032-Superheroes 001-006 OK.indd 1
12/1/10 13:06:31
SUPERHÉROES copérnica SUPERMETOMENTODO La cocinera–científica de los superhéroes, que controla la base secreta. Metomentodo Quesoso es el superhéroe conocido como Supermetomentodo. ¡Es el jefe de los superhéroes!
yo-yo
Joven y dinámica, puede hacerse inmensa o minúscula.
lady Blue
Heroína misteriosa, llega siempre cuando los superhéroes están en dificultades.
032-Superheroes 001-006 OK.indd 2
magnum Su supervoz destruye a todas las ratas de cloaca.
12/1/10 13:06:37
BANDA DE LOS FÉTIDOS blacky bon bon mákula bon bon
Jefe de la banda de los Fétidos. Es un déspota cruel y lleno de fobias.
Es la mujer del Jefe. Es la que manda en la familia.
fiel bon bon
katerino Es el contacto del Jefe con los roedores de Muskrat City.
uno dos tres
032-Superheroes 001-006 OK.indd 3
Joven hija del Jefe, obtiene venenos peligrosísimos de plantas e insectos. Los tres guardaespaldas del Jefe son grandes y robustos, pero con poca sustancia en la cocorota.
12/1/10 13:06:42
los defensores de Muskrat City
032-Superheroes 001-006 OK.indd 5
12/1/10 13:06:47
032-Superheroes 001-006 OK.indd 6
12/1/10 13:06:47
Ataque
al ban co
E
s más de mediodía en la gran metrópolis de Muskrat City . El sol se refleja lumi noso en miles de rascacielos y miles de tejados y torres del Distrito Financiero. A pie de los imponentes edificios de hierro y cemento, las avenidas están pobladas de una multitud de roedores ocupadísimos que caminan apresuradamente de una oficina a otra para finalizar sus trabajos. Algunos se paran en los numerosos quioscos y puestos ambulantes de comida para comprar el perió dico, un capuchino caliente o un bocadillo tripledequeso. Otros, en cambio, llaman taxis, esperan el auto bús, o atraviesan la calle velozmente. A la hora 7
032-Superheroes 007-066 OK.indd 7
12/1/10 13:09:51
Ataque al banco del almuerzo todos los edificios del distrito se vacían y salen a la calle centenares de muskra tenses en su hora de descanso del trabajo.
Muchos se dirigen a casa, otros llenan los fast-food, las aceras y los restaurantes. Todo va como siempre: el habitual ritmo de la ciudad, confuso y frenético. Cuando, de pronto, en la centralísima Muskrat Plaza, un sonido re tumba y tapa el ruido de las calles. ¡Es la alarma del Ratzional Bank! —¡Por mil quesos rancios! —exclaman asus tados los roedores que atraviesan la plaza. Los cristales antibalas de la entrada del Ratzional Bank se han hecho pedazos. Los guardias de seguridad caen rodando por la escali
agud simo
nata de mármol: ¡no hay duda, están atracan atracan do el banco! Un grito de terror se difunde de ratón en ratón. ¿Quién puede organizar un atraco a plena luz 8
032-Superheroes 007-066 OK.indd 8
12/1/10 13:09:51
m
m
m
del día? ¿Quién osa desafiar el orden de la ciu dad de Muskrat City? La policía llega haciendo sonar las sirenas, frenando frente al banco, rápidamen te rodeado por un cordón de diez, veinte, trein ta agentes uniformados.
mm
m m mmmm
032-Superheroes 007-066 OK.indd 9
mmm m m m
12/1/10 13:09:56
Ataque al banco
Todos se mantienen fuera del banco, como si tuvieran miedo. Los roedores de la plaza toman rápidamente consciencia de una cosa: semejante desprecio de la ley sólo puede significar que el atraco no es obra de delincuentes comunes, sino un nue vo ataque de la
¡B a n d a d e lo s Fé ti d o s !
Al entrar en el banco la duda se hace certe za. ¡Cuatro enormes ratas de cloaca se ríen en el interior del banco amenazando a los empleados, a los pocos clientes que han
encerrado dentro y,
sobre todo, al director Liutprando Ratonzi! —¡Os lo ruego —murmura el pobrecito, mien tras el más grande de los cuatro lo mantiene agarrado por la corbata a un metro del suelo—, coged todo el dinero que queráis, mi reloj Ra tex, mi pluma de oro, pero no me hagáis daño! 10
032-Superheroes 007-066 OK.indd 10
12/1/10 13:09:56
—¡Jar jar jar! —se le
carcajea
en la cara Al Chepone, una enorme rata de ho rribles colmillos amarillentos—. ¡No nos inte resa vuestro dinero! ¡No queremos vuestra ca ridad, petimetres de ciudad! —¡Sí! —grita tras ellos Fiestoso Colarrápida, que sólo para fanfarronear acaba de 11
032-Superheroes 007-066 OK.indd 11
12/1/10 13:10:00
Ataque al banco destrozar otra vidriera con su gigantesca cola mecánica—. ¡Lo que queremos está en una de las cajas fuertes! —No... no es posible —aúlla el director—. ¡Son cajas fuertes antiatracos!
! s a l ir r b a e l ib s o p im ¡E s —¡Imposible para nosotros, pero no para ti! —vocea Al Chepone agitando la corbata en el aire (y al director con ella)—. Hazlo ya, y sin
12
032-Superheroes 007-066 OK.indd 12
12/1/10 13:10:02
tretas, director: marca el código de acceso a las cajas fuertes. Al rato, tras ellos se oye un ruido repentino:
PLUUUM!
PLUUUM!
PLUUUUM!
