2015/2019 LEGEALDIKO PLANA PLAN LEGISLATURA
1
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
AURKIBIDEA ÍNDICE
EGINKIZUNA
4-5
MISIÓN
IKUSPEGIA
6-7
VISIÓN
BALIOAK
8-9
VALORES
ARDATZ ETA HEILBURU ESTRATEGIKOAK
10-11
EJES Y OBJETIVOS ESTRATÉGICOS
EKINTZA ADIERAZGARRIAK
12-35
HECHOS EMBLEMÁTICOS
2
Legealdiko Plana Gobernu Taldeak udalerriaren irudipenerantz aurrera egiteko estrategikotzat jotzen dituen ardatz nagusiak jasotzen dituen dokumentu bat da, eta, bertan, legealdian zehar beren-beregi garatu behar diren estrategiak zehazten dira, baita zein proiektu edo ekintza-ildotan eusten diren ere.
El Plan de Legislatura es un documento que recoge los grandes ejes que el Equipo de Gobierno considera estratégicos para avanzar hacia su visión del municipio especificando qué estrategias concretas se deben desarrollar durante la legislatura y en qué proyectos o líneas de acción se sustentan.
Ekintza politikoa zehazten duen antolaketa kudeatzeko tresna da, eta abantaila ugari ditu, hala nola arlo bakoitzeko helburuak ezartzea eta lehenestea, udal-aurrekontuak egitea erraztea, Gobernu Taldeak eta ardura teknikoak dituzten pertsonek helburuekin bat egitea, betetze-maila neurtzea eta Gobernu Taldearen egitekoa erraztea. Gainera, jarraitu beharreko ibilbide-orria izango da. Horrez gain, kudeaketa publikoan parte-hartzearen eta gardentasunaren zeinua ere bada.
Un instrumento para la Gestión de la organización que concreta la acción política y tiene múltiples beneficios como; establecer y priorizar objetivos en cada área, facilitar la elaboración de los presupuestos municipales, la alineación del Equipo de Gobierno y las personas con responsabilidades técnicas con los objetivos, medir su grado de cumplimiento y facilitar la tarea de gobierno convirtiéndose en la hoja de ruta a seguir. Además, es un signo de transparencia y participación en la gestión pública.
Plana ez da udalak egingo duena biltzen duen dokumentu bat, zerbait gehiago da; izan ere, helburu nagusiak lortzeko eragin esanguratsua duten jarduketak baino ez ditu jasotzen. Bestalde, ez da dokumentu itxi eta aldaezin bat, legealdi osoan zehar bizirik baitago, eta une bakoitzeko inguruabar zehatzen eta errealitatearen arabera egoki daiteke.
El Plan no es una mera recopilación de lo que el Ayuntamiento va a realizar sino exclusivamente de aquellas actuaciones que impactan de manera significativa en el logro de los grandes objetivos. Tampoco es un documento cerrado e inalterable sino que permanece vivo a lo largo de la legislatura pudiendo adaptarse a la realidad y circunstancias concretas de cada momento
3
EGINKIZUNA MISIÓN
Herritarrak kudeaketa efikaz eta eraginkor baten bidez zerbitzatzea
Servir a la ciudadanía mediante una gestión eficaz y eficiente
4
5
HELBURUA VISIÓN Gure helburua da herritarrek Arrigorriaga bizitzeko herririk onena dela uste izatea, zerbitzuen kalitatea etengabe garatzeari eta hobetzeari esker. Erreferentziazko herria, modernoa eta integratzailea eta, era berean, bere nortasunaren ezaugarriei eusten diena. Nuestra Visión es que Arrigorriaga sea considerado por su ciudadanía el mejor pueblo para vivir gracias a un desarrollo y mejora continuas de la calidad de sus servicios. Un pueblo de referencia, moderno e integrador que conserva al mismo tiempo sus señas de identidad.
6
7
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
BALIOAK VALORES
• Compromiso con la Honradez, como cualidad humana y en la acción de gobierno siendo coherentes con las promesas y proyectos propuestos, así como con la visión y misión establecidas.
• Zintzotasunarekiko konpromisoa, giza ezaugarri gisa eta gobernu-ekintzan, koherenteak izanik proposatutako promes eta proiektuekin zein ezarritako ikuspegiarekin eta eginkizunarekin.
• Compromiso con el Trabajo, sin escatimar esfuerzos, liderando el equipo de profesionales que trabaja en el Ayuntamiento. Dedicación al servicio de la ciudadanía.
• Lanarekiko konpromisoa, ahalegin handia eginez, udalean lan egiten duen profesional taldearen buru izanik. Herritarrei zerbitzu emateko ardura hartzea.
