ESPECTACULOS

Viernes 18 de marzo de 2011

I

7

MUSICA s FESTIVAL DE BANDAS EN NICETO CLUB

Oíd el grito rockero Primera edición argentina del festival internacional Grito Rock SEBASTIAN ESPOSITO LA NACION ¿Quién dijo que el rock (independiente) ha muerto? ¡Está más vivo que nunca! Y una prueba de esto es el festival Grito Rock, un encuentro integrado que nació en Brasil, se expandió a cien ciudades y, pasado mañana, tendrá su primera edición porteña, en red con otros cinco países: Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Honduras y, claro está, Brasil. Niceto Club será la sede en Buenos Aires y Sonoamérica, el sello local que se une al espacio de Niceto Vega para la realización del festival. La grilla está integrada

®

/," 1/
,
- 9
, /
xÎx{‡ÈÈ£n

6i˜iâÕi> ÎÇä

ˆVœ\ >LÀˆi> i˜> /À‰œ° > V>˜‡ Ì>Õ̜À> œvÀiViÀ? VÕ>ÌÀœ ˜œV…ià `ˆvi‡ Ài˜Ìið /i“>à «Àœ«ˆœÃ Þ `i >V˜] /Àœˆœ] ->Ž>“œÌœ Þ ˆˆLiÀ̜ i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ՘̜ > 6° /ÀˆV?Àœ ­«iÀVÕȝ˜® Þ ° ° *?iâ ­}ՈÌ>ÀÀ>] ÀiµÕˆ˜œ Þ Ûœâ®° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã\ º>ÀœˆÌœ»] œ > ˆÀÀÕ«‡ Vˆ˜ >«>LՏ>˜Ìi `i ÃÕà œ>âœÃ° *>À̈‡ ÌÕÀ> «>À> V>˜Ì>Õ̜À> Þ >V̜À° ˜Û\ ,œ‡ `Àˆ}œ ?À`i˜>ð
ÀÀ>L> `i V>vỉ˜° œV° f Îä°
vˆˆ>`œÃ\ -ÕÌiÀ… ÃÉV>À}œ

por los locales Anetol Delmonte, Falsos Conejos, Fútbol, Michael Mike, Morbo y Mambo y Proyecto Gómez Casa. Es decir, mucho rock, bastante psicodelia, algo de electrónica y un pop tan lúdico como bailable. Por el lado de Brasil darán el presente tres exponentes de la década 00: Mombojó, cultores de un rock guitarrero y herederos del movimiento manguebeat; Porcas Borboletas, oriundos de Minas Gerais y apadrinados por Arnaldo Antunes, un “fan” de la primera hora, y el rock instrumental de Pata de Elefante. Grito Rock nació de la mano de Circuito Fora Do Eixo (en www.

®  " "

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° i
Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

`ˆ}œ `i v>“ˆˆ>] `i *œ˜Vˆ>˜œ Շ ˜i𠜘 >Lˆ?˜
Ài˜ˆ>Ã] /œ“?à œ˜âˆ] ,>֏ ,ˆââœ]
i>˜`À> >À‰˜ Þ >Lœ œÀÀi>° ˆÀ\ Û> >>V° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ->> Vˆ“>̈â>`>° -œ˜ˆ`œ >“«ˆvˆ‡ V>`œ° *° ``i° f Èä°

®

/," 1/1,
 ", -

xxxx‡xÎx™

6ˆ>“œ˜Ìi iõ° ->˜ >À̉˜ 6Ì> /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ˆi˜ `i Ì>˜}œ° Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° ˆÀ° >ÀÌ° i`iÀˆVœ -ÌÀՓiˆœ°
ÀÀi}œÃ Þ `ˆÀ\ -ˆÛˆ˜> *>Շ i>° *Àœ`° }À>° "“>À >>À`œ° ÕiÛ° > -?L° Óä …Ã° œV° ``i° f xä° >À`‰˜ ܘœÀœ° >LÀˆi> ÕÞœÃ Þ ,ˆ‡ V>À`œ œÀ}i ,œ`À‰}Õiâ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Óx° ̜° f Óä° ˆÀ> >“i˜V> Vœ˜
ˆVˆ> ˆÕÀˆ Þ jÇ ̜À -«>`>] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ œ “iœÀ `i > }ˆÀ> >«˜ Óää™ÉÓä£ä° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f Çä° ®

/," 1/1,
 , " /


{nä·£ä{ä

՘‰˜ £™Îä >â>š>ð i˜Vœ `i VœÜ˜Ã° ˆÀ°\ >ÀViœ >Ìâ Þ >ÀVœÃ
À>˜œ° 6ˆiÀ° £™°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° £™ …ð f Îä°

®  *
-"

{™n£‡x£ÈÇ

{{Σ‡ääÓn

œœ“LÀià Îx° f Îä

6ˆ>i > vœ˜`œ `i ՘ `֜ i˜ ÓÝ{] Vœ˜ -° œ«iœ Þ ° >«ÕÃÜÌ̈° `i -° œ‡ «iœ° ˆÀ° ° iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ®  *1 "

