Espectáculos

Miércoles 8 de septiembre de 2010

LA NACION/Página 7

TV

CLASICA

Lo monumental se lució hasta el detalle Se presentó en el Teatro Argentino la Sinfonía N° 8 de Mahler, con dirección de Alejo Pérez; habrá más funciones el viernes y el domingo Muy bueno (((( Concierto sinfónico coral en celebración del 120° aniversario del Teatro Argentino Programa: Sinfonía N° 8 en Mi bemol mayor, de Gustav Mahler. Dirección de la Orquesta Estable: Alejo Pérez. Dirección del Coro Estable: Miguel Fabián Martínez. Dirección del Coro Polifónico Nacional: Roberto Luvini. Dirección del Coro de Niños del Teatro Argentino: Mónica Dagorret. Solistas: Soledad de la Rosa, Daniela Tabernig y Paula Almerares (sopranos); Adriana Mastrángelo y Elisabeth Canis (contraltos); Carlos Bengolea (tenor); Luciano Garay (barítono); Hernán Iturralde (bajo). En el Teatro Argentino de La Plata.

Pocas veces en la vida puede escucharse en teatro la Sinfonía N° 8 de Gustav Mahler, y entre esas pocas serán seguramente poquísimas aquellas en las que se escuche una versión más lograda que la dirigida por Alejo Pérez en el Argentino de La Plata, que implicó además el estreno de la nueva cámara acústica construida en los talleres del teatro. La Octava es excepcional en varios sentidos. Ya el compositor había dicho que entendía sus siete sinfonías precedentes como preludios para ésta, y el filósofo Theodor W. Adorno observó en su momento que Mahler

®

/,"
, / " /
/,"

 " ÈÎǙ‡nx™È

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀià -ÌiÀiœÌˆ«œÃ > ˆi}>ð ,>`ˆœÌi>ÌÀœ `i …Õ“œÀ ˆ“«ÀœÛˆÃ>`œ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° œV° f Îä° ®

/,"
, " ->> -ˆÀ>˜ÕÅ {ÇÇx‡ÓÈÇn {ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ Þ ˆVi̜ 6i}>

ÕÃVœ > …œ“LÀi `i “ˆ ۈ`>] “>Àˆ`œ Þ> ÌÕÛi° œ˜ Õ`ˆÌ… >LL>˜ˆ] ˜ˆV> ÕÃV>}ˆ> Þ 6ˆÛˆ>˜> -?iâ° -i«Ìˆi“‡ LÀi\ 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Óä°Îä …Ã° ˜‡ ÌÀ>`> ֘ˆV> f Èä°

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ > >ÀÕv>° “ˆœ˜}>° "ÀµÕiÃÌ> ˆ˜ÛˆÌ>`>\ ˆi˜ `i ÕÌi /À‰œ° ˆjÀ° ÓÎ …ð >Ãi³“ˆœ˜}> f Óx° ˆœ˜}> f Óä° iˆâLՎ] `i œÃj ° ÕÃV>Àˆ° ˆjÀ° Ó£ …Ã\ º‰ÌˆVœÃ»° ÕiÛ° Ó£ …Ã\ º-iÝ»° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º/œÕÀû° 6ˆiÀ° ÓÎ …Ã\ ºœÌ»° -?L° Ó£ …Ã\ º-Ì>Àû° }œ° £™ …Ã\ º/i‡ i˜Ã»° }œ° Ó£ …Ã\ ºÀi>ŽÃ»° f {ä° *>À>˜? *œÀ?] Vœ˜ œ˜ˆ˜> œ˜iˆ Þ 6>iÀˆ> œˆÃ° *Ì>° Þ `ˆÀ° >ÀՍ> ÕÃÌ>‡ “>˜Ìi° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îx° Ã̇ÕL f Óx°

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

TEATRO ARGENTINO DE LA PLATA

Voces e instrumentos unidos en la concreción de la obra conocida como Sinfonía de los mil

había pretendido la consumación de una obra maestra en un momento en que esa categoría estaba en crisis y se revelaba imposible, como si se pretendiera construir una catedral para una congregación inexistente. A estas cuestiones de orden estético

