*1,6socA netptrm
+
&
.J
#
@
.
NQ 191-2007-1IV1ENDA
Lima, 14 de junio de 2007. CONSIDERANDO
Que, Ia em presa China Economic and Trade Consultants Corporation ha formulado i nvitaciön alsehor Viceministro de Construcci ön y Saneam i ento deIMinisterio de Vivienda, Construcciön y Saneam iento, ingeni ero Juan Sarm iento Soto para exponer sobre el
funcionamiento de Ias Plantasde Tratami ento de Agua Potableejecutadas pordicha empresa enIaciudadde Bei jing,Reptibli ca PopulapChi na,I a semana de115 al23dejuniode2007' ,
*
Que,asimismo,Ia representante Iegalde la sucursalde Ia em presa Nipön KoeiLac Co. Ltd, lngenieros Consul tores de Lima, Peré ha cursado invitaci ön al Vi cem inistro de Construcciön y Saneamiento para visitarsu casa matriz en Ia ciudad de Tokio,Japön cûn I a final idad de sostenerreuni ones con funcionarios de dicha empresa en tem as vinculados a I a
ejecucidnde proyectosde agua potabl e ysaneamiento' , Que, I a participaciön delVicem inistro de Construccidn y Saneam iento constituye una oportunidad para conocernuevas tecnologias en materia de saneamiento,Io que coadyuvarâ a desarroll ary prom overla aplicaciön de di chas técnicas en 1os proyectosde saneamiento que se
ejecutan anivelnacional' , Que, es interés deI M ini sterio de Vivienda, Construcciön y Saneamiento, cenocer experiencias vi nculadas al tratam i ento de agua potabl ê en otros pafses, qtlo perm i tan
impl ementarprogramas efi caces en elSectory asilograrI a optimizacidn de Ia ejecuci dn de prùyectosde saneami ento anivelnaci onal; Oue,losgastos porconceptodeIviajey estadia serànasumidosensutotalidad porIas empresas mencionadas en los considerandos precedentes, por Io que Ia parti cipaciön deI citado funcionario no irrogaré gasto alguno alEstado Peruano;
@
Que,porIoexpuesto,resulta procedente autorizarelviajedeIIng.Juan Sarmi ento Soto, Viceministro de Construccidn y Saneamiento deI Ministeri o de Vivienda, Consttucci ön y Saneam iento;
De conformidad con Io dispuesto en Ios adrctllos 37D y 41O delDecreto Legi slativo N* 560 modificado por Ia Ley NO 27779,la Ley N* 27792, elDecreto Supremo NQ 002-2002VIVIENDA,I a Ley NO27619 y elDecreto Supremo N@047-2002-PCM;
*:WIE#J#
*
*
%
2 %w'#e *Boo.I
SE RESUELVE:
Aëiculo 12.-AutorizaralIng.JUAN SARM IENTO SOTO,Viceministfo de Construccién y Saneam iento deIM inisterio de Vivienda, Construccidn y Saneamiento, para ausentarse deI as razones expuestas en la parte considerativa de Ia %.. pafs,de115al23 dejuniode 2007.porI V presente Resoltl ci ön.
%!#uC0kI3JdK
q>A : 2 . o j E #
t G%
v'b'*metjajs,%o:%%
(9fRv èp.*. .**.- l
a
N
#E
* At+ .
Articulo 29.-EncargaralsehorJestis Roddy Vidaldn Orellana.Vi cem ini stro de Vi vienda y Urbanismo, con retenciön de1 cargo, 1as funciones correspondientes al Vicem inistro de Construcciön y Saneamiento deIM i nisterio de Vi vienda, Construcci ön y Saneamiento,a partir
deI18 dejunio de2007 yentantodureIaausencia deITitular.
%%qwlEpo#z.
# K
Artfculo 3Q.- La presente Resoluciön Ministerialno irrogaré gasto alguno alustado .
Peruano nidaré derecho a exoneraciön o Iibesacisn de impuestos aduaneros de ninguna clase o denominaciön.
/
Adiculo 42
Dentro de Ios quince (15) dfas calendario posteriores a su retorno,el k u y j i 4 # ( . . f u nc i on ar i o cu y o v i a je se autoriza deberâ presentarun informe detall ado de I as acciones *+* w t
.-
*
o
@
z. ealizadasy los resultadosobtenidos. %
F :>
.
Registreseycomuniquese.
*
6;hnzïv(j t.%%'sf
s.lnyltyp
'
e.' -*.x eo
1
?XQ@ %Y , p- ... a zgjr ::j ûgjq: .
*.
.
:&#'
tro d. vlv' nda' ç oesltrutek6n # Sâ
-
@
$...
'-.-. g+*.: .;
A ....u.- -...q...4..........
PR (7G 6RtlnqG A.' a CIJ< *H IQG TDDOS
15 1' utI '1.z22? t
PROGM MA AGUA PA% TODOS
u. J.. $:a:* T :m jTjA
6
*
(1.RE(2GdDN ûJEt$;TI . FlorR' ......,.,...,j *.z. . :: .. . k ' 213rr. ......sv... .