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î
> `i VÀˆ>`œÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >ÀÌ՘°

œ˜ ° «iâ œÞ>˜œ]
°
>Ž>] ° ˆ‡ }ˆ>À`ˆ Þ ,° œ˜â?iâ >Àˆœ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° ­6ˆiÀ° Þ }œ® f Óx° ,iVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ vÀi˜Ìi > “>À] `i
° /ÕÀÈ° œ˜
° œÕ˜}>] ° >À`œ˜iÀ] ,° *œ˜Vi Þ °
Û>À>`œ° ˆÀ° ° ˆL° 6ˆiÀ° Óä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ® 

, 
- 1-
-

{nÈӇäÈxx

® 

, ,
/
/,

{ÇÇx‡™ä£ä

ˆV>À>}Õ> xxÈx

*>ȝ˜ ˆ˜Ö̈] Vœ˜ iÝ 1À̈âLiÀi>° ÖÈV>] “œ˜œ}œÃ Þ …Õ“œÀ° œ˜
“jÀˆVœ Õ«œ˜Ì] ,i˜âœ >ÌÕââˆ] À>˜Vœ œ˜Ì>˜>ÀÀœÃ>] Տœ Ü` Þ *œ‡ œ 6ˆœ>° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð œV° ``i° f Èä° ® , " ,""


Û° ˆLiÀÌ>`œÀ Þ >«Àˆ`> ­6Ìi «iâ® 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

 «>̈œ `i > “œÀœV…>° -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ i˜ ՘ Ã>ˆ˜iÌi “ÕÈV> `i ?ÌՏœ

>Ã̈œ Þ
˜‰L> /Àœˆœ° 6iÀȝ˜ `i

ˆœ >ÀV…ˆ° œ˜ ,° >À˜>}…ˆ] ° >‡ LÕ`] ° «iâ Þ ,° œ˜Ì?˜° ˆÀ° “ÕÃ\ °

° Õ>VVˆ° ˆÀ° }À>° >Õ`ˆœ >>À‡ `œÕ° ˆjÀ° > -?L° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä°

° À>ۜ ™Èä

>iÀ i˜ >“œÀ° ˆÀ° ˜ˆV> 6ˆš>œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {x° ÕL Þ iÃÌ f Îä° *i✘ià “>Àˆ«œÃ>° ˆÀ° iÀ˜>À`œ

>««>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð -?L° Óä°Îä …Ã° f Èä° ÕL° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° f Îx°

œ“œ iÃÌ>À Õ˜ÌœÃ° ˆÀ° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° Óΰ£x …ð f {x° ÕL‡iÃÌ f Îä° 6ˆÌiœ ̜˜˜>̜° ˆÀ° >Àˆœ -i}>`i° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð f {x° ÕL Þ iÃÌ f Îä

{ÓÈ{‡££ä£

,iVœ˜µÕˆÃÌ> Óș

,œ“>˜Vi `i œLœÃ] `i ,° `i 6>i ˜V?˜°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° ° >ÀÀiˆÀœ° œ˜ ° >˜iÃ] ° 6iÀ˜ˆ]
° ˆ œÌ̈] -° >‡ Þ>] ° «iâ] ° >«œ˜iÌ̜] "° ‰>â] ° iÀÀ>Àœ Þ ,° iœ˜>Àœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Îx° Ìi>ÌÀœiVœ˜Ûi˜ÌœJÞ>…œœ°Vœ“

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

œ˜V…> `i ,‰œ] >L>ÀiÌ° ˆÀ°

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

"ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i œÃVÖ Õ˜Ìœ > «ˆ>˜ˆÃÌ> 6ˆÌ>Þ *ˆÃ>Ài˜Žœ° >Àâœ\ ˆjÀ° Îä Þ ÕiÛ° Σ] Ó£ …ð
LÀˆi˜`œ > -j«Ìˆ“> `ˆVˆ˜ `i iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>‡ Vˆœ˜> `i 1ÅÕ>ˆ>° /i“«œÀ>`> `i`ˆ‡ V>`> > /V…>ˆŽœÛÎް ˆÀ° >ÀÌ° œÀ}i 1ˆ>ÀÌi° ˜ «Àœ}À>“> œLÀ>à `i œÀœ‡ `ˆ˜] ˆÃâÌ] /V…>ˆŽœÛÎÞ] ˆ˜Ž> Þ ,>V…“>˜ˆ˜œÛ° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° `i £ä > £™ …Ã] ``i° f £Óä] i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ ­xÓÎLJÇÓää®] ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