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

>iÌ ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° Õiۜ «Àœ}À>“> `i`ˆV>`œ > nxä >˜ˆ‡ ÛiÀÃ>Àˆœ `i > œ“«>š‰>] Vœ˜ œLÀ>à `i iœÀ}i >>˜V…ˆ˜i Þ 6ˆÌ̜Àˆœ ˆ>‡ }ˆ° -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° n] ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Óä°Îä …Ã° }œ° £Ó] £Ç …ð >iÌ ÃÌ° `i /° œ˜° ˆÀ° ° -i}˜ˆ° "ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i ð
ð ˆÀ° ° ,iÌ̈}° *Àœ}°\ º6>Àˆ>Vˆœ˜ià œ˜ˆ‡ âiÌ̈»° œÀiœ}° ° >>˜V…ˆ˜i° ,i«œÃ° VœÀiœ}° 6° -ˆ“œ˜° Öð ° œ˜ˆâiÌ̈° *Àˆ˜V° ˆ˜Ì°\ ° "“i`œ Þ ° *° i`œ ­`‰‡ >à n] ££ Þ £Ó®] ° i ˆÌÀˆ Þ ° /À>L>‡ ˜ ­`‰>à ™ Þ £ä®° º/i“> Þ 6>Àˆ>Vˆœ‡ ˜iû° œÀiœ}° ° >>˜V…ˆ˜i° ,i«œÃ° VœÀiœ}° 6° -ˆ“œ˜° Öð *° ° /V…>ˆ‡ ŽœÛÎް *Àˆ˜V° ˆ˜Ì°\ -° *iÀˆœ ­`‰> n®] ° iÀ˜?˜`iâ ­`‰>à n] ££ Þ £Ó®] ° 6ˆ˜Viˆ Þ ° *° i`œ ­`‰>à ™ Þ £ä® Þ °
LiÀ̈ ­`‰>à ££ Þ £Ó®° º-j«Ìˆ“> -ˆ˜vœ˜‰>»° œ‡ Àiœ}° 6° ˆ>}ˆ° Öð ° Û>˜ ii̅œÛi˜ ­-ˆ˜vœ˜‰> ä Ç i˜ > “>ޜÀ] "«° ™Ó®° *Àˆ˜V° ˆ˜Ì°\ ° ° > -ˆÛ> ­`‰>à n] ™ Þ £ä®] ° iÀ˜>Liˆ Þ ° *i>ޜ ­`‰>à ££ Þ £Ó®]
° *>Ài˜Ìi] ° ÕâÞV> ­`‰>à n] ££ Þ £Ó®] ° iÀ˜?˜`iâ ­`‰>à n] ££ Þ £Ó®] ° 6ˆ˜Viˆ Þ ° *° i`œ ­`‰> n® Þ ° /À>L>‡ ˜ ­`‰>à ™] £ä] ££ Þ £Ó®° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ‡ ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i ™ > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …ÃÆ > xxη xx™™ œ i˜ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À] `iÃ`i f Óx°

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜Ã

® "* " 1/ Óx 
9"

/ÀˆLÕ̜ > iÀÅ܈˜] i …œ“LÀi µÕi >“>“œÃ° iÀÅ܈˜ Èi“«Ài ÛÕiÛit

/ÀˆÕ˜ÛˆÀ>̜ {{{{

{xÓ{‡Ç™™Ç

œ˜ œÀ}i >Û>ÀÀœ /À‰œ° "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV>° ˆÀ° ÌÀœ° À˜iÃ̜
V…iÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £n] Ó£°Îä …Ã° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i Ìi>ÌÀœ œ > xÓÎLJÇÓää°

/>˜}œÃ `i ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ° ˆVœ Vœ‡

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

® "* " /
/,
 
1‡

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

““> œÀۈiÕÀ «ÀiÃi˜Ì> º
“œÀ i˜ «œÛœ»] ÃÕ VÕ>À̜ ?LՓ Vœ“œ ܏ˆÃÌ>°

œ˜ > Vœ>LœÀ>Vˆ˜ `i ÕV>à >À̈ Þ > LÀ>ȏiš>
˜> >š>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx 
 i˜ i œˆÃiœ° 1˜œ `i œÃ iÝ«œ‡ ˜i˜Ìià `i ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜> i}> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ՘ ÅœÜ i˜ i µÕi ÀiVœÀÀiÀ? ÃÕà “?à }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx -œi`>` >ÀÀˆœ E œV…i >“i˜V>] «ÀiÃi˜Ì>˜ º >“ˆ˜œ > -ÕÀ»°  iëiV‡ Ì?VՏœ v>“i˜Vœ “?à ˆ“˜«œÀÌ>˜Ìi «œÀ ÃÕ >ÀÌi Þ iÝVii˜Vˆ> µÕi ۈÈ̝ -Õ`>‡ “jÀˆV> `ÕÀ>˜Ìi œÃ ֏̈“œÃ >šœÃ° "V‡ ÌÕLÀi\ }œ° Î\ £Ç°Îä Þ Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää°

