liin³²cɨ²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ca²³jmée³ Dios Juii³ra². Ca²³láan² la²³jɨn³ dsa³ Israel 696

697

JUDAS

ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³ ꞌuǿ²³ Egipto. ꞌE³ quieꞌ²³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ² ca²³mi²³guaꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌí³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ teꞌ²³ ángeles co̱ꞌ³. Xen³ ꞌi³ ca²³tʉ́² ta² ꞌe³ røøn³ rɨ²³jmóo². Ca²³tʉ́²teꞌ²³ je² neeꞌn²³²teꞌ¹ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ Dios ca²³ꞌñuuꞌn³ ángeles ꞌí³. Rɨ³ꞌñuꞌn²teꞌ²³ ñí² cadenas ꞌe³ tiiꞌn³¹ ca³cuaa³. Je² li³ꞌo̱o³̱ neeꞌn²³²teꞌ¹ la²³huøøꞌn³¹ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³née²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³dxá²³ ta² Dios. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ teꞌ²³ dsa³ juɨɨ³ Sodoma quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ juɨɨ³ Gomorra quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ mɨ³lén². Ca²³jmóo² ñi³ dxa³. Ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌñeꞌ² la²³ co̱o³̱ dsáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios jñiin²³ dsa³ ꞌí³. Ca²³ꞌló²³ ji³ juɨɨ³ je² neeꞌn²³²teꞌ¹. Laꞌ³ hua² ca²³jmée³ lii²³ Dios ꞌe³ sɨ³guín²³ dxi³¹ji³ je² rɨ³jøn³¹ ji³ ca³cuaa³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ ca²³jmóo² dsa³ ꞌí³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ jmoo³² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³. ꞌÉ̱ e²̱ ꞌe³ rɨ³guɨɨn³teꞌ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ³ñín²teꞌ²³. Mi³ꞌlʉꞌ² jmɨ² ŋu²teꞌ¹. ꞌA²³jiaꞌ³ mi³quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Juii³ra². Bi²³ ꞌñeꞌ² lʉn³²teꞌ²³ ꞌi³ gáan³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ cu³xi³ ꞌñée² Mi³yee³² ꞌi³ rɨ³løn³¹ ángel ꞌi³ gáan³ cɨ² je² dsøn³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ laꞌ³. Ca²³sɨ ́n²³ júu² quia̱ꞌ² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Ca²³sɨ ́n²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² rɨ²³tøø³ ꞌlɨ ́ɨ³ Moisés. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́² Mi³yee³² ꞌe³ rɨ²³lʉ́ n² ꞌñeꞌ² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ma²ca¹cuǿ³ dsoo² quieeꞌ³². Te³ ca²³juaꞌ³ Mi³yee³²: “Cu²jín¹ ꞌnʉ³ Juiin²³”. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ꞌǿn²³na²³ ca³dxa³ ꞌe²³teꞌ²³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³sɨ²³dsaan³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ꞌe³ xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² sɨ³dsaan³²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ te³ la²³ lǿn²³ quieꞌ²teꞌ²³. Xen³ la²³ xen³ u²³núu² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmoo³² ꞌiꞌ²³. La²³jɨ³ ꞌe³ jo̱³ hua² cuø²³ jui³¹ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³teꞌ²³. 11 Bi²³ juɨɨ³² dsa³ ꞌí³. Qui² taꞌn²teꞌ²³ jui³¹ je² ca²³ŋɨ ́³ Caín mɨ²jo̱³. Mɨ³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³có̱²teꞌ²³ jui³¹ je² ca²³caaꞌn³² Balaam mɨ²jaa²³² ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ ꞌiin²³ dsɨ ́²teꞌ²³ cuu². Sɨ³rooꞌ²³ ñin³² Dios ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ Coré mɨ²jaa²³². ꞌE³ jo̱³ rɨ²³guaꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ guoꞌ² ꞌñée². 12 Bi²³ u²³ꞌiꞌ²³ ꞌe³ neeꞌn²³²teꞌ¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ je² cøꞌ³raꞌ³ ca³ti³² ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Qui² te³ jmoo³². ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌaa³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ ꞌe³ la²³ eeꞌ³²teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Xen³ la²³ xen³ juii² dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ mi³quin³ ꞌnɨɨꞌn³¹ miin²³. Xen³ la²³ xen³ jníi² ꞌe³ te³ sɨ³dxí³, ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmee²³ jmɨ ́². Xen³ la²³ xen³ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³ꞌɨɨ³¹ mɨɨ³¹, juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ ji ̱i ̱³ quieeꞌ³². Xen³ la²³ xen³ ꞌmo³ ꞌe³ mɨ³guooꞌ³² ca³quie̱e²̱ . ꞌA²³la³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mɨ³la³quiʉ̱ʉ³̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ søꞌn²teꞌ²³ xooꞌ³¹ quia̱ꞌ² jmó². 13 Te³ xen³ la²³ xen³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ bi²³ xaan³² ꞌñée². La²³jɨ³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³ ꞌe³ bi²³

JUDAS

698

u²³ꞌiꞌ²³ xen³ la²³ xen³ jo̱³ ꞌe³ rɨ³ꞌii³ ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Xen³teꞌ²³ la²³ xen³ li²³ꞌáan² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ŋɨ ́³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³gua³quieꞌ²³teꞌ²³ ca³cuaa³ je² li³ꞌo̱o³̱ . 14 ꞌI³ ꞌí³ hua² ca²³ꞌén² Enoc ꞌi³ rɨ³løn³¹ dxoo²³² Adán je² sɨ³tɨ ́²³ guiáa²³ taaꞌ² ꞌi³ ja³ꞌlaan²³. La²³la³ cu³lø³¹ ca²³lʉ́³ ma²ca¹lʉ́³ mɨ²jaa²³² ꞌe³ la²³ ca²³cuǿ³ Dios quieꞌ²: “Ca²³mǿn²na²³ Juii³ra² ꞌe³ la²³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ quia̱ꞌ² juɨ ́ɨn²³ ma²³ꞌnee³ ángeles ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³². 15 Ja³ꞌɨ ́ɨn²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. Rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³² la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ². Rɨ²³née²³ la²³jɨ³ ta² ꞌe³ ca²³jmóo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Rɨ²³dxá²³ ta² ꞌe³ bi²³ maaꞌn³² liiꞌn³² ꞌñée² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³, ꞌi³ bi²³ xa³ dsoo² quieeꞌ³².” Laꞌ³ cu³lø³¹ ca²³juaꞌ³ Enoc. 16 Bi²³ lʉ²³ bi²³ ꞌløøꞌ²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ sɨ³lí³. Dsɨ³² cɨ² dxʉ́²³ ꞌe³ ꞌnée²³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ miin²³. Jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹. Bi²³ ꞌuaaꞌ³ yooꞌ²³ tø³². Jmoo³² ꞌe³ bi²³ mi³juoꞌ²³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ ꞌe³ li²³xa³ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³teꞌ²³. ꞌE³ la²³ sɨꞌ²³ teꞌ²³ jó̱o̱²ra² ꞌe³ xa³ ꞌe³ juøꞌ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ 17 ꞌE³

quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ xiin²³ quien³² Juii³ra² Jesucristo. 18 Qui² ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: “Jmɨ ́ɨ² je² dsøn³ li²³xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jáa² rɨ²³ŋɨ ́ɨ². Rɨ²³jmóo² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹.” 19 ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ sɨ³juín³ dsa³ quien³² Dios. Mi³quí ̱i ̱n²³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ guaa² mɨ³¹güii³. ꞌA²³jiaꞌ³ quie̱n³teꞌ²³ Espíritu Gáan³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ bi²³ ꞌnáan²³na²³: Rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ cɨ² ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ sɨ³táan³naꞌ³ júu² quieeꞌ³² Dios ꞌe³ bi²³ rɨ³jɨ ́². ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́²cɨ²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ Espíritu Gáan³. 21 Rɨ²mi³quin²³naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ la²³ li²³ꞌnéen² quieꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ Dios. Rɨ²jó̱²quie²³raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Juii³ra² Jesucristo ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ra² ca³cuaa³ ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ cuuꞌ²³ dsɨ ́² quia̱ꞌ² jne². 22 Rɨ²jmeeꞌn²³naꞌ³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ tú̱²³ dsɨ ́² ꞌe³ sɨ³táan³. 23 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²láan¹naꞌ³ dsa³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ dsa³ ꞌi³ taꞌn² je² sɨ³coo³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ cɨ² dsa³ ꞌi³ ꞌneꞌ² li²³cuuꞌ²³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² li²³ꞌaan³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ ꞌaa²³ dsa³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ bi²³ ꞌlʉʉꞌ². ꞌE³ la²³ mi³gáan³ Dios je² dsøn³ 24-25 Jø̱n³

Dios hua² ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ juøꞌ² ꞌaan³² ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³. Sɨ³lí³ juøꞌ² jmee²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ lǿ² quién²naꞌ³,

699

JUDAS

ꞌe³ bi²³ ma²³ꞌnee³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³ mɨ³rɨ³noo³raꞌ³ xi²ñi² ꞌñée² ꞌi³ bi²³ gáan³. Cu²mi³gáan³ dsa³ ꞌñée² Dios ꞌi³ jø̱n³ hua² xen³, ꞌi³ bi²³ dsoo²³ dsɨ ́² la²³jɨ³, ꞌi³ ca²³láan² jne². Cu²li³lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³. Cu²li³lii²³ ꞌe³ røøn³ rɨ³ca̱ꞌn²³ mɨ³¹güii³. Cu²li³lii²³ ꞌe³ bi²³ ꞌueeꞌn³ ꞌñée². Laꞌ³ cu³lø³¹ mɨ²xe̱ꞌn³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ lǿ² quieꞌ²³ laꞌ³ rɨ³nɨ²³. Cu²lí³ quieꞌ²³ laꞌ³ ca³cuaa³. Nɨ³ mɨ³líi².

Júu² ꞌe³ Rɨ³ꞌmo² Xe̱ꞌn² ꞌe³ Ca²³ŋɨ ́n² San Juan

1

Júu² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn² ꞌe³ ca²³jmée³ jɨn³ Jesucristo 1 La²³la³

cu³lø³¹ júu² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² xe̱ꞌn² ꞌe³ ca²³jmée³ jɨn³ Jesucristo. ꞌE³ quieꞌ²³ Dios ca²³cuǿ³ júu² la³. Ca²³cuǿø²³ Jesucristo. Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ³ra² jne² mozos quien³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²³lí³. Ca²³xíin²³ ángel quien³² quián²³ jné² Juan ꞌi³ rɨ³løn³¹na¹ mozo quien³². La²³nɨ³ hua² cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³dsóo²³ dsɨn²³. 2 Rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ñi³. Juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³maan²³. Juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² quieeꞌ³² Dios, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³sɨꞌ²³ jné² Jesucristo. 3 Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌɨ³ ji³ je² to̱o²̱ ³ júu² la³ ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ nuu³. Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² ꞌi³ jmee²³ quí ̱i ̱n²³ co̱ꞌ³. Qui² mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ to̱o²̱ ³. ꞌE³ la²³ ca²³jmée³ ji³ Juan ꞌe³ rɨ²³jóo² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌnɨɨꞌn³¹ guiáa²³ juɨɨ³ 4 Jné²

Juan juøøn³²na²³ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌnɨɨꞌn³¹ guiáa²³ juɨɨ³ estado Asia: Cu²jmée³ Dios ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³. Cu²jmée³ ꞌe³ rɨ²³gua³ ca²³tó̱o²̱ ³ ꞌóo²raꞌ³. Cu²jmée³ laꞌ³ Dios ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³, ꞌi³ xen³ cɨꞌ²³ mɨ²jaa²³² jmɨ ́ɨ², ꞌi³ xen³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ja³guín²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ cu²jmée³ laꞌ³ guiáan²³ espíritus ꞌi³ neeꞌn²³² xi²ñi² je² jen³¹ ꞌñée². 5 ꞌE³ quieꞌ²³ cu²jmée³ laꞌ³ Jesucristo ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³ ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³na² júu² quieeꞌ³². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ xe̱ꞌn². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² teꞌ²³ reyes ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. Bi²³ ꞌnéen² jne² ꞌñée². ꞌE³ jo̱³ ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² ꞌe³ juaꞌ³ ca²³láan² jne² ꞌi³ rɨ³ꞌñuꞌn² dsoo². 6 Ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² reyes. Ca²³jmée³ ꞌe³ rɨ³løn³¹na² jmii³ 700

APOCALIPSIS 1

701

dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² Dios quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹ Jmii³ co̱ꞌ³. ¡Cu²mi³gáan³ dsa³ ꞌñée² ca³cuaa³! ¡Cu²li³røøn³ la²³ca̱a̱n³ ca³cuaa³! Amén. 7 Jóo²raꞌ³. Mɨ³ ja³ꞌɨ ́ɨn²³ Cristo jee²³² jníi². ꞌE³ jo̱³ rɨ²³ñí² la²³jɨn³ sú̱n² dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³ñí² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨꞌ² quieꞌ² co̱ꞌ³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ rɨ²³cɨꞌ³ rɨ²³ꞌoꞌ² la²³jɨn³ sú̱n² dsa³ mɨ³¹güii³ mɨ³rɨ³joon³²teꞌ²³. La²³nɨ³ cu³lø³¹ rɨ²³lí³. Amén. 8 “Jné² hua² ꞌi³ xen²³na²³ la²³ xen³ mɨ²ꞌuøꞌ¹ A ꞌe³ née² xe̱ꞌn², la²³ xen³ mɨ²ꞌuøꞌ¹ Z ꞌe³ née² je² dsøn³. Jné² hua² ꞌi³ jmeen²³ ꞌe³ sɨ³li³láa²³ la²³jɨ³. Jné² hua² ꞌi³ jmeen²³ ꞌe³ sɨ³líi² la²³jɨ³.” Laꞌ³ juaꞌ³ Juii³ra² Dios ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ la²³jɨ³, ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³, ꞌi³ xen³ cɨꞌ²³ mɨ²jaa²³² jmɨ ́ɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ja³guín²³. ꞌE³ la²³ ŋǿn² Cristo ꞌi³ bi²³ gáan³ 9 Jné²

Juan rɨ³løn³¹na¹ jó̱o²̱ raꞌ³. Qui² rɨ³løn³¹na² ca³ti³² dsa³ quien³² Jesús. Dxi³quié̱n²na² ca³ti³². Rɨ³løn³¹ Dios juii² jne² ca³ti³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca³ti³² ꞌneꞌ² rɨ²³taa²³ra². La²³ca̱a̱n³ mɨ³xa³ ca³juɨ² ꞌiun²³²na¹ ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ je² xi ̱i ̱n³ Patmos. Dsoo² ꞌe³ ꞌɨɨn²³ júu² quieeꞌ³² Dios, dsoo² ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ñi³ quien³² Jesús ꞌe³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ jné² laꞌ³. 10 Ca²³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² domingo, jmɨ ́ɨ² ꞌe³ røøn³ Juii³ra². Jmɨ ́ɨ² jo̱³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quián²³ Espíritu Gáan³. Ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ rɨ²³cøꞌn²³ jné². La²³ ꞌi ̱i ̱² cuooꞌ³ ca²³ꞌí ̱n². 11 Ca²³juaꞌ³: ―Jné² hua² ꞌi³ xen²³na²³ la²³ xen³ mɨ²ꞌuøꞌ¹ A ꞌe³ née² xe̱ꞌn², la²³ xen³ mɨ²ꞌuøꞌ¹ Z ꞌe³ née² je² dsøn³. Jné² hua² ꞌi³ xen²³na²³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹, ꞌi³ xen²³na²³ je² dsøn³ co̱ꞌ³. Rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ la²³jɨ³ ꞌe³ joon³². Ji³ jo̱³ rɨ²cu³dxeꞌn²nu³ quieꞌ² dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌnɨɨꞌn³¹ guiáa²³ juɨɨ³ estado Asia. Rɨ²cu³dxeꞌn²nu³ ji³ quieꞌ² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Éfeso quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Esmirna quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Pérgamo quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Tiatira quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Sardis quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Filadelfia quia̱ꞌ² ꞌi³ xen³ juɨɨ³ Laodicea. 12 Ca²³ji ̱i ̱n²³²na¹ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²joon²³na²³ Guiáa²³ tɨɨ² ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ lʉ²³. Ca²³maan²³ guiáa²³ tɨɨ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ je² rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ je² rɨ³so̱ꞌ² ji³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ jee²³² jo̱³ xiꞌn²³ jø̱n³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ jo̱o³̱ ¹ xe̱ꞌn³²teꞌ²³ ji³ (Ap. 1:12)

APOCALIPSIS 1, 2

702

dsa³. Quiiꞌ³ cuo̱o³̱ cuaa³. Rɨ³ꞌñʉʉ³¹ ꞌuǿ² ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹. 14 Taa³ mɨ²dxi² la²³ taa³ jñʉ³ jó̱² dsɨɨ³ joo³ ꞌe³ taa³. Taa³ la²³ taa³ dsɨ ́² güiꞌ³. La²³ lǿ² ꞌe³ rɨ³so̱ꞌ² ji³ lǿ² mɨ²ñi². 15 Rɨ³jiiꞌ³¹ tɨɨ² ꞌe³ la²³ rɨ³jiiꞌ³¹ ñí² ꞌe³ mɨ³coo³ dxi³¹ji³ ꞌe³ mɨ³ŋɨ ́ɨ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². Bi²³ juøꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² ꞌe³ la²³ lʉ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² la²³ ꞌi ̱i ̱² jmɨɨ³ jueeꞌ³ beeꞌ². 16 Xe̱eꞌ̱ n³ guiáan²³ li²³ꞌáan² guoo³ ꞌe³ dxʉ́²³. Sɨ³bǿn³ ta³ꞌoo² booꞌ³¹ ꞌe³ ꞌmée²³ joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³. Rɨ³jiiꞌ³¹ ñi² ꞌe³ la²³ rɨ³jiꞌn³¹ ñiꞌ² ꞌi³ jmee²³ ꞌioo³ ꞌe³ bi²³ dxíi³. 17 Ma²ca¹mǿn¹na²³ ꞌi³ ꞌí³, ca²³ti²³ra̱a̱n²³²na¹ coo³¹ tɨɨ² ꞌe³ la²³ lǿ² ra̱a̱n²³ ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxá³ guoo³ ꞌe³ dxʉ́²³ ñiꞌ² quián²³. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²³nu³ ꞌuǿøn²nu³. Qui² jné² ꞌi³ xen³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jné² ꞌi³ xen³ je² dsøn³ co̱ꞌ³. 18 Jné² hua² ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ rɨ³nɨ²³. Jné² hua² ꞌi³ jú̱n²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ jné² hua² ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³. Jné² hua² ꞌi³ dxin²³ ꞌiꞌ²³ xi² rɨ²³jú̱n³ dsa³, xi² rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³teꞌ²³ co̱ꞌ³. Jné² neeꞌ²³² guaan²³ je² neeꞌn²³² ꞌlɨ ́ɨ³. 19 ꞌE³ jo̱³ rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ ꞌe³ la²³ mɨ³ñíin³, ꞌe³ la²³ mɨ³jóon². Rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ ꞌe³ la²³ lǿ² rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²te̱en ̱ ³¹ 20 ji³ la²³jɨ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³lí³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ².  ꞌNáan²³ ꞌe³ rɨ²máan² ꞌe³ ꞌee² lǿ² xe̱eꞌ̱ n²³²na¹ guiáan²³ li²³ꞌáan² ꞌe³ la²³ mɨ³ñíin³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ ꞌee² lǿ² té̱e³̱ guiáa²³ tɨɨ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹. La²³la³ hua² lǿ² ꞌe³ jo̱³: Guiáan²³ li²³ꞌáan² jmee²³ lii²³ ꞌe³ xen³ guiáan²³ ꞌi³ røøn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² guiáa²³ juɨɨ³. ꞌE³ jo̱³ xe̱eꞌ̱ n²³²na¹ guiáan²³ li²³ꞌáan². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, guiáa²³ tɨɨ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ jmee²³ lii²³ ꞌe³ xa³ guiáa²³ juɨɨ³ je² neeꞌn²³² dsa³ quien³² Jesús. ꞌE³ jo̱³ hua² xa³ guiáa²³ tɨɨ².

2

Júu² ꞌe³ rɨ²³núu²³ dsa³ Éfeso 1 ’Rɨ²jméen²

co̱o³̱ ji³ ꞌe³ rɨ²cu³dxeꞌn²nu³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌi³ røøn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Éfeso. La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ jo̱³: “ꞌE³ la³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ xe̱eꞌ̱ n³ guiáan²³ li²³ꞌáan² guoo³ ꞌe³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ŋɨ ́³ jee²³² je² té̱e³̱ guiáa²³ tɨɨ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹. 2 Maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³. Maan²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ dxíi³ ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³. Maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³tén²naꞌ³. Maan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². Maan²³ ꞌe³ ca²³jóo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ jmoo³² dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ miin²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ xiin²³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌí³. Ca²³dsóo²³ ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ te³ juu³² dsa³ ꞌí³. 3 Maan²³ ꞌe³ sɨ³tén²naꞌ³. Maan²³ ꞌe³ sɨ³quie̱en ̱ ²³naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ sɨ³quie̱en ̱ ²³naꞌ³. Maan²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ta² ꞌe³

APOCALIPSIS 2

703

bi²³ gáan³ dxíi³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. Maan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³ꞌuaaꞌn²³naꞌ³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³: ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ꞌnáan²³naꞌ³ xe̱ꞌn². 5 ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée²raꞌ³ xe̱ꞌn² ma²ꞌii³¹ rɨ²³ꞌlǿn²³naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌiꞌ²³ co̱ꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmée²raꞌ³ xe̱ꞌn². Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmee³raꞌ³, ñiin²³ i³quié̱en ̱ ² tɨɨ² ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ quién²naꞌ³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ dxʉ́²³ co̱ꞌ³: Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨ³² ꞌóo²raꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ nicolaíta. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta³dsɨn²³ jné² ꞌe³ jo̱³ co̱ꞌ³. 7 ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ júu² la³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Espíritu Gáan³, sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús. Xa³ ꞌmo³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³quie̱e²̱ ꞌe³ ja³¹ je² jɨn³ dsɨ ́² dsa³ tén³ quia̱ꞌ² Dios. Jné² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ xa³ ca³dsaan³² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ²³liꞌ²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³cuuꞌ³ mɨɨ³¹ ꞌmo³ jo̱³.” Júu² ꞌe³ rɨ²³núu²³ dsa³ Esmirna 8 ’Rɨ²jméen²

co̱o³̱ ji³ ꞌe³ rɨ²cu³dxeꞌn²nu³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌi³ røøn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Esmirna co̱ꞌ³. La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ jo̱³: “ꞌE³ la³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ xen³ mɨ²xe̱ꞌn³¹, ꞌi³ xen³ je² dsøn³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñée² ꞌi³ jú̱n²³, ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³. 9 Maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³. Maan²³ ꞌe³ dxi³quié̱n²naꞌ³. Maan²³ ꞌe³ bi²³ taan³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xaan³²naꞌ³ ca³quie̱e²̱ . Maan²³ ꞌe³ bi²³ ꞌñeꞌ² ꞌen³² ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ Israel, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ Israel dsooꞌ² la²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³² Satanás. 10 ꞌA²³ rɨ³juøꞌn²³naꞌ³ miin²³naꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³. Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³jmée²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ rɨ²³taaꞌn³teꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ i²³ñí² ca³dxáan²naꞌ³. Rɨ²³jmée²³ laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³jóo² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²jmée²raꞌ³. Guiá²³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³dxi²³quié̱n²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³naꞌ³ rɨ²jmée²raꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ rɨ²³jú̱n³naꞌ³. Jo̱³ hua² rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn²³naꞌ³ ca³quie̱e²̱ . ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ rɨ²ta̱aꞌ̱ n³¹ mɨ²dxí²raꞌ³ lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ juøꞌn²³ mɨ³lɨɨꞌn³²naꞌ³. 11 ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ júu² la³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Espíritu Gáan³, sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús. ꞌA²³ꞌe³ xa³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jú̱n³ je² rɨ²³tɨ ́²³ tú̱²³ taaꞌ².” Júu² ꞌe³ rɨ²³núu²³ dsa³ Pérgamo 12 ’Rɨ²jméen²

co̱o³̱ ji³ ꞌe³ rɨ²cu³dxeꞌn²nu³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌi³ røøn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Pérgamo co̱ꞌ³. La²³la³ cu³lø³¹