La pérfida Strakkinia acaba de pegar contra el muro a un par de poli cías con su peligroso cañón lanzaqueso. Después coloca el arma frente a sí, con aire ame nazador, como si fuera una metralleta. —¡Sí..., imposible para nosotros, pero no para ti! —sisea esta vez Caucho, la otra rata fea de larguísimos brazos hechos de goma elástica—.
032-Superheroes 007-066 OK.indd 13
12/1/10 13:10:03
Ataque al banco Diles a tus policías que no intenten perseguir nos. ¡Nada de héroes tras nuestros pasos y os dejaremos marchar sin arrancaros ni un pelo! El director mira a su alrededor: queso por do quier, clientes asustados, cajeros aterrorizados y muebles destrozados.
032-Superheroes 007-066 OK.indd 14
12/1/10 13:10:05
Las ratas controlan todas las entradas. No hay ninguna esperanza de sorprenderlas. Sin embargo, entonces, de repente... Ratonzi ve abrirse la claraboya del techo. Los cajeros dejan de mirar preocupa dos a los atracadores y toda su atención apunta hacia arriba, en lo alto, en el centro exacto de la sala. —¡Eh! —vocea Al Chepone, dirigiéndose a Ratonzi—. ¿Me has oído, director? ¿Qué estás mirando?
Pero Ratonzi sigue mirando al techo sin responderle.
032-Superheroes 007-066 OK.indd 15
12/1/10 13:10:06
Ataque al banco ¿Puede ser que la policía esté intentando en trar en el banco a través del techo? ¡No, impo sible, las cuatro ratas y sus pueden mantener a raya a un ejército! Los periódicos de Muskrat aún hablan de su última empresa: el robo del enorme telescopio del Observatorio Astronómico de Monte Mus goso. Y ahora el banco del Distrito Financiero...
S O I G U L I T R A SUPERSUPERARTILUGIOS
—
VIV A !
—grita exultante una roedora, levantándose y señalando al techo. Strakkinia tira al suelo a la roedora con una carga de queso. Colarrápida, Caucho y también Al Chepone (que parece el más tonto de los cuatro) levantan el morro buscando a alguien, o algo, que no ven. 16
032-Superheroes 007-066 OK.indd 16
12/1/10 13:10:06
—¡Venid afuera! —grita Caucho agitando en el aire sus largos brazos —¡Volved a vuestro agujero, ratas de cloaca! —grita una voz desde lo alto. Algunos cristales de la claraboya . caen al suelo, haciéndose añicos. —¿Quién ha hablado? —vocea Cola rrápida, destrozando con la cola un mostrador. —¡Yo no! —responde perplejo Al Chepone rascándose la cabeza con la corbata del direc tor (¡y con el director!). Caucho baja los brazos y hace una mueca preocupada: —¡Yo tampoco! —dice mirando a su alre dedor. —¡He sido yo! —ex clama de nuevo la voz de antes.
032-Superheroes 007-066 OK.indd 17
12/1/10 13:10:09
Es una voz fuerte, se gura. Y justo después, des de la claraboya se tres finas cuerdas. Tres figuras se des cuelgan acrobática mente hacia el suelo. Bajan rápidas por las cuerdas, hacia el cen tro de la sala. — —tra ga Al Chepone sin soltar la
deslizan
¡Glups!
corbata
(y al director). —¿Y vosotros quiénes sois? —grita Strakki nia.
032-Superheroes 007-066 OK.indd 18
12/1/10 13:15:37
—
Gr
! r oa
—exclama Colarrápida. Caucho cruza los brazos en una postura de kungfu.
Los tres desconocidos aterrizan en el centro del banco. —¡Salvados! —grita una cliente. —¡Socorro! —grita una segunda. —¡Nuestros ahorros! —le hace eco una ter cera. Finalmente, aunque con la voz un poco estran gulada, también el director Ratonzi exclama exultante: —¡Son ellos! ¡Son ellos! — —le pregunta Al Chepone manteniéndolo a un palmo del suelo.
Pero ellos ¿quiénes?
19
032-Superheroes 007-066 OK.indd 19
12/1/10 13:15:37
la avENtura CoNtINúa... ¡CoN los supErhéroEs! 032-Superheroes 188-192 OK.indd 192
12/1/10 13:01:34
Los defensores de Murkrat City Geronimo Stilton No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal) Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47
Título original: I difensori di Muskrat City © de la traducción: Manuel Manzano, 2010 Textos de Geronimo Stilton Idea original de Elisabetta Dami Diseño original del mundo de los superhéroes de Flavio Ferron y Giuseppe Facciotto Ilustraciones de Giuseppe Facciotto (dibujo) y Daniele Verzini (coloración) Portada de Flavio Ferron Diseño gráfico de Michela Battaglin © 2009 – Edizioni Piemme S.p.A., via Tiziano 32, 20145 Milán – Italia www.geronimostilton.com © 2010 de la edición en lengua española: Editorial Planeta, S. A. Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España) Destino Infantil&Juvenil infoinfantil\
[email protected] www.planetadelibrosinfantilyjuvenil.com www.planetadelibros.com Derechos Internacionales © Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8, 20123 Milán, Italia
[email protected]/www.atlantyca.com El nombre de Geronimo Stilton y todos los personajes y detalles relacionados con él son copyright, marca registrada y propiedad exclusiva de Atlantica SpA. Todos los derechos reservados. Se protegen los derechos morales del autor Stilton es el nombre de un famoso queso inglés. Es una marca registrada de la Asociación de Fabricantes de Queso Stilton. Para más información www.stiltoncheese.com
Primera edición en libro electrónico (PDF): junio de 2012 ISBN: 978-84-08-01347-1 (PDF) Conversión a libro electrónico: Newcomlab, S. L. L. www.newcomlab.com