• C ompromiso con la Transparencia , garantizando el libre acceso a la información pública.
• Gardentasunarekiko konpromisoa, informazio publikoa libreki eskuratu ahal izatea bermatuz.
• Compromiso con la Participación , activa y directa de la ciudadanía y los agentes sociales.
• P a r t e - h a r t z e a r e k i k o konpromisoa, herritarren eta gizarte-eragileen parte-hartze aktiboa eta zuzena sustatuz.
•C o m p r o m i s o p o r l a I g u a l dad , respetando las diferencias e igualando las oportunidades.
• Berdintasunarekiko konpromisoa, ezberdintasunak errespetatuz eta aukerak berdinduz.
•C ompromiso con la Solidaridad, teniendo en cuenta en las decisiones a los colectivos más desfavorecidos.
• Elkartasunarekiko konpromisoa, erabakiak hartzean gizarte-egoera ahuleneko kolektiboak kontuan hartuz.
¡COMPROMISO KONPROMISOA! 8
9
EJES ESTRATÉGICOS
1
PERSONAS QUE CONVIVEN, PARTICIPAN Y TRANSFORMAN…
2
UN PUEBLO PARA VIVIR Y DISFRUTAR…
3
UNA ORGANIZACIÓN AL SERVICIO DE LAS PERSONAS…
OBJETIVOS ESTRATÉGICOS
ARDATZ ESTRATEGIKOAK
HELBURU ESTRATEGIKOAK
1
DINAMIZAR LA VIDA SOCIAL
1
GIZARTE-BIZITZA DINAMIZATZEA
2
MEJORAR LA SALUD A TRAVES DEL DEPORTE Y EL RESPETO AL MEDIO AMBIENTE
2
KIROLAREN BIDEZ OSASUNA HOBETZEA ETA INGURUMENAREKIKO ERRESPETUA
3
IMPULSAR LA ACTIVIDAD ECONOMICA, LA EMPLEABILIDAD Y EL COMERCIO LOCAL
3
JARDUERA EKONOMIKOA, ENPLEGAGARRITASUNA ETA TOKIKO MERKATARITZA BULTZATZEA
4
PROMOVER UNA CIUDADANIA RESPONSABLE, INFORMADA E IMPLICADA
4
INFORMAZIOA DUTEN HERRITAR ARDURATSU ETA INPLIKATUAK SUSTATZEA
5
GARANTIZAR LA IGUALDAD, LA PAZ Y LA SOLIDARIDAD INTERNA Y EXTERNA CON ATENCION ESPECIAL A LOS COLECTIVOS MAS DESFAVORECIDOS, TODO ELLO EN EL MARCO DE UN ARRIGORRIAGA MAS EUSKALDUN
5
BARRUKO ZEIN KANPOKO ELKARTASUNA, BAKEA ETA BERDINTASUNA BERMATZEA, TALDERIK AHULENETAN ARRETA BEREZIA JARRIZ ETA ARRIGORRIAGA EUSKALDUNAGO BATEAN
1
MEJORAR LA ACCESIBILIDAD
1
IRISGARRITASUNA HOBETZEA
2
PONER EN VALOR SU PATRIMONIO CULTURAL Y ARQUEOLOGICO
2
ONDARE KULTURAL ETA ARKEOLOGIKOAREN GARRANTZIA NABARMENTZEA
3
TRANSFORMAR Y MANTENER ESPACIOS URBANOS QUE PROMUEVAN EL ENCUENTRO, DESARROLLO Y DELEITE DE LA CIUDADANIA
3
HERRITARRAK BILTZEA, GARATZEA ETA GOZATZEA SUSTATZEN DUTEN HIRI-ESPAZIOAK ERALDATZEA ETA MANTENTZEA
4
CONSERVAR EL PASADO, CONSTRUIR EL PRESENTE Y PLANIFICAR EL FUTURO
4
IRAGANA KONTSERBATZEA, ORAINA ERAIKITZEA ETA ETORKIZUNA PLANIFIKATZEA
1
AFRONTAR NUEVOS RETOS CON UNA PLANTILLA Y RECURSOS ADECUADOS
1
ERRONKA BERRIEI LANGILE ETA BALIABIDE EGOKIAK ERABILIZ AURRE EGITEA
2
MODERNIZAR Y OPTIMIZAR UNA ADMINISTRACION CERCANA, TRANSPARENTE Y ORIENTADA A LA GESTION POR PROCESOS
2
PROZESUEN BIDEZKO KUDEAKETARA ORIENTATUTAKO ADMINISTRAZIO HURBIL ETA GARDENA MODERNIZATZEA ETA OPTIMIZATZEA
3
CONSEGUIR LA SATISFACCION DE LA CIUDADANIA MEDIANTE UNOS SERVICIOS SOSTENIBLES Y DE CALIDAD
3
KALITATE ONEKO ZERBITZU IRAUNKORREN BITARTEZ HERRITARRAK ASEBETETZEA
10
1
ELKARREKIN BIZI DIREN, PARTE HARTZEN DUTEN ETA ERALDAKETAK ERAGITEN DITUZTEN PERTSONAK…
2
BIZITZEKO ETA GOZATZEKO HERRI BAT…
3
PERTSONEN ZERBITZURA DAGOEN ORGANIZAZIOA…
11
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
1 ELKARREKIN BIZI DIREN, PARTE HARTZEN DUTEN ETA ERALDAKETAK ERAGITEN DITUZTEN PERTSONAK… Personas que conviven, Participan y transforman…
1 GIZARTE-BIZITZA DINAMIZATZEA Dinamizar la vida social
12
1 Udal-lokalak egokitu eta hobetzea hiritarren arteko bizikidetza, aisia, lana eta parte-hartzea sustatzeko; Lanbarketan nagusientzako lokal bat sortzea eta Lanbarketako eta Ollargango auzo-elkarteei utzitako udal-lokalak hobetzea.