APOCALIPSIS 2

704

rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ jo̱³: “ꞌE³ la³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ xa³ quieꞌ² booꞌ³¹ ꞌe³ ꞌmée²³ joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³. 13 Maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³. Maan²³ ꞌe³ jiaaꞌ³¹ neeꞌn²³²naꞌ³. Maan²³ ꞌe³ neeꞌn²³²naꞌ³ juɨɨ³ je² dxi³ ꞌiꞌ²³ Satanás. ꞌE³ quieꞌ²³ jmee³quie²³raꞌ³ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. Juɨɨ³ quien³²naꞌ³, je² jen³¹ Satanás, ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ Antipas ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³ quién²³na²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tʉ́² ꞌe³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² jné². Juøꞌn³ quieꞌ²³ mɨ²jo̱³, ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³juaꞌ²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ jné². 14 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ quién²naꞌ³ ca³dxoo² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmee³raꞌ³: Qui² xen³ ꞌi³ taꞌn² jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ júu² quieeꞌ³² Balaam ꞌi³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quieꞌ² Balac ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ lá³ ꞌe³ ca²³jáan³ dsa³ Israel mɨ²jaa²³². Qui² ca²³cuǿ³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³ Israel ꞌe³ ca²³dxá³ dsa³ je² neeꞌ²³² neꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuǿ³ jui³¹ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ñi³ dxa³ co̱ꞌ³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, xen³ ꞌi³ taꞌn² jee²³² quien³²naꞌ³ ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ júu² quieeꞌ³² dsa³ nicolaíta co̱ꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ta³dsɨn²³ júu² quieeꞌ³²teꞌ²³. 16 Rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jo̱o²̱ ³na²³. Xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²tu³¹raꞌ³, ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ rɨ²³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³. Booꞌ³¹ ꞌe³ ꞌiʉ² ꞌaan²³ rɨ²³jmée²³ qui³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ júu² jo̱³. 17 ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ júu² la³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Espíritu Gáan³, sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús. Xa³ quián²³ ꞌɨ²³juɨ² maná ꞌe³ rɨ³ꞌmo². Rɨ²cuøn²³² ꞌe³ jo̱³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, rɨ²cuøn²³² co̱o³̱ cú̱u̱² ꞌe³ taa³ je² to̱o²̱ ³ ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³². ꞌE³ quieꞌ²³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ ꞌi³ rɨ²³ꞌióo²³ cú̱u̱² jo̱³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ to̱o²̱ ³.” Júu² ꞌe³ rɨ²³núu²³ dsa³ Tiatira 18 ’Rɨ²jméen²

co̱o³̱ ji³ ꞌe³ rɨ²cu³dxeꞌn²nu³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌi³ røøn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Tiatira co̱ꞌ³. La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ jo̱³: “ꞌE³ la³ júu² quieeꞌ³² Jo̱o³̱ ¹ Dios. La²³ lǿ² ꞌe³ rɨ³so̱ꞌ² ji³ lǿ² mɨ²ñi² ꞌñée². La²³ lǿ² ñí² ꞌe³ rɨ³jiiꞌ³¹ lǿ² tɨɨ². 19 Maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³. Maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌnáan²³naꞌ³ uuꞌn²naꞌ³. Maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³táan³naꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. Maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ jmee³raꞌ³ co̱²juøꞌ¹ quieꞌ² uuꞌn²naꞌ³. Maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ sɨ³tén²naꞌ³. Maan²³ ꞌe³ bi²³ cɨ² jmee³raꞌ³ ta² rɨ³nɨ²³ la²³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³: Qui² dxʉ́²³ ꞌóo²raꞌ³ quia̱ꞌn²naꞌ³ mɨ ́³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ Jezabel. Juaꞌ³ mɨ ́³ ꞌí³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ júu² ꞌe³ cuø²³ Dios quieꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³caaꞌn³² jui³¹ mozos quién²³na²³. ꞌEe²³ mozos quién²³na²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ñi³

APOCALIPSIS 2, 3

705

dxa³, ꞌe³ rɨ²³eꞌ²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxa²³ dsa³ je² neeꞌ²³² neꞌn². 21 Mɨ³jǿ̱n²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ́² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ mɨ ́³ ꞌí³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌnée²³ rɨ²³tʉ́² ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². 22 ꞌE³ jo̱³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³quiaa³ ji ̱i ̱² ꞌe³ li²³dsooꞌ²³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ bi²³ rɨ²³dxi²³quié̱n² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌí³ xi³nu³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tʉ́² ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ ꞌñée². 23 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ jo̱o³̱ ¹ mɨ ́³ ꞌí³. Jo̱³ hua² rɨ²³ñí² la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌe³ jné² hua² ꞌi³ cuii³ ca³quie̱e²̱ mɨ²dxi² dsa³ quia̱ꞌ² dsɨ ́² dsa³. Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ la²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ quia̱ꞌ² ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³naꞌ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dxʉ́²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 24 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ neeꞌn²³² Tiatira ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ cooꞌ³² júu² jo̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³la²³tɨn³naꞌ³ júu² ꞌe³ juaꞌ³ ca³dxáan² dsa³ júu² ꞌe³ rɨ³ꞌmo² quieꞌ² Satanás. Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ jo̱o²̱ ³na²³: ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ cɨ² láa² ꞌe³ rɨ²quié̱n¹na²³ ꞌneeꞌ²³. 25 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmoꞌ²raꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ mɨ³la³xa³ quién²naꞌ³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ ꞌíi² rɨ²³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³. 26 Rɨ²cuǿøn¹ júu² ꞌueeꞌn³ quián²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³, ꞌi³ jmoo³² quieꞌ²³ ta² quián²³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³líi². Rɨ²cuøn²³² júu² ꞌe³ rɨ²³dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ quieꞌ² la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³ 27 ꞌe³ la²³ xen³ ca²³cuǿø²³ jné² Ñuꞌn²³ júu² ꞌe³ rɨ²dxin²³² ꞌiꞌ²³. Ca³dxa³ hua² rɨ²³dxá²³teꞌ²³ júu² mɨ³rɨ³dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ quieꞌ² dsa³ mɨ³¹güii³. Rɨ²³mi²³guaꞌ²³teꞌ²³ dsa³ mɨ³¹güii³ la²³ mi³guaꞌ²³ dsa³ mɨ³¹ꞌia³. 28 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ rɨ²cuǿøn¹na²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ li²³ꞌáan² ꞌi³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³ li²³jné²³. 29 ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ júu² la³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Espíritu Gáan³, sɨꞌ²³ dsa³ quien³² Jesús.”

3

Júu² ꞌe³ rɨ²³núu²³ dsa³ Sardis 1 ’Rɨ²jméen²

co̱o³̱ ji³ ꞌe³ rɨ²cu³dxeꞌn²nu³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌi³ røøn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Sardis co̱ꞌ³. La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ jo̱³: “ꞌE³ la³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ xen³ guiáan²³ espíritus quien³² Dios ꞌi³ cuø²³ jui³¹ quieꞌ², ꞌi³ xen³ guiáan²³ li²³ꞌáan² quieꞌ². Maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³. Lǿn³ dsa³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌn²naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³jú̱n²naꞌ³. 2 ꞌNeꞌ² rɨ²³ñín³naꞌ³ co̱ꞌ³. Xa³ ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³ xe̱ꞌn² ꞌe³ guoꞌ² ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ cɨ² co̱ꞌ³ ꞌe³ ca²³cuaaꞌn²³ cɨ² quién²naꞌ³. Qui² mɨ³ rɨ²³guaꞌ²³ ꞌe³ jo̱³ co̱ꞌ³. Mɨ³maan²³ ꞌe³ lǿn³ Dios quién²³na²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³ꞌien³ ta² quién²naꞌ³. 3 ꞌNeꞌ² li²³liin³²naꞌ³ jo̱o²̱ ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ guá²³ quién²naꞌ³ júu², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ ca²³nʉʉ³raꞌ³. Rɨ²jmoꞌ²quie²³raꞌ³ ꞌuaaꞌ³ júu² jo̱³. Rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Xi³nu³

APOCALIPSIS 3

706

ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³ñín³naꞌ³, jo̱³ rɨ²³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³ ꞌe³ la²³ sɨ³tɨn²³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²móo²raꞌ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ hora rɨ²³tɨn²³na²³ quién²naꞌ³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ quieꞌ²³ quién²naꞌ³ ca³dxáan² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³la³ꞌlʉʉꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³². ꞌE³ cɨ² rɨ²³ŋɨ ́²³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ jné² ꞌe³ quiiꞌ³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ taa³. Qui² xa³ ca³dsaan³² laꞌ³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca³la³ꞌlʉʉꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. 5 Rɨ²³cɨꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ taa³ dsa³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²yuun²³²na¹ ji³ je² rɨ³xaan²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmeen²³² júu² xi²ñi² Ñuꞌn²³ quia̱ꞌ² ángeles quien³² ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ quién²³na²³ dsa³ ꞌí³. 6 ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ júu² la³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Espíritu Gáan³, sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús.” Júu² ꞌe³ rɨ²³núu²³ dsa³ Filadelfia 7 ’Rɨ²jméen²

co̱o³̱ ji³ ꞌe³ rɨ²cu³dxeꞌn²nu³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌi³ røøn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Filadelfia co̱ꞌ³. La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ jo̱³: “ꞌE³ la³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ rɨ³jɨ ́n², ꞌi³ rɨ³løn³¹ ju²dsoo³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ ñí² llave quieeꞌ³² David. Mɨ³rɨ³ne³² ꞌñée², ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jní²³. Mɨ³rɨ³jni³ ꞌñée², ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³né². 8 Maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³. Mɨ³jméen²³ ꞌe³ mɨ³nó³ jui³¹ quién²naꞌ³ ꞌe³ rɨ²jmée²raꞌ³ ta². ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jní²³ jui³¹. Maan²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ bi²³ ꞌueeꞌn³naꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ mi³quí ̱i ̱n²³naꞌ³ júu² quián²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³juaꞌ²raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹naꞌ³ dsa³ quién²³na²³. 9 Xen³ dsa³ quien³² Satanás ꞌi³ te³ juu³². Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ Israel. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³løn³¹ laꞌ³ dsooꞌ² la²³. Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³sɨ²³guín²³ ꞌe³ rɨ²³xiiꞌ³ jñi²teꞌ¹ coo³¹ tɨɨ³¹raꞌ³. Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ꞌnáan²³na²³ ꞌneeꞌ²³. 10 Mɨ³jmée²raꞌ³ ꞌe³ la²³ lǿ² júu² quián²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³táa²³ dsa³ quién²³na²³ ꞌe³ la²³ ca²³táan²³ ꞌñáan²³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²mi³quin²³na²³ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³ja³. Jmɨ ́ɨ² jo̱³ li²³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿn²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³¹güii³ la³. 11 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ ñiin²³ co̱ꞌ³. Rɨ²jmoꞌ²quie²³raꞌ³ ꞌuaaꞌ³ ꞌe³ xa³ quién²naꞌ³. Jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ li²³xen³ ꞌi³ rɨ²³co̱o²̱ ³ lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³ꞌién²naꞌ³ miin²³naꞌ³. 12 Rɨ²jmeen²³² ꞌe³ rɨ²³lín³ dsɨ³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² quieeꞌ³² Dios quién²³na²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³bǿn³ ꞌñʉ² Dios. Rɨ²quié̱n¹na²³ ꞌuøꞌ² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ Dios quién²³na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²quié̱n¹na²³ ꞌuøꞌ² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ juɨɨ³ quieeꞌ³² Dios quién²³na²³, juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ ꞌmɨɨn³² ꞌe³ cɨ² rɨ²³jióo²³ jí ̱i ̱n² quieꞌ² Dios quién²³na²³ yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ quieꞌ²³

APOCALIPSIS 3, 4

707

rɨ²quié̱n¹na²³ ꞌuøꞌ² dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n²³na²³ ꞌñáan²³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³². 13 ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ júu² la³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Espíritu Gáan³, sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús.” Júu² ꞌe³ rɨ²³núu²³ dsa³ Laodicea 14 ’Rɨ²jméen²

co̱o³̱ ji³ ꞌe³ rɨ²cu³dxeꞌn²nu³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌi³ røøn³ dsa³ quien³² Jesús ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ Laodicea co̱ꞌ³. La²³la³ cu³lø³¹ rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ jo̱³: “ꞌE³ la³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ rɨ³løn³¹ ju²dsoo³¹. Rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³ ꞌi³ lʉ²³ ju²dsoo³¹, ꞌi³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ júu² quieeꞌ³². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹ xooꞌ³¹ la²³jɨ³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios. 15 Maan²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² ꞌe³ jmee³raꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²tu³¹raꞌ³ ca³quie̱e²̱ . Bi²³ cɨ² ꞌnáan²³ ꞌu² cu²ruꞌ³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³ ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌu² cu²ruꞌ³ rɨ²tu³¹raꞌ³ ca³quie̱e²̱ . 16 Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ cu³løn³¹naꞌ³, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ rɨ²tu³¹raꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ rɨ²tún¹na²³ ꞌneeꞌ²³. 17 Qui² juoꞌ³raꞌ³ ꞌneeꞌ²³: Rɨ³løn³¹naꞌ³¹ dsa³ xoo³². Bi²³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quiée²raꞌ³¹. ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ ꞌe³ ꞌneꞌ² quiée²raꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ móo³raꞌ³ ꞌe³ bi²³ la³dsɨɨ³² ꞌneeꞌ²³, ꞌe³ bi²³ juɨɨ³², ꞌe³ bi²³ taan³, ꞌe³ tuu² mɨ²ñí²raꞌ³, ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ cuo̱o³̱ ²raꞌ³. 18 ꞌE³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ji ̱i ̱³ cu²nee³¹ ꞌe³ xa³ quián²³, cu²nee³¹ ꞌe³ mɨ³coo³ dxi³¹ji³, ꞌe³ mɨ³ŋɨ ́ɨ³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². Jo̱³ hua² li²³xaan³²naꞌ³ ca³quie̱e²̱ . ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ji ̱i ̱³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ taa³ ꞌe³ xa³ quián²³ ꞌe³ rɨ²cɨꞌ²raꞌ³. Jo̱³ hua² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³ꞌiin³²naꞌ³ ꞌe³ juoꞌ³raꞌ³ cu³laan³naꞌ³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ji ̱i ̱³ noo²³² ꞌe³ xa³ quián²³ ꞌe³ rɨ²tooꞌ³¹raꞌ³ mɨ²ñí²raꞌ³. Jo̱³ hua² li²³jné³ quién²naꞌ³. 19 Jin³²na²³ la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌnáan²³na²³. Cuøn²³ ca³juɨ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌiꞌ²³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ dxaaꞌn³¹ ꞌóo²raꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³. Rɨ²tu³¹raꞌ³ ꞌe³ jmee³raꞌ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 20 Qui² xiꞌn²³na²³ ꞌooꞌ² ꞌñʉ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ tøn²³. Xi³nu³ xen³ ꞌi³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ tøn²³, ꞌi³ rɨ²³né² ꞌooꞌ² je² xiꞌn²³na²³, ꞌe³ quieꞌ²³ jo̱³ rɨ²ꞌín³na²³ xi²ñʉꞌ¹ quieeꞌ³². Rɨ²eeꞌn²³² quia̱ꞌn²³²na¹. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²quie²raꞌ³¹ ca³ti³². 21 Rɨ²cuøn²³² ca³dsaan³² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ rɨ²³gua³ quia̱ꞌ² jné² je² dxin²³ ꞌiꞌ²³. Qui² lɨꞌn²na²³ ꞌñáan²³. Ca²³ñín²³ quia̱ꞌn²³²na¹ Ñuꞌn²³ je² dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌñée². 22 ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ júu² la³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ Espíritu Gáan³, sɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ quien³² Jesús.”

4

ꞌE³ la²³ mi³gáan³teꞌ²³ Dios yʉʉꞌ³¹ güii³ 1 Ma²mɨ³líi²

laꞌ³, ca²³maan²³ je² rɨ³no² co̱o³̱ ꞌooꞌ² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³núun²³ ꞌe³ lʉ²³ quia̱ꞌ² jné² ꞌñée² ꞌi³ ca²³lʉ́³ mɨ²xe̱ꞌn³¹ cɨ² ꞌe³ la²³ ꞌi ̱i ̱² cuooꞌ³. Ca²³juaꞌ³:

APOCALIPSIS 4

708

―Ñe³ yʉʉꞌ³¹ la³. Rɨ²ꞌéen¹na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ la²³ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³ cɨ ̱ɨ ̱n³ cɨ². rɨ³nɨ²³ ca²³cuǿ³ jui³¹ quián²³ Espíritu Gáan³. Ca²³maan²³ ꞌe³ xa³ yʉʉꞌ³¹ güii³ co̱o³̱ sii³¹ ꞌe³ lǿ² la²³ lǿ² sii³¹ je² gua³ ꞌi³ gáan³. Xen³ ꞌi³ jen³¹ sii³¹ jo̱³. 3 La²³ lǿ² cú̱u̱² ꞌe³ bi²³ liiꞌ², ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ jaspe quia̱ꞌ² cornalina lǿn²³ ꞌñée² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ jo̱³. La²³cuꞌ² sii³¹ ji ̱i ̱n²³² mɨ²³cú̱u̱n² ꞌi³ lǿn²³ la²³ lǿ² cú̱u̱² ꞌe³ liiꞌ² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ esmeralda. 4 La²³cuꞌ² sii³¹ je² jen³¹ ꞌñée² xa³ cɨ² guiáa³ quiʉ́³̱ sii³¹ je² neeꞌn²³² guiáan³ quiú̱n³ dsa³ mɨ³dxún²³. Quiiꞌ³teꞌ²³ cuo̱o³̱ ꞌe³ taa³. ꞌIʉ² mɨ²dxi²teꞌ¹ lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹. 5 Sii³¹ ꞌe³ née² dxooꞌ³¹ ca²³bǿn³ ji³ quieeꞌ³² i²³ꞌñeen³¹. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³ꞌí ̱n² i²³ꞌñeen³¹. Xi²ñi² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ jo̱³ rɨ³so̱ꞌ² guiáa²³ ji³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ guiáan²³ espíritus quien³² Dios. 6 Xi²ñi² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ xa³ ꞌe³ la²³ lǿ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌú³ ꞌe³ bi²³ jɨn³. Xen³ quiú̱n³ ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³cuꞌ² caan²³ ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³. Bi²³ ñúun³ mɨ²ñi² xa³ i²³la³ i²³nɨ³. 7 La²³ lǿn²³ ꞌiooꞌ³ loo³¹ lǿn²³ ꞌi³ jen³¹ xe̱ꞌn². La²³ lǿn²³ cua² ꞌiooꞌ³ dsóo²³ lǿn²³ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ áan²³. La²³ lǿ² ñi² dsa³ lǿ² ñi² ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ aan³. La²³ lǿn²³ mɨɨ³ ꞌi³ ró̱o³̱ lǿn²³ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ quiú̱n³. 8 Xa³ jñʉ́ ʉ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ cuáa² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³. Bi²³ xa³ mɨ²ñi²teꞌ¹ la²³ca̱a̱n³ ñiꞌ² quieeꞌ³² quia̱ꞌ² ñʉꞌ²³ quieeꞌ³². Jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³ ꞌa²³jiaꞌ³ tʉ³² lʉ²³. Juaꞌ³teꞌ²³: Bi²³ rɨ³jɨ ́n² Juii³ra² Dios ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ la²³jɨ³. Bi²³ rɨ³jɨ ́n². Bi²³ rɨ³jɨ ́n². Cɨꞌ²³ mɨ²jaa²³² jmɨ ́ɨ² xen³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ja³guín²³. 9 Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ ꞌñée² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³, ꞌi³ xen³ ca³cuaa³. Mi³gáan³teꞌ²³. Ji ̱i ̱n³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ². ꞌE³ la²³ jmoo³² laꞌ³ teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³, 10 xiiꞌ³ jñi² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ ꞌi³ guiáan³ quiú̱n³ xi²ñi² ꞌñée² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³ mi³gáan³ ꞌñée² ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³. Dxa²³teꞌ²³ lɨɨꞌ² sɨɨ³ quieeꞌ³²teꞌ²³ xi²ñi² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³. Juaꞌ³teꞌ²³: 11 Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³, Juii³ra² Dios: Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²mi³gáan²naꞌ³¹ ꞌnʉ³. Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²ꞌaa²raꞌ³¹ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³¹ ꞌnʉ³. Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²juaaꞌ²raꞌ³¹ ꞌe³ bi²³ xa³ quién²nu³ ju²³bíi²³. Qui² ꞌuǿøn²nu³ ca²³jméen² la²³jɨ³ quieꞌ²³. ꞌE³ juøꞌn³ ꞌnaan³ ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³, 2 Xe̱ꞌn²

APOCALIPSIS 4, 5

709 ꞌe³ ca²³lǿ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³. Laꞌ³ cu³lø³¹ juaꞌ³ teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³.

5

Je² ꞌe²³ ji³, je² ꞌen³² Dsɨɨ³ Joo³ 1 Ca²³maan²³

ji³ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ guoo³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌñée² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³. Rɨ³xoo²³ ꞌuøꞌ² ñʉꞌ²³ quia̱ꞌ² ñiꞌ². Xa³ guiáa²³ to̱o²̱ ³ je² rɨ³dsooꞌ² ꞌe³ la²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jóo². 2 Ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ ángel ꞌi³ ꞌueeꞌn³. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³né² ji³ la³, ꞌi³ rɨ²³je̱ꞌn² ꞌe³ rɨ³dsooꞌ²? 3 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ lɨꞌ² juøꞌ² ca²³né² ji³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jóo². ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³, ꞌa²³ cɨꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ñiꞌ² ꞌuǿ²³, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌuǿ²³. 4 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ca²³ꞌaaꞌn²³² ꞌe³ juøꞌn²³ ꞌa²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³né² ji³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jóo². 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ jø̱n³ dsa³ mɨ³dxún²³. Ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―ꞌA²³ ꞌooꞌ². Qui² xen³ ꞌi³ mɨ³lɨɨꞌ³². Mɨ³lɨɨꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ gáan³ cɨ² la²³ cɨꞌ²³ la²³jɨn³ dsa³ ju̱u̱n²³ Judá. ꞌE³ la²³ sɨ³liꞌ²³ ꞌiooꞌ³ loo³¹ mɨ³lɨɨꞌ³² ꞌñée². Xen³ ꞌñée² la²³ xen³ mɨ³¹ji ̱ꞌ³ ꞌe³ cɨ² ca²³ꞌia³ ꞌmɨꞌn³ ꞌe³ ca²³jñi³ David. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³né² ji³. Rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³je̱ꞌn² je² rɨ³dsooꞌ² la²³jɨ³ guiáa²³ to̱o²̱ ³ je² rɨ³jnɨ³ ji³. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ Dsɨɨ³ Joo³ ꞌi³ xiꞌn²³ coo³¹ sii³¹ gáan³ jee²³² je² neeꞌn²³² teꞌ²³ ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. La²³ lǿn²³ dsɨɨ³ joo³ ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ lǿn²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ xa³ guiáa²³ juí². Xa³ guiáa²³ mɨ²ñi² ꞌe³ rɨ³løn³¹ guiáan²³ espíritus quien³² Dios ꞌi³ xiin²³ ꞌñée² la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ŋóo² Dsɨɨ³ Joo³ ꞌí³ i²quié̱³ ji³ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ guoo³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌñée² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ ꞌe³ gáan³. 8 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³có̱²³ ji³ Dsɨɨ³ Joo³, ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² xi²ñi² Dsɨɨ³ Joo³ teꞌ²³ ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹ ꞌi³ quiú̱n³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ ꞌi³ guiáan³ quiú̱n³. Xe̱eꞌ̱ ³ tu̱³ ꞌe³ tii²³teꞌ²³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ arpa cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ mɨ³dxún²³. Xa³ quieꞌ²teꞌ²³ joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ ꞌe³ ti²cø̱ꞌn²³ xʉ̱³. Xʉ̱³ jo̱³ rɨ³lø³¹ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n². 9 Ca²³ꞌé³teꞌ²³ su̱u̱n³² ꞌe³ ꞌmɨɨn³². Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ Dsɨɨ³ Joo³: Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²cǿ̱n² ji³. Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²je̱ꞌn²³²nu³ je² rɨ³dsooꞌ². Qui² ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌnʉ³. Ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn²nu³ ꞌe³ juøꞌn³ rɨ²løn²³nu³ dsa³ ꞌe³ la²³ rɨ²³lín³teꞌ²³ dsa³ quien³² Dios.

APOCALIPSIS 5, 6

710

Ca²³len²³nu³ dsa³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³, cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² ju²³jmii²³² ꞌe³ lʉ²³teꞌ²³, cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² dsa³, cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ je² neeꞌn²³² dsa³. 10 Ca²³jméen² ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ co̱o³̱ taꞌn² dsa³ ꞌi³ taꞌn² guoo³ Dios ꞌi³ rɨ³løn³¹ rey quien³²teꞌ²³. Ca²³jméen² ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ jmii³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² Dios quien³²naꞌ³¹. ꞌE³ cɨ² rɨ²³dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ñiꞌ² ꞌuǿ²³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jóon²³ co̱ꞌ³. Ca²³núun²³ ꞌe³ lʉ²³ ángeles ꞌi³ bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³. Té̱en ̱ ³teꞌ²³ la²³cuꞌ² sii³¹ gáan³ quia̱ꞌ² teꞌ²³ ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹ quia̱ꞌ² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. 12 Lʉ²³teꞌ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Juaꞌ³teꞌ²³: Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ ju²³bíi²³ Dsɨɨ³ Joo³ ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ ñúun³ la²³jɨ³ ꞌe³ li²³xa³ quieꞌ². Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ bi²³ rɨ²³ñí² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ bi²³ li²³ꞌueeꞌn³. Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³ꞌáa²³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ gáan³. Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³. 13 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³núun²³ ꞌe³ lʉ²³ la²³jɨn³ sú̱ n² ꞌi³ ca²³jmén² Dios ꞌi³ xen³ yʉʉꞌ³¹ güii³, ꞌi³ xen³ ñiꞌ² ꞌuǿ²³, ꞌi³ xen³ ñʉꞌ²³ ꞌuǿ²³, ꞌi³ xen³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: Cu²li³jé̱en ̱ ³ ꞌñée² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³ quia̱ꞌ² ꞌñée² Dsɨɨ³ Joo³. Cu²ꞌaa³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. Cu²juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ gáan³. Cu²li³ꞌueeꞌn³ quieꞌ²³. Cu²lí³ laꞌ³ ca³cuaa³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹: ―Amén. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ ꞌñée² ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³.

