ESPECTACULOS

Martes 4 de octubre de 2011 ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

œÀ>Vˆœ >Û>˜`iÀ> Þ > >“iÀ>Ì> >ÀˆœV…i Õ˜ÌœÃ …œ“i˜>i>˜`œ > ՘ }À>˜`i `i > “ÖÈV>\ Õ`܈} Û>˜ i‡ i̅œÛi˜° "ÀµÕiÃÌ> `i {ä “ÖÈVœÃ «>‡ À> ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>À `œÃ œLÀ>à È}˜ˆvˆV>̈Û>à `i }À>˜ Vœ“«œÃˆÌœÀ\ œ˜VˆiÀ̜ «>À> *ˆ>˜œ Þ "ÀµÕiÃÌ> ä x º “«iÀ>`œÀ» Þ -ˆ˜vœ˜‰> ä Î ºiÀœˆV>»° 1˜ iëiVÌ?‡ VՏœ “Տ̈“i`ˆ> Vœ˜ «>˜Ì>>𠜇 ۈi“LÀi\ >À° ÓÓ] Óä°Îä …Ã° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx œi -V…>ÀˆÃ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃ‡ Vœ ºÀ>˜`ià V>˜Vˆœ˜iû Þ Ìœ`œÃ ÃÕà j݈̜ð "VÌÕLÀi\ -?L° n] Ó£ …ð *œÀ i˜‡ ÌÀ>`>à >}œÌ>`>Ã] ˜ÕiÛ> v՘Vˆ˜\ ˆjÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää] œ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ] xÓÎLJÇÓää œ > ÜÜܰ̈V‡ ŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ>
V>`j“ˆV> `i ˜Ã̈ÌÕ̜ -Õ«iÀˆœÀ `i
ÀÌi `i /i>ÌÀœ œ˜° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° È] £Ç …ð ˆÀ°\ >ÀœÃ 6ˆiÕ° *Àœ}À>“>\ ˆÃ> `i œÀœ˜>Vˆ˜ 6 룂 i˜ œ >ޜÀ] `i 7°
° œâ>ÀÌÆ x -ˆ˜vœ˜‰> i˜ œ “i˜œÀ] `i ° 6>˜ ii̅œÛi˜° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° -i «œ‡ `À?˜ ÀïÀ>À Ó œV>ˆ`>`ià «œÀ «iÀܘ> `iÃ`i >à £ä …Ã …>ÃÌ> Vœ“«iÌ>À > V>«>Vˆ`>` `i > Ã>>] i˜ > LœiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ ­{ÎÇn‡Ç£ä™®

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀ f Óä ­ÀiÈ`i˜Ìià >À}i˜Ìˆ˜œÃ® Þ f Èä ­iÝÌÀ>˜iÀœÃ®° ˜v°\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇÉn œ ۈÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® /," 1/ ,"
-

{™x{‡xxÓ{


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÓäÎn ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

 ÃՈVˆ`ˆœ `i >`>“i ] `i -ˆÛˆ˜> {n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «ÀiÃi˜Ì> > º/À‰œ œ`ˆ}ˆ>˜ˆ» ­«ˆ>˜œ] ۈœ‰˜ Þ Viœ®° "V‡ ÌÕLÀi\ >À° £n] Óä°Îä …Ã° *Àœ}°\ £ «>À‡ Ìi\ ,œLiÀ̜ -V…Õ“>˜˜\ *…>˜Ì>ÈiÇ ÌÕiVŽ œ«° nn ­,œ“>˜âi] ՓœÀiÎi] ÕiÌÌ] ˆ˜>i®° Õ`܈} Û>˜ ii̅œ‡ Ûi˜\ /À‰œ ä { i˜ ,i “>ޜÀ œ«° ÇäÉ£] º…œÃÌ» ­
i}Àœ ۈÛ>Vi i Vœ˜ LÀˆœ] >À}œ >ÃÃ>ˆ i` iÝ«ÀiÈۜ] *ÀiÃ̜] ˆ‡ ˜>i®° Ó «>ÀÌi\ “ˆÌÀˆ -…œÃÌ>ŽœÛˆV…\ /À‰œ ä Ó i˜ “ˆ “i˜œÀ œ«° ÈÇ «>À> «ˆ>‡ ˜œ] ۈœ‰˜ Þ Viœ ­
˜`>˜Ìi] œ`iÀ>̜]
i}Àœ ˜œ˜ ÌÀœ««œ] >À}œ
i}ÀiÌ̜ Þ
`>}ˆœ®° -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ˜œÃ i˜ Ûi˜Ì> i˜ > LœiÌiÀ‰> `i Ìi>ÌÀœ°

