Campo

Sábado 12 de febrero de 2011

(

EXPOAGRO

LA NACION/Sección 5/Página 11

) La innovación argentina que marca tendencia

Oro y plata para fierros de vanguardia Se definieron las medallas del Premio Ternium Expoagro a la Innovación en Maquinaria Agrícola; los galardones se entregarán en la megamuestra y los prototipos se lucirán durante los cuatro días en el stand 1004 Cuando la innovación marca tendencia, el reconocimiento es doblemente merecido. Con esta premisa, el jurado a cargo de la evaluación final del Premio Ternium Expoagro a la Innovación en Maquinaria Agrícola seleccionó los proyectos ganadores. Los galardones con Medalla de Oro fueron otorgados a la firma Tecnoga, por su empacadora móvil para cucurbitáceas; a Buco por sus cubiertas reforzadas para cuerpos de siembra, y a Caiman por la pulverizadora autopropulsada hidrostática Caimán SPH. En tanto, los distinguidos con Medallas de Plata fueron: Básculas Magris, por su balanza con transmisión bidireccional de datos; Asser, con su tolva dual, fertilizadora y autodescargable; Added-Tech, con su kit dosificador de fertilizantes; la empresa Richiger, con un cargador de granos para embolsar; Juri, por su sembradora de precisión para grano grueso; JLA Engine, con su motor de combustión interna monobloque sin válvulas, y Vassalli Fabril, por su joystick, movimiento para mandos de máquina cosechadora. La definición tuvo lugar el sábado pasado en Rosario y estuvo a cargo de distintos representantes, asesores, investigadores, técnicos y productores de reconocida trayectoria en el ámbito nacional e internacional.



 "}À‰Vœ>à LÕi˜ >V‡ ViÜ >ÀLœi`> Èxää {nÇnä™Çn *>Ì>}œ˜ˆ> >“«œÃ Þ ÃÌ>˜Vˆ>à £x‡ÈÓ{£‡{Ó™È ->>`ˆœ {ää‡ÓÇ䇣Óä‡Çä‡xä‡Óä È ?ð "ÌÀœÃ äÓÎ{x‡x‡ÈxÇÇnx ->>`ˆœ x£‡£Ó£‡{{£…> “ˆÝ̜ “i ÌÀ>L {äää «>✠{nÇnä™Çn ->˜
˜`Àjà `i ˆià £™ >ð VÉiÝVii˜Ìià “iœÀ>à ÜÜÜ°ÃÕÃ>˜>“>Àˆ˜VœÛˆV…° Vœ“°>À -œˆÃ ™ä… Ìi ,n°£x‡{äxä‡n£ä{

de Agricultura, institución organizadora de la exposición agrícola Agritechnica y del Premio Agritechnica Neuheiten. Por eso, los ganadores tendrán la posibilidad de estar presentes en Agritechnica 2011, la mayor exposición de maquinaria bajo techo del mundo. Este certamen busca fortalecer el vínculo entre el campo y la industria,

 ->Ì> ‡ *Õ“> `i *>̜ ÃÉÀÕÌ> n£ {ÇÇDž> >}ÀˆVÉ}>˜>` 6Ì> ÌœÌ œ «>ÀVˆ> Îää…> {n{ääÓ ->˜
° `i ˆià Îx>à > ӎ“ ,ÕÌ> n i\ 䣣‡£x‡x™xx‡{Ǚ£ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ `i
ÀiVœ £x > >À>à n LœÝià }>«œ˜ià V>ÃVœ >ÀLœi`> >šœÃ> Õâ {Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ ->˜ Ոà >˜`i>Àˆ> ÓÎää…>à ÃÉ>VՉviÀœ «É`iÃ>ÀÀœ‡ >À° ÕÞ LÕi˜ V>“«œ Þ ÕLˆV>V Õi˜œÃ
ˆÀià £Çn …>à >}À‰Vœ>à > xä “ `i

>«ˆÌ> "«œÀÌ՘ˆ`>` `i ˆ˜ÛiÀà xȅ>à «>ÀµÕˆâ VÉV>ÃVœ] LœÝiÃ Þ “iœÀ>à > xä Ž“ `i >«ˆÌ>

À`œL>

œ˜>À>\ Îxä …>à ÜLÀi ÀÕÌ> Vœ˜ Àˆi}œ] V>Ã>] “iœÀ>à ˆÃˆœ˜ià ӣäää…>à VÉiÝVi “>`iÀ> ˜>ÌÕÀ

