LEATHER FACTS WHEN MAKING A LEATHER FURNITURE CHOICE various materials may meet your requirements. This information is intended to help you determine what product you are being offered and to assist you in deciding what you want in your home based on your budget, needs and an informed understanding of various product types.

THE FOLLOWING TERMS ARE OFTEN USED TO DESCRIBE THE DIFFERENCES IN FURNITURE LEATHER AND OTHER UPHOLSTERY PRODUCTS Top-Grain Leather

Bonded Leather

This leather comes from the outermost upper layer of the cowhide and is the only cover recommended for high quality sofa leather. These hides can be minimally processed which allows the hide to be softer and display a more natural character.

The term serves no purpose other than to permit the use of the word “leather” to be associated with the product. This is really a PU (polyurethane) product that has leather shavings sprayed onto the back.

Corrected Leather

Bonded Leather Match

Corrected leather has been significantly processed so lower quality top-grain hides may be used. Corrected leather allows for a lower price for the final product. It is often best suited for recreational rooms or other places that require exceptional durability.

Here, some bonded leather is used on a product and the balance is the same product without leather shavings. The purpose of the match is to reduce cost, while the use of bonded leather is to -allow the term “leather” to be associated with what is essentially a plastic or PU product.

Protected Leather

Polyurethane (PU)

This is simply another way of saying “corrected” leather, except it may not be limited to top-grain. It refers to the fact that enough paint or other finish was applied to make the surface more durable than a more natural and less-processed leather.

This is a very effective form of plastic that can be applied to fabric or other products to create beautiful and durable surfaces. The product is safe if appropriate materials and dyes are used, and is recommended for applications that are price-sensitive and require a high degree of durability.

The process of tanning leather involves reducing the hide to the thickness required for upholstered products. The back of an animal has a thicker skin, so it is “split” to create a piece of leather out of this extra thickness.

Leather-Match This term is used to describe an upholstered product where a portion of the product is real leather, but the back, sides or less visible parts are an artificial material, usually vinyl, to reduce costs. It is matched to look like leather.

Bi-Cast Leather This product comes in roll form like a fabric rather than the shape of an animal hide. The product uses the lower-value and lowercost split leather as the backing of the product and creates a finish by applying a sheet of plastic on the front surface, usually polyurethane (PU), to provide the colour, texture and strength.

Vinyl A product similar to PU but normally not as durable or versatile. It is normally lower in cost than PU so is used for “match” applications where strength is not an issue.

Nubuck This term has historically been associated with suede leather but is not a legal term. It is sometimes used for mimicking the look of suede. If the price is exceptionally low, it is likely not real leather.

Proprietary Terms Makers of non-leather products and producers of finished upholstered product frequently develop their own proprietary terms to describe their product (i.e. using invented names, such as combing “new” and “hide” with creative spelling.) Typically none of these names apply to real leather. The product is usually a bonded leather or a polyurethane product. The product itself may be appropriate but the consumer should seek clarity as to what the product really is constructed of.

A1043-07-12

Split Leather

AU SUJET DU CUIR QUAND VOUS CHOISISSEZ UN MOBILIER EN CUIR plusieurs produits peuvent déterminer vos besoins. L’information suivante vous aidera à déterminer quel couverture vous est offert et vous pourrez ainsi décider de ce que vous voulez, basé sur votre budget et vos besoins tout en vous donnant une meilleure compréhension des différents matériaux disponibles.

LES TERMES SUIVANTS SONT SOUVENT UTILISÉS POUR DÉCRIRE LES DIFFÉRENCES DANS LES CUIRS ET AUTRES PRODUITS DE COUVERTURE Cuir pleine fleur

Cuir reconstitué

Ce cuir provient de la couche supérieure de la peau de vache et est la seule couverture recommandé pour un meuble de haute qualité. Ces peaux sont très peu traitées ce qui donne un cuir très souple et une apparence tout à fait naturelle.

Ce terme est tout simplement utilisé pour que le mot « cuir » soit associé au produit. Mais en réalité, c’est du polyuréthane (PU) sur lequel on a vaporisé des copeaux de cuir à l’endos.

Cuir corrigé Le cuir corrigé subira plusieurs traitements ainsi, une peau de moindre qualité peut être utilisée. Le cuir corrigé donnera un produit fini donc le prix sera moins élevé. Cette couverture est recommandé pour les salles de loisirs ou tout autre endroit qui requiert une plus grande durabilité.

Cuir protégé Voici un autre terme pour signifier le cuir « corrigé », sauf que ce cuir ne sera pas limité à un cuir pleine fleur. Il vous réfère au fait qu’il y ait suffisamment de teinture ou autre fini pour rendre toute surface plus drable qu’un cuir plus naturel et moins traité.

Cuir refendu Le procédé de tannage du cuir implique la réduction de l’épaisseur de la peau requise pour la couverture des meubles. Le dos d’un animal a une peau plus épaisse; lors du processus, ce cuir est refendu pour en enelever une épaisseur.

Cuir assorti Ce terme est utilisé pour décrire un meuble dont une portion de la couverture est en cuir véritable, mais la partie arrière, les côtés et les parties moins visibles sont couverts de matériel artificiel, habituellement du vinyle, pour en réduire le coût. Ce matériel ressemblera à du cuir.

Cuir Bi-cast Ce produit arrive enroulé comme du matériel plutôt qu’en forme de peau d’animal. Il est fait de cuir de moindre qualité ou d’un cuir refendu de moindre qualité que l’on utilise pour l’arrière des meubles; on en obtient un fini cuir en appliquant une couche de plastique, habituellement du polyuréthane, sur sa surface pour lui donner couleur, texture et durabilité.

Cuir reconstitué assorti On utilise un cuir reconstitué qui est assorti à un produit similaire sans les copeaux de cuir. Le but de cette couverture est d’en ré-duire le coût; l’usage du cuir reconstitué est de permettre au mot « cuir » d’être associé à un matériel qui est essentiellement du plastique ou du PU.

Polyuréthane (PU) Sorte de plastique très pratique qui peut être utilisé comme matériel ou autres couvertures pour créer des surfaces belles et durables. Si les matériaux et teintures appropriées sont utilisés adéquatement, ils rendent ce matériel sécuritaire; il est ainsi recommandé pour des applications dont les coûts et le niveau de durabilité sont importants.

Vinyle Produit similaire au PU mais habituellement moins durable et moins polyvalent.

Nubuck Historiquement, ce terme est associé au suède, mais il ne devrait pas y faire référence. Cette couverture est parfois utilisé pour imiter l’aspect du suède. Si le prix est exceptionnellement bas, ce n’est pas du vrai cuir.

Termes de propriété – Marque déposée Les fabricants de couvertures qui ne sont pas du cuir et les manufacturiers de meubles utilisent ces couvertures développent souvent leurs propres termes de propriété pour décrire leurs produits (i.e. noms inventés en combinant « nouveau » et « peau », par exemple). En réalité, aucun de ces noms ne s’appliquent au cuir véritable. Le produit est habituellement un cuir reconstitué ou un produit de polyuréthane. Le produit par lui-même peut être approprié, mais le consommateur doit s’informer de sa composition.

DATOS SOBRE EL CUERO CUANDO ESCOJA UN MUEBLE DE CUERO existen varios materiales que pueden satisfacer sus necesidades. Presentamos esta información para ayudarle a determinar qué productos le ofrecen y ayudarle a decidir qué quiere tener en casa de acuerdo con su presupuesto, sus necesidades y su conocimiento informado de las diferentes clases de productos.

FRECUENTEMENTE SE USAN LOS SIGUIENTES TÉRMINOS PARA DESCRIBIR LAS DIFERENCIAS ENTRE LOS MUEBLES DE CUERO Y OTROS MUEBLES TAPIZADOS Cuero de grano superior

Cuero regenerado

Este cuero viene de la capa exterior de la piel vacuna y es la única cubierta que se recomienda para sofás de cuero de alta calidad. Estas pieles reciben el mínimo procesamiento lo que permite que el cuero sea más suave y tenga una apariencia más natural.

El único fin de este término es permitir el uso de la palabra “cuero” en el producto. En realidad se trata de un producto de poliuretano (PU) que contiene residuos de cuero rociados al dorso.

Cuero rectificado

En este caso, el cuero regenerado se usa en el producto y el resto es el mismo producto sin los residuos de cuero. La idea de emparejar el producto es reducir el costo, y el uso de cuero regenerado permite usar la palabra “cuero” en un producto que es esencialmente un producto plástico o de poliuretano.

El cuero rectificado ha sido procesado significativamente para que los cueros de grano de calidad inferior puedan ser utilizados. El cuero rectificado permite un precio más bajo para el producto final. Frecuentemente es más indicado para salas de recreo y otros lugares que requieren una durabilidad excepcional.

Cuero protegido Esta es una manera de decir “cuero rectificado” salvo que no se limita a cuero de grano superior. Se refiere sencillamente a que se le ha agregado suficiente tintura u otro acabado para hacer que la superficie sea más duradera que la de un cuero más natural y menos procesado.

Cuero serraje Este proceso de curtición implica la reducción del cuero al grosor requerido para los productos tapizados. Puesto que la piel del lomo del animal es más gruesa, la sierran para crear otra pieza de cuero del grosor adicional.

Leather-Match [Cuero emparejado] Este término se usa para describir un producto tapizado, que lleva cuero auténtico al frente, pero la parte trasera, los lados y otras partes menos visibles son de material artificial, usualmente el vinilo, para reducir el costo. El material se empareja en color y contextura para que parezca cuero.

Cuero recubierto Este producto viene enrollado como tela y no en la forma de una piel de animal. El producto se fabrica con el cuero serraje, de menor calidad y costo, como base del producto y se acaba con una capa de plástico en la superficie de frente, usualmente poliuretano (PU) para darle color, textura y resistencia.

Cuero regenerado y emparejado

Poliuretano (PU) Este es un tipo de plástico altamente eficaz que se puede aplicar a telas o a otros productos para crear superficies hermosas y duraderas. El producto es seguro si se usan materiales y tinturas adecuadas, y se recomienda para aplicaciones que requieren un alto grado de durabilidad en las cuales el precio es un factor importante.

Vinilo Este producto es semejante al PU pero no es tan durable ni tan versátil. Normalmente es de más bajo costo que el PU y por eso lo usan para “emparejar” cuando no hay problema de resistencia.

Nobuk Este término ha sido asociado con cuero de ante (o aterciopelado) pero no es un término legal. Se usa en ocasiones para imitar la apariencia del cuero de ante. Si el precio es excepcionalmente bajo, probablemente no es cuero auténtico.

Términos Propios Los fabricantes de productos que no son de cuero o los fabricantes de productos tapizados frecuentemente desarrollan sus propios términos para describir sus productos (por ejemplo usan nombres inventados tales como la combinación de “nuevo” y “piel” con una ortografía imaginativa.) Típicamente ninguno de esos nombres se aplica al cuero auténtico. El producto es usualmente un cuero regenerado o un producto de poliuretano. El producto en si puede ser adecuado pero el consumidor debería exigir claridad en cuanto a los materiales usados en la fabricación del producto.