Espectáculos

Martes 12 de octubre de 2010

LA NACION/Página 7

TEATRO En el Multiteatro

La historia de cinco sinvergüenzas desocupados Basado en la obra que dio origen a The Full Monty, tiene como protagonistas a Nicolás Vázquez, Marcelo de Bellis, Fernando Lúpiz, Claudio Torres, Alejo García Pintos y Daniel Aráoz En el galpón de un garaje, seis ami- Monty, de Peter Cattaneo, que es gos comparten la misma preocupa- en realidad una adaptación cinemación: deben resolver su angustiante tográfica de la obra teatral Ladies situación de desocupación cuanto Night, escrita por los australianos antes. En realidad, cinco de ellos Anthony Mc Carten y Stephen Sinse encuentran sin trabajo y el sexto clair. “No me molesté en volver a ver llega con la oscura noticia de haber la película –aclara Antier– porque por un tema de derechos no podemos recibido un telegrama de despido. “Están como alienados, no encuen- tomar nada de ella, sino que trabajatran su lugar en la sociedad, hasta mos sobre la adaptación de la obra que deciden llevar adelante la idea que hizo Daniel Botti.” De hecho, el elenco comenzó a de uno de ellos: hacer un striptease, bailar desnudos, para gatrabajar primero durante nar dinero”, cuenta a LA la gira y ya recorrió alPARA AGENDAR NACION Marcelo de Bellis, gunos escenarios de las Sinvergüenque en Sinvergüenzas es provincias, como Santa Fe, zas, dirección Manguera, el hijo de un pasSan Luis y Buenos Aires, de Roberto tor evangelista, quien teme y subirá a escena pasado Antier. que la gente de la iglesia lo mañana, a las 21.30, en el Multiteatro, vea bailando sin ropa. “Es Multiteatro. Corrientes como un niño de doce años 1238. De Personajes humanos en el cuerpo de un adulto, miércoles muy dependiente de sus Para completar el elena viernes, a padres. Decide liberarse co, Antier cuenta que Ferlas 21.30; los acompañando a sus amigos nando Lúpiz es Lole, el sábados, a las 21 y 23, y los en esta idea, aunque a la mayor del grupo, quien domingos, a vez tiene mucho temor”, en la primera escena colas 20.30. describe el actor. munica a los demás que le llegó el telegrama de En la misma charla, esdespido, y “es quien tendrá tán el director de la obra, Roberto Antier, junto con un intento de suicidio”. Nicolás Vázquez, quien encarnará El actor Claudio Torres es Figazal joven emprendedor del grupo, za, un hombre obeso que sufre la que siempre toma la iniciativa para discriminación de los compañeros idear soluciones. “Con tal de no ver y “prácticamente no se mueve, que la moral de sus amigos decae, no hace nada para modificar su dispara las ideas más descabelladas”, situación”. Vázquez, por su parte, adelanta Vázquez. es Lucho, “el motorcito, la pila de Es probable que a quien lee esta todos. Está separado de su esposa: nota la historia le resulte familiar, ella lo dejó por un abogado exitoso”. porque pudo ver el film The Full Daniel Aráoz es Mencho, un tipo

®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® ""


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ /œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ `i
À̅ÕÀ ˆ‡ iÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] i`iÀˆVœ ½ ‰>] 6° œ˜â?iâ] ° iœ‡ ˜ˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° >À° > ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£°£x …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

®
-/,
 {ÎÇ{‡xÇäÇ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð Ó°äää°äää `i «iÀ܇ ˜>à Ãi ÀˆiÀœ˜ Vœ˜ ºˆ`>V…ˆ `i «i‰VՇ >»°
…œÀ> ˜œ Û>à > «œ`iÀ «>À>À `i Ài‡ ‰ÀÌi] Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä …Ã° ®
-/,
 {ÎÇ{‡xÇäÇ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