˜ ÃÕ Óxä >šœ] i ˆVœ ՜Û> >À“œ‡ ˜ˆ> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ìi“«œÀ>`> Ó䣣\ Óȇ{\ Õ>ÀÌi̜ `i ÕiÀ`>à `i > -V>‡ > `i ˆ?˜° ™‡x\ "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i >“LiÀ}° ӇÈ\ "ÀV…iÃÌiÀ ˆi œ‡ ˜iÀ
Ž>`i“ˆi° £‡Ç\ ˆ>À“˜ˆV> `i ,œÌÌiÀ`>“° £{‡Ç\ ,iVˆÌ> `i «ˆ>˜œ `i ˆV…ii >“«>˜i>° £n‡n\ iÀ‰˜ *…ˆ…>À“œ˜ˆV "VÌiÌ° £{‡™\ ÕÀœ«> >‡ >˜Ìi° Ó£‡™\ -V…œ“œ ˆ˜Ì⠭ۈœ‰˜® Þ *iÌiÀ ˆÀˆŽœÛÃŽÞ ­«ˆ>˜œ®° £n‡£ä\ /À‰œ œ`ˆ}ˆ>˜ˆ ­«ˆ>˜œ] ۈœ‰˜ Þ Viœ®° ә‡ £ä\ -Ì° *iÌiÀÃLÕÀ} -ޓ«…œ˜Þ "À‡ V…iÃÌÀ> ­i˜ i /i>ÌÀœ œ˜®° *Õi`i˜ >Lœ˜>ÀÃi i˜ `>ÀiÃ Þ «iÜÃ] Ì>ÀiÌ>à `i VÀj`ˆÌœ° ˆ˜>˜V°\ …ÉÓ V՜‡ Ì>à ˆ}Õ>ià i˜ iviV̈ۜ œ Ì>ÀiÌ>° œÀ>‡ Àˆœ `i >Ìi˜Vˆ˜\ i˜ i /i>ÌÀœ œˆÃiœ] `i ՘ > 6ˆiÀ `i £ä > £n°Îä …Ã° ÜÜÜ°v՘`>Vˆœ˜VœˆÃiՓ°Vœ“°>À

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

®  1

{nΣ‡£xÎn


À?œâ £{ș°
ˆÀi >Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œ ÕiÃÌÀœ vˆ˜ `i Ãi“>˜>° ˆÀ° ˆâ>À`œ >«…ˆÌâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð À>° f {x° }œ° iÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰> `i ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð ®  8

/, " 
£nä

{ÇÇӇÈä™Ó iÀ“> {Óä

>ÀÀœ > œLÀ>] Vœ˜ ° À>}>] ° ° œ‡ ÀÀi> Þ ° œÀœ˜ˆ° À>“° Þ `ˆÀ° ° œÀœ‡ ˜ˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Îx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

>“L>Àj nÈÈ 6ˆÃ>}iÃ] `i ÕLiÀÌ œ>ð ˆÀ° ˆ}Õi ÃÀ>ˆiۈV…° 6ˆiÀ Ó£ …à f xä Ã̇ÕL f {ä ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡

Óä°Îä …Ã° œV° f xx° œ˜ `iÃV° f Îx° œiÌiÀ‰> `i ˆjÀ > -?L ``i >à £™ …Ã

{ÎnӇÈxә


Û° `i >ޜ ££xn

˜Ãœ“˜ˆœ `i >“œÀ] `i />̈>˜> ½
}>‡ Ìi° œ˜ >À> >ˆiˆ] >“ˆ?˜ 6>}ˆÕÃ̈ Þ /œ˜Þ …?Ûiâ° ˆÀ° />̈>˜> ½
}>Ìi° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° œV° f Îä° Ã>>>‡ V>VJˆÛi°Vœ“°>À ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ ՍiÀià `i xä°
ÕÌ] `ˆÀ° i ˆ˜Ì\ ˆˆ>˜> *jVœÀ>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð *° f Çä° œVœ >v?˜] `i *i`Àœ i“iLi° ˆÀ\ iÀ>À`œ i}jÀiâ° œ˜ ° }iÈ>Ã] ° /œÀÀià >ÃÌ>šœÃ] ° ˆi Þ ° ,ՈⰠ6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð *° f xä° ® 
*
> iÀÕ`>

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« >à ÃÌÀi>à ՘V> ÕiÀi˜ ‡ `i *œ˜Vi> Þ  Õi˜Ìià i > "V> É /œÀ̜˜iÃi] *œ˜Vi> Þ ii˜Vœ ˆÀ°\   `i > "V>]  /œÀ̜˜iÃi Þ *œ˜Vi> ÕÉ œ Óä\{x… 6ˆ Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ °

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

>ۈœ *œÃV> i˜ >` /ˆ“i œœ` >‡ Vi Õ ÓÎ\£x… 6ˆ Ó{… ->L ä\Îä… ``ifÈä

® 
*
> *ˆV>ÃÜ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9 ,iâ> 6iÀ  >Ç œÀi˜Ã Þ   `i *ˆ˜œ VÉ œˆÌÞ]  *i‡ š>]  ˆÀ?Ã Þ  "˜iÌ̜ ˆÀ\  >ՏÌi ÕÉ œ Óä\Îä… 6ˆ Ó£… -?L Óä Þ ÓӅ ®  *

" "

®   -" -*
!"