6

ꞌE³ la²³ ca²³né² ji³ ꞌe³ xa³ guiáa²³ to̱o̱²³ je² rɨ³dsooꞌ² 1 ꞌE³

jo̱³ ca²³maan²³ ꞌe³ la²³ ca²³né² Dsɨɨ³ Joo³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ je² rɨ³dsooꞌ² ji³. Ca²³núun²³ ꞌe³ lʉ²³ jø̱n³ ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹. La²³ lǿ² ꞌe³ ꞌí ̱n² i²³ꞌñeen³¹ lǿ² juooꞌ². Ca²³juaꞌ³: ―Ñe³ la³. Rɨ²máan².

711 2 Ca²³jóon²³

APOCALIPSIS 6

jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ caballo taa². Xen³ ꞌi³ cu³dsɨn³¹ caballo ꞌí³. Xe̱eꞌ̱ ³ ꞌmo³ ꞌe³ nee² ꞌñii²³² dxi² i²³la³ i²³nɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌé̱e²̱ tʉ́² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ lɨɨꞌ² sɨɨ³. Ca²³bǿn³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³jmée³ qui³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³bǿn³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³liꞌ²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ qui³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³né² je² sɨ³tɨ ́²³ tú̱²³ to̱o²̱ ³ je² rɨ³dsooꞌ² ji³. Jo̱³ tu³ ca²³núun²³ ꞌe³ lʉ²³ ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ áan²³. Ca²³juaꞌ³: ―Ñe³ la³. Rɨ²máan². 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³bǿn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ caballo. ꞌI³ yú̱u̱n³ hua² ꞌí³. Xen³ ꞌi³ cu³dsɨn³¹ ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³. ꞌIóo² júu² ꞌñée² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ qui³, ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ dsa³ uuꞌn². Ca²³cuǿø²³teꞌ²³ co̱o³̱ booꞌ³¹ beeꞌ². 5 Ca²³né² je² sɨ³tɨ ́²³ ꞌnɨ³ to̱o²̱ ³ je² rɨ³dsooꞌ² ji³. Jo̱³ tu³ ca²³núun²³ ꞌe³ lʉ²³ ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ aan³. Ca²³juaꞌ³: ―Ñe³ la³. Rɨ²máan². Ca²³jóon²³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ caballo laaꞌ³. Xe̱eꞌ̱ ³ cuaaꞌ² ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ cu³dsɨn³¹. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lǿn³na²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³ jee²³² quieeꞌ³² ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹. Ca²³juaꞌ³: ―La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ quí ̱i ̱n²³ dsa³ ꞌe³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² ta² quí ̱i ̱n²³ co̱o³̱ kilo mɨ³¹cuɨɨ³ trigo. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ quí ̱i ̱n²³ ꞌnɨ³ kilos mɨ³¹cuɨɨ³ cebada co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ rɨ³caꞌn³ noo²³² aceite quia̱ꞌ² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino. Qui² sɨ³li³ꞌoon²³. Cu²li³xa³ quieꞌ²³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³né² je² sɨ³tɨ ́²³ quiʉ́³̱ to̱o²̱ ³ je² rɨ³dsooꞌ² ji³. Jo̱³ tu³ ca²³núun²³ ꞌe³ la²³ lʉ²³ ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ quiú̱n³. Ca²³juaꞌ³: ―Ñe³ la³. Rɨ²máan². 8 Ca²³jóon²³ jo̱o²̱ ³na²³. Ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ caballo ꞌi³ jñeeꞌn³. ꞌMóo² xi ̱i ̱n³ ꞌi³ cu³dsɨn³¹ caballo ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ja²³ꞌɨ ́ɨn²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ xi ̱i ̱n³ je² neeꞌn²³² ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌIóo²teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ cu²jú̱n³teꞌ²³ booꞌ³¹, ꞌe³ cu²jú̱n³teꞌ²³ ꞌe³ cue̱ꞌ²³, ꞌe³ cu²jú̱n³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ taaꞌ² dsóo², ꞌe³ cu²jú̱n³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cuuꞌ³ rooꞌ³² ꞌi³ la³jmøn³¹ quieꞌ²teꞌ²³. Xa³ quiʉ́³̱ juɨɨ²³² la²³beeꞌn³¹ mɨ³¹güii³. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³cuaaꞌn²³ cɨ² ꞌnɨ³ juɨɨ²³² mɨ³rɨ³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² co̱o³̱ juɨɨ²³². 9 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³né² je² sɨ³tɨ ́²³ ꞌñé³ to̱o²̱ ³ je² rɨ³dsooꞌ² ji³. Jo̱³ tu³ ca²³maan²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³táan³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios, ꞌe³ juaꞌ³ ca²³lǿn²³teꞌ²³ dsa³ ñi³ quien³² Jesús. Taaꞌ² dsɨ ́²teꞌ²³ ñʉꞌ²³ có̱o²̱ ³. 10 Tǿ²³teꞌ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³, Juii³raꞌ³¹ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ la²³ juaꞌ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³: ¿Lɨɨꞌ³¹ cɨ² huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²dxén² ta², ꞌe³ rɨ²jméen² jñiin²³ dsa³ mɨ³¹güii³ dsoo² ꞌe³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ jneeꞌ³¹?

APOCALIPSIS 6, 7

712

11 ꞌE³

jo̱³ ꞌióo² ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ taa³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³tøø³ cɨ² dsɨ ́²teꞌ²³ ca³juɨ² ca²³ji ̱i ̱³. Qui² xen³ cɨ² jó̱o²̱ teꞌ²³, ꞌe³ quieꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozos quien³² Dios, ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ miin²³. Rɨ²³tøø³ cɨ² dsɨ ́²teꞌ²³ la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³quie̱eꞌ̱ n²³ rɨ²³ñiiꞌn²³ ꞌi³ ꞌíi² cɨ² rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³né² je² sɨ³tɨ ́²³ jñʉ́ ʉ³ to̱o²̱ ³ je² rɨ³dsooꞌ² ji³. Jo̱³ tu³ ca²³jóon²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³. Ca²³maan²³ ꞌe³ bi²³ ca²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. Ca²³la²³leꞌn²³ ñiꞌ². Ca²³la²³leꞌn²³ ꞌe³ la²³ laaꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ quiiꞌ³ dsa³ ꞌi³ xen³ ꞌlɨ ́ɨ³ quieꞌ². La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ lǿ² jmɨ³ ca²³lǿn²³ sɨɨꞌ³ ꞌi³ ꞌiooꞌ²³². 13 Ca²³jiuꞌn² ꞌuǿ²³ li²³ꞌáan² ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² mɨ³¹güii³. Ca²³jiuꞌn² ꞌe³ la²³ sɨ³jiʉꞌ² mɨ²higos ꞌe³ mɨ³ŋɨ ́n³ jmɨ ́ɨ² quieeꞌ³² rɨ³ꞌɨɨ³¹ mɨ³rɨ³ŋɨ ́n³ dxí³ beeꞌ². 14 Ca²³je̱ꞌn²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ la²³ sɨ³je̱ꞌn²³ jmoo³ mɨ³rɨ³ben³²teꞌ²³. Bi²³ ca²³bɨ ́² la²³jɨ³ sú̱n² moꞌ³ quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ dxooꞌ³¹ jmɨɨ³ co̱ꞌ³. 15 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌmǿn²³ dsa³ too³ ꞌloo³. Ca²³ꞌmǿn²³ jee²³² ꞌloo³ ꞌe³ rɨ³ꞌlo³ dsooꞌ²³ moꞌ³. Ca²³ꞌmǿn²³ la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ reyes, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ gáan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ xoo³², juøꞌn³ quieꞌ²³ juii² dsa³ ꞌláa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌueeꞌn³. Ca²³ꞌmǿn²³ la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌí³. 16 Tǿ²³teꞌ²³. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ moꞌ³ quia̱ꞌ² ꞌloo³: ―Cu²ꞌlǿn¹naꞌ³ ñiꞌ² quiee³²raꞌ³¹. Cu²jlɨ ́n¹naꞌ³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jóon² jneeꞌ³¹ ꞌñée² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ ꞌe³ gáan³. Rɨ²jlɨ ́n¹naꞌ³ jneeꞌ³¹ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jí ̱i ̱³raꞌ³¹ jñiin²³naꞌ³¹ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dsɨɨ³ Joo³. 17 Qui² mɨ³tɨ ́³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³. ꞌA²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ ꞌi³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³táa²³ ꞌe³ la²³ rɨ³nɨ²³.

7

Je² ꞌen³² dsa³ Israel ꞌi³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ mɨɨ³ quí² 1 Ma²ca¹líi¹

laꞌ³, ca²³mǿn²na²³ quiú̱n³ ángeles. Té̱en ̱ ³ i²³la³ i²³nɨ³ tɨ ́ɨ² ꞌuǿ²³. Jni²³teꞌ²³ dxí³ ꞌe³ ꞌa²³ cu²ró̱o¹̱ i²³la³ i²³nɨ³ mɨ³¹güii³, ꞌe³ ꞌa²³ cu²ró̱o¹̱ sú̱n² la²³, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌuǿ²³, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹, ꞌe³ ꞌa²³ cu²bó¹ dxí³ la²³jɨ³ ꞌmo³ ꞌe³ xa³. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ángel ꞌi³ ca²³ja²³ꞌɨ ́ɨn²³ je² sɨ³ꞌién²³ ñiꞌ². Xe̱eꞌ̱ n³ mɨɨ³ quien³² Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³. Quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³ ca²³sɨꞌ²³ teꞌ²³ ángeles ꞌi³ quiú̱n³ ꞌi³ ꞌióo² júu² ꞌe³ rɨ²³yáan² ꞌuǿ²³ quia̱ꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ca²³juaꞌ³: 3 ―Je̱²ruꞌ³. ꞌA²³ rɨ³yaan²³²naꞌ³ xe̱ꞌn², ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌuǿ²³, ꞌa²³ cɨꞌ²³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹, ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌmo³. Qui² ꞌíi² rɨ²te̱en ̱ ²³²naꞌ³¹ mɨɨ³ quí² mozos quien³² Dios quien³²na². 4 Ca²³núun²³ ꞌe³ jøꞌn² xen³ ꞌi³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ mɨɨ³ quien³² Dios. Xen³ co̱o³̱ i³lóo³ dsɨ³² tú̱²³ lóo² dsɨ³² quiʉ́³̱ mil dsa³ ꞌi³ ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ mɨɨ³ quí². Xen³

713

APOCALIPSIS 7

la²³jɨ³ gui²³tʉ́³̱ taꞌn² dsa³ Israel ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ju̱u̱n²³ la²³jɨn³ gui²³tʉ̱́n³ jo̱²³ñʉʉꞌ³¹ Jacob. 5 Xen³ gui²³tʉ́³̱ mil dsa³ ju̱u̱n²³ Judá ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ mɨɨ³. Xen³ gui²³tʉ́³̱ mil dsa³ ju̱u̱n²³ Rubén ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ mɨɨ³. Xen³ gui²³tʉ́³̱ mil dsa³ ju̱u̱n²³ Gad ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ mɨɨ³. 6 Xen³ gui²³tʉ́³̱ mil dsa³ ju̱u̱n²³ Aser ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ mɨɨ³. Xen³ gui²³tʉ́³̱ mil dsa³ ju̱u̱n²³ Neftalí ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ mɨɨ³. Xen³ gui²³tʉ́³̱ mil dsa³ ju̱u̱n²³ Manasés ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ mɨɨ³. 7 Xen³ gui²³tʉ́³̱ mil dsa³ ju̱u̱n²³ Simeón ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ mɨɨ³. Xen³ gui²³tʉ́³̱ mil dsa³ ju̱u̱n²³ Leví ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ mɨɨ³. 8 Xen³ gui²³tʉ́³̱ mil dsa³ ju̱u̱n²³ Isacar ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ mɨɨ³.  Xen³ gui²³tʉ́³̱ mil dsa³ ju̱u̱n²³ Zabulón ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ mɨɨ³. Xen³ gui²³tʉ́³̱ mil dsa³ ju̱u̱n²³ Søø³² ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ mɨɨ³. Xen³ gui²³tʉ́³̱ mil dsa³ ju̱u̱n²³ Benjamín ꞌi³ ta̱an ̱ ²³ mɨɨ³. Je² ꞌen³² juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ taa³ 9 Ma²ca¹líi¹

laꞌ³, ca²³jóon²³ co̱ꞌ³. Ca²³mǿn²na²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³. ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ dsa³ ꞌi³ ca²³lǿ²³ juøꞌ² ca²³ꞌɨ ́n²³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨɨꞌn³¹. Xen³ ꞌi³ xen³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ je² neeꞌn²³² dsa³, ꞌi³ xen³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³, ꞌi³ xen³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² dsa³, ꞌi³ xen³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² ju²³jmii²³² ꞌe³ lʉ²³ dsa³. Té̱en ̱ ³teꞌ²³ xi²ñi² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³, xi²ñi² Dsɨɨ³ Joo³ co̱ꞌ³. Quiiꞌ³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ taa³. Xe̱eꞌ̱ ³teꞌ²³ mee³¹ sú̱². 10 Ca²³lʉ́³teꞌ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³teꞌ²³ Ca²³láan² jne² Dios quien³²na² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³. Ca²³láan² jne² Dsɨɨ³ Joo³. 11 La²³cuꞌ² je² jen³¹ ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³ té̱en ̱ ³ la²³jɨn³ ángeles. ꞌE³ quieꞌ²³ té̱en ̱ ³teꞌ²³ la²³cuꞌ² je² neeꞌn²³² dsa³ mɨ³dxún²³ quia̱ꞌ² ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹. Jo̱³ tu³ ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³²teꞌ²³ xi²ñi² sii³¹ gáan³. Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. 12 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: Amén. Cu²li³jé̱en ̱ ³ Dios quien³²na². Cu²juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ gáan³. Cu²li³lii²³ ꞌe³ ñi³² ꞌñée² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³. Cu²ji ̱i ̱n³teꞌ²³ mɨ²ꞌáa² quieꞌ². Cu²ꞌaa³teꞌ²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. Cu²li³xa³ quieꞌ²³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³². Cu²li³ꞌueeꞌn³ quieꞌ²³. Cu²lí³ laꞌ³ ca³cuaa³. Amén. 13 Jo̱³ tu³ ca²³lʉ́³ jø̱n³ dsa³ mɨ³dxún²³. Ca²³sɨꞌ²³ jné². Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ teꞌ²³ dsa³ la³, ꞌi³ quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ taa³? ¿Jiaaꞌ³¹ mɨ³ꞌuǿøn²teꞌ²³?

APOCALIPSIS 7, 8

714

14 ꞌE³

jo̱³ ca²³juǿøn² dsa³ mɨ³dxún²³ ꞌí³: ―ꞌNʉ³ hua² ꞌi³ máan³. ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―ꞌI³ la³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ji ̱ꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ bi²³ beeꞌ². Ca²³u̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³²teꞌ²³. Ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ taa³. Ca²³lǿ²³ taa³ ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³² ma²ca¹ꞌaꞌ¹ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ꞌǿn² Dsɨɨ³ Joo³. 15 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ té̱en ̱ ³teꞌ²³ xi²ñi² sii³¹ gáan³ je² jen³¹ Dios. Té̱en ̱ ³teꞌ²³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³. Jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³ mi³gáan³teꞌ²³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³gua³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌí³ ꞌñée² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³. Laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²³mi²³quin³ dsa³ ꞌí³. 16 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³cue̱ꞌ²³teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³dxíin³ dsɨ ́²teꞌ²³ jmɨɨ³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³dxi²³quié̱n²teꞌ²³ ꞌe³ dxíi³ ꞌioo³. ꞌA²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ bi²³ ji³dxíi². 17 ꞌÑée² Dsɨɨ³ Joo³ ꞌi³ jen³¹ ꞌñée² dxooꞌ³¹ sii³¹ gáan³ rɨ²³lín³ juii² dsɨɨ³ joo³ ꞌe³ rɨ²³mi²³quin³. Rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ je² sɨ³ꞌia³ jmɨɨ³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. Rɨ²³xí²³ Dios la²³jɨ³ jmɨɨ³ ꞌe³ ꞌo² mɨ²ñi²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ꞌoꞌ²teꞌ²³.

8

ꞌE³ la²³ ca²³né² je² sɨ³tɨ ́²³ guiáa²³ to̱o̱²³ je² rɨ³dsooꞌ² ji³ 1 Ma²ca¹né¹

dsɨɨ³ joo³ je² sɨ³tɨ ́²³ guiáa²³ to̱o²̱ ³ je² rɨ³dsooꞌ² ji³, ca²³lǿ²³ cɨ ́³ gó³ la²³beeꞌn³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Co̱o³̱ joo³¹ hora ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³lǿ²³ cɨ ́³ gó³. 2 ꞌE³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ ángeles ꞌi³ guiáan²³ ꞌi³ té̱en ̱ ³ xi²ñi² Dios. ꞌIóo²teꞌ²³ co̱o³̱ cuooꞌ³ cɨꞌ³ la²³ jø̱n³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxóo² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ángel. Ca²³noo³ coo³¹ có̱o²̱ ³. Xe̱eꞌ̱ ³ ñí² je² jɨ ̱³teꞌ²³ xʉ̱³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹. Ca²³cuǿø²³teꞌ²³ ñúun³ xʉ̱³ ꞌe³ ꞌnée²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cooꞌn³ ángel xʉ̱³ quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n². Rɨ³cooꞌn³² ca³ti³² ꞌe³ la²³ rɨ²³dxá²³ Ñí² je² jɨ ̱³teꞌ²³ ñiꞌ² có̱o²̱ ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ ꞌe³ neeꞌ²³² xi²ñi² xʉ̱³ (Ap. 8:3) ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³. 4 Ca²³noo³ ñi² xʉ̱³ ca³ti³² quia̱ꞌ² júu² ꞌe³ lʉ²³ quia̱ꞌ² Dios dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² ꞌe³ la²³ ca²³toꞌ²³ ángel. Ca²³noo³ xi²ñi² Dios. 5 ꞌE³ jo̱³ có̱²³ ángel ji³ ꞌe³ rɨ³so̱ꞌ² ñiꞌ² có̱o²̱ ³. Ca²³toꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ ñí² je² jɨ ̱³teꞌ²³ xʉ̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³taꞌ³ ñiꞌ² ꞌuǿ²³ la³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌí ̱n² i²³ꞌñeen³¹. Bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ ca²³ꞌí ̱n². Ca²³ꞌmiꞌ³ i²³ꞌñeen³¹. Ca²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌi ̱i ̱² cuooꞌ³ 6 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mi²³tɨ ́ɨ²³ teꞌ²³ ángeles ꞌi³ guiáan²³ ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ cuooꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jiʉ́ ʉ²teꞌ²³.

715 7 ꞌE³

APOCALIPSIS 8, 9

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jiʉ́ ʉ² cuooꞌ³ ángel ꞌi³ xe̱ꞌn². Jo̱³ tu³ ca²³ꞌló²³ ꞌuǿ²³ dsɨ ́² güiꞌ³ quia̱ꞌ² ji³ ꞌe³ rɨ³cooꞌn³² quia̱ꞌ² jmɨ³. Xa³ ꞌnɨ³ juɨɨ²³² la²³beeꞌn³¹ mɨ³¹güii³. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn²³ cɨ² tú̱²³ juɨɨ²³² ma²ca¹cóo³ co̱o³̱ juɨɨ²³² ꞌuǿ²³ quia̱ꞌ² ꞌmo³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³dsa²³cóo³ la²³jɨ³ mɨ³¹ñii³ ꞌe³ xa³ la²³beeꞌn³¹ mɨ³¹güii³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jiʉ́ ʉ² cuooꞌ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ áan²³. Xa³ ꞌe³ la²³ lǿ² moꞌ³ beeꞌ² ꞌe³ rɨ³so̱ꞌ² ji³. Ca²³juá²teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Xa³ ꞌnɨ³ juɨɨ²³² la²³beeꞌn³¹ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ca²³cuaaꞌn²³ cɨ² tú̱²³ juɨɨ²³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ma²ca¹lǿ¹ jmɨ³ co̱o³̱ juɨɨ²³², 9 ma²ju̱n²³ rooꞌ³² ꞌi³ taꞌn² ꞌe̱ꞌ³, ma²guoꞌ³¹ móo² ꞌe³ rɨ³ꞌɨɨ³¹ ñiꞌ². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jiʉ́ ʉ² cuooꞌ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ aan³. Ca²³tøꞌn³ jø̱n³ li²³ꞌáan² beeꞌ² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Rɨ³sø̱ꞌn² ji³ ꞌe³ la²³ rɨ³so̱ꞌ² ji³ joo³¹ loo³ ꞌe³ xe̱ꞌn³² dsa³ ji³. Xa³ ꞌnɨ³ juɨɨ²³² la²³beeꞌn³¹ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ñúun³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ quia̱ꞌ² je² sɨ³ꞌia³ jmɨɨ³ xa³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ juɨɨ²³². Ca²³ti²³rá̱a̱n² li²³ꞌáan² ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ quia̱ꞌ² je² sɨ³ꞌia³ jmɨɨ³ co̱o³̱ juɨɨ²³². 11 Dxiꞌ²³ xi ̱i ̱n³ li²³ꞌáan² ꞌí³. Ca²³la²³dxiꞌ²³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ quia̱ꞌ² je² sɨ³ꞌia³ jmɨɨ³ je² ca²³ti²³rá̱a̱n². Juɨ ́ɨn²³ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³. Qui² ca²³la²³dxiꞌ²³ jmɨɨ³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jiʉ́ ʉ² cuooꞌ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ quiú̱ n³. Xa³ ꞌnɨ³ juɨɨ²³² quieꞌ² ñiꞌ² ꞌe³ la²³gaaꞌn³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³uu³ ji³ co̱o³̱ juɨɨ²³². ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ꞌnɨ³ juɨɨ²³² quieꞌ² sɨɨꞌ³ ꞌe³ la²³gaaꞌn³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³uu³ ji³ co̱o³̱ juɨɨ²³². ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ ꞌnɨ³ juɨɨ²³² la²³beeꞌn³¹ mɨ³¹güii³ je² rɨ³peeꞌn³² li²³ꞌáan². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³uu³ ji³ quieeꞌ³² li²³ꞌáan² co̱o³̱ juɨɨ²³². Xa³ ꞌnɨ³ juɨɨ²³² ꞌe³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ². Ca²³uu³ ji³ co̱o³̱ juɨɨ²³². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌuøø²³ co̱ꞌ³. Ca²³uu³ ji³ co̱o³̱ juɨɨ²³². 13 ꞌE³ jo̱³ ca²³jóon²³. Ca²³núun²³ ꞌe³ yooꞌ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ jø̱n³ mɨɨ³ ꞌe³ la²³ ró̱o³̱ ꞌñée² dxooꞌ³¹ mɨ³¹güii³. Ca²³juaꞌ³: ―Bi²³ juɨɨ³² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌuǿ²³. Qui² mɨ³ rɨ²³jiʉ́ ʉ² cɨ² cuooꞌ³ aan³ ángeles. Bi²³ juɨɨ³² dsa³. Bi²³ juɨɨ³² dsa³. 1 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jiʉ́ ʉ² cuooꞌ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ ꞌñén³. Jo̱³ tu³ ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ li²³ꞌáan² ꞌi³ ra̱a̱n²³ ꞌuǿ²³ ꞌi³ ca²³tøꞌn³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³cuǿø²³teꞌ²³ ñí² llave ꞌe³ ne³² ꞌooꞌ² too³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² je² taꞌn² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ ꞌaan³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ li²³ꞌáan² ꞌi³ ra̱a̱n²³ ꞌuǿ²³ ꞌi³ ꞌióo² ñí² llave. 2 ꞌE³ jo̱³ ca²³né² ꞌooꞌ² too³ jɨ ̱ɨ ̱n²³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌuøø³ ñi² ꞌooꞌ² too³ ꞌe³ la²³ sɨ³ꞌuøø³ ñi² ꞌooꞌ² ꞌuɨɨ̱́ ̱² beeꞌ² ꞌe³ quie̱³ ji³. Ca²³een³ ñiꞌ². Ca²³ee³ mɨ³¹güii³ ca²³jmée³ ñi² ꞌe³ sɨ³ꞌuøø³ ꞌooꞌ² too³. 3 Jee²³² ñi² jo̱³ ca²³ꞌuǿøn² i ̱i ̱ꞌ³ ꞌoo² ꞌi³ ca²³taꞌn²³ ꞌuǿ²³. Ca²³cuǿø²³teꞌ²³ i ̱i ̱ꞌ³ ta² ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌe³ la²³ jmoo³² ꞌñʉ́² ꞌi³