->Ì> `i ˆiÃÌ> {ä >šœÃ°  >iÌ ->‡ Ì>] Vœ˜ >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° ˜Ûˆ‡ Ì>`œÃ iëiVˆ>ið  …>µÕišœ *>>‡ ÛiVˆ˜œ] ,ˆŽˆ >À>ۈ>] 6ˆÛˆ>˜> >Ài>‡ }> Þ ˜`œÀ >˜Žˆ] +ՈµÕi *œ˜Vi Þ ÃÕ Vœ˜Õ˜Ìœ° jÃ̜À ,œ>˜] > ۜâ `i Ì>˜}œ° >À° £Ó ­Ö˜ˆV> v՘Vˆ˜® Ó£ …ð ®
1 /"," ,
" {Çn·£ÇnÎ

6ˆÀÀiÞ œÀi̜ ÓÎ{n

iÃ̈Û>ià ÕÈV>iÃ\ iÃ̈Û> Óä£ä º >V… Þ i ‰ÀVՏœ -V…Õ“>˜˜»° "VÌՇ LÀi\ >À° £Ó] Óä°Îä …Ã° *Àœ}À>“>\ /Àià ->“œÃ "«° Çn] `i ° i˜`iÃ‡ ܅˜Æ iˆ˜ œ`i“ ˆÃÌ -V…Ü>V… "«° ££ä ä £] `i ° ,i}iÀÆ ØÀV…Ìi `ˆV… ˜ˆV…Ì] 76 ÓÓn] `i ° -° >V…Æ œÀˆ>] `i ° -ViÃˆÆ Þ >“i˜Ì>Vˆœ˜ià `i i‡ Ài“‰>à *ÀœviÌ>] `i
° ˆ˜>ÃÌiÀ>° ÃÌՇ `ˆœ `i >˜Ìœ œÀ>° ˆÀ° >ÀœÃ «iâ *ÕVVˆœ° œV>ˆ`>`ià ÜLÀ>˜ÌiÃ\
Û° ,œµÕi -?i˜â *iš> ££Èä] Óä ­{ÎnӇ {nÇäÉ{™Óä®] `i ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £n …ð viÃ̈“ÕÃJ>À˜iÌ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜÜ°viÇ ̈Û>iÓÕÈV>iðœÀ}°>À Þ i˜ > œi‡ ÌiÀ‰> `i > Ã>>] ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Î …ð Þ `i £{ > £n …ð ® ,"
7
9 £

{În£‡££nä


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

Ûi˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää ÕiÛ° Ó£ …Ã] 6ˆiÀ˜ Ó£]Îä …Ã] -?L>`œ Óä\Îä Þ ÓÎ …à œ“ Óä …Ã° >À˜>Û> `i

ÃÌÀi>à VÉÕ>˜ ° >>LÀ] ÃÌi> ,>Û>]
`>Li ÕiÀÀiÀœ] >“«ˆ] ˆ‡ V…œ “iâ] >ۈœ i˜`œâ>] -°
ÀÌ>‡ â>° ˜ÌÀ>`> `iÃ`i fn䰇 ÕLˆ>`œÃ ÕiÛià xä¯ `iÃV° ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ œ««œt° > ˜ÕiÛ> L>˜`> `i ,ÕLj˜
L>ÀÀ?˜] ۜV>ˆÃÌ> `i >vj />VÕL>° >À° Óä …Ã° f xä° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