­ä££®£xx‡x䙇n™ÇÈ ->˜Ì> ÀÕâ Ó£°äää …>Ã
>“LÀ>`>à {ä ÛiÀ̈i˜ÌiÃ] }>«ÉiõՈ> * ,   t] £n ÕfÃ Ý …>° >ܘ ­äÓÓή {™£äÈә

promoviendo el desarrollo de la tecnología vinculada con la maquinaria agrícola nacional y potenciando la competitividad internacional del sector, distinguiendo los desarrollos que van en línea con directrices mundiales. En este sentido, el ingeniero Mario Bragachini, del INTA, se mostró muy





->˜Ì> ÀÕâ Óä°äää…>à ,°>i}œ È*œÌÀiÀœÃɣӓœˆ˜œÃ £«ÕiÃ̜ >Ã> ««> }>« VœÀÀ>ià ÓnäääŽ} >˜> Þ Îxää VœÀ`iÀœÃ 䣣‡{Î{ӇnÇÎx É x‡ÎäÇx‡xn£Ó

1ÀÕ}Õ>Þ xxÇ >à >}À‰Vœ>à ÝVi ÃÉ,ÕÌ> >Ãv>Ì>`> ˜äxÇ >£ää“ `i œœ‡ ˜ˆ> Þ Óää“ `i œ˜Ìiۈ`iœ 1 !" 6 ääx™n™nÇÇ{x{Î

-«i}>â∘ˆ «>À̈`œ `i âiˆâ> {ä Þ £xä…>à >“«œ `i> ˜ÛiÀð
° `i i>ˆivv 䣣‡£x{{£Ç‡ÓÓÇ£

1ÀÕ}Õ>Þ
̏?˜Ìˆ`> £ÓÇ  VœÃÌ> À‰œ]V>ÃVœ°
̏?˜Ìˆ`> ÎÈ  V>Ã> ✘> …>À>ð

ÕV…°
Ì> xä  >}À° >}œ V>ÃVœ

ÕV…°
Ì> È  > Ó Ž“ “>À œˆÛœÃ

>L>š> œ˜ œ˜À>`œ /i\ ääx™n {ÎÇӇ än£{

i\ääx™n ™n È{ {£ Ǚ

/ˆiÀÀ> `i Õi}œ Ó£°äää …> -É"Vj>˜œ >Lœ ->˜ *>Lœ

ÃÌ>˜Vˆ> >À“>`> `i i˜ÃÕišœ 6ˆÃÌ>Ã] «iÃV> Þ «Àœ`ÕVVˆ˜ 䣣‡{Î{ÓnÇÎxÉ £x‡ÎäÇxxn£Ó /Ài˜µÕi>ÕµÕi˜ n… xä¯>}ÀˆV V>ÃVœ “i ÌÀ>L ÓÓxä {nÇn‡ä™Çn 1ÀÕ}Õ>Þ ‡ œœ˜ˆ> £{ää …?ð >}À‰V }>˜>` iV…iÀœ] iÝVi° ˆ˜ÃÌ>>V] ۈۈi˜`> Vœ“‡ «iÌ>] Ì>“Lœ] …>À>Ã] V>À˜ˆViÀ‰>] >}Õ>`>à ˜>ÌÕÀ>iÃ] Î >ÀÀœÞœÃ 1f-£ä°äääɅ?° /³x™n™™‡Èää{™ä 1ÀÕ}Õ>Þ

ÃVÀˆÌœÀˆœ œÃ iˆLœÃ

œœ˜ˆ>] Èää …?à >}À‰Vœ>Ã] iÝV°ÕLˆV>Vˆ˜] œ˜i>Ì «Àœ\ £Èä -œÀˆ>˜œ] xÓä …?à >}À‰V]  £Çä

œœ˜ˆ>] xää …?à }>˜>`iÀ>à ‡

ÃÌ>LiVˆ“ˆi˜Ìœ œ“«i̜ ÜÜÜ°V>“«œÃi˜Ûi˜Ì>i˜ÕÀՇ }Õ>Þ°Vœ“ ­ääx™n® {xÓÓ äxÇ£ É ™™ xÓ££n£ 1ÀÕ}Õ>Þ ‡ ,‰œ `i > *>Ì> Èx …?à ÃÉVœÃÌ> LÕi˜ >VViÜ VɓiœÀ>à /°ääx™n‡™™Î{£™x™

conforme con el nivel de los proyectos presentados: “Es un orgullo ver cómo la industria nacional está respondiendo a la innovación, donde está la clave del progreso y la competitividad. Y lo hace siguiendo tendencias no sólo de la demanda nacional, sino de los más de 30 países a los cuales se exporta”.