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

«Àœ`ÕVˆ`œ «œÀ i ° ° ->˜ >À̉˜ Þ />˜}œÛˆ> Õi˜œÃ
ˆÀið º-iVVˆ˜ *>‡ ˜œÀ>“>»° +Ո˜Ìi̜  iÃV>ÀÌi Þ iÀ‡ “?˜ >À̉˜iâ "VÌi̜° >˜Ì>\ iÀ˜?˜ ÕViÀœ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° f £ä Þ f x°


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 ˆLՎ ­ ˜ÌÀi `œÃ “Õ˜`œÃ®] `i -…œ“œ…
˜‡-Žˆ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >Õv‡ “>˜˜° œ˜ ° ° *Õ««œ] 6°
“iˆ`>] ° ->˜ÌˆL?šiâ] ° >ââiˆ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ º-œ˜ˆ`œÃ `i
ÕÃÌÀ>ˆ>»° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >À‡ œÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° º˜Ìi“«iÀˆi»° œÀiœ}° ° /…iœV…>Àˆ`ˆÃÆ º-ÞÀ>VÕÃ>»° œÀiœ}° °

>Ãi>Æ º …œ«ˆ˜] ֓iÀœ £»° œÀi‡ œ}° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° ˆjÀ° ­«œ«° f £Î] /iÀÌ° f £ä® £{…ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £Ç …ð *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x°

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ° ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

>Õ`ˆœ >}ˆœ˜ˆ\ º"˜i ܜÀ` ̜ÕÀ Óä£ä»° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ç] Óä°Îä …Ã°  }À>˜ V>˜Ì>Õ̜À ˆÌ>ˆ>˜œ Ãi «ÀiÃi˜Ì>À? «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜> i˜ ՘ ֘ˆVœ Vœ˜VˆiÀ̜ µÕi `>À? Vœ“ˆi˜âœ > ÃÕ }ˆÀ> «œÀ i “Õ˜`œ° *Àœ`°\ "ۈ`ˆœ >ÀV‰>° ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

/…i âiV… …>“LiÀ -œœˆÃÌÃ] À˜œ° ՜Û> >À“œ˜‰> Óä£ä° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Óä …Ã° ˆÀ° “Õð 6ˆi“ 6iÛiÀ‡ Ž> ­œLœi®° "LÀ>à `i ° ,ˆV…ÌiÀ] 7°
° œâ>ÀÌ] ° -° >V…] ° *° /ii“>˜˜] ° ÀˆÌÌi˜ Þ ° >À̈˜Õ° œ˜ ° >ÌÞ?Ã] ° -ÌÀ˜>`] ° Û>`ˆ‰Ž] ° ˆ½œÛ?] ° ­Ûˆœ>î] *° ->L>VŽÞ Þ ° ÕViÀ> ­Ûˆœœ˜ViœÃ® Þ >À̈˜ -i`?Ž ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° œV° i˜ ÛÌ>°

{ÇÇӇÎÎxä

6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° œ˜ ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° 6ˆiÀ° ­iÃÌÀi‡ ˜œ® Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð -?L° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° £n£ä] `i ° œÀœ˜>`œ° œ˜ ° *iˆVœ‡ Àˆ] ° 6ˆVi˜Ìi] *° œ˜i] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >‡ >V° -?L° £n …ð }œ £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“ f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° /> Ûiâ i ۈi˜Ìœ° `i> Þ `ˆÀ° iVˆˆ>

‰>ð ˆjÀ° Ó£ …ð f Îä° ®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜® ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