Žiëi>Ài° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ,Շ Lj˜ iÀ˜?˜`iâ° œ˜ ° œÜœÌ˜Þ] ° *À?] ° 6ˆ>Àœ] ° ˆ>˜iÈ] ° À>v] ° />““>Àœ] ° ˆ] ° *i«i] ° >Ã̈‡ }ˆœ˜ˆ] ° ?iâ] ° /iœ] ° œ *ÀiÃ̈ Þ 6°
i}Ài°
ÈÃÌ° ˆÀ\ >Õ`ˆœ /Փ“ˆ‡ ˜iœ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° f Îx° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ,ið Ìiiv°

˜ÌÀi *>ÀµÕi `i > œÃÌ> Þ >Șœ /Àˆi˜Õˆ“ -œLÀi i >“œÀ Þ œÌÀœÃ VÕi˜ÌœÃ ÜLÀi i >“œÀ Vœ˜ œÀ“>
i>˜`Àœ 6ˆi É-?L Ó£\Îä…à œ“ Óä…à ``i fxä ÃÌÀi˜œ £nÉΰ

ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À

® "* ,
/

® -+° " ," 
À >ˆVV…ˆœ° 1˜ …œ“i˜>i > ,ˆÌ> *>ۜ˜i° i œÃ VÀi>`œÀià `i ºˆ˜>] V…i VœÃ> Ãiˆ¶»° -?L° ÓΰÎä …Ã° }œ° £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

ÓiÀ>`> {{Î œÕ`> /œÌ>\ º >vj Vœ˜ -iÀ»] «œÀ >‡ Lˆœ
LiÀ̈° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° >Àâœ\ ˆjÀ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f nä > f Óxä°

® *
9,"

{ΣӇx™ÓÓ

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ

ˆÃ VœÃ>à v>ۜÀˆÌ>ð ˆLÀœ Þ `ˆÀ\ >‡

*œÞ iÀ“>˜ «ÀiÃi˜Ì>\ º>“œÕÀ

Àˆi 6>ÞÃÃiˆjÀi° œ˜ >ۈiÀ -Üi`âŽÞ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð *° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ `iÃV° 6Ì> i˜ LœiÌ Þ ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

/>˜}œ»° >À° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

® , 
‡/-1

® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀȝ˜\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
˜‡ ̜˜ˆœ Àˆ“>Õ] ۜ ÕÌâ>Àˆ`>] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ]
i>˜`À> ,ÕLˆœ] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ >Ì>ˆ> ˆ>À`ˆ˜ˆiÀˆ° ˆÀ° œ‡ Ãj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv°

® 
Þ> ̈i˜i ՘ >“>°
`>«° Þ `ˆÀ\ ,Õ̅ œÜi˜Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f Îä° ˆˆ>˜> ivˆœÀi\ />˜}œ i˜ vœÀ° ÀՇ «œ œÀ `i />˜}œ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° ˆˆ>‡ ˜> ivˆœÀi° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä° ®  /,"*"/
Ó

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® -*",/6" /
/,


-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{ *œÛ˜ˆ>° ˆÀ\ ° >À̈ Þ °
˜}iiˆ°

œ˜ ° œ˜Ìˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÎ …ð f {ä° œ˜ `iÃV° f Îä œÃ «œiÀÕ`œÃ° ˆÀ° -° ½
˜}iœ° œ˜ ° ‰>â Þ ° >>“œ˜`i° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° É`iÃV f Îä°


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 9œ ­1˜> …ˆÃ̜Àˆ> `i >“œÀ® ‡ 1˜ˆ«iÀ‡ ܘ> Vœ˜ ˆi}œ ,iˆ…œ` Õi ÓÎ\£x…à 6ˆiÀ Ó{…à ->L ä\Îä…à œV ``ifÈä

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i
ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ   `i *ˆ‡ ˜œ VÉ " >À̉˜iâ] ,iޘ> Þ 7iݏiÀ ˆÀ\ 6iÀœ˜iÃi ÕÉ œ Óä\Îä… 6ˆ Ó£… ->L Óä\Îä Þ ÓÓ\{x…

®
, 
* ,


xÓ£n‡ÇÇ{Ç

xÓ£n‡ÇÇ{n


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää > -Õ«iÀL>˜`>° œÀ“>`> «œÀ ,œ`œ‡ vœ >ÀV‰>] jV̜À -Ì>ÀV] >`Þ *>“«ˆ‡ ˜] >V…ˆ >`Vœ° ˜ÛˆÌ>`>\ ->˜`À> 6?âµÕiâ ­>À“˜ˆV>®° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° f xä° ®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™ ® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Ó£ …ð }œ° ÓÇ `iëi‡ `ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>° >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°{x Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