>ââ "ÀV…iÃÌÀ> œv ̅i œ˜ViÀÌ}i‡

LœÕÜ] `i
“ÃÌiÀ`>“\ ՜Û> >À“œ‡ ˜‰> VˆiÀÀ> ÃÕ ˆVœ Óä£ä° *Àœ}° £ «>À‡ Ìi\ ˆÀ̅ œv ̅i œœ ­œLÀ>à `i Û>˜Ã] >ۈÃ] *œÜi] Տˆ}>˜ Þ iÃÌ®° Ó «>À‡ Ìi\ œLÀ>à `i Տˆ}>˜] >ÀˆÃˆ] >VÀi‡ }œÀ] iÀViÀ] >ۈÃ] *œÜi Þ ˆ˜}̜˜®° "VÌÕLÀi\ ˆjÀ° £Î] Óä°Îä …Ã° -œL° `i
L° i˜ ÛÌ>° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã° ÕVˆ>˜œ *iÀiÞÀ>\ º6œÛiÀÌi > ÛiÀ»° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° £x] Ó£ …ð }œ° £Ç] Óä …Ã°  >˜Ãˆ>`œ Àii˜VÕi˜ÌÀœ Vœ˜ ÃÕ «Ö‡ LˆVœ° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää Þ i˜ > LœiÌiÀ‰> `i Ìi>ÌÀœ° ˆŽ…>ˆ >ÀÞ؈VœÛ°
ÀÌi Þ >˜â> i˜ i œˆÃiœ°  }À>˜ L>ˆ>À‰˜ ÀÕÜ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ÖÌˆ“œ iëiVÌ?VՏœ `i >˜â> œ˜Ìi“«œÀ?˜i>] Õ˜Ìœ > > iÇ «>šœ>
˜> >}՘>\ º/Àià ܏œÃ Þ Õ˜ `֜»° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° }œ° Ó{] Óä …Ã° 
 i˜ i œˆÃiœ° 1˜œ `i œÃ iÝ«œ‡ ˜i˜Ìià `i ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜> i}> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ՘ ÅœÜ i˜ i µÕi ÀiVœÀÀi‡ À? ÃÕà “?à }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° "˜`> 6>}>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i > iÃVi˜> ˆ˜`ˆi «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ v>“i˜Ìi `ˆÃVœ º ë‰ÀˆÌÕ ->Û>i»° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Îä > f Çä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° š>Žˆ 1Àiâ>}> Õ˜Ìœ > >iÌ œ˜‡ VˆiÀ̜ Þ > "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> >Vˆœ‡ ˜> º˜Ìi}À>˜Ìiû i˜ º> /À>ۈ>Ì>»° ÖÈV>\ ˆÕÃi««i 6iÀ`ˆ° œÀiœ}À>v‰>\ š>Žˆ 1Àiâ>}>° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ > -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° }œ° £{] £n …ð 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ ° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õ‡ šœ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ i œˆÃiœ° *Ài‡ Ãi˜Ì> º>à VÀ˜ˆV>à `i ۈi˜Ìœ»° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJ ÇÓää° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã°

{ÎÇn‡Ç£ää

® ,
, 8

GRACIELA CALABRESE

Vázquez, el director Roberto Antier y De Bellis

“arraigado en lo argentino, que odia cualquier película en inglés, se aleja de la tecnología y va al centro de compras, no al shopping”. El personaje de Alejo García Pintos, Alejo, es programador de PC: “Es como el más ilustrado, y aparece el contraste con el resto, por ejemplo,

en esa brecha de herramientas modernas”. De Bellis sintetiza: “En esta obra, los personajes son ricos en sus contradicciones”. El director opina que en la adaptación de Botti “hay una gran corriente de amistad como la concebimos nosotros”, en la Argentina. “Existe

{ÎÓӇnäää

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "* ,
/

ÓiÀ>`> {{Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i

 œ“LÀi
À>š>°
VVˆ˜ Þ >Ûi˜ÌÕÀ> ui˜ ۈۜt 1˜> ÃÕ«iÀ«Àœ`ÕVVˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œ˜ >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`]

>ÀœÃ iœÃœ Þ Ài˜`> >˜`ˆ˜ˆ° "V‡ ÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° £x] Óä …Ã° -?L° £È Þ }œ° £Ç] £x Þ £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° Öœ œ«>˜>VÕ\ œÃ Vœ«> viÃÌi>˜ ÃÕà Óx >šœÃt
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° "VÌՇ LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä° >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“>° 6ÕiÛi > “?à Àœ“?˜ÌˆV> `i ̜`>à > > >i