® ""

Àˆ˜LiÀ}° >˜â>° *iÀvœÀ“>˜Vi ÃÉi ˆ‡ LÀœ `i >`>“i œÛ>ÀÞ] `i ÕÃÌ>Ûi >ÕLiÀÌ° >À° Ó£ …ð f Óä°

® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™

i«œÀÌ>`œÃ `i

iÛiÀ>˜`° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° 7>ÌiÀ 6i?âµÕiâ° >À° Óä°Îä …Ã° f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î *ˆ>✰ >ââ >À}i˜Ìˆ˜œ° >À° ­Ö˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜® Ó£ …ð f Îä°

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

>> œ˜“i“œÀ>̈Û> `i >iÌ Ã‡ Ì>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° "VÌÕLÀi\

®   ,
, / " 


1/1,
 ­£x®{xÈ{‡È{Î{

-?L° n] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ˆ`ˆ> -i}˜ˆ°
{ä >šœÃ `i > ÌÀ?}ˆV> `iÃ>«>ÀˆVˆ˜ `i >à vˆ}ÕÀ>à `i >iÌ ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ

œ˜\ ° œ˜Ìi˜>] ° i}ˆ>] ° iÀ‡ ˜?˜`iâ] ,° ÃÌ>˜}>] ° ->˜Ì>“>Àˆ˜>]

° -V…ˆ>vvˆ˜œ] -° œV…œÛÎÞ] ° ,>Ç «>˜Ìˆ Þ
° “LÀ>˜>°  iëiVˆ> «Àœ‡ }À>“> `i > }>> ÃiÀ? ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œ «œÀ L>ˆ>Àˆ˜ià `i >iÌ ÃÌ>Li Þ «œÀ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ià Vœ“œ °

œÀ˜iœ] ° >Ž…>Ìiˆ] 6° >>ŽœÛ] °

œÀ˜iœ] ° ,>`>“>ŽiÀ Þ ° ivˆ˜œ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° *Àœ}°\ …œ«ˆ˜ ä £] ˆ>˜> Þ
VÌiœ˜]
`>}ˆiÌ̜]  ˆšœ ÀՍœ] 

>ÃV>˜ÕiViÃ] 6œÞ>}i Þ > i> ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi ­ÎiÀ >V̜®° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f x i˜ > LœiÌ° `i /° œ˜ ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð *œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xxx

>Àœˆ˜> 7ˆ˜œ}À>`° />˜}œ] >˜Vˆœ‡ ˜ˆÃÌ> `i > œÛi˜ Õ>À`ˆ> `i />˜}œ°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈVœÃ i˜ ۈۜ°  x] £Ó] £™ Þ ÓÈ `i "VÌÕLÀi Óä…ð fxä 6ÉÌi\ {ÎÇx‡ÓÎ{£ œ“«À> i˜ œiÌiÀ‰> v>ViLœœŽ°Vœ“ÉV>Àœˆ˜>܈˜œ}À>` º iÃVÕi˜ÌœÃ > }ÀÕ«œÃ Þ ÕLˆ>`œÃ»

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ ՘Vˆ˜ ™\

œÀœ
VVi˜ÌÕð ˜Ãi“Li "ÀV…iÃÌÀ> `i *>À‰Ã° ˆÀ° >ÕÀi˜Vi µÕˆLiÞ° "V‡ ÌÕLÀi\ >À° { ­-i}՘`œ ˆVœ®] Óä°Îä …Ã° -œˆÃÌ>Ã\ ˆÀiˆi iÕ˜ÃV… ­Ãœ‡ «À>˜œ® Þ >̅iÜ ÀœœŽ ­L>À‰Ìœ˜œ‡ L>œ®° *Àœ}À>“>\ iÀˆœâ\ > œÀÌ `i

jœ«@ÌÀi] iÃVi˜> ‰ÀˆV> «>À> Ü«À>˜œ Þ œÀµÕiÃÌ>] ° ÎÈ° >ÕÀj\ ,iµÕˆi“ i˜ ,i “i˜œÀ] "«° {n° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð] Þ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

