2

EXTERIOR

I

Jueves 1º de abril de 2010

LA AMENAZA TERRORISTA s CRECE EL TEMOR ENTRE LOS RUSOS

Otro doble atentado golpea a Rusia Dos explosiones dejaron 12 muertos en Daguestán; un líder checheno reivindicó la ofensiva del lunes contra el subte de Moscú MAKHACHKALA, Rusia.– Conmocionada aún por el doble atentado suicida del lunes en el subterráneo de Moscú, Rusia fue blanco ayer de un nuevo ataque que dejó por lo menos 12 muertos, nueve de ellos policías, en Daguestán, una inestable república del Cáucaso, cuna de numerosos insurgentes islamistas. Precisamente el líder guerrillero checheno Doku Umarov, que pretende instaurar un emirato en el Cáucaso Norte, reivindicó ayer el doble atentado de Moscú y dijo que fue en “venganza” por las operaciones de las fuerzas federales rusas en la región. Además, prometió extender su ola de ataques a todo el país. Después del atentado en Daguestán, el presidente Dimitri Medvedev advirtió que las autoridades están decididas a impedir que “los terroristas siembren el pánico” en Rusia, un país que todavía no se ha levantado del doble atentado del lunes contra la red de subterráneos moscovita, que dejó 39 muertos. El mandatario dijo además que se presume que los responsables de los atentados de ayer son los mismos que los que atacaron en Moscú. Cuando la capital se disponía a enterrar a las primeras víctimas del ataque del lunes, dos explosiones frente a la comisaría de Kizlyar, en Daguestán, dejaron 12 muertos y 23 heridos, según los primeros balances oficiales. Nueve de los muertos “eran empleados de los servicios de

  

   


       


 
   


 

policía”, precisó la fiscalía local. La primera explosión tuvo lugar a las 8.40 y fue provocada por una bomba lapa en un vehículo que se encontraba en el patio de las dependencias policiales. Unos 20 minutos después, un kamikaze disfrazado de policía se hizo estallar en el mismo lugar, cuando los investigadores habían llegado para examinar las circunstancias de la primera explosión. Este segundo atentado mató a varios agentes, “entre ellos el jefe de la policía de Kizlyar”, Vitali Vedernikov, informó la fiscalía. Los atentados y enfrentamientos son muy frecuentes en Daguestán, donde viven unos 2,5 millones de personas de múltiples grupos étnicos, mayoritariamente musulmanes. Al igual que otras repúblicas del Cáucaso ruso –como Chechenia e Ingusetia–, Daguestán es esce-

nario desde hace varios meses de sangrientos choques entre rebeldes islamistas y las fuerzas federales rusas. Pero estos nuevos ataques se producen en un clima de gran nerviosismo a raíz del doble atentado en la red de subterráneos de Moscú. El jefe del grupo rebelde islamista Emirato del Cáucaso, Doku Umarov, alias Abu Usman, se adjudicó ayer los atentados suicidas de Moscú, anunció la página web independentista chechena Kavkazcenter. Umarov afirmó haber dado personalmente la orden para los dos atentados en Moscú, perpetrados con 40 minutos de intervalo por dos mujeres kamikazes en sendas estaciones céntricas. Se trata de “una acción legítima de venganza por la continuación de los asesinatos de civiles en el Cáucaso”, indicó el jefe del grupo rebelde islamista, que amenazó a Rusia con nuevos atentados. “Los ataques en el territorio ruso van a seguir”, dijo. Serán “nuevos actos de venganza por lo que hacen las tropas y los servicios especiales rusos en el Cáucaso”, advirtió. Autodenominado “Emir del Cáucaso”, Umarov lucha, según sus propias declaraciones, por la creación de un Estado islámico independiente en el Cáucaso Norte (ver recuadro). Los atentados de Moscú, los primeros de envergadura desde hace varios años en la capital rusa, conmocionaron a la opinión pública. Las medidas de seguridad fueron reforzadas en todo el país, incluido el cosmódromo ruso de Baikonur, en Kazakhstán, donde está previsto que un cohete Soyuz despegue mañana. “El objetivo de los terroristas es desestabilizar al país, destruir la sociedad civil, sembrar el pánico en la población”, dijo Medvedev. “No lo permitiremos”, agregó. Según el mandatario, los atentados de Moscú y Daguestán son “eslabones de una misma cadena”. Los atentados en la ciudad de Kizlyar, en Daguestán, vecina a Chechenia, son la última manifestación de un pico de violencia en el Cáucaso que aún desafía al Kremlin una década después de haber doblegado a los separatistas chechenos. Además, alimentaron el temor a una ofensiva más amplia o de una guerra santa de los extremistas islámicos de la región y pusieron de manifiesto el fracaso de la política de seguridad del Kremlin para contener la violencia en su flanco sur. Putin, que dirigió una guerra contra los separatistas de Chechenia en 1999 que selló su ascenso al poder, advirtió anteayer que los culpables de los ataques deben ser sacados “del fondo de las cloacas”.