9

APOCALIPSIS 9

716

xen³ ꞌuǿ²³ la³. 4 Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ i ̱i ̱ꞌ³ ꞌí³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³coꞌ² mɨ³¹ñii³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xooꞌ³¹ nuu³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌmo³ co̱ꞌ³. Te³ rɨ²³caꞌn²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ta̱a̱n²³ mɨɨ³ quien³² Dios quí² hua². 5 ꞌIóo²teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌién³teꞌ²³ dsa³ ꞌñén³ sɨɨꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌÑʉ́² (Ap. 9:3) dsa³. Rɨ²³ꞌién³teꞌ²³ dsa³ ꞌe³ la²³ ꞌiá³ ꞌñʉ́² ꞌi³ cuø²³. 6 Jmɨ ́ɨ² jo̱³, ꞌnée²³ dsa³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³ ꞌu². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jú̱n³. Rɨ²³ŋɨ ́ɨ²³ dsa³ ꞌe³ cu²jú̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³jú̱n³. 7 La²³ lǿn²³ caballos ꞌi³ mi³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ² ꞌe³ rɨ²³jmóo² qui³, laꞌ³ lǿn²³ i ̱i ̱ꞌ³ ꞌí³. La²³ lǿ² lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ lǿ² ꞌe³ taaꞌ² mɨ²dxi²teꞌ¹. La²³ lǿ² ñi² dsa³ lǿ² ñi²teꞌ¹. 8 La²³ lǿ² jñʉ³ dxi² mɨ ́³ lǿ² jñʉ³ dxi²teꞌ¹. La²³ lǿ² jo̱² ꞌiooꞌ³ loo³¹ lǿ² jo̱²teꞌ¹. 9 La²³ lǿ² ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ñí² lǿ² la³ꞌe²teꞌ¹. La²³ ꞌi ̱i ̱² je² xa³ ñúun³ guóo² ꞌe³ søꞌ²³ rooꞌ³² ꞌe³ taꞌn² jui³¹ ca²³la²³dxí² je² jmoo³² dsa³ qui³, laꞌ³ ꞌi ̱i ̱² mɨ³rɨ³ró̱o³̱ . 10 Xa³ mɨ²cú̱u¹̱ ꞌe³ lǿ² la²³ lǿ² mɨ²cú̱u¹̱ ꞌñʉ́². Xa³ je² ꞌiá³. Mɨ²cú̱u¹̱ jo̱³ hua² jmee²³ ꞌe³ cuøø²³ dsa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² xi³ꞌlɨ² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌñén³ sɨɨꞌ³. 11 Ángel ꞌi³ røøn³ too³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² rɨ³løn³¹ juii² ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quieꞌ² i ̱i ̱ꞌ³. Abadón xi ̱i ̱n³ júu² hebreo. Apolión xi ̱i ̱n³ júu² griego. Qui² bi²³ mi³guaꞌ²³. 12 ꞌE³ jo̱³ mɨ³ŋɨ ́n³ co̱o³̱ taaꞌ² je² bi²³ juɨɨ³² sɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. Xa³ cɨ² tú̱²³ taaꞌ² ꞌe³ ꞌíi². 13 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jiʉ́ ʉ² cuooꞌ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ jñúun³. Ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ jø̱n³ ꞌi³ lʉ²³ jee²³² tɨɨ² có̱o²̱ ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ ꞌe³ neeꞌ²³² xi²ñi² Dios. 14 Ca²³sɨꞌ²³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ jñúun³ ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ cuooꞌ³: ―Cu³ji ̱i ̱n²³²nu³ la²³jɨn³ quiú̱n³ ángeles ꞌi³ rɨ³ꞌñuun³¹ co̱³² jmɨɨ³ jueeꞌ³ Éufrates. 15 ꞌE³ jo̱³ ca²³jí ̱i ̱n²teꞌ²³ ángeles ꞌi³ quiú̱ n³. Xa³ ꞌnɨ³ juɨɨ²³² la²³beeꞌn³¹ mɨ³¹güii³. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn²³ cɨ² tú̱²³ juɨɨ²³² ma²ca¹jŋɨꞌn¹teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² co̱o³̱ juɨɨ²³². Rɨ³lø³¹ ji ̱i ̱³ teꞌ²³ ángeles ꞌi³ quiú̱n³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² co̱o³̱ juɨɨ²³² mɨ³¹güii³. Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌee² hora, ꞌee² jmɨ ́ɨ², ꞌi ̱i ̱² sɨɨꞌ³, ꞌee² ji ̱i ̱³ ñi³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³. 16 Ca²³núun²³ ꞌe³ jøꞌn² dsa³ ꞌláa³ ꞌi³ cu³dsɨn³¹ rooꞌ³² ꞌi³ ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² ángeles ꞌí³. Xen³ tú̱²³ i³lóo³ millones. 17 La²³la³ cu³løn³¹ rooꞌ³² quia̱ꞌ² ꞌi³ cu³dsɨn³¹ ꞌi³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³mǿn²na²³: ꞌMɨɨꞌ³ ꞌe³ jniin²³ ꞌuǿ² quiiꞌ³ ꞌi³ cu³dsɨn³¹ rooꞌ³².

APOCALIPSIS 9, 10

717

Quie̱³ ꞌi ̱³ ꞌe³ yʉ̱́ ʉ³̱ . Quie̱³ ꞌi ̱³ ꞌe³ røøꞌ³. Quie̱³ ꞌi ̱³ ꞌe³ née³ co̱ꞌ³. La²³ lǿ² mɨ²dxi² ꞌiooꞌ³ loo³¹ lǿ² mɨ²dxi² rooꞌ³² quien³². Ca²³bǿn³ ꞌoo² rooꞌ³² ji³ quia̱ꞌ² ñi² quia̱ꞌ² guo² jí². 18 ꞌE³ jo̱³ jú̱n²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² je² co̱o³̱ juɨɨ²³² mɨ³¹güii³ ca²³jmée³ ji³ quia̱ꞌ² ñi² quia̱ꞌ² guo² jí² ꞌe³ sɨ³bǿn³ ꞌoo² rooꞌ³². 19 ꞌOo² quia̱ꞌ² mɨ²cú̱u¹̱ rooꞌ³² jmee²³ ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³. La²³ lǿn²³ ꞌluu³ ꞌi³ xa³ mɨ²dxi² lǿ² mɨ²cú̱u¹̱ rooꞌ³². La²³nɨ³ cu³lø³¹ ꞌe³ cuø²³teꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². 20 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³tʉ́² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuaaꞌn²³, ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ jú̱n²³ ma²ca¹lǿ¹ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² jo̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³tʉ́² ꞌe³ cooꞌ³² la²³jɨ³ ꞌe³ jmoo³² miin²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³tʉ́² ꞌe³ mi³gáan³teꞌ²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³tʉ́² ꞌe³ mi³gáan³teꞌ²³ neꞌn² ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹, ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²taa³, ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²laaꞌ³, ꞌe³ rɨ³lø³¹ cú̱u̱², ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌmo³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ca²³tʉ́², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ joo³², ꞌa²³jiaꞌ³ nuu³, ꞌa²³jiaꞌ³ ŋɨ ́³ la²³jɨ³ neꞌn². 21 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jŋɨꞌn²³teꞌ²³ dsa³, ꞌe³ jmoo³² dsa³lóo², ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ², ꞌe³ jmoo³² ꞌi ̱i ̱³.

10

Je² ꞌen³² ángel ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ mɨ²libro piiꞌ² 1 ꞌE³

jo̱³ ca²³mǿn²na²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ángel ꞌi³ sɨ³jiaan³² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌIún² jee²³² jníi². Ji ̱i ̱n²³² mɨ²³cú̱u̱n² cooꞌ² dxi². La²³ lǿn²³ ñiꞌ² lǿ² ñi². La²³ lǿ² sɨɨꞌ² ji³ lǿ² tɨɨ². 2 Xe̱eꞌ̱ ³ co̱o³̱ mɨ²libro piiꞌ² ꞌe³ rɨ³jøn²³. Tɨɨ² jaan²³ ꞌe³ dxʉ́²³ rɨ³ꞌéen³ ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Tɨɨ² jaan²³ ꞌi²³jiaꞌ³ rɨ³ꞌéen³ ꞌuǿ²³ je² rɨ³quiʉ̱ ʉ³̱ . 3 Bi²³ quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³yoꞌ³. Bi²³ ꞌuaaꞌ³ ca²³ꞌí ̱n² la²³ ꞌí ̱n² ꞌiooꞌ³ loo³¹ ꞌi³ yooꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³ꞌí ̱n², xen³ guiáan²³ i²³ꞌñeen³¹ ꞌi³ ca²³ꞌí ̱n². 4 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ca²³ꞌí ̱n² i²³ꞌñeen³¹ ꞌi³ guiáan²³, xa³ ꞌe³ lǿn³na²³ ꞌe³ rɨ²té̱en ̱ ¹ ji³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²ꞌmén² júu² ꞌe³ mɨ³lʉ́³ i²³ꞌñeen³¹ ꞌi³ guiáan²³. ꞌA²³ rɨ³te̱en ̱ ³² ji³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³xóo³ yʉʉꞌ³¹ guoo³ ángel ꞌi³ ca²³mǿn²na²³ ꞌi³ rɨ³ꞌéen³ ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ co̱o³̱ joo³¹ tɨɨ², ꞌi³ rɨ³ꞌéen³ ꞌuǿ²³ co̱ꞌ³. Ca²³xóo³ yʉʉꞌ³¹ guoo³ ꞌe³ dxʉ́²³. 6 Ca²³ꞌén² Dios ꞌi³ xen³ ca³cuaa³, ꞌi³ ca²³jmée³ yʉʉꞌ³¹ güii³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ núu²³, ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌuǿ²³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ núu²³ co̱ꞌ³, ꞌi³ ca²³jmée³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ núu²³ co̱ꞌ³. Ca²³juaꞌ³: ―Ca³quie̱e²̱ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ li²³ꞌɨɨ²³². 7 Mɨ³rɨ³jiʉʉ³² cuooꞌ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ guiáan²³, jo̱³ mɨ³líi² la²³jɨ³ ꞌe³ lǿn³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ca²³sɨꞌ²³ mozos quien³² ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² mɨ²jaa²³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³jmée²³.

APOCALIPSIS 10, 11

718

8 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ ca²³núun²³ ꞌe³ ca²³lʉ́³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³sɨꞌ²³ jné². Ca²³juaꞌ³: ―Guo³. Cu³xe̱eꞌ̱ ³ ji³ ꞌe³ rɨ³jøn²³ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ ángel ꞌi³ rɨ³ꞌéen³ ñiꞌ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ co̱o³̱ joo³¹ tɨɨ², ꞌi³ rɨ³ꞌéen³ ꞌuǿ²³ co̱ꞌ³. 9 ꞌE³ jo̱³ ñiin²³²na¹ je² xiꞌn²³ ángel ꞌí³. Ca²³juǿøn² ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³ jné² mɨ²libro piiꞌ². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―Xe̱eꞌ̱ ³ ji³ la³ ꞌe³ rɨ²cuꞌn². Rɨ²³jmée²³ ꞌe³ li²³dxiꞌ²³ tuꞌn³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jmée²³ ꞌe³ róo³ ꞌaan³¹ la²³ róo³ jmɨɨꞌ³¹ quieeꞌ³² toꞌ². 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmøꞌn² mɨ²libro piiꞌ² ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ ángel. Ca²³cuꞌn²³. Róo³ la²³ róo³ jmɨɨꞌ³¹ quieeꞌ³² toꞌ² ꞌe³ la²³ ca²³ta̱ꞌn² ꞌaan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³dxiꞌ²³ tuꞌn²³ ma²ca¹cuꞌn¹. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jné²: ―ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́ n² co̱ꞌ³ júu² ꞌe³ ca²³cuǿø²³ ꞌnʉ³ Dios. ꞌNeꞌ² rɨ²lʉ́ n² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ñúun³ ꞌiin³², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ñúun³ to̱o²̱ ³, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ lʉ²³ ñúun³ ꞌiin³² ju²³jmii²³², ꞌe³ jmiiꞌ³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ juɨ ́ɨn²³ dxi² juɨɨ³ co̱ꞌ³.

11

Je² ꞌen³² áan²³ dsa³ ñi³ 1 ꞌE³

jo̱³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ jné² co̱o³̱ sɨɨ² ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ ꞌiꞌ²³ metro. Ca²³sɨꞌ²³teꞌ²³ jné²: ―Rɨ²naaꞌn²³nu³. Rɨ²cuǿn² ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gaꞌn²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios, ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gaꞌn²³ có̱o²̱ ³. Rɨ²ꞌɨ ́n¹nu³ jøꞌn² xen³ ꞌi³ taꞌn² mi³gáan³ Dios. 2 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²cuǿn² ꞌiꞌ²³ xi²dxi³² je² rɨ³jnɨ³. Rɨ²cuaaꞌn²³²nu³ co̱³quieꞌ² ꞌe³ jo̱³. Qui² mɨ³ꞌi³² guoo³ dsa³ jiaꞌ³ je² núu²³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³ŋɨ ́²³ teꞌ²³ dsa³ jiaꞌ³ rɨ²³ꞌee²³teꞌ²³ i²³la³ i²³nɨ³ juɨɨ³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́² quieeꞌ³² Dios. Co̱o³̱ tú̱²³ láan² dsɨ³² áan²³ sɨɨꞌ³ rɨ²³ŋɨ ́²³teꞌ²³. 3 Rɨ²sɨɨn³¹na¹ quián²³ áan²³ dsa³ ñi³. Rɨ²cuøn²³² ju²³bíi²³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²cuøn²³². ꞌE³ quiiꞌ³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu². Co̱o³̱ mil dsɨ³² tú̱²³ i³lóo³ dsɨ³² tú̱²³ lu²³guiá³ dsɨ³² guiá²³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³ꞌɨ ́ɨ²³teꞌ²³ júu². 4 Rɨ³løn³¹teꞌ¹ tú̱²³ ꞌmo³ olivos. Rɨ³løn³¹teꞌ¹ tú̱²³ tɨɨ² je² rɨ³so̱ꞌ² ji³ xi²ñi² ꞌi³ rɨ³løn³¹ Juii² la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. 5 Xi³nu³ xen³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³jmeꞌ²³ dsa³ ñi³, rɨ²³ꞌuøø³ ji³ ꞌoo²teꞌ¹. ꞌE³ jo̱³ rɨ²³cáan²³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² dsa³ ñi³. Laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³jú̱n³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³jmeꞌ²³ dsa³ ñi³. 6 Xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jni²³teꞌ²³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jmée²³ jmɨ ́² la²³huøøꞌn³¹ la²³ ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² ꞌe³ cuø²³ Dios quieꞌ²teꞌ²³. Xa³ ju²³bíi²³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² jmoo³² ꞌe³ sɨ³lí³ jmɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ jmɨɨ³ xe̱ꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ sɨ³lí³ juøꞌ² cuø²³teꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² dsa³ mɨ³¹güii³,

719

APOCALIPSIS 11

te³ ꞌee² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ², ꞌe³ quieꞌ²³ te³ lɨɨꞌ³¹ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². 7 Ma²mɨ³ꞌáa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ mɨ³líi² mɨ³jmóo² dsa³ ñi³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³, ꞌe³ quieꞌ²³ xen³ jø̱n³ u²³núu² ꞌi³ sɨ³bǿn³ too³ je² taꞌn² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ ꞌaan³²teꞌ²³. Rɨ²³jmée²³ qui³ u²³núu² ꞌí³ quia̱ꞌ² dsa³ ñi³. Rɨ²³liꞌ²³ u²³núu² ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³ teꞌ²³ dsa³ ñi³. 8 Rɨ²³quiaa³ teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ dsa³ ñi³ calle jee²³² juɨɨ³ gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ juɨɨ³ je² ca²³te̱en ̱ ³teꞌ²³ cruz ꞌi³ rɨ³løn³¹ Juii² teꞌ²³ dsa³ ñi³. Xi³nu³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ júu² rɨ³jnɨ³, juaꞌ³teꞌ²³ ꞌé̱e²̱ juɨɨ³ Sodoma, ꞌe²³teꞌ²³ juɨɨ³ jo̱³. Juaꞌ³teꞌ²³ ꞌé̱e²̱ Egipto co̱ꞌ³. 9 ꞌNɨ³ jmɨ ́ɨ² dsɨ³² co̱o³̱ ꞌnoo³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ juøꞌ²³ rɨ²³jóon²teꞌ²³ teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³ dsa³ ñi³. Rɨ²³jóo² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² dsa³, cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³, cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² ju²³jmii²³² ꞌe³ lʉ²³ dsa³, cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ je² neeꞌn²³² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌáan²teꞌ²³ ꞌlɨ ́ɨ³. 10 Bi²³ li²³jɨn³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³¹güii³ ꞌe³ juaꞌ³ jú̱n²³ dsa³ ñi³. Rɨ²³jmóo² ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³. Xa³ ꞌe³ rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ uuꞌn²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ lii²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́²teꞌ²³. Qui² bi²³ ca²³cuǿ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² dsa³ ñi³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ júu² ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios quieꞌ²teꞌ²³. Ca²³cuǿ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³¹güii³. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹tɨ ́³ ꞌnɨ³ jmɨ ́ɨ² dsɨ³² co̱o³̱ ꞌnoo³¹ ꞌe³ la²³ jú̱n²³teꞌ²³, ꞌí² jmɨ² ŋu²teꞌ¹ dxí³ taꞌn² ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios. Ca²³naaꞌn²³teꞌ²³ co̱ꞌ³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ ca²³jueꞌn² miin²³ dsa³ ꞌi³ ca²³jóon². 12 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³núu³ dsa³ ñi³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³ quiʉ̱ʉ³̱ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ dsa³ ñi³: ―Ñe³raꞌ³ yʉʉꞌ³¹ la³. Je² joo³² la²³jɨn³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn², ca²³huɨ ́ɨ³teꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³ jee²³² jníi². 13 Xe̱ꞌn² jmɨ ́ɨ² ca²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. Xa³ guiá²³ juɨɨ²³² ꞌe³ la²³beeꞌn³¹ juɨɨ³ jo̱³. ꞌE³ jo̱³ ca²³cuaaꞌn²³ cɨ² ñʉ́²³ juɨɨ²³² ma²ca¹ꞌló¹ co̱o³̱ juɨɨ²³². Guiáa²³ mil dsa³ ꞌi³ jú̱n²³ ma²ca¹bɨ ́¹ ꞌuǿ²³. Bi²³ ca²³jueꞌn² miin²³ dsa³ ꞌi³ ca²³cuaaꞌn²³ cɨ². ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. 14 Mɨ³ŋɨ ́n³ tú̱²³ taaꞌ² je² bi²³ juɨɨ³² sɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. Mɨ³ rɨ²³tɨ ́²³ co̱ꞌ³ je² sɨ³tɨ ́²³ ꞌnɨ³ taaꞌ². ꞌE³ la²³ ca²³ꞌi ̱i ̱² cuooꞌ³ je² sɨ³tɨ ́²³ guiáa²³ 15 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jiʉ́ ʉ² cuooꞌ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ guiáan²³. Bi²³ quiʉ̱ ʉ³̱ ca²³lʉ́³teꞌ²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: Mɨ³lǿ²³ ꞌe³ née² guoo³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ Juii³ra² Dios quia̱ꞌ² Cristo ꞌi³ ca²³xíin²³ ꞌñée². ꞌÑée² rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ca³cuaa³. 16 Jo̱³ tu³ ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ ꞌi³ guiáan³ quiú̱n³ ꞌi³ neeꞌn²³² sii³¹ gáan³ xi²ñi² Dios. Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios. 17 Ca²³juaꞌ³teꞌ²³:

APOCALIPSIS 11, 12

720

Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³, Juii³raꞌ³¹ Dios ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ la²³jɨ³, ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³, ꞌi³ xen³ cɨꞌ²³ mɨ²jaa²³², ꞌi³ xen³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ ja³guín²³: Bi²³ mɨ²ꞌáan²nu³ ꞌe³ lǿn³nu³ ꞌe³ rɨ²jméen² ta² quia̱ꞌn²nu³ ju²³bíi²³ beeꞌ² quien³²nu³. Bi²³ mɨ²ꞌáan²nu³ ꞌe³ mɨ³la³láa²³ ꞌe³ dxin³ ꞌiꞌ²³. 18 Bi²³ ca²³dxá³ la³jmøn³¹ teꞌ²³ dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ mɨ³ti ̱ꞌn³nu³ ꞌuǿøn²nu³. Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²jméen² ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jú̱n²³. Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²cɨ ́n² jñiin²³ mozos quien³²nu³ ꞌi³ lʉ²³ júu² ꞌe³ cuøn³ ꞌuǿøn²nu³. Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²cɨ ́n² jñiin²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³²nu³. Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²cɨ ́n² jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² ꞌnʉ³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ gáan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³. Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²mi³guaꞌn²³ ꞌnʉ³ dsa³ ꞌi³ mi³guaꞌ²³ ñiꞌ² ꞌuǿ²³ la³. 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³nó³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios ꞌe³ ja³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² ca²³la²³jné³ guóo² ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ xa³ júu² ꞌe³ ca²³cuǿø²³ dsa³ Dios. Ca²³ꞌmiꞌ³ i²³ꞌñeen³¹. Bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ ca²³ꞌi ̱i ̱². Ca²³jmée³ i²³ꞌñeen³¹. Ca²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. Bi²³ ꞌmɨɨꞌ² ca²³ꞌló²³ dsɨ ́² güiꞌ³.