՜Û> >À“œ˜‰> Ó䣣\ "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i -Ì° *iÌiÀÃLÕÀ}œ° "VÌՇ LÀi\ -?L° ә] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° 6>`ˆ“ˆÀ >˜`i° -œˆÃÌ>\ >݈“ œ}ˆiÛÃŽÞ ­«ˆ>˜œ®° *Àœ}À>“>\ ° iÀ˜ÃÌiˆ˜\ "LiÀÌÕÀ> º >˜`ˆ`i»Æ *° ° /V…>ˆ‡ ŽœÛÎÞ\ œ˜VˆiÀ̜ ä £ i˜ È Li“œ «>À> «ˆ>˜œ Þ œÀµÕiÃÌ>] "«° ÓÎÆ ° -…œÃÌ>ŽœÛˆV…\ -ˆ˜vœ˜‰> ä x i˜ Ài “i‡ ˜œÀ "«° {Ç° -œLÀ>˜Ìià `i
Lœ˜œ i˜ Ûi˜Ì> i˜ > LœiÌ° `i /i>ÌÀœ œˆÃiœ] >ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx° 6Ì>° Ìiiv°\ {n£È‡ÎÇn™ Þ {n£{‡ÎäxÈ] `i £ä > Óä …Ã° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° È] Óä°Îä …Ã° £{ä Vœ˜VˆiÀ̜ `i ˆVœ Ó䣣° ˆÀ° ÌÀœ°

>ÀœÃ 6ˆiÕ° -œˆÃÌ>\ >ÀœÕ>˜ i˜>L‡ `>>… ­«ˆ>˜œ®° *Àœ}°\ "V…œ V>˜Vˆœ˜ià vœŽÀˆV>à ÀÕÃ>à "«° xn] `i
˜>̜ ˆ>`œÛÆ œ˜ViÀ̜ ÀiÛi] `i ?݈“œ Ø}i“>˜Æ ÕÀiÎi] `i ,ˆV…>À` -ÌÀ>ÕÃÃÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä În i˜ ,i “>ޜÀ]  xä{] º*À>}>»] `i 7œv}>˜}
° œ‡ â>ÀÌÆ Þ > -ˆ˜vœ˜‰> i˜ -ˆ “i˜œÀ] Çx™ º˜Vœ˜VÕÃ>»] `i À>˜â -V…ÕLiÀÌ° œV° ``i° f Óä i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ÃÆ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°Ìi>‡ ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® *
­L>ÌiÀ‰>® Õ˜Ìœ > ÃÕ }ÀÕ«œ° >˜`œ“Li] >ââ] v՘Ž Þ Ã>“L>° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ º
}Õ>»° >À° ÓÓ …ð f {ä° >˜V…iÃÌ>° -Ž>] Ài}}>i Þ >ââ ÌÀ>`ˆ‡ Vˆœ˜>° /i“>à `i >ۈiÃ] >ÀiÞ] -ˆ‡ ˜>ÌÀ>] /…i -Ž>Ì>ˆÌiÃ] ÕÌV…iÀܘ Þ ,>˜}ˆ˜] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ º iÌÀ?à `i ̈i“«œ»° ˆjÀ° ÓÓ …ð f {ä° ivˆ˜> "ˆÛiÀ «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ V` º >“ˆ˜œ»] Õ˜Ìœ > >Àˆ>˜œ œˆ?Vœ˜œ]