œÀÀˆi˜ÌiÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º œ˜ i >“>» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] ÓÓ …ð œV° ``i° f xä° Ոà ˜ÀˆµÕi° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£ …ð œV° ``i° f nä° >ÀVi> œÀiœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° -?L° Îä] ÓÓ …ð œV ``i f Èä
Li *ˆ˜ÌœÃ\ º,i ۜÕVˆ˜»° œ‡ ۈi“LÀi\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° œÃ /iŽˆÃ «ÀiÃi˜Ì>˜ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºˆÝÌÕÀ>»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºœÃ

˜>“œÀ>`œÃ»] “?à ̜`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

/i“«œÀ>`> ‰ÀˆV> `i /i>ÌÀœ œ˜\

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜Ã

º1˜> ÌÀ>}i`ˆ> vœÀi˜Ìˆ˜>»] `i
iÝ>˜‡ `iÀ ۜ˜ ˜Ì>»] `i

ÀˆV… œÀ˜}œ`° "VÌÕLÀi\ >À° £Ó] Óä°Îä …Ã ­À>˜
Lœ˜œ®° 6ˆiÀ° £x] Óä°Îä …Ã ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ /À>`ˆVˆœ˜>®° }œ° £Ç] £Ç …à ­
Lœ˜œ 6iëiÀ̈˜œ®° >À° £™] Óä°Îä …Ã ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ®° ˆÀ° Õð -Ìiv>˜ >˜œ° ÃÌÀi‡ ˜œÃ i˜ i /i>ÌÀœ œ˜° *Àˆ˜V° ˆ˜Ì°

Û>˜ œÜiÀÃ] >“ià œ…˜Ãœ˜] i>˜‡ ˜i iiŽ ­1˜> ÌÀi}i`ˆ> vœÀi˜Ìˆ˜>® Þ 7œv}>˜} -V…Ÿ˜i] ˆŽœ -i˜`>] Û>˜ œÜiÀÃ] ˜ÀˆµÕi œ}iÀ] ˜ˆV> *…ˆˆ‡ LiÀÌ Þ
i>˜`À> >Ûˆ˜œ ­6ˆœ>˜Ì>®° "ÀµÕiÃÌ> ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜°

œÀœ ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ° *iÌiÀ ÕÀˆ>˜° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð] «œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“ Þ «œÀ Ìijvœ˜œ > xxη xx™™°

`i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ "VÌՇ LÀi\ ˆjÀ° Óä] £Î …Ã\ "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆ‡ V> ÕÛi˜ˆ `i Ãȓˆˆ>‡ ˜œ >ÌiÈV° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>°
ˆÀ -Õ««Þ° "VÌÕLÀi\ ˆjÀ° Óä Þ ÕiÛ° Ó£] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° >À‰> i̅>˜ˆ>\ º
“œÀ] vˆiÃÌ> Þ `i‡ ۜVˆ˜»] ÃÕ ˜Õiۜ Ŝܰ "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó{] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iL>Ã̈?˜ i˜`œâ>° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ\ º> œÌÀ> Õ˜>»] ÃÕ ˜Õiۜ ÌÀ>L>œ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ ә Þ -?L Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä°

œÀˆ˜˜i >ˆiÞ ,>i° *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜>° œÛˆi“LÀi\ >À° Ó] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ i˜ i “>ÀVœ `i º>à œ˜ÃiVÕi˜Vˆ>à /œÕÀ Óä£ä»° œ‡ ۈi“LÀi\ ˆjÀ° Î > 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