12

Je² ꞌen³² mɨ ́³ quia̱ꞌ² mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ 1 Xa³

ꞌe³ ca²³to̱o²̱ ³ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ ca²³jmée³ lii²³: Ca²³la²³jnén³ jø̱n³ mɨ ́³. Ñiꞌ² rɨ³løn³¹ júu². Xiꞌn²³ ñiꞌ² quieeꞌ³² sɨɨꞌ³ mɨ ́³ ꞌí³. ꞌIʉ² mɨ²dxi² lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ gui²³tʉ̱́ n³ li²³ꞌáan². 2 Huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ². Yooꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³lɨꞌn²³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ dxi³quié̱n² ꞌe³ la²³ sɨ³li³xen³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ². 3 Xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ca²³to̱o²̱ ³ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ ca²³jmée³ lii²³ co̱ꞌ³: Ca²³la²³jnén³ jø̱n³ mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ beeꞌ² ꞌi³ yú̱u̱n³. Xa³ guiáa²³ mɨɨ³¹ mɨ²dxi². Xa³ guiá²³ juí² co̱ꞌ³. Xa³ lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ ꞌiʉ² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ²dxi². 4 Xa³ ꞌnɨ³ juɨɨ²³² la²³beeꞌn³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³cuaaꞌn²³ cɨ² tú̱²³ juɨɨ²³² ma²ca¹ya̱aꞌ̱ n³ cú̱u̱² mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ la²³jɨn³ li²³ꞌáan² ꞌi³ rɨ³peeꞌn³² co̱o³̱ juɨɨ²³². Ca²³ꞌlǿn² ꞌuǿ²³ li²³ꞌáan². Ca²³noo³ mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ xi²ñi² mɨ ́³ ꞌi³ mɨ³ li²³xen³ xi³yu̱u̱n³ quieꞌ². Qui² ꞌnée²³ rɨ²³cuꞌn³ xi³yu̱u̱n³ quien³² mɨ ́³ ꞌí³ mɨ³rɨ³ꞌaa³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ xen³. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³la²³xen³ xi³yu̱u̱n³ dsóo²³ quieꞌ². Rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ ꞌñée² xi³yu̱u̱n³ ꞌí³. Bi²³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² mɨ³rɨ³li³ laꞌ³. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³

721

APOCALIPSIS 12

ca²³xáan²teꞌ²³ xi³yu̱u̱n³ quien³² je² jen³¹ Dios sii³¹ gáan³ quieeꞌ³². 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³cuí ̱i ̱²³ mɨ ́³. Ŋóo² je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Núu²³ xa³ je² ca²³jmée³ ji ̱i ̱³ Dios quieꞌ². Co̱o³̱ mil dsɨ³² tú̱²³ i³lóo³ dsɨ³² tú̱²³ lu²³guiá³ dsɨ³² guiá²³ jmɨ ́ɨ² ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³cuǿ³teꞌ²³ ꞌe³ ca²³eꞌ² je² núu²³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³lǿ²³ qui³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³jmée³ co̱o³̱ júu² Mi³yee³² quia̱ꞌ² ángeles quien³². Ca²³níin³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ mɨɨꞌ³ jmɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³jmée³ co̱o³̱ júu² mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ quia̱ꞌ² ángeles quien³² ꞌñée². Ca²³níin³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Mi³yee³². 8 ꞌE³ quieꞌ²³ guoꞌ² quieꞌ²³ ꞌñée² mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ quia̱ꞌ² ángeles quien³². Ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ je² jooꞌ²³ quieꞌ²teꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³. 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³teꞌn²teꞌ²³ mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ beeꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌñée² sɨ³dsóo²³ ꞌluu³ jaa²³² hua² ꞌi³ ꞌǿn²³na²³. Mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² sɨꞌ²³teꞌ²³. Satanás sɨꞌ²³teꞌ²³ co̱ꞌ³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ juun³² la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. Ca²³teꞌn²teꞌ²³ ꞌuǿ²³ ca³ti³² quia̱ꞌ² ángeles quien³². 10 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ mɨ³láan² dsa³ Dios quien³²na². Bi²³ ꞌueeꞌn³ ꞌñée². Røøn³ la²³ca̱a̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Cristo ꞌi³ ca²³xíin²³ ꞌñée². Qui² mɨ³teꞌn²teꞌ²³ ꞌñée² ꞌi³ cuø²³ dsoo² quieeꞌ³² teꞌ²³ jó̱o²̱ ra². Jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³ cuø²³ dsoo² xi²ñi² Dios. 11 ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³lɨɨꞌ³²teꞌ²³ ma²mɨ³níin³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. La²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ mɨ³lɨɨꞌ³²teꞌ²³: Ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² ꞌñée² Dsɨɨ³ Joo³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³jmóo²teꞌ²³ júu² ꞌe³ sɨ³táan³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌñée². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³la²³bii²³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jú̱n³teꞌ²³. 12 Mɨ³lɨɨꞌ³²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ cu²jmóo¹ ꞌe³ jɨn³ dsɨ ́² la²³jɨn³ ꞌi³ neeꞌn²³² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ bi²³ juɨɨ³² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ neeꞌn²³² ñiꞌ² ꞌuǿ²³ quia̱ꞌ² ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ neeꞌn²³² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Qui² mɨ³dxóo² quién²naꞌ³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Bi²³ la³jmøn³¹ ꞌe³ juaꞌ³ ñi³² ꞌñée² ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ jo̱o²̱ ³ jmɨ ́ɨ² xa³ quieꞌ². 13 Ma²ca¹la¹quii²³ mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ ꞌe³ ca²³teꞌn²teꞌ²³ ꞌuǿ²³, ca²³ꞌnaaꞌn³ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³la²³xen³ xi³yu̱u̱n³ dsóo²³ quieꞌ². 14 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuǿø²³teꞌ²³ mɨ ́³ ꞌí³ la²³ ca³ti³² tú̱²³ cuáa² mɨɨ³ beeꞌ² ꞌe³ la²³ rɨ²³cui ̱ꞌ²³ ꞌluu³. Rɨ²³sɨ²³gua³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³, je² rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² ꞌnɨ³ ji ̱i ̱³ ñi³ dsɨ³² tu²³dsoꞌ². 15 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jmée³ mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ ꞌe³ ca²³ꞌia³ jmɨɨ³ ꞌoo². La²³ lǿ² jmɨɨ³ jueeꞌ³ lǿ² ꞌe³ ca²³ꞌia³ ꞌoo². Qui² ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³éen³ mɨ ́³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ co̱²juøꞌ¹ ꞌuǿ²³ quieꞌ² mɨ ́³. Ca²³nó³ ꞌuǿ²³. ꞌƗ ̱ꞌ²³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ ꞌe³ ca²³jmée³

APOCALIPSIS 12, 13

722

mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ ꞌe³ ca²³ꞌia³ ꞌoo². 17 ꞌE³ jo̱³ bi²³ ti ̱ꞌn³ mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ ñin³² mɨ ́³. Ŋóo² ca²³níin³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ teꞌ²³ jo̱o³̱ ¹ mɨ ́³ ꞌi³ ca²³cuaaꞌn³ cɨ². Ca²³níin³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios, dsa³ ꞌi³ jmoo³² júu² ꞌe³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Jesús. 18 Ca²³noo³ mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ ñiꞌ² dsoo² sɨ ́ɨ² co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹.

13

Je² ꞌen³² áan²³ u²³núu² 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ u²³núu² ꞌi³ ca²³bǿn³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Xa³ guiáa²³ mɨɨ³¹ mɨ²dxi². Xa³ guiá²³ juí². Xa³ lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ ꞌiʉ² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ juí² u²³núu² ꞌí³. Xa³ ꞌuøꞌ² ꞌe³ to̱o²̱ ³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ²dxi² ꞌe³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ ꞌen³² Dios. 2 La²³ lǿn²³ ꞌiooꞌ³ lǿn²³ u²³núu² ꞌi³ ca²³mǿn²na²³. La²³ lǿ² tɨɨ² oso lǿ² tɨɨ². La²³ lǿ² ꞌoo² ꞌiooꞌ³ loo³¹ lǿ² ꞌoo². Ca²³cuǿ³ mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³². Ca²³cuǿø²³ u²³núu². Ca²³cuǿ³ júu² ꞌe³ rɨ²³gua³ u²³núu² sii³¹ gáan³ quieeꞌ³² ꞌñée². Ca²³jmée³ ꞌe³ bi²³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². 3 Líi³ra² ꞌe³ bi²³ ca²³huɨ ̱ꞌ³ co̱o³̱ mɨɨ³¹ mɨ²dxi² u²³núu². Ca³juɨ² ꞌa²³jiaꞌ³ jú̱n²³, líi³ra². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³ꞌlóo³ je² ca²³huɨ ̱ꞌ³. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóo² la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³. Ca²³qui ̱ꞌ³teꞌ²³ u²³núu². 4 Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ mɨɨꞌ³ jmɨɨ³. Qui² ca²³jmée³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² u²³núu². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ ꞌñée² u²³núu² co̱ꞌ³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¿ꞌI ̱i ̱² cɨ² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ u²³núu²? ¿ꞌI ̱i ̱² sɨɨꞌ³¹ ꞌi³ rɨ²³liꞌ²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱ꞌ²? 5 ꞌIóo² júu² u²³núu² ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ júu² ꞌe³ la²³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ gáan³, ꞌe³ rɨ²³lʉ́²³ ꞌñeꞌ² rɨ²³ꞌén² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌióo² júu² ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² tú̱²³ láan² dsɨ³² áan²³ sɨɨꞌ³. 6 Ca²³jǿn² ꞌoo² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³lʉ́²³ ꞌñeꞌ² rɨ²³ꞌén² Dios. Bi²³ ꞌñeꞌ² ca²³lʉ́³ ca²³ꞌén² ꞌñée² Dios quia̱ꞌ² ꞌñʉ́² quieeꞌ³² co̱ꞌ³ quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ neeꞌn²³² yʉʉꞌ³¹ güii³. 7 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌióo² júu² ꞌe³ rɨ²³níin³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús, ꞌe³ rɨ²³liꞌ²³ ꞌñée². ꞌIóo² júu² ꞌe³ li²³ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² jee²³² quieeꞌ³² dsa³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taꞌn² dsa³, cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² dsa³, cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² ju²³jmii²³² ꞌe³ lʉ²³ dsa³, cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ je² neeꞌn²³² dsa³. 8 Rɨ²³mi²³gáan³ u²³núu² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ³xaan²³ ji³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² ꞌñée² Dsɨɨ³ Joo³ ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³. Cɨꞌ²³ la²³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios mɨ³¹güii³ rɨ³xaan²³teꞌ²³ ji³ je² rɨ³xaan²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . ꞌNɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³mi²³gáan³ u²³núu². 9 ꞌNeꞌ² rɨ²³núu²³ dsa³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³cuǿn²³ miin²³ ꞌe³ rɨ²³núu²³: 10 Rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³sø̱ꞌn²teꞌ²³.

APOCALIPSIS 13, 14

723

ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³jú̱n³ booꞌ³¹ dsa³ ꞌi³ rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ booꞌ³¹. ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌneꞌ² rɨ²³táa²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús. ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²teꞌ¹ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dios. 11 Jo̱³ tu³ ca²³mǿn²na²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ u²³núu² ꞌi³ ca²³bǿn³ ñʉꞌ²³ ꞌuǿ²³. Xa³ tú̱²³ juí² la²³ xa³ juí² dsɨɨ³ joo³. ꞌE³ quieꞌ²³ lʉ²³ la²³ lʉ²³ mɨɨꞌ³ jmɨɨ³. 12 La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² u²³núu² ꞌi³ xe̱ꞌn² ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² ꞌñée² ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ áan²³ ꞌe³ la²³ jmee²³ ta² xi²ñi² uuꞌn². Dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ cu²mi³gáan³ u²³núu² ꞌi³ xe̱ꞌn² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³¹güii³, ꞌe³ quieꞌ²³ u²³núu² ꞌi³ ca²³ꞌlóo³ mɨ²dxi² je² ca²³huɨ ̱ꞌ³. 13 Bi²³ cooꞌ² beeꞌ² u²³juøꞌ²³ ꞌe³ jmee²³. Je² joo³² dsa³ jmee²³ miꞌ³ ꞌe³ sɨ³ꞌló²³ ji³ ꞌuǿ²³ ꞌe³ naan³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. 14 ꞌIóo² júu² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ u²³juøꞌ²³ xi²ñi² u²³núu² ꞌi³ xe̱ꞌn². ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ sɨ³lí³ juøꞌ² juun³² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³¹güii³ la³. Sɨꞌ²³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ cu²jmóo¹teꞌ²³ neꞌn² ꞌe³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ u²³núu² ꞌi³ ca²³huɨ ̱ꞌ³ booꞌ³¹ mɨ²dxi², ꞌe³ quieꞌ²³ ca²³ꞌláan³. 15 ꞌIóo² júu² ꞌe³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³cuǿ²³ dxí³ taꞌn², rɨ²³cuǿø²³ neꞌn² quieeꞌ³² u²³núu² ꞌi³ ca²³huɨ ̱ꞌ³ mɨ²dxi² ꞌe³ la²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³lʉ́²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌióo² júu² ꞌe³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³mi²³gáan³ neꞌn² quieeꞌ³² u²³núu² ꞌi³ ca²³huɨ ̱ꞌ³ mɨ²dxi². 16 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³có̱² ꞌuøꞌ² la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ guoo³ ꞌe³ dxʉ́²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ quí² dsa³. Rɨ²³có̱² dsa³ ꞌuøꞌ², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ piiꞌ², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ cøꞌn², juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ xoo³², juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ taan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌí³. 17 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ²³ꞌióo²³ júu² ꞌe³ rɨ²³ꞌnɨ ́ɨ²³, ꞌe³ rɨ²³ló² dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ quie̱³ ꞌuøꞌ². Qui² quie̱³ dsa³ ꞌuøꞌ² ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ u²³núu². Quie̱³ dsa³ cu²³ꞌí² ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌé̱e²̱ ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³. 18 ꞌNeꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³. Cu²jmée³ ꞌiꞌ²³ dsa³ ꞌi³ bi²³ xa³ mɨ²dxi² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² cu²³ꞌí² quieeꞌ³² u²³núu². Rɨ³lø³¹ cu²³ꞌí² ꞌe³ røøn³ dsa³: jñʉ́ ʉ³ i³lóo³ dsɨ³² tú̱²³ lu²³guiá³ dsɨ³² gui²³jñʉ́ ʉ³.

14

Je² ꞌe²³ su̱u̱n³² dsa³ ꞌi³ lǿn² Dios 1 ꞌE³

jo̱³ ca²³jóon²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³. Ca²³mǿn²na²³ Dsɨɨ³ Joo³ ꞌi³ xiꞌn²³ moꞌ³ Sión. Quia̱ꞌ² Dsɨɨ³ Joo³ té̱en ̱ ³ dsa³ ꞌi³ co̱o³̱ i³lóo³ dsɨ³² tú̱²³ lóo² dsɨ³² quiʉ́³̱ mil ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌi³ to̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² quí² ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ Dsɨɨ³ Joo³ quia̱ꞌ² ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ Jmii³. 2 ꞌE³ jo̱³ ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Bi²³ juøꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² ꞌe³ la²³ lʉ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² la²³ ꞌi ̱i ̱² jmɨɨ³ jueeꞌ³ beeꞌ², la²³ ꞌí ̱n² i²³ꞌñeen³¹ loo²³². Ca²³núun²³ ꞌe³ ꞌi ̱i ̱² la²³ ꞌi ̱i ̱² je² tii²³ dsa³ tu̱³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ arpa. 3 ꞌE²³teꞌ²³ su̱u̱n³² ꞌe³ ꞌmɨɨn³²

APOCALIPSIS 14

724

xi²ñi² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³, xi²ñi² teꞌ²³ ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹ ꞌi³ quiú̱n³, xi²ñi² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³. La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ co̱o³̱ i³lóo³ dsɨ³² tú̱²³ lóo² dsɨ³² quiʉ́³̱ mil dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ lǿn² Dios ꞌi³ lǿ²³ juøꞌ² ca²³la²³tɨn³ su̱u̱n³² jo̱³. 4 ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³ta̱aꞌ̱ n³ miin²³ quia̱ꞌ² mɨ ́³. Qui² rɨ³løn³¹teꞌ¹ xi²³ñʉʉ³ ca³quie̱e²̱ . ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² Dsɨɨ³ Joo³ te³ jiaaꞌ³¹ ŋɨ ́³ ꞌñée². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ mɨ³ꞌuøøn³ Dios jee²³² quieeꞌ³² dsa³ mɨ³¹güii³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ lǿn² Dios. Ca²³lǿn²³teꞌ²³ ꞌi³ quien³² Dios quia̱ꞌ² Dsɨɨ³ Joo³. Xen³teꞌ²³ la²³ xen³ ꞌe³ cuøø²³ dsa³ Dios cuɨɨ³ ꞌe³ sɨ³li³yʉ̱́ ʉ³̱ jén²³ cɨ² ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³ li²³yʉ̱́ ʉ³̱ la²³jɨ³ uuꞌn². 5 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² lʉ²³teꞌ²³ u²³sɨ²³júu². Qui² ꞌa²³ꞌe³ xa³ ꞌe³ lǿ²³ quieꞌ²teꞌ²³. Júu² ꞌe³ ca²³lʉ́³ aan³ ángeles 6 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ángel ꞌi³ ró̱o³̱ dxooꞌ³¹ mɨ³¹güii³. Quie̱³ júu² dxʉ́²³ ꞌe³ tiiꞌn³¹ ca³cuaa³ ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² ñiꞌ² ꞌuǿ²³. Rɨ²³sɨꞌ²³ dsa³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ je² neeꞌn²³², cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taꞌn², cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² ju²³jmii²³² ꞌe³ lʉ²³ dsa³, cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² dsa³. 7 Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―ꞌNeꞌ² rɨ²ꞌóo²raꞌ³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌn²naꞌ³ Dios. Rɨ²juoꞌ²raꞌ³ ꞌe³ bi²³ gáan³. Qui² mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ Dios xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. Rɨ²mi³gáan²naꞌ³ ꞌñée² ꞌi³ ca²³jmée³ yʉʉꞌ³¹ güii³, ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌuǿ²³, ꞌi³ ca²³jmée³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹, ꞌi³ ca²³jmée³ je² sɨ³ꞌia³ jmɨɨ³. 8 Ca²³ꞌɨ ́ɨn²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ángel ꞌi³ ca²³juaꞌ³: ―Guoꞌ² juɨɨ³ gáan³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Babilonia. Guoꞌ² ꞌe³ juaꞌ³ ca²³jmée³ ꞌe³ jmoo³² la²³jɨn³ dsa³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ je² neeꞌn²³²teꞌ¹. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³jmée³ ꞌe³ ca²³ŋøn³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³ti ̱ꞌn³ Dios quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ta² ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌí³. 9 Ca²³ꞌɨ ́ɨn²³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ángel co̱ꞌ³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―ꞌA²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ u²³núu² quia̱ꞌ² neꞌn² quieeꞌ³², ꞌi³ to̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² quí², ꞌi³ to̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² guoo³. 10 Qui² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios ꞌi³ bi²³ ca²³ti ̱ꞌn³. ꞌA²³la³ ca³juɨ² ti ̱ꞌn³ Dios ꞌe³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ u²³núu². Ji³ quia̱ꞌ² guo² jí² rɨ²³jmée²³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n² dsa³ ꞌí³. Rɨ²³dxi²³quié̱n² je² joo³² ángeles ꞌi³ rɨ³jɨ ́n², je² joo³² ꞌñée² Dsɨɨ³ Joo³. 11 Rɨ²³noo³ ñi² ca³cuaa³ je² dxi³quié̱n²teꞌ²³. Juøꞌn³ quieꞌ²³ jmɨ ́ɨ²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌuøø²³, ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³tøø³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ca²³mi²³gáan³ u²³núu² quia̱ꞌ² neꞌn² quieeꞌ³², dsa³ ꞌi³ quie̱³ ꞌuøꞌ² ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³. 12 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌneꞌ² rɨ²³táa²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús, dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Dios, dsa³ ꞌi³ sɨ³táan³ quia̱ꞌ² Jesús.

APOCALIPSIS 14

725 13 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³ ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―Rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ júu² la³: “Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ quien³² Juii³ra² ꞌi³ cɨ² rɨ²³jú̱n³”. Bi²³ dxʉ́²³ xú̱n³, juaꞌ³ Espíritu Gáan³. Qui² ꞌe³ cɨ² rɨ²³tøø³ dsɨ ́²teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ bi²³ gáan³ dxíi³ ta² ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³guaꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³. Qui² quia̱ꞌ²quieꞌ²³teꞌ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³ la²³jɨ³ ta² dxʉ́²³ ꞌe³ ca²³jmóo²teꞌ²³. ꞌE³ la²³ ca²³mi²³quie̱eꞌ̱ ²³²teꞌ¹ la²³jɨ³ ꞌe³ mɨ³roo³ ñiꞌ² ꞌuǿ²³ 14 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jóon²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³. Ca²³maan²³ co̱o³̱ jníi² ꞌe³ taa³. Ñiꞌ² jníi² jo̱³ jen³¹ jø̱n³ ꞌi³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ jo̱o³̱ ¹ dsa³. ꞌIʉ² mɨ²dxi² lɨɨꞌ² sɨɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹. Xe̱eꞌ̱ ³ booꞌ³¹ jlʉ³ ꞌe³ ꞌmée²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³tóo² trigo. 15 Jo̱³ tu³ ca²³bǿn³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ángel. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³sɨꞌ²³ ꞌi³ jen³¹ ñiꞌ² jníi². Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²tín²nu³ ta² ꞌe³ rɨ²táan² trigo. Qui² mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ mɨ³roo³ dxʉ́²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ ñiꞌ² ꞌuǿ²³. 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³tín²³ ta² ꞌi³ jen³¹ ñiꞌ² jníi². Ca²³juá² booꞌ³¹ jlʉ³ quieeꞌ³². Ca²³tóo² trigo ꞌe³ rɨ³dsɨ³² ñiꞌ² ꞌuǿ²³. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³bǿn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ángel ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios ꞌe³ ja³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Xe̱eꞌ̱ ³ booꞌ³¹ jlʉ³ ꞌe³ ꞌmée²³ ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³. 18 Jo̱³ tu³ ca²³bǿn³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ángel ꞌi³ xiꞌn²³ coo³¹ có̱o²̱ ³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ dxi³ ꞌiꞌ²³ je² sɨ³coo³ ji³. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³sɨꞌ²³ ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ booꞌ³¹ jlʉ³ ꞌe³ ꞌmée²³ ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ áan²³: ―Rɨ²tín²nu³ ta² ꞌe³ rɨ²jiáan² maaꞌn³ jøꞌ² ꞌe³ xa³ ñiꞌ² ꞌuǿ²³. Qui² mɨ³roo³ jøꞌ². 19 ꞌE³ jo̱³ ca²³tín²³ ta² ángel. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jióo² maaꞌn³ jøꞌ² quia̱ꞌ² booꞌ³¹ jlʉ³. Ca²³jióo² jøꞌ² ꞌe³ rɨ³dsɨ³² ñiꞌ² ꞌuǿ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³toꞌ²³teꞌ²³ too³ beeꞌ² maaꞌn³ jøꞌ² ꞌe³ rɨ²³piꞌn²teꞌ²³. La²³ xen³ ꞌe³ ca²³toꞌ²³teꞌ²³ too³ beeꞌ² maaꞌn³ jøꞌ² ꞌe³ cu²piꞌn¹, laꞌ³ xen³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³ dsa³. 20 ꞌIoo³¹ juɨɨ³ ca²³piꞌn²teꞌ²³ mɨ²jøꞌ² ꞌe³ cu²ꞌuøø³ jmɨɨꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ jmɨ³ hua² ca²³tu̱u̱³ je² rɨ³lø³¹ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³tʉ̱ ʉ³̱ jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ². Bi²³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² ꞌo² Maaꞌn³ jøꞌ² (Ap. 14:18) jmɨ³ ma²mɨ³tu̱u̱³. La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ jɨ ̱ꞌn²³ je²

APOCALIPSIS 14, 15

726

ji ̱i ̱²³² ꞌoo² rooꞌ³² ꞌe³ ꞌiʉ² freno, laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³¹ ꞌo² jmɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³lɨꞌ²³ quieꞌ²³ jmɨ³ co̱o³̱ ꞌnɨ³ i³lóo³ kilómetros.

15

Je² ꞌen³² ángeles ꞌi³ quie̱³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² je² dsøn³ 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³maan²³ ꞌe³ xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌe³ to̱o²̱ ³ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ jmee²³ lii²³. Bi²³ gáan³ ꞌe³ jo̱³. Bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹. Ca²³la²³jnén³ guiáan²³ ángeles ꞌi³ quie̱³ guiáa²³ ꞌiin³² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ², ꞌe³ quieꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² je² dsøn³. Qui² mɨ³rɨ³lii³² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ quie̱³ ángeles ꞌí³, mɨ³líi² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ jmee²³ Dios jñiin²³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ jmoo³². 2 Ca²³maan²³ ꞌe³ la²³ lǿ² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌú³ ꞌe³ rɨ³cooꞌn³² quia̱ꞌ² ji³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³mǿn²na²³ dsa³ ꞌi³ lɨꞌ² ma²ca¹níin³ quia̱ꞌ² u²³núu² quia̱ꞌ² neꞌn² quieeꞌ³² quia̱ꞌ² cu²³ꞌí² ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³. Té̱en ̱ ³teꞌ²³ co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ꞌú³. Xe̱eꞌ̱ ³teꞌ²³ tu̱³ ꞌe³ tii²³teꞌ²³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ arpa ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios. 3 ꞌE²³teꞌ²³ su̱u̱n³² quieeꞌ³² Moisés ꞌi³ rɨ³løn³¹ mozo quien³² Dios, ꞌe³ quieꞌ²³ su̱u̱n³² quieeꞌ³² ꞌñée² Dsɨɨ³ Joo³. Ca²³ꞌé³teꞌ²³: Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³, Juii³raꞌ³¹ Dios ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ la²³jɨ³: Bi²³ gáan³, ꞌe³ quieꞌ²³ bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹, la²³jɨ³ ta² quien³²nu³. Rɨ²xiiꞌ³¹raꞌ³¹ ꞌnʉ³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ rey quien³² la²³jɨ³ taꞌn² dsa³ mɨ³¹güii³: Jmeen³ ꞌe³ ca³dsaan³² ꞌuǿøn²nu³. Jmeen³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹ ꞌuǿøn²nu³. 4 La²³jɨn³ dsa³ rɨ²³ꞌaa²³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ² ꞌnʉ³. Rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ ꞌnʉ³, Juii³raꞌ³¹. Qui² jø̱n³ ꞌnʉ³ hua² ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ cɨ² rɨ²³ja²³guín²³ la²³jɨn³ dsa³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³mi²³gáan³teꞌ²³ ꞌnʉ³. Qui² mɨ³la³lii²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ ca³dsaan³² la²³jɨ³ ꞌe³ jmeen³. 5 Ma²mɨ³líi² ꞌe³ ca²³ꞌé³teꞌ²³ laꞌ³, ca²³jóon²³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³. Ca²³maan²³ ꞌe³ ca²³nó³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios ꞌe³ ja³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ lǿ² la²³ lǿ² ꞌñʉ́² loo³ je² taaꞌ² joo³¹ cú̱u̱² ꞌe³ ca²³ŋɨ ́n² Moisés. 6 Jo̱³ tu³ ca²³ꞌuǿøn² ꞌñʉ́² jo̱³ ángeles ꞌi³ guiáan²³ ꞌi³ quie̱³ guiáa²³ ꞌiin³² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ taa³ ꞌe³ bi²³ rɨ³jɨ ́², ꞌe³ rɨ³jiiꞌ³¹. Rɨ³ꞌñʉʉ³¹ ꞌuǿ²teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹. 7 Ca²³cuǿ³ joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ jø̱n³ ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹. Ca²³cuǿø²³ ángeles ꞌi³ guiáan²³. Ca²³cuǿ³ ma²³ co̱o³̱ joo³¹ joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ ꞌe³ ti²cø̱ꞌn²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ Dios ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³cuaa³. 8 Ca²³cø̱ꞌn²³ ꞌñʉ́² je²

APOCALIPSIS 15, 16

727

mi³gáan³teꞌ²³ Dios ñi² ꞌe³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ Dios, ꞌe³ bi²³ xa³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³². ꞌA²³ꞌi ̱³ xen³ ꞌi³ lǿ²³ juøꞌ² ꞌe³ ꞌí² ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² jo̱³ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ca²³líi² la²³jɨ³ guiáa²³ ꞌiin³² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ quie̱³ ángeles.