>ÀœÃ ˆV…iˆ˜ˆ] Õ>˜ >˜œÃ>] *>ÌÀˆ‡ Vˆœ >À«œÃÈ] ՈiÀ“œ i}>`œ Þ
i>˜`Àœ «iâ° >˜Vˆœ˜ià `i œ˜ˆ ˆV…i Þ Vœ“«œÃˆVˆœ˜ià `i …>Àià ˆ˜}Õð ÕiÛ° ÓÓ …ð f Èä° "“>À œœ] Õ˜Ìœ > ˆi}œ ,>“œÃ ­«ˆ>˜œ® Þ "“>À >ÃÃ> ­L>˜`œ˜i˜®° />˜}œÃ V?ÈVœÃ] Vœ˜ ÃÕ iÃ̈œ ˆ˜Ìi˜‡ Ü] ۈÃViÀ> Þ `iVˆ`œÀ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð œV° ``i° f Èä°

/À>؜V…i Àii\ 6ˆV̜Àˆ> >VŽÃ̜‡ ˜i° ,œVŽ] LÕiÃ Þ vœŽ° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ?LՓ º >̅>ÀÈû° 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã°

˜ÌÀ>`> ˆLÀi°
i>˜`Àœ ˆÕÃ̈ Vœ˜ ÃÕ L>˜`> ºˆÕÃ̈ ՘Ž œÀ«» Vœ˜ ˆÌœ iÃȘ> Þ
i>˜`Àœ ˆÕÃ̈] Õ˜Ìœ > *>Lœ >À‡ Û>…œ] œÀ}i iˆÌ>Ã Þ >ÀViœ
˜`À>‡ `>° -?L° ÓÓ …ð f xä°

/À>؜V…i Àii\ "ÀµÕiÃÌ> iÌ>v‰Ãˆ‡ V> «ÀiÃi˜Ì> ºÇ œÛˆ“ˆi˜ÌœÃ»° -iL>Ç ̈?˜ 6œVœ] -iL>Ã̈?˜ ,œÃi˜vi`Ì] -i‡ L>Ã̈?˜ ,ˆVVˆ>À`ˆ] ->“ˆ
L>`ˆ Þ Շ Vˆ>˜œ ˆ>“L>Ã̈>˜ˆ° -?L° ä°Îä …Ã° ˜‡ ÌÀ>`> ˆLÀi°

> œÀˆÃ ˆ} >˜` Þ > "«i˜ >“ -iÃȜ˜\ > ֘ˆV> Lˆ} L>˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜
À}i˜Ìˆ‡ ˜>° >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À` >˜Ì]
i i“œ}ˆ i ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ VÉ`œ“ˆ˜}œ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° f xä° ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ />˜}œÃ Þ ÕÞiÀ‰>\ > «ÀœÛiÀLˆ> iÃ̈À‡ «i Õ˜v>À`> `i >iÌ> ˆ}Õi˜Ã Þ i ÀˆÌ“œ `i > ÀՓL> v>“i˜V> i˜ > ۜâ `i >“ i˜‰Ìiâ° />˜}œÃ ÌÀ>`ˆVˆœ˜>‡ ià Vœ˜ ՘ ̜µÕi `i v>“i˜Vœ° >À° Ó£°Îä …Ã° ® -
",
/
"

œÀÀˆÌˆ xxÓä

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x { "«ÌˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi°

œ˜ ° ?ViÀiÃ] ° >ÀÀ?] ° >ÀÀˆV>‡ œ] ° ‰>â] ° iÀÀiÀœ] ,° iÀÀœ]
° >‡ ÀÀœÌi Þ ° 6>ˆ˜>° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œV° f {ä° ->> "ÀiÇ Ìià >ۈ}ˆ> 9œ Vœ˜œV‰ i «>À>‰Ãœ ÌiÀÀi˜>] >`>«Ì° Ìi>ÌÀ> `i >ÕÌ>Àœ ÕÀÖ> ÃÉi Ài>̜ º> “>˜œ»] `i
iœ >À«i˜ÌˆiÀ° œ˜ ˆ}Õi *>`ˆ>° ˆÀ° ,œLiÀ̜
}ՈÀÀi° 6ˆiÀ° Þ -?L° £n°Îä …Ã° }œ° £n …ð f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ°

® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° œ˜Ìˆ˜Ö> i j݈̜° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜‡ `>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>‡ `>à `iÃ`i f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