>L>ÀiÌ° œ˜V…> `i À‰œ° œ˜

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ÕVˆ>˜œ *iÀiÞÀ>\ º6œÛiÀÌi > ÛiÀ»° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜iÃ\ 6ˆiÀ° £Ç] Ó£ …ð }œ° £™] Óä …Ã° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° n] Ó£ …ð

 >˜Ãˆ>`œ Àii˜VÕi˜ÌÀœ Vœ˜ ÃÕ «ÖLˆ‡ Vœ° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° œV° i˜ ÛÌ>° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJ ÇÓää°

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

œÀ>ˆ… >}œ] ˜ˆV> >LÀiÀ>] *>Lœ *>>Ûi‡ Vˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ>ˆ… >}œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° ® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ

œÃ Ì>i˜ÌœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°
° i˜`ˆ>‡ …>ÀâÕ Þ 7° >ŽœL° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óΰ£x …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 
"


{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

 >˜Ìœ `i œVœ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ‡ ˜> Ãi «ÀiÃi˜Ì> i }ÀÕ«œ ië>šœ `i «œ« ÀœVŽ Þ «œÜiÀ «œ«° œV° i˜ ÛÌ>° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää°

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì>° Ìi° xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ,i‡ VœÀ` ̜Ì>\ Îxä°äää iëiVÌ>`œÀiÃttt
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>] Õ˜Ìœ > ° ˆ«œÀ>Vi]
°
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° œ˜â?iâ° ˆjÀ° > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ÕiÛ>à v՘‡ Vˆœ˜ià > > Ûi˜Ì> `iÃ`i i ۈiÀ˜ið

® "- " {n£{‡ÎäxÈ {n£È‡ÎÇn™ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

iVˆˆ> /œ`` V>˜Ì> > "̈ˆœ >‰˜`iâ° 1˜> `i >à ۜVià “?à Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Û>à `i
“jÀˆV>] ÛÕiÛi > «ÀiÃi˜Ì>ÀÃi i˜ ˜ÕiÃÌÀœ «>‰Ã i˜ ՘ ÀiVˆÌ> ֘ˆVœ] `œ˜‡ `i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> ÃÕà “?à Vœ˜œVˆ`œÃ Ìi‡ “>Ã Þ `i`ˆV> }À>˜ «>ÀÌi `i Vœ˜VˆiÀ̜ > ˜œÌ>Li Vœ“«œÃˆÌœÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Óx] Ó£°Îä …Ã° œiÌiÀ‰> `i £ä > Óä …Ã° œV° ``i° f xä°

{ÎÓӇnäää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

{n£È‡ÎÇn™

® ,
, 8

se agrega la cantidad de fuerzas orquestales y vocales que moviliza la llamada Sinfonía de los mil y su formidable despliegue antifonal. En el comienzo –diferido algunos minutos por la proyección inoportuna de un video publicitario del

® *,

{™x{‡ä£™Ó

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £™Î{

9Õ«>˜µÕˆ] ̈iÀÀ> Þ «>ȝ˜° ÀÕ«œ `i
˜}i «ÀiÃi˜Ì> > Îä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi‡ ˜>° œÀœ}° >`Þà -ÌÀ>ÌÌ>° ˆÀ° }À>°

`Õ>À`œ >L>iÀœ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° *° f {ä°

`i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ -i«‡ ̈i“LÀi\ ˆjÀ° n] £Î …Ã\
˜Ìœ˜ˆœ œÀ‡ “>Àœ] «ˆ>˜œ° "LÀ>à `i -V…ÕLiÀÌ Þ -V…Õ“>˜˜° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° Ó>i -iÀÀ>˜œ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>È
˜}iið -i«Ìˆi“LÀi ­ÖÌˆ“> Ãi‡ “>˜>®\ -?L° ££ Þ }œ° £Ó] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° >˜`> 88° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Viœ *>ÀŽiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ> ``i f £ää° œÀ}i ÀiݏiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] Ó£°Îä …Ã° }œ° £™] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ˆ>˜> À>° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää >ÞՓ>˜>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° -?L° Óx] £™°Îä Þ ÓÓ …ð }œ° ÓÈ] £Ç ­``i° f xä® Þ Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° -iÀ}ˆœ /œÀÀið -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜˜Þ ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Èä° >˜ˆi> iÀVÕÀÞ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,i}ˆ˜> -«iŽÌœÀ° "VÌÕLÀi\ ˆjÀ° È Þ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ«i° "VÌÕLÀi\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >À‰> i̅>˜ˆ>° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ Þ }œ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ œV…iÀœÃ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә Þ -?L° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Î] ÕiÛ° { Þ 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`> ³ ˆ‡ ˜ˆiÀð œÛˆi“LÀi° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ,œÃ>˜>° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >Û>˜° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã° ® ,
, 8

® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ

“ˆVœ -Ì>˜` 1« {° œ˜ -iL>Ã̈?˜ 7>ˆ˜À>ˆV…] *i̜ i˜>…i“] >À̉˜ ,œVVœ Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜° ÕiÛ° ÓÎ …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° ® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ iÀÕ`>

œÀ>❘ ˆ`ˆœÌ>] Vœ˜ >À> *iÌiÀܘ] ÀˆÃi`> -ˆVˆˆ>˜ˆ Þ ii˜Vœ° 1˜ “ÕÈV> `i
˜> Ài˜Ži] >ÀœÃ >Ãi> Þ >‡ ˜ˆi Õ«>Àœ° ÕiÛ° Óΰ£x …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° ® 
*
> *>Lœ *ˆV>ÃÜ 1˜ `ˆœÃ Ã>Û>i° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *iš>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜° > ˜ÕiÛ> œLÀ> `i 9>ӈ˜> ,iâ>° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä
}œÃ̜\ œ˜`>`œ `i "Ã>}i] `i /À>VÞ iÌÌð œÀ“>
i>˜`Àœ Þ iÀVi`ià œÀ?˜] Õ˜Ìœ >
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] ÕVÀi‡ Vˆ> >«iœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ°\ >Շ `ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ“ˆ˜}œ ÓÈ `iëi`ˆ‡ `>\ ˆjÀ° ­Óx¯ `iÃV® Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° 6Ì> Ìiiv xÓÎLJÇÓää œ ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜Ã

® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ iÀÕ`>
Ûi˜ˆ`> +] i “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ° œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜?˜`iâ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÃÌÀi‡ ˜œ\ -?L>`œ ££ `i Ãi«Ìˆi“LÀi

®  "/




Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ°°° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆÀ>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° "…t ÕÀi“œÃ Vœ˜ *>ˆœÃ ÀiˆÀ°  >Vœ *>ˆœÃ] > ÀiÛi>Vˆ˜ …Õ“œÀ‰Ã̈V> VœÀ‡ `œLiÃ>] >…œÀ> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiÃt ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ Ó£ …ð

viÃÌi> Vœ˜ ÃÕà >À̈ÃÌ>𠜘˜> >Àœ]
˜> *>`œÛ>˜ˆ] œÀ>Vˆœ œˆ˜>] œ‡ Ài˜Vˆ> Þ >œ >ÀV‰>] ˆ`ˆ> œÀ`>] ˆ‡ ۈ> >ÀLœÃ>] ij˜ *jÀiâ ՚ˆâ] iœ
Û>Àiâ] >ÀˆÃ> ˜ˆ] iVˆˆ> >ÞÃiV>] iLœ>ܓ> Þ œÌÀœÃ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì>˜ œÃ >À̈ÃÌ>à `i > i˜> `i iœ˜>À`œ `> 6ˆ˜Vˆ° ˜ÛˆÌ>˜ `ˆÌ… Þ œÃ ˆ˜Ìi}À>˜Ìià `i > ˆLˆœÌiV> >vj° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° i˜> -…œÜ f £Óä°

{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

> ˆLˆœÌiV> VՓ«i £ä >šœÃ Þ œÃ

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 >…œÀV>`œ] …ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> «>ȝ˜] `i -° >“ˆiÌ̈° œ˜ ° ˆ`œ˜`i] °

ÕÌՏˆ] ° >Õ̅ Þ ° >À̉˜° ˆÀ°
° >ââ>œ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f Îä° ->> "° >ۈ}ˆ>°

6ˆÃˆÌ> Ո>`> Óä£ä\ > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /° iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f £x° ˜ /œ`œ i /i>ÌÀœ° />˜}œ° ˆÀ°
° -Ì>“«œ˜i Þ "° ½ ‰>°