>V…œ >ÃÌ>š>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`> ³ ˆ‡ ˜ˆiÀÃ\ º6ˆÛœ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiû° œ‡ ۈi“LÀi° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° 6>iÀˆ> ޘV…° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î Þ Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{ Þ Ó£] Óä …Ã° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° -°"°°
°° œÛˆi“LÀi\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>À *>“iÀ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,œÃ>˜>\ `iëi`ˆ`> `i > }ˆÀ> º
>à LÕi˜>Ã Þ > >à “>>û° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ``i f nä >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> º
Àˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}Ài‡ Ü > ð
ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì «ÀiÃi˜Ì> ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ Óx > }œ Ón] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f ™ä ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ‡ `> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 ˆLՎ ­ ˜ÌÀi `œÃ “Õ˜`œÃ®] `i -…œ“œ…
˜‡-Žˆ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >Õv‡ “>˜˜° œ˜ ° ° *Õ««œ] 6°
“iˆ`>] ° ->˜ÌˆL?šiâ] ° >ââiˆ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ œ˜œ œ˜Ì>‡ ˜> Þ iÀ Ãi>° œVœÀi «œ«Õ>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>‡ `> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

ˆVœ ÖÈV> Ș ‰“ˆÌið >À° Óä°Îä …Ã° À>° f £ä°

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>°

® °°/°

6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää

{™Èȇä£ÇÎ

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™

 «ÀœViÜ] `i À>˜â >vŽ>°
`>«Ì°
LiÀ̜ i`ˆâ>° >À° Ó£ …ð À>° f Îä° iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° f Óä°

>iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° º˜Ìi“«iÀˆi»° œÀiœ}° ° /…iœV…>Àˆ`ˆÃÆ º-ÞÀ>VÕÃ>»° œÀiœ}° °

>Ãi>Æ º …œ«ˆ˜] ֓iÀœ £»° œÀi‡ œ}° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° -?L° Ó£ …ð }œ° £Ç …ð *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ £n£ä] `i ° œÀœ˜>`œ° œ˜ ° *iˆVœ‡ Àˆ] ° 6ˆVi˜Ìi] *° œ˜i] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >‡ >V° -?L° £n …ð }œ £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“ f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

`Õ>À`œ ] `i -…>Žiëi>Ài° /À>`°] `À>“>Ì° Þ `ˆÀ° }À>° ˜ˆV> >vv‰>°

œ˜ -° "ۈi`œ] *° /ˆÃVœÀ˜ˆ>] 1° iÛ>‡ ˜>ۈVˆÕÃ]
° œ`>À>] ° œÃÌ>] ° -œÕ‡ â> Þ ii˜Vœ° >À° Ó£ …ð f Çä° ® 
*
> iÀÕ`>

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«
Ûi˜ˆ`> +  “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ ˆÀ }À>\ >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜>˜`iâ ˆiÉÕ Óä\£x… 6ˆi Ó£… -?L £™ Þ Ó£\Îä… œ“ Óä\Îä… ``i fnä°

® 
*
> *ˆV>ÃÜ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

ՈVˆœ > œ ˜>ÌÕÀ>° œ˜ Õ>˜ >ÀœÃ *Õ««œ] 6ˆVŽÞ ÕV…ˆ˜œ] ->LÀˆ˜>
ÀÌ>‡ â>] “>˜Õi
Àˆ>Ã] 6>˜iÃ> ÕÌiÀ>]
‡ vÀi`œ ‰>â Þ iÀ“?˜ /Àˆ«i° ˆÀ° ˆVœ‡ ?à *jÀi⠜ÃÌ> Þ >V…œ i`ˆ˜>° >À° Ó£ …ð œV° ``i° f {ä°


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕÉ œ Óä\Îä… 6ˆi Ó£\Îä… -?L Óä Þ ÓӅà ``i fnä

iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ ,iÞià `i > ÀˆÃ> `i

iˆ -ˆ“œ˜ 6iÃÀ  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜
vÀi`œ
V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi> ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi ˆi Óä\£x…à 6ˆi Óä\{x…à -?L Óä Þ ÓӅà œ“ Óä\Îä…à ``i f™ä°