>ÀÀœÕÃi] `i ,ÕLj˜ ,œLiÀÌÃ Þ œÀ}i À՘iˆ° œÀiœ}° ÕÃÌ>ۜ >ÀÀˆâœ°

œ˜ >â>Ài˜> 6jiâ] >Àœˆ˜> "ÌÀ>] œ“ˆ˜ˆµÕi *iÃÌ>š> Þ œiˆ> >À✏° *Àœ`° }À>° œÀ}i À՘iˆ° ˆjÀ° > -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã°

À>∏ˆ>˜ >ââ

ˆ}…Ì\ >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜ Þ ˆi}œ >ÃÌÀœÃÌjv>˜œ «ÀiÃi˜Ì>˜ ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ Vœ˜ œ “?à Àivˆ˜>`œ `i > LœÃÃ> ˜œÛ> Þ i >ââ° ՘̜ > ÌÀ‰œ ˆ˜Ìi‡ }À>`œ «œÀ ÃÌiL>˜ ,œÌ՘˜œ]
iœ -V>Vœ Þ >V՘`œ ˆ“ˆ˜iˆ° >À° Ó£ …ð f xä°

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® / *" /
"-

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ ‡ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi° i‡ ˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° £ä >šœÃ
*ÕÀœ >“i˜Vœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ >˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ i˜ ՘ >“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ ˆjÀVœiÃ Þ ÕiÛiÃ\ `iÀiV…œ > ÅœÜ È˜ V>À}œ Þ Vi˜> > > V>ÀÌ>° œ˜ÃՓ° “‰˜° f {ä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

, " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ `ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌ° f x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° Vœ˜ViÀÌ° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>‡ Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið }œ° £È `i œVÌÕLÀi ­ ‰> `i > >`Ài®] £Î …Ã\ 6ˆœiÌ> ,ˆÛ>Ã Þ jÃ̜À >Lˆ?˜] Vœ˜ œÀµÕiÃÌ> Þ L>ˆ‡ >Àˆ˜ið ˆÀ° “Õð ÕÃÌ>ۜ >>LÀiÃi° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ‡ “œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ‡ `>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

{ÎÈӇÈänÈ

® -
",
/
"


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

®
"


,6
/ ® ""

® ",- 1 

à £xxÇ -œÌ>Ûi˜Ìœ ˆ} >˜`\ > >}ÀÕ«>Vˆ˜ ˆ`iÀ>`> «œÀ ÕÃÌ>ۜ ˆÀ“i˜ˆV… Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ ՘ Ài«iÀ̜Àˆœ µÕi Ãi L>‡ Ã> i˜ œÃ }À>˜`ià VÀi>`œÀià `i > j«œV> `i œÀœ `i >ââ\ Վi ˆ˜}̜˜] i˜˜Þ œœ`“>˜] iœÀ}i iÀÅ܈˜ Þ i˜ÀÞ >˜Vˆ˜ˆ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° -?L° Ó£ …ð -…œÜ³Vi˜> f £Çx° >ââ 6œÞiÕÀ] ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>

I


0 ; $4
$
1—‰=ò» MUSICA s ADIOS A “PECHE” ESTEVEZ ‰ = ò»ÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00


El cantante y líder de Buenos Aires Negro fue un letrista pionero del nuevo tango

{näȇÎ{xÈ

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®  -  *
- "


 

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÎÓ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{™™‡™Óää

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ >“>à i˜ }ÕiÀÀ> ‡
Éɣ· £Ç] Ó£°xä° /À>Ø° ä°Îä

 È}˜ˆvˆV>`œ `i >“œÀ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°{ä] £™°xx

>Li“Õà *>«>\  «ÃˆVœ>˜>ˆÃÌ> `i *>«> ‡
/*‡ £n°Óä] Óä°Îx] ÓÓ°xä°


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

/À>Ø° £°£ä

˜Û>ȝ˜ > > «ÀˆÛ>Vˆ`>` ‡
Éɣȇ

®

--
",

{™™‡™Óää

£x°{x] Óä°£x° /À>Ø° ä°xä œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £È°äx i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ +ՈiÀœ “>Ì>À > “ˆ ivi ‡
Éɣȇ £n] ÓÓ°Îä 6ˆÕ`>à ‡
Éɣ· £x°Óx] £™°Îx] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Óä