 VÕi˜Ìœ `i > “ՍiÀ `i >iÀ}ˆÃÌ>] Vœ˜ ˆÀÌ> ÕØiˆ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>‡ ÀœÃÃ>]
˜Ìœ˜ˆœ 1}œ] >À‰> œÃj >‡ Lˆ˜ Þ >À̉˜ -ˆ«>Ž°
ÕÌ\ …>Àià ÕÃV…°
`>«Ì° >ÀÌ> i̜`ˆ° ˆÀ°
i‡ >˜`À> ˆÕÀ>˜Ìˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ˜Vœ˜Ûi‡ ˜ˆi˜Ìi “i˜œÀià £Î >šœÃ° 1Ìˆ“>à Ãi‡ “>˜>ð

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx


`Àˆ>˜> ,‰œÃ Þ >Àˆ>˜> iiÀœ\ º>‡ >˜`œ `i >“œÀ»° >˜Vˆœ˜ià `i }À>˜‡ `ià Vœ“«œÃˆÌœÀià `i À>ȏ i ˆ˜ÌiÀ˜>‡ Vˆœ˜>ið
`Àˆ>˜> ,‰œÃ ­Ûœâ] v>ÕÌ> Þ «iÀVÕȝ˜® Þ >Àˆ>˜> iiÀœ ­Ûœâ Þ }ՈÌ>ÀÀ>®° ,œ`Àˆ}œ
LiÀ>ÃÌi}Ո ­}ՈÌ>‡ ÀÀ>] «ˆ>˜œ] “>˜`œˆ˜> Þ Ûœâ® Þ œÀ“> œÛˆ˜œ ­«iÀVÕȝ˜ Þ Ûœâ®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ -ˆÛ>˜> ˆ œÀi˜âœ° ˜ˆVˆ> ՘ VˆVœ `i ÀiVˆÌ>ià i˜ œÃ µÕi V>˜Ì> ˜Õiۜà Ìi‡ “>à `i ÃÕ Û>Ã̜ Ài«iÀ̜Àˆœ i˜ ˆÌ>ˆ>˜œ Þ Ì>“Lˆj˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ LœiÀœÃ i˜ iÇ «>šœ° > >Vœ“«>š> i˜ «ˆ>˜œ œÀ}i ˆœÀˆ>° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð /À‰œ ˜`ˆ}œ\ º> iiv>˜Ì> >À>»° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ® "- ÎÈ 
, -

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

xÎx·ÈÈÇä

{În£‡xșÈ


Àˆi
À`ˆÌ Þ "ÀµÕiÃÌ> /‰«ˆV>°  V>˜‡ Ì>˜Ìi «ÀiÃi˜Ì> œÃ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ V` º
œÃ V>˜ÌœÀiû° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã°

˜ÌÀ>`> f Èä°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

® 
,, /


,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

® ",, / -
Î>° «ˆÃœ`ˆœ "V…œ°

{nx{࣊{n

œÀÀˆi˜Ìià x™Èx° ,ið Ìiiv°

> ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ> `i >“>ÀÃi À˜iÃ̜] Vœ“i`ˆ> `i "ÃV>À 7ˆ`i° ˆÀ\ Õ}œ
Û>Àiâ° œ˜ >ÀÌ> *>VV>“ˆVˆ] ˜Àˆ‡ µÕi *>«>̈˜œ] ÕÃÌ>ۜ *>À`ˆ] œÃivˆ‡ ˜> 6ˆÌ˜ Þ Õ`ˆÌ… ÕV…>ÌiÀ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …à f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™ 1˜œÃ œÃ°
VÌ°] `À>“° Þ `ˆÀ° }À>° >‡ Àœˆ˜> /ii`> Þ œÃj i…Àiâ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° œÌi ÇÇ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° >ÀViœ ˆ‡ ˜ˆ˜˜œ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

xäÇLJnäÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{ΰ f xä

 Vˆiœ `i œÌÀœÃ Õ}>ÀiÃ] `i ˆˆÃLiÀ‡ ̜ iÀ˜?˜`iâ° 6iÀð `i >˜ˆi L>> ÃÉ»  VœVœ`Àˆœ»° ˆÀ° œÀi˜âœ +Ո˜Ìi‡ ÀœÃ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° ˆÛ>] `i *>ÌÀˆVˆ> -Õ?Àiâ° ˆÀ° jÃ̜À

>˜ˆ}ˆ>° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° > v>“ˆˆ> >À}i˜Ìˆ˜>] `i
LiÀ̜ 1Ài° ˆÀ° ÀˆÃ̈˜> >˜i}>ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð f Çä° {În·xÈ{{

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™

œ˜viȜ˜ià `i > Û>}ˆ˜>] `i *° ˆ‡ Ã>V>˜Ì>˜œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð f Îx°

“«ÀœÛˆÃ>Vˆœ˜ià œÃµÕˆÌœ ° ˆÀ° œÃµÕˆÌœ ->˜Vˆ˜i̜° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓΰÎä …Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð -?L° ÓÎ Þ £ …ð }œ° Ó£ …ð

> ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ> `i >“>ÀÃi À˜iÃ̜] `i "ÃV>À 7ˆ`i° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð
Õ̜ ˜Õiۜ “>Àˆ`œ ÕÃ>`œ] `i *iÀ> >Îi Þ œÃ
˜œÃ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

>À>“i˜Ìi Õ>˜] `i Àˆ“LiÀ] ˆV>‡ Li Þ /œÀVœiÌ̈° ˆÀ° ÃÌiL>˜ À>ۈi° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð ® -*
"
 "

{nÈӇ££ÈÇ

Փ>…Õ>V> ÎÇx™

*ÀœÞiV̜ 6iÃÌÕ>ÀˆœÃ] `i >ۈiÀ >Տ‡ Ìi° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i …œ“LÀiû\ 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð f xä° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i “Սi‡ Àiû° -?L° Ó£ …ð f xä° ÃÌÕ`° f Îä° ,ið Ìiiv°

{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

ëiÀ>˜`œ > V>ÀÀœâ>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ> ÜLÀi > œLÀ> `i >‡ VœLœ >˜}ØiÀ° ÖÈV>\
˜}i >…‡ iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° œ˜ ° 6i?⇠µÕiâ] ° ˆ /ˆâ∜]
° "ÌiÀœ] ° /œ}‡ ˜iÌ̈] °
° 6ˆ}˜>]
° />ÀÀˆœ i“œÃ] °

ˆâ>`i Þ ° -° -ˆLœ`ˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð ˆjÀ Þ ÕiÛ° f Óx° 6ˆiÀ° > }œ° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® 
-" ,


{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ®


VœÃÌ> `i 6iÀœ˜iˆ° ëiVÌ?VՏœ `i …Õ“œÀ° œ˜ Õ>˜
VœÃÌ> Þ
̈ˆœ 6i‡ Àœ˜iˆ° -?L° ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`> f Èä° ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ°

œÀœ˜>`œÃ `i }œÀˆ>] `i i˜iÃ] i 6>i Þ >À>Ž>Žˆ° ˆÀ°
° i˜ið 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° "ÌÀ>à “ÕiÀið À>“>Ì° ° >ՏÌi° ˆÀ°
° œ˜ÌÀiÀ>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

® 
ۈ}ˆ>°

 Ài}>œ `i “>“?] `i *>Lœ ˜ˆ° œ˜ >À‰> `i œÕÃ>˜`ˆiÀ] *>Lœ ˜ˆ] Ոà ˆ>˜˜iœ Þ >À> 6ˆ`>° ˆÀ° jV̜À ‰‡ >â Þ *>Lœ ˜ˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n


˜`Þ ,>œ Ãi «ÀiÃi˜Ì> i˜ i “>ÀVœ ‰˜Ìˆ“œ `i 6i“> >vj] Ài>ˆâ>˜`œ ՘ ÅœÜ iÝVÕÈۜ Vœ˜ >À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>‡ `œÃ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Óx°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã° f Èä°

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À°

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i >Àâœ\ >V՘`œ >LÀ>° «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° 6ˆiÀ° £n Þ -?L° ÓÈ] Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° ˜vˆiÀ˜œ £n° -?L° £™] Óä …Ã°


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{ÎÓȇääÓx

® -*
" 1/1,
 


 ,
- {x£x‡Ó{ää


ÀÀœÞœ ££{Ó

À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð -?L° ££ > £È …ð

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>‡ ȏ°œÀ}°>À




{ÎäLJÈșÈ


 

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœià iÃVœ˜œVˆ`œ ‡
Éɣ· Óΰ /À>Ø° £°Óä

˜Û>ȝ˜ `i ՘`œ° >Ì>>\ œÃ
˜}iià ‡
Éɣ· £Ç] £™°Îä] ÓÓ°

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{] 6ˆiÀ° Óx Þ -?L° ÓÈ\ £x°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À ® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," , "


Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° Õ`œ‡ ÌiV> ³ Ã>> L>˜`> Þ Õi}œÃ «>À> Li‡ Ljà ³ Õiۜ ië>Vˆœ *Àˆ«° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ ,Õ`Þ Øi“ið >À‡ ˜>Û> ­Ì>iÀ `i “?ÃV>À>à ³ `ˆÃvÀ>Viî°

Ý«œ Õi}œ `i >À̈ÃÌ>à ™ ­}À>ÌՈÌ>®° œV\ >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

/À>Ø° ä°Óx £™°xx] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{x

,>˜}œ ‡
/*‡ £È°£x] £n°Îä] Óä°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ

->˜VÌՓ Î ‡
Éɣȇ £Î°Óx] £Ç°xä] Óä°£x] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°äx ®  


{™™‡™Óää

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœiÃ
“ˆ}œÃ Vœ˜ `iÀiV…œÃ ‡
Éɣ· £x°Îä] Óä°Óä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°ää