1 Habilitación y mejora de locales municipales que faciliten y promocionen la participación, el ocio, el trabajo y la convivencia entre la ciudadanía; creación del local para personas mayores en Lanbarketa y mejora de los locales municipales cedidos a la asociación de vecinos de Lanbarketa y a la asociación de vecinos de Ollargan respectivamente.
2 Udal-elkarte desberdinei laguntza ematen jarraitzea, lokalen eta espazioen erabilpena bultzatuz, udalarekin elkarreragina areagotuz eta, ahal den heinean, udalaren diru-laguntzak mantenduz eta hobetuz.
2 Continuar en la misma línea de apoyo a las diferentes asociaciones municipales facilitando la utilización de espacios y locales, la interactuación con el Ayuntamiento y el mantenimiento y mejora en la medida de lo posible de las subvenciones municipales.
3 Gazteen lonjak kontrolatu horien jarraipena egitea.
eta
3 Seguimiento y control de las lonjas juveniles.
4 E spazio publikoari buruzko ordenantza bat egitea eta onestea, besteak beste, ostalaritzako terrazen gaia arautzeko.
4 Elaboración y aprobación de una Ordenanza para el espacio público que regule, entre otros aspectos, el referente a las terrazas de hostelería.
5 A busu Zentro Soziokulturalaren irekiera egunak areagotzea.
5 Ampliación de los días de apertura del Centro Sociocultural Abusu.
6 Liburutegien eta ikasteko gelen irekiera ordutegia luzatzea.
6 Ampliación del horario de apertura en bibliotecas y salas de estudio
7 A r r i g o r r i a g a k o nortasun sentimendua sendotzeko jarduerak garatzea eta sustatzea.
7 Desarrollo y fomento de actividades específicas orientadas a fortalecer el sentimiento de identidad de Arrigorriaga.
8 Ii. Udal Gazte Plana eratzea.
8 Elaboración del II Plan Joven Municipal.
13
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
1 ELKARREKIN BIZI DIREN, PARTE HARTZEN DUTEN ETA ERALDAKETAK ERAGITEN DITUZTEN PERTSONAK… Personas que conviven, Participan y transforman…
2 KIROLAREN BIDEZ OSASUNA HOBETZEA ETA INGURUMENAREKIKO ERRESPETUA Mejorar la salud a traves del deporte y el respeto al medio ambiente
14
1 Bulder bat egitea.
1 Habilitación de un Bulder.
2 Skate egiteko gune berri bat egokitzea.
2 Habilitación de una nueva zona para la práctica de Skate.
3 Udaleko landa-bidezidorren sarea berriro homologatzea, mantentzea eta, ahal den heinean, zabaltzea.
3R ehomologación, mantenimiento y, en la medida de lo posible, ampliación de la Red de Senderos Rurales Municipales.
4U d a le k o e k i p a m e n d u e t a e r a i k i n e t a n desfibriladore berriak jartzea.
4 I ncorporación de nuevos desfibriladores en edificios y equipamientos municipales.
5U dal-igerilekuaren bizigarritasuna hobetzea klimatizagailu berri bat jarriz.
5M ejora de la habitabilidad de la piscina municipal mediante la incorporación de una nueva climatizadora.
6T okiko Agenda 21 Tokiko Ekintza Plana etengabe burutzea eta horren jarraipena egitea.