Agencias AFP, DPA, EFE y Reuters

La falta de información agravó la incertidumbre MICHAEL SCHWIRTZ THE NEW YORK TIMES

FOTOS DE AP Y REUTERS

Los investigadores recorrieron el inmenso hueco que dejó la explosión de una de las bombas

LIFE NEWS

El líder checheno Doku Umarov

Los rusos honraron a sus muertos con productos enviados desde esa región RUBEN GUILLEMI

Video. Putin ejerce el poder, por Jorge Elías. videos.lanacion.com.ar/video 14122-1

MOSCU.– “Son dos claveles del Cáucaso”, le aclara la florista al joven que sin prestar atención al comentario paga con un billete de 100 rublos (unos 3 dólares), sale de la florería e ingresa en la estación de subterráneos Park Kultury. El joven, de unos 25 años, baja por la escalera mecánica y deposita su ofrenda en el andén junto a una montaña de flores y velas encendidas que miles de moscovitas han dejado en homenaje a las víctimas que murieron en ese lugar en el atentado terrorista de la mañana del lunes. No se entiende muy bien la tradicional afición de los rusos por las flores, un producto totalmente exótico en una ciudad como Moscú, que pasa medio año cubierta de nieve. Pero la cantidad de florerías en Rusia iguala o supera el número de quioscos. Y un ramo de flores es el mejor presente para cualquier ocasión. Aunque se deben respetar algunos códigos. A los héroes y veteranos de guerra, por ejemplo, corresponde entregarles claveles. Y la cantidad debe ser siempre impar para ocasiones felices (agradecimientos, amistad o amor) y un número par de flores para ocasiones tristes, muertes o despedidas. La gente común que hacía fila ayer en la estación Park Kultury o en Lubyanka llevaba en su mano dos claveles rojos. Un mensaje de reconocimiento, respeto y dolor. El andén parecía colmado por familiares de víctimas, porque había gente que lloraba sentada en el piso, otras personas que se acercaban para ofrecer consuelo y muchas

Iarlykapov, especialista del Instituto de Etnología y Antropología de Moscú. “El movimiento separatista checheno, consciente de su debilidad, se ha reformado sobre una base religiosa. Se trata de una clara transformación de un grupo étnico separatista en un grupo religioso”, agrega. Las dificultades económicas endémicas que afectan a las repúblicas del Cáucaso ruso son un terreno fértil para la rebelión: los jóvenes en particular, víctimas del desempleo y de la corrupción, son sensibles a los mensajes de los islamistas. “Es difícil decir por qué la islamización ha tomado tanta amplitud, pero para los rebeldes era una manera de extender su combate [...]. La idea de una Chechenia independiente no era suficiente para eso. Necesitaban una ideología que uniese, y eso sólo podía ser el islam”, estimó Timur Akiiev, representante de la ONG Memorial de Nazran, en Ingusetia, república vecina de Chechenia.

La policía difundió ayer imágenes de los rostros de las dos kamikazes

La paradoja de las flores que llegaron del lejano Cáucaso

Fotogalería. Dos nuevas explosiones en Rusia. www.lanacion.com.ar/fotos

Un enemigo de Moscú resurge con nueva cara NAZRAN (AFP).– Al reivindicar el atentado perpetrado en el subte de Moscú esta semana, el Emirato del Cáucaso, un movimiento islamista surgido en los últimos años, luego de la rebelión chechena, se convirtió en una amenaza directa para el Kremlin. Este movimiento radical, presente en Chechenia y en las repúblicas vecinas –incluida Daguestán, donde fue perpetrado el doble atentado de ayer–, cuenta con “un emir”, Doku Umarov, jefe de la guerrilla chechena desde 2006. Fue el propio Umarov quien se adjudicó, en un video difundido ayer, la autoría del sangriento ataque en la capital rusa. Umarov, combatiente en la primera guerra de Chechenia (1994-1996), al final de la cual fue condecorado y ascendido, fue compañero de todos los dirigentes independentistas, pero desde entonces rompió por completo con la facción separatista. “El emirato es el resultado de la evolución del separatismo en el Cáucaso del Norte”, explica Akhmed