16

Je² ꞌe²³ joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ quie̱³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios. Ca²³sɨꞌ²³ ángeles ꞌi³ guiáan²³. Ca²³juaꞌ³: ―Taaꞌ² la²³jɨ³ guiáa²³ joo³¹ joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ la²³jɨ³ ꞌiin³² ꞌe³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³ dsa³. Guo³raꞌ³ cu²dxi³jɨn³²naꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ taaꞌ² joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³. 2 ꞌE³ jo̱³ ŋóo² ángel ꞌi³ xe̱ꞌn². Ca²³dxi²³jɨn³² ñiꞌ² ꞌuǿ²³ ꞌe³ taaꞌ² joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³. ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌién²³ mɨ²taa²³² mɨ²ꞌmiꞌ¹ dsa³ ꞌi³ quie̱³ ꞌuøꞌ² quieeꞌ³² u²³núu², ꞌi³ mi³gáan³ neꞌn² quieeꞌ³². Bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ mɨɨ³¹ jo̱³. Bi²³ cuuꞌ²³. 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³jɨn³² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ taaꞌ² joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ áan²³. Ca²³lǿ²³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ la²³ lǿ² jmɨ²³ꞌǿn² ꞌlɨ ́ɨ³. ꞌE³ jo̱³ jú̱n²³ la²³jɨn³ sú̱n² ꞌi³ taꞌn² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³jɨn³² ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ quia̱ꞌ² je² sɨ³ꞌia³ jmɨɨ³ ꞌe³ taaꞌ² joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ aan³. ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿ²³ jmɨ³ ꞌe³ jo̱³ co̱ꞌ³. 5 Ca²³núun²³ ꞌe³ la²³ ca²³lʉ́³ ángel ꞌi³ røøn³ jmɨɨ³. Ca²³juaꞌ³: Jmeen³ ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ dxen³ ta² quieeꞌ³² dsa³, Juii³raꞌ³¹ Dios ꞌi³ rɨ³jɨ ́n², ꞌi³ xen³ rɨ³nɨ²³, ꞌi³ xen³ cɨꞌ²³ mɨ²jaa²³² jmɨ ́ɨ². 6 Qui² ca²³jmóo² dsa³ ꞌe³ ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³²nu³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quien³²nu³ co̱ꞌ³. ꞌE³ jo̱³ mɨ³cuǿøn² jmɨ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ²teꞌ²³. Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ mɨ³jméen² laꞌ³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³ jí ̱i ̱n² có̱o²̱ ³. Ca²³juaꞌ³: Laꞌ³ cu³lø³¹ xú̱n³, Juii³raꞌ³¹ Dios ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ la²³jɨ³. Jmeen³ ca³dsaan³² ꞌuǿøn²nu³ ꞌe³ la²³ dxin³ ꞌiꞌ²³. Jmeen³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³jɨn³² ñiꞌ² quieeꞌ³² ñiꞌ² ꞌe³ taaꞌ² joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ quiú̱n³. Ca²³cuǿ³teꞌ²³ júu² quieꞌ² ñiꞌ² ꞌe³ rɨ²³cáan²³ dsa³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ dxíi³ ji³ quieeꞌ³². 9 ꞌE³ jo̱³ ca²³caan³ dsa³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌueeꞌn³ ji³ quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juɨ ́ɨn²teꞌ²³ Dios ꞌi³ ca²³dxi³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ sɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². ꞌA²³jiaꞌ³ ca²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ ꞌe³ bi²³ gáan³ Dios.

APOCALIPSIS 16 10 ꞌE³

728

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³jɨn³² ñiꞌ² sii³¹ gáan³ je² jen³¹ u²³núu² ꞌe³ taaꞌ² joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ ꞌñén³. ꞌE³ jo̱³ ca²³lǿ²³ li³ꞌo̱o³̱ la²³ca̱a̱n³ je² røøn³ ꞌñée². Ca²³cuuꞌ³ la²³ cɨ² sɨɨꞌ² dsa³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ cuuꞌ²³ quieꞌ². 11 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juɨ ́ɨn²teꞌ²³ Dios ꞌi³ jen³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ xa³ je² cuuꞌ²³ quieꞌ²teꞌ²³, la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³xaan²³teꞌ²³ mɨɨ³¹. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³tʉ́²teꞌ²³ ꞌe³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. 12 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³dxi²³jɨn³² ꞌe̱ꞌ³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ gáan³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Éufrates ꞌe³ taaꞌ² joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ jñúun³. ꞌE³ jo̱³ ca²³la²³quiʉ̱ ʉ³̱ jmɨɨ³ ꞌe³ ꞌneꞌ² li²³dxʉ́²³ jui³¹ je² rɨ²³ŋɨ ́n³ teꞌ²³ reyes ꞌi³ ja³guín²³ je² sɨ³ꞌién²³ ñiꞌ². 13 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ aan³ espíritus ꞌi³ ꞌlʉꞌn² ꞌi³ lǿn²³ la²³ lǿn²³ jeꞌ²³tu̱³¹ ꞌi³ ca²³ꞌuǿøn²³ ꞌoo² mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ quia̱ꞌ² ꞌoo² u²³núu² quia̱ꞌ² ꞌoo² ꞌi³ te³ juu³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. 14 Rɨ³løn³¹teꞌ¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Jmoo³² u²³juøꞌ²³. Ŋɨ ́³ je² neeꞌn²³² la²³jɨn³ reyes ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la³. Jmoo³² laꞌ³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³ñiiꞌn³ teꞌ²³ reyes ꞌe³ rɨ²³jmóo² qui³ jmɨ ́ɨ² je² gáan³ mɨ³rɨ³dxa³ ta² Dios ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ la²³jɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ juaꞌ³ Juii³ra²: 15 ―Rɨ²³tɨn²³na²³ la²³ sɨ³tɨn²³ dsa³ ꞌi ̱i ̱³ je² ꞌa²³jiaꞌ³ xi²dsɨ ́n³ dsa³. Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ mi³quii²³². Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ ꞌaa³ dxʉ́²³ ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³lín³ cu³laan³ jmɨ ́ɨ² jo̱³, ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ li²³ꞌiiꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ joo³² dsa³ ꞌe³ cu³laan³. 16 ꞌE³ jo̱³ ca²³jmóo² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌe³ ca²³ŋɨɨꞌn²³ teꞌ²³ reyes je² sɨꞌ²³teꞌ²³ Armagedón júu² hebreo. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³dxi²³jɨn³² ꞌe³ taaꞌ² joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ ángel ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ guiáan²³. Ca²³dxi²³jɨn³² jee²³² dxí³ ꞌe³ cu²sɨ³dxí³. ꞌE³ jo̱³ xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ jí ̱i ̱n² sii³¹ gáan³ ñʉꞌ²³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios ꞌe³ ja³¹ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ³nɨ²³ mɨ³líi². 18 ꞌE³ jo̱³ ca²³ꞌmiꞌ³ i²³ꞌñeen³¹. Bi²³ juøꞌ²³ cu³lø³¹ ca²³ꞌi ̱i ̱². Bi²³ ca²³jmée³ i²³ꞌñeen³¹. Ca²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. Cɨꞌ²³ la²³ ꞌe³ neeꞌn²³² dsa³ mɨ³¹güii³, ꞌa²³jiaꞌ³ lɨꞌ³ ca³ŋó²³ dsa³ ꞌe³ laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ca²³bɨ ́² ꞌuǿ²³. 19 Ca²³ꞌníi³ ꞌñée² juɨɨ³ ꞌe³ gáan³. Ca²³lǿ²³ ꞌnɨ³ juɨɨ²³². Ca²³dsa²³ꞌló²³ ꞌñʉ́² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. Líi²³ Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ca²³jmóo² dsa³ juɨɨ³ ꞌe³ gáan³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Babilonia ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³. Bi²³ ma²³ꞌnee³ la³jmøn³¹ Dios ca²³jmée³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² juɨɨ³ jo̱³. 20 Ca²³dsa²³cuí ̱i ̱²³ la²³jɨ³ ꞌuǿ²³ ꞌe³ neeꞌ²³² dxooꞌ³¹ jmɨɨ³. Ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ sú̱n² la²³ moꞌ³. 21 Ca²³ꞌló²³ dsɨ ́² güiꞌ³ ꞌe³ cooꞌ² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ ñiꞌ²³ quieeꞌ³² dsa³. ꞌIꞌn²³ co̱o³̱

APOCALIPSIS 16, 17

729

tú̱²³ lóo² kilos ꞌnɨɨꞌn³¹ la²³ co̱o³̱ mɨɨ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juɨ ́ɨn²teꞌ²³ Dios ꞌe³ juaꞌ³teꞌ²³ cuø²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² dsɨ ́² güiꞌ³. Qui² bi²³ beeꞌ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ sɨ³ji ̱ꞌ²³teꞌ²³.

17

Je² ꞌen³² mɨ ́³ ꞌi³ bi²³ gáan³ ꞌi³ jmee²³ ñi³ dxa³ 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ güén²³ caan²³na²³ jø̱n³ ángel ꞌi³ guiáan²³ ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ quieꞌ²³ joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³. Ca²³sɨꞌ²³ jné². Ca²³juaꞌ³: ―Ñe³. Rɨ²ꞌéen¹na²³ ꞌnʉ³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ cu³lø³¹ rɨ²³ji ̱ꞌ²³ jñiin²³ mɨ ́³ ꞌi³ bi²³ gáan³ ꞌi³ jmee²³ ñi³ dxa³, ꞌi³ jen³¹ ñiꞌ²³ ñúun³ jmɨɨ³ jueeꞌ³. 2 Mɨ³jmóo² ñi³ dxa³ teꞌ²³ reyes ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ quia̱ꞌ² mɨ ́³ ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³jmóo² ñi³ dxa³ teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³¹güii³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ cuø²³ jui³¹ mɨ ́³ ꞌí³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ mɨ³ŋøn³teꞌ²³. 3 Xa³ ꞌe³ ca²³ꞌée²³ jné² Espíritu Gáan³. ꞌE³ jo̱³ ca²³jmée³ ángel ꞌe³ jen³¹na¹ je² ꞌa²³jiaꞌ³ neeꞌn²³² dsa³. Ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ mɨ ́³ ꞌi³ cu³dsɨn³¹ jø̱n³ u²³núu² ꞌi³ yú̱u̱n³. Rɨ³ca̱ꞌn²³ u²³núu² rɨ³peeꞌ²³ ꞌuøꞌ² ꞌe³ ꞌñeꞌ² lʉ²³ ꞌen³² Dios. Xa³ guiáa²³ mɨɨ³¹ mɨ²dxi² u²³núu² ꞌí³. Xa³ guiá²³ juí² co̱ꞌ³. 4 Quiiꞌ³ mɨ ́³ ꞌí³ júu² ꞌe³ yʉ̱́ ʉ³̱ quia̱ꞌ² ꞌe³ yʉ̱́ ʉ³̱ laaꞌ³. Ñúun³ ꞌe³ quiiꞌ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹, ꞌe³ rɨ³lø³¹ cú̱u̱² ꞌe³ bi²³ liiꞌ², ꞌe³ rɨ³lø³¹ mɨ³¹huiiꞌ³. Xe̱eꞌ̱ ³ taza ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ taaꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlɨɨꞌ², la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². Qui² bi²³ jmee²³ ñi³ dxa³ ꞌñée². 5 To̱o²̱ ³ quí² ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ ꞌñée² ꞌe³ rɨ³lø³¹ júu² rɨ³jnɨ³: Babilonia ꞌi³ gáan³ xi ̱i ̱n³. Xóo² la²³jɨn³ mɨ ́³ ꞌi³ jmoo³² ñi³ dxa³ xi ̱i ̱n³. Xóo² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlɨɨꞌ² xi ̱i ̱n³. 6 Ca²³dsóo²³ dsɨn²³ ꞌe³ mɨ³ŋøn³ mɨ ́³ ꞌí³. Mɨ³ŋøn³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌɨ ̱ꞌ²³ jmɨ²³ꞌǿn² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Jesús quia̱ꞌ² jmɨ²³ꞌǿn² dsa³ ꞌi³ ca²³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ ñi³ quien³² Jesús. Bi²³ juøꞌ²³ ca²³jóon²³na²³ mɨ ́³ ꞌí³. 7 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³ jné² ángel. Ca²³juaꞌ³: ―¿ꞌEe² lǿ² juøꞌ²³ joon³²? Rɨ³jnɨ³ júu² quieeꞌ³² mɨ ́³ ꞌí³ quia̱ꞌ² u²³núu² ꞌi³ cu³dsɨn³¹ ꞌi³ guiáa²³ mɨɨ³¹ mɨ²dxi², ꞌi³ guiá²³ juí². ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²jmeen²³² jɨn³ quién²nu³. 8 Xen³ mɨ²jo̱³ u²³núu² ꞌí³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ xen³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ cɨ² rɨ²³bǿn³ co̱ꞌ³ too³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² je² taꞌn² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ ꞌaan³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³tɨ ́²³ ꞌe³ rɨ²³guaꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . Bi²³ juøꞌ²³ rɨ²³jóo² dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² mɨ³¹güii³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³xaan²³ ji³ cɨꞌ²³ la²³ ꞌe³ ca²³jmée³ Dios mɨ³¹güii³, dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³xaan²³ ji³ je² rɨ³xaan²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . Bi²³ juøꞌ²³ rɨ²³jóon²teꞌ²³ u²³núu² ꞌí³. Qui² xen³ mɨ²jo̱³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ xen³ rɨ³nɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌe³ cɨ² rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³. 9 ’ꞌNeꞌ² rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ júu² la³ dsa³ ꞌi³ bi²³ ta³jmee²³ ꞌiꞌ²³: La²³ xen³ ꞌe³ guiáa²³ mɨɨ³¹ mɨ²dxi² u²³núu² xen³ ꞌe³ guiáa²³ cuo̱oꞌ̱ ³ je²

APOCALIPSIS 17, 18

730

jen³¹ mɨ ́³ ꞌí³. 10 ꞌE³ quieꞌ²³ la²³ xen³ ꞌe³ guiáa²³ mɨɨ³¹ mɨ²dxi² xen³ ꞌe³ guiáan²³ reyes co̱ꞌ³. Mɨ³ꞌlǿn²³ ꞌñén³. Xen³ jø̱n³ rɨ³nɨ²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ jø̱n³ cɨ² ꞌi³ ꞌíi² rɨ²³güén³. Ca²³ji ̱i ̱³ hua² rɨ²³gua³ ꞌñée² mɨ³rɨ³güén³. 11 La²³ xen³ u²³núu² ꞌi³ xen³ mɨ²jo̱³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ xen³ rɨ³nɨ²³, laꞌ³ xen³ rey ꞌi³ sɨ³tɨ ́²³ jñén²³. Rɨ³løn³¹ uuꞌn² reyes ꞌi³ guiáan²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌiún² jui³¹ ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³ ꞌñée². 12 ’La²³ xen³ guiá²³ juí² ꞌe³ mɨ³ñíin³, laꞌ³ xen³ guién²³ dsa³ ꞌi³ cɨ² rɨ²³ꞌióo²³ júu² ꞌueeꞌn³ quieeꞌ³² rey. ꞌE³ quieꞌ²³ co̱o³̱ hora qui³ rɨ²³ꞌióo²³teꞌ²³ júu² ꞌueeꞌn³ quieeꞌ³² rey ca³ti³² quia̱ꞌ²teꞌ²³ u²³núu² ꞌí³. 13 Rɨ³løn³¹teꞌ¹ co̱o³̱ júu². Rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ ju²³bíi²³ quieeꞌ³²teꞌ²³ quia̱ꞌ² júu² ꞌueeꞌn³ quieeꞌ³²teꞌ²³. Rɨ²³cuǿø²³teꞌ²³ u²³núu². 14 Rɨ²³jmóo²teꞌ²³ co̱o³̱ júu². Rɨ²³níin³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Dsɨɨ³ Joo³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³liꞌ²³ Dsɨɨ³ Joo³. Qui² rɨ³løn³¹ ꞌñée² Juii² ꞌi³ gáan³ cɨ² je² dsøn³. Rɨ³løn³¹ Rey ꞌi³ gáan³ cɨ² je² dsøn³. Ŋɨ ́³ quia̱ꞌ² Dsɨɨ³ Joo³ dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌnáan²³ ꞌñée², dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌuøøn³ ꞌñée², dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ la²³ ya̱ꞌn³ rɨ²³jmóo². 15 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―La²³ xen³ jmɨɨ³ ꞌe³ mɨ³ñíin³ je² jen³¹ mɨ ́³ ꞌi³ jmee²³ ñi³ dxa³ xen³ dsa³, bi²³ juɨ ́ɨn²³ dsa³, bi²³ ñúun³ to̱o²̱ ³ je² neeꞌn²³² dsa³, dsa³ ꞌi³ lʉ²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌiin³² ju²³jmii²³² ꞌe³ lʉ²³ dsa³. 16 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² mɨ ́³ ꞌí³ la²³jɨn³ guién²³ dsa³ ꞌi³ cɨ² rɨ²³lín³ reyes ꞌi³ xen³ la²³ xen³ guiá²³ juí² u²³núu² ꞌe³ mɨ³ñíin³. Rɨ²³je̱ꞌn²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quieꞌ² mɨ ́³ ꞌí³. Rɨ²³cuaaꞌn³teꞌ²³ cu³laan³. Rɨ²³cuuꞌ³teꞌ²³ jmɨ² ŋu² 17 Rɨ³løn³¹teꞌ¹ co̱o³̱ júu² la²³jɨn³ ꞌñée². Rɨ²³ji ̱i ̱ꞌn³teꞌ²³ ji³ ꞌe³ rɨ²³jɨn²³teꞌ²³. ̱́ guién²³. Qui² rɨ²³cuǿ²³teꞌ²³ júu² ꞌueeꞌn³ quieeꞌ³²teꞌ²³ quieꞌ² u²³núu² la²³huøꞌn²³ ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ ca²³juaꞌ³ Dios ꞌe³ rɨ²³lí³. ꞌE³ quieꞌ²³ Dios hua² ꞌi³ ca²³jmée³ ꞌe³ lǿn³teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³jmóo² laꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ꞌnée²³ ꞌñée² Dios. 18 La²³ xen³ mɨ ́³ ꞌi³ mɨ³ñín²³nu³ xen³ ꞌñée² juɨɨ³ ꞌe³ gáan³ ꞌe³ dxi³ ꞌiꞌ²³ quieꞌ² teꞌ²³ reyes ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la³.

18

ꞌE³ la²³ guoꞌ² juɨɨ³ Babilonia 1 Ma²ca¹líi¹

laꞌ³ jo̱o²̱ ³na²³, ca²³mǿn²na²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ángel ꞌi³ sɨ³jiaan³² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Bi²³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³². Bi²³ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹ ca²³lǿ²³ mɨ³¹güii³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée². 2 Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³ꞌló²³ juɨɨ³ gáan³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Babilonia. Mɨ³ꞌló²³. Mɨ³lǿ²³ je² neeꞌn²³² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Mɨ³lǿ²³ je² taꞌn² to̱³ ꞌi³ ꞌlɨꞌn², ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneeꞌn³¹. 3 Qui² xen³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ to̱o²̱ ³ je² neeꞌn²³²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ Babilonia. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³

731

APOCALIPSIS 18

mɨ³ŋøn³teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, mɨ³jmóo² ñi³ dxa³ quia̱ꞌ² Babilonia teꞌ²³ reyes ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³. Mɨ³lǿn²³ dsa³ xoo³² dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ ꞌnɨɨ²³ ꞌi³ lo³² la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² la²³jɨ³ ꞌe³ te³ liiꞌ² ꞌe³ jmoo³² ji ̱i ̱³ dsa³ Babilonia. 4 ꞌE³ jo̱³ ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌi³ lʉ²³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³, teꞌ²³ dsa³ quién²³na²³: Rɨ²ꞌuøøn³²naꞌ³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ Babilonia. Qui² bi²³ juøꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ xa³ dsoo² quien³²naꞌ³ ꞌe³ la²³ jmoo³² dsa³ ꞌí³. Bi²³ juøꞌ² rɨ²³jí ̱i ̱n²naꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ cɨ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ miin²³. 5 Mɨ³cø̱ꞌn²³ la²³ cɨ² mɨ³¹güii³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ mɨ³la³ꞌmɨɨꞌ² dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. Líi²³ Dios la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ ꞌe³ mɨ³jmóo². 6 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³: ―Rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³ juɨɨ³ Babilonia ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ ꞌñée². Tú̱²³ juuꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jñiin²³ rɨ²jmeeꞌ³¹raꞌ³. Rɨ²cuøø³¹raꞌ³ tú̱²³ juuꞌ³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³cuǿ³ ꞌñée². 7 Bi²³ ca²³mi²³gáan³ ꞌñée². Bi²³ ca²³jmée³ ji ̱i ̱³ la²³jɨ³ ꞌe³ liiꞌ² ꞌe³ ꞌiin²³ dsɨ ́² ꞌñée². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² ꞌneꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ rɨ²³dxi²³quié̱n², ꞌe³ rɨ²cuǿ²raꞌ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieꞌ². Qui² lǿn³ ꞌñée²: La³ jen³¹na¹ ꞌe³ rɨ³løn³¹na¹ mɨ ́³ dxi² juɨɨ³ rey. ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌnɨ ́ɨn³na²³. ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² li²³xa³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quián²³. 8 ꞌE³ jo̱³ hua² ꞌe³ co̱o³̱ jmɨ ́ɨ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ la²³jɨ³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² quieeꞌ³²: Rɨ²³sɨ²³tooꞌ² dsóo². Rɨ²³ꞌáa²³teꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ². Li²³ꞌoon²³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³eꞌ² dsa³. Rɨ²³moꞌ² ji³ juɨɨ³. Qui² bi²³ ꞌueeꞌn³ Juii³ra² Dios ꞌi³ rɨ²³dxá²³ ta² quieeꞌ³²teꞌ²³. 9 Mɨ³jmóo² ñi³ dxa³ quia̱ꞌ² Babilonia teꞌ²³ reyes ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³. Mɨ³jmóo²teꞌ²³ ꞌe³ jɨɨꞌn³teꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ te³ liiꞌ² ꞌe³ xa³ quieꞌ². ꞌE³ cɨ² rɨ²³ꞌoꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ sɨ³guaꞌ²³ juɨɨ³ Babilonia mɨ³rɨ³ñíi³teꞌ²³ ꞌe³ sɨ³noo³ ñi² ꞌe³ sɨ³coo³. 10 Rɨ²³noo³teꞌ²³ je² huɨɨ̱́ ̱³. Qui² juøøꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ dxi³quié̱n² juɨɨ³ Babilonia. Rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Ay! ¡Ay! Bi²³ juɨɨ³² ꞌnʉ³, juɨɨ³ gáan³ Babilonia. Bi²³ juɨɨ³² ꞌnʉ³, juɨɨ³ ꞌe³ ꞌueeꞌn³ xe̱ꞌn². Co̱o³̱ hora qui³ mɨ³née²³ ta² quien³²nu³. 11 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ rɨ²³ꞌoꞌ² dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ ꞌnɨɨ²³ ꞌi³ lo³² ꞌe³ juaꞌ³ sɨ³guaꞌ²³ juɨɨ³ Babilonia. Qui² ꞌa²³ꞌi ̱³ ma²³ xen³ ꞌi³ rɨ²³ló² láa² quieeꞌ³²teꞌ²³. 12 Quie̱³teꞌ²³ láa² cu²nee³¹ quia̱ꞌ² cu²taa³ quia̱ꞌ² cú̱u̱² ꞌe³ liiꞌ² quia̱ꞌ² mɨ³¹huiiꞌ³ quia̱ꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ taa³ ꞌe³ dxʉ́²³ la²³ quia̱ꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ yʉ̱́ ʉ³̱ laaꞌ³ quia̱ꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ seda quia̱ꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ yʉ̱́ ʉ³̱ jɨn³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ joo³¹ ꞌmo³ ꞌe³ mɨ²³róo³ jmeꞌ² quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ jo̱² elefante quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ joo³¹ ꞌmo³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³ quia̱ꞌ² cu²laaꞌ³ quia̱ꞌ² ñí² quia̱ꞌ² cú̱u̱² ꞌe³ liiꞌ² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ mármol 13 quia̱ꞌ² canela quia̱ꞌ² uuꞌn² ꞌe³