>˜Ì>˜Ìi ˆ˜Û° ° œÀ`iÀ>° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° >à i˜ÌÀ>`>à }À>ÌՈÌ>à Ãi i˜ÌÀi‡ }>˜ i `‰> `i Vœ˜VˆiÀ̜ `iÃ`i >à £ä …Ã i˜ LœiÌiÀ‰>° ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

˜>˜ˆÌœÃ 6iÀ`ið -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£ …ð ,œLiÀ̜ *>˜Ì>° 6ˆiÀ° £ä] ÓΰÎä …Ã° >Àˆ>˜> >À>° ÕiÛ° £È] Ó£ …ð *>ÌÀˆVˆ> -œÃ>° 6ˆiÀ° £Ç] -?L° £n Þ }œ° £™] Ó£ …ð >“ˆÌœ˜ `i œ>˜`>° ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð œÀi˜œ 6iœÃœ° 6ˆiÀ° Ó{ Þ -?L° Óx] Ó£ …ð 6iÌ>“>`Ài° -?L° Óx] ÓΰÎä …Ã° 6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

ˆÃ˜iÞ\ > i> Þ > iÃ̈>] i “Õȇ {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >ۈœ *œÃV> «ÀiÃi˜Ì>\ º >` ̈“i }œ‡ œ` v>Vi»° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° 1Ìˆ“œÃ `‰>ð œV° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ÃÌÀi˜œ\ -?L° Óx\ ˆjÀ° > -?L° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

V> `i Àœ>`Ü>Þ° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜iÃ\ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £Ç Þ Ó£ …ð }œ° £{°Îä ­£x¯ `iÃV® Þ £n°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çx° ® *
9 {ÎÇ·£™ää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£Ó‡nÇäÇ

® , 
‡/-1

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] ,œ“ˆ˜> ,ˆVVˆ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >‡ À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡ V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° 6iÀȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜‡ â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Óä°{x …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® /
"
" 
6 ,


{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ iÀ˜>˜`œ œˆ˜\ º-œ˜}ÃÌiÀ»\ iÀ˜>˜‡ `œ œˆ˜ ­}ՈÌ>ÀÀ>] >À“˜ˆV> Þ Ûœâ® «ÀiÃi˜Ì> ՘ >“«ˆœ Ài«iÀ̜Àˆœ `i և ÈV> *œ«Õ>À œÀÌi>“iÀˆV>˜>° ÕiÃ] VœÕ˜ÌÀÞ] ÀœVŽ½> ˆÞ Þ «œ«° ՘̜ > Ոà />Lœ>`> ­}ՈÌ>ÀÀ>î] >ÀœÃ ,œ‡ ̜˜`>Àœ ­L>œ® Þ *>Lœ *>“ˆiÀˆ ­L>Ìi‡ À‰>®° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã°

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

œ“œ «iÀÀœÃ Þ }>ÌœÃ Ó Î ‡
/*‡ £x°£x] £Ç] £™°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

 …œ“LÀi `i > >`œ ‡
Éɣ· £x°Óä] £Ç°{ä] £™°xä] ÓÓ° /À>Ø° ä°Óä

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· Óä] ÓÓ°xä

 ֏̈“œ “>iÃÌÀœ `i >ˆÀi Î ‡
/*‡ £Ç°xx] Óä°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÎ ÃÕL̈‡ ÌՏ>`>° /À>Ø° £°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`>

}Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £x°Îä] £Ç°xä] Óä°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°äx

® -
",
/
"

V>ÃÌi>˜œ

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
° >˜}>˜ˆ° -ɺˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ> >À‰> i˜> ­>à V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰>

i˜> 7>Ã…®° ÕÈV> `i ° *ÀiÃ>° ÀÕ«œ > >iÀ> ˜V>˜Ì>`>° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] Ãɺ> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ Ãišœ‡ Àià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÃViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° Շ ÈV> œÃ >˜Ì>Þ>Üð { VœÜ˜Ã ³ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀià iëiVˆ>iÃ Þ Ý«œ />ˆ‡ Ü>˜ -ÕLˆ“i ­}À>̈î° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° ­ˆjÀ° n >LˆiÀ̜ …>ÃÌ> £n …ð ÕiÛ° ™ Þ 6ˆiÀ° £ä ViÀÀ>`œ® >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕLˆ° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À°