6S eguimiento y ejecución progresiva del PAL de Agenda Local 21.
7U daleko futbol-zelaien soropil artifiziala progresiboki berritu eta mantentzea.
7M antenimiento y renovación permanente, en función de las necesidades, de las diferentes pistas y campos deportivos municipales.
8G izarte-eragileen eta udal-sailen arteko lankidetza eta elkarreragina sustatzeko ekintzak antolatzea.
8O rganización de actividades que promuevan la colaboración e interactuación de las distintas áreas municipales y los diferentes agentes sociales.
15
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
1 Kontrataziorako, ekintzailetzarako eta enpresen dinamizaziorako diru-laguntzak jasotzeko lerro berriak sortzea.
1 Apertura de nuevas líneas de subvención a la contratación, el emprendizaje y la dinamización de empresas.
2 Enpresen Dinamizazio Plan bat garatzea gure udalerriko pertsona gehiagok enpresetan lan egitea ahalbidetzeko.
2 Desarrollo de un Plan de Dinamización Empresarial que permita una mayor inclusión de personas de nuestro municipio en las empresas.
3 Lan-eskakizun errealetara egokitutako prestakuntza-eskaintza etengabe hobetzea eta mantentzea, egoera a h u le n e a n d a u d e n s e k t o re e n enplegagarritasuna hobetzeko.
3 Mantenimiento y mejora continua de una oferta formativa adecuada a la demanda real que mejore la empleabilidad de los sectores más desfavorecidos.
4 UDAL GAZTEDI gazteentzako enpleguproiektua garatzea eta finkatzea.
4D esarrollo y consolidación del proyecto de empleo juvenil UDAL GAZTEDI.
5 Lan-poltsaren datu-basea etengabe eguneratu eta hobetzea.
5 Mejora y actualización contínua de la base de datos de la bolsa de empleo.
6 E s k a i n t z a k w e b g u n e a re n Whatsappen bidez jakinaraztea.
eta
6 Comunicación de ofertas vía Whatsapp y página web.
7 Epe luzeko langabeen (langabezian bi urte baino gehiago daramatzatenak) zerrenda boluntario bat egitea, horien kontratazioa errazteko eta horiei lehentasuna emateko.
7C rear el registro voluntario de parados/ as de larga duración (personas con más de dos años en el desempleo) para facilitar y priorizar su contratación.
8 Tokiko profesionalen enplegagarritasuna sustatzera bideratutako jarduerak.
8 Actuaciones orientadas a promover la empleabilidad de los profesionales locales.
9 Merkatarien elkartearekin batera lan egitea, tokiko merkataritza sustatzeko kanpainak bultzatu eta mantentzeko.
9 Trabajo en común con la asociación de comerciantes para el impulso y mantenimiento de campañas que fomenten el comercio local.
16
1 ELKARREKIN BIZI DIREN, PARTE HARTZEN DUTEN ETA ERALDAKETAK ERAGITEN DITUZTEN PERTSONAK… Personas que conviven, Participan y transforman…
3 JARDUERA EKONOMIKOA, ENPLEGAGARRITASUNA ETA TOKIKO MERKATARITZA BULTZATZEA Impulsar la actividad economica, la empleabilidad y el comercio local
17
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
1 ELKARREKIN BIZI DIREN, PARTE HARTZEN DUTEN ETA ERALDAKETAK ERAGITEN DITUZTEN PERTSONAK… Personas que conviven, Participan y transforman…
4 INFORMAZIOA DUTEN HERRITAR ARDURATSU ETA INPLIKATUAK SUSTATZEA Promover una ciudadania responsable, informada e implicada
18
1 U dal-informazioa emateko pantaila digitalak jartzea.
1 Colocación de pantallas digitales de información municipal.
2 Bideen garbiketarako ordenantza berri bat egitea eta berrikustea.
2 Revisión y elaboración de una nueva ordenanza de limpieza viaria.
3 Maskotekin batera bizitzeko kanpaina bat egitea, txakurren aisialdirako guneak sortzea, udalordenantza egokitzea eta txakurren gorotzak DNAren analisi baten bidez identifikatzeko sistema bat ezartzea.
3 Campaña de convivencia con mascotas, creación de zonas de esparcimiento caninas, adaptación de la ordenanza municipal e implantación de un sistema de identificación de heces mediante análisis de ADN.