 VˆÃ˜i ˜i}Àœ ‡
Éɣȇ £È] £n°Óä] Óä°{ä

 Vœ˜VˆiÀ̜ ‡
Éɣ· £Ç°xä

 ÀˆÌœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £Ç°{ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{x > ÀiÛi>Vˆ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Óä] Óä] Óΰ /À>Ø° £°£x 1˜ `iëiÀÌ>À }œÀˆœÃœ ‡
/*‡ £Ç] £™°Îä] ÓÓ° /À>Ø° ä°Îä

®
/
-

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

 Ü«˜ `i ˆœÃ] ՘ˆ«iÀܘ> Vœ˜ Ài``Þ 6ˆÀ}œˆ˜ˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ÓÝ£° />˜}œ] vœŽœÀi Þ -ˆÛiÃÌÀi] Vœ˜ >˜VÞ
L>œÃ Þ
i>˜`Àœ >ÀÀ>À>° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx ià *ˆ>â✏>\ 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º œV>V>‡ i»] VÕ>ÀÌi̜ ۜV>° À>° f Îä° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> ˆ>Àˆœ `i ՘ œVœ] `i ˆVœ?à œ}œ° ˆÀ°
vÀi`œ
ÀÀˆ}œ˜ˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

 VÀÕVi `i > *>“«>° ˆÀ° >À‰> >‡ ÀÀiÀ>ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° ® ,+1
,, ,
-

® -/
" *" *",/6"

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

® œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° ® ","

{™£‡x{xä ˆ˜Ì ÓääÎ


Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

ˆVœ 6ˆiÀ˜ià `i >ââ Vœ˜ >à L>˜`>à “?à ÌÀ>`ˆVˆœ˜>ið 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° ˜‡ ÌÀ>`> f Îä° ,ið Ìiiv° ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ >̈˜œ Þ ,i}}>i‡ ̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\ >ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**°\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° 6ˆiÀ° £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«ÜiL°Vœ“ ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ,ˆÃ> iÃÌ? i˜ >ÀÀiÀ>\ œÃ ˆi˜i

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näȇÎ{xÈ

˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn -œ˜i̜ ­"“>À >«>VVˆ] ->˜`À> >À‡ vœÀ`] -iÀ}ˆœ ÀiˆÃ Þ Ոà iÀˆ˜œ®°  vi˜“i˜œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ˜œ] Ó£ >šœÃ Þ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ˜Û\ 6ˆœiÌ> œ ,i° ˆLÀœ Þ `ˆÀ\ "“>À >«>VVˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã°

{näLJÎÓÈä

{ÈLJÓx™™ÉxÎÓx

œÃ œœÃ `i Տˆ> ‡
Éɣȇ £Ç°Îä]

®  -  *
- "

® "- "

}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV‡ ˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜‡ ̜ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° Àiȇ `i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ°

*>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >Ã

® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°


Û° `ˆÃœ˜ näää

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ *iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

®
+1"*"-

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœiÃ

 `ˆÃVÕÀÜ `i ,iÞ ‡
/*‡ £È°xä] £™°Óä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°Óä

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £x°{ä i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ -œ Î `‰>à ‡
Éɣȇ £Ç°xä] Óä°Óä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°Óä

>V>ÀVi ÇÓx

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i ££ > £™ …ð /œLœ‡

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

® /
"
" 
6 ,


iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{n™‡äΣä

®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

{ÎÓȇäÎÎä

{™x·nÇää

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

ViV̈V ,œVŽ\ ">Ž>˜` ­ÌÀˆLÕ̜ > Àii˜ >Þ®] >˜`>Àˆ˜> ?}ˆV> ­Vœ‡ ÛiÀà `i œÃ Èä® Þ >Ã>L>˜V> ­ÌÀˆLÕ̜ > œÃ i>̏iî° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f £x°

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

>Û>i ™{£

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

®

",


® 
-/


-
", ,""

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx


Û° `i >ޜ £ÓÈx

® 6 



{ÎÇ£‡ä™{n

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ºi>˜`Àœ -…œÜ»° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜‡ }ÕiÀœ° -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] ՘> «>Ài> `i L>ˆi° }œ° £Ç …à º >˜Ì>˜`œ Õi˜œÃ
ˆÀiû\
ˆ‡ Vˆ> 6?âµÕiâ] Vœ˜ -iÝÌi̜
LiÀ̜ i‡ `ˆ˜>° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜‡ ̈˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

® -
",
/
"


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

® -
",
/
"

® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“

Grito Rock: festival de bandas locales y brasileñas. Niceto Club: N. Vega 5510. Pasado mañana, a las 19. Entradas desde $ 30 pesos.