®  /,"*"/
Ó

xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i\
À̅ÕÀ ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ Vœ˜ "ÃV>À >À̉‡ ˜iâ] >Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi ˆÉÕ Óä\{x 6ˆi Ó£… -?L Óä\£x Þ ÓÓ\Îä… œ Óä…

® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

®
"


,6
/ -

® /

,-

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
° 6>V>Àiââ>° œ˜ ° >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
° œ˜‰˜] ° ˆ}ˆœÀ>˜â>] ° *iš>]
° °

œÀiÃ] ° *iˆVœÀˆ] °
“ÕÃ] ,° /iÀÀ>‡ ˜œÛ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° -° œÀˆ>° ÕiÛ° ­«ÀiiÃÌÀi˜œ] f £x® Ó£ …ð -?L° ­iÃÌÀi‡ ˜œ® Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ°

ˆVœ `i ÖÈV>° *Àœ}°
˜`Ài> i‡ Ài˜âœ˜\ º-i˜>˜ià λ ­“ÖÈV> >À}i˜‡ Ì>˜}ÀˆV>®° /À‰œ >LÀˆi -i˜>˜iÃ] *>‡ Lœ >ÀVœÛÃŽÞ Þ *>Lœ œÌÞVâ>Ž° ˆjÀ° £Ç …ð f £ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ‡ }ˆ> >à «Àˆ“>à œ > ۜâ `i 9՘>] >`>«Ì° `i ° iÀÀ>`?Ã Þ ,° *œ`œÃŽÞ ÃÉ»>à «Àˆ“>û] `i
° 6i˜ÌÕÀˆ˜ˆ° œ˜ ° œÀ‡ `˜] ° iÀÀ>`?Ã Þ ° "À̈}œâ>° ˆÀ° ,° *œ`œÃŽÞ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f Îä° ->> "ÀiÃÌià >‡ ۈ}ˆ>° > «iÀÃÕ>ȝ˜] `i ° >ÛœÀÃi˜° œ˜ -° >ÀÌ] ° Àˆ`“>˜ i ° ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V>° ˆÀ° ° ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f Îä° ->> ° 6i…ˆ° 6ˆÃˆÌ> Ո>`> Óä£ä\ > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /° iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f £x° ˜ /œ`œ i /i>ÌÀœ°

*>À>}Õ>Þ ™£n

®  *

" "

{ÇǙ‡äÎxÎ


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ

ÓiÀ>`> {{Î

"«iÀ>̈ۜ 6>}>L՘`œ] `i Տˆi i À>˜`ˆ° ˆÀ° À>âˆi> -ÕÀi`> Þ >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜â>° >À° Ó£°Îä …Ã° f {ä ÃɘՓ°

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

ÓiÀ>`> {{Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° -ˆ˜ÛiÀ}Øi˜â>Ã] Vœ˜ >˜ˆi
À?œâ] ˆ‡ Vœ?à 6?âµÕiâ] >ÀViœ i iˆÃ] iÀ˜>˜`œ Ö«ˆâ]
iœ >ÀV‰> *ˆ˜ÌœÃ Þ

