Los Premios a Los Negocios Latinos Presentado por Allstate Insurance, Univisión‐Seattle y KOMONEWS Radio Reglas Oficiales CONCURSO VALIDO: Fechas del concurso en vivo: el 8 de agosto – el 16 octubre de 2011 *Univisión‐Seattle se reserva el derecho de cambiar las fechas convenidas en cualquier momento. COMO FUNCIONA: Los Premios a Los Negocios Latinos es un concurso de televisión en vivo y por medio de Internet que solicita nominaciones de negocios Latinos en su área. (Visite www.univisionseattle/allstate o www.komonews.com/allstate para participar o envía una nominación a Los Premios Negocios Latinos 140 4th Ave North Seattle, WA 98109). Solamente una nominación por persona por semana es aceptada durante la duración del concurso. Cada semana habrá nuevo ganador, será 8 ganadores en total. Los ganadores serán seleccionados por un panel de jueces. (Representados de Univisión‐Seattle y Allstate Insurace: Rich Roberge, Javier Palmera, Megan Brunet y Kim Barger). Cada nominación explique como el negocio que nomina se destaca en las siguientes categorías: Actividad de servicio comunitario, provee excelente servicio al cliente y demuestra liderazgo efectivo en su área. PATROCINADORES: Allstate Insurance, Univision‐Seattle y KOMONEWS Radio ELEGIBILIDAD Y LIMITACIONES: ‐Solo una nominación por persona cada semana ‐Es necesario que los negocios tienen: al menos de 51% en propiedad Latino, no más de 500 empleados y requiere propiedad y operación en el oeste de Washington. ‐Ganadores deben tener 21 años ‐Decisiones por el panel de jueces son final. ‐Fechas en demanda pueden aplicar (fechas basadas en disponibilidad debido a los días festivos tales como Día de Acción de Gracias, Navidades y Años Nuevos). Las reservaciones deben hacerse con anticipación y estarán sujetas en disponibilidad bajo la discreción de los patrocinadores. ‐ No está permitida la substitución por efectivo o equivalente de cualquier premio o componente del mismo; los premios se encuentran sujetos a los términos y condiciones de las reglas expuestas. Todos los gastos no especificados que sean el resultado secundario al recibir el premio en caso de resultar ganador, corren por cuenta del mismo, (incluyendo, transportación terrestre, alimentación (de no ser mencionado), alimentos y bebidas, mini‐bar, servicio de cuarto, comisión de equipaje (en caso de aplicar), lavandería, y propinas, impuestos y honorarios, son responsabilidad exclusiva y única del ganador, una tarjeta de crédito puede ser requerida al momento del registro para abordar. ‐No es recomendable para aquellas personas embarazadas o aquellos que sufren de mareos, ataques, limitaciones físicas o personas con problemas cardiacos o padecimientos de presión sanguínea, favor de consultar a un médico. ‐Participantes (Y NO integrantes de Fisher Communications y afiliados) son responsables de asegurar su propia satisfacción y provecho bajo todas las reglas y regulaciones convenidas al momento de ingresar a Canadá o a los Estados Unidos. ‐Los concursantes deben llenar y firmar el formulario W‐9 y los documentos necesarios que acreditan el permiso y la autorización del ganador proveído por parte de Univisión‐Seattle para lograr el reclamo del premio PREMIOS: ‐invitación al banquete para Los Premios a Los Negocios Latino en Fisher Plaza el 20 de Octubre. Presentador Jaime Mendez. ‐un comercial de: 15 segundos en el canal Univisión‐Seattle por una semana o 10 veces. Producción por KOMO PRODUCTION SERVICES.
LAS SIGUIENTES REGLAS GENERALES APLICAN PARA TODOS LOS CONCURSANTES DE FISHER: 1. No es necesaria ninguna compra para participar. El concurso está sujeto a las leyes federales, estatales y locales, por lo que; queda anulado donde sea prohibido por ley. 2. Limitaciones y Elegibilidad Adicional. Los Participantes y ganador(es) deben ser ciudadanos americanos y residentes del oeste de Washington (De los Condados Snohomish, Thurston, Kitsap, Island, Pierce, Mason, Jefferson, Skagit, Kittitas, Grays Harbor, Lewis, Cowlitz, Whatcom, San Juan, Clallam y King). Todos los ganadores deben proporcionar su nombre legal, dirección, número de teléfono, fecha de
nacimiento y número de seguro social. Cualquier concursante que haya proporcionado información falsa o errónea puede ser descalificado del concurso y por consecuencia queda exento de hacerse acreedor al/los premio(os). Algunas Restricciones en referencia a la edad pueden aplicar. Para cualquier concurso, los participantes deben aceptar y obedecer las reglas del mismo. El personal laboral de Fisher Broadcasting – Seattle Radio L.L.C y Fisher Communications, Inc., (También conocido como simplemente “Fisher”) y/o dependientes y cualquier miembro inmediato de la familia de los mismos así como parientes de cualquier rango, oficiales directos o indirectos, empleados, vendedores, patrocinadores y empleados de otras cadenas de comunicación no son elegibles para participar o ganar. 3. Exención de responsabilidad. Fisher, junto con sus patrocinadores, compañías afiliadas y respectivos oficiales y empleados de los/las mismas quedan exentos y libres de cualquier demanda y todo cargo legal que afirme daños y/o pérdidas, provocadas por los requerimientos del concurso y/o las acciones y/o causas del premio (O premios recibidos). En caso de que algún patrocinador decida retirarse del concurso por razones fuera del control de Fisher, Fisher no tiene el compromiso de seguir con el mismo y puede substituir el premio para cubrir cualquier tipo de obligación. 4. Reconocimiento de los participantes / Uso de voz o similares (Imagen). Los Radioescuchas deben entender y aceptar que al participar en cualquier concurso organizado por Fisher (Ya sea por teléfono, correo, Sitio Web, en vivo o al aire) pueden recibir una llamada en vivo y/o al aire por parte del personal de Fisher para ser usada como parte del concurso o para publicidad futura en cualquier estación de transmisión de Fisher. Los Radioescuchas entienden plenamente que el permiso de usar su voz, similares y/o su nombre es otorgado al momento de su decisión para su participar en cualquier concurso de Fisher. Cualquier ganador otorga a Fisher junto con sus respectivos patrocinadores y afiliados todo tipo de permisos, derechos y autoridad para usar su voz y/o similares en cualquier tipo de publicidad sin necesidad de permisos especiales y/o compensaciones de cualquier tipo.