£Ç°£ä] £™°Îx] ÓÓ° /À>Ø° ä°£ä

® -*
" *" *",/6"

® ° i˜ œVÕÀ>à ­->˜ >À̉˜ ÓÎΙ®] >V̜ÀÞ ­Øi“ià әxä® Þ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £x° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Ýi «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ V` º1˜ ˜Õiۜ ܏»° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i Ìi>ÌÀœ œ «œÀ ÈÃÌi“> ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“° œ˜ > i˜ÌÀ>`>] `i Ài}>œ ÃÕ ˜Õiۜ V`° "VÌÕLÀi\ }œ° ™] ÓÓ …ð

{È·äÎ{Ç

® -/
" *" *",/6"

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š>

>i £Î° *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ >À `i *>Ì>t° "VÌÕLÀi\ }œ° Îä° œV° i˜ ÛÌ>° ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

œ˜>˜\  L?ÀL>Àœ Î ‡
ÉÉ£Î

 «>˜iÌ> `i œÃ ȓˆœÃ\ ­,®iۜÕ‡ Vˆ˜ ‡
Éɣ· £™°xx `i˜Ìˆ`>` ÃiVÀiÌ> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ

Molino rojo, a escena

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV>

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ VÉ,iÇ £x°Óx] £Ç°xä] Óä°£x] ÓÓ°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°ää iÃ̈˜œ vˆ˜> x ‡
Éɣȇ £Ç°Îä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä

 }Õ>À`ˆ?˜ `i ✜}ˆVœ ‡
/* VÉ,iÇ £È°xx] £™°Óä] Ó£°{ä i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ° /À>Ø° Óΰxä

Desde mañana hasta el lunes próximo, se desarrollará en distintas salas de la ciudad la tercera edición del Festival de Teatro Adolescente Vamos que Venimos. En esta oportunidad, participarán 21 espectáculos de todo el país, además de elencos invitados de Colombia y Brasil. Habrá también talleres gratuitos a cargo de Martín Salazar (Los Macocos), Enrique Federman, Pepa Vivanco y Luciano Suardi, entre otros; además, conferencias abiertas para todo público de Agustín Alezzo, Lía Jelín, Ana Woolf y Tito Cossa. Esta vez, el festival no será competitivo; sin embargo, un jurado integrado por Alicia Zanca, Susana Freire y Eugenia Levin asistirá a las distintas propuestas para otorgar menciones y destacar aspectos importantes de ellas. El puntapié inicial lo dará mañana, a las 19, en el Teatro del Pueblo, el grupo convocante del encuentro, Crearte Jr., con la creación colectiva Malos aires. Toda la información, en www. vamos-quevenimos.com.ar.

Gabriel Plaza

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 ?ÀLœ `i > ۈ`> ‡
Éɣ· £È°£ä] £™] Ó£°xä° /À>Ø° ä°{ä ˆ «Àˆ“iÀ> Lœ`> ‡
/*‡ Óä°Îx] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°äx 7ˆ˜ÌiÀ\  `iv‰˜ Î ‡
/*‡ £x°{x] £n°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

՘‰˜ £™Îä

{䣣‡™™ääə™

y generacionales de su puño y letra, como “El resentido”. Con su banda, fundada junto al trompetista Ricardo Culotta en 1997, atravesaron la última década con un impulso iniciático como si fueran los Manal del tango. El espíritu libre y urbano con cruces con el rock y el jazz los dejó por momentos a la intemperie, desandando su propia épica. “La gente del tango dice que somos rockeros y los rockeros nos dicen que somos tangueros”, se burlaba Peche Estévez en 2003. Hace una semana presentó los nuevos temas de Sol de Once (2010) y seguía destilando postales tan viscerales y potentes que a su lado los de la Fernández Fierro parecían bebes de pecho. Murió “Peche” Estévez: el mártir del último tango.

®  


® 1- " *
,/ *
/6"  
-

® £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°