1ÀÕ}Õ>Þ

>“«œÃ
}À‰Vœ>à *>ÞÃ>˜`Ö Çää …?Ã

œœ˜ˆ> nää …?Ã Þ £{ää …?à ,‰œ i}Àœ Óäää …?à /Àiˆ˜Ì> Þ ÌÀià £äää Þ £Çää …?à >`œ˜>`œ £{ää …?à «>LœJV>ÀL>>«Àœ«ˆi`>‡ `iðVœ“ /°ääx™n‡™{ÓnÎ{Îx

 1ÀÕ}Õ>Þ ," ,/"
69/ ˆÌœÀ> Î{{ …?à  £xä 1f- {äää° Îää …?à Çx¯ ܍> Înää vˆ˜>˜V £ä >šœÃ° Èää V>À«iÌ>à “?𠈘vœJÀœLiÀ̜`>ÛÞÌ°Vœ“ ääx™n ™™ÇÓ Èx{Ç 1ÀÕ}Õ>Þ ,œV…> £äää …? “ˆÝ̜] ÎÎää` ->˜ œÃj ÓÈä …? >}À‰ nä¯ xxää` ->˜ œÃj £Îä …?]  £xä] xÇää` ->˜ œÃj nx …?] Çä¯ >}À‰] {xää` œÀˆ`>] £™ä]  £xx ÃÉÀ‰œ] xÓää` œÀˆ`>] Èx …?]  £xä] {xää` *iÀiâ ÕÃÈV… ­ääx™n® ™™È{{ä£ä }«iÀiâJ«Àœ“i}>°Vœ“°ÕÞ 1ÀÕ}Õ>Þ ‡ 6>ˆâ>à ­,œV…>® Óää …?ð >}À‰Vœ> }>˜>`iÀœ] ۈۈi˜`> Ãi˜Vˆ>] >}Õ>] Õâ° 1f- n°ÎääɅ?° /°³x™n™™‡Èää{™ä 1ÀÕ}Õ>Þ

Ûi˜Ì>ÃJLiˆ˜œ°Vœ“ ,œV…>] > *i`ÀiÀ>] > *>œ“>

1ÀÕ}Õ>Þ ‡ ÕÀ>☜ £ÓÈÈ …?Ã] £ää¯ >}À‰Vœ>° *ÀiVˆœ {°xää 1f-Ʌ?° Îxä …?à >}À‰V ÃÉ ,ÕÌ> >Vˆœ˜>° È°xää 1f-Ʌ?° ÝVi° ÕLˆV>Vˆ˜° ,œV…>] ÎnÓ …?Ã] £ää¯ >}À‰V° x°äää 1f-Ʌ?° /°­ääx™n® Ó{äΣÎxÎ É ™™£ÓΣnÈ

,£ä] ÓÎä …?ð "Vj>˜œ Þ >}՘>° ,œV…> £Îää É£Èxä …?à >}À‰V }>‡ ˜>`iÀœ ÃÉ,ÕÌ>] VœÃÌ> `i >}՘>°

œœ˜ˆ> £ÇäÉÓxäÉ{ää ÃÉÀ]  Óää

>“«œÃ i˜ ̜`œ i «>‰Ã°

1ÀÕ}Õ>Þ iÀVi`ià Înä  Çä¯ >}À]° °£xä ,° i}Àœ ™ää ° ˆÝ̜ {xää ,° i}Àœ £{ää  Èä¯>}À° x°xää ,° i}Àœ Óäää  Çx¯>}À Çäää œÀià Óäää °ˆÝ̜ xäää ,œV…> £™ää °Ý̜ {xää V>“«œÀœÕJ>`ˆ˜iÌ°Vœ“°ÕÞ

i\ ääx™n‡™™ ÈÈ {Ç ÇÓ

Õi˜œÃ
ˆÀià £ä > Îä …> >ÃÌ> Óää Ž“° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ

…>VÀ> ˆ˜ÛiÀȝ˜ 1f- £{ä°äää

œ˜Ì>`œ ­ä££® £x {xxä{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“



Sobre este punto Bragachini sostuvo que “este tipo de premios estimulan la actividad y cumplen un papel fundamental en la internacionalización de las empresas”. El Premio Ternium Expoagro se destaca por contar con un jurado internacional de prestigio. Este año, en representación de la Sociedad Alemana de Agricultura participó Dirk Quest y en nombre de la Universidad de Bingen (Alemania), el profesor Thomas Rademacher, que también participó de la evaluación de los proyectos. Ambos destacaron puntualmente los desarrollos en las máquinas de siembra directa y de protección vegetal. “Los desarrollos en estos rubros tendrían un buen mercado en Europa. Sobre todo nos parecieron interesantes las mejoras en el transporte y movilidad de máquinas de siembra de gran porte”, señalaron. Sobre la experiencia de participar como miembros del jurado en esta segunda edición del Premio Ternium Expoagro, todos coincidieron en destacar el alto nivel de conocimiento y profesionalismo de quienes lo componen. “Hubo mucho intercambio de opiniones y una colaboración excelente entre todos los colegas y eso fue muy positivo”, señalaron.