® 1- " *
,/ *
/6"  
® 1



{ÎnӇ£{ÈxÉÇ{äx

->Ì> iõՈ˜> 6i˜iâÕi>

iÃVÕLÀ‰ ÕL> `iÃ`i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ i > /ˆ“L> -œ˜° > /Ài“i˜`> >ˆÀià ->Ã>° >L>˜> ‰> ­,iۈÃÌ> ˆ >L>‡ ˜> œ˜ViÀÌ® Vœ˜ œÀ“> iÀÀiÀ Þ œÀ}i ÕÀÌ>`œ°
˜ˆ“>Vˆ˜\ 6>`ˆ“ˆÀ œœ“‡ vi`° ->Ã>° ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiVÕL>‡ “ˆ>°Vœ“°>À°

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

{näLJÎÓÈä


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

ÓiÀ>`> {{Î

® 
*" 

, /

Los Fierro, en el Trece: en 2011, la entrega de los premios televisivos por excelencia se verá por la pantalla del canal de Constitución, tras un largo distanciamiento entre Adrián Suar y Aptra, pelea que quedará atrás en abril del año próximo.

ˆ ۈ>˜œ v>ۜÀˆÌœ Î ‡
/*‡ £{] £È i˜

® "* ,
/

® 
*"

® -
",
/
"




® 
-
9 " ,


"ÀµÕiÃÌ> >Vˆœ˜> `i ÖÈV>
À‡ }i˜Ìˆ˜> ºÕ>˜ `i ˆœÃ ˆˆLiÀ̜»°

® "
  ,6 -

ARCHIVO

Pablo Gianera

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

ÈÎÓä‡xÎxä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

{ÎÓӇnäää

`i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ -i«‡ ̈i“LÀi\ ˆjÀ° n] £Î …Ã\
˜Ìœ˜ˆœ œÀ‡ “>Àœ] «ˆ>˜œ° "LÀ>à `i -V…ÕLiÀÌ Þ -V…Õ“>˜˜° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° Ó>i -iÀÀ>˜œ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>È
˜}iið -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° ££] £{°Îä] £Ç°Îä Þ Óä°Îä …Ã° }œ° £Ó ­`iÇ «i`ˆ`>®] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° >˜`> 88° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Viœ *>ÀŽiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ> ``i f £ää° œÀ}i ÀiݏiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] Ó£°Îä …Ã° }œ° £™] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ˆ>˜> À>° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää >ÞՓ>˜>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° -?L° Óx] £™°Îä Þ ÓÓ …ð }œ° ÓÈ] £Ç ­``i° f xä® Þ Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° -iÀ}ˆœ /œÀÀið -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜˜Þ ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Èä° >˜ˆi> iÀVÕÀÞ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,i}ˆ˜> -«iŽÌœÀ° "VÌÕLÀi\ ˆjÀ° È Þ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ«i° "VÌÕLÀi\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°
ˆÀ -Õ««Þ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ó£ Þ 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° >À‰> i̅>˜ˆ>° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ Þ }œ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iL>Ã̈?˜ i˜`œâ>° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә Þ -?L° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Î] ÕiÛ° { Þ 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`> ³ ˆ‡ ˜ˆiÀð œÛˆi“LÀi° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ,œÃ>˜>° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >Û>˜° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

gobierno de la provincia de Buenos Aires–, Pérez arrancó de manera un poco precipitada, como si buscara que la orquesta encontrara de un golpe la tensión necesaria para lo que vendría. De ahí en más, todo ascendió. En la primera parte, el

“Veni, creator spiritus”, las líneas de la polifonía estuvieron nítidamente perfiladas, con momentos de ajustada homogeneidad, como en el “Accende lumen sensibus”. Para la segunda parte, la escena final del Fausto de Goethe, Mahler hace un uso menos masivo de los recursos y su dosificación es magistral. La Estable del Argentino respondió en todas las filas, y se destacaron especialmente la cuerda grave y los exigidos cuatro trombones. El desempeño de las solistas femeninas no pudo ser más parejo, y es imposible decidirse entre el poderío de Tabernig, el lirismo de De la Rosa y la delicadeza de Almerares. Por el lado masculino, la voz de Carlos Bengolea, ideal en principio para el Dr. Marianus, tuvo por momentos un vibrato excesivo, aunque nunca fuera de estilo, mientras que Garay e Iturralde, también correctos, quedaron a veces tapados por la orquesta. Una mención aparte merecen los coros, afinados siempre y sutilísimos en la entrada del final, con los versos “Alles Vergängliche…”, cuando consiguieron que lo monumental sonara agudamente íntimo.