5. Concursos Telefónicos. En caso que el concurso requiera una llamada telefónica y/o el uso de un teléfono, los concursantes están sujetos y obligados a usar un teléfono convencional. Los participantes que activen la opción de “Bloqueo de Número Telefónico / Llamada privada” no serán aceptados para participar, al menos de proporcionar el código de área y número telefónico y/o suprimir la configuración de llamada privada. Fisher no asume responsabilidad y/o culpa por cualquier error de escritura, números telefónicos erróneos, números equivocados o dificultades técnicas por parte de los radioescuchas y/o participantes, tales como; fallas, llamadas incompletas, cortadas, retraso en la transmisión en la modalidad de Internet, tráfico y/o líneas congestionadas, líneas de red perdidas que puedan limitar la participación en el concurso, y cualquier otro daño o lesión a la computadora que en su momento el participante se encuentre usando con la finalidad de descargar cualquier tipo de información para participar en el concurso. Llamadas de teléfono celular de baja calidad y/o con conexión perdida corren el riesgo de ser descalificadas. Las llamadas son tomadas en orden de llegada. En caso que más de una voz sea escuchada por medio de la línea telefónica, la voz del participante o ganador será la única que se tomará en cuenta. En caso que los jueces no puedan determinar cuál participante llamó primero se realizará un sorteo para estipular el nombre del ganador. Es una violación a las reglas del concurso y queda prohibido el cambio o la programación del teléfono por parte de los empleados del servicio telefónico o usuarios del mismo. Los participantes vía telefónica serán válidos únicamente en vivo y/o al aire en radio. Debido a los retrasos de audio, la transmisión vía Internet no es una opción de participación válida.
6. Concursos por medio de Correo/Fax/Mensajes de Texto. Únicamente un solo registro por persona será aceptado al menos que no se haya establecido lo contrario al aire o en vivo y/o en alguna otra regla adicional del concurso. Los registros recibidos serán puestos en sorteo ó rifa al azar para determinar al/los ganador(es). Fisher no se hace responsable por recibir registros por medio de correo, formularios o documentos de fax tardíos, mal‐dirigidos, mal redactados y perdidos ó dañados. De la misma manera, Fisher no se hace responsable por el mal funcionamiento del dispositivo telefónico, fax ó del equipo de cómputo utilizado para ingresar al concurso. Cualquier registro no elegible o falto de información requerida para especificar un ganador será descartado y declarado inválido y se elegirá uno nuevo. Se aplicarán tarifas estándar de envío de mensajes de texto para cualquier concurso que requiera dicha modalidad. 7. Formulario de Registro para los concursos. Los concursantes deben llenar un formulario oficial de registro y depositarlo en la urna autorizada. Un solo registro por persona es permitido por cada concurso. Los registros recibidos serán puestos en sorteo ó rifa al azar para determinar al/los ganador(es). Cualquier registro no elegible o falto de información requerida para especificar un ganador será th descartado y declarado inválido y se elegirá uno nuevo. Los registros a participar deben ser enviados a Univision‐Seattle at 140 4 Avenue North, Seattle, WA 98109. 8. Concursos por medio del Sitio Web. Para participar en un concurso de las estaciones de Fisher desde su Sitio Web, se debe completar toda la información requerida y necesaria para declarar a un ganador. La estación no se hace responsable por el malfuncionamiento del servicio de Internet o equipo de cómputo. Los registros recibidos serán puestos en sorteo ó rifa al azar para determinar al/los ganador(es). Cualquier registro no elegible o falto de información requerida para especificar un ganador será descartado y declarado
inválido y se elegirá uno nuevo. La estación no es responsable por el premio y cualquier otro aspecto del concurso en caso de ingresar al concurso por medio del sitio web de alguno de los patrocinadores usando su logotipo, botón o hiperenlace como acceso o enlace directo al concurso. 9. Elección del/los Ganador(es). El nombramiento oficial de los ganadores será cuestión exclusiva de Fisher. Toda decisión hecha por las personalidades al aire y el equipo de trabajo del mismo; es definitiva y final. Las reglas del concurso están disponibles y pueden ser solicitadas a KUNS‐TV Department. Cualquier radioescucha solicitando las reglas del concurso debe enviar un sobre con el nombre y la th dirección del remitente a “ATTN: Promotions: Univision‐Seattle at: 140 4 Avenue North Suite 340, Seattle, WA 98109. 