 Õi˜œÃ
ˆÀià Óxä > {ää …> >˜>`iÀœÃ Vœ˜ “iœÀ>à `i /À>L>œ …>ÃÌ> Îxä Ž“° `i

>«ˆÌ> ­ä££® £x {xxä{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ Õi˜œÃ
ˆÀià {ä > Çä …> >ÃÌ> Îää Ž“° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ
VViÜ ,i܏ÕVˆ˜ ˆ˜“i`ˆ>Ì>

œ˜Ì>`œ ­ä££® £x {xxä{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ Õi˜œÃ
ˆÀiÃ

œ“«Àœ …œÞ «Éˆ˜ÛiÀà iÕÀœ«iœ » --" » iÃÌÕ`ˆœLiÃܘiJ ëii`Þ°Vœ“°>À ­äÓÓή{ÇxÈș{ Ս?˜ œ ViÀV> ™ > ™™ à ,° 
‡ , 1 - Þ ˆ>° {ÈÓn‡™n™n >À `i *>Ì> Þ âœ˜>\ V«Àœ «Éˆ˜ÛiÀÜÀ iÕÀœ«iœ » --" » iÃÌÕ`ˆœLiÃܘiJ ëii`Þ°Vœ“°>À ­äÓÓή{ÇxÈș{ *° ð
ð Vœ“«Àœ xäÉ£ää…> “ˆÝ > `Õišœ `ˆÀ 䣣‡£x‡{{£{‡ää£ä


  Óäää …>à ‡ 6ˆV̜Àˆ> ,iVˆLˆ“œÃ …>Vˆi˜`>] «>ÃÌ>i œ V>«ˆÌ>ˆâ>Vˆ˜° *>ÃÌÕÀ> ˜>ÌÕÀ>° ˜ÃÌ>>Vˆœ˜ià Vœ“«iÌ>ð Ï>° >ÀVœ «Àœ«ˆœ° ­äÎ{£® £xx Ó£xnÓ{
LLœÌÌ Î>à VÉvii̇œÌ v՘Vˆœ˜>˜ V>Ã> }>«˜ VœÀÀ>ià iÌV äÓÓÇ£‡£x{Îää{Ç

ˆÃ> nÓx “ˆÝ Î{än£xÈÇÎÈ{Ç

 "  



œÃiV…>`œÀ>  £{xä
šœ Óää{° ÕÞ LÕi˜ iÃÌ>`œ° œ V…>˜}>Àˆ˜>° ­äÎ{£® £xÎ Óx™££{

˜v>À`>`œÀ> >ˆ˜iÀœ xÇää >šœ £™™n LÉiÃÌ>`œ äÓÎ{ȇ£xÈxxÈ£™ >Տ>  £x]xäÝÓ]xä >«Ì> «>À> V>L>œÃ ­ä££®£x{‡{ä£{Ç£È i}> œi`œÀ>
}Àœ“iV «ÉÀœœÃ “>ˆâ i˜}œ“>`> f{xäää "À`iš>`œÀ> />˜}œ `iÃ>À“>`œ È LÀiÌià > > «>À iÀˆi f£xäää 䣣‡£x{{£x‡xÈxÈ œÀˆ>à £ää] nä Þ Èä /˜° -ˆœÃ
iÀiœÃ ÓÈä] Óä] ää] {n /˜ äÓÎ{È £x {x ™ÈnÇ /À>V̜À œ…˜ iiÀi {ÇÎä ½nn

ÕLˆiÀÌ>à nä¯ 1À}i˜Ìi fÇä°äää äÓÎÓ·{™{xä{ É äÓÎÓ·£xÈ£ÈnäÈ

  " #

-*
,/
, £{ää >ð

ÉLÕi˜> ˆ˜vÀ>iÃÌÀÕV° >}À‰Vœ> ‡ }>˜>`iÀœ] Î >šœÃ Ž} `i V>À˜i°

­ä££®£x{{Óx™™{™ ->˜ ՈÇ> ,ˆœ> ÎÇää >à >˜>` -É,ÕÌ>
À“>`œ Õvvi À>Ãà 䣣‡£x‡{{™™‡Î™™£


Ûi˜> > }À>˜i° 6i˜`œ œÃ ˆVÉÓä£ä äÓÓ·£xÈn£ÈÓÈn
Ûi˜> Vœ˜Ã Þ Ãi“ xx™ÓÇääǙ

-Ո«>V…> ­ ð
ð® £xä …>ð }>˜>`° ViÀV> ÀÕÌ> °
+1"° äÓÎÓ{‡£xÈ{Ón{x


 