{În{‡ÈÈÈÇ

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ

® *
ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

{ÇǙ‡äÎxÎ

{nÈ·Ón{n

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ° ,ivÀˆ}iÀ>Vˆ˜ >Ài>`>° ˆÀ° ° i>Ài𠜘 *° ,>‡ “œÃ] ° >̅iÌ] ° 6?âµÕiâ Þ ° i‡ Û>}}ˆ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° f {ä° ®  *",/" -

ÌÀœ `i /ˆ}Ài {ääӇÈääÓ 6Ì> /iiv xÓÎȇ Îäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *iÀÖ £{ä£ /ˆ}Ài

ˆ«ˆÌœ Àˆ}œÞi˜ ΣÎÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì

̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

vÀ>ˆ˜` ³ >ÕÀˆVˆœ >܈` ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>

® 

/,"

ˆ ۈ`> `iëÕjð ˆÀ° œ>
Àˆ>ð 6ˆiÀ°

{nÈӇx{Ι

®  6/,


ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ >ÀViœ Õ̇

® 
""* ,
"

{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn

{££x‡Îx£ä

{nÈ£‡ÎÎnÈ

El “modelo brasileño” es digno de ser imitado. Porque las grandes extensiones hacían casi imposible que las bandas independientes pudieran moverse por el país, algo similar a lo que ocurre en la Argentina, donde los grupos suelen depender de los intercambios que puedan generar con bandas de otras

{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n

 ˜œ“LÀi] `i œ…˜ œÃÃi° ˆÀ°
˜>‰> >ÀV‰>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ÕL‡iÃÌ f Óx°

® 

-

/
/,


® 1-
6 

Mombojó, representantes de Recife, Brasil

œÀÀˆÌˆ xxÓä

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

® 

-/"

® 

, " ,


® 

-*
" /
/,


՜Û> >À“œ˜ˆ> Ó䣣

® ""

œÀ>ˆ… >}œ° œ˜ œÀ>ˆ… >}œ] *>Lœ *>>‡ ÛiVˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ‡ ˜œ] >ÀViœ iiÀ] >Àˆi>
VœÃÌ> Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f nä Þ f Èä°

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ œ…˜˜Þ
œ˜° >Àâœ\ 6ˆiÀ° £n] ÓÓ …ð œV° ˜Õ“° ``i° f ™ä

>ÀœÃ >ÕÌi° >Àâœ\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{ > -?L° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÇ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -Õiš> Vœ˜“ˆ}œ° >Àâœ\ 6ˆiÀ° Óx] £È …ð -?L° ÓÈ] £{°Îä Þ £Ç …ð }œ° ÓÇ] £È …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
À“>˜`ˆ˜…œ°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° /œ“ 7ˆÃi°
LÀˆ\ ˆjÀ° È] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° *>Lœ ˆ>˜jð
LÀˆ\ ÕiÛ° Ç] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f ™ä° ˆi}œ  ˆ}>>°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

Ã̜«>°
LÀˆ\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ££ä° ÀœÕ˜`>̈œ˜°
LÀˆ\ >À° £™] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f Èä°

ˆÀVœ œˆâi «ÀiÃi˜Ì> º,>ˆ˜»° *>ÌÀœ‡ Vˆ˜>`œ «œÀ ˆÀµÕi `Õ -œiˆ] i}> «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ > >
À}i˜Ìˆ˜> > Vœ“«>‡ š‰> V>˜>`ˆi˜Ãi µÕi V>ÕÃ> vÕÀœÀ i˜ i “Õ˜`œ°
LÀˆ\ ˆjÀ° ÓÇ > 6ˆiÀ° ә] Ó£ …ð -?L° Îä] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° >“>à À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
>˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ,ˆÌ> ii° >ޜ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

® 

,* / ,
®  " 6 /"

®  1 "

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

® ,
, 8

foradoeixo.org.br hay una radio con tracks de un centenar de bandas brasileñas), una red de productores culturales independientes que hoy se extiende a 26 estados de Brasil. El festival nació en 2003 y, en ocho años, se extendió por todo Brasil y América latina. En www.gritorock. com.br hay más información sobre las ediciones pasadas y sobre sus próximos proyectos. Tras el primer Grito Rock porteño, Niceto será sede, entre el lunes y el miércoles próximos, del primer congreso Fora Do Eixo, con la participación de productores independientes brasileños, argentinos, uruguayos y costarricenses.

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> œ>µÕ‰˜ ->Lˆ˜>° i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° *Ài‡ Ãi˜Ì>˜`œ º*i˜ÖÌˆ“œ ÌÀi˜» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà j݈̜à œÃ `œ …œÞ Þ œÃ `i Èi“«Ài «>À> `iiˆÌi `i ̜`œ ÃÕ «ÖLˆVœ° ˆi‡ ÀÀi /œÕÀ ՘`ˆ>° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° ՘° Ó£ÉÎ] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ> i˜ ÌÕi˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“ Þ ->˜ >À̉˜ ÓÎÇ£° ®  "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ >À>Ž>] Vœ˜ Õ}œ
À>˜>] >À‰œ À>˜‡ `ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ Þ œÀ}i >ÀÀ>i° i >À‰> œœÃ° œ˜ >À> *>˜`œvˆ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ÕiÛ° > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã° ® 6
6 /",


>̅iÕ £nxä œ“i˜ÌœÃ° ˆÀ° ,œLiÀ̜ œÃð ˆÀ° ۈ`iœ iÃVi˜>° œÞ Óä …Ã°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°