4 S are sozialen bidezko informazioa indartzea.
4 Potenciación de la información en las redes sociales.
5 Informazio-panelen sare berri bat ezartzea.
5 Implantar una nueva red de paneles informativos.
6 Parte-hartzea indartzeko prozesuak eta kanpainak bultzatzea.
6 Impulso de campañas y procesos de fomento de la participación.
7 Bide publikoan intzidentziak jakinarazteko komunikazio-sistema bat ezartzea.
7 Implantar un sistema de comunicación de incidencias en vía pública.
19
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
1 ELKARREKIN BIZI DIREN, PARTE HARTZEN DUTEN ETA ERALDAKETAK ERAGITEN DITUZTEN PERTSONAK… Personas que conviven, Participan y transforman…
5 BARRUKO ZEIN KANPOKO ELKARTASUNA, BAKEA ETA BERDINTASUNA BERMATZEA, TALDERIK AHULENETAN ARRETA BEREZIA JARRIZ ETA ARRIGORRIAGA EUSKALDUNAGOAN BATEAN Garantizar la igualdad, la paz y la solidaridad interna y externa con atencion especial a los colectivos mas desfavorecidos, todo ello en el marco de un arrigorriaga mas euskaldun
20
1 B erdintasunerako III. Udal Plana etengabe garatu eta ezartzea.
1 Elaboración e implantación progresiva del III Plan de Igualdad Municipal.
2 O rain arte egin izan dugun bezala, gizarte-laguntzak bermatzea laguntza horiek jasotzeko baldintzak betetzen dituzten udalerriko behartsu guztiei.
2 Como hasta ahora, garantizar las ayudas sociales a todas las personas necesitadas del municipio que cumplan con los criterios de asignación de las mismas.
3 U dalerriko gizarte-normalizazioa lortzeko jarduerak sustatzea; memoriaren eguna ospatzea…
3 Promover actuaciones encaminadas a la consecuación de la normalización social del municipio; celebración del día de la memoria…
4 Bakarrik bizi diren nagusientzako etxez etxeko laguntza emateko programa bat sortu, onetsi eta garatzea.
4 Elaborar, aprobar y desarrollar un programa de acompañamiento domiciliario para personas mayores que viven solas.
5 B elaunaldien arteko harremanak sendotzea nagusien ezagutza transmitituz.
5 Reforzar las relaciones intergeneracionales transmitiendo el conocimiento de las personas mayores
6 D esagertutako Pertsonen Jardunaldi Teknikoak egiten jarraitzea.
6 Continuar con la celebaración de las Jornadas Técnicas de Personas Desaparecidas.
7 Tailerretan eta jardueretan behar bereziak dituzten haurren eta gazteen integrazioa hobetzea.
7 Mejorar la integración en diversos talleres y actividades de niños, niñas y jovenes con necesidades especiales.
8 Euskara ikasteko laguntzak eta aukerak bermatzen jarraitzea.
8 Continuar garantizando la posibilidad y las ayudas para el estudio del euskera.
9 Tokiko eta eskualdeko euskarazko komunikabideei laguntzea eta udalliburutegiko euskarazko edukien eguneraketa bermatzea.
9 Ayudar a los medios de comunicación locales y comarcales en euskera además de garantizar la presencia actualizada de contenidos en euskera en la biblioteca municipal.
10 G izarte-arreta emateko ordutegia luzatzea.
10 Ampliación de las horas de atención social.
21
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
2
1 U dalerri-mailako garraio-zerbitzu baten bideragarritasuna aztertzea, nagusientzako eta/edo mugikortasun gutxitua duten pertsonentzako.
1 E studio de viabilidad de un servicio de transporte, de ámbito municipal, para personas mayores y/o personas con movilidad reducida.
2 Udalaren Irisgarritasun Planaren aukeren araberako eguneraketa eta garapena egitea.
2 A ctualización y desarrollo acorde a las posibilidades del Plan de Accesibilidad Municipal.
3 Espaloiak eta oinezkoentzako espazioak etengabe berritzea udalerriko toki desberdinetan: Severo Ochoa, Kurtzeta, Hermenegildo Lekunberri…
3 Renovación progresiva de aceras y espacios peatonales en distintos puntos del municipio; Severo Ochoa, Kurutzea, Hermenegildo Lekunberri…
4 O llargan eta Santa Isabel arteko igarobidera iristeko igogailu berria.
4 Nuevo ascensor de acceso a pasarela de comunicación entre Ollargan y Santa Isabel.
5 Abusu Zentro Soziokulturaleko igogailua urteko egun guztietan eta 24 orduz erabili ahal izateko azterlan bat egitea eta beharrezko jarduerak egitea.
5 Realizar estudio y acometer las actuaciones necesarias para habilitar la posibilidad de utilizar el ascensor del Centro Sociocultural Abusu las 24 horas del día 365 días al año.
6 Herritarren parte-hartzearekin Ollargan Auzoko Irisgarritasun Plana idaztea, igogailuen instalazioa ahalbidetuz.
6 Redactar con la participación de vecinos y vecinas el Plan de Accesibilidad del Barrio de Ollargan posibilitando la instalación de ascensores.
IRISGARRITASUNA HOBETZEA
7 Arkitektura-oztopoak kentzeko hobari fiskalak ematea.
7 Bonificaciones fiscales a la eliminación de barreras arquitectónicas.
Mejorar la accesibilidad
8 O inezkoentzako udal-igarobideak mantentzea.
8 Mantenimiento de pasarelas peatonales municipales.
BIZITZEKO ETA GOZATZEKO HERRI BAT… Un pueblo para vivir y disfrutar…
1
22
23
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
2 BIZITZEKO ETA GOZATZEKO HERRI BAT… Un pueblo para vivir y disfrutar…
2 ONDARE KULTURAL ETA ARKEOLOGIKOAREN GARRANTZIA NABARMENTZEA Poner en valor su patrimonio cultural y arqueológico
1 Rutas toponímicas: conocimiento de barrios, lugares, orígenes familiares… (Señalítica, callejero, mapas, planos…..)
1 I bilbide toponimikoak: besteak beste, auzoak, tokiak eta familiajatorriak ezagutzea (seinaleak, kale-izendegia, mapak, planoak…).
2 Promover e iniciar los trámites para la calificación como bien de interés cultural de la Ermita de San Pedro de Abrisketa, su paso a propiedad pública y el estudio de nuevos accesos a la misma.
2 Abrisketako Done Peri ermita interes kulturaleko ondasun gisa sailkatzeko izapideak sustatu eta hastea, ermita jabari publiko bilakatzea eta bertara heltzeko bide berriak aztertzea. 3 Udalerriaren azterketa toponimikoa.
3 Estudio toponímico del municipio.
4 Udal-ondarea seinaleztatzea.
4 Señalización del patrimonio muicipal.
5 M almasingo kastroko lursailak eskuratzeko bideragarritasuna aztertzea, ondoren balioa emateko.
5 Estudio de viabilidad para adquisición de los terrenos del Castro de Malmasin y su posterior puesta en valor.
24
25
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
2
3
BIZITZEKO ETA GOZATZEKO HERRI BAT… Un pueblo para vivir y disfrutar…
HERRITARRAK BILTZEA, GARATZEA ETA GOZATZEA SUSTATZEN DUTEN HIRI-ESPAZIOAK ERALDATZEA ETA MANTENTZEA Transformar y mantener espacios urbanos que promuevan el encuentro, desarrollo y deleite de la ciudadania
1 Construcción de una cubierta en el Parque Lehendakari Agirre que habilite un espacio cubierto de referencia para el ocio infantil.
1 Agirre Lehendakariaren parkean estalki bat jartzea haurren aisialdirako erreferentziazko gune estali bat egokitzeko.
2 Sustitución del equipamiento infantil y rehabilitación de la zona del "barco" en el parque Lehendakari Agirre.
2 H a u r re n t z a ko e k i p a m e n d u a o rd e z te a e ta A g i r re L e h e n d a k a r i a re n p a r ke ko "itsasontziaren" gunea berritzea.
3 Instalación de mobiliario urbano y de ocio en la reformada plaza Olatxu.
3 O latxu plaza berrituan aisialdirako hirialtzariak jartzea.
4 Completar la urbanización de la nueva Plaza en Santa Isabel.
4 S anta Isabel plaza berriko urbanizazioa osatzea.
5 Instalación de una cubierta en la zona de ocio infantil situada en la parte superior de la plaza del centro sociocultural de Abusu.
5 A busu Zentro Soziokulturalaren plazaren goiko aldean kokatuta dagoen haurrentzako aisialdirako gunean estalki bat jartzea.
6 Impulso y colaboración con la DFB para el desarrollo de nuevas rutas ciclables contempladas en el Plan Ciclable de Bizkaia que comuniquen Arrigorriaga con los municipios limítrofes de Bilbao y Ugao-Miraballes.
6 B izkaiko Bizikleta Planaren barruan, bidegorri berrien garapena sustatzea eta BFArekin batera lan egitea,Arrigorriaga, Bilbo, Ugao-Miraballes eta alboko beste udalerri batzuekin lotzeko.
7 Instalación o mejora de la iluminación vial en diferentes puntos del municipio.
7 Udalerriko hainbat puntutan bideetako argiak jarri edo daudenak hobetzea.
26
27
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
2 BIZITZEKO ETA GOZATZEKO HERRI BAT… Un pueblo para vivir y disfrutar…
4 IRAGANA KONTSERBATZEA, ORAINA ERAIKITZEA ETA ETORKIZUNA PLANIFIKATZEA CONSERVAR EL PASADO, CONSTRUIR EL PRESENTE Y PLANIFICAR EL FUTURO
28
1 Arrigorriaga udal mugartean datozen urteetan egingo diren eraikinen ikuskaritza teknikoak jakinarazi, planifikatu eta kudeatzea.
1 Comunicación, planificación y gestión de las Inspecciones Técnicas de Edificios (ITEs) a realizar durante los próximos años en el término municipal de Arrigorriaga.
2 Udal mugarteko zaraten mapa egitea.
2 Elaboración del Mapa de Ruidos del término municipal.
3 Abusu auzoan bertakoentzako aparkatzeko sistema bat (TAO) ezartzeko bideragarritasunazterketa bat egitea eta, bidezkoa bada, sistema hori ezartzea.
3 Ánalisis de viabilidad, estudio y, en su caso, implantación de un sistema de aparcamiento para residentes (OTA) en el barrio de Abusu.
4 Hiri-antolamenduko Plan Orokorra (HAPO) egin eta onestea, agente inplikatu guztien parte-hartzea bermatzen duen prozesu baten bidez.
4 Elaboración y aprobación del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) mediante un proceso que garantice la participación de todos los agentes implicados.
5 Osasun eta Higiene auzoan Plan Berezi bat burutzea.
5 Ejecución de un Plan Especial para el barrio de Salud e Higiene.
6 Santa Isabel kaleko antzinako higiezinen berritzea eta/edo ordezkapena ahalbidetzeko kudeaketetan aurrera egitea.
6 Avanzar en las gestiones que posibiliten la regeneración y/o sustitución de inmuebles antiguos en la calle Santa Isabel.
7 Udalaren Babes Zibilerako eta Larrialdietarako Plana eguneratzea, bai eta udal-eraikinen Autobabeserako Planak ere.
7 Actualización del Plan de Emergencia y Protección Civil Municipal además de los Planes de Autoprotección de los diferentes edificios municipales.
8 Santa Isabeleko bihurguneko aparkalekua berrurbanizatzea eta segurtasun-neurriak hartzea.
8 Reurbanización e instalación de medidas de seguridad en el Parking de la curva de Santa Isabel.
9 BI-625 errepideko eta C3 aldiriko lineako zaratak murrizteko beharrezko neurriak hartzeko eskatzea BFAri eta RENFEri.
9 Exigir a DFB y RENFE la ejecución de las medidas necesarias para la reducción de ruidos en la BI625 y en la línea C3 de cercanías.
10 Udal-eraikinen plan zuzentzailea etengabe burutzea, aukeren arabera.
10 Ejecución continuada, en función de las posibilidades, del Plan Director de Edificios Públilcos Municipales (PDEP).
11 Eguraldiaren eragina murrizteko jarduera posibleak baloratzea, aztertzea eta ikertzea, bereziki haizeari eta urari dagokionez, Martiartu auzoa hirigunearekin lotzen duen igarobideko oinezkoentzako bidean.
11 Estudio, análisis y valoración de posibles actuaciones orientadas a disminuir la incidencia de los distintos agentes climatológicos, principalmente viento y agua, en el tránsito peatonal a lo largo de la pasarela que conecta el casco urbano con el barrio de Martiartu.
12 Anbulatorioa etorkizunean ordezteko eta hobetzeko kudeaketei berriro ekitea.
12 Retomar y continuar con las gestiones para la futura sustitución y mejora del ambulatorio.
29
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
3 PERTSONEN ZERBITZURA DAGOEN ORGANIZAZIOA… Una organización al servicio de las personas…
1 ERRONKA BERRIEI LANGILE ETA BALIABIDE EGOKIAK ERABILIZ AURRE EGITEA Afrontar nuevos retos con una plantilla y recursos adecuados
30
1 L anpostuen beste balorazio bat egitea.
1 Realización de una nueva Valoración de Puestos de Trabajo.
2 Udaleko langileentzako Etengabeko Prestakuntza Plana egitea.
2 Elaboración de un Plan de Formación Contínua del personal municipal.
3 Kontratazio eta giza baliabideen beste sail bat sortzea.
3 Creación de un nuevo departamento de RRHH y contratación.
4 Aldi baterako lanaldiak pixkanaka murriztea, udaleko langileei lanegonkortasun handiagoa eskainiz.
4 Reducción paulatina de las interinidades dotando a la plantilla municipal de una mayor estabilidad laboral.
5 E rretiroen ondoriozko udaleko plantillaren berritzeari bermeekin aurre egitea.
5 Afrontar con garantías la renovación de la plantilla municipal por jubilaciones.
31
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
3 PERTSONEN ZERBITZURA DAGOEN ORGANIZAZIOA… Una organización al servicio de las personas…
2 PROZESUEN BIDEZKO KUDEAKETARA ORIENTATUTAKO ADMINISTRAZIO HURBIL ETA GARDENA MODERNIZATZEA ETA OPTIMIZATZEA
1 E spedienteen kudeaketa tresna informatikoa ezartzea. 2 Prozesuen kudeaketan aurrera egitea udalak herritarrei ematen dizkien zerbitzuak etengabe hobetzeko bide gisa.
Modernizar y optimizar una administracion cercana, transparente y orientada a la gestion por procesos
1 Implantación de la herramienta informática de "Gestión de Expedientes". 2 Avanzar en la "Gestión por Procesos" con medio para la mejora contínua de los servicios prestados por el Ayuntamiento a la ciudadanía. 3 A vanzar en la unificación y normalización de documentos, tratamientos y modelos que faciliten y agilicen la gestión muncipal. 4 Implantación del "Registro Electrónico". 5 Implantación de una "Pasarela de Pagos" que facilite las gestiones económicas de la ciudadanía con el Ayuntamiento.
3 Ereduak, tratamenduak eta dokumentuak normalizatu eta bateratzeko aurrerapenak egitea, udal-kudeaketa arindu eta errazte aldera. 4 Erregistro Elektronikoa ezartzea. 5 O rdainketa-pasabide bat ezartzea herritarrek udalarekin egin beharreko kudeaketa ekonomikoak errazteko. 6 Herritarren Arretarako Zerbitzuaren datuak jasotzeko eta kudeatzeko tresna informatiko bat ezartzea. 7 W ifi-eremuak egokitzea udalerriko lokal estrategikoetan.
6 Implantación de una herramienta informática de gestión y recogida de datos del Servicio de Atención a la Ciudadanía.
8 Posta elektronikoaren eta Whatsappen bidez informazio-sistema selektibo bat ezartzea.
7 Habilitación de zonas WI-FI en locales estratégicos del municipio.
9 Baliabide elektronikoen bidez egiten diren kudeaketak eta izapidetzeak areagotzea.
8 Inplantación de un sistema selectivo de información vía Whatsapp y correo electrónico. 9 Incremento de la tramitación y gestión por medios electrónicos. 32
33
2015 2019
LEGEALDIKO PLAN LEGISLATURA PLANA
3 PERTSONEN ZERBITZURA DAGOEN ORGANIZAZIOA… Una organización al servicio de las personas…
3 KALITATE ONEKO ZERBITZU IRAUNKORREN BITARTEZ HERRITARRAK ASEBETETZEA Conseguir la satisfaccion de la ciudadania mediante unos servicios sostenibles y de calidad
34
1 K ontratazio mankomunatuan aurrerapausoak ematea Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal Eskualdeko Jasangarritasun Bulegoaren, hondakinak batzeko zerbitzuaren eta Udalaren beste zerbitzuen bitartez.
1 A vanzar en la contratación mancomunada, a traves de la Oficina Comarcal de Sotenibilidad del Udaltalde 21 nerbioi-Ibaizabal, del servicio de recogida de basuras y otros servicios municipales.
2 Eskualdeko baterako kontratazioan aurrerapausoak ematea, iraunkortasun-irizpideekin eta abar.
2 A vanzar en la contratación conjunta comarcal con criterios de sostenibilidad, etc.
3 A busu auzoan (Arrigorriagan edo Bilbon) posta-bulego bat irekitzeko eskatzea gobernu zentralari.
3 S olicitar al gobierno central la apertura de una oficina de correos en el barrio de Abusu (Arrigorriaga o Bilbao).
4 O rdainketak zatikatzeko eta geroratzeko aukerak hobetzeko eta zabaltzeko ordenantza berri bat egitea.
4 Elaboración de una nueva ordenanza que permita la ampliación y mejora de las posibilidades de aplazamiento y fraccionamiento de pagos.
5 Hainbat hondakin batzeko edukiontziak jartzea: pilak, bonbillak, CDak…
5 Implantación de contenedores de recogida de residuos varios; pilas, bombillas, CDs…
6 U dal-zerbitzuen eskaintzari buruzko katalogo bat egin eta argitaratzea.
6 E laboración y edición de un catálogo con la oferta de servicios municipales.
35
2015/2019 LEGEALDIKO PLANA PLAN LEGISLATURA
36
2015 2019