œÀ`œL> ˜iViÈÌ>“œÃ V>“«œ «>À> ܍> “>ˆâ Þ “>˜ˆ äÎxn‡£xxÈ£ä™ÎÎ

 


6
-1, ,  * n{ ¯ äÎxn‡£xÈ°x{ÓäÓ{

i˜Ìi˜œ Ãi“ˆ> £ä V>ˆ`>` äÎxn‡£xxÈ£ä™ÎÎ ˆvœÃ>̜ LÉ«ÀiVˆœ £x‡x{xÓn{ÇÓ -i“ˆ> ,>ˆ}À>ÃÃ Þ viÃÌÕV> £x‡xxÈx‡™™xä É {n䣇££Ç{

 


L>Ã̜ ‡> *>Ì> È …>ð /i°­ÓÓ£®xÇÇÇÓÓÎ

>«ˆ> `i -išœÀ ‡  …>? “«iÀ`ˆLi …>VÀ> £ä >à Vœ˜ V>Ã> {ää“Ó ̜Ì> iµÕˆ«>`> «ˆi‡ Ì>] V>L>œÃ] iÌV° 6i>> i˜\ °°°°°°°ÜÜÜ°V…>VÀ>V…>>°Vœ“°°°°° IIIIIIII£x·£x{‡nǙxIIIIIII

œ˜VœÀ`ˆ> xÇ …>

ÝV µÕˆ˜Ì> i˜ «Àœ`ÕV Vɘ>À>˜>Ã Þ “>˜` £näää «Ì>Ã Ó V>Ã>à Õâ {Î{ӇnÇÎx É £x‡ÎäÇx‡xn£Ó *ˆ>À ‡ >̈“> x >Ã

ÝVi
VViÜ
>“LÀ>`œ É

˜ÌœÀ˜œ º1 
"*",/»
6° ­ä££®£x‡Î£xȇΣǣ 1ÀÕ}Õ>އ >˜iœ˜ià £Î …>

œ˜ Ó V>Ã>à > ,iVˆV>À >«˜ Õâ Þ >}Õ>
œÀˆ>à `i ,‰œ -œ‰Ã À>˜`i ,ÕÌ> ™ “ nÓ Õi˜ *ÀiVˆœ Õišœ 䣣‡{™È·n£Èä Þ *ˆÀˆ>«œˆÃ ä{ÎÓ£n™Î À>Ìi

…>VÀ>à `i *>À>˜>

ëiVÌ>VՏ>À …>VÀ> `i ÓÈ°äää “Ó VÉ >Ã> ܚ>`> `i Îxä “Ó Vœ˜ÃÌÀÕVV { >“« `œÀ“ ˆÛ VɅœ‡ }>À }À>˜ VœV «ˆÃVˆ˜> VÉ`iVŽ }À>˜ œ«œÀÌ՘ˆ`>`tt «œÀ «ÀiVˆœ Þ vˆ‡ ˜>˜V `ˆÀiVÌ `Õišœ {x{£‡nänä


  À>˜`Ãi˜ £È…> “ˆVÀœi“ £äLœÝ Vi“i˜Ìœ ˆ`i“ >« £xÎÈÓÎÈÈ{Ó

 6>µÕˆœ˜>Ã\ ә

° Ó >šœÃ] Û>‡ V‰>ð äÓÓ·£xÈn£ÈÓÈn

!   


Àj`ˆÌœÃ «É
}Àœ i ˜`ÕÃÌÀˆ> Ç ¯ >˜Õ> i˜ f]> È >šœÃ Vœ˜ £]x >šœÃ `i }À>Vˆ>°1˜ˆ«iÀܘ> œ i“«ÀiÃ>ð "À}° œvˆVˆ> >Vˆi˜‡ `>] «>ÃÌÕÀ>] “?µÕˆ˜>Àˆ>° >}ÀˆV 䣣É{xäx‡ä£Ç™ É £x‡xnÇLJä{x™

    

˜V>À}>`œ /jV˜ˆVœ «É
}Àœ« «É Ã
à ݫ “«œÀÌ VÉÀiv Vœ“«ÀœL äÓÓÓȇ£xÈn{ÎÇä