En la TV, recetas en vez de noticias de los ataques

PARA LA NACION

que se abrazaban en silencio. Pero la realidad es que ninguna tenía conocidos entre los muertos. Luego de interrogar a varios de los que se acercaban a depositar flores en el lugar, el comentario más repetido fue: “Yo podría haber estado allí en el momento del atentado”. La terrible paradoja es que las flores que dejaron allí no son originarias de Moscú, sino que en su mayoría llegan desde las tierras cálidas del Cáucaso. De allí vinieron las flores, y también desde esa región viajaron las dos terroristas suicidas. El gobierno difundió ayer las fotografías de las dos mujeres tomadas

Desde el lunes, la palabra “Cáucaso” ha vuelto a surgir como un problema difícil de entender el lunes en el interior de los vagones luego del ataque. Las imágenes muestran dos rostros de mediana edad, con abundantes heridas y marcas, producidas por esquirlas, seguramente. Sus cuerpos quedaron completamente destrozados y lo único que se pudo recuperar fueron las cabezas.

El comando El diario moscovita Kommersant informaba ayer que la policía está buscando además a otras dos mujeres y un hombre que estaban con las suicidas. El grupo de cinco personas llegó a la capital la madrugada del lunes en un ómnibus de línea

procedente de una ciudad del norte del Cáucaso cuyo nombre no ha sido revelado. Las otras dos mujeres que se ven en los videos de las cámaras de seguridad aparentan entre 25 y 40 años y el hombre tiene barba y mide 1,80 metros. Lo que nadie sabe todavía es si los tres acompañantes se limitaron a asegurarse de que las mujeres cumplieran su misión suicida o si aún deambulan por Moscú en busca de un lugar para cometer otro atentado. También desde el Cáucaso llegó ayer el video del jefe rebelde checheno Doku Umarov, de 45 años, quien reivindicó los ataques. El líder, que se hace llamar el Emir del Cáucaso, dijo que fue él mismo quien ordenó los atentados suicidas “en represalia por la masacre llevada a cabo por invasores rusos contra los residentes más pobres de Chechenia e Ingusetia”. Los moscovitas se habían ilusionado hace un año con la posibilidad de que la palabra “Cáucaso” dejase de tener connotaciones negativas. En aquel momento el gobierno anunció el fin de la operación antiterrorista en Chechenia y la retirada de sus tropas de la región. El premier Vladimir Putin tenía además el trofeo de sus victorias militares en la región. Pero desde el lunes la palabra “Cáucaso” volvió a surgir como un problema difícil de entender, que ocurre casi 2000 kilómetros al sur de Moscú, en una tierra habitada por una mayoría islámica. Todo parece muy lejano para la mayoría cristiana ortodoxa de la capital rusa, que en su peregrinación interminable depositaba ayer claveles rojos en el subte de Moscú para mantener viva la memoria de sus víctimas.

MOSCU.– Cuando los moscovitas recurrieron frenéticamente a los principales canales de televisión de Rusia en busca de información durante las horas posteriores a los atentados en la red de subterráneos, quedaron atónitos al descubrir la emisión habitual de programas de cocina y dramas policiales, junto con un film de espionaje de la época soviética llamado El camino. Fue el peor ataque terrorista que azotó a la capital rusa en muchos años, pero después del atentado los canales de televisión en manos del gobierno, a los que la mayoría de los rusos recurren en busca de noticias, brindaron escasa información. El Canal 1, una de las principales emisoras del gobierno, informó brevemente sobre los ataques a las 8.30, media hora después de la primera explosión, pero no volvió a mencionarlos hasta después del mediodía, porque “no había nueva información”, dijo Larisa Krymova, vocera del canal. En busca de información, la gente recurrió masivamente a la radio y a Internet, medios que en general no están censurados. El hecho de que los canales gubernamentales no proporcionaran información útil en las horas de incertidumbre que siguieron a los atentados irritó a algunos en Moscú. Los críticos del Kremlin acusan al gobierno de haber convertido a esos canales en poco más que voceros que dudan en cubrir acontecimientos, como las situaciones de emergencia, cuando éstas amenazan la imagen de las autoridades. “Los canales federales rusos sabiamente esperaron una señal de la cúpula, porque ya aprendieron cómo cubrir correctamente un acontecimiento de esta clase”, dijo sarcásticamente el Moskovsky Komsomolets. El diario señaló que el único canal que parecía competente en su cobertura fue Russia Today, una señal oficial que emite programación en inglés y ofrece al mundo una imagen amigable del Kremlin. Por su parte, los diarios rusos suelen ser menos vulnerables a la influencia del gobierno, y varios de ellos publicaron comentarios que criticaban a los canales de televisión, que casi no alteraron su programación habitual. “No había necesidad de mostrar cadáveres ensangrentados ni nada de eso, sino tan sólo de brindar información… actualizaciones del estado del tráfico, mencionar que había muertos, qué rutas elegir, a quién llamar”, dijo Arina Borodina, periodista que escribe sobre televisión en el diario Kommersant. “Eso no tenía nada que ver con la política.” Las noticias de la televisión rusa no fueron siempre así. En una época, los principales canales ofrecían cobertura sin censura, con frecuencia truculenta, de los desastres nacionales, incluidos los actos terroristas que sacudieron al país en la década siguiente al derrumbe soviético. Pero eso terminó poco después de que Vladimir Putin, ahora primer ministro, asumiera como presidente, en 2000. Anteayer, los canales ya daban información sobre la tragedia, incluida la cobertura de los actos conmemorativos en las estaciones de subte. Las cámaras filmaron mientras los funcionarios, entre ellos Putin, expresaban su satisfacción por la respuesta del gobierno a los atentados. Pero si la inquietante realidad de los ataques no fue plenamente reflejada por la televisión, los pasajeros que se desplazaban por el subte parecían ofrecer un cuadro más completo. “El estado de ánimo de la ciudad se ve en la cara de la gente”, dijo Maria Anzhaurova, una estudiante, en la estación Lubyanka. “Está claro que todos tienen miedo.”

Traducción de Mirta Rosenberg

EDICION DEL 1° DE ABRIL DE 2010 INDICE 1 Primera

Exteriorlibros&cho 2 Políticalibros&cho 6 Culturalibros&cho 13 Salud 14 Inf. General 15 Loterías 19 Editoriales 20

2 Economía

EDITORIALES 3 Deportes 4 Espectáculos Cartelera Televisión Agenda cultural

5 Modas 6 Clasificados

Guía de servicios

8 11 11

Sospechas de coimas en Aerolíneas. Con su déficit, sus escándalos y el presunto pago de millonarios sobreprecios, la empresa es un enorme agujero negro. Pág. 20

LA FRASE DEL DIA 8

6 secciones / 72 páginas para Capital, Gran Bs. As., los partidos de Campana, Zárate, Capitán Sarmiento, Luján, Mercedes, La Plata y Chascomús. 5 secciones / 64 páginas para el resto del país.

“La inflación no se puede negar. Uno de los principales problemas que tiene hoy la Argentina es la pérdida de poder adquisitivo.” Del vicepresidente Julio Cobos. Pág. 8

MAÑANA EN LA NACION Las notas más leídas de ayer 1. Las dos caras de los jueces. 2. Solanas: “Presidenta, este negociado nos da asco”. 3. La dignidad de los gobernadores. 4. El look de Charlize Theron. 5. Escándalo por una obra infantil. 6. “¿Vas por el camino de Ricky Martin?”

La sangre, un dilema. Testimonios de búsquedas desesperadas de dadores; son muy importantes las donaciones voluntarias. videos.lanacion.com.ar/video14118-1

Videojuegos argentinos. Sabarasa publicó su primer título para la plataforma online de Nintendo. www.lanacion.com.ar/1249355

Un auto para disfrutar Manejamos el nuevo Peugeot 308 CC, que cuenta con un motor naftero de 152 CV, nueva tecnología para el confort y seguridad, y un exquisito diseño exterior e interior. Al volante