APOCALIPSIS 18

732

jo̱³ ꞌe³ mɨ²³róo³ jmeꞌ² quia̱ꞌ² xʉ̱³ quia̱ꞌ² jiaꞌ³ cɨꞌ²³ xʉ̱³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ mirra quia̱ꞌ² cuɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ mɨ²³róo³ jmeꞌ² quia̱ꞌ² jmɨɨꞌ³¹ mɨ²jøꞌ² vino quia̱ꞌ² noo²³² aceite quia̱ꞌ² harina ꞌe³ bi²³ huɨɨꞌ³ quia̱ꞌ² mɨ³¹cuɨɨ³ trigo quia̱ꞌ² rooꞌ³² ꞌi³ quie̱³ láa² quia̱ꞌ² dsɨɨ³ joo³ quia̱ꞌ² caballos quia̱ꞌ² guóo² ꞌe³ søꞌ²³ rooꞌ³². Quia̱ꞌ²teꞌ²³ juøꞌn³ quieꞌ²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³ꞌnɨ ́ɨn²teꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹. 14 Rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³ rɨ²³sɨꞌ²³teꞌ²³ juɨɨ³ Babilonia: ―ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ quién²nu³ la²³jɨ³ mɨɨ³¹ ꞌmo³ ꞌe³ ꞌiin²³ ꞌáan². Mɨ³guooꞌ³² la²³jɨ³ ꞌe³ lǿn³nu³ ꞌe³ liiꞌ² cu³lø³¹, la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ quién²nu³ ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xa³ quién²nu³. 15 Ca²³ꞌnɨ ́ɨ³ ca²³ló² dsa³ ꞌí³ la²³jɨ³ ꞌe³ lø³² laꞌ³ jee²³² juɨɨ³ Babilonia. La²³nɨ³ hua² ꞌe³ ca²³lǿn²³teꞌ²³ dsa³ xoo³². ꞌE³ jo̱³ rɨ²³ꞌoꞌ²teꞌ²³. Rɨ²³noo³teꞌ²³ je² huɨɨ̱́ ̱³. Qui² juøøꞌn²³teꞌ²³ ꞌe³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ dxi³quié̱n² juɨɨ³ Babilonia. 16 Rɨ²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Ay! ¡Ay! Bi²³ juɨɨ³² juɨɨ³ gáan³. Quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ taa³ ꞌe³ dxʉ́²³ la²³ mɨ²jo̱³ ꞌu². Quiiꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ yʉ̱́ ʉ³̱ laaꞌ³ quia̱ꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ yʉ̱́ ʉ³̱ jɨn³ ꞌu². Quiiꞌ³ ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ quia̱ꞌ² cú̱u̱² ꞌe³ liiꞌ² quia̱ꞌ² mɨ³¹huiiꞌ³ ꞌu². 17 Co̱o³̱ hora qui³ mɨ³guooꞌ³² la²³jɨ³ sú̱n² quieꞌ²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³noo³ je² huɨɨ̱́ ̱³ la²³jɨn³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ juii² móo² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ ŋɨ ́³ jui³¹ móo² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² móo² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ cuu² ꞌe³ juaꞌ³ ŋɨ ́³teꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. 18 Ca²³ꞌoꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ ŋó²³teꞌ²³ ꞌe³ sɨ³noo³ ñi² ꞌe³ sɨ³coo³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―ꞌA²³ꞌe³ ma²³ xa³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ juɨɨ³ ꞌe³ lǿ² la²³ lǿ² ꞌñée² juɨɨ³ gáan³ la³. 19 Ca²³juá²teꞌ²³ ꞌlaa³ cooꞌ² mɨ²dxi²teꞌ¹ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌe³ ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³. Ca²³cɨ ́ɨ²³ ca²³ꞌoꞌ²teꞌ²³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: ―¡Ay! ¡Ay! Bi²³ juɨɨ³² juɨɨ³ gáan³. Ca²³jnɨ ́² la²³jɨ³ láa² ꞌe³ xa³ juɨɨ³ gáan³ la³ dsa³ ꞌi³ xa³ móo² quieeꞌ³² ꞌe³ ŋɨ ́³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. La²³nɨ³ hua² ꞌe³ ca²³lǿn²³teꞌ²³ dsa³ xoo³². ꞌE³ quieꞌ²³ co̱o³̱ hora qui³ mɨ³guooꞌ³² juɨɨ³ gáan³. 20 ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ neeꞌn²³² yʉʉꞌ³¹ güii³. ꞌNeꞌ² rɨ²jmée²raꞌ³ ꞌe³ jɨn³ ꞌóo²raꞌ³, ꞌneeꞌ²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios quia̱ꞌ² dsa³ xiin²³ quien³² quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³². Qui² mɨ³dxá³ Dios ta² quieeꞌ³² juɨɨ³ la³ ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ ca²³jmeꞌ²³ ꞌneeꞌ²³. 21 ꞌE³ jo̱³ có̱²³ co̱o³̱ cú̱u̱² beeꞌ² jø̱n³ ángel ꞌi³ ꞌueeꞌn³. La²³ lǿ² too²³ beeꞌ² lǿ² cú̱u̱² jo̱³. Ca²³juá² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. Ca²³juaꞌ³: ―ꞌE³ quieꞌ²³ la²³la³ cu³lø³¹ ꞌe³ rɨ²³ꞌló²teꞌ²³ juɨɨ³ gáan³ ꞌe³ xi ̱i ̱n³ Babilonia. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³li²³xa³. 22 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xen³ juɨɨ³ la³ dsa³ jiʉʉ³² ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ tu̱³ arpa, ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ lúu², ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ cuooꞌ³. ꞌA²³jiaꞌ³

APOCALIPSIS 18, 19

733

ma²³ li²³xen³ tɨ³², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌee² ꞌnoo³¹ tɨn³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xen³ ꞌi³ rɨ²³dsɨ ́²³ too²³. 23 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xa³ ji³ ꞌe³ rɨ³so̱ꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³jmóo² guaaꞌ³¹. Dsa³ juɨɨ³ ꞌi³ ꞌnɨɨ²³ ꞌi³ lo³² ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ꞌi³ gáan³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³júun² la²³jɨn³ dsa³. ꞌÉ̱e²̱ ꞌe³ ca²³jmeꞌ²³teꞌ²³ dsa³ dsa³lóo². 24 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ jee²³² juɨɨ³ la³ ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³ꞌǿn² dsa³ ꞌi³ ca²³ꞌɨ ́ɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios quia̱ꞌ² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ lɨꞌ³ ca³jŋɨꞌn²³teꞌ²³ mɨ³¹güii³ la³. 1 Ma²mɨ³líi² laꞌ³, ca²³núun²³ ꞌe³ la²³ lǿ² je² bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ lʉ²³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: Bi²³ mɨ²ꞌáan² Dios. Dios hua² ꞌi³ laan³² dsa³ quien³². ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ gáan³. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ꞌueeꞌn³. 2 Qui² jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ dxa²³ ta². Jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹. Qui² mɨ³dxá³ ta² quieeꞌ³² mɨ ́³ ꞌi³ gáan³ ꞌi³ jmee²³ ñi³ dxa³. Dsɨn³² dsoo² mɨ ́³ ꞌí³ ꞌe³ ca²³yáan² dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌe³ juaꞌ³ bi²³ jmee²³ ꞌñée² ñi³ dxa³. ꞌE³ quieꞌ²³ mɨ³jmée³ Dios jñiin²³ mɨ ́³ dsoo² ꞌe³ ca²³jŋɨꞌn²³ mozos quien³² Dios. 3 Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³juaꞌ³teꞌ²³: Bi²³ mɨ²ꞌáan² Dios. Ca³cuaa³ sɨ³noo³ ñi² ꞌe³ sɨ³coo³ juɨɨ³ Babilonia. 4 Ca²³quiaa³ rɨ³ꞌin³² teꞌ²³ dsa³ mɨ³dxún²³ ꞌi³ guiáan³ quiú̱ n³ quia̱ꞌ² ꞌi³ quiú̱n³ ꞌi³ juøꞌ²³ cu³løn³¹. Ca²³mi²³gáan³teꞌ²³ Dios ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³. Ca²³juaꞌ³teꞌ²³: Amén. Bi²³ mɨ²ꞌáan² Dios. 5 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ xen³ ꞌi³ ca²³lʉ́³ jí ̱i ̱n² sii³¹ gáan³. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³: Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ rɨ³løn³¹naꞌ³ mozos quien³² Dios quien³²na². Rɨ²juøøn³¹na¹ ꞌneeꞌ²³ ꞌi³ ꞌaa³ u²³go³ u²³ꞌiʉʉ²³ quia̱ꞌ², juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ gáan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³: Rɨ²juoꞌ²raꞌ³ ꞌe³ bi²³ gáan³ Dios.

19

Je² neeꞌn²³²teꞌ¹ mɨ²jueeꞌ³ je² tǿø² mɨ ́³ ꞌñée² Dsɨɨ³ Joo³ 6 Jo̱³

tu³ ca²³núun²³ ꞌe³ la²³ lǿ² je² bi²³ ma²³ꞌnee³ juɨ ́ɨn²³ dsa³ lʉ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi ̱i ̱² la²³ ꞌi ̱i ̱² jmɨɨ³ jueeꞌ³ beeꞌ². ꞌI ̱i ̱² la²³ ꞌí ̱n² i²³ꞌñeen³¹ loo²³². Ca²³lʉ́³teꞌ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³juaꞌ³teꞌ²³:

APOCALIPSIS 19

734

Bi²³ mɨ²ꞌáan² Dios. Qui² mɨ³láa²³ dxi³ ꞌiꞌ²³ Juii³ra² Dios quien³²na² ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ la²³jɨ³. 7 ꞌNeꞌ² rɨ²jmee²ra² ꞌe³ jɨn³ dsɨ³ra². ꞌNeꞌ² rɨ²juaaꞌ²ra² ꞌe³ gáan³ ꞌñée². Qui² mɨ³tɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³tǿø²³ mɨ ́³ ꞌñée² Dsɨɨ³ Joo³. Mɨ³la³tɨ ́ɨ²³ quieꞌ² ꞌñée² ꞌi³ rɨ²³lín³ mɨ²³quieꞌ². 8 ꞌIóo² júu² mɨ ́³ ꞌe³ rɨ²³cɨꞌ² ꞌmɨɨꞌ³ taa³ ꞌe³ dxʉ́²³ la²³, ꞌe³ rɨ³jɨ ́², ꞌe³ bi²³ rɨ³jiiꞌ³¹. La²³jɨ³ ꞌe³ dxʉ́²³ ꞌe³ jmoo³² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³² Dios, ꞌe³ jo̱³ hua² ꞌe²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌmɨɨꞌ³ taa³ ꞌe³ dxʉ́²³ la²³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ángel. Ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―Rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ júu² la³: “Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² teꞌ²³ dsa³ ꞌi³ mɨ³ji ̱i ̱n³teꞌ²³ júu² quieꞌ² ꞌe³ sɨ³guín²³teꞌ²³ sɨ³joo³ mɨ²jueeꞌ³ je² rɨ²³tǿø²³ mɨ ́³ Dsɨɨ³ Joo³”. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³lʉ́³. Ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―ꞌE³ la³ júu² quieeꞌ³² Dios. Rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹. 10 ꞌE³ jo̱³ ca²³sɨꞌn² jñin²³ xi²ñi² ꞌñée² ꞌi³ ca²³sɨꞌ²³ jné² laꞌ³ ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²mi³gáan²na²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée². Ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―ꞌA²³ rɨ³jmeen³ la²³nɨ³. Te³ rɨ³løn³¹na² mozos quien³² Dios jne² ca³ti³² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³ quia̱ꞌn²³²na¹ la²³jɨn³ já̱a̱n² ꞌi³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³ quien³² Jesús. Jø̱n³ Dios hua² ꞌneꞌ² rɨ²mi³gáan²nu³. Qui² lʉ²³ júu² ꞌe³ cuø²³ Dios quieꞌ² dsa³ ñi³ quien³² Jesús. Je² ꞌen³² ꞌñée² ꞌi³ cu³dsɨn³¹ caballo taa² 11 ꞌE³

jo̱³ ca²³maan²³ ꞌe³ rɨ³no² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ caballo taa². ꞌI³ ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ júu² quieeꞌ³² xi ̱i ̱n³ ꞌñée² ꞌi³ cu³dsɨn³¹. ꞌI³ jmee²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹ xi ̱i ̱n³ co̱ꞌ³. Qui² jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ dxa²³ ta². Jmee²³ ꞌe³ ca³dsaan³² ꞌe³ la²³ jmee²³ qui³. 12 La²³ lǿ² ꞌe³ rɨ³so̱ꞌ² ji³ lǿ² mɨ²ñi². Ñúun³ lɨɨꞌ² sɨɨ³ taaꞌ² mɨ²dxi² ꞌñée². Ta̱a̱n²³ ꞌñée² ꞌuøꞌ² ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌnɨɨꞌn³¹ ꞌñée² hua² cuii³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ꞌe³ to̱o²̱ ³. 13 Quiiꞌ³ cuo̱o³̱ ꞌe³ mɨ³ꞌaꞌ²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ³. Júu² quieeꞌ³² Dios sɨꞌ²³teꞌ²³ ꞌi³ cu³dsɨn³¹ caballo taa². 14 Ŋɨ ́³ tu³cɨ ̱ɨ ̱n³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌláa³ quien³² Dios ꞌi³ xen³ yʉʉꞌ³¹ güii³. Quiiꞌ³teꞌ²³ ꞌmɨɨꞌ³ taa³ ꞌe³ dxʉ́²³ la²³, ꞌe³ rɨ³jiiꞌ³¹, ꞌe³ rɨ³jɨ ́². Jmøꞌn² la²³ caballos taa² cu³dsɨn³¹ teꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³. 15 ꞌIʉ² ꞌoo² ꞌñée² booꞌ³¹ ꞌe³ ꞌmée²³ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmée²³ qui³ quia̱ꞌ² dsa³ mɨ³¹güii³. Bi²³ ꞌueeꞌn³ júu² quieeꞌ³² ꞌe³ la²³ rɨ²³dxi³ ꞌiꞌ²³ quieꞌ² dsa³ mɨ³¹güii³. Rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ ꞌi³ hui²³dsɨ ́ɨn² ñin³² Dios. Qui² bi²³ ti ̱ꞌn³ Dios ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ la²³jɨ³ ñin³² dsa³

735

APOCALIPSIS 19, 20

ꞌí³. 16 To̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² cuo̱o³̱ quia̱ꞌ² quiʉ́² ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³. To̱o²̱ ³ Rey ꞌi³ gáan³ cɨ² je² dsøn³, Juii² ꞌi³ gáan³ cɨ² je² dsøn³. 17 ꞌE³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ ángel ꞌi³ xiꞌn²³ je² ta̱a̱n²³ ñiꞌ² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ ʉ³̱ . Ca²³tøø³ la²³jɨn³ to̱³ ꞌi³ ró̱o³̱ ꞌñée² dxooꞌ³¹ mɨ³¹güii³. Ca²³juaꞌ³: ―Ñe³raꞌ³. Rɨ²ñiiꞌn²³naꞌ³. Rɨ²cøꞌ²raꞌ³ la²³jɨ³ ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ Dios. 18 Rɨ²cøꞌ²raꞌ³ jmɨ² ŋu² reyes, jmɨ² ŋu² juii² dsa³ ꞌláa³, jmɨ² ŋu² dsa³ ꞌueeꞌn³, jmɨ² ŋu² caballo, jmɨ² ŋu² dsa³ ꞌi³ cu³dsɨn³¹ caballo, jmɨ² ŋu² la²³jɨn³ dsa³, juøꞌn³ quieꞌ²³ mozos ꞌi³ ꞌa²³ꞌe³ xa³ jñiin²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌa²³la³ ꞌí³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ gáan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ u²³núu² quia̱ꞌ² teꞌ²³ reyes ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌláa³ quien³²teꞌ²³. Rɨ³ŋɨɨn³¹teꞌ¹ ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ qui³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌñée² ꞌi³ cu³dsɨn³¹ caballo taa², ꞌe³ quieꞌ²³ quia̱ꞌ² dsa³ ꞌláa³ quien³² ꞌñée² ꞌi³ ꞌí³ co̱ꞌ³. 20 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ sø̱ꞌn²teꞌ²³ u²³núu². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, sø̱ꞌn²teꞌ²³ ꞌñée² ꞌi³ te³ juu³² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌI³ ꞌí³ hua² ꞌi³ ca²³júun² dsa³ ꞌi³ quie̱³ ꞌuøꞌ² ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ u²³núu², dsa³ ꞌi³ ca²³mi²³gáan³ neꞌn² quieeꞌ³². Qui² ca²³júun² dsa³ ꞌí³ ma²ca¹jmée³ u²³juøꞌ²³ xi²ñi² uuꞌn² ꞌi³ ca²³huɨ ̱ꞌ³ mɨ²dxi². Xa³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ji³ ꞌe³ sɨ³coo³ ca³ti³² quia̱ꞌ² guo² jí². Ca³ti³² áan²³ ca²³juén²teꞌ²³ dxi³¹ji³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³quieꞌ²³teꞌ²³. 21 ꞌE³ quieꞌ²³ booꞌ³¹ ꞌe³ ꞌiʉ² ꞌoo² ꞌñée² ꞌi³ cu³dsɨn³¹ caballo taa² jú̱n²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ quia̱ꞌ²teꞌ²³. ꞌE³ jo̱³ ca²³cø̱ꞌn²³ la²³ cɨ² tuꞌ² to̱³ jmɨ² ŋu²teꞌ¹.

20

Je² ꞌe²³ co̱o³̱ mil ji ̱i ̱³ ñi³ 1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ ángel ꞌi³ sɨ³jiaan³² jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Xe̱eꞌ̱ ³ ñí² llave ꞌe³ sɨ³né³ too³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² je² taꞌn² espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ ꞌaan³²teꞌ²³. Xe̱eꞌ̱ ³ co̱o³̱ ñí² cadena co̱ꞌ³. 2 Sø̱ꞌn² mɨɨꞌ³ jmɨɨ³. ꞌÑée² sɨ³dsóo²³ ꞌluu³ jaa²³² ꞌi³ ꞌǿn²³na²³. Rɨ³løn³¹ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ². Rɨ³løn³¹ Satanás co̱ꞌ³. Ca²³ꞌñuuꞌn³ mɨɨꞌ³ jmɨɨ³ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ co̱o³̱ mil ji ̱i ̱³ ñi³. 3 Ca²³juén² ꞌe̱ꞌ³ too³ jɨ ̱ɨ ̱n²³². ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³jní³ ꞌooꞌ² too³. Xa³ ꞌe³ ca²³dsoꞌ²teꞌ²³ ꞌooꞌ² ꞌe³ cu²jnɨ ́¹ dxʉ́²³. Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ ꞌnée²³ ꞌe³ rɨ²³júun² la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³ la²³huøøꞌn³¹ la²³ ꞌe³ rɨ²³tɨ ́²³ co̱o³̱ mil ji ̱i ̱³ ñi³. Mɨ³rɨ³lii³² laꞌ³, ꞌneꞌ² ꞌe³ rɨ²³jí ̱i ̱n²teꞌ²³ ca³juɨ² ca²³ji ̱i ̱³. 4 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³maan²³ ñúun³ sii³¹ gáan³. Núu²³ neeꞌn²³² ꞌi³ ꞌióo² júu² ꞌe³ rɨ²³jmóo² ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³maan²³ dsɨ ́² dsa³ ꞌi³ ca²³tʉ́n²teꞌ²³ mɨ²dxi² dsoo² ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ ñi³ quien³² Jesús, dsoo² ꞌe³ ꞌɨɨ³teꞌ²³ júu² quieeꞌ³² Dios. Ca²³maan²³ dsɨ ́²

APOCALIPSIS 20

736

dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ ca²³mi²³gáan³ u²³núu², ꞌa²³ cɨꞌ²³ neꞌn² quieeꞌ³², ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ca²³té̱e²̱ teꞌ²³ quí² ꞌuøꞌ² quieeꞌ³², ꞌa²³ cɨꞌ²³ ꞌe³ ca²³té̱e²̱ teꞌ²³ guoo³. Ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ dsa³ ꞌí³. Co̱o³̱ mil ji ̱i ̱³ ñi³ ca²³dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ Cristo. 5 La²³nɨ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ dsa³ ꞌi³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ xe̱ꞌn² cɨ². ꞌE³ quieꞌ²³ ma²ca¹tɨ ́³ co̱o³̱ mil ji ̱i ̱³ ñi³ hua², ꞌe³ ca²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ teꞌ²³ ꞌi³ jú̱n²³. Co̱³quieꞌ² ꞌe³ jo̱³. 6 Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³, ꞌe³ quieꞌ²³ bi²³ rɨ³jɨ ́n² dsa³ ꞌi³ rɨ²³ji ̱i ̱ꞌ²³ co̱ꞌ³ xe̱ꞌn² cɨ². ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³lí³ juøꞌ² rɨ²³jú̱n³teꞌ²³ je² sɨ³tɨ ́²³ tú̱²³ taaꞌ². Rɨ²³lín³teꞌ²³ jmii³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ta² quieeꞌ³² Dios quia̱ꞌ² Cristo. Rɨ²³dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ quia̱ꞌ²teꞌ²³ ꞌñée² co̱o³̱ mil ji ̱i ̱³ ñi³. 7 Mɨ³rɨ³ti³ co̱o³̱ mil ji ̱i ̱³ ñi³, rɨ²³jí ̱i ̱n²teꞌ²³ co̱ꞌ³ Satanás je² ꞌaan³²teꞌ²³. 8 ꞌE³ jo̱³ rɨ²³bǿn³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³ rɨ²³júun² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ neeꞌn²³² la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³júun² dsa³ Gog quia̱ꞌ² dsa³ Magog. Rɨ²³ñiiꞌn³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ rɨ²³jmóo²teꞌ²³ qui³. La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ ñuꞌn² sɨ ́ɨ² ꞌe³ rɨ³ꞌlo³ co̱³² jmɨ²³ñiiꞌ³¹, laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ juɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ rɨ²³ñiiꞌn²³. 9 Ca²³taꞌn²³teꞌ²³ la²³beeꞌn³¹ ꞌuǿ²³. Ca²³guó³teꞌ²³ la²³cuꞌ² la²³ juɨɨ³ ꞌe³ bi²³ ꞌnée²³ Dios je² neeꞌn²³² dsa³ ꞌi³ rɨ³jɨ ́n² quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jmée³ Dios ꞌe³ ca²³ꞌló²³ ji³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³dsa²³cáan²³ dsa³ ꞌí³. 10 Mɨ³xa³ neeꞌn²³² ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹ ꞌe³ rɨ³lø³¹ ji³ quia̱ꞌ² guo² jí² u²³núu² quia̱ꞌ² ꞌi³ te³ ca²³júu² ꞌe³ juaꞌ³ ꞌe³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ je² núu²³ ca²³juén²teꞌ²³ mɨ²³sɨ²³quiʉꞌ² ꞌi³ ca²³júun² dsa³. Núu²³ rɨ²³dxi²³quié̱n²teꞌ²³ jmɨ ́ɨ²³ ꞌuøø²³ ca³cuaa³. ꞌE³ la²³ rɨ²³jmée²³ ꞌiꞌ²³ Dios xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌe³ jen³¹ ꞌñée² sii³¹ gáan³ ꞌe³ taa³ 11 ꞌE³

jo̱³ ca²³maan²³ co̱o³̱ sii³¹ gáan³ ꞌe³ taa³. Ca²³mǿn²na²³ ꞌñée² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ jo̱³. Ca²³cuí ̱i ̱²³ ꞌuǿ²³ quia̱ꞌ² mɨ³¹güii³ je² jen³¹ ꞌñée². Ca²³lǿ²³ ꞌe³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ sú̱n². 12 ꞌE³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ gáan³, juøꞌn³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ gáan³. Té̱en ̱ ³teꞌ²³ xi²ñi² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³. ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ xen³ ꞌi³ ca²³jǿn² la²³jɨ³ ji³. ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³jǿn²teꞌ²³ jiaꞌ³ cɨꞌ²³ ji³ co̱ꞌ³, ji³ je² rɨ³xaan²³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . To̱o²̱ ³ la²³jɨ³ ji³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca²³jmóo² dsa³. Ji³ jo̱³ ca²³cuǿ³ jui³¹ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ Dios xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ jú̱n²³. 13 Ca²³jɨ ̱ꞌn² jmɨ²³ñiiꞌ³¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³ ꞌe̱ꞌ³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. ꞌE³ quieꞌ²³ u²³ju̱³¹ ca²³jɨ ̱ꞌn² la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jú̱n²³. Ca²³ꞌuøøn³ je² neeꞌn²³². Ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ Dios ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ca²³jmóo² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ dsa³ ꞌí³ ꞌe³ la²³ ca²³jmée³ ꞌiꞌ²³ xi² xa³ dsoo² quieeꞌ³²teꞌ²³. 14 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ guoꞌ² ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³. Guoꞌ² je² neeꞌn²³² dsa³ ꞌi³ jú̱n²³. Qui² ꞌé̱e²̱ ꞌe³ ca²³juá²teꞌ²³ dxi³¹ji³ ca³ti³². ꞌE³ sɨ³guín²³

APOCALIPSIS 20, 21

737

dsa³ dxi³¹ji³ hua² ꞌe²³ ꞌe³ juaꞌ³ ꞌe³ sɨ³jú̱n³ dsa³ je² sɨ³tɨ ́²³ tú̱²³ taaꞌ². 15 Ca²³juén² dxi³¹ji³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ³xaan²³ ji³ je² rɨ³xaan²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . Je² ꞌe²³ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³² quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³²