, . '' . ' . I FTERI ODEVI ViNI ):COKSTRI XCt INtIMBP . II EdTO l bireeclônt,.encraldeAdminislracijn
1
0,G, A.
Re0-X 'P *yq#4m EdTû bfgar )oleccntrolInsti tucional
.
ORGANO DE CONTROLtNSTITUCIONAL
15 JLy.2227 501:*::*:::****
*a .ex 1.*@@@% --'** *#@@@*@@*@
Recib:opûc.................
..............
... ...... -....
i
2
l -
*-
. r
qv. .jsmax
W @ ,1. * * X K A > KX 1 % (M * W .K ? X )* K N * K M N A * 1 . z. * * * * f A . %.A Mï R * - * * . A 1 f A * t R@ # , * f A % -*R .
1. * # * #+ #e * i * k l & @ - * * * # .
'
'
ko. x.I .t
'A'we' lin..q.v!.r.l,cA .thr,!erq
.L
k .. '' i ':.'
N.x.' .'.!'
j)'1(r j ?/'' l;LL.p'j* )vî,'r C1( %jJ' i/'lfk *.1j 1''Euç 27(
##'
*.
.
. 9.
r
CARTA DF INW TACION
Lim a,Jtmio 0B de 2007
SesorIngeniero JUAN SARM IENTO SOTO ViceM inisko deConstruccitm y Saneamiento Presente.-
*
De nuestra consideraciôn : M ediante la presente, nos dirigim os a usted para saludarlo y a la vez aprovechar la oportunidad parainvitarlo avisitarnuestra Casa M atriz en Tokm entre el 15 al23 de1 m esen curso,afln de sostenerrelmionesconnueskosflmcionariosrelacionadmscon los '
.
proyectosque acmalmentenuesla represontadavieneejecutando dentro delsectorde
..
Agua y Saneam icnto. En la espera de poder contar con vuestra presencia en esos dias y poder rellnim os, quedam os de ustcd. M uy Atentam ente, *
@
lng. 'IejandraTelloG. Representante Legal
.
..v.--
.-.-- ..
2-= m'!:C Z!M
r--- U . = =' =:- . u r e u- -.rlr . . l
.-.=..
= k.'.= =*
rr--''-''
Ap.Repu*blicade AJZ= JNo3535,0f.404San7JIJ 'ro-Lima27-Peru, Tei..+5l(1)222-4444 Fa= +5l (1)422-3153 E-mail:nkladima@ nklaccom www.akfcccopl
'' c rr *.*.t.?..7. w...
S R.JUA N SAR M IENTO SO TO
Itinerario Viaje a China y Japdn Vie 15 -un Vuelos: LAN AIRLINES S.A,LA 0530
Desde:
LIMAIPERU (LIM)
Hasta: NEW YORK.IFK,NY (JFK) Term inaldo sallda:
Sale:
11:50pm
Llega:
vle,15jun e:30aY sàb,$6jun
Duraci6n:
7 hofas y 40
minutots)
n rm lnalde Ilegada:
TERMINAL 4
Clase;
Eœ n4mica
M ientots):
Serequierere istraciôn
Estado:
Confirmado
Notas: Puee : Aeronave:
BOEING 767 JET
Comlda:
Desayuno,Refrigerioo
Consrmaciôn d, aerolinea:
Millaje:
ZHANGK
3651
brunch
@
Se permltefumar:
No
PasaleroH cuente:
Verisque elhorario dêvuelo antes de Iasall da
d0m 17 'un Vuelos: AIR CHINA tlMla DjCA 0982 Desde: NEW YORK JFK.
NY (JFK) Hasta: BEIJING,CHINA (PEK) ,
Sale:
4:30pm
Llega:
dom,1Tjun 6:00pm 13 horasy 30
Termlnalde sallda:
TERM I NAL 1
Duraclôn:
n = lnalde
TERMINAL2
Clase:
Ilegada:
Asientols): Serequi ereregistraci6n Nptas: PueA : Aeronave:
BOEING 747 JET
Comida: Sepe% i tefumar:
Almuerzo,Cena No
EsKdo: ConNnnaclén de - rolinea:'
Millaje: Pasajerofrecuente:
juo,lajun
minutots) Ejecutiva ' Confirmado & 158
6817
Vermque eIborario de w elo antesde Iasallda
@
V -uue #21-un elos: NORTHW EST AIRLINES,NW œ 12 Desde:
BEIJING,CHINA (PEK)
Sale:
9:05am
Hasta:
TOKYO NARITA.
Llega:
2:00pm
Term inalde salida:
JAPAN (NRTI TERMINAL 2
Duraciôn:
Termlnalde
TERMINAL 1
CIe**-:
minutots) Ejecuti va
Aslentots):
Serequi ereY istraciôn
Estado;
Confirmado
llegada:
Notas: Puerta: Aeronave: AIRBUS INDUSTRIE A332 JET
Comlda: Sep/rmlt/fumar:
Desayuno No
Conôrm acl6n d: aerolinea:
Mijlajo: Pasajero frecuente;
3 horasy 55
31 5U26
1313
Veri:que elhorariode vuelo antes deIasallda
séb#23 'un Vuelos: JAPAN AIRLINES,JL œ 66 Desde: TOKYO NARI TA,
Sa1 e:
JAPAN (NRT) Hasta: tOS ANGELES.CA (LAX) Tec lnalde salida:
TERM rNAL 2
Llega: Duraclôn:
Terminalde TOM BRADLEY INR TERM
4:00pm
9:55am 9 horasy 55
Clase:
minetols) Ejecutiva
Estado:
Confirmado
Ilegada:
Aslentols):
17A
No#A*: Puerta: Aeronave:
BOEING 747 JET
ConNrm acién de aerolinea:
Comlda: Sepermltefumar:
Comi da.Comîda No
Millaje: Pasajerofœcuente:
DRCR56
5451
Veris ueelhorario de vuelo an*s de Ia salida
Vuelos: LAN PERU S.A,LP œ 05
.
Desde: LOSANGELES,CA (1*X) Haso ; LIMA,PERU (LIM)
*
Term lnalde salida:
TOM BM DLEY INT' L
Sale: Llega: Duracl6n:
TERM
Te% lnalde
lle ada:
Aslentots):
MC
1:25pm 11:50pm 8 horasy 25
CI*en:
minutols) Ejectf ova
Estado:
Confirmado
Notas; Pue% :
Aeronave:
BOEING 767JET
Confirm aclônde
ZHANGK
aerolinea)
Comlda: Sepermltefumar:
Cena No
Mlllaje: Pasalerofreeuente:
VerlNqueelhorario devueto antesde Iasalida
@
4189
Mlnlsterio
deMvienda
Cmqs% cd4
- . . y% neamlento AARO delDeberCiudadano* Gpeeea/o de 1/1. :petsnnasrozldiscapqcidad en el'erli''
San Isidro,
q8JLd.2227
O FK IO N *M A-ZQQ7-VIV IEN DA /SG -
Sesor Hitohiro Ishlda
Em bajadordeIzapön en elPerti Presente.-
@
Demimayorconslderaciön Es grato dirigirm e a usted, con la finalidad de presentarle al Ing. Juan Sarm iento Soto. con pasaporte NO 2067396, quien se desem pesa com o
Vïcem inistro de Construcciön y Saneam iento. EI citado funcionario esté invitado por Ia em presa NIPPON KOEI LAC Co. Ltd,, para visitar Su Casa Matriz en Tokio,a fin de sostener reuniones relacionadas a obras de agua y
saneam iento.entre el15 al23 de junio deIpresente. La citada em presa cubriré los gastos de1citado viaje,
Port;lmotivo,ajradeceré a usted disponer se brinde las facilidades del caso allng,Sarm pento, para obtenerla Visa respectiva.
Sin otro particular: es propicia Ia oportunidad, para expresarle Ios sentim ientos de m iestim a y consideraciön. Atentam ente,
@ au iaRey 5J tzmdita SK RETARI AGENERAL MtNISTERO DEVNIENDA.CONSSRQCCICN
YSANIAMIENTO
Ministrrio d
ey' jvlendq, Censtaccio -n - .- ySaneamlento aA5o JelDeberCiudadano* '' O ecenf/ ne 1* persnnascon #tçcapacïfflffen el'er/l*
22JLk.2227
Lim a
O FICIO-NOM P-ZOQ7-VIVIEN D-A /SG -
SeKor Gao Zhengvue
Em bajadorExtraordinario y Plenipotenciario de Ia Repiblica PopularChina en la Repiblica delPerti Presente.-
@
Demimayorconsideraci6n Es greto dirigirm e a usted, con Ia finalîdad de presentarle al Ing. Juan S arm iento Soto, con pasaporte N> 2067396, quien se desempesa como
Vicem inistro de Construcclön 9 Saneam iento. EI citado funcionario esté
invitado por la em presa China Econom ic and Trade Consultants Corporation par; sostener reuniones relacionadas a obras de agua y ùaneam iento, entre,
el15 al23 de junio deIpresente. La citada em presa cubrirâ Ios gastos de viaje.
Por taIm otivo, agradeceré a usted dispoher se brinde Ias faeilidades deI caso allng.Juan Sarm iento, pnr: obtenerla Visa respectiva.
Sin otro particular, es propicia la oportunidad: para expresarle Ios sentim ientosde miestima y consideracidn.
@
Atentamente,
atl Ia ReyesJuscamaiu SK RETARIAGENERAL MlNl 5TERI 0OEVI VIENDA CCNSTRUCCION
Y> O S EGQ