10. Transferencia/Substitución del premio. Los premios no pueden ser transferidos o intercambiados. No está permitida la substitución por efectivo o equivalente al menos que dicha opción se encuentre estipulada en las reglas del concurso debido a la falta del premio. Fisher no se hace responsable y no cuenta con la obligación de reemplazar el premio en caso de que un concierto u otro evento que requiera boleto sea cancelado o pospuesto debido a la lluvia o cualquier otra razón independiente y fuera del control de Fisher, lo mismo aplica para tarjetas de regalo o cupones que sean entregados como premio. Los premios entregados con fechas de expiración estipuladas no serán reemplazadas por la estación. Al momento de aceptar el premio, el ganador consiente tomar el premio como resultado del concurso. Las fechas de conciertos, vuelos salidas/llegadas, estancias de fin de semana, etc., no pueden ser modificadas por el ganador. En caso de ser posible realizar modificaciones, los gastos corren por parte del ganador. Si el ganador no está dispuesto a aceptar el premio “Tal y como es”, Fisher se reservará el derecho de seleccionar a otro ganador. El ganador es responsable de todos los gastos asociados con el viaje o evento que fue entregado a manera de premio, al menos de ser estipulado previamente de una manera distinta. Si el premio incluye un viaje, el ganador accede y acepta todas las fechas de cierre de vacaciones, espacios disponibles, etc., establecidas por parte de los patrocinadores de premios de Fisher, tales como hoteles, aerolíneas, trenes, barcos, etc. El ganador accede y acepta que cualquier premio por parte de Fisher es bajo la propia iniciativa, responsabilidad y riesgo del ganador y se requerirá un formulario de autorización para el viaje para cualquier acompañante. Si el viaje requiere viajar fuera de los Estados Unidos, el ganador, al momento de reclamar el premio debe contar con un pasaporte válido de los Estados Unidos. Si el ganador no cuenta con un pasaporte válido de los Estados Unidos al momento de ganar el concurso, el viaje puede ser prohibido. 11. Requerimientos para reclamar los premios. El ganador está sujeto y requiere completar el formulario W‐9 por parte del IRS, papeleo que lo confirme como ganador, documentos de elegibilidad, autorización y formularios del acompañante (en caso de ser posible bajo las reglas del concurso) antes de recibir el premio. El formulario W‐9 y papeleo de elegibilidad, autorización y confirmación será enviado por medio de correo, fax o correo electrónico. El ganador debe completar y enviar por Fax o Correo la documentación necesaria antes de solicitar o mientras se encuentre reclamando el premio. Los Ganadores deben enviar los formularios en un periodo de dos semanas después de haber sido notificados que han sido los ganadores del concurso. Los Ganadores pueden seleccionar una de dos formas para recibir sus premios después de haber completado el papeleo requerido: A) El premio será enviado por medio del Servicio Postal de Estados Unidos. El padre o tutor debe firmar un permiso en caso de que el ganador sea menor de 18 años. Fisher no es responsable por premios perdidos, dañados, robados ó remitentes erróneos: ó B) Los premios pueden ser recogidos en persona durante las horas laborales (8am a 5pm, Lunes – Viernes) en Univisión Seattle (140 Cuarta Avenida Norte, Seattle, WA 98109) llamando al teléfono (206) 404‐3137 para hacer una cita y recoger el premio. 12. Impuestos y Gastos. El ganador (ó el tutor del ganador) acepta y consiente en correr con todos los gastos que el premio pueda acarrear. Fisher reportará al gobierno cualquier premio en efectivo o con un valor en el mercado mayor a $600 durante la fecha en la que fue recibido el premio, los ganadores recibirán un el formulario IRS 1099 en caso de que las ganancias sean reportadas. Los ganadores son responsables del pago de los impuestos sobre el/los premio (s) adquiridos.
13. Ajustes a las Reglas. Fisher se reserva el derecho de cambio de fechas y ajuste de reglas para el concurso en cualquier momento. Si alguna fracción de las reglas estipuladas en este documento no puede ser aplicada debido a las leyes locales y/o estatales, las cláusulas restantes quedan sin modificación y cuentan con el mismo efecto. 14. Retraso o revocación del concurso. Debido a los eventos diarios y cotidianos, o cualquier otra razón fuera del control de Fisher, Fisher se reserva el derecho de retrasar o cancelar cualquier concurso sin previo aviso. En cualquiera de los casos, los premios pueden ser entregados en alguna fecha futura bajo la discreción y prudencia de Fisher.