21

1 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³maan²³ yʉʉꞌ³¹ güii³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³² quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ ꞌe³ ꞌmɨɨn³². Qui² ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ xa³ yʉʉꞌ³¹ güii³ quia̱ꞌ² ꞌuǿ²³ ꞌe³ xa³ xe̱ꞌn². Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ jmɨ²³ñiiꞌ³¹. 2 ꞌE³ jo̱³ jné² Juan ca²³maan²³ juɨɨ³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́², juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ ꞌmɨɨn³². Sɨ³jioo²³ juɨɨ³ jo̱³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ je² jen³¹ Dios. Bi²³ rɨ³lɨɨn³¹ juɨɨ³ jo̱³ la²³ rɨ³lɨɨn³¹ mɨ ́³ ꞌi³ mɨ³mi³tɨ ́ɨ²³ ꞌe³ rɨ²³dsóo² ꞌe³ rɨ²³tǿø²³ dsóo²³ quien³². 3 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³núun²³ ꞌe³ xen³ ꞌi³ lʉ²³ quiʉ̱ ʉ³̱ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³. Ca²³juaꞌ³: ―Mɨ³lǿ²³ rɨ³nɨ²³ ꞌe³ jen³¹ Dios jee²³² quieeꞌ³² dsa³. Qui² rɨ²³gua³ quia̱ꞌ² dsa³. Rɨ²³lí³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹teꞌ¹ dsa³ quien³². ꞌE³ quieꞌ²³ li²³quia̱ꞌ² dsa³ quien³² ꞌñée² Dios. Rɨ²³lí³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌe³ rɨ³løn³¹ Dios quien³²teꞌ²³. 4 Rɨ²³xí²³ Dios la²³jɨ³ jmɨɨ³ ꞌe³ ꞌo² mɨ²ñi²teꞌ¹ ꞌe³ la²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ꞌoꞌ²teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³jú̱n³ dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ŋɨ ́³ dsɨ ́²teꞌ²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ rɨ²³ꞌoꞌ² dsa³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³cuuꞌ²³ quieꞌ²teꞌ²³. Qui² ꞌa²³ꞌe³ ma²³ xa³ la²³jɨ³ ꞌe³ xa³ xe̱ꞌn². 5 ꞌE³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ꞌñée² ꞌi³ jen³¹ sii³¹ gáan³: ―Jóo². Jmeen²³ ꞌe³ ꞌmɨ ́ɨn² la²³jɨ³ quieꞌ²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―Rɨ²te̱en ̱ ³¹ ji³ ꞌuǿøn²nu³. Qui² ꞌneꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ júu² la³. Qui² rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹. 6 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―Nɨ³ mɨ³líi². Jné² hua² ꞌi³ xen²³na²³ la²³ xen³ mɨ²ꞌuøꞌ¹ A ꞌe³ née² xe̱ꞌn², la²³ xen³ mɨ²ꞌuøꞌ¹ Z ꞌe³ née² je² dsøn³. Jné² hua² ꞌi³ jmeen²³ ꞌe³ sɨ³li³láa²³ la²³jɨ³. Jné² hua² ꞌi³ jmeen²³ ꞌe³ sɨ³líi² la²³jɨ³. Rɨ²cuøn²³² jmɨɨ³ ꞌe³ rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ² dsa³ je² sɨ³ꞌia³ jmɨɨ³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²cuǿøn¹ jmɨɨ³ jo̱³ dsa³ ꞌi³ dxíin³ dsɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² jñii³¹. 7 La²³nɨ³ cu³lø³¹ rɨ²³ꞌióo²³ dsa³ ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱ꞌ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. Co̱ꞌ³ cɨꞌ²³ rɨ²³lín³na²³ Dios quien³²teꞌ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³lín³teꞌ²³ ja̱a̱n²³ co̱ꞌ³. 8 ꞌE³ quieꞌ²³ dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ sɨ³guín²³ je² sɨ³coo³ ji³ quia̱ꞌ² guo² jí² dsa³ ꞌi³ juøøꞌn²³ dsɨ ́². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ sɨ³táan³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ jŋɨꞌn²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ñi³ dxa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² dsa³lóo². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ dsa³

APOCALIPSIS 21

738

ꞌi³ mi³gáan³ neꞌn². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ lʉ²³ u²³sɨ²³júu². Dxi³ji ̱i ̱n³¹ ꞌe³ sɨ³guín²³ dxi³¹ji³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. Laꞌ³ cu³lø³¹ rɨ²³jú̱n³teꞌ²³ je² rɨ²³tɨ ́²³ tú̱²³ taaꞌ². Je² ꞌe²³ juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ ꞌmɨɨn³² 9 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ güén²³ caan²³na²³ jø̱n³ ángel ꞌi³ guiáan²³ ꞌi³ xe̱eꞌ̱ ³ quieꞌ²³ joo³¹ huɨɨ̱́ ̱²³ ꞌe³ taaꞌ² u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² xe̱ꞌn². Ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―Ñe³. Qui² rɨ²joon²³²na² mɨ ́³ ꞌi³ rɨ²³tǿø²³ Dsɨɨ³ Joo³. 10 Bi²³ ca²³ꞌée²³ jné² Espíritu Gáan³. ꞌE³ jo̱³ i²jøn²³ jné² ángel yʉʉꞌ³¹ moꞌ³ beeꞌ² ꞌe³ jɨ ̱ɨ ̱n²³². Ca²³ꞌée²³ jné² juɨɨ³ ꞌe³ gáan³, juɨɨ³ Jerusalén ꞌe³ rɨ³jɨ ́². Sɨ³jioo²³ juɨɨ³ jo̱³ jí ̱i ̱n² yʉʉꞌ³¹ güii³ je² jen³¹ Dios. 11 Bi²³ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹. Qui² gáan³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ gáan³ ꞌñée² Dios. La²³ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹ cú̱u̱² ꞌe³ bi²³ quí ̱i ̱n²³, la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹ cú̱u̱² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ jaspe, laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ rɨ³jiiꞌ³¹ cu³lø³¹ juɨɨ³ jo̱³. Jɨn³ la²³ꞌnɨɨꞌn³¹ jɨn³ co̱o³̱ ꞌú³. 12 Xa³ ꞌiooꞌ³ jɨ ̱ɨ ̱n²³² la²³cuꞌ² ꞌioo³¹ juɨɨ³. ꞌE³ quieꞌ²³ xa³ gui²³tʉ́³̱ ꞌooꞌ² ꞌiooꞌ³. Xen³ jø̱n³ ángel ꞌi³ xiꞌn²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌooꞌ². To̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² ꞌooꞌ² ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ la²³jɨ³ gui²³tʉ́³̱ taꞌn² dsa³ Israel. 13 Xa³ ꞌnɨ³ ꞌooꞌ² joo³¹ je² sɨ³ꞌién²³ ñiꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, xa³ ꞌnɨ³ ꞌooꞌ² joo³¹ je² sɨ³dxen³ ñiꞌ². ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³, xa³ ꞌnɨ³ ꞌooꞌ² tɨ ́ɨ² joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³. 14 Xa³ gui²³tʉ́³̱ cú̱u̱² je² ca²³noo³ xooꞌ³¹ ꞌiooꞌ³. To̱o²̱ ³ cú̱u̱² jo̱³ ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ la²³jɨn³ gui²³tʉ̱́ n³ dsa³ xiin²³ quien³² Dsɨɨ³ Joo³. 15 Xa³ co̱o³̱ sɨɨ² ꞌe³ rɨ²³cuǿ²³ ꞌiꞌ²³ metro ꞌe³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹ ꞌe³ xe̱eꞌ̱ ³ ángel ꞌi³ lʉn²³ quia̱ꞌn²³²na¹. Xe̱eꞌ̱ ³ sɨɨ² ꞌe³ juaꞌ³ rɨ²³cuǿ²³ ꞌiꞌ²³ ꞌe³ jmiiꞌ³¹ ꞌnɨɨꞌn³¹ gaꞌn²³ juɨɨ³ quia̱ꞌ² ꞌiooꞌ³ ꞌe³ rɨ³jnɨ³ ꞌioo³¹ juɨɨ³ quia̱ꞌ² ꞌooꞌ² ꞌiooꞌ³. 16 Ca²³cuǿ³ ꞌiꞌ²³ ángel sɨɨ² quieeꞌ³². Xa³ tú̱²³ mil dsɨ³² tú̱²³ i³lóo³ kilómetros cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ joo³¹. Qui² røø³ quie̱³ tɨ ́ɨ² juɨɨ³ jo̱³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ꞌnɨɨꞌn³¹ jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³¹. 17 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³cuǿ³ ꞌiꞌ²³ ꞌiooꞌ³ co̱ꞌ³ ꞌe³ la²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³¹. Co̱o³̱ i³lóo³ dsɨ³² tú̱²³ lóo² dsɨ³² quiʉ́³̱ lɨ³ ñiiꞌ³² xa³ ꞌe³ la²³jɨ ̱ɨ ̱ꞌn³¹ ꞌe³ la²³ lǿ² cuø²³ ꞌiꞌ²³ dsa³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ cu³lø³¹ ꞌe³ ca²³cuǿ³ ꞌiꞌ²³ ángel. 18 Cú̱u̱² liiꞌ² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ jaspe rɨ³lø³¹ ꞌiooꞌ³. Cu²nee³¹ ꞌe³ ꞌñén²³ rɨ³lø³¹ juɨɨ³. Jɨn³ la²³ jɨn³ ꞌú³. 19 To̱o²̱ ³ xooꞌ³¹ ꞌiooꞌ³ la²³jɨ³ ꞌiin³² cú̱u̱² ꞌe³ liiꞌ². Cú̱u̱² ꞌe³ xi ̱i ̱n³ jaspe rɨ³lø³¹ cú̱u̱² ꞌe³ xe̱ꞌn². ꞌE³ xi ̱i ̱n³ zafiro rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ ́²³ tú̱²³. ꞌE³ xi ̱i ̱n³ ágata rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ ́²³ ꞌnɨ³. ꞌE³ xi ̱i ̱n³ esmeralda rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ ́²³ quiʉ́³̱ . 20 ꞌE³ xi ̱i ̱n³ ónice rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ ́²³ ꞌñé³. ꞌE³ xi ̱i ̱n³ cornalina rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ ́²³ jñʉ́ ʉ³. ꞌE³ xi ̱i ̱n³ crisólito rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ ́²³ guiáa²³. ꞌE³ xi ̱i ̱n³ berilo rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ ́²³ jñé²³. ꞌE³ xi ̱i ̱n³ topacio rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ ́²³ ñʉ́²³. ꞌE³

APOCALIPSIS 21, 22

739

xi ̱i ̱n³ crisoprasa rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ ́²³ guiá²³. ꞌE³ xi ̱i ̱n³ jacinto rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ ́²³ gui²³quie̱e³̱ . ꞌE³ xi ̱i ̱n³ amatista rɨ³lø³¹ cú̱u̱² je² sɨ³tɨ ́²³ gui²³tʉ́³̱ . 21 Rɨ³lø³¹ mɨ³¹huiiꞌ³ la²³jɨ³ gui²³tʉ́³̱ ꞌooꞌ² ꞌiooꞌ³. Rɨ³lø³¹ co̱o³̱ mɨɨ³¹ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ꞌooꞌ². ꞌÑén²³ la²³ cu²nee³¹ rɨ³lø³¹ calle jee²³² juɨɨ³. Jɨn³ la²³ jɨn³ ꞌú³. 22 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³ꞌe³ ꞌñʉ́² je² mi³gáan³teꞌ²³ Dios xa³ ꞌe³ ca²³maan²³ jee²³² juɨɨ³. Qui² ꞌñée² Juii³ra² Dios ꞌi³ sɨ³liꞌ²³ la²³jɨ³ quia̱ꞌ² ꞌñée² Dsɨɨ³ Joo³ rɨ³løn³¹ ꞌñʉ́² jo̱³. 23 ꞌA²³jiaꞌ³ xa³ je² ꞌneꞌ² rɨ²³cuǿ²³ jmɨ ́ɨ²³ quieeꞌ³² ñiꞌ² quia̱ꞌ² sɨɨꞌ³. Qui² ꞌñée² ji³ quieeꞌ³² Dios ꞌe³ bi²³ rɨ³jiiꞌ³¹ hua² rɨ³lø³¹ ji³ quieeꞌ³². Cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ ꞌñée² Dsɨɨ³ Joo³ co̱ꞌ³. 24 Rɨ²³ŋɨ ́²³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³¹güii³ ꞌi³ mɨ³láan³ je² cuø²³ jmɨ ́ɨ²³ juɨɨ³ jo̱³. Quie̱³ teꞌ²³ reyes ꞌi³ xen³ mɨ³¹güii³ la²³jɨ³ ꞌe³ gáan³, la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ xa³ quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³. 25 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³jní³teꞌ²³ ꞌooꞌ² juɨɨ³ ꞌe³ jmɨ ́ɨ²³. ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² xa³ ꞌuøø²³ je² núu²³. 26 Quie̱³teꞌ²³ la²³jɨ³ ꞌe³ gáan³, la²³jɨ³ ꞌe³ quí ̱i ̱n²³ ꞌe³ xa³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ mɨ³rɨ³taꞌn²³teꞌ²³. 27 ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌa²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² rɨ²³ꞌí³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³taꞌn²³ dsa³ ꞌi³ mi³gáan³ neꞌn². ꞌA²³jiaꞌ³ rɨ²³taꞌn²³ dsa³ ꞌi³ lʉ²³ u²³sɨ²³júu². ꞌNɨɨꞌn³¹ dsa³ ꞌi³ rɨ³xaan²³ ji³ quieeꞌ³² Dsɨɨ³ Joo³ je² rɨ³xaan²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ hua² ꞌi³ rɨ²³taꞌn²³. 1 ꞌE³ quieꞌ²³ jo̱³ ca²³ꞌée²³ jné² ángel ꞌí³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ je² sɨ³lɨꞌ²³ jmɨɨ³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³cuaa³. Jɨn³ jmɨɨ³ jo̱³ la²³ jɨn³ ꞌú³. Jí ̱i ̱n² sii³¹ gáan³ quieeꞌ³² Dios quia̱ꞌ² Dsɨɨ³ Joo³ sɨ³ꞌia³ jmɨɨ³ jo̱³. 2 Sɨ³lɨꞌ²³ jmɨɨ³ jueeꞌ³ dxooꞌ³¹ calle juɨɨ³ jo̱³. Joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³ co̱³² jmɨɨ³ jo̱³ té̱e³̱ ꞌmo³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³cuaa³. ꞌƗɨ³ gui²³tʉ́³̱ ꞌiin³² mɨɨ³¹ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ ji ̱i ̱³ ñi³, co̱o³̱ ꞌiin³² cɨꞌ³ la²³ jø̱n³ sɨɨꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ dxʉ́²³ mee³¹ ꞌmo³ jo̱³ ꞌe³ rɨ²³mi²³ꞌláan³ dsa³ mɨ³¹güii³. 3 ꞌA²³jiaꞌ³ jmɨ ́ɨ² li²³xa³ núu²³ la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌiʉ² juɨ ́ɨn³ quieeꞌ³² Dios. ꞌE³ quieꞌ²³ núu²³ née² sii³¹ gáan³ quieeꞌ³² Dios quia̱ꞌ² Dsɨɨ³ Joo³. Rɨ²³mi²³gáan³ Dios la²³jɨn³ mozos quien³². 4 Rɨ²³jóo²teꞌ²³ ñi² ꞌñée². To̱o²̱ ³ ꞌuøꞌ² quí²teꞌ²³ ꞌe³ la²³ xi ̱i ̱n³ ꞌñée². 5 ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³xa³ ꞌuøø²³ je² núu²³. ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ li²³ꞌneꞌ² quieꞌ²teꞌ²³ la²³jɨ³ ji³. ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ ñiꞌ² co̱ꞌ³. Qui² rɨ²³cuǿ²³ jmɨ ́ɨ²³ quieꞌ²teꞌ²³ Juii³ra² Dios. Rɨ²³dxi³teꞌ²³ ꞌiꞌ²³ ca³cuaa³.

22

ꞌE³ la²³ juaꞌ³ ꞌe³ mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³ co̱ꞌ³ Jesús 6 ꞌE³

quieꞌ²³ jo̱³ ca²³juaꞌ³ ángel ꞌí³. Ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―ꞌNeꞌ² rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ la²³jɨ³ júu² ꞌe³ mɨ³sɨꞌ²³ ꞌnʉ³ Dios. Qui² rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹. Juii³ra² Dios hua² ꞌi³ cuø²³ júu² ꞌe³ lʉ²³ dsa³ ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² quieeꞌ³². ꞌE³ quieꞌ²³ ꞌi³ ꞌí³ hua² ꞌi³ mɨ³xíin²³ ángel quien³²

APOCALIPSIS 22

740

ꞌe³ la²³ rɨ²³ꞌée²³ mozos quien³² ꞌe³ jmiiꞌ³¹ lǿ² la²³jɨ³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³lí³. 7 ―ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ jmee²³ quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌe³ mɨ³cuǿ³ Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ la³. 8 Jné² Juan ꞌi³ ca²³núun²³ ca²³maan²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ la³. Ma²mɨ³líi² mɨ³núun²³ mɨ³maan²³, ca²³a̱a̱n²³ rɨ³ꞌin³²na²³ xi²ñi² ángel ꞌi³ ca²³ꞌée²³ jné² ꞌe³ juøꞌn²³ rɨ²mi³gáan²na²³. 9 ꞌE³ quieꞌ²³ ca²³sɨꞌ²³ jné² ángel: ―ꞌA²³ rɨ³jmeen³ la²³nɨ³. Qui² te³ rɨ³løn³¹na² mozos quien³² Dios jne² ca³ti³² quia̱ꞌn²³²na¹ ꞌnʉ³, quia̱ꞌn²³²na¹ la²³jɨn³ já̱a̱n² ꞌi³ ꞌɨɨ³ júu² ꞌe³ ca²³cuǿ³ Dios quieꞌ², quia̱ꞌn²³²na¹ la²³jɨn³ ꞌi³ mi³quí ̱i ̱n²³ júu² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ la³. Jø̱n³ Dios hua² ꞌneꞌ² rɨ²mi³gáan²nu³. 10 Ca²³lʉ́³ co̱ꞌ³ cɨꞌ²³. Ca²³sɨꞌ²³ jné²: ―ꞌA²³ rɨ³ꞌmen³ júu² ꞌe³ mɨ³cuǿ³ Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ la³. Qui² mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² ꞌe³ rɨ²³lí³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ to̱o²̱ ³. 11 Cu²jmóo¹ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³ dsa³ ꞌi³ jmoo³² ꞌe³ ꞌa²³jiaꞌ³ dxʉ́²³. ꞌE³ quieꞌ²³ cu²jmóo¹ quieꞌ²³ ꞌe³ ꞌlʉʉꞌ² dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ cu²jmóo¹ quieꞌ²³ ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ ca³dsaan³² dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. Cu²jmóo¹ quieꞌ²³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́² dsa³ ꞌi³ jmoo³² laꞌ³. 12 ―ꞌA²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. ꞌE³ quieꞌ²³ quie̱en ̱ ²³² jñiin²³ dsa³ ꞌe³ la²³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. Rɨ²jmeen²³² jñiin²³ dsa³ te³ jmiiꞌ³¹ lǿ² ta² ꞌe³ ca²³jmée³. 13 Jné² hua² ꞌi³ xen²³na²³ la²³ xen³ mɨ²ꞌuøꞌ¹ A ꞌe³ née² xe̱ꞌn², la²³ xen³ mɨ²ꞌuøꞌ¹ Z ꞌe³ née² je² dsøn³. Jné² hua² ꞌi³ xen²³na²³ cɨꞌ²³ mɨ²xe̱ꞌn³¹, ꞌi³ xen²³na²³ je² dsøn³ co̱ꞌ³. Jné² hua² ꞌi³ jmeen²³ ꞌe³ sɨ³li³láa²³ la²³jɨ³, ꞌi³ jmeen²³ ꞌe³ sɨ³líi² la²³jɨ³. 14 Bi²³ dxʉ́²³ quieꞌ² dsa³ ꞌi³ u̱uꞌ̱ ³² ꞌmɨɨꞌ³ quieeꞌ³². Jo̱³ hua² li²³xa³ ca³dsaan³² quieꞌ²teꞌ²³ ꞌe³ rɨ²³cuuꞌ³teꞌ²³ mɨɨ³¹ ꞌe³ rɨ³ꞌɨɨ³¹ ꞌmo³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³cuaa³. Jo̱³ hua² rɨ²³taꞌn²³teꞌ²³ ꞌooꞌ² ꞌiooꞌ³ ꞌe³ rɨ³jnɨ³ la²³cuꞌ² juɨɨ³. 15 ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³cuaaꞌn²³ ꞌioo³¹ juɨɨ³ ꞌi³ xen³ la²³ xen³ dsɨɨ³, ꞌi³ jmoo³² dsa³lóo², ꞌi³ jmoo³² ñi³ dxa³, ꞌi³ jmoo³² ꞌmóo², ꞌi³ mi³gáan³ neꞌn², ꞌi³ ꞌnée²³ jmøꞌn² u²³sɨ²³júu², ꞌi³ lʉ²³ u²³sɨ²³júu². 16 ―Jné² Jesús mɨ³sɨ ́ɨn²na²³ ángel quién²³na²³ ꞌe³ ꞌnáan²³ ꞌe³ rɨ²³sɨꞌ²³ ꞌneeꞌ²³ júu² ꞌe³ ꞌneꞌ² rɨ²³núu²³ dsa³ quién²³na²³ cɨꞌ³ la²³ co̱o³̱ taꞌn². Jné² hua² ꞌi³ rɨ³løn³¹na¹ mɨ³¹ji ̱ꞌ³ ꞌe³ cɨ² ca²³ꞌia³ ꞌmɨꞌn³ ꞌe³ ca²³jñi³ David. Rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ju̱u̱n²³ David. Rɨ³løn³¹na¹ li²³ꞌáan² ꞌi³ rɨ³jiꞌn³¹ ꞌi³ jmee²³ lii²³ ꞌe³ mɨ³ li²³jné²³. 17 ―Ñe³ ―juaꞌ³ Espíritu Gáan³.

741

APOCALIPSIS 22

―Ñe³ ―juaꞌ³ dsa³ quien³² Dios, dsa³ ꞌi³ rɨ³løn³¹ mɨ ́³ ꞌi³ rɨ²³tǿø²³ Dsɨɨ³ Joo³. ꞌE³ quieꞌ²³ ―ñe³ ―ꞌneꞌ² rɨ²³juaꞌ³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² la³. Cu²ja³ dsa³ ꞌi³ dxíin³ dsɨ ́² jmɨɨ³. Cu²ja³ꞌi ̱i ̱ꞌ³ jmɨɨ³ ꞌe³ jmee²³ ꞌe³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ dsa³ ca³cuaa³. Cu²ja³guín²³ la²³jɨn³ ꞌi³ ꞌnée²³ rɨ²³ꞌɨ ̱ꞌ². ꞌA²³jiaꞌ³ ꞌneꞌ² jñii³¹. 18 Xa³ co̱o³̱ júu² ꞌe³ rɨ²juøøn³¹ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ nuu³ júu² ꞌe³ mɨ³cuǿ³ Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ la³: Xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ jmee²³ ꞌe³ sɨ³ŋɨ ́n³ cɨ² ꞌe³ la²³ lǿ² júu² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ la³, rɨ²³jmée²³ Dios ꞌe³ dsɨ³² cɨ² rɨ²³ji ̱ꞌ²³ u²³ŋɨ ́³ dsɨ ́ɨ² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ la³. 19 ꞌE³ quieꞌ²³ laꞌ³ xi³nu³ xen³ dsa³ ꞌi³ rɨ²³teꞌn² cɨ², ꞌi³ ꞌa²³jiaꞌ³ rɨ²³jmée²³ júu² la²³jɨ³ júu² ꞌe³ mɨ³cuǿ³ Dios ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ la³, rɨ²³yúun² dsa³ ꞌí³ Dios je² ta̱a̱n²³ ji³ je² rɨ³xaan²³ la²³jɨn³ dsa³ ꞌi³ rɨ³ji ̱ꞌ²³ ca³quie̱e²̱ . ꞌE³ quieꞌ²³ rɨ²³je̱ꞌn² dsa³ ꞌí³ jee²³² quieeꞌ³² dsa³ ꞌi³ rɨ²³gua³ juɨɨ³ ꞌe³ rɨ³jɨ ́² ꞌe³ la²³ lǿ² ꞌe³ to̱o²̱ ³ ji³ la³. 20 Juaꞌ³ ꞌñée² ꞌi³ jmeeꞌn³² júu² la³: ―Ca³quie̱e²̱ ꞌa²³jiaꞌ³ ma²³ huǿø³ ꞌe³ rɨ²³güeꞌn²³na²³ co̱ꞌ³. Amén. Ñe³, Juii³ra² Jesús. 21 Cu²jmée³ Juii³ra² Jesús ꞌe³ ꞌuǿn² quia̱ꞌ² la²³jɨn³ ꞌneeꞌ²³. Nɨ³ mɨ³líi².