{n£Ó‡x{Çä

® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ]
˜> >Ìâ Þ iÀVi`ià -V?«œ>° ˆÀ° iÀVi‡ `ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …à -?L Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° /À‰œ œÃ œV‡ ÌÕÀ˜œÃ° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\  E  /i˜œ‡ Àið }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ°

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° >Ãià `i Ì>˜}œ\ ՘° > -?L° `i £™ > Ó£ …ð Óȇ™\ À>˜ Vi˜> ŜÜ
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ\ 6ˆœiÌ> ,ˆÛ>Ã Þ jÃ̜À >Lˆ?˜° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ°

® 
}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
“œÀ > `ˆÃÌ>˜Vˆ> ‡
Éɣ· £x°Óä] £Ç°Îä] Óä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Îä

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £x°xä] £n°{ä] Ó£°Îä° /À>Ø° ä°Óä }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £{°Îä] £Ç] £™°Îä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°£ä œ˜`œ˜ ,ˆÛiÀ ‡
/*‡ £x°Îä] Óä°Óä° /À>Ø° £°£ä 6ˆ˜ViÀi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°{ä] ÓÓ°Îx

® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

 >«Ài˜`ˆâ `i LÀՍœ ‡
/* VÉiއ £n] Ó£°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ

/œÞ -̜ÀÞ Î ‡
/*‡ £{] £È] £™°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ

®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ /i>ÌÀœ «œÀ > ˆ`i˜Ìˆ`>`\ ºՍiÀià `i i˜ÃÕišœ» Þ ºˆi˜ÌÀ>à iëiÀœ Ãi}ՈÀj LÕÃV>˜`œ»° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f x° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

>ÀViœ
ÀVi «ÀiÃi˜Ì> º>à VÕ>ÌÀœ iÃÌ>Vˆœ˜iû° 6ˆÛ>`ˆ] >ââ] *ˆ>â✏>] œÃ i>̏iÃ Þ +Õii˜° œ˜ «>˜Ì>> }ˆ‡ }>˜Ìi Þ ÃÕL̈ÌՏ>`œ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îx°

ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

*>«i˜œ˜œÃ Þ i «>«i `i > “ÖÈV>° ˆÀ° œÀ}i -ÌÀ>`>° ˆjÀ° £x …ð f x°

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{ ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

 “œˆ˜iÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx°

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ®
i“?˜ º/ÀˆLÕ̜ > > “Öȇ


À̅ÕÀ ˆiÀ° œ˜ "ÃV>À >À̉˜iâ]

>Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ° 6iÀ‡ ȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã œV ``i f nä

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

V> ˜i}À>»° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° >˜ˆi œÃÃ>Àˆ‡ ˜ˆ° ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ\ iˆ "ŽÕ“> ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®] />ÌÃ՘œÀˆ Ži`> ­L>˜`œ‡ ˜i˜® Þ i`iÀˆVœ Õ}ÕV…ˆ ­Ûœâ®] `i }ÀÕ«œ >«œ˜jà º+Ոâ?à />˜}œ»° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° ˆÌ̜ iLLˆ>\ º
ÃÕ >ˆÀi»° *ˆ>˜œ Þ }Ո‡ Ì>ÀÀ>] ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜`œ V>˜Vˆœ˜ià `i ̜‡ `>à >à j«œV>ð >à “iœ`‰>Ã Þ iÌÀ>à µÕi “>ÀV>Àœ˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i > “ÖÈV> «œ«Õ>À >À}i˜Ìˆ˜>° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>°

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó

Ý«œÃˆVˆ˜ "ÃV>À ˆi“iÞiÀ\ º"ÃV>À ˆi“iÞiÀ ‡ 1˜ ˆ˜Ûi˜Ìœ i˜ i ̈i“«œ»° ՘ià > 6ˆiÀ˜ià £Ó > £™ …ð -?L>`œ ££ > £È …ð >ÃÌ> i ÕiÛià Îä `i Ãi‡ ̈i“LÀi `i Óä£ä° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°