ESPECTACULOS

Miércoles 4 de enero de 2012 ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

®

/,"
,/  *

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

>“ˆ˜œ ®

--
",

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

ä°ää


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À Þ >«Ài˜`iÀt° /œ`œÃ œÃ `‰>à `i £Î > Óä …Ã° 1˜ “ÕÃiœ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜ µÕi ÀiVÀi> œÃ ië>VˆœÃ `i ՘> }À>˜ VˆÕ`>`° Ç «iVÌ?VՏœÃ Þ >V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>ið 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à Ìi“?̈V>𠈚œÃ f xä°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " 
,, /


,
" /9

£°ää

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÕiÀ> `i > iÞ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ÓÓ°{ä >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £È] £n] Óä] ÓÓ i˜ V>ÃÌi>˜œ

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ £Ç°Óä] £™°Óä] Ó£°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°{ä /iÀÀœÀ i˜ œ «Àœv՘`œ Î ‡
Éɣȇ £x°Óä] ÓΰÓä] £°Óä

1˜ ✜}ˆVœ i˜ V>Ã> ‡
/*‡ £Ç] £™°{ä] ÓÓ°Óä] ä°{x ®  


® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i 6ˆiÀ˜iÃ

 Õi}œ `i > vœÀÌ՘> ‡
/*‡ £È°Îä] £™°£ä] Ó£°xä] ä°Îä

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ £È°£ä] ÓÓ°£ä] ä°£ä

/iÀÀœÀ i˜ œ «Àœv՘`œ Î ‡
Éɣȇ £n°£ä] Óä°£ä

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i 6ˆiÀ˜ià · “œ œ …>Vi¶ ‡
/*‡ ÓÓ] ä°ää
šœ ˜Õiۜ ‡
/*‡ £Ç°£ä] £™°{ä] ÓÓ°Óä] £°ää >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £È°Îä] £n°{ä] Óä°{ä] ÓÓ°{ä] ä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ >««Þ iiÌ Ó\  *ˆ˜}؈˜œ ‡
/*‡ £È°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ > «Àˆ“> VœÃ> Li> ‡
Éɣ· £™°£ä] Ó£°{ä] ä°Óä "«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡
/*‡ £Ç°xä] Óä

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià œÃ `i œÀœ° Õ}œ 6>Ài> Þ >V…œ >‡ À>Þ] «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûi⠍՘̜ð ÕV…œ “?à µÕi ՘ VÕ>ÌÀœ `i Vœ«>ð >À° > }œ° Ó£°£x …ð œV° i˜ ÛÌ>°

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià >ÀLˆiÀ‰Ãˆ“>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > iÀ“?˜ À>ÕÃ] >ˆ>`] i̜

jÃ>À] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“‡ «>š‰>° 1˜ iëiVÌ?VՏœ `i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä >˜`>> >˜`> ÖÈV> >̈˜œ>“iÀˆ‡ V>˜>\
˜`Àjà *iÀˆV] >À> ->œ“˜]

>ÀˆÃ> œ˜â˜ iÀÀiÀ>] À>˜VˆÃVœ

>“«ˆÃˆ] >Àˆ>˜> -œˆ˜œ Þ >Àˆ>˜œ >À̉˜° ˆjÀ° ÓÓ …ð f Óx° > ˜œV…i `i `À>}˜ œ˜ -ˆÛiÃÌÀi] >Ì>ˆ> "ÌiÀœ Þ >Ì>ˆ> *ÀœÕð ˆjÀ Þ ÕiÛ ÓÎ\Îä …Ã° f Çä° ÓÝ£° >V՜ /À>}i`ˆ> œ˜‰ÀˆV>É«œiÉ> iÃVj‡ ˜ˆV>° œ˜ ,i˜ii >«`iۈii] 9>ÀÀœÜ 6iÛiÌ Þ ÃÌiL>˜ ˆœ˜i°
Õ̜À Þ `ˆ‡ ÀiV̜À iÃVj˜ˆVœ\ >Ã̝˜ iÀÀiÀ° ˆjÀ ÓÎ …ð f xä° ÓÝ£° i iÀÛ>˜Ìià > œÀV> 1˜ˆ«iÀܘ> Vœ˜
vÀi`œ ½˜`ˆœ½ 1ÀµÕˆâ>° ˆjÀ° Ó£ …ð f xä° ÓÝ£° ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä


 

+Õi ۈÛ> i Ì>˜}œtt\ >À‰> À>š>] œ‡ Ãj
˜}i /ÀiiÃ Þ -iÝÌi̜ >ޜÀ i˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ `i >Ì> V>ˆ`>` Vœ˜ ՘ Ài«iÀ̜Àˆœ µÕi ˆ˜VÕÞi œÃ “>ޜÀià j݈̜à `i V>`> ՘œ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð }œ° ÓÎ …ð *ÀiVˆœÃ «œ«Õ>Àið Õ>˜ >À̅iÃ\ º >˜Vˆœ˜ià `i >“œÀ Þ ˜œÛi>û° -ˆi˜`œ ՘ ÀiviÀi˜Ìi `i Ì>˜‡ }œ] …œÞ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?‡ VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià Àœ“?˜ÌˆV>Ã] Lœi‡ ÀœÃ Þ L>>`>à `i >“œÀ° -?L° ÓÓ …ð ® ,-/"

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

® 
1 


xȇÓÈÈ£

i˜`œâ> xäÎÓ

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £ ‡ > «ÀœviV‰> `i ££‡££‡££

œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>° Ոà À>˜`œ˜ˆ° i

`Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ° œ˜ ˆ}Õi >LÕ`] *>Տ> /ÀÕVV…ˆ] >ۈ` ˆ >«œˆ]
˜‡ `Ài> >˜Ìœ˜ˆ] >Lˆ?˜ >}˜>̜]
i‡ >˜`Àœ ÕiÃÌ>]
`Àˆ>˜ `ˆ -Ìjv>˜œ] *i‡ «i >Àˆ˜ˆ° ˆÀ }À>\ jV̜À ˆœÛˆ˜i° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ®

/,"
,/  *

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

> ˜œ˜ ÌÀœ««œ° >À° Ó£°£x …ð f Èä° “«ÀœÛˆÃ>`œÃ° >À° > ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã° f Èä°

®
", 
£‡Ó

{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

"«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡ ÕiÀ> `i > iÞ ‡
ÃiȘœÃ `i iˆÌi


˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>° >À° > }œ° Ó£ …ð f £nä° ->˜`À> ˆ…>˜œÛˆV…° ՘° ÓÎ] ÓÓ …ð f £Èä° ® ""

iۈ˜i ³ ,i>ià r />˜}œ° ˆjÀ° Ó£°£x …ð f xä° 9i«i̜° ÕiÛ° > }œ° Ó£°£x …ð f xä°

À>âÞ >L>ÀiÌ° 6ˆiÀ° > }œ° ÓΰÎä …Ã° f ™ä°
`i˜ÌÀœ° ՘° ™ ­iÃÌÀi˜œ® Ó£°£x …ð f xä°

{™Ó‡änxÈ

,ˆÃ>à > «œÀÌ>`œÀ\ œÀ}i œÀœ˜>° œ˜ ->Å>
ÀÀi}Ո Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ }œ° ÓÓ …ð ÕiÛ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° /À>˜ÃvÀ>««j i˜ ºœÃ ii}ˆ`œÃ»° -…œÜ V“ˆVœ “ÕÈV> `i ÌÀ>˜ÃvœÀ‡ “ˆÃ“œ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜ˆ] Õ>˜ >}œÃ] iÀ˜?˜
V՚> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° ä°{x …ð

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

> ÛiÀLi˜> `i > «>œ“> > $«iÀ> `i >À `i *>Ì>° ˆÀ “Õð\ ˆi}œ ÕÀLi° ,i}ˆi\
i>˜`Àœ
̉>ð ˆjÀ° Óä°{x …ð -Ìjv>˜œ i
À“>˜`œ ˆÃVj«œœ° ˆÀ\ À>Vˆi> -«ˆ˜iˆ° ˆjÀ° ÓÓ°Îä …Ã° ® ",, / -

{™Î‡Ç™£n

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä

 «ÀiVˆœ°
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i“>˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ>˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÇ ̜ > «>}>À¶ >˜>`œÀ> `i { «Ài“ˆœÃ


° ˆÀ\ ii˜> /ÀˆÌiŽ° 6iÀȝ˜ iÀ‡ ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

ˆœ˜}>à `i i˜VÕi˜ÌÀœ i˜ i -œÀˆ>‡ ˜œ ˜ ۈۜ /À‰œ > “>À>š>° "À}>˜ˆâ>˜ iÀ˜>À`> ÕV>Àiˆ Þ Õ>`>Õ«i ->˜‡ ̈>}œ° ˆjÀ ÓÎ …ð œ`Õ}˜œ ià >À`i ˆi}œ œÀi˜œ° ˆjÀ Ó£ …Ã

® 
 ,"

{™{‡ÇxxÓ

> }œÌ> µÕi …œÀ>`> > «ˆi`À>] `i

ÀˆÃ̈˜> iÀiˆ° ˆjÀ° ÓÓ …ð

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

 ,œ“«iLœ`>] `i >“LœÀ° œ˜ -iÀ}ˆœ œ˜>] 6ˆV̜Àˆ> >ÀÀiÀ>Ã] >À‡ œÃ -?˜V…iâ] >À‰> `i Ս?˜ /i«ÕŽ] ÕÞ Àœâ`iŽ] >ÀiŽi Þ ?ÀL>À> Շ V…>ÀΈ° ˆÀ° >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜â>° >À° > ÕiÛ° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° >VŽ E ܅ˆÌi] Vœ˜ i >}œ >VŽ] Ո`œ -؏iÀ] *>Տ>
ۈ>] ,œV‰œ >˜‡ Vi`œ] >Àˆ>˜œ œÀœ ­i “iœÀ ˆ“ˆÌ>‡ `œÀ `i œÀˆ>® Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° À‡ ˜iÃ̜ i`i>° >À° > }œ £°ää …Ã° ® 1  -

® /
/," 
 

,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ

œÃ ̜˜ÌœÃ `i …Õ“œÀ] Vœ˜ i >}œ Ș ˆi˜ÌiÃ]
“ˆ}>V…œ Þ }À>˜ ii˜Vœ `i `œLià v>“œÃœÃ° -…œÜ `i “>}ˆ>] …Õ“œÀ i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜ið *>À> ̜`œ «ÖLˆ‡ Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÎ …ð

® /" 1, ÃÕ “?à ÀiVˆi˜Ìi VÀi>Vˆ˜° œ˜ -ˆÛˆ˜> ՘>] -iL>Ã̈?˜
“>`>]
˜>
VœÃÌ>] œÀ}i º >À˜>»

ÀˆÛiˆ] >LÀˆi º*>VœÌˆœ»
“ˆÀ˜ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆjÀ° > }œ° Ó£\Îä …Ã°

->˜Ì> i £nx{

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ ÎÎÎn >˜`>˜}œ° œ“i`ˆ> “ÕÈV> “>À«>‡ Ìi˜Ãi° ˆjÀ° > }œ° ä°£x …ð *° f Èä°

®
/
-

iˆV>`>“i˜Ìi ˆ˜“œÀ> ° iÀ>À`œ

® -
/


{™{‡Ó™xä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° œ˜

® 
"


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® >˜Ãi Þ ÀiÌi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV‡ ̜À *ÀiÃ>° ˆjÀ° £n …ð f Îä°

®

/,"
,/  +

 «ÀiVˆœ `i “>š>˜> ‡
ÉɣȇÓä°Óä]

®
 ,


1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

ÕVˆ>˜œ >ÃÌÀœ Þ ,œ“ˆ˜> ,ˆVVˆ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° f £Èä°

>`ޓ>˜° ՘° ­iÃÌÀi˜œ® Ó£°Îä …Ã° f

{™£‡Çx{£

Û° >ÀˆÌˆ“œ Óx{{

£Èä°


V̈ۈ`>` *>À>˜œÀ“> Î ‡
Éɣ·

®  -  *
- " ® 6"< /
"

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i 6ˆiÀ˜iÃ

i}Àœ° œ˜ ,œ`œvœ ,>˜˜ˆ]

® *,"6 


{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx° f £{ä Þ f £Óä

ÝÌÀ>šœÃ i˜ ՘ ÌÀi˜° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] Õ`œÛˆVœ ˆ ->˜Ìœ] *œ“«iޜ
Õ`ˆÛiÀÌ] >À̈˜> Õâ“?˜]
iœ >À‡ V‰> *‰˜ÌœÃ°
VÌ° ië°
`Àˆ>˜>
ˆâi˜‡ LiÀ}° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð

® 6 /",


{™{‡äÓÎn

,ˆÛ>`>ۈ> iõ ->˜Ì> i >ð 1˜ iÝ«iÀˆ“i˜Ìœ “ÕÈV>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «ÀiÃi˜Ì> > >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ] …>ÀÞ °] >˜Õi >Û>ÀÀiÌi] i“iœÃ *>Տ E *œ Þ ii˜Vœ° >À° > }œ° ÓÓ°{x …ð -iš>ià `i ՓœÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° È Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°£x …ð ÜÜÜ°Ãi‡ ˜>iÃ`i…Õ“œÀ°Vœ“°>À

® 

*



ÕÃiLˆœ ,>“‰Ài⠇«i˜>Ã Þ >i}À‰>à `i ՘ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>‡ *œÀ >LÀˆi 6ˆ‡ >L>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° ˆjÀ° Ó£ …ð ®  "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ n “ՍiÀið i ,œLiÀÌ /…œ“>𠜘 >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã] “ˆˆ> >‡ âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] >̍>
i“>˜] ˜ˆV> 6ˆ>] Õ>˜> ,i«iÌ̜ Þ > >VÌ° `i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{


Û° ÕÀœ ÓÎÎx Ài``ˆi] Vœ˜ iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜° i ,ˆ‡ V>À`œ
À>Õâ° ˆÀ° VœÀiœ}°\ >ÕÀ> ,œ‡ >ÌÌ>° ՘° Ó£ …ð

ÝVˆÌ>˜Ìi\ ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈ Þ ˆÌœ
ÀÌ>â>° œ˜ iÃÈV> ˆÀˆœ] ˆV…œ “iâ Þ
`>Li ÕiÀÀiÀœ°
ÀÌ° ˆ˜Û°\

>À“i˜ œÀið À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° ˆV…œ “iâ° >À° > ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ® */1 "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ /œV /œV] `i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >Շ ÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi

>Ã>L>˜V>] iˆ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° >À° > }œ° Ó£ …ð ® "9*


{™Ó‡{{{È

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä œ ՓÛÀˆÃi°  }ÀÕ«œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ‡ ˜œ «ÀiÃi˜Ì> º>ÃÌ> µÕi > /ii ˜œÃ -i«>Ài»° *>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi Óΰ£x …ð
}ÕÃ̉˜ -œÕâ> i˜ º
V>ÀV>>`>û° 9 Ài‰Ìi …>ÃÌ> µÕi Ìi V>˜Ãið
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã°

CINE s PELICULA MULTIPREMIADA


0 ; $4
$
1—‰=»{ ‰ = »{ÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1 El film de Pablo Giorgelli se estrenará en 63 salas de ese país
00


Las acacias, en Francia Las acacias, el film que dirigió el argentino Pablo Giorgelli, se estrena hoy en 63 salas de Francia, con el antecedente de haber ganado el premio Cámara de Oro a la Mejor Opera Prima en el Festival de Cannes. “Es algo increíble. La película se estrena en 63 copias en diez salas de París, ocho en los suburbios y otras 45 en el resto del país. Una locura”, dijo el director a la agencia Télam. El film, que se rodó en cinco semanas, narra el viaje de un camionero, interpretado por Germán de Silva, y una mujer (Hebe Duarte), que lleva una beba. “La película habla de la soledad y de la coraza que se pone este camionero para protegerse de su paternidad en crisis. Esta mujer y su beba le hacen detonar todo, cuando, quizás, estuvo muchos años construyendo muros para no sentir, pero esos muros se van cayendo uno a uno a medida que el viaje avanza”, concluyó Giorgelli.

Reconocimiento Las acacias recibió varios galardones, como Horizonte, en San Sebastián; el Premio Mayor, en Biarritz; mejor película, en Oslo; excelencia fotográfica, en Bombay; mejor película, en Bergen, Noruega, y Premio Latinoamérica

La crisis de paternidad, el eje de la película DISTRIBUTION COMPANY

Primera Copia, en La Habana. Ayer, el film fue nominado a mejor película argentina por la filial nacional de la Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica (Fipresci). Los otros nominados en el mismo rubro son Los labios, de Santiago Loza e Iván Fund; De caravana, del cordobés Rosendo Ruiz; El estudiante, de Santiago Mitre, y Los Marziano, de Ana Katz. Ayer también se conocieron el resto de las nominaciones a estos premios. Así, las candidatas a me-

jor película extranjera son Copia certificada, de Abbas Kiarostami (Francia-Italia); El hombre que podía recordar sus vidas pasadas, de Apichatpong Weerasethakul (Tailandia-Francia); La vida útil, de Federico Veiroj (Uruguay-España); Aquel martes, después de Navidad, de Radu Muntean (Rumania), y Morir como un hombre, de João Pedro Rodrigues (Portugal). Aún no está confirmado el lugar y el día en que se realizará la ceremonia de entrega de los premios.

{™Ó‡Î™Î™

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>𠜓i`ˆ> “ÕÈV>° ÀՇ «œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°£x …ð *° f xä°

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià i˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ] `i *i«i >ÀV‰>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä Þ Óä°Îä …Ã°

->˜ Ոà Óäș

7

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

 ÅœÜ `i >˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ°

® 


,


I

/œ`œÃ œÃ `‰>à £™ …ð jÀVՏiÃ Þ > *Àˆ˜ViÃ> ˜>“œÀ>`>] ÛiÀȝ˜ “ÕÈV> `i i>ÌÀˆâ ˆœÀ`>˜œ Þ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À > }œ Óä°£ä …Ã

>ÀLÞ Þ ,>«Õ˜âi i˜ > Õ}ÕiÌiÀ‰> i˜V>˜Ì>`>° œ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð >À° > }œ° Ó£°Óä …Ã°

®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ° >µÕ>܏°Vœ“°>À

,ÕÌ> Ó “ ÎnÈ° ˆ˜vœJ>µÕ>܏°Vœ“°>À *>ÀµÕi >VÕ?̈Vœ° ?à }À>˜`i `i >‡ ̈˜œ>“jÀˆV>° i ££ > £™ …ð /œLœ}>‡ ˜ià ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>Ã] -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à ,?«ˆ`>Ãt *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vɜ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ VÉV>˜œ>Ã] ,ˆœ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ‡ >ð ÃÌ° ÃÉV>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> ÃÉV>À‡ }œ ``i° *>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i ä > Î >šœÃ ÃÉV>À}œ° i˜° …É££ >šœÃ Þ >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f nx° >Þ° f £Óx] i˜° ÀiÈ`i˜Ìià f xx° ® , " ,"
-

® 1- " -



{Ç·nǙ£


Û° ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š>

*Àœ…ˆLˆ`œ ˜œ ̜V>À Þ œ}ˆ“?̈V>° ÕiÃÌÀ>à ˆÌˆ˜iÀ>˜ÌiÃ Þ Õi}œÃ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi £Ç …ð

® "9*


® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

£xx‡{{äÓÇx

>À̉˜iâ `i œâ° *ÕiÀ̜

 VˆÀVœ `i “Õ˜`œ £ää¯ >À}i˜Ìˆ˜œ°
ÀÌ° ˆ˜Û° ->˜Ìˆ>}œ >° 6iÀ «>À> VÀiiÀt

 «j˜`Տœ `i > “ÕiÀÌi] ֘ˆVœ i˜ i “Õ˜`œ] Vœ˜ Ç “œÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™ Þ Ó£°Îä …Ã° *œÀ “> ̈i“«œ Ì>“Lˆj˜ £È°Îä …Ã° ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ۈ}ˆ>`œ°

® `>ۈ> ÓÎnä

-ÕišœÃ Þ >˜Ì>É>Ã\ 1˜ ۈ>i > > ˆ“>}ˆ˜>Vˆ˜° ÕÈV> «>À> ̜`> > v>‡ “ˆˆ>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£°£x …ð

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

® ,
, 8

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{

*Ì>° -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃÛiÌ · “œ œ …>Vi¶ ‡
/*‡ £n°xä] Óä°xä] ÓÓ°xä] ä°xä
Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡
/*‡ £x] £Ç] £™] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ
˜˜ˆ“œ ‡
/*‡ £Ç°{ä] Óä°Óä] ÓÎ
šœ ˜Õiۜ ‡
/*‡ £Ç°{ä] Óä°£ä] ÓÓ°{ä] £°£ä

 «ÀiVˆœ `i “>š>˜> ‡
ÉɣӇÓΰäx] £°Óx >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £x°£ä] £Ç°£ä] £™°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° £{°Îä] £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`> >̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ ä°Îä >««Þ iiÌ Ó ‡
/*‡ £x°Óx i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ ˜Û>ȝ˜ > > «ÀˆÛ>Vˆ`>` ‡
ÉÉ£x‡ ÓÓ°xä] ä°xä > ֏̈“> ˜œV…i ‡
ÉɣӇ Ó£°£ä] Óΰ£ä] ä°£x >˜œ° £{°{x] £Ç°Îx] Óä°Óx] Óΰ£x ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`> "«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡
/*‡ £x°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ "«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ Î ‡
/*‡ £{°Îä] £È°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡ > ->}> Ài«ÖÃVՇ œ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £ä > £n …𠜏iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð

® "9"/ 19

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð i ™°Îä > ä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ ££ Þ £™ …Ã

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

®
/
/ "

xӇnnää

>i {Ó iÉ Ó Þ Î

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £ ® 9
 £

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

® 9
 Ó

{Ǚ‡Ç™Îä

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° œÞ ÓÓ …Ã\
“iÀˆVœ‡ ˜i𠜘 > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜‡ `œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>‡ “œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 1- "  
,


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Î

/iÀÀœÀ i˜ œ «Àœv՘`œ Î

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi ££°Îä Þ £È …ð

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

ˆÃˆ˜ ˆ“«œÃˆLi\ *ÀœÌœVœœ v>˜Ì>Ç “> ‡
/*‡ £{°Óä] £Ç°£ä] Óä i˜ V>ÃÌi‡

® * 1

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx

ˆ« ÕL° > `ˆÃVœÌiV> “?à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ìi >އÀˆi˜`Þ `i ̜`> > VœÃÌ> >̏?˜ÌˆV>° -…œÞ LÞ ->˜Ìˆ>}œ œÀiÃ] v>˜Ì>ÃÞ ÃÕ«iÀÃÌ>À] ˆœ
`Àˆi Þ œ˜‡ â>œ ˆ>Þ ,,**° ՈiÀ“œ ,iÃ̜‡ ۈV…]
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° `i° >à ä°ää …Ã] ՘> ˜œV…i £ää¯ `ˆviÀi˜Ìi° ÜÜÜ°Vˆ«VÕL“`µ°Vœ“

® /191

® "9/- *1 /
-"**  {Ó{™‡Ó£™È

"«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡ -ˆ vÕiÀ>à ޜ

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡ >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Î ® "
-- £‡Ó

{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

/iÀÀœÀ i˜ œ «Àœv՘`œ Î ‡ > «Àœvi‡ V‰> `i ££‡££‡££ ‡
V̈ۈ`>` «>À>‡ ˜œÀ“> Î

® -
,
, "

{ȇÓÓÓÓ

…ˆœââ> Ó£È{

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡  «ÀiVˆœ `i “>š>‡ ˜>

®
/
/

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

"«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡
šœ ˜Õiۜ

{ȇÓÎÓÎ