>Õ`ˆœ /œÀÀið ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i "VÌÕLÀi\

,>֏ *œÀV…iÌ̜ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ “>ÌiÀˆ> º À>}œ˜iÃ Þ «>˜iÌ>û Þ Õ˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ œÃ }À>˜`ià Ìi“>à `i ÃÕ V>ÀÀiÀ>° ÕiÛ° £{] Ó£ …ð uÕiÛ> > *>ÌÀˆ>t° > «iÀ> VՓLˆ> >À}i˜Ìˆ˜>° > …ˆÃ̜Àˆ> >À}i˜Ìˆ˜>] Vœ˜‡ Ì>`> «œÀ i i}Àœ >Liâ> Þ ,œ“ˆ˜> `i >L>ˆÌœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓΰÎä …Ã° *ˆiÀœ] Àii`ˆÌ>˜`œ ÃÕà «Àˆ“iÀœÃ `ˆÃ‡ VœÃ º*ˆiÀœ»] º*i`Àœ >`ˆi» Þ º œ«>à `i “ˆ «>‰Ã»] Vœ˜ ÛiÀȜ˜ià œÀˆ}ˆ˜>iÃ Þ ˜ÕiÛ>à }À>L>Vˆœ˜ið -?L° £È] Ó£ …ð

 …œµÕi 1ÀL>˜œ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ «Àˆ‡ “iÀ `ˆÃVœ º> ˜>Ûi° ÖÈV> i˜ ̜`>à «>ÀÌiû° }œ° Ó£ …ð ­1
® œÀ}i 6iÀVˆœ ­Ûœâ Þ }ՈÌ>‡ ÀÀ>®] Õ˜Ìœ >
˜`Àj iˆÛ>] >Õ`ˆœ ˜‡ v>˜Ìi Þ >Õ̜˜ >“«iœ° ÕiÛ° Ó£] Ó£ …ð >Lœ iÀÀœ] Õ˜Ìœ > *>Lœ ,>“œÃ «ÀiÃi˜Ì>˜ º  …>“LÀi Þ >à }>˜>à `i Vœ“iÀ»° ÖÈV> Þ «œiÉ>° -?L° ÓÎ] Ó£ …ð

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ Տˆ> 6iÀ`ˆ\ º˜Ìˆ“>“i˜Ìi»° > V>˜‡ Ì>˜Ìi «ÀiÃi˜Ì> i “>ÌiÀˆ> `i ÃÕ ÖÌˆ‡ “œ V` Vœ˜ Ìi“>à `i
Ì>…Õ>«> 9Շ «>˜µÕˆ] jˆÝ *>œÀ“>] >V…œ 6>ià Þ
À“>˜`œ /i>`> “iâ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° > >Vœ“«>š>˜ *>Lœ Õ`ˆ˜ˆ ­}ՈÌ>‡ ÀÀ>®]
“‰V>À 6>iÀˆ>˜ˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>®] ÀՇ ˜œ œˆ˜ˆ ­L>œ® Þ ,œ`Àˆ}œ œ˜â?iâ ­«iÀVÕȝ˜®° >À° Ó£°Îä …Ã° ® -
",
/
"

Paula Gingins

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

-…>Žiëi>Ài° ˆÀ\ ° /ÀˆÌiŽ° >À° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

®
/ "

® 
*" 

, /

® *
/"
/", -

una ecualización de estos seis tipos que se quedan sin laburo, en la que uno elige a qué le da prioridad. Acá no nos metemos en honduras de la problemática de la desocupación, sino que pusimos más énfasis en el humor y en la amistad, con un trabajo de la ingeniería del chiste.

{ÎÓȇ£ÎÎx

 >“>˜Ìi `i >“œÀ] ܘi̜à `i 7°

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì>° Ìi° xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

VœÀ` ̜Ì>\ Îxä°äää iëiVÌ>`œÀiÃttt
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>] Õ˜Ìœ > ° ˆ«œÀ>Vi]
°
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° œ˜â?iâ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° £™ …𠜓ˆ˜}œ Σ‡£ä `iëi`ˆ`>° ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜ià > > Ûi˜Ì> `iÃ`i i ۈiÀ˜ið

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

iÀ“> xÈn

® 
"


?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ,i‡

Hay, de todas formas, cuatro momentos conmovedores puntuales que matizan y otorgan equilibrio”, adelanta Antier. Vázquez rememora la gira: “Es increíble lo que pasa con el público, siempre muy heterogéneo. Estuvimos en varios lugares y percibimos que la gente se divierte, pero también se queda con otros momentos, con las historias de fondo de cada personaje”. Entonces, el director suma su reflexión: “El strip, porque está al final, tiene otro valor. Después de que ves lo que les cuesta a cada uno de ellos llegar a desnudarse… Sobre todo al personaje del gordo. Cuando toca su turno, el teatro se viene abajo. Hay una ovación para él. Eso habla de lo que la obra está diciendo, que no es el puro hecho de desnudarse, sino que todos tienen un conflicto muy marcado que el público reconoce”. Sin dudas, el gran desafío para los actores fue el mismo: llegar al desnudo. “Es que no es lo mismo hacer un desnudo para una escena de amor, que está como más justificada y te va llevando despacio –describe Vázquez–, a hacerlo para un personaje que se va a desnudar porque con eso va a comer. El personaje sí lo entiende, pero a mí, Nicolás, me cuesta un poco más. Fue un día bisagra cuando nos pusimos la tanga por primera vez”, confiesa el actor, entre risas.

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

*Àœ…ˆLˆ`œ

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

 “œˆ˜iÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx°

® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

 >«Ài˜`ˆâ `i LÀՍœ ‡
/* VÉiއ £n }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £È] Óä

®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Óä iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i *ˆ>˜œ ‡ >À `i *>Ì>° 6ˆiÀ° n] -?L° ™] }œ° £ä] >À° £Ó] 6ˆiÀ° £x] -?L° £È Þ }œ° £Ç] Óä …Ã° f Óä°

® ] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

˜VÕi˜ÌÀœ “Õ˜`ˆ> `i Ìi>ÌÀœ Þ `>˜‡ â> ˆ˜v>˜Ìˆ Þ ÕÛi˜ˆ° >À° > -?L° ™°Îä Þ £{ …ð

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{ ® 
£ÈÇÎ /À>Ø\ -?L>`œ Þ œ“ˆ˜}œ


Û>Ì>À ‡ `ˆVˆ˜ iëiVˆ> Î ‡
Éɣ· ÓÓ°Îä

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
° >˜}>˜ˆ° -ɺˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ> /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° œÃ

>˜Ì>Þ>ÜÃ\ º>L‰> ՘> Ûiâ»] Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi‡ }œÃ VˆÀVi˜ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

…i° 1˜ …œ“LÀi ˜Õiۜ ‡
/* VÉiއ

® `œ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £È°£ä] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°{ä

>½…œœi\ > iÞi˜`> `i œÃ }Õ>À`ˆ>‡ ˜ià Π‡
/* VÉ,iÇ £È] £n°£ä] Óä°Óä

{È·äÎ{Ç

i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÌÕÀÀœ] > «i‰VՏ> ‡
/*‡ £x°£ä] £Ç°Îä

œÃ ˆ˜`iÃÌÀÕV̈Lià ‡
Éɣȇ £x°Îä] £™°xä ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° -?L>`œ Þ œ“ˆ˜}œ >œ i “ˆÃ“œ ÌiV…œ ‡
Éɣ· £È°Îä] £™°Óä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°{ä

œ“iÀ] Àiâ>À] >“>À ‡
Éɣ· £Ç] £™°xä] ÓÓ°{ä ®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° -?L>`œ Þ œ“ˆ˜}œ >à >? `i Vˆiœ ‡
Éɣ· £x°Îä] £Ç°{x] Óä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{ä ˆ v>“ˆˆ> ‡
Éɣȇ £x] £Ç°Óä] £™°Îx] ÓÓ° /À>Ø° ä°Óä -ˆ˜ Ài̜À˜œ ‡
Éɣ· £x°xä] £n] Óä°Óä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°xä

7> -ÌÀiiÌ]  `ˆ˜iÀœ ˜Õ˜V> `ÕiÀ“i ‡
Éɣ· £È°Óä] £™] Ó£°{ä° /À>Ø° ä